1 00:02:26,180 --> 00:02:27,060 Mr. Deen. 2 00:02:27,520 --> 00:02:28,310 Jó reggelt, Jen. 3 00:02:28,440 --> 00:02:29,440 Hé, hogy van a húgom? 4 00:02:29,650 --> 00:02:30,440 Remek, most két hetes. 5 00:02:30,560 --> 00:02:32,110 Ó istenem. 6 00:02:32,520 --> 00:02:34,360 Kíváncsi voltam, tudnátok segíteni az egyetemi esszéimmel? 7 00:02:34,980 --> 00:02:36,190 örülnék neki. 8 00:02:36,650 --> 00:02:38,200 hol vagy, hova jelentkezel? 9 00:02:38,450 --> 00:02:39,410 UPEN, Pensylvania... 10 00:02:41,070 --> 00:02:42,950 Hé, húzd ki. Hagyd békén, jó? 11 00:02:43,080 --> 00:02:44,160 -Nyugi, pazarold el. -Nathan-- 12 00:02:44,290 --> 00:02:46,120 Oké, sajnálom, sajnálom. 13 00:02:46,910 --> 00:02:48,250 A francba, haver, szállj le rólam. 14 00:02:54,960 --> 00:02:56,340 mit csinálsz? 15 00:02:57,170 --> 00:02:58,720 Mit, nem tudok megvédeni a barátnőmet? 16 00:02:58,840 --> 00:03:00,220 Csak beszélgettünk. 17 00:03:00,890 --> 00:03:02,260 -Ja igen?...miről? -Igen. 18 00:03:02,600 --> 00:03:03,810 Nem tudom. 19 00:03:04,470 --> 00:03:07,980 -Az élet, iskola,... a színdarab. - Mi mást? 20 00:03:09,350 --> 00:03:10,900 Ne légy furcsa. 21 00:03:14,230 --> 00:03:16,650 Mr. Deen. Szia. 22 00:03:17,030 --> 00:03:17,860 Szia Tina. 23 00:03:17,990 --> 00:03:21,610 Szia Nate, Nate ma este megyünk, haver. 24 00:03:24,240 --> 00:03:25,700 Gyerünk. 25 00:03:53,980 --> 00:03:55,860 Haver, siess! 26 00:03:56,570 --> 00:03:57,230 Kulcsok!? 27 00:03:57,360 --> 00:03:58,740 Igen, megvan, gyere be. 28 00:04:14,540 --> 00:04:16,290 mi ez? 200, 300? 29 00:04:16,420 --> 00:04:18,090 Legalább! A videomagnók forróak. 30 00:04:18,250 --> 00:04:19,130 Igen! 31 00:04:19,550 --> 00:04:22,300 Jé, találd ki? Buli idő. 32 00:04:32,770 --> 00:04:35,650 ♪ Senkinek a fiai vagyunk, ♪ 33 00:04:35,810 --> 00:04:37,940 ♪ fiatalok fattyúi. ♪ 34 00:04:38,980 --> 00:04:41,940 ♪ Senkinek fiai vagyunk, ♪ 35 00:04:42,070 --> 00:04:44,070 ♪ fiatalok fattyúi. ♪ 36 00:04:56,170 --> 00:04:59,340 - Nate... -Nathan... 37 00:04:59,710 --> 00:05:02,010 -Jó Nate. -Nathan, Nathan... 38 00:05:03,170 --> 00:05:06,140 Nathan, Nathan, hol van Nathan? 39 00:05:07,100 --> 00:05:08,470 Nathan! 40 00:05:09,560 --> 00:05:11,520 Szerintem ő... 41 00:05:11,640 --> 00:05:12,390 itt. 42 00:05:15,810 --> 00:05:17,360 Gyerünk. 43 00:05:24,070 --> 00:05:25,610 hol voltál maradni tegnap este? 44 00:05:25,990 --> 00:05:27,370 a nagybátyámé. 45 00:05:27,620 --> 00:05:28,450 Egyelőre ott ütközik. 46 00:05:28,620 --> 00:05:29,740 De olyan messze van. 47 00:05:29,990 --> 00:05:30,870 Nah! 48 00:05:31,120 --> 00:05:32,370 Megvan a kerekeim. 