1 00:00:03,120 --> 00:00:05,080 Anteriormente en Broadchurch... 2 00:00:05,240 --> 00:00:07,960 El barco quemado era el de mi ex cuñado. 3 00:00:08,120 --> 00:00:10,160 - ¿Quién lo sabía? - Todos. No era un secreto. 4 00:00:10,320 --> 00:00:12,280 Mantente alejado. 5 00:00:12,440 --> 00:00:14,240 Conozco hombres que te violarían. 6 00:00:14,400 --> 00:00:16,480 Tuviste relaciones sexuales con otra persona. ¿Por qué? 7 00:00:16,640 --> 00:00:19,960 Su padre, Marcos... Muy rápido para mentir sobre dónde estaba. 8 00:00:20,120 --> 00:00:22,600 Estoy preocupada por el teléfono. ¿Encontraron algo en él? 9 00:00:22,760 --> 00:00:23,920 ¿Obtener datos del teléfono? 10 00:00:24,040 --> 00:00:26,440 Nada. Todo se reenvía a otro número. 11 00:00:26,600 --> 00:00:28,600 Lo vi hablando con el cartero. 12 00:00:28,760 --> 00:00:31,600 - ¿No crees que yo tuve nada que ver con eso? - Tengo insomnio. 13 00:00:31,760 --> 00:00:34,240 Así que a menudo me quedo despierto hasta tarde y deambulando. 14 00:00:34,600 --> 00:00:36,840 tu reescribiste Todo el maldito asunto, lo avivó. 15 00:00:37,000 --> 00:00:39,040 ¡Jack Marshall es un maldito pedófilo! 16 00:00:39,200 --> 00:00:41,080 Hay un hombre inocente siendo perseguido 17 00:00:41,240 --> 00:00:42,560 y necesitas hacer algo. 18 00:00:42,720 --> 00:00:44,960 - Seguro que es inocente, ¿eh? - ¿Seguro que no? 19 00:01:09,520 --> 00:01:12,040 ¡Aléjate del agua! 20 00:01:13,200 --> 00:01:15,200 ¡Aléjate del agua! 21 00:01:16,600 --> 00:01:18,080 ¡Escapar! 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,840 ¿Qué estás haciendo? 23 00:01:23,920 --> 00:01:25,920 ¿Qué estás haciendo? 24 00:01:26,960 --> 00:01:28,280 ¿Qué estás haciendo? 25 00:01:28,440 --> 00:01:31,080 ¡Sal del agua! 26 00:01:57,880 --> 00:01:59,880 Son unos bastardos. 27 00:02:00,080 --> 00:02:01,560 No lo perseguimos nosotros, ellos sí. 28 00:02:01,720 --> 00:02:03,720 Ahora se hacen los inocentes. 29 00:02:04,200 --> 00:02:06,880 Si quieres venir al funeral, necesitas una corbata negra. 30 00:02:07,040 --> 00:02:11,960 Erm, el super jefe está reduciendo nuestros recursos. 31 00:02:12,120 --> 00:02:13,760 ¿Qué? 32 00:02:13,920 --> 00:02:15,920 Hemos alcanzado nuestro techo presupuestario. 33 00:02:16,400 --> 00:02:19,320 - A partir de la próxima semana, se reducirá la dotación de personal. - Ella no puede hacer eso. 34 00:02:19,480 --> 00:02:22,160 Bueno, eso es lo que pasa. cuando un caso se prolonga. 35 00:02:22,360 --> 00:02:26,560 Los jefes pierden la confianza, entran en pánico sobre explicárselo a los contadores. 36 00:02:26,720 --> 00:02:28,240 Bueno, ¿cómo se supone que vamos a solucionarlo? 37 00:02:28,400 --> 00:02:32,440 Persigue a los forenses en el barco. Los resultados son nuestra última pieza restante de evidencia clara. 38 00:02:33,520 --> 00:02:36,800 Están haciendo todo lo que pueden pero déjame molestarlos de nuevo. 39 00:02:36,960 --> 00:02:39,080 No tienes que llegar a esto. 40 00:02:39,320 --> 00:02:41,280 ¿Qué, por eso? Que les jodan. 41 00:02:43,600 --> 00:02:45,600 Soy el peor policía de Gran Bretaña. 42 00:02:47,000 --> 00:02:48,640 - ¿Crees que tienen razón? - Sí. 43 00:02:48,800 --> 00:02:50,800 Te conseguiré una camiseta con eso puesto. 44 00:02:53,200 --> 00:02:57,800 Es probable que el asesino de Danny esté allí hoy. Ahora el esta dos muertes en su conciencia, aunque sean indirectas. 45 00:02:57,960 --> 00:02:59,960 Veamos quién parece preocupado. 46 00:03:00,920 --> 00:03:02,320 Bienvenidos a san beda. 47 00:03:02,480 --> 00:03:03,480 Estamos reunidos aquí... 48 00:03:03,640 --> 00:03:05,360 Montado aquí... 49 00:03:05,520 --> 00:03:07,640 Estamos reunidos aquí hoy para llorar. 50 00:03:11,040 --> 00:03:14,120 Estamos reunidos aquí... para compartir nuestro dolor. 51 00:03:29,480 --> 00:03:34,960 No parece correcto enterrar a Jack cuando Ni siquiera nos dejarán tener el cuerpo de Danny. 52 00:03:35,120 --> 00:03:37,040 No hasta que tengan al asesino, mamá. 53 00:03:37,320 --> 00:03:39,320 ¿Pero por qué no lo han atrapado? 54 00:03:39,960 --> 00:03:41,960 ¿No podemos hacer esto ahora? 55 00:03:43,480 --> 00:03:45,480 - ¿Marca? - Por aquí. 56 00:03:50,960 --> 00:03:52,920 Estaba pensando que podría volver a trabajar. 57 00:03:53,080 --> 00:03:55,880 - ¿Cuando? - En cualquier momento. 58 00:03:56,040 --> 00:03:58,440 Nige no puede llevar el cargar solo, ¿puede? 59 00:03:59,200 --> 00:04:00,840 Es otoño. Es una época muy ocupada. 60 00:04:01,000 --> 00:04:02,760 Necesitamos el dinero. 61 00:04:02,920 --> 00:04:05,600 - ¿Qué opinas? - Realmente no lo había pensado. 62 00:04:05,760 --> 00:04:09,280 - Quiero decir, podría quedarme. - No, no, tienes razón. Necesitamos el dinero. 63 00:04:09,520 --> 00:04:11,520 Me acabo de acostumbrar a que estés en casa. 64 00:04:11,840 --> 00:04:13,840 Todavía me tienes, amor. 65 00:04:14,160 --> 00:04:16,840 O podrías regresar a la información turística. 66 00:04:17,120 --> 00:04:20,320 Haz que la madre del chico muerto le dé ¿Tus direcciones? No me parece. 67 00:04:20,480 --> 00:04:21,640 Estaré bien. 68 00:04:21,800 --> 00:04:23,440 Tengo mucho que hacer. 69 00:04:25,160 --> 00:04:27,400 - No, de ninguna manera. - dije negro. 70 00:04:27,560 --> 00:04:29,560 Ni siquiera me gustaba. 71 00:04:35,160 --> 00:04:37,160 Lo sentimos, estamos cerrados. 72 00:04:43,760 --> 00:04:45,760 Mírate con traje. 73 00:04:47,480 --> 00:04:50,040 No esperaba verte. Hoy no. 74 00:04:52,600 --> 00:04:54,520 - ¿Cómo estás, olly? - Bien. 75 00:04:55,040 --> 00:04:57,280 Llamé. Y texto. 76 00:04:57,440 --> 00:04:59,200 Y correo electrónico. También skype. 77 00:04:59,360 --> 00:05:00,720 Sí, ha sido un momento loco en el trabajo. 78 00:05:00,880 --> 00:05:02,680 - desde que me retiraron. - Sí, lo sé. 79 00:05:02,840 --> 00:05:06,720 He estado atento a tus firmas, manteniéndote al día con tus cosas. 80 00:05:13,680 --> 00:05:16,000 Quiero decir, es un poco Un poco vulgar no llamar. 81 00:05:17,000 --> 00:05:18,120 Me sentí avergonzado. 