1
00:00:05,031 --> 00:00:06,657
นี่คือความบ้าคลั่ง
2
00:00:06,741 --> 00:00:09,197
คุณคิดอะไรอยู่?
3
00:00:09,285 --> 00:00:12,654
คุณคือนักฆ่า ชีวิตขึ้นอยู่กับคุณ
4
00:00:12,747 --> 00:00:17,243
ฉันให้เบี้ยเลี้ยงแก่เยาวชนของคุณแต่
ฉันคาดหวังความรับผิดชอบจำนวนหนึ่ง
5
00:00:17,335 --> 00:00:21,749
แทนที่จะเป็นอย่างนั้น
คุณตกเป็นทาสของลัทธินี้เหรอ?
6
00:00:22,465 --> 00:00:25,799
- คุณไม่ชอบสีเหรอ?
- ฉัน...
7
00:00:27,470 --> 00:00:31,302
คุณเอิ่ม... คุณเพิกเฉยหรือไม่
ทุกสิ่งที่ฉันพูดตามกฎเหรอ?
8
00:00:31,391 --> 00:00:34,309
ไม่ ฉันเชื่อว่านั่นเป็นกลอุบายของคุณ
9
00:00:34,394 --> 00:00:37,562
ฉันบอกคุณแล้วฉันกำลังพยายามอยู่
สำหรับกองเชียร์.
10
00:00:37,647 --> 00:00:39,688
คุณมีสิทธิกำเนิดอันศักดิ์สิทธิ์ บัฟฟี่
11
00:00:39,774 --> 00:00:44,436
คุณได้รับเลือกให้ทำลายแวมไพร์
ไม่โบกปอมปอมใส่ผู้คน
12
00:00:45,113 --> 00:00:47,948
และในฐานะผู้เฝ้าดู ฉันห้ามมัน
13
00:00:48,032 --> 00:00:50,737
แล้วคุณจะหยุดฉันยังไงล่ะ?
14
00:00:50,827 --> 00:00:51,989
ฉัน...
15
00:00:52,078 --> 00:00:56,076
ด้วยการดึงดูดสามัญสำนึกของคุณ
ถ้ามีสิ่งมีชีวิตเช่นนั้นอยู่
16
00:00:56,875 --> 00:01:00,541
ฉันก็จะยังมีเวลา
เพื่อต่อสู้กับพลังแห่งความชั่วร้ายใช่ไหม?
17
00:01:00,628 --> 00:01:04,128
ฉันแค่อยากมีชีวิต
ฉันอยากทำอะไรที่ปกติ
18
00:01:04,215 --> 00:01:06,042
บางสิ่งบางอย่างที่ปลอดภัย
19
00:01:49,427 --> 00:01:51,254
ไจล์สไม่เห็นด้วยใช่ไหม?
20
00:01:51,346 --> 00:01:55,297
เขาสูญเสียน้ำไปโดยสิ้นเชิง
เราไม่ได้เห็นแวมไพร์มาสัปดาห์กว่าแล้ว
21
00:01:55,391 --> 00:01:59,223
- เขาอาจมีแฟนได้ถ้าอายุไม่มาก
- เราอยู่ข้างหลังคุณ
22
00:01:59,312 --> 00:02:04,520
ผู้คนเยาะเย้ยเรื่องต่างๆ เช่น จิตวิญญาณของโรงเรียน แต่
ดูสาว ๆ เหล่านี้ทุ่มเททุกอย่างแบบนี้สิ!
23
00:02:05,610 --> 00:02:08,019
โอ้ย ยืด!
24
00:02:08,112 --> 00:02:09,489
ฉันอยู่ที่ไหน?
25
00:02:09,572 --> 00:02:14,234
แกล้งทำเป็นเห็นสาวๆนุ่งน้อยห่มน้อยเข้ามา
เผยให้เห็นอิริยาบถเป็นประสบการณ์ทางจิตวิญญาณ
26
00:02:14,327 --> 00:02:16,237
ใครบอกว่าฉันแกล้งทำ?
27
00:02:16,329 --> 00:02:20,375
- เฮ้! นี่เป็นสิ่งที่โชคดีสำหรับการลองเล่น
- นี่คืออะไร?
28
00:02:20,458 --> 00:02:24,160
- นั่นคืออะไร?
- โอ้ช่างหวานจริงๆ "ของคุณเสมอ"
29
00:02:24,254 --> 00:02:27,291
มันมาทางนั้น.. จริงหรือ. พวกเขาทั้งหมดพูดอย่างนั้น
30
00:02:28,883 --> 00:02:31,339
แค่มองไปที่แอมเบอร์คนนั้น
31
00:02:31,427 --> 00:02:35,259
- เธอคิดว่าเธอเป็นใคร? สาวเลเกอร์เหรอ?
- ฉันได้ยินมาว่าเธอปฏิเสธพวกเขา
32
00:02:35,348 --> 00:02:38,800
โอเค ฟังนะ เริ่มต้นด้วย
33
00:02:38,893 --> 00:02:40,305
แอมเบอร์ โกรฟ.
34
00:02:40,395 --> 00:02:44,310
- หากคุณไม่ได้ออดิชั่นก็ย้ายออกจากพื้น
- เอมี่! สวัสดี.
35
00:02:44,399 --> 00:02:46,274
สวัสดี!
36
00:02:46,359 --> 00:02:50,440
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยากเป็น
เชียร์ลีดเดอร์ คุณลดน้ำหนักได้มาก
37
00:02:50,530 --> 00:02:51,693
ต้อง.
38
00:02:51,781 --> 00:02:53,526
- คุณรู้จักบัฟฟี่ไหม?
- สวัสดี.
39
00:02:53,616 --> 00:02:57,567
- สวัสดี.
- ฉันเกลียดสิ่งนี้มากแค่ไหน "ให้ฉันนับวิธี"
40
00:03:16,848 --> 00:03:21,143
เธอฝึกกับเบนสัน
เขาเป็นหนึ่งในโค้ชที่ดีที่สุดที่เงินสามารถซื้อได้
41
00:03:21,227 --> 00:03:24,644
- พวกเขามีโค้ชเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?
- โอ้ใช่แล้ว! คุณไม่มีเหรอ?
42
00:03:24,731 --> 00:03:27,899
ฉันฝึกกับแม่ของฉัน -
สามชั่วโมงในตอนเช้า สามชั่วโมงในเวลากลางคืน
43
00:03:27,984 --> 00:03:32,149
อืม เวลาอันมีค่ากับแม่ของฉัน
จะนำไปสู่การฆ่าเมทริกซ์ที่มีคุณภาพ
44
00:03:32,238 --> 00:03:35,774
ใช่... ฉันรู้ว่ามันแย่มาก
แต่เธอเก่งมาก
45
00:03:52,050 --> 00:03:53,426
อะไร..?
46
00:03:56,304 --> 00:03:58,345
ผู้หญิงคนนั้นลุกเป็นไฟ!
47
00:03:58,431 --> 00:04:00,388
อติพจน์พอแล้ว!
48
00:04:19,327 --> 00:04:22,578
ไม่เป็นไร. ไม่เป็นไร. คุณจะ... โอเค!
49
00:04:22,664 --> 00:04:24,159
พระเจ้า!
50
00:05:17,635 --> 00:05:20,126
ฉันฆ่าแวมไพร์มาปีกว่าแล้ว
51
00:05:20,221 --> 00:05:23,472
และฉันได้เห็นมาบ้างแล้ว
สิ่งที่ค่อนข้างจะแตกหักง่าย แต่...
52
00:05:23,558 --> 00:05:27,888
- ไม่เคยมีใครได้ปิ้งมือมาก่อน
- ฉันคิดว่าไม่
53
00:05:27,979 --> 00:05:32,144
- นี่ไม่ใช่ปัญหาของแวมไพร์
- ไม่
54
00:05:32,233 --> 00:05:35,271
แต่มันขี้ขลาดใช่มั้ย? ไม่เป็นไปตามบรรทัดฐาน?
55
00:05:35,361 --> 00:05:40,321
ค่อนข้าง. การเผาไหม้ของมนุษย์ที่เกิดขึ้นเอง
เป็นของหายากและไม่สามารถอธิบายทางวิทยาศาสตร์ได้
56
00:05:40,408 --> 00:05:44,573
มีคดีมาหลายร้อยปีแล้ว
โดยปกติแล้วสิ่งที่เหลืออยู่คือกองขี้เถ้า
57
00:05:44,662 --> 00:05:47,497
ก็คงเหลือเพียงเท่านี้
โดยไม่มีบัฟฟี่
58
00:05:47,582 --> 00:05:50,203
เราเลยไม่รู้ว่าอะไรทำให้เกิดสิ่งนี้?
59
00:05:50,293 --> 00:05:54,339
- นั่นคือความสะดวกสบาย!
- นั่นคือความตื่นเต้นของการมีชีวิตอยู่บนปากนรก
60
00:05:54,422 --> 00:05:59,215
มีความอุดมสมบูรณ์ของอสูรอย่างแท้จริง
และปีศาจและผีปอบที่จะมีส่วนร่วม
61
00:06:01,596 --> 00:06:03,838
ขออภัยที่พบว่าเต็มแก้วครึ่งหนึ่ง
62
00:06:03,932 --> 00:06:07,384
ตัวส่วนร่วมใดๆ
ในกรณีที่เกิดการเผาไหม้เอง?