49 00:05:32,790 --> 00:05:34,500 Mikor kapom meg találkozni velük? 50 00:05:35,540 --> 00:05:37,170 Jönnek-e a pályára? 51 00:05:39,170 --> 00:05:40,130 Vegyetek szobát, ti ketten. 52 00:05:49,100 --> 00:05:50,140 Szia. 53 00:05:50,850 --> 00:05:51,720 Sok szerencsét. 54 00:05:54,600 --> 00:05:57,060 -Uram. -Rendben menj el hozzájuk. 55 00:05:59,020 --> 00:06:00,690 Tudod, hogy ezt megkaptad, igaz? 56 00:06:00,820 --> 00:06:01,940 Sok szerencsét. 57 00:06:09,870 --> 00:06:10,870 A jeledre. 58 00:06:11,490 --> 00:06:12,410 Készüljön fel. 59 00:06:53,030 --> 00:06:54,200 Nate! 60 00:06:55,830 --> 00:06:56,790 Szép volt a futás, haver. 61 00:06:57,080 --> 00:06:57,830 Köszönöm, haver. 62 00:06:58,210 --> 00:06:59,210 Hé, eladtad? ezek közül még valami? 63 00:06:59,540 --> 00:07:01,960 Nem, de Noah azt mondta, hogy mi 400-at kaphat a tételért. 64 00:07:02,080 --> 00:07:02,790 Ok jó. 65 00:07:03,170 --> 00:07:04,550 Hé, akarod? csinálni valamit ma este? 66 00:07:04,670 --> 00:07:05,460 Jöhetek hozzád. 67 00:07:05,590 --> 00:07:06,300 A francba, haver, nem tehetem. 68 00:07:06,420 --> 00:07:07,590 A mostohaanyám késztet erre 69 00:07:07,720 --> 00:07:09,300 mint az unalmas családi vacsora, tudod? 70 00:07:09,630 --> 00:07:10,970 Igen, tudom, hogy meg kell tennem családi vacsora is. 71 00:07:11,090 --> 00:07:11,930 Csináld meg azt a tesztpapírt. 72 00:07:12,350 --> 00:07:13,140 Ah! 73 00:07:13,930 --> 00:07:14,970 Dolgozat! 74 00:07:15,310 --> 00:07:16,770 leszel a most egyetemista, Nate? 75 00:07:17,180 --> 00:07:18,180 Rendben, később. 76 00:09:39,030 --> 00:09:40,910 Rád nézek, orvoshoz fordulok. 77 00:09:41,580 --> 00:09:43,410 De soha nem játszottam korábban, Mr. Deen. 78 00:09:44,000 --> 00:09:46,580 És ezért van ez a tökéletes szerep a kezdéshez. 79 00:09:47,460 --> 00:09:48,830 Nem lehetnék legalább ilyen 80 00:09:48,960 --> 00:09:51,170 a--van a focista rész? 81 00:09:51,500 --> 00:09:52,630 Nincsenek focisták 82 00:09:52,760 --> 00:09:54,380 a Virágokban Algernon számára Barnaby. 83 00:09:54,510 --> 00:09:56,970 De vannak orvosok. 84 00:09:58,590 --> 00:09:59,970 És tudom, hogy meg tudod csinálni. 85 00:10:31,130 --> 00:10:32,210 Jó reggelt, Nate. 86 00:10:32,340 --> 00:10:33,300 hogy vagy ma? 87 00:10:33,460 --> 00:10:35,380 Jó reggelt, Mr. Deen. 88 00:10:53,320 --> 00:10:54,650 Erre szüksége lesz. 89 00:10:55,530 --> 00:10:59,410 És a nevében Spártai Szociális Bizottság, 90 00:11:00,030 --> 00:11:02,450 Önt jelölték ki ennek nyertese 91 00:11:02,580 --> 00:11:04,620 finom cukorkát. 92 00:11:07,290 --> 00:11:08,500 Ennyi. 93 00:11:09,170 --> 00:11:10,000 Természetesen. 94 00:11:10,960 --> 00:11:11,880 Gyerünk. 