82 00:05:18,280 --> 00:05:19,280 ¿Por qué? 83 00:05:19,440 --> 00:05:23,360 Después de que encontraron a Jack Marshall, simplemente no pude Estar aquí, ser parte del frenesí. 84 00:05:23,520 --> 00:05:25,080 - ¿Entonces corriste? - Sí. 85 00:05:25,240 --> 00:05:27,720 Escondido con un compañero en Gales durante cuatro días. 86 00:05:27,880 --> 00:05:29,560 No fue culpa nuestra, olly. 87 00:05:30,600 --> 00:05:34,080 - Sigamos diciéndonos eso. - Claro, viejo. 88 00:05:34,240 --> 00:05:36,240 Hagamos un movimiento. 89 00:05:38,040 --> 00:05:40,200 La mujer invisible regresa. 90 00:05:40,360 --> 00:05:42,000 ¿Estás seguro de que deberías estar aquí? 91 00:05:42,160 --> 00:05:43,720 Sentí que debía presentar mis respetos, sí. 92 00:05:43,880 --> 00:05:47,520 Debería haberlo hecho mientras estaba vivo. ¿O venir a lavarte la sangre de las manos? 93 00:05:47,680 --> 00:05:51,720 Ahórrame la mierda mojigata. marshall tomó su propia decisión, se quitó la vida. 94 00:05:51,880 --> 00:05:54,240 - Fue perseguido. - ¿Y qué hiciste? 95 00:05:54,400 --> 00:05:56,040 ¿Lo trajiste? 96 00:05:56,200 --> 00:05:57,840 ¿La policía lo protegió? No. 97 00:05:58,000 --> 00:06:00,360 tu pequeño pueblo Se volvió hacia él muy felizmente. 98 00:06:00,520 --> 00:06:04,800 Todavía tienes un asesino dando vueltas ¿Por ahí y quieres culparme? 99 00:06:06,080 --> 00:06:08,080 Es bueno estar de regreso. 100 00:06:54,240 --> 00:06:56,640 Estamos reunidos aquí hoy para compartir nuestro dolor. 101 00:06:57,200 --> 00:07:00,960 Y para celebrar la vida de Jack Gerald Marshall. 102 00:07:01,800 --> 00:07:03,520 Jack Marshall era un buen hombre. 103 00:07:03,680 --> 00:07:07,920 Como ha quedado claro desde su muerte, un hombre inocente. 104 00:07:08,080 --> 00:07:10,560 El quiosco local y capitán de brigada marítima. 105 00:07:10,720 --> 00:07:14,320 quien mantuvo a los niños seguros en tierra y seguro en el mar. 106 00:07:15,360 --> 00:07:17,320 Entonces, ¿cómo estamos aquí? 107 00:07:17,480 --> 00:07:20,200 Dejamos que lo difamen e intimiden. 108 00:07:20,720 --> 00:07:22,840 No estuvimos ahí cuando nos necesitó. 109 00:07:23,240 --> 00:07:29,960 Así que hoy, al celebrar a Jack, también Tengo que admitir que algunos de nosotros le fallamos. 110 00:07:34,640 --> 00:07:36,640 Así como le fallamos a Danny Latimer. 111 00:07:39,600 --> 00:07:42,960 El segundo mandamiento nos dice, "ama a tu prójimo como a ti mismo". 112 00:07:43,360 --> 00:07:47,120 En este, el momento más oscuro, tenemos que ser mejores. 113 00:07:47,560 --> 00:07:52,440 Si no somos una comunidad de vecinos, entonces no somos nada. 114 00:08:04,560 --> 00:08:06,360 ¿Crees que el asesino está aquí? 115 00:08:06,520 --> 00:08:08,400 Una buena oportunidad. Así que mantente atento... 116 00:08:08,560 --> 00:08:11,400 Esté atento, esté atento a cualquier cosa. fuera de lo común. Entiendo. 117 00:08:11,560 --> 00:08:12,880 ¿Te lo pido, Miller? 118 00:08:13,040 --> 00:08:15,440 En serio, ¿solo me preguntas eso ahora? 119 00:08:17,960 --> 00:08:19,320 Bien hecho, tú. 120 00:08:19,480 --> 00:08:20,600 Nos diste a todos para qué. 121 00:08:20,760 --> 00:08:23,200 estoy un poco preocupado Nadie va a volver a hablarme. 122 00:08:23,360 --> 00:08:26,360 Yo hablaré contigo. Buen pedazo de liderazgo comunitario. 123 00:08:27,480 --> 00:08:29,400 Gracias. Simplemente haciendo mi trabajo. 124 00:08:31,360 --> 00:08:32,360 - Ey. - Hola. 125 00:08:32,520 --> 00:08:33,600 - Ey. - marca 126 00:08:33,760 --> 00:08:34,760 es bueno verlos a ambos. 127 00:08:34,920 --> 00:08:37,600 tomaré un vino blanco y una cerveza para mi marido. 128 00:08:38,160 --> 00:08:40,160 Claro. 129 00:08:49,040 --> 00:08:51,600 Paul, Beth y yo cambiamos de opinión. 130 00:08:51,760 --> 00:08:54,160 Ya no queremos un servicio conmemorativo. 131 00:08:54,320 --> 00:08:57,240 Queremos un funeral adecuado, ¿sabes? Cuando todo esté hecho. 132 00:08:57,400 --> 00:09:00,720 Entonces nos gustaría que hablaras. Haz lo que hiciste hoy, ya sabes. 133 00:09:01,640 --> 00:09:04,000 Lo que quieras. Sí, estaré allí. 134 00:09:04,160 --> 00:09:05,840 Gracias. 135 00:09:06,000 --> 00:09:08,080 Eso fue una especie de sermón allí atrás, ¿no fue así? 136 00:09:08,240 --> 00:09:09,760 Arrancó una franja de la ciudad. 137 00:09:09,920 --> 00:09:13,000 No precisamente. A menos que fueras Me preocupaba que estuviera dirigido a ti. 138 00:09:13,160 --> 00:09:15,560 - ¿Lo fue? - Vine a ti. 139 00:09:16,600 --> 00:09:18,800 Te dije que Jack necesitaba protección. 140 00:09:20,440 --> 00:09:22,440 No hiciste nada. 141 00:09:27,480 --> 00:09:29,160 Debes ser pequeño. Hola, soy Pablo. 142 00:09:29,320 --> 00:09:32,120 - Hola, Pablo. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerte. 143 00:09:41,200 --> 00:09:43,840 Podría escribir el maldito libro. Pon esto en mi cuenta. 144 00:09:45,120 --> 00:09:47,120 Maldita barra de efectivo. 145 00:09:48,000 --> 00:09:49,640 ¿Qué encontraste sobre Susan Wright? 146 00:09:49,800 --> 00:09:52,280 Lo investigamos. No creo que se haya señalado nada. 147 00:09:52,440 --> 00:09:54,560 - ¿No crees? - Yo no estaba en eso. Alguien más lo fue. 148 00:09:54,640 --> 00:09:57,120 Esperaba que esto se consiguiera su atención personalizada. 149 00:09:57,280 --> 00:10:01,080 Estoy en medio de una investigación por asesinato, Maggie. Estoy seguro de que puedes investigarlo tú mismo. 150 00:10:21,720 --> 00:10:23,440 Vaya, ahí. 151 00:10:23,600 --> 00:10:25,080 Vaya, amigo grande. 152 00:10:25,240 --> 00:10:27,200 Oye, vamos. Demasiados, ¿no? 153 00:10:27,360 --> 00:10:29,360 Estoy bien. Estoy bien. 154 00:10:31,000 --> 00:10:32,200 ¿Qué está sucediendo? 155 00:10:33,880 --> 00:10:38,280 - Tengo que pedirte un favor. - Beth, ya no volveré a informar sobre esto. 156 00:10:38,440 --> 00:10:41,760 Hasta que atrapen al asesino, la mesa de redacción no lo incluirá. 157 00:10:42,360 --> 00:10:44,440 Sé que es brutal. Lo lamento. 158 00:10:44,600 --> 00:10:46,480 Sólo quiero saber qué nos pasa ahora. 159 00:10:46,640 --> 00:10:49,120 - ¿Qué quieres decir? - Quiero saber cómo será de ahora en adelante. 