63
00:06:07,477 --> 00:06:12,934
เอ่อ โกรธ โดยส่วนใหญ่แล้วผู้ที่
ที่ถูกเผาไหม้นั้นโกรธมาก หรือ... หรืออารมณ์เสีย
64
00:06:13,024 --> 00:06:16,607
บางทีแอมเบอร์อาจจะมีพลังนี้
เพื่อทำให้ตัวเธอเองลุกเป็นไฟ
65
00:06:16,694 --> 00:06:20,610
- มันเหมือนกับคบเพลิงมนุษย์ แต่มันเจ็บเท่านั้น
- ฉันจะผอมให้แอมเบอร์
66
00:06:20,698 --> 00:06:23,320
ค้นหาว่าเธอมีหรือไม่
ตอนที่มีสีสันมาก่อน
67
00:06:23,409 --> 00:06:28,155
นั่นหมายถึงการเจาะเข้าไปในโรงเรียน
ระบบคอมพิวเตอร์ บางสิ่งบางอย่างที่ฉันสามารถทำได้
68
00:06:28,248 --> 00:06:30,739
- ฉันจะถามรอบ ๆ
- อย่าเข้าไปยุ่ง.
69
00:06:30,834 --> 00:06:34,203
คุณหมายความว่าอย่างไร? เราเป็นทีม
เราไม่ใช่ทีมเหรอ?
70
00:06:34,295 --> 00:06:38,709
ใช่. คุณคือนักฆ่า
และเราก็เหมือนกับพวกสเลเยอร์เรตต์
71
00:06:38,800 --> 00:06:41,553
ฉันแค่ไม่ชอบให้พวกคุณตกอยู่ในอันตราย
72
00:06:41,636 --> 00:06:45,883
ฉันหัวเราะเมื่อเผชิญกับอันตราย
แล้วฉันก็ซ่อนตัวจนกว่ามันจะหายไป
73
00:06:46,474 --> 00:06:49,927
ตกลง. แค่เดินเบาๆ
อย่างน้อยก็จนกว่าเราจะรู้มากขึ้นอีกหน่อย
74
00:06:50,019 --> 00:06:52,558
จะเป็นอย่างไรถ้าแอมเบอร์ไม่ได้เป็นคนก่อเรื่องนี้เอง?
75
00:06:52,647 --> 00:06:56,230
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องตัดสินใจ
ใครหรือทำอะไร
76
00:06:56,317 --> 00:06:59,521
และเอ่อจัดการกับมันตามนั้น
77
00:07:05,535 --> 00:07:07,575
- เฮ้!
- สวัสดี. โรงเรียนเป็นอย่างไรบ้าง?
78
00:07:07,662 --> 00:07:10,071
มม. ชื่นชมยินดี!
79
00:07:10,165 --> 00:07:14,032
- ทั้งหมดนี้คืออะไร?
- ใช้สำหรับจัดแสดงศิลปะชนเผ่า.
80
00:07:14,127 --> 00:07:15,586
เย็น!
81
00:07:18,173 --> 00:07:21,210
- เรามีการทดลองวันนี้
- โอ้เยี่ยมเลย มันเป็นยังไงบ้าง?
82
00:07:21,301 --> 00:07:24,718
ฉันไม่ได้ไปลองจริงๆ
มีอุบัติเหตุเกิดขึ้น
83
00:07:24,804 --> 00:07:28,091
- แม้ว่าการแข่งขันจะดุเดือด
- ฉันรู้ว่าคุณจะสบายดี
84
00:07:28,183 --> 00:07:31,302
เสียบปลั๊กต่อไป
แค่ต้องกลับขึ้นหลังม้า
85
00:07:31,394 --> 00:07:33,139
- แม่?
- ใช่?
86
00:07:33,229 --> 00:07:35,804
- ฉันกำลังพยายามเพื่ออะไร?
- เอ่อ เอ่อ...
87
00:07:37,066 --> 00:07:40,519
“มีกิจกรรมอะไรหรือเปล่า ฉันไม่รู้ ฉันขอโทษ”
88
00:07:41,529 --> 00:07:44,898
ไม่เป็นไร. ความซ้ำซากจำเจของคุณ
เหมาะสำหรับทุกโอกาส
89
00:07:44,991 --> 00:07:47,281
ฉันฟุ้งซ่าน
90
00:07:47,368 --> 00:07:50,322
ฉันมีสินค้าคงคลังมากมายที่ต้องผ่านที่นี่
91
00:07:50,413 --> 00:07:52,786
นี่เป็นการแสดงหลักครั้งแรกในแกลเลอรีของฉัน
92
00:07:53,958 --> 00:07:58,289
คุณรู้ไหมว่ามันอาจไม่ฆ่าคุณทางร่างกาย
เพื่อยื่นมือให้ฉันที่นี่
93
00:08:02,634 --> 00:08:04,959
- มันเป็นเชียร์ลีดเดอร์
- โอ้ดี!
94
00:08:05,053 --> 00:08:08,719
ฉันดีใจที่คุณทำมันอีกครั้ง
มันจะทำให้คุณหมดปัญหา
95
00:08:08,807 --> 00:08:11,298
- ฉันไม่เดือดร้อน
- ไม่ ยังไม่มี
96
00:08:14,729 --> 00:08:17,849
ฉันหมายถึงคุณหยุดเชียร์ลีดเดอร์แล้ว
ก่อนเกิดปัญหา
97
00:08:17,941 --> 00:08:20,859
เป็นเรื่องดีที่คุณจะกลับไป
98
00:08:22,195 --> 00:08:25,232
- โอ้ที่รัก
- อะไร?
99
00:08:25,323 --> 00:08:29,321
- รูปปั้นการเจริญพันธุ์ คุณไม่จำเป็นต้องเห็นมัน
- คุณรู้,
100
00:08:29,410 --> 00:08:34,156
มีผู้หญิงคนนี้ เอมี่ และเธอฝึกอยู่
กับแม่ของเธอ ประมาณสามชั่วโมงต่อวัน
101
00:08:34,249 --> 00:08:37,286
- เอ่อฮะ?
- ฟังดูเหมือนแม่ของเธอค่อนข้างจะสนใจเรื่องนี้
102
00:08:38,086 --> 00:08:41,503
ดูเหมือนว่าแม่ของเธอจะไม่มีอะไรทำมากนัก
103
00:08:47,762 --> 00:08:49,838
พวกจี๊ป!
104
00:08:50,140 --> 00:08:55,348
แม้จะมีเรื่องร้ายๆ เกิดขึ้นก็ตาม
เรายังคงต้องเลือกกองเชียร์ใหม่
105
00:08:55,436 --> 00:09:00,182
หากคุณสร้างทีมคุณจะพบชื่อของคุณ
โพสต์ไว้ที่ลานหลังอาหารกลางวัน
106
00:09:00,275 --> 00:09:03,774
เริ่มต้นด้วยการแสดงกลุ่ม
107
00:09:03,862 --> 00:09:06,270
ทำไมมือของฉันถึงเหงื่อออกเมื่อฉันกังวล?
108
00:09:06,364 --> 00:09:08,357
ไม่ต้องกังวล. คุณจะทำได้ดีมาก
109
00:09:08,449 --> 00:09:10,526
ห้า หก เจ็ด แปด!
110
00:09:10,618 --> 00:09:14,569
ซันนี่เดล! ซันนี่เดล!
เราไม่เคยล้มเหลว! เราไม่เคยล้มเหลว!
111
00:09:14,664 --> 00:09:19,789
กระโดดและยิง หวดและทำคะแนน
อีกทีมน่าเบื่อมาก ใช่!
112
00:09:21,629 --> 00:09:24,003
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม? นั่นไม่ใช่ฉัน
113
00:09:24,090 --> 00:09:26,332
คุณเห็นสิ่งนั้นแล้วใช่ไหม?
114
00:09:27,385 --> 00:09:28,417
ขวา?
115
00:09:36,728 --> 00:09:40,773
- นั่นคือแม่ของฉัน
- เลขที่?
116
00:09:41,357 --> 00:09:44,359
แคทเธอรีน เมดิสัน.
ลงไปกับตัวตนที่ไม่ดีของคุณ!
117
00:09:44,444 --> 00:09:49,189
ชื่อเล่นของเธอคือ "แคทเธอรีนมหาราช"
เธอสร้างทีมนั้นให้เป็นแชมป์ Tri-County
118
00:09:49,282 --> 00:09:52,450
คุณรู้ไหม ไม่มีใครเคยทำแบบนั้นมาก่อน
หรือตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
119
00:09:52,535 --> 00:09:55,370
เธอกับพ่อของฉัน
คือราชาและราชินีคืนสู่เหย้า
120
00:09:55,455 --> 00:09:59,287
- พวกเขาแต่งงานกันหลังเรียนจบ
- มันช่างโรแมนติกนัก..
121
00:09:59,375 --> 00:10:02,377
เขาเป็นผู้แพ้ที่ยิ่งใหญ่
ไม่เคยทำเงินเลย
122
00:10:02,462 --> 00:10:05,961
วิ่งหนีไปกับ Miss Trailerถังขยะ ตอนที่ฉันอายุ 12 ขวบ
123
00:10:06,049 --> 00:10:09,585
ตกลง ส่วนนั้นโรแมนติกน้อยกว่า
124
00:10:09,677 --> 00:10:13,675
- คนของฉันก็แตกแยกเหมือนกัน
- ลากเหรอ?
125
00:10:13,765 --> 00:10:18,724
เขาทิ้งแม่ไว้โดยไม่มีอะไรเลย
เธอพาตัวเองไปเรียนโรงเรียนเสริมความงาม
126
00:10:18,812 --> 00:10:23,890
ซื้อทุกสิ่งที่ฉันต้องการให้ฉัน
และไม่เคยได้รับแม้แต่ปอนด์เดียว
127
00:10:24,943 --> 00:10:28,110
เธอฟังดูดีมากนะเอมี่ แต่ เอ่อ...