95 00:11:14,710 --> 00:11:15,760 Élvez. 96 00:11:17,670 --> 00:11:20,430 Morning, Noah. Adja át azokat értem, jó? 97 00:11:20,840 --> 00:11:21,590 Jó reggelt, Carl. 98 00:11:21,840 --> 00:11:22,680 Jó reggelt, Mr Deen. 99 00:11:23,100 --> 00:11:23,800 Jó reggelt, Jen. 100 00:11:26,060 --> 00:11:26,850 Hogy van, Mr. Deen? 101 00:11:26,970 --> 00:11:27,640 Jó reggelt, Johnny. 102 00:11:28,730 --> 00:11:29,520 Tina. 103 00:11:30,600 --> 00:11:31,310 Jó reggelt, Mr. Deen. 104 00:11:31,560 --> 00:11:32,310 Reggel. 105 00:11:52,290 --> 00:11:53,880 Ó, nem azok, Mr. Deen. 106 00:11:54,040 --> 00:11:54,840 Szia Linda. 107 00:11:55,710 --> 00:11:56,550 Valami hír? 108 00:11:57,170 --> 00:11:58,260 elfogadtak. 109 00:11:59,550 --> 00:12:00,760 A következő félévben kezdem. 110 00:12:01,090 --> 00:12:02,550 Látod, megmondtam. 111 00:12:02,680 --> 00:12:04,010 Köszönöm. Ó, szia. 112 00:12:04,550 --> 00:12:07,350 ezeket megtartottam különösen neked. 113 00:12:07,680 --> 00:12:08,390 Friss? 114 00:12:08,640 --> 00:12:09,310 A legfrissebb. 115 00:12:13,810 --> 00:12:15,230 És mik azok you doing with those? 116 00:12:16,570 --> 00:12:17,780 Szia Deb. 117 00:12:18,070 --> 00:12:20,110 Nagyon rossz fiú vagy, Stan. 118 00:12:29,330 --> 00:12:30,790 hogy ment a teniszben? 119 00:12:30,910 --> 00:12:32,830 elvesztettük. Egyenes készletek. 120 00:12:33,500 --> 00:12:34,540 Igazán? Dupla? 121 00:12:34,670 --> 00:12:36,000 Természetesen. 122 00:12:36,130 --> 00:12:39,880 Roger leckéket vett, de he’s got tennis elbow again. 123 00:12:40,210 --> 00:12:42,260 Mikor csatlakozol? Több játékosra van szükségünk. 124 00:12:42,380 --> 00:12:44,180 Ó, a következő félévben, az biztos. 125 00:12:44,300 --> 00:12:46,550 Ezt mondtad egész tavaly. 126 00:12:47,300 --> 00:12:49,350 Hé, hol az ütő? Megvettem neked? 127 00:12:51,270 --> 00:12:52,180 Stan? 128 00:12:52,890 --> 00:12:53,600 jól vagy? 129 00:12:54,270 --> 00:12:55,230 Igazán? 130 00:12:55,770 --> 00:12:56,860 Tudod, hogy van ez, Deb. 131 00:12:56,980 --> 00:12:59,020 Elhagyod a házat reggel 6:30-kor. 132 00:12:59,150 --> 00:13:00,900 nem érsz haza este 10:30-ig. 133 00:13:03,110 --> 00:13:04,030 Hol van az az ütő? 134 00:13:04,280 --> 00:13:05,280 Fogadok, hogy ezen a folyosón van. 135 00:13:05,530 --> 00:13:07,070 A pincében. Szerintem a pincében van. 136 00:13:07,200 --> 00:13:08,660 nincs ott. az alapban van... 137 00:13:21,460 --> 00:13:23,470 Biztos viccelsz velem. 138 00:13:29,600 --> 00:13:30,560 Komolyan? 139 00:13:31,390 --> 00:13:32,560 sajnálom. 140 00:13:33,930 --> 00:13:35,850 Stan, megígértem ezt már hónapokkal ezelőtt leadtad. 141 00:13:38,150 --> 00:13:39,610 Ez nem jó neked. 