160 00:10:49,200 --> 00:10:50,800 Bueno, ¿cómo te ayudo con eso? 161 00:10:50,960 --> 00:10:54,200 Ya conoces a las familias de Sandbrook. que perdieron a sus hijas. 162 00:10:54,360 --> 00:10:57,200 quiero hablar con ellos, a alguien que sepa cómo es esto. 163 00:10:57,360 --> 00:10:59,960 - ¿Puedes arreglar eso por mí? - De acuerdo. 164 00:11:02,040 --> 00:11:03,640 Ey. 165 00:11:06,720 --> 00:11:09,000 - ¿Ese es Paul con quien te vi? - Sí. 166 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Te llevas bien con él, ¿verdad? 167 00:11:14,160 --> 00:11:15,960 ¿Danny se llevaba bien con él? 168 00:11:16,120 --> 00:11:18,120 Um, sí, supongo. 169 00:11:19,840 --> 00:11:25,960 ¿Y alguna vez hablaron en privado o ¿Se han encontrado alguna vez fuera de la clase de informática? 170 00:11:27,000 --> 00:11:28,800 Bueno, realmente no lo hice... 171 00:11:28,960 --> 00:11:30,280 ¿Qué estás haciendo? 172 00:11:30,440 --> 00:11:31,680 Sólo estamos hablando. 173 00:11:31,840 --> 00:11:33,840 Eso espero. 174 00:11:34,760 --> 00:11:35,920 ¿Estás bien? 175 00:11:36,080 --> 00:11:38,920 Sí, simplemente voy a ir a jugar esto. 176 00:11:41,400 --> 00:11:43,000 Disculpe. 177 00:12:00,120 --> 00:12:02,760 - ¿Adónde vas? - Hola, Tom. 178 00:12:03,040 --> 00:12:06,280 Escucha, si mi mamá y mi papá me preguntan dónde estoy, Sólo di que he ido al baño, ¿vale? 179 00:12:06,440 --> 00:12:07,560 ¿Por qué? 180 00:12:07,720 --> 00:12:09,440 Porque te lo estoy pidiendo. 181 00:12:09,600 --> 00:12:12,240 Porque soy la hermana de danny y eres su mejor amigo. 182 00:12:12,400 --> 00:12:14,520 - ¿De acuerdo? - ¿Qué es lo que todo el mundo sigue diciendo eso? 183 00:12:14,680 --> 00:12:17,360 - No soy su mejor amigo. Lo odié. - Vaya, tómatelo con calma. 184 00:12:17,520 --> 00:12:20,040 - Y sabes qué, me alegro de que esté muerto. - ¡Tomás! 185 00:12:21,440 --> 00:12:23,440 Vamos. Vamos. 186 00:12:25,160 --> 00:12:26,880 Vamos. 187 00:12:39,040 --> 00:12:42,000 Oh, sí, nueve, nueve. Habilidades de Lee. 188 00:12:42,160 --> 00:12:44,160 Bien, Tom, nueve para vencer. 189 00:12:46,560 --> 00:12:47,560 Hola. 190 00:12:47,720 --> 00:12:50,880 Estaba preocupada cuando desperté. yo no lo hice Sabía dónde estabas hasta que recibí tu nota. 191 00:12:51,040 --> 00:12:53,920 Sí, bueno, Tom estaba levantado a las seis. y quería bajar aquí. 192 00:12:54,080 --> 00:12:56,240 Ahora hacen esto todas las mañanas. antes de la escuela. 193 00:12:56,400 --> 00:12:58,400 Y yo soy el goleador oficial. 194 00:12:59,280 --> 00:13:00,920 Tomás. 195 00:13:01,080 --> 00:13:02,080 Eso es un nueve. 196 00:13:02,240 --> 00:13:05,320 Sí, empate. Muy bien, pasa a otra ronda. 197 00:13:06,240 --> 00:13:07,760 ¿Te estás divirtiendo? 198 00:13:07,920 --> 00:13:09,920 Cualquier cosa para aligerar el ambiente, ¿eh? 199 00:13:11,280 --> 00:13:13,360 ¿Cómo estás? Eras un poco um... 200 00:13:14,520 --> 00:13:15,880 Ayer distante. 201 00:13:16,040 --> 00:13:20,480 Estaba mirando alrededor de ese bar en el velorio. pensando: "Hay alguien aquí. ¿Por qué no puedo verlo?" 202 00:13:21,920 --> 00:13:24,840 Cuanto más dure, Estoy empezando a sospechar de todos. 203 00:13:25,000 --> 00:13:27,000 Cuando dices todos... 204 00:13:27,560 --> 00:13:28,800 Bueno, casi todos. 205 00:13:28,960 --> 00:13:33,360 Lástima, porque estoy disponible para rigurosos. interrogatorio en nuestra habitación todas las noches. 206 00:13:33,960 --> 00:13:37,240 Y trae tus esposas Porque puedo ser un prisionero bastante problemático. 207 00:13:37,400 --> 00:13:40,120 Oh, papá, consigue una habitación. Se supone que deberías anotar. 208 00:13:40,280 --> 00:13:41,800 Bien, será mejor que me vaya a trabajar. 209 00:13:41,960 --> 00:13:44,040 Hasta luego. Traeré las esposas. 210 00:13:44,800 --> 00:13:46,800 Ah, promesas. 211 00:13:53,280 --> 00:13:55,400 ¿Cómo te sientes? ¿Sobre el primer día de regreso, Chlo? 212 00:13:55,560 --> 00:13:56,800 ¿Quieres que te lleve? 213 00:13:56,960 --> 00:13:59,760 No, voy a encontrarme con Jess y los demás. Me acompañarán hasta allí. 214 00:13:59,880 --> 00:14:01,960 - Ella no ha comido. - Tienes que comer, chlo. 215 00:14:02,120 --> 00:14:04,400 - No tengo hambre. - Sólo una tostada. O un plátano. 216 00:14:04,560 --> 00:14:06,400 No hay tiempo. Yendo. 217 00:14:06,560 --> 00:14:07,920 - Hasta luego. - Adiós. 218 00:14:08,080 --> 00:14:10,080 Te recogeré al final del día. 219 00:14:13,560 --> 00:14:15,560 ¿Crees que estará bien? 220 00:14:15,840 --> 00:14:17,840 No sé. ¿Volverás al trabajo? 221 00:14:18,160 --> 00:14:19,720 Yo siempre estoy bien. 222 00:14:21,200 --> 00:14:25,080 - ¿Vas a ir a ver a tu mamá hoy? - Sí. Tengo mucho que hacer. 223 00:14:25,240 --> 00:14:27,440 ¿Cuándo vamos a hablar del bebé? 224 00:14:28,080 --> 00:14:29,200 Hoy no. 225 00:14:29,360 --> 00:14:31,400 Has estado diciendo eso desde hace un mes y medio. 226 00:14:31,560 --> 00:14:33,680 Tenemos que planificar, de una forma u otra. 227 00:14:33,840 --> 00:14:36,320 Que tengas un buen día en el trabajo. Dale mi amor a nige. 228 00:14:53,120 --> 00:14:55,440 ¿Tostada? ¿No te incluyen el desayuno? 229 00:14:55,920 --> 00:14:59,280 - ¿Sabes lo que hice anoche, Miller? - ¿Disfrazada de Lady Gaga? 230 00:14:59,440 --> 00:15:00,880 Seguí al vicario. 231 00:15:01,040 --> 00:15:02,600 ¿Paul Coates? ¿Para qué hiciste eso? 232 00:15:02,760 --> 00:15:05,200 Pensé que le gusta pasear por la noche. Me pregunto dónde. 233 00:15:05,360 --> 00:15:08,320 Excepto que ayer por la tarde no caminó. Él condujo. 234 00:15:08,480 --> 00:15:10,120 A yeovil. 235 00:15:10,280 --> 00:15:13,120 Más allá de la frontera hasta el Somerset más oscuro. Todo ese camino para una reunión. 236 00:15:13,280 --> 00:15:16,000 - ¿Qué tipo de reunión? - Una reunión de reunión. 237 00:15:16,160 --> 00:15:19,280 Alcohólicos anónimos. Nuestro joven vicario es alcohólico. 238 00:15:19,440 --> 00:15:21,920 Bueno, alcohólico en recuperación. si va a reuniones. 239 00:15:22,080 --> 00:15:23,960 - Parece interesante. - Tal vez. 240 00:15:24,120 --> 00:15:25,120 ¿Tal vez? 241 00:15:25,280 --> 00:15:27,680 ¿Alcohólicos sospechosos? Tendrás que incluir la mitad de esta estación. 