128
00:10:28,196 --> 00:10:32,775
ไม่ได้หมายความว่าคุณต้องล็อคขั้นตอน
เท่าที่เชียร์ลีดเดอร์นี้
129
00:10:32,867 --> 00:10:34,943
เธอเป็นคนที่ดีที่สุด
130
00:10:35,036 --> 00:10:39,366
และฉันไม่สามารถขยับร่างกายได้เหมือนเธอ
ฉันสำลักเข้าไปในนั้นแย่มาก!
131
00:10:39,457 --> 00:10:41,498
ไม่ เอมี่ คุณสบายดี
132
00:10:42,252 --> 00:10:45,004
- ฉันจะได้เปลี่ยน
- รอ! ไม่ เอ่อ...
133
00:10:45,088 --> 00:10:47,579
เฮ้ เอมี่!
134
00:10:47,674 --> 00:10:51,422
- เธอโอเคไหม?
- โอ้ เธอ... วิกลจริตเกี่ยวกับแม่ของเธอ
135
00:10:51,511 --> 00:10:53,551
"ราชินีกองเชียร์" ผู้ยิ่งใหญ่
136
00:10:54,681 --> 00:10:57,089
- ใช่. แม่ของเธอแบบ...
- เหมือนนาซีเหรอ?
137
00:10:57,475 --> 00:10:58,472
ไฮล์
138
00:10:58,560 --> 00:11:03,104
ถ้าเธอเพิ่มขึ้นหนึ่งออนซ์
เธอล็อคตู้เย็นและกินแต่น้ำซุปเท่านั้น
139
00:11:03,189 --> 00:11:06,974
แม่ที่รักที่สุดก็เป็นเช่นนั้นจริงๆ
แม่สุดที่รัก?
140
00:11:07,068 --> 00:11:11,398
มีริ้วขมขื่น แต่เอมี่ก็น่ารักนะ
เราเคยเรียนตอนมัธยมต้น
141
00:11:11,489 --> 00:11:16,567
ตอนที่แม่ของเธอกำลังเตะน้ำซุป เอมี่
มาบ้านฉันแล้วเราจะกินบราวนี่กัน
142
00:11:16,661 --> 00:11:19,912
อืม! เฮ้ พูดอะไรเกี่ยวกับแอมเบอร์บ้าง?
143
00:11:19,998 --> 00:11:25,123
ไม่มีอะไรน่าตื่นเต้น นักเรียนโดยเฉลี่ย
เคยถูกกักขังครั้งหนึ่งฐานสูบบุหรี่
144
00:11:25,211 --> 00:11:29,257
สูบบุหรี่เป็นประจำด้วยบุหรี่ -
ไม่เหมือนกับการสูบบุหรี่
145
00:11:29,340 --> 00:11:32,259
- หืม
- ทุกอย่างค่อนข้างปกติ
146
00:11:32,343 --> 00:11:34,965
ดังนั้นเราก็ต้องรอกันต่อไป
และดูว่าเกิดอะไรขึ้น
147
00:11:35,054 --> 00:11:37,759
อาจจะไม่มีอะไรเกิดขึ้น
148
00:12:09,339 --> 00:12:10,751
ฉันมีความฝัน
149
00:12:10,840 --> 00:12:16,879
ฉันเองในกองเชียร์ลีดเดอร์ที่ชื่นชอบ
ชายทุกตัวแทนเท่าที่ตาสามารถมองเห็น
150
00:12:17,388 --> 00:12:23,344
เราจะต้องบรรลุความฝันของเราเอมี่
ไม่เช่นนั้นเราก็เหี่ยวเฉาและตายไป
151
00:12:23,436 --> 00:12:25,477
ฟังนะ ฉันขอโทษเรื่อง...
152
00:12:26,356 --> 00:12:30,770
หากความสุรุ่ยสุร่ายของคุณออกมามีวันนี้
พาฉันออกจากการวิ่ง
153
00:12:30,860 --> 00:12:34,194
คุณจะเสียใจมากจริงๆ
154
00:12:35,240 --> 00:12:37,731
ขอให้เป็นวันที่ดี.
155
00:12:48,628 --> 00:12:51,915
- ฉันบอกบัฟฟี่เกี่ยวกับแอมเบอร์แล้ว
- เย็น. เธอใส่มันเหรอ?
156
00:12:52,257 --> 00:12:55,958
สร้อยข้อมือ เธอใส่มันอยู่ใช่มั้ย?
เหมือนกับว่าเรากำลังจะออกไปข้างนอก
157
00:12:56,052 --> 00:12:59,967
เว้นแต่ไม่มีการกอดหรือจูบ
หรือเธอรู้เรื่องนี้
158
00:13:00,056 --> 00:13:02,262
ฉันจึงเป็นเพียงคนสนุกสนาน
159
00:13:02,350 --> 00:13:06,016
- ฉันควรจะชวนเธอออกไปเดทใช่ไหม?
- คุณจะไม่รู้จนกว่าคุณจะถาม
160
00:13:06,104 --> 00:13:11,182
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึงเจ๋งมาก คุณเหมือนผู้ชาย -
เพื่อนผู้ชายของฉันที่รู้เรื่องของผู้หญิง
161
00:13:11,276 --> 00:13:13,517
โอ้เยี่ยมมาก! ฉันเป็นผู้ชาย!
162
00:13:13,611 --> 00:13:16,731
โอ้ พวกเขากำลังโพสต์รายการ!
163
00:13:20,493 --> 00:13:21,952
ฉันไม่สามารถรับสิ่งนี้
164
00:13:22,036 --> 00:13:23,662
ใช่!
165
00:13:25,123 --> 00:13:27,614
ปกปิดฉันไว้ ฉันจะเข้าไป
166
00:13:34,215 --> 00:13:36,457
- คุณโชคดี
- ฉันทำมันเหรอ?
167
00:13:36,551 --> 00:13:40,169
- โอ้!
- ฉันทำมัน.
168
00:13:40,263 --> 00:13:43,799
เด็กผู้หญิงคนหนึ่งตีฉันแรงมาก
เราควรทดสอบหาสเตียรอยด์
169
00:13:43,892 --> 00:13:48,352
ไม่เพียงแต่คุณสร้างทีม
บัฟฟี่เป็นตัวสำรองคนแรก คนที่สามของเอมี่
170
00:13:48,438 --> 00:13:51,641
อะไรจะดีไปกว่าการเฉลิมฉลอง
กว่าการขับรถผ่านสุดโรแมนติก...
171
00:13:51,733 --> 00:13:54,651
ทางเลือกคือสิ่งเหล่านั้น
ที่ไม่ได้สร้างทีม
172
00:13:54,736 --> 00:13:58,603
พวกเขากรอกเฉพาะในกรณีที่มีอะไรเกิดขึ้นเท่านั้น
ถึงผู้ที่ทำ
173
00:13:58,698 --> 00:14:00,608
ขออนุญาต.
174
00:14:00,700 --> 00:14:05,077
เพราะฉันคือแซนเดอร์ ราชาแห่งครีติน
ขอให้พวกเครตินที่ต่ำกว่าทั้งหมดคำนับต่อหน้าฉัน
175
00:14:05,872 --> 00:14:09,159
อย่างน้อยมันก็จบลงแล้ว
คุณรู้ไหมว่าฉันคิดว่าเราควรทำอย่างไรกับเรื่องนี้?
176
00:14:09,250 --> 00:14:12,038
บราวนี่หมูออก บ้านของฉัน. หลังเลิกเรียน
177
00:14:12,128 --> 00:14:15,248
ได้อีกกี่ชั่วโมงต่อวัน
ฉันสามารถฝึกซ้อมได้ไหม?
178
00:14:15,340 --> 00:14:18,045
คุณรู้ไหมว่าฉันสามารถทำได้อีกมากแค่ไหน?
179
00:14:18,134 --> 00:14:20,756
นี้จะไม่
เกิดขึ้นกับแม่ของฉัน
180
00:14:20,845 --> 00:14:22,921
ไม่เคย.
181
00:14:47,080 --> 00:14:49,156
ให้พลังแก่ฉัน
182
00:14:50,166 --> 00:14:52,242
มอบความมืดให้ฉัน
183
00:14:52,669 --> 00:14:54,661
ฉันโทรหาคุณ
184
00:14:54,754 --> 00:14:57,423
เหล่าเทพผู้หัวเราะ
185
00:14:57,507 --> 00:15:00,840
ปล่อยให้ความดำของคุณคืบคลานอยู่ใต้ผิวหนังของฉัน
186
00:15:02,053 --> 00:15:04,129
ยอมรับความเสียสละนี้
187
00:15:05,098 --> 00:15:06,925
คอร์เดเลีย.
188
00:15:08,268 --> 00:15:10,344
กินเธอ.
189
00:15:23,032 --> 00:15:25,108
ดูสิ่งที่ฉันพบ
190
00:15:25,201 --> 00:15:28,867
มันเป็นหนังสือรุ่นของฉันตั้งแต่รุ่นจูเนียร์
191
00:15:28,955 --> 00:15:31,494
โอ้ดูสิ! ฉันอยู่ที่นั่น
192
00:15:33,418 --> 00:15:37,997
แม่ครับ ผมยอมรับว่าคุณมีเซ็กส์แล้ว ฉัน
ไม่พร้อมที่จะรู้ว่าคุณมีผมฟาร์ราห์
193
00:15:38,089 --> 00:15:41,340
นี่คือทรงผม Gidget
พวกเขาไม่ได้สอนอะไรคุณในประวัติศาสตร์เลยเหรอ?