142 00:13:40,400 --> 00:13:41,650 Már egy ideje. 143 00:13:44,070 --> 00:13:45,150 tudom. igazad van. 144 00:13:47,160 --> 00:13:48,490 Ez is elmúlik. 145 00:14:04,340 --> 00:14:06,260 A telekomikus nő A Maker Tuesday közzétette 146 00:14:06,380 --> 00:14:08,930 első negyedévben üzemi veszteség 16 év alatt. 147 00:14:09,260 --> 00:14:11,260 Cég vezérigazgatója Christopher Galvin mondja 148 00:14:11,390 --> 00:14:13,600 hogy a legkorábbi jelek egy fordulatról 149 00:14:13,770 --> 00:14:15,640 jön a az eladások fokozatos növekedése 150 00:14:15,770 --> 00:14:18,350 és jövedelmezőség az év második felében. 151 00:14:18,480 --> 00:14:19,270 Ez hivatalos. 152 00:14:19,940 --> 00:14:22,860 Liberty Media és ATandamp;T nyáron szétválnak. köszönöm... 153 00:15:19,870 --> 00:15:20,960 Aranyos, igaz? 154 00:15:21,080 --> 00:15:21,790 Igen. 155 00:15:21,960 --> 00:15:22,710 Kis ujjatlan. 156 00:15:22,840 --> 00:15:23,710 Mm-hmm. 157 00:15:24,340 --> 00:15:25,050 mi a tiéd? 158 00:15:26,460 --> 00:15:27,210 Nem tudom. 159 00:15:27,800 --> 00:15:28,630 Azért klassz, nem? 160 00:15:30,130 --> 00:15:30,840 Hé! 161 00:15:30,970 --> 00:15:31,970 Nathan Williams jelen van? 162 00:15:32,340 --> 00:15:33,640 Igen, itt van. 163 00:15:33,850 --> 00:15:35,260 Nathan Williams, le vagy tartóztatva. 164 00:15:35,470 --> 00:15:36,270 Megfordul. 165 00:15:36,520 --> 00:15:37,520 Kezeket a háta mögött. 166 00:15:37,980 --> 00:15:38,980 Megvan a joga van hallgatni. 167 00:15:39,310 --> 00:15:40,480 Bármit mondasz, lehet és lesz is 168 00:15:40,600 --> 00:15:42,020 ellened használták fel bíróságon. 169 00:15:42,600 --> 00:15:43,400 Igazad volt egy ügyvédnek... 170 00:15:43,520 --> 00:15:44,270 Mi történik? 171 00:15:44,400 --> 00:15:45,440 nem vagyok rosszfiú. 172 00:15:45,570 --> 00:15:46,440 tudom. 173 00:15:46,570 --> 00:15:47,940 -...jogokat, hogy olvastalak. -Igen. 174 00:15:48,240 --> 00:15:49,530 E jogok hallatán Akarsz beszélni... 175 00:15:49,650 --> 00:15:51,110 Hová viszed? 176 00:15:52,990 --> 00:15:53,870 rendben van. 177 00:16:16,850 --> 00:16:19,220 Forduljon jobbra. 178 00:16:22,440 --> 00:16:23,440 Szalag. 179 00:16:30,320 --> 00:16:31,530 Egész úton. 180 00:16:39,080 --> 00:16:40,500 Bajban vagy, Nathan. 181 00:16:41,660 --> 00:16:43,120 Ki volt veled? 182 00:16:44,960 --> 00:16:45,960 Senki. 183 00:16:47,540 --> 00:16:48,670 Ezt egyedül csináltad? 184 00:16:50,670 --> 00:16:51,920 Egy szemtanú mondta láttak valakit, 185 00:16:52,050 --> 00:16:52,840 talán két másik ember... 186 00:16:52,970 --> 00:16:54,050 egyedül voltam. 187 00:16:58,890 --> 00:17:00,060 Készíteni kell egy telefonhívást. 