242 00:15:27,720 --> 00:15:29,920 - No lo mencionó. - ¿No te pareció relevante? 243 00:15:30,080 --> 00:15:32,800 Quiero todo sobre él. Última parroquia, viejas novias. 244 00:15:32,960 --> 00:15:36,040 Libros de la biblioteca vencidos. y que pasa en esa clase de informática. 245 00:15:36,200 --> 00:15:38,640 - ¿Qué es esto? - Informe forense sobre el barco incendiado. 246 00:15:38,800 --> 00:15:40,920 Sangre, cabello y huellas que coinciden con las de Danny. 247 00:15:41,080 --> 00:15:44,720 Y chips de pintura a juego con el color de la patineta de Danny. 248 00:15:44,880 --> 00:15:48,000 ¿Qué estaban haciendo? ¿Con la patineta de Danny en el barco? 249 00:15:48,160 --> 00:15:51,440 Y restos de un producto de limpieza, el mismo usado en el cuerpo de Danny. 250 00:15:51,600 --> 00:15:53,520 Estaban transportando a Danny. por la costa. 251 00:15:53,680 --> 00:15:56,320 El asesino intentó borrar cualquier rastro. dejado en el cuerpo. 252 00:15:56,480 --> 00:15:59,640 Era un producto de limpieza domestico. probablemente robado de los suministros de la cabaña. 253 00:15:59,800 --> 00:16:02,400 Lo que nos lleva a creerlo. No estaba planeado nada de esto. 254 00:16:02,560 --> 00:16:05,320 Barco robado de la playa, Líquido de limpieza robado de la cabaña. 255 00:16:05,480 --> 00:16:07,480 El asesino estaba improvisando. 256 00:16:09,880 --> 00:16:13,800 Quien, eh... ¿Quién sabía que el barco estaba amarrado allí? 257 00:16:13,960 --> 00:16:17,200 No era un secreto. Más o menos cualquiera que caminara por la playa. 258 00:16:17,680 --> 00:16:20,120 - ¿Y cuándo lo usaste por última vez? - Oh, hace mucho tiempo. 259 00:16:21,880 --> 00:16:26,040 Fuimos a jugar paintball por la costa, con Tom y Danny hace seis meses tal vez. 260 00:16:26,200 --> 00:16:28,240 Hacía mucho calor Fin de semana de marzo, creo. 261 00:16:28,400 --> 00:16:29,840 Tom nunca ha estado jugando paintball. 262 00:16:30,000 --> 00:16:31,560 Oh, no, sí, eso es correcto. 263 00:16:31,720 --> 00:16:34,760 Mark le preguntó a Joe porque sabía que dirías que no. a Tom usando armas. 264 00:16:34,920 --> 00:16:35,920 ¿Qué? 265 00:16:36,080 --> 00:16:39,680 Entonces éramos yo, Tom, Danny, Nige Carter y Mark. 266 00:16:39,840 --> 00:16:42,680 Fue un día legendario. Todavía tengo las fotos. 267 00:16:42,840 --> 00:16:45,200 Probablemente sea el último día Pasé algún tiempo con Danny. 268 00:16:45,360 --> 00:16:47,560 Entonces toda esta gente sabía sobre el barco. 269 00:16:48,120 --> 00:16:50,800 - Sabía cómo arrancaba el motor. - Sí. 270 00:16:50,960 --> 00:16:52,960 - ¿Quién más? - Mucha gente. 271 00:16:53,400 --> 00:16:58,160 Quiero decir, mamá deja que la gente se lo preste por dinero en efectivo. Todo el mundo lo ha intentado en algún momento. 272 00:16:58,320 --> 00:17:01,280 Brian, de los brazos del rey. Kevin el cartero. 273 00:17:01,440 --> 00:17:03,560 Al menos tres de los profesores de Tom. 274 00:17:03,720 --> 00:17:05,720 Paul Coates también. 275 00:17:06,320 --> 00:17:09,680 ¿El barco de Olly? Sí, una vez. 276 00:17:09,840 --> 00:17:11,760 Probablemente hace ya más de un año. 277 00:17:11,920 --> 00:17:17,960 Pensé, ya sabes, estando como estaba aquí, Debería ser un poco más pescador... 278 00:17:18,120 --> 00:17:24,800 Entonces tomé el bote y una caña. y pesqué... nada. 279 00:17:26,080 --> 00:17:27,960 Aunque me quemé bien con el sol. 280 00:17:28,120 --> 00:17:31,200 ¿Cuanto tiempo has estado? ¿Vas a alcohólicos anónimos? 281 00:17:35,520 --> 00:17:37,640 Explícame por qué Esa es una pregunta relevante. 282 00:17:37,800 --> 00:17:40,200 - Explícame por qué no es así. - Ah, claro. 283 00:17:40,360 --> 00:17:43,600 Hago una queja por tus fallas ¿Con Jack y vienes detrás de mí? 284 00:17:43,800 --> 00:17:45,640 De nada. ¿Por qué yeovil? 285 00:17:45,800 --> 00:17:49,560 Para que pueda ser anónimo, tener privacidad, y no toparse con los feligreses. 286 00:17:49,800 --> 00:17:52,960 - ¿Por qué no nos lo dijiste? - No tiene nada que ver con su investigación. 287 00:17:53,120 --> 00:17:55,280 ¿Estabas bebiendo el ¿La noche de la muerte de Danny? 288 00:17:55,440 --> 00:17:58,960 No he bebido nada en 473 días. 289 00:17:59,120 --> 00:18:01,680 - ¿Siempre es tan desagradable? - Se está superando a sí mismo. 290 00:18:01,840 --> 00:18:05,880 En tu último trabajo agrediste a un niño después de haber estado bebiendo. 291 00:18:06,040 --> 00:18:07,800 No lo agredí. 292 00:18:07,960 --> 00:18:09,720 Fue una broma que salió mal. 293 00:18:09,880 --> 00:18:11,360 Era el doble de mi tamaño. 294 00:18:11,520 --> 00:18:13,800 No tienes coartada para el La noche de la muerte de Danny. 295 00:18:17,240 --> 00:18:19,240 ¿Por qué lo mataría? 296 00:18:21,440 --> 00:18:27,320 ¿Qué posible razón puedes imaginar? ¿Que yo asesine a un niño de 11 años? 297 00:18:31,160 --> 00:18:33,480 Entra y proporciona una muestra de ADN, ¿quieres? 298 00:19:08,280 --> 00:19:12,360 Significa ácido desoxirribonucleico. 299 00:19:12,960 --> 00:19:14,360 Una palabra realmente larga. 300 00:19:14,520 --> 00:19:16,520 Está en cada célula de tu cuerpo. 301 00:19:45,840 --> 00:19:47,400 Anota esa definición, por favor. 302 00:19:47,560 --> 00:19:48,720 Es importante. 303 00:19:49,880 --> 00:19:51,880 Definitivamente necesitas tener eso. 304 00:20:05,040 --> 00:20:07,160 - Ey. - ¿Estás seguro de que estás bien, amigo? 305 00:20:07,320 --> 00:20:09,520 Esa es la cuarta vez me has preguntado eso. 306 00:20:09,680 --> 00:20:11,280 He hecho esto antes, ¿sabes? 307 00:20:11,440 --> 00:20:13,120 Lo sé, pero las cosas son diferentes ahora. 308 00:20:13,280 --> 00:20:16,920 Nige, la razón por la que estoy haciendo esto Es para que pueda olvidar que todo es diferente. 309 00:20:17,080 --> 00:20:18,400 Está bien. 310 00:20:19,800 --> 00:20:21,400 Dios mío, Marcos. 311 00:20:21,560 --> 00:20:24,240 No, Dios está ocupado, así que es Sólo yo esta vez, Nicky. 312 00:20:25,280 --> 00:20:27,280 Lavadora otra vez, ¿verdad? 