194
00:15:41,426 --> 00:15:45,472
- มันเจ๋งมาก แต่ฉันต้องไป
- ฉันกำลังคิดอยู่
195
00:15:45,555 --> 00:15:48,473
ฉันรู้ว่าการเชียร์ลีดเดอร์ไม่ได้ผล
196
00:15:48,558 --> 00:15:53,600
บางทีคุณควรคิดถึงการเข้าร่วม
เจ้าหน้าที่หนังสือรุ่น ฉันทำ. มันสนุกมาก
197
00:15:53,688 --> 00:15:55,894
ไม่ใช่เคล็ดลับของฉันจริงๆแม่
198
00:15:55,982 --> 00:16:01,605
ฉันเป็นบรรณาธิการภาพ ฉันจะต้องอยู่ทุก
หน้า ทำให้ฉันดูเป็นที่นิยมมากขึ้นกว่าเดิม
199
00:16:01,696 --> 00:16:06,026
คุณเคยเห็นเด็กๆที่ทำหนังสือรุ่นบ้างไหม?
พวกเนิร์ดเลือกพวกมัน
200
00:16:06,117 --> 00:16:09,866
ช่วงเวลาที่ดีที่สุดที่ฉันมีในโรงเรียน
กำลังทำงานอยู่ในหนังสือรุ่น
201
00:16:09,954 --> 00:16:13,241
โอ้ นี่มันเพิ่งเข้ามา ฉันไม่ใช่คุณ
ฉันเป็นคนของตัวเอง
202
00:16:13,333 --> 00:16:16,452
“เรื่องของตัวเอง”
โดนคุณไล่ออกจากโรงเรียน...
203
00:16:16,544 --> 00:16:21,005
...และเราต้องย้ายมาที่นี่เพื่อค้นหา
โรงเรียนที่ดีที่จะพาคุณไป
204
00:16:21,090 --> 00:16:23,380
น้ำผึ้ง...?
205
00:16:25,094 --> 00:16:28,796
โอ้! ฟอร์มเลี้ยงลูกสุดเจ๋ง!
206
00:16:28,890 --> 00:16:31,761
สั่นเล็กน้อยตอนลงจากหลังม้า
207
00:16:34,687 --> 00:16:38,472
คอร์เดเลีย! คุณไม่ได้ใจร้ายกับฉัน
ตลอดทั้งวัน มันเป็นสิ่งที่ฉันได้ทำไปแล้วเหรอ?
208
00:16:38,566 --> 00:16:42,102
ดูสิว่าเธอไม่รู้เลยว่าฉันเป็นผู้ชาย
น้อยกว่ามนุษย์มากเหรอ?
209
00:16:42,195 --> 00:16:45,030
- ฉันเห็นสิ่งนั้น
- กลุ่มอาการมนุษย์ล่องหน
210
00:16:45,114 --> 00:16:48,401
พรในกรณีของคอร์เดเลีย
คำสาปในบัฟฟี่
211
00:16:48,493 --> 00:16:51,281
- คุณไม่ได้มองไม่เห็นบัฟฟี่
- มันแย่ลง.
212
00:16:51,371 --> 00:16:53,862
ฉันเป็นส่วนหนึ่งของทัศนียภาพ เหมือนรองเท้าเก่าๆ
213
00:16:53,957 --> 00:16:56,959
หรือพรมที่คุณเดินทุกวัน
แต่ไม่เห็นจริงๆ
214
00:16:57,043 --> 00:17:01,705
เหมือนปากกาที่ถูกเคี้ยว - คุณรู้ไหม
คุณควรทิ้งมันไปแต่คุณไม่ทำ
215
00:17:01,798 --> 00:17:04,633
ไม่ใช่เพราะคุณชอบ แต่เพราะคุณคุ้นเคยมากกว่า...
216
00:17:04,717 --> 00:17:09,463
นั่นคือประเด็น คุณไม่จำเป็นต้องขับรถมัน
ทะลุหัวของฉันเหมือนรางรถไฟ
217
00:17:09,556 --> 00:17:13,257
ฉันต้องทำตามคำแนะนำของคุณ
และไม่ตีพุ่มไม้
218
00:17:13,351 --> 00:17:17,895
หรือฉันอาจจะผิด บางทีคุณควร
ตีรอบพุ่มไม้มากขึ้น
219
00:17:17,981 --> 00:17:20,270
ไม่ ฉันต้องเป็นผู้ชายและชวนเธอออกเดท
220
00:17:20,358 --> 00:17:24,309
ฉันต้องหยุดให้กำไลประจำตัวเธอแล้ว
การเสียดสีที่ละเอียดอ่อน
221
00:17:24,404 --> 00:17:27,192
กำลังถ่ายโพลารอยด์
นอกหน้าต่างของเธอตอนดึก
222
00:17:27,282 --> 00:17:30,817
ส่วนสุดท้ายนั้นเป็นเรื่องตลกเพื่อคลายความตึงเครียด
เธอมานี่
223
00:17:32,203 --> 00:17:34,825
เข้าสู่การต่อสู้ฉันไป
คุณจะชวนเธอออกไปหาฉันไหม?
224
00:17:35,874 --> 00:17:36,953
ไม่
225
00:17:37,041 --> 00:17:39,746
ผู้ชาย. ฉันต่อสู้.
226
00:17:39,836 --> 00:17:40,998
มือใหม่?
227
00:17:42,255 --> 00:17:45,043
- คุณอยากจะ...
- นั่นล็อกเกอร์ของคอร์เดเลียเหรอ?
228
00:17:45,133 --> 00:17:49,000
ฮะ? ฉันไม่รู้. สิ่งที่ฉันพูดคือ
มากับฉันวันศุกร์ที่...
229
00:17:49,095 --> 00:17:53,675
แซนเดอร์ ฉันต้อง อืม... เราทำได้
ขึ้นมาในภายหลัง คุณไม่รังเกียจใช่ไหม?
230
00:18:19,918 --> 00:18:23,417
ยินดีที่คุณเข้าร่วมกับเรา
เราไม่ได้ปล่อยให้คุณรอใช่ไหม?
231
00:18:23,505 --> 00:18:26,507
ตาคุณที่จะขับรถ
โอเค ทุกคน เรามารัดเข็มขัดกันเถอะ
232
00:18:26,591 --> 00:18:29,296
วันนี้ฉันไม่อยากขับรถ คุณโพล
233
00:18:29,385 --> 00:18:34,808
คุณพลาดพลขับเอ็ดสองครั้ง แสดงให้ฉันดู
เคลื่อนไหวบ้างหรือคุณจะขึ้นรถบัส
234
00:18:39,395 --> 00:18:42,314
โอเค เช็คเบรก
235
00:18:42,398 --> 00:18:44,522
ตรวจสอบกระจก.
236
00:18:44,609 --> 00:18:46,436
สตาร์ทเครื่องยนต์
237
00:18:46,528 --> 00:18:49,232
สวัสดี? นำรถไปขับ.
238
00:18:51,491 --> 00:18:55,239
ก้าวไปข้างหน้าผ่านกรวยกันเถอะ
ด้วยความอ่อนโยนแม้หันไปทาง...
239
00:19:01,835 --> 00:19:04,374
ช้าลง! ช้า...ช้า...เลี้ยวขวา!
240
00:19:04,462 --> 00:19:05,791
- เลี้ยวขวา!
- อ๊าก!
241
00:19:07,173 --> 00:19:08,881
เบรก!
242
00:19:13,763 --> 00:19:15,555
เบรก! เบรก!
243
00:19:16,850 --> 00:19:19,258
เบรก! เบรก!
244
00:19:23,815 --> 00:19:25,061
ทุกคนออกไป!
245
00:19:46,963 --> 00:19:50,629
- โอ้พระเจ้า! ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
- ไม่เป็นไร. โอ้พระเจ้า!
246
00:19:50,717 --> 00:19:54,050
เกิดอะไรขึ้น? ฉันไม่เห็นอะไรเลย!
247
00:19:56,139 --> 00:20:00,884
คาถา. ทำให้ศัตรูของคุณมองไม่เห็น
เพื่อทำให้สับสนและปิดการใช้งาน - มันเป็นเรื่องคลาสสิก
248
00:20:00,977 --> 00:20:03,053
แวมไพร์ตัวแรก ตอนนี้เป็นแม่มด
249
00:20:03,146 --> 00:20:06,314
ไม่น่าแปลกใจที่คุณยังสามารถจ่ายได้
บ้านในซันนีเดล
250
00:20:06,399 --> 00:20:10,776
- ทำไมบางคนถึงทำร้ายคอร์เดเลีย?
- อาจเป็นเพราะพวกเขาพบเธอ?
251
00:20:10,862 --> 00:20:12,523
ฉันพูดอย่างนั้นเหรอ?
252
00:20:12,614 --> 00:20:14,690
และการจุดอำพันให้ลุกโชนเหรอ?
253
00:20:14,782 --> 00:20:18,116
- ใช่ พวกเขาไม่ได้ห้อย
- เป็นเชียร์ลีดเดอร์ทั้งคู่
254
00:20:18,203 --> 00:20:21,489
- มีคนไม่ชอบเชียร์ลีดเดอร์เหรอ?
- หรือชอบมันมากเกินไป
255
00:20:21,581 --> 00:20:22,862
เอมี่!
256
00:20:22,957 --> 00:20:25,283
- เอมี่
- คุณกำลังเอนเอียงไปทางเอมี่เหรอ?