313 00:20:28,040 --> 00:20:30,040 Él está bien. 314 00:20:39,200 --> 00:20:41,000 Te reconozco por tu foto. 315 00:20:41,160 --> 00:20:42,760 - Cate. -Beth. 316 00:20:42,920 --> 00:20:45,040 Mismo. Te reconocí de inmediato. 317 00:20:46,560 --> 00:20:49,400 Guau. Esto es raro, ¿verdad? 318 00:20:49,680 --> 00:20:51,320 Sí. 319 00:20:53,400 --> 00:20:56,040 Karen dijo que tienes puso a Di Hardy a cargo. 320 00:20:56,200 --> 00:20:58,000 - Sí. - Dios, Beth. 321 00:20:58,160 --> 00:20:59,880 Escuche, ese hombre es tóxico. 322 00:21:00,480 --> 00:21:03,200 Perdieron pruebas Echaron a perder el juicio. 323 00:21:03,360 --> 00:21:06,560 El asesino de mi hija sigue ahí afuera. por culpa de ese hombre. 324 00:21:07,040 --> 00:21:09,680 - No creas nada de lo que dice. - De acuerdo. 325 00:21:09,840 --> 00:21:13,120 Dios... hay tanto que yo Quiero decírtelo pero no puedo. 326 00:21:15,280 --> 00:21:17,920 Escucha, lo siento lo que estás pasando. 327 00:21:18,080 --> 00:21:20,080 Entiendo el dolor. 328 00:21:20,400 --> 00:21:22,960 Eres la primera persona que dice eso. He creído correctamente. 329 00:21:23,120 --> 00:21:24,440 Lo sé. 330 00:21:24,600 --> 00:21:28,120 ¿Tienes gente que está tan desesperada? Para decirte cuán profundamente sienten tu dolor. 331 00:21:28,280 --> 00:21:30,920 y estás pensando: "vete a la mierda". No tienes ni idea". 332 00:21:31,080 --> 00:21:32,960 Sí, es como si se te pegaran. 333 00:21:33,120 --> 00:21:35,040 Están tan desesperados para que estés agradecido. 334 00:21:35,200 --> 00:21:38,320 Y no tienen ni idea del duelo. No es un verdadero dolor. 335 00:21:39,720 --> 00:21:41,240 No es así. 336 00:21:42,600 --> 00:21:43,600 Nicky. 337 00:21:43,760 --> 00:21:50,040 Solía ​​asumir que el dolor era algo interno Podrías luchar y vencer, pero no lo es. 338 00:21:51,200 --> 00:21:53,080 Es algo externo. 339 00:21:53,240 --> 00:21:54,520 Como una sombra. 340 00:21:54,680 --> 00:21:57,400 No puedes escapar de ello. tu sólo hay que vivir con ello. 341 00:21:59,160 --> 00:22:01,160 Y no se hace más pequeño. 342 00:22:04,360 --> 00:22:06,560 Simplemente llegas a aceptar que está ahí. 343 00:22:10,160 --> 00:22:12,240 Después de un tiempo me encariñé. 344 00:22:12,680 --> 00:22:15,800 ¿Eso es una locura? ¿Soy demasiado sombrío y demasiado rápido? 345 00:22:16,440 --> 00:22:19,560 Eres como la primera persona que he conocido. para hablar con algún sentido. 346 00:22:21,160 --> 00:22:23,160 ¿Cuánto han pasado, ocho semanas? 347 00:22:25,400 --> 00:22:27,160 ¿El matrimonio todavía está bien? 348 00:22:27,320 --> 00:22:29,320 Mmm, arriba y abajo. 349 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 ¿Tú? 350 00:22:32,320 --> 00:22:34,320 Divorciado. 351 00:22:35,000 --> 00:22:38,360 La mayoría de las parejas con un hijo asesinado se divorcian. Lo sabes, ¿verdad? 352 00:22:38,960 --> 00:22:42,040 Um, mi marido ha vuelto a trabajar. 353 00:22:42,240 --> 00:22:44,240 Guau. No perdió el tiempo. 354 00:22:46,280 --> 00:22:50,080 Ahí está el hombre para ti. tiene que hacer cosas, no puedo soportar estar pensando. 355 00:22:50,240 --> 00:22:52,920 Y mi hija, ella es De vuelta en la escuela también... 356 00:22:54,160 --> 00:22:56,560 No quiero volver a trabajar. No se siente bien. 357 00:22:56,720 --> 00:22:57,920 Por supuesto que no. 358 00:22:58,080 --> 00:23:02,160 Pero sigo sintiendo que deseo Había un manual para esto, una guía. 359 00:23:02,640 --> 00:23:06,720 Porque minuto a minuto, ¿qué hago? 360 00:23:10,480 --> 00:23:12,800 - No lo sé, Beth. - ¿A qué te dedicas? 361 00:23:13,560 --> 00:23:16,880 Trabajé un poco pero me puse terrible. dolores de cabeza. No podía concentrarme. 362 00:23:17,640 --> 00:23:20,520 Y también ese regaño sensación de inutilidad. 363 00:23:21,160 --> 00:23:25,160 "¿Qué importa si no termino esto?" trabajo? Lo peor ya pasó". 364 00:23:25,320 --> 00:23:28,720 Entonces, ¿cómo te mantienes ocupado durante el día? 365 00:23:31,640 --> 00:23:33,000 ¿Honestamente? 366 00:23:36,120 --> 00:23:38,480 Me voy a la cama. Duermo. 367 00:23:39,040 --> 00:23:42,400 Entonces cuando me despierto y Sigue igual, tomo un trago. 368 00:23:43,680 --> 00:23:45,560 Y luego otra copa. 369 00:23:45,920 --> 00:23:48,040 Luego lloro, tal vez durante un par de horas. 370 00:23:48,360 --> 00:23:50,360 Luego veo la televisión. 371 00:23:50,640 --> 00:23:52,320 A menos que me recuerde a mi pequeña. 372 00:23:52,480 --> 00:23:53,880 Lo cual hace. 373 00:23:54,040 --> 00:23:56,040 Y entonces tomo una pastilla para dormir. 374 00:23:57,320 --> 00:24:01,720 Lo lamento. Probablemente viniste aquí buscando respuestas. 375 00:24:02,880 --> 00:24:04,040 No los tengo. 376 00:24:04,200 --> 00:24:06,200 Ese día me robaron la vida. 377 00:24:07,560 --> 00:24:09,560 La mejor parte de mí fue asesinada. 378 00:24:10,120 --> 00:24:12,120 Y no puedo volver de eso. 379 00:24:15,320 --> 00:24:17,320 Quizás lo hagas mejor que yo. 380 00:24:47,160 --> 00:24:48,840 Pablo. 381 00:24:49,000 --> 00:24:50,080 Hola, amigo. 382 00:24:50,240 --> 00:24:51,920 - Quería preguntarte algo. - Seguro. 383 00:24:52,080 --> 00:24:57,640 Si alguien borra algo accidentalmente de un disco duro, ¿ha desaparecido para siempre? 384 00:24:57,880 --> 00:25:00,160 Mi papá borró algo accidentalmente. 385 00:25:00,680 --> 00:25:05,920 No, existen programas de recuperación. Si eso no es así funciona, un experto en tecnología probablemente pueda recuperarlo. 386 00:25:06,080 --> 00:25:08,080 De acuerdo. Gracias. 387 00:25:08,520 --> 00:25:10,520 Esta vez no te cobraré. 388 00:25:25,840 --> 00:25:27,320 - ¿Sí? - Marca. 389 00:25:27,480 --> 00:25:29,960 Chloe salió de la escuela a la hora del almuerzo. y ella no volvió a casa. 390 00:25:30,120 --> 00:25:31,120 ¿La dejaron? 391 00:25:31,280 --> 00:25:35,680 Bueno, ella les dijo que tenía un acuerdo que Al principio solo tuve que hacer media jornada. 392 00:25:35,840 --> 00:25:38,480 - ¿Estás bromeando? - Su teléfono va directo al contestador. 393 00:25:38,640 --> 00:25:40,440 No está en casa, no está con mamá. 394 00:25:40,600 --> 00:25:43,200 - No sé dónde está. - Está bien. Ya voy. 395 00:25:45,720 --> 00:25:47,600 - ¿Tiene qué? - Novio. 