257
00:20:25,376 --> 00:20:29,873
เธอหมดหวัง ฉันคิดว่าเธอจะทำอะไรก็ได้
เพื่อทำให้ความฝันของแม่เป็นจริง
258
00:20:29,964 --> 00:20:32,835
ให้ฉันแน่ใจว่าฉันมีสิทธิ์นี้
259
00:20:32,926 --> 00:20:38,632
แม่มดตัวนี้ร่ายเวทย์น่ากลัวและทำให้เสียโฉม
คาถาเพื่อที่เธอจะได้เป็นเชียร์ลีดเดอร์?
260
00:20:38,723 --> 00:20:42,341
คุณกำลังประเมินความกดดันต่ำเกินไป
พ่อแม่สามารถนอนทับคุณได้
261
00:20:42,435 --> 00:20:45,354
หากคุณไม่ใช่สำเนาคาร์บอนที่สมบูรณ์แบบ
พวกเขามักจะสวมวิก
262
00:20:45,438 --> 00:20:48,689
เชียร์ลีดเดอร์ก็เป็นแบบนั้น
ไชโยครั้งสุดท้ายของแม่ของเธอ
263
00:20:48,775 --> 00:20:50,851
เรายังต้องหยุดเอมี่ - จับเธอ...
264
00:20:50,944 --> 00:20:55,025
เราควรแน่ใจว่าเธอเป็นแม่มด
ก่อนที่เราจะทำให้เธอต้องสงสัย
265
00:20:55,114 --> 00:20:58,567
- เธอสามารถทำสิ่งที่ไม่พึงประสงค์บางอย่างได้
- ตกลง.
266
00:20:58,660 --> 00:21:02,990
ดังนั้นคุณอยู่ในโรงเรียนมัธยม คุณกำลังหมดหวัง
เพื่อสร้างทีมและเอาใจแม่คุณ
267
00:21:03,081 --> 00:21:06,829
ดังนั้นคุณจึงหันไปใช้เวทมนตร์
สิ่งแรกที่คุณจะทำคืออะไร?
268
00:21:06,918 --> 00:21:09,291
ลองอ่านหนังสือเกี่ยวกับเวทมนตร์ดูสิ
269
00:21:09,796 --> 00:21:13,332
เลขที่! มันเป็นสิ่งสุดท้ายที่คุณจะทำ
คุณคงไม่อยากทิ้งร่องรอยกระดาษไว้
270
00:21:13,424 --> 00:21:16,046
- ลืมเรื่องนั้นซะ
- ใช้เวลาเพียงนาทีเดียว
271
00:21:16,136 --> 00:21:19,967
เราไม่มีเวลาสักนาที!
กองเชียร์ตกอยู่ในอันตราย! บัฟฟี่ตกอยู่ในอันตราย!
272
00:21:20,056 --> 00:21:24,137
คุณคือทางเลือกแรก
ตอนนี้คุณอยู่ในทีมแล้ว คุณอาจจะเป็นคนต่อไป
273
00:21:24,227 --> 00:21:27,181
- เราต้องพาคุณไปเซฟเฮาส์
- แซนเดอร์?
274
00:21:27,272 --> 00:21:28,933
ใช่?
275
00:21:29,023 --> 00:21:34,695
“แม่มด: รากฐานทางประวัติศาสตร์สู่การปฏิบัติสมัยใหม่”
ตรวจสอบโดยอเล็กซานเดอร์ แฮร์ริส”
276
00:21:34,779 --> 00:21:39,441
- "พิธีกรรมนอกรีต เช็คเอาท์โดย..."
-เอาล่ะ มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด
277
00:21:39,534 --> 00:21:42,073
คุณชอบที่จะมองดู
การแกะสลักกึ่งเปลือยเหรอ?
278
00:21:42,162 --> 00:21:45,116
เอ่อ ฉันคิดว่ามันเป็นอย่างที่คุณคิดนะ
279
00:21:45,206 --> 00:21:49,074
พวกคุณทั้งหมดเสร็จแล้วเหรอ?
เราต้องหาบททดสอบที่แน่ชัด
280
00:21:49,169 --> 00:21:52,123
อาจมีบางอย่างอยู่ในนี้
281
00:21:52,213 --> 00:21:53,921
ใช่ เรื่องนี้ควรทำ
282
00:21:54,007 --> 00:21:58,669
คุณจะต้องมีผมของเธอบางส่วน
ปรอทเงินเล็กน้อยและ
283
00:21:58,761 --> 00:22:00,469
อควา ฟอร์ติส บ้าง
284
00:22:00,555 --> 00:22:04,340
นั่นเป็นเพียงปรอทและกรดไนตริก
ไปที่ห้องปฏิบัติการวิทยาศาสตร์
285
00:22:04,434 --> 00:22:06,889
"ตั้งส่วนผสมให้ร้อนแล้วทาให้แม่มด"
286
00:22:06,978 --> 00:22:12,056
“หากร่ายมนตร์ไปแล้วในครั้งก่อน
48 ชั่วโมง ผิวของแม่มดเปลี่ยนเป็นสีน้ำเงิน”
287
00:22:12,150 --> 00:22:14,641
โอ้ และคุณจะต้องมีตาของนิวท์บ้าง
288
00:22:15,862 --> 00:22:20,738
พวกคุณในการติดตามที่หนึ่ง
อาจเริ่มต้นการผ่าของคุณตอนนี้
289
00:22:21,326 --> 00:22:23,153
พวกคุณในเส้นทางที่สอง
290
00:22:23,244 --> 00:22:27,954
ใช้กรดไฮโดรคลอริกของคุณ
และแอมโมเนียมไฮดรอกไซด์ของคุณ
291
00:22:28,041 --> 00:22:30,117
และอย่างระมัดระวัง
292
00:22:30,210 --> 00:22:32,286
เทพวกเขาลงไป
293
00:22:32,378 --> 00:22:33,660
บีกเกอร์ของคุณ
294
00:22:33,755 --> 00:22:36,080
- เอาล่ะ ช้าๆ ช้า.
- ฉันทำไม่ได้
295
00:22:36,257 --> 00:22:40,422
- ปิดหนึ่งอันและปลอดภัย และคุณได้รับ
- ดวงตาของนิวท์
296
00:22:42,180 --> 00:22:43,212
ที่.
297
00:22:43,306 --> 00:22:45,133
บัฟฟี่กับทรงผมเป็นยังไงบ้าง?
298
00:22:45,809 --> 00:22:48,679
- มันไม่น่าตื่นเต้นเหรอ!
- โอ้ใช่แล้ว!
299
00:22:48,853 --> 00:22:54,311
เอมี่ ช่วยฉันด้วย ซึ่งเป็นกรดไฮโดรคลอริก
และแอมโมเนียมไฮดรอกไซด์คืออะไร?
300
00:22:54,400 --> 00:22:59,110
ขวดที่เขียนว่ากรดไฮโดรคลอริก
โดยปกติจะเป็นกรดไฮโดรคลอริก
301
00:22:59,197 --> 00:23:01,652
อ่านขวด! แนวคิด!
302
00:23:26,683 --> 00:23:29,008
โบกมือทักทายแม่มดน้อยผู้น่ารัก
303
00:23:41,573 --> 00:23:42,819
พร้อมแล้ว.
304
00:23:42,907 --> 00:23:47,403
- คุณมีแผนไหม?
- ทำหกใส่เธอ พยายามทำให้มันดูเป็นธรรมชาติ
305
00:23:47,495 --> 00:23:50,663
เราอยู่ข้างหลังคุณ เพียงแต่... อยู่ข้างหลังเท่านั้น
306
00:23:50,915 --> 00:23:55,293
ลิชานน์ คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
ทำไมสารเคมีเหล่านี้จึงมีปฏิกิริยาเช่นนี้?
307
00:23:56,713 --> 00:23:59,252
ลิชานน์? คุณหรือไม่...?
308
00:24:00,300 --> 00:24:01,758
โอ้พระเจ้า!
309
00:24:02,719 --> 00:24:05,044
(เสียงร้องไห้อู้อี้)
310
00:24:17,150 --> 00:24:19,523
เอมี่ก็ประหลาดพอ ๆ กับพวกเราที่เหลือ
311
00:24:19,611 --> 00:24:22,862
- ไม่ใช่เธอ.
- ผลการทดสอบเป็นบวก เธอคือซาบริน่าของเรา
312
00:24:22,947 --> 00:24:27,194
- เธอแค่ไม่รู้ว่าเธอกำลังทำอะไรอยู่
- เราจะคุยกับเธอไหม?
313
00:24:27,285 --> 00:24:30,536
เราควรคุยกับแม่ของเธอ
บางทีเธออาจจะรู้ว่าเธอสร้างอะไรขึ้นมา
314
00:24:53,812 --> 00:24:55,888
คุณอยู่ที่ไหน
315
00:25:00,610 --> 00:25:03,445
วันที่มีประสิทธิผลหน้าทีวีอีกไหม?
316
00:25:04,572 --> 00:25:07,491
ฉันได้รับรายงานประวัติพรุ่งนี้
317
00:25:08,451 --> 00:25:09,946
เขียนมัน.
318
00:25:13,957 --> 00:25:16,911
ตอนนี้ฉันควรจะอยู่ในทีมนั้นแล้ว
319
00:25:17,001 --> 00:25:22,079
แต่กลับเป็นคุณบัฟฟี่และเพื่อนๆ
กำลังแอบย่องไปขโมยเศษผมของฉัน
320
00:25:28,555 --> 00:25:30,844
ฉันจะอยู่ชั้นบน
321
00:26:12,348 --> 00:26:14,638
โอ้ เฮ้ น้ำผลไม้! อืม!
322
00:26:16,436 --> 00:26:18,844
น้ำผลไม้คุณภาพ ไม่ใช่จากสมาธิ
323
00:26:18,938 --> 00:26:21,014
- คุณอารมณ์ดี
- ฉัน!