396 00:25:47,760 --> 00:25:49,880 - ¿Desde cuándo? - No sé. 397 00:25:50,160 --> 00:25:52,280 ¿Cuándo me lo ibas a contar? 398 00:25:52,520 --> 00:25:56,000 Me olvidé. Estaba sucediendo cuando todos Ese asunto de Jack Marshall estaba comenzando. 399 00:25:56,160 --> 00:25:58,640 Estaban sucediendo muchas cosas. Tú y yo apenas hablábamos. 400 00:25:58,800 --> 00:26:01,560 ¿Entonces te gusta este Dean? ¿Lo conoció en la escuela o qué? 401 00:26:01,720 --> 00:26:03,600 No. Es un poco mayor. 402 00:26:05,040 --> 00:26:06,120 ¿Cuánto mayor? 403 00:26:07,480 --> 00:26:08,800 Brillante. Brillante. 404 00:26:08,960 --> 00:26:10,240 ¿Y estás de acuerdo con esto? 405 00:26:10,400 --> 00:26:12,480 Estoy lejos de estar de acuerdo con eso. 406 00:26:12,960 --> 00:26:15,080 Pero no quiero presionar ella lejos ahora mismo, ¿verdad? 407 00:26:15,240 --> 00:26:16,600 Y ni siquiera tienes este 17... 408 00:26:16,760 --> 00:26:19,360 Él vive en una granja. Pasando por Bredy Hill, ¿de acuerdo? 409 00:26:20,160 --> 00:26:22,840 Ella estará ahí y yo Seguro que estará bien. 410 00:26:23,440 --> 00:26:25,440 ¿Cómo puedes decir eso ahora? 411 00:26:41,520 --> 00:26:43,160 - ¡Decano! - ¡Cloe! 412 00:26:43,320 --> 00:26:45,320 ¡Cloe, cariño! 413 00:26:48,480 --> 00:26:50,880 Cloe. Cloe. 414 00:26:53,520 --> 00:26:54,560 Mamá, papá. 415 00:26:54,720 --> 00:26:56,520 ¿Qué diablos estás haciendo? 416 00:26:56,680 --> 00:26:58,240 Baile. 417 00:27:02,120 --> 00:27:03,600 Dean me hizo una habitación feliz. 418 00:27:03,760 --> 00:27:07,600 - ¿Un qué? - En algún lugar donde pueda encerrarse. 419 00:27:07,760 --> 00:27:09,600 Diviértete sin sentirte culpable. 420 00:27:12,920 --> 00:27:14,920 ¿Qué pasó en la escuela? 421 00:27:16,040 --> 00:27:18,040 Todos se quedaron mirando. 422 00:27:18,520 --> 00:27:20,520 Como si fuera un bicho raro. 423 00:27:20,800 --> 00:27:22,680 Llamé a Dean. Él vino y me atrapó. 424 00:27:22,840 --> 00:27:24,800 Sólo quería un descanso de estar triste. 425 00:27:24,960 --> 00:27:26,920 Amaba a Danny. Sabes que lo amaba. 426 00:27:27,080 --> 00:27:31,280 Pero necesito un descanso de ser la hermana del chico muerto. 427 00:27:31,440 --> 00:27:34,040 me esta asfixiando y sé que no puedes entender eso. 428 00:27:34,200 --> 00:27:36,360 No, lo hacemos. Por supuesto que sí. 429 00:27:36,520 --> 00:27:37,920 - ¿No es así? - Sí. 430 00:27:39,560 --> 00:27:41,560 ¿Te quedas con el bebé? 431 00:27:43,280 --> 00:27:46,880 - ¿Cómo sabes eso? - Por Dios, mamá, te oí pelear. 432 00:27:52,080 --> 00:27:54,080 No pasará mucho tiempo. Toma asiento. 433 00:28:04,160 --> 00:28:06,400 ¿Comiste o bebiste algo? en la última hora? 434 00:28:14,760 --> 00:28:16,760 Abre la boca. 435 00:28:21,080 --> 00:28:23,440 Entonces, ¿qué? ¿La religión se apoderó del alcohol? 436 00:28:26,200 --> 00:28:28,520 Cambiar una adicción por otra, ¿no? 437 00:28:31,000 --> 00:28:33,600 Disfrutas tratando de irritarme, ¿no? 438 00:28:34,320 --> 00:28:36,000 Sí, probablemente. 439 00:28:37,600 --> 00:28:39,800 ¿Qué tienes contra mí? 440 00:28:39,960 --> 00:28:41,680 ¿Honestamente? 441 00:28:42,960 --> 00:28:44,440 Me preocupas. 442 00:28:45,440 --> 00:28:48,560 Estabas tan ansioso por ponerte delante de la cámara cuando todo esto empezó, 443 00:28:48,720 --> 00:28:51,440 como si quisieras poseerlo y reclamarlo para la iglesia. 444 00:28:51,600 --> 00:28:54,280 Estabas en el Latimers es como una mosca en la mierda. 445 00:28:54,440 --> 00:28:56,320 - Mmmm. - Veo que esto sucede cada vez. 446 00:28:56,480 --> 00:29:00,440 Un acontecimiento terrible y el La iglesia se amontona alegremente. 447 00:29:00,600 --> 00:29:03,160 Porque de repente la gente te están prestando atención. 448 00:29:03,320 --> 00:29:06,200 Para el resto del año, Eres sólo ese edificio al que nadie entra. 449 00:29:06,360 --> 00:29:09,040 No tienes ningún concepto de fe, ¿verdad? 450 00:29:10,840 --> 00:29:13,200 No me esforcé. La gente se volvió hacia mí. 451 00:29:13,360 --> 00:29:15,360 Personas que normalmente no lo harían. Piensa en la religión. 452 00:29:15,520 --> 00:29:17,840 Me pidieron que hablara. Me pidieron que escuchara. 453 00:29:18,560 --> 00:29:20,760 Me necesitaban. ¿Sabes por qué? 454 00:29:20,920 --> 00:29:23,200 ¿Sabes por qué vinieron a mí? 455 00:29:23,360 --> 00:29:26,160 porque habia miedo que no pudiste abordar, 456 00:29:26,320 --> 00:29:27,680 una brecha que no pudiste tapar. 457 00:29:27,840 --> 00:29:29,840 Porque lo único que tienes es sospecha 458 00:29:30,000 --> 00:29:32,720 y un impulso de culpar quien esté más cerca. 459 00:29:35,360 --> 00:29:39,400 Mira, puedes acusarme, puedes tomar muestras, 460 00:29:39,560 --> 00:29:41,320 menospreciar lo que fui en el pasado, 461 00:29:41,480 --> 00:29:45,160 pero no llegues a menospreciar mi fe ¡Solo porque no tienes ninguno! 462 00:29:45,320 --> 00:29:49,520 La gente necesita esperanza ahora mismo y Ciertamente no lo obtendrán de usted. 463 00:29:52,680 --> 00:29:54,160 ¿Hemos terminado? 464 00:29:54,320 --> 00:29:57,160 No, pétalo, no morí. Me acabo de mudar a dorset. 465 00:29:58,040 --> 00:30:02,400 Buscando algo en sus archivos en una Susan Wright, 466 00:30:02,560 --> 00:30:04,520 en cualquier momento entre 1985 y 2000. 467 00:30:04,680 --> 00:30:06,840 Hay una botella de Jameson está en esto por ti. 468 00:30:07,000 --> 00:30:09,800 Uh... Enviaré todos mis datos por correo electrónico. 469 00:30:09,960 --> 00:30:11,920 Llámame cuando lo hayas visto. 470 00:30:12,080 --> 00:30:13,880 De acuerdo. Amor a la familia. 471 00:30:14,640 --> 00:30:17,040 Ah, olly, no tengo ninguno. Planes para esta noche, ¿verdad? 472 00:30:17,200 --> 00:30:19,560 - Sí, iba a encontrarme... - Bien. Deja tu bolso. 473 00:30:19,720 --> 00:30:22,800 Ayúdame a terminar de revisar este viejo rolodex aquí. 474 00:30:23,960 --> 00:30:28,240 Si la policía no sigue a Susan Wright, tendremos que hacerlo nosotros mismos. 475 00:30:29,040 --> 00:30:32,720 - Seremos como Woodward y Bernstein. - ¿Son como morecambe y sabios? 476 00:30:32,880 --> 00:30:34,840 Dios, odio a los jóvenes. 