324
00:26:21,107 --> 00:26:25,354
ฉันอยู่ในทีม! ฉันรู้สึกอยากเชียร์
และชักจูงผู้อื่นให้เชียร์
325
00:26:25,445 --> 00:26:29,193
- โอ้ เฮ้ น้ำผลไม้!
- ที่รัก เรื่องเมื่อวานเหรอ? ฉันจริงๆ...
326
00:26:29,282 --> 00:26:33,743
นั่นคือเมื่อวานโดยสิ้นเชิง นอกจากนี้
มันไม่ใช่ว่าคุณผิดนะรู้ไหม?
327
00:26:33,828 --> 00:26:37,364
ฉันถูกไล่ออกจากโรงเรียน
ฉันมันแค่ประหลาดๆ แบบนั้นนะ!
328
00:26:37,457 --> 00:26:40,993
ฉันแค่อยากให้คุณรู้
ถึงแม้ว่าคุณประสบปัญหา...
329
00:26:41,085 --> 00:26:45,463
แม่คะ คุณแค่ไม่เข้าใจมัน
และเชื่อฉันเถอะว่าคุณไม่ต้องการมัน
330
00:26:45,548 --> 00:26:49,001
มีบางสิ่งบางอย่าง
เกี่ยวกับการเป็นนักฆ่าแวมไพร์ที่...
331
00:26:49,093 --> 00:26:52,213
- เป็นอะไร?
- มันเป็นเรื่องยาว.
332
00:26:52,305 --> 00:26:53,966
- คุณสบายดีไหม?
- อะไร?
333
00:26:54,057 --> 00:26:57,177
โอ้ ฉันสบายดี
อะไร ฉันอารมณ์ไม่ดีไม่ได้เหรอ?
334
00:26:57,268 --> 00:27:01,563
กฎบ้านใหม่? ก็ได้ คุณก็รู้
ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร คอส...
335
00:27:19,916 --> 00:27:22,289
เปิดเพลง!
336
00:27:43,690 --> 00:27:47,438
ร่วมมือกันนะบัฟฟี่!
เรามีเกมในอีกไม่ถึงสี่ชั่วโมง!
337
00:27:47,527 --> 00:27:49,402
วิลโลว์! แซนเดอร์!
338
00:27:49,487 --> 00:27:51,729
ตาของฉันอยู่ที่นี่! ฉันรักตาของฉัน!
339
00:27:51,823 --> 00:27:53,567
สวัสดี!
340
00:27:53,658 --> 00:27:55,236
สวัสดี! โอ้!
341
00:27:56,744 --> 00:27:58,619
ฉันเองหรือเธอยุ่งนิดหน่อย?
342
00:28:03,001 --> 00:28:05,919
เราควรพาเธอออกไปจากที่นั่นดีกว่า
343
00:28:06,004 --> 00:28:11,924
ใช่ ก่อนที่เธอจะทำร้ายใคร
344
00:28:14,554 --> 00:28:16,345
ฉันทำอย่างนั้นเหรอ?
345
00:28:16,431 --> 00:28:18,222
คุณอยู่นอกที่นี่มาก
346
00:28:18,308 --> 00:28:20,265
- เธอกำลังกินยาอยู่
- อะไร?
347
00:28:20,351 --> 00:28:24,349
เห็นได้ชัดว่าไม่เพียงพอ
ทางเลือกต่อไปของเราคือใคร?
348
00:28:24,439 --> 00:28:25,471
โอ้.
349
00:28:25,565 --> 00:28:27,724
เอมี่ คุณเพิ่งสร้างเชียร์ลีดเดอร์
350
00:28:27,817 --> 00:28:30,855
ไม่ ไม่ ไม่! คุณไม่ต้องการเธอ เธอคือ...
351
00:28:30,945 --> 00:28:32,523
เป็นทางเลือกที่ชาญฉลาดจริงๆ
352
00:28:36,159 --> 00:28:38,235
- เธอเป็นแม่มด!
- บัฟฟี่.
353
00:28:38,328 --> 00:28:42,456
- ฉันโดนไล่ออกจากทีมแล้วใช่ไหม?
- ฉันไม่คิดว่ามันเป็นความผิดของคุณ
354
00:28:42,540 --> 00:28:47,120
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทำ เพราะคุณคือเพื่อนของฉัน
คุณคือเพื่อนรูปแซนเดอร์ของฉัน!
355
00:28:47,212 --> 00:28:51,127
- คุณรู้ไหมว่าทำไมฉันถึงรักคุณมากแซนเดอร์?
- เราต้องพาเธอไป...
356
00:28:51,216 --> 00:28:53,671
- ให้เธอพูด
- ฉันจะบอกคุณ.
357
00:28:53,760 --> 00:28:56,678
- คุณไม่เหมือนเด็กผู้ชายคนอื่นเลย
- ก็...
358
00:28:56,763 --> 00:29:02,303
คุณสมบูรณ์และสมบูรณ์
ผู้หญิงคนหนึ่ง! ฉันสบายใจกับเขาขนาดนั้น
359
00:29:02,393 --> 00:29:03,639
เยี่ยมมาก!
360
00:29:03,728 --> 00:29:08,771
ผู้ชายคนอื่นๆ ที่จะมอบสร้อยข้อมือให้ฉัน
พวกเขาต้องการเดทกับฉัน มันจะเหมือนกับ...
361
00:29:10,944 --> 00:29:13,648
- ฉันไม่... รู้สึกดีเลย
- บัฟฟี่?
362
00:29:15,615 --> 00:29:17,857
เราต้องพาเธอไปโรงพยาบาล
363
00:29:17,951 --> 00:29:21,533
ขอพระเจ้าช่วยเธอด้วย
นี่คือคาถาล้างแค้นที่นองเลือด
364
00:29:21,621 --> 00:29:26,781
กระทบร่างกายอย่างแรงราวกับแอลกอฮอล์หนึ่งควอร์ต
และทำลายระบบภูมิคุ้มกัน
365
00:29:26,876 --> 00:29:31,254
- คาถาล้างแค้น? เธอดีขึ้นแล้วเหรอ?
- เธอรู้ว่าฉันรู้ว่าเธอเป็นแม่มด
366
00:29:31,339 --> 00:29:34,459
ส่วนคนอื่นๆ เธอแค่อยากจะออกไป
ของการวิ่ง คุณเธอตั้งใจที่จะเอิ่ม...
367
00:29:34,551 --> 00:29:37,505
- ฆ่า
- เรามีเวลาเท่าไหร่?
368
00:29:38,304 --> 00:29:41,057
- เอ่อ เอ่อ ฉันแน่ใจ เอ่อ...
- ความจริง
369
00:29:42,058 --> 00:29:43,174
โปรด?
370
00:29:44,435 --> 00:29:48,351
- สองสามชั่วโมง มากที่สุดสาม
- เราจะกลับคำสาปได้อย่างไร?
371
00:29:48,439 --> 00:29:53,482
ฉันได้ค้นคว้าแล้วว่า
และเราสามารถย้อนคาถาทั้งหมดได้ถ้า
372
00:29:53,570 --> 00:29:56,821
เราก็ทำได้แค่วางมือ
ในหนังสือคาถาของเอมี่
373
00:29:56,906 --> 00:30:01,616
- และถ้าเราจับมันไม่ได้ล่ะ?
- อีกวิธีหนึ่งคือตัดหัวแม่มดออก
374
00:30:01,703 --> 00:30:02,949
โชว์มือ.
375
00:30:03,037 --> 00:30:07,831
มันไม่ใช่ความผิดของเอมี่ เธอกลายเป็นแม่มดเท่านั้น
เพื่อเอาตัวรอดจากแม่ของเธอ
376
00:30:07,917 --> 00:30:10,622
ฉันไม่สนใจว่าทำไม
ฉันสนใจที่คุณจะหายใจต่อไป
377
00:30:10,712 --> 00:30:15,457
- ไจล์ส เธอจะร่ายคาถาพวกนี้ที่ไหน?
- เธอต้องการ... พื้นที่ศักดิ์สิทธิ์
378
00:30:15,550 --> 00:30:18,883
- รูปดาวห้าแฉก หม้อขนาดใหญ่
- บ้านของเธอ.
379
00:30:18,970 --> 00:30:21,094
โอเค ช่วยฉันหน่อย
380
00:30:22,140 --> 00:30:25,841
เราจะไปบ้านเธอกัน
และเราจะเอาหนังสือของเธอ
381
00:30:25,935 --> 00:30:28,605
- โอเค เราจะไปกับคุณ
- ไม่
382
00:30:28,688 --> 00:30:31,227
พวกคุณอยู่ที่นี่และจับตาดูเอมี่
383
00:30:31,316 --> 00:30:37,105
และให้เธออยู่ห่างจากห้องทดลองวิทยาศาสตร์
เราจำเป็นต้องใช้มันเพื่อร่ายคาถาโต้ตอบ
384
00:31:04,933 --> 00:31:07,721
คุณเป็นใคร?
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
385
00:31:07,811 --> 00:31:10,266
เราต้องคุยกับคุณเกี่ยวกับลูกสาวของคุณ
386
00:31:10,355 --> 00:31:13,273
ฉันไม่อนุญาต...คุณจะต้องกลับมาทีหลัง
387
00:31:13,775 --> 00:31:16,230
- ขออนุญาต.
- อะไร?
388
00:31:16,319 --> 00:31:19,439
คุณสบายดีไหม? เอิ่ม...อยู่นี่เอง
389
00:31:19,531 --> 00:31:22,650
ลูกสาวของคุณกำลังยุ่ง
กับบางสิ่งที่อันตรายมาก
390
00:31:22,742 --> 00:31:25,780
- คุณกำลังพูดถึงอะไร?