477 00:30:35,000 --> 00:30:36,920 ¿Sí? 478 00:30:37,080 --> 00:30:39,680 - Es el último día de Finley. - Bien. 479 00:30:40,480 --> 00:30:42,520 - ¿Cuál es Finley? - Alto... 480 00:30:42,680 --> 00:30:44,440 Cabello oscuro, corte de pelo torcido. 481 00:30:44,600 --> 00:30:45,960 Ah, él. De acuerdo. 482 00:30:46,120 --> 00:30:49,320 - Van todos al pub a tomar una copa. - Sí. 483 00:30:50,840 --> 00:30:53,000 No. Tengo cosas que... um... 484 00:30:54,400 --> 00:30:56,080 Obviamente... 485 00:30:57,360 --> 00:30:59,160 Consíguele una ronda o algo así. 486 00:31:00,160 --> 00:31:03,080 - ¿Seguro que no quieres? - No precisamente. Demasiadas cosas aquí. 487 00:31:03,240 --> 00:31:05,640 Probablemente sea más como 30 para una ronda completa. 488 00:31:06,240 --> 00:31:08,200 Ah, OK. 489 00:31:10,480 --> 00:31:12,760 - ¿Estás bien? - Sí. 490 00:31:13,680 --> 00:31:15,200 ¿Ni siquiera uno rápido? 491 00:31:15,880 --> 00:31:17,720 Dile... um... 492 00:31:17,880 --> 00:31:20,160 -Finley. -Finley. Dile... 493 00:31:21,640 --> 00:31:23,480 Bien hecho. 494 00:31:23,640 --> 00:31:25,640 Estará encantado. 495 00:31:30,160 --> 00:31:32,440 Él te tiene una ronda. 496 00:31:42,840 --> 00:31:45,120 Oye, soy yo. 497 00:31:45,280 --> 00:31:47,520 Simplemente revisando tu correo de voz, como de costumbre. 498 00:31:47,680 --> 00:31:50,400 Si tienes la oportunidad, llámame. Ha pasado mucho tiempo. 499 00:31:50,560 --> 00:31:54,600 Quiero decir, lo sé... sé que estás ocupado con la escuela y el hogar y... 500 00:31:55,400 --> 00:31:57,440 Todas las otras cosas que haces, pero... 501 00:31:57,600 --> 00:32:00,000 Yo pienso en ti. Cada día. 502 00:32:01,080 --> 00:32:04,520 Lo siento. No volverse sensiblero. Lo siento. Tenías mi palabra al respecto. 503 00:32:06,360 --> 00:32:09,840 Podríamos hacer videollamada, ¿no? 504 00:32:10,000 --> 00:32:12,600 Me gustaría eso. Podrías ser mi primera videollamada. 505 00:32:12,760 --> 00:32:15,320 Antes de que olvides cómo luzco. 506 00:32:16,200 --> 00:32:18,200 Bien, bueno, ese soy yo. 507 00:32:18,360 --> 00:32:20,480 Este es papá despidiéndose. 508 00:32:21,720 --> 00:32:23,840 Te amo, cariño. 509 00:32:25,120 --> 00:32:27,120 Por favor llámame. 510 00:33:21,480 --> 00:33:23,200 Olly: ¿Quién todavía usa el fax? 511 00:33:23,360 --> 00:33:26,040 Aquí Terry todavía usaría Ink Wells. si le dejaran. 512 00:33:30,600 --> 00:33:34,760 Pero te diré una cosa. Él sabe dónde encontrar cualquier cosa que necesites. 513 00:33:34,920 --> 00:33:36,920 Dorado, esto es, olly. 514 00:34:17,760 --> 00:34:19,120 Ven aquí. 515 00:34:19,280 --> 00:34:21,320 Vicente. Vicente. 516 00:34:23,560 --> 00:34:26,520 Hola de nuevo. ¿Acuérdate de mí? 517 00:34:27,480 --> 00:34:29,720 -Susan. - Ah, hola. 518 00:34:31,800 --> 00:34:33,760 Saliste temprano. 519 00:34:33,920 --> 00:34:36,040 Sí, sólo estoy caminando. 520 00:34:37,840 --> 00:34:39,920 Quieres tener cuidado. 521 00:34:40,080 --> 00:34:42,400 Sabes que esto está cerca de donde murió ese niño. 522 00:34:43,320 --> 00:34:45,120 Lo conocía. 523 00:34:45,280 --> 00:34:47,200 Solía ​​ser mi amigo. 524 00:34:48,640 --> 00:34:50,000 Lamento escuchar eso. 525 00:34:50,160 --> 00:34:51,840 Gracias. 526 00:34:54,800 --> 00:34:56,720 Es Tom, ¿no? 527 00:34:56,880 --> 00:34:58,880 Sí. 528 00:35:01,680 --> 00:35:04,200 ¿Quieres venir? ¿Y alimentar a Vince conmigo? 529 00:35:04,800 --> 00:35:06,800 Él te amará por siempre. 530 00:35:12,200 --> 00:35:14,160 Vamos entonces. 531 00:35:27,000 --> 00:35:29,000 Aquí estamos. 532 00:35:29,720 --> 00:35:31,840 ¡Qué buen chico! ¡Qué buen chico! 533 00:35:32,000 --> 00:35:33,600 Vamos. 534 00:35:37,600 --> 00:35:39,160 Entra tú. 535 00:35:39,320 --> 00:35:42,520 Vamos, entra. Buen chico. Ahí tienes. Eso es todo. 536 00:35:59,960 --> 00:36:02,320 Tengo una selección. 537 00:36:02,480 --> 00:36:04,280 Seguir. Ayudar a sí mismo. 538 00:36:05,080 --> 00:36:08,080 No te quedes solo con uno. Toma algunos. 539 00:36:09,400 --> 00:36:11,240 Ahí estás. 540 00:36:12,440 --> 00:36:14,440 Le gustas. 541 00:36:17,200 --> 00:36:20,000 Um, dijiste que podía llevarlo. ¿Salir a caminar alguna vez? 542 00:36:20,880 --> 00:36:22,880 Sí. Por supuesto que puedes. 543 00:36:23,360 --> 00:36:25,520 Bueno, ya sabes dónde estamos ahora. 544 00:36:25,680 --> 00:36:28,240 Puedes llevártelo cuando quieras. 545 00:36:31,240 --> 00:36:33,760 ¿Conocías realmente a ese chico que murió? 546 00:36:33,920 --> 00:36:36,200 Sí. Él era mi amigo. 547 00:36:38,200 --> 00:36:39,760 Eso no puede haber sido agradable para ti. 548 00:36:39,920 --> 00:36:42,520 Bueno, mi madre está en la policía. 549 00:36:44,240 --> 00:36:46,320 Ella es la detective del caso. 550 00:36:47,200 --> 00:36:49,200 ¿Lo es ahora? 551 00:36:51,680 --> 00:36:54,920 Ven aquí, Tom. Quiero mostrarte algo. 552 00:36:56,840 --> 00:36:58,960 Bueno, vamos. No seas tímido. 553 00:37:09,840 --> 00:37:11,320 Echa un vistazo aquí. 554 00:37:12,600 --> 00:37:14,600 ¿Sabes qué es? 555 00:37:15,800 --> 00:37:17,520 Era de Danny. 556 00:37:17,680 --> 00:37:19,160 Así es. 557 00:37:19,960 --> 00:37:21,440 Lo he estado cuidando. 558 00:37:21,600 --> 00:37:24,120 Pero si fueras amigo suyo... 559 00:37:25,560 --> 00:37:27,920 Entonces creo que es sólo cierto que lo tienes. 560 00:37:29,280 --> 00:37:31,280 ¿No crees? 561 00:37:48,200 --> 00:37:50,080 - ¿Eres tú, amigo? - Sí. 562 00:37:50,240 --> 00:37:52,320 ¡Papá! Ven y mira lo que tengo. 563 00:37:52,480 --> 00:37:55,320 - Compañero, ¿por qué no estás en la escuela? - Hola a ti. ¿Estás bien? 564 00:37:57,840 --> 00:38:00,800 - Tom, ¿qué es eso? - Es la patineta de Danny. 565 00:38:01,960 --> 00:38:04,200 Amigo, ¿por qué tienes la patineta de Danny? 566 00:38:04,360 --> 00:38:06,440 Tom... Tom, déjalo. 567 00:38:06,600 --> 00:38:09,400 - ¿Por qué? - Déjalo muy suavemente. 568 00:38:09,960 --> 00:38:12,000 Nadie más lo tocará. 569 00:38:15,120 --> 00:38:17,760 Tom, dime la verdad. No tendrás problemas. 570 00:38:17,920 --> 00:38:19,400 ¿De dónde sacaste eso? 571 00:38:19,560 --> 00:38:21,160 Alguien me lo dio. 572 00:38:21,320 --> 00:38:22,960 ¿Quién te lo dio, cariño? 