- คุณรู้ดีเกินไปเท่านั้น
391
00:31:25,870 --> 00:31:28,705
คุณต้องไป
เธอจะกลับบ้านเร็ว ๆ นี้ และคุณ...
392
00:31:28,790 --> 00:31:32,326
เด็กหญิงคนนี้ป่วยหนักมาก
คุณจะหุบปากและฟังฉัน
393
00:31:32,418 --> 00:31:37,757
ลูกสาวของคุณสามารถเข้าถึงพลังอันทรงพลังได้
เวทมนตร์ และความหลงใหลในเชียร์ลีดเดอร์ของคุณ...
394
00:31:37,841 --> 00:31:40,082
ฉันไม่สนใจเชียร์ลีดเดอร์!
395
00:31:40,176 --> 00:31:42,632
ไม่ใช่ความผิดของฉันที่เธอทำสิ่งต่างๆ
396
00:31:42,720 --> 00:31:47,134
ในฐานะแม่ของเธอคุณควรถือว่า
ความรับผิดชอบต่อการกระทำของเธอ
397
00:31:47,225 --> 00:31:51,520
ใช่แล้ว วันนี้คุณรู้จักเด็กเหล่านี้แล้ว ฉัน...
398
00:31:52,564 --> 00:31:54,723
เธอเสียสติไปแล้ว
399
00:31:54,816 --> 00:31:59,193
นับตั้งแต่พ่อ...พ่อของเธอจากไป
ฉันไม่สามารถควบคุมเธอได้
400
00:31:59,279 --> 00:32:01,153
- คุณกลัวเธอ
- เอมี่?
401
00:32:05,410 --> 00:32:09,455
- คุณคือเอมี่เหรอ?
- ฉันไม่เข้าใจ.
402
00:32:09,539 --> 00:32:14,035
เธอเปลี่ยนไป
เธอเปลี่ยนร่างกายของคุณใช่ไหม?
403
00:32:16,921 --> 00:32:20,967
- พระเจ้าผู้แสนดี!
- เธออยากจะหวนคิดถึงวันอันรุ่งโรจน์ของเธออีกครั้ง
404
00:32:23,303 --> 00:32:26,589
เธอบอกว่าฉันกำลังทำให้วัยเยาว์ของฉันสูญเปล่า
405
00:32:27,640 --> 00:32:30,131
เธอจึงรับมัน
406
00:32:33,146 --> 00:32:37,013
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับพลังของเธอเลย
407
00:32:37,108 --> 00:32:42,067
ฉันหมายถึงตอนที่พ่ออยู่ที่นี่ พวกเขาจะทะเลาะกัน
และตะโกนว่าเขาจะเรียกเธอว่าแม่มด
408
00:32:42,155 --> 00:32:45,275
และฉันแค่คิดว่าเขาหมายถึง...
409
00:32:45,366 --> 00:32:48,285
โอ้พระเจ้า เมื่อเขาจากไป
ฉันอยากจะไปกับเขา
410
00:32:48,369 --> 00:32:50,576
แต่เธอไม่ยอมให้ฉันโทรหาด้วยซ้ำ
411
00:32:50,663 --> 00:32:54,116
เธอบ้าไปแล้ว
เธอจะขังตัวเองอยู่ชั้นบนเป็นเวลาหลายวัน
412
00:32:54,209 --> 00:32:58,954
และเธอก็เข้ามาหาฉันเสมอ
บอกว่าฉันไม่สมควรได้รับมันง่ายๆ
413
00:32:59,047 --> 00:33:03,175
และที่ฉันไม่รู้
มันยากแค่ไหนที่เป็นเธอและ
414
00:33:04,219 --> 00:33:06,425
ฉันคิดว่าเธอแสดงให้ฉันเห็นใช่มั้ย?
415
00:33:10,058 --> 00:33:12,431
เอมี่ มันจะโอเคนะ
416
00:33:14,229 --> 00:33:16,305
ไม่กี่เดือนที่ผ่านมา
417
00:33:16,397 --> 00:33:19,019
ฉันตื่นขึ้นมาบนเตียงของเธอ
418
00:33:20,068 --> 00:33:22,393
ฉันไม่รู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน
419
00:33:22,487 --> 00:33:26,235
- จากนั้นฉันก็มองในกระจก
- เธอล็อคตัวเองอยู่ชั้นบนเหรอ?
420
00:33:26,324 --> 00:33:27,652
- ใช่.
- ที่ไหน?
421
00:33:33,164 --> 00:33:35,869
ไม่ ถ้าเธอรู้ว่าฉันเคยมาที่นี่
เธอจะฆ่าฉัน!
422
00:33:47,595 --> 00:33:49,256
พระเจ้าของฉัน!
423
00:33:52,976 --> 00:33:55,978
ฉันเชื่อว่าเราสามารถย้อนมนต์สะกดของแม่คุณได้
424
00:33:56,062 --> 00:33:59,146
- จริงๆแล้วทั้งหมดเลย
- คุณทำได้?
425
00:33:59,232 --> 00:34:02,934
- จริงเหรอ?
- เราจำเป็นต้องค้นหาหนังสือของเธอ
426
00:34:03,027 --> 00:34:08,781
เธอต้องการปริมาณเฉพาะเจาะจง
สำหรับการหล่อแบบนี้
427
00:34:12,537 --> 00:34:15,407
รวบรวมตุ๊กตาเหล่านั้นและของใช้ส่วนตัวอื่น ๆ
428
00:34:19,377 --> 00:34:21,786
ดีค่ะ...คิตตี้
429
00:34:24,007 --> 00:34:26,581
มาดูกันว่าคุณกำลังปกป้องอะไรอยู่
430
00:34:27,635 --> 00:34:29,296
อ๋อ..
431
00:34:32,265 --> 00:34:33,807
นี่คือมัน
432
00:34:36,936 --> 00:34:39,974
- เราพบไหม?
- เราพบ.
433
00:34:40,064 --> 00:34:42,057
มาเร็ว.
434
00:34:43,109 --> 00:34:46,147
- แต่คุณจะไปไหน?
- เรากำลังจะไปโรงเรียน.
435
00:34:46,237 --> 00:34:48,990
และคุณจะมากับเรา
436
00:35:25,610 --> 00:35:28,778
ฉันจะหยุดสิ่งนี้ ฉันสัญญา.
437
00:35:32,992 --> 00:35:34,867
คุณแค่รอต่อไป
438
00:35:38,498 --> 00:35:41,333
เธอเป็นยังไงบ้าง?
439
00:35:41,417 --> 00:35:44,170
เราเหลือเวลาเพียงไม่กี่นาที
440
00:35:44,254 --> 00:35:47,505
ไป ซันนี่เดล ไป!
ไป ซันนี่เดล ไป! ไป!
441
00:35:47,590 --> 00:35:49,216
ห้า หก เจ็ด แปด!
442
00:35:49,300 --> 00:35:54,094
ไป ซันนี่เดล ไป! ไป ซันนี่เดล ไป!
ไป ซันนี่เดล ไป! ไป!
443
00:35:54,180 --> 00:35:55,557
หก เจ็ด แปด!
444
00:35:55,640 --> 00:35:58,808
ไป ซันนี่เดล ไป! ไป ซันนี่เดล ไป!
445
00:36:00,478 --> 00:36:02,056
- ไป!
- หก เจ็ด แปด!
446
00:36:02,147 --> 00:36:07,604
ไป ซันนี่เดล ไป! ไป ซันนี่เดล ไป!
ไป ซันนี่เดล ไป! ไป!
447
00:36:19,622 --> 00:36:22,411
ใช่แล้วเราไปกันเถอะ
448
00:36:23,918 --> 00:36:25,911
ตรงกลางมืด
449
00:36:26,004 --> 00:36:28,080
ศูนย์กลางเป็น obscurus
450
00:36:28,173 --> 00:36:32,088
ความมืดมิดหายใจเข้า
โรคทางเดินหายใจของ Tenebrae
451
00:36:32,177 --> 00:36:34,632
ผู้ฟังก็ได้ยิน
452
00:36:36,848 --> 00:36:38,307
ได้ยินฉัน!
453
00:36:39,225 --> 00:36:42,761
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด!
454
00:36:42,854 --> 00:36:45,013
หนึ่ง สอง สาม...
455
00:36:50,278 --> 00:36:53,861
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า หก เจ็ด แปด...
456
00:36:54,240 --> 00:36:56,530
โอ้มันได้ผล!
457
00:36:59,037 --> 00:37:03,782
ปลดล็อคประตู ให้ความมืดมิดส่องสว่าง
ขอทรงปกคลุมเราไว้ด้วยความเกรงกลัวอันศักดิ์สิทธิ์
458
00:37:03,875 --> 00:37:04,991
แสดงให้ฉันเห็น...
459
00:37:28,441 --> 00:37:30,648
เอมี่ คุณมีปัญหาอะไร?
460
00:37:45,750 --> 00:37:47,328
เธอกำลังจะมา!
461
00:37:50,130 --> 00:37:51,874
- เอมี่?
- ออกไปจากทางของฉัน
462
00:37:51,965 --> 00:37:55,251
รอ. ฉันต้องคุยกับคุณ
ฉันสามารถช่วยคุณได้
463
00:37:55,343 --> 00:37:58,178
ช่วยฉันด้วย? ด้วยอะไร?
464
00:37:58,263 --> 00:38:01,217
คุณก็รู้คาถาทั้งหมดของคุณ
465
00:38:01,307 --> 00:38:05,554
ฉันรู้ว่าหม้อต้มน้ำนี้ดีจริงๆ
คุณขี่ไม้กวาดจริงเหรอ?