573 00:38:41,400 --> 00:38:43,000 Cubre la espalda. Tú, ven conmigo. 574 00:38:44,600 --> 00:38:47,400 Susan, soy Di Hardy. ¿Puedes abrir, por favor? 575 00:38:50,200 --> 00:38:51,680 Bien, ábrelo. 576 00:39:01,280 --> 00:39:03,960 Consigue soco aquí. Tenemos que encontrarla. Ella no puede estar lejos. 577 00:39:07,320 --> 00:39:10,120 Gracias por pasar por aquí, Susan. 578 00:39:10,280 --> 00:39:12,320 Investigué un poco sobre ti. 579 00:39:12,480 --> 00:39:14,120 Amigos en lugares bajos, ¿ven? 580 00:39:19,240 --> 00:39:21,280 Sé lo de tu marido. 581 00:39:21,440 --> 00:39:26,120 Y tus hijos. Y lo que se dijo pero nunca lo probé sobre ti. 582 00:39:28,840 --> 00:39:30,840 ¿Qué quieres de mí? 583 00:39:31,000 --> 00:39:33,120 Me amenazaste. 584 00:39:33,280 --> 00:39:36,520 Y quiero que sepas que soy yo quien te delató a la policía. 585 00:39:36,680 --> 00:39:39,240 ¿No es así, inspector detective? 586 00:39:44,240 --> 00:39:47,000 Hola amigo. ¿Cómo estás? 587 00:39:47,680 --> 00:39:50,040 Me conoces, ¿no? 588 00:39:50,200 --> 00:39:52,400 ¿Te dejó aquí sola? 589 00:39:53,320 --> 00:39:55,760 No podemos permitir eso, ¿verdad? Vamos. 590 00:39:56,600 --> 00:39:58,400 Vamos. 591 00:40:06,760 --> 00:40:08,800 Usted es maravilloso. 592 00:40:09,560 --> 00:40:11,960 Lo sé, pétalo. Mira y aprende. 593 00:40:14,720 --> 00:40:17,920 ¿Dónde está el perro? ¿Dónde está mi perro? ¿Dónde está mi perro? 594 00:40:18,080 --> 00:40:20,280 ¡Maldita sea, respóndeme! ¿Dónde está el perro? 595 00:40:21,720 --> 00:40:23,720 ¿Dónde está mi perro? 596 00:40:32,680 --> 00:40:35,000 Papá, ¿qué estamos haciendo aquí? 597 00:40:35,160 --> 00:40:37,040 ¿Qué opinas? 598 00:40:37,200 --> 00:40:38,720 Correcto... 599 00:40:39,640 --> 00:40:41,200 Aquí está el tuyo. 600 00:40:41,360 --> 00:40:43,080 Beth. 601 00:40:43,240 --> 00:40:44,760 A ver quién gana más, ¿eh? 602 00:40:44,920 --> 00:40:47,320 ¿Quién puede obtener más? valor de los 2p-ers. 603 00:40:47,880 --> 00:40:49,640 - ¿Está hablando en serio? - ¿Hablas en serio? 604 00:40:49,800 --> 00:40:51,560 Por supuesto que hablo en serio. Vamos. 605 00:40:51,720 --> 00:40:54,320 Vea quién gana más. Pruébalo. 606 00:40:58,600 --> 00:41:00,280 Ese parece molesto. 607 00:41:00,440 --> 00:41:01,840 Creo que esos podrían irse. 608 00:41:02,000 --> 00:41:03,920 ¡Sí! ¡Sí! 609 00:41:04,080 --> 00:41:05,840 - Es mío. - Es mío. 610 00:41:37,840 --> 00:41:39,840 Ahora bien, ¿eso fue bueno o fue tan bueno? 611 00:41:40,360 --> 00:41:41,840 Eso estuvo bien. 612 00:41:43,360 --> 00:41:45,320 Hicimos esto todo el tiempo cuando eras pequeño. 613 00:41:45,480 --> 00:41:48,480 Sí, cuando lo estaba orinando. abajo con la lluvia. Nosotros cuatro. 614 00:41:49,160 --> 00:41:51,880 - Danny lo habría gastado todo en los secuestradores. - Y perdido. 615 00:41:53,840 --> 00:41:58,920 Tendremos que traer al bebé cuando nazca. Les encantan todos los ruidos y las luces intermitentes. 616 00:41:59,080 --> 00:42:00,880 Sí. 617 00:42:01,040 --> 00:42:03,080 Sí, tendremos que hacer eso. 618 00:42:10,760 --> 00:42:13,400 ¿Por qué tuviste a Danny? ¿La patineta de Latimer? 619 00:42:16,680 --> 00:42:20,280 ¿Por qué le diste la patineta a Danny Latimer? ¿A Tom Miller? 620 00:42:22,480 --> 00:42:24,960 ¿Cuál es tu color favorito? 621 00:42:25,120 --> 00:42:28,320 - Puedo hacer esto todo el día. - No por tu apariencia, no puedes. 622 00:42:30,080 --> 00:42:32,240 Quiero ver a mi perro. 623 00:42:32,400 --> 00:42:34,880 ¿Qué, el abogado no es lo suficientemente bueno? 624 00:42:35,600 --> 00:42:38,640 no estoy diciendo nada hasta que vi a mi perro. 625 00:42:38,800 --> 00:42:41,400 No creo que estés dentro una posición para negociar. 626 00:42:43,360 --> 00:42:44,720 Ya veremos. 627 00:42:44,880 --> 00:42:47,680 Tómate un tiempo para pensar. Sin prisas. 628 00:42:49,960 --> 00:42:52,920 ¡Encuentra a su perro bastardo! ¡Ahora! 629 00:43:09,040 --> 00:43:10,840 ¿Qué vamos a hacer contigo, muchacho, eh? 630 00:43:43,160 --> 00:43:45,160 ¿Tomás? 631 00:43:47,760 --> 00:43:49,120 ¿Qué estás haciendo? 632 00:43:49,280 --> 00:43:51,560 ¿Hola? 633 00:43:55,320 --> 00:43:57,000 - Señor. - Dime que encontraste al perro. 634 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 - No, pero... - Encuentra al perro. Necesitamos al perro. 635 00:43:59,160 --> 00:44:02,200 - Señor, cállate un momento. - ¿Me dijiste que me callara? 636 00:44:02,360 --> 00:44:04,600 Ha habido un robo en la cabaña en lo alto del acantilado. 637 00:44:04,760 --> 00:44:08,120 - ¿La escena del crimen? Eso está sellado. - Un informe de luz de antorchas en el interior. 638 00:44:08,280 --> 00:44:11,560 No te quedes ahí hablando, Miller. ¡Vamos! 639 00:44:32,160 --> 00:44:33,240 ¡Ay! 640 00:44:33,400 --> 00:44:35,800 - ¡Señor! - ¡Vamos! 641 00:44:39,560 --> 00:44:42,360 El sospechoso se dirige al astillero. Carril del puerto oeste. 642 00:44:45,280 --> 00:44:46,360 ¡Detener! 643 00:44:54,320 --> 00:44:57,400 Sabemos que estás ahí. Estás rodeado. No puedes salir. 644 00:45:01,880 --> 00:45:02,960 ¡Cojones! 645 00:45:04,840 --> 00:45:06,800 ¡Oh! ¡Señor! 646 00:45:13,000 --> 00:45:14,800 ¡Señor! ¿Qué? 647 00:45:14,960 --> 00:45:17,920 - ¡Ay! - Señor, ¿qué pasa? Señor, ¿qué pasa? 648 00:45:20,840 --> 00:45:23,440 Vale, vale. ¡Vaya tras él! 649 00:45:23,600 --> 00:45:26,280 ¡Vaya tras él! ¡Consigue una ambulancia! 650 00:45:26,440 --> 00:45:28,320 Control. Se requiere ambulancia. 651 00:45:28,480 --> 00:45:30,040 Miembro superior de la fuerza caído. 652 00:45:30,200 --> 00:45:32,360 No te mueras. 653 00:45:46,240 --> 00:45:51,160 J“a través de la oscuridad y la luz lucho por ser 654 00:45:52,400 --> 00:45:54,840 j“tan cerca 655 00:45:55,000 --> 00:46:00,080 j“sombras y mentiras te ocultan de mí 656 00:46:01,080 --> 00:46:03,040 j“tan cerca 657 00:46:03,200 --> 00:46:07,920 j“ envuelve mi piel, la oscuridad dentro 658 00:46:09,160 --> 00:46:11,200 j“tan cerca 659 00:46:11,360 --> 00:46:15,520 j“la moraleja de nuestras vidas nadie la puede ganar