466
00:38:10,483 --> 00:38:11,515
แซนเดอร์!
467
00:38:15,822 --> 00:38:19,405
คอร์เชทและกิเลล ประตูปิดแล้ว
468
00:38:19,492 --> 00:38:21,568
รับความมืด..
469
00:38:21,661 --> 00:38:24,152
ปล่อยวางสิ่งที่ไม่คู่ควร
470
00:38:24,247 --> 00:38:27,664
ใช้พลังงานของฉันและอิ่มเอิบ
471
00:38:40,430 --> 00:38:43,265
อิ่มแล้ว. ปล่อยวางสิ่งที่ไม่คู่ควร
472
00:38:53,443 --> 00:38:54,559
ปล่อย!
473
00:38:56,696 --> 00:38:58,571
ปล่อย!
474
00:39:06,247 --> 00:39:07,743
ปล่อย!
475
00:39:25,141 --> 00:39:27,514
- บัฟฟี่?
- เอมี่?
476
00:39:29,187 --> 00:39:31,062
คุณ...
477
00:39:39,948 --> 00:39:40,980
คุณ...
478
00:39:41,658 --> 00:39:43,782
คุณเด็กเหลือขอ
479
00:39:43,868 --> 00:39:46,407
แม่ ได้โปรด?
480
00:39:49,207 --> 00:39:52,125
กล้าดียังไงยกมือขึ้น.
ถึงแม่ของคุณ?
481
00:39:52,210 --> 00:39:53,836
ฉันให้กำเนิดคุณ
482
00:39:53,920 --> 00:39:58,998
ฉันยอมสละชีวิตเพื่อที่คุณจะได้ลากมันไป
ซากอันไร้ค่าอยู่รอบๆ และเรียกมันว่ามีชีวิต
483
00:39:59,843 --> 00:40:02,464
คุณไม่เคยเป็นอะไรนอกจากปัญหา
484
00:40:02,554 --> 00:40:05,673
ฉันจะใส่คุณ
ซึ่งคุณจะไม่สร้างปัญหาอีก
485
00:40:05,765 --> 00:40:07,473
คาดเดาอะไร
486
00:40:07,559 --> 00:40:08,840
ฉันรู้สึกดีขึ้น
487
00:40:13,606 --> 00:40:16,359
ร่างกายนั้นเป็นของฉัน!
488
00:40:16,818 --> 00:40:19,487
- ของฉัน!
- โอ้โตขึ้น!
489
00:40:27,370 --> 00:40:29,743
ฉันจะมองดูศัตรูของฉัน
490
00:40:31,624 --> 00:40:36,749
ฉันจะมองดูเธอ
และที่มืดมิดก็จะมีวิญญาณของเธอ!
491
00:40:39,048 --> 00:40:40,923
คอร์เชธ พาเธอไป!
492
00:41:06,784 --> 00:41:09,952
นั่นคือ เอิ่ม... น่าสนใจ
493
00:41:14,083 --> 00:41:15,460
พวกคุณโอเคไหม?
494
00:41:15,543 --> 00:41:18,581
- ฉันสบายดี.
- ฉันถือว่า เอ่อ...
495
00:41:18,671 --> 00:41:22,539
...คาถาทั้งหมดกลับกันเหรอ?
มันเป็นการคัดเลือกนักแสดงครั้งแรกของฉัน
496
00:41:22,634 --> 00:41:26,715
- ฉันอาจจะเข้าใจผิดก็ได้
- คุณช่วยชีวิตฉันไว้ คุณเป็นพระเจ้า
497
00:41:26,805 --> 00:41:30,138
- ฉันไม่คิดว่าคุณจะดึงมันออก
- ฉันได้เธอแล้ว! ตัดหัวเธอซะ!
498
00:41:30,225 --> 00:41:33,262
- แซนเดอร์ คุณกำลังทำอะไรอยู่?
- ช่วยคุณเหรอ?
499
00:41:33,603 --> 00:41:37,269
- เอามือของคุณออกจากเธอ
-แต่เธอมันร้าย..
500
00:41:37,357 --> 00:41:41,604
- มันไม่ใช่เธอเลย
- ฉันเป็นแม่ของฉัน
501
00:41:41,694 --> 00:41:42,727
โอ้!
502
00:41:43,071 --> 00:41:45,989
- เธออยู่ที่ไหน?
- เฮ้ วิลโลว์ เจ๋งมาก!
503
00:41:46,616 --> 00:41:48,822
- มันคือ?
- ใช่ ฉันจัดการมันแล้ว
504
00:41:56,000 --> 00:41:58,374
ฉันไม่เข้าใจมัน
505
00:41:58,461 --> 00:42:00,288
อะไร
506
00:42:00,380 --> 00:42:03,049
ฉันคิดมากเกี่ยวกับ
507
00:42:03,133 --> 00:42:06,252
คุณมาจากไหน
จะเกี่ยวข้องกับคุณอย่างไร
508
00:42:06,344 --> 00:42:09,631
และฉันก็ได้ข้อสรุปง่ายๆ
ฉันไม่เข้าใจมัน
509
00:42:09,722 --> 00:42:12,178
ฉันไม่อาจเข้าใจได้ใช่ไหม?
510
00:42:12,267 --> 00:42:15,304
คุณอายุ 16 ปี ฉันคิดว่ามี
511
00:42:15,395 --> 00:42:20,769
ความจำเป็นทางชีวภาพโดยเหตุนี้
ฉันไม่เข้าใจคุณเพราะฉันอายุ 16
512
00:42:21,651 --> 00:42:24,190
คุณเคยคิดอยากจะกลับไปอายุ 16 อีกครั้งไหม?
513
00:42:25,738 --> 00:42:29,736
โอ้ นั่นเป็นความคิดที่น่ากลัว
ผ่านเรื่องนั้นอีกแล้วเหรอ?
514
00:42:30,160 --> 00:42:33,659
แม้ว่ามันจะช่วยให้ฉันเข้าใจคุณก็ตาม
515
00:42:33,746 --> 00:42:35,822
ฉันรักคุณแม่
516
00:42:40,670 --> 00:42:42,461
ฉันไม่เข้าใจ!
517
00:42:42,547 --> 00:42:47,091
พ่อของฉันเป็นไปไม่ได้เลย!
เขาไม่อยากให้ฉันไปไหนเลย
518
00:42:47,177 --> 00:42:49,798
เขาต้องการใช้จ่าย
ปริมาณรวมเวลารวมกัน
519
00:42:49,888 --> 00:42:52,925
และฉันก็แบบว่า "ฉันออกไปข้างนอกได้
มันปลอดภัยอย่างสมบูรณ์”
520
00:42:53,016 --> 00:42:57,430
แต่เขารู้สึกผิดที่ทิ้งฉันไป
กับแม่ของฉัน เขาคงเจ็บปวดเต็มที
521
00:42:57,520 --> 00:43:00,640
- คุณรักมัน.
- ทุกนาที
522
00:43:01,483 --> 00:43:05,694
คืนวันเสาร์นี้
เขาอยากอยู่ในบ้านและทำบราวนี่
523
00:43:05,778 --> 00:43:08,816
บราวนี่เป็นความคิดของฉัน
524
00:43:08,907 --> 00:43:12,857
เฮ้ ฉันขอโทษพวกคุณจริงๆ
โดนกระแทกกลับไปสลับกัน
525
00:43:12,952 --> 00:43:15,871
ถือมันไว้ รอ. ไม่ ฉันไม่ได้
526
00:43:15,955 --> 00:43:20,665
ฉันรู้ว่าฉันจะพลาดความตื่นเต้นทางปัญญา
จากการสะกดคำด้วยแขนของฉัน!
527
00:43:20,752 --> 00:43:23,706
โอ้! องุ่นเหล่านี้มีรสเปรี้ยว
528
00:43:23,797 --> 00:43:25,339
โอ้ ฉันขอโทษ!
529
00:43:25,423 --> 00:43:28,922
- ฉันลืมไปว่าคุณอยากอยู่ในทีม
- โอ้ไม่เป็นไร
530
00:43:29,052 --> 00:43:34,426
- ช่วงนี้เชียร์ลีดเดอร์ก็จะยุ่งๆ หน่อย
- ใช่. นั่นก็แน่นอน
531
00:43:35,475 --> 00:43:38,393
"แคทเธอรีนมหาราช"
532
00:43:38,478 --> 00:43:41,017
และไม่มีวี่แววของเธอเลยเหรอ?
533
00:43:41,105 --> 00:43:45,602
คาถาสุดท้ายนั่นเหรอ?
เธอบอกว่าฉันจะไม่สร้างปัญหาอีกต่อไป
534
00:43:45,693 --> 00:43:48,897
ไม่ว่าเธออยู่ที่ไหน
ฉันไม่คิดว่าเราจะต้องกังวล
535
00:43:51,157 --> 00:43:53,233
บิดเบี้ยว
536
00:43:54,661 --> 00:43:56,867
ฉันแค่ดีใจที่ได้ร่างกายของฉันกลับมา
537
00:43:56,955 --> 00:44:01,949
- ฉันคิดว่าจะอ้วน
- รู้ไหม ฉันได้ยินมาว่าลุคนี้กำลังเข้าสู่ฤดูใบไม้ผลิ
538
00:44:37,829 --> 00:44:40,949
Visiontext คำบรรยาย: แคลร์ เบตส์
539
00:44:42,667 --> 00:44:45,076
เอ่อ! อ๊ะ!
540
00:44:45,211 --> 00:44:47,536
ภาษาอังกฤษ