188 00:17:00,430 --> 00:17:01,180 Menjünk. 189 00:17:03,350 --> 00:17:05,480 nekem nincs – nincs bárkit hívhat. 190 00:17:07,690 --> 00:17:09,270 Ó, elnézést. Jó reggelt, Barnaby. 191 00:17:09,650 --> 00:17:12,030 Nadine, Paul, Chris, Madison. 192 00:17:13,030 --> 00:17:13,860 Reggel. 193 00:17:14,570 --> 00:17:15,780 Tudom, John, de mit csinált? 194 00:17:15,950 --> 00:17:17,490 Hé, igen valaki tudja ha Nathan... 195 00:17:19,200 --> 00:17:20,160 Betörés volt. 196 00:17:20,490 --> 00:17:21,410 Valaki otthon van? 197 00:17:21,660 --> 00:17:23,660 West Barnes volt készülék bolt New Hollandban. 198 00:17:24,670 --> 00:17:26,710 Le kellett-e tartóztatniuk az egész iskola előtt? 199 00:17:27,080 --> 00:17:29,250 nem tehetted volna behívta az irodájába? 200 00:17:29,380 --> 00:17:30,250 Üzenetet küld. 201 00:17:30,420 --> 00:17:32,340 Az egész iskola megkaptam az üzenetet, John. 202 00:17:32,670 --> 00:17:34,130 Nos, hogyan másra számítasz 203 00:17:34,260 --> 00:17:35,630 átjutni egy ilyen gyereknek? 204 00:17:35,930 --> 00:17:36,890 Milyen gyerek? 205 00:17:37,260 --> 00:17:39,640 Milyen gyerek csinál szerinted ő az, Miriam? 206 00:17:40,180 --> 00:17:42,390 Tiszteletlen és lusta. 207 00:17:42,560 --> 00:17:43,810 Az osztályzatai biztosan nem felelnek meg a parinak. 208 00:17:43,930 --> 00:17:46,020 És ő az egyetlen ilyen gyerek a Garden Spotban? 209 00:17:46,230 --> 00:17:47,980 Ő egy fene egy sportoló, ugye, edző? 210 00:17:48,860 --> 00:17:49,940 Nos, hm... 211 00:17:50,610 --> 00:17:51,530 Mit csinálunk itt? 212 00:17:51,650 --> 00:17:52,860 Nem kellene inspirálnunk 213 00:17:52,990 --> 00:17:54,820 ezeknek a gyerekeknek lesz valami nagyszerű? 214 00:17:55,240 --> 00:17:56,320 jó reggelt... - tudod? 215 00:17:56,450 --> 00:17:58,490 mind felkelnek a hűség záloga 216 00:17:58,620 --> 00:18:00,280 Hűséget fogadok, a zászlóhoz 217 00:18:00,410 --> 00:18:02,240 of the United States of America 218 00:18:02,410 --> 00:18:04,500 John, tudod, hogy Nathané? letett óvadékot vagy sem? 219 00:18:05,580 --> 00:18:06,250 Nem tudom. 220 00:18:06,920 --> 00:18:08,790 próbálok bejutni kapcsolatot a nevelőszülőkkel. 221 00:18:09,290 --> 00:18:11,300 : szabadsággal és igazságot mindenkinek. 222 00:19:09,850 --> 00:19:11,020 Jó reggelt, hölgyem. 223 00:19:11,440 --> 00:19:16,070 azért vagyok itt lásd Nathan Williams. 224 00:19:16,440 --> 00:19:17,490 családtag vagy? 225 00:19:18,610 --> 00:19:20,240 Nem. Nem, én vagyok a tanára. 226 00:19:20,860 --> 00:19:22,490 nem engedhetsz vissza hacsak nem családtag vagy. 227 00:19:23,240 --> 00:19:24,370 Nos, a Garden Spotban, szeretünk gondolkodni 228 00:19:24,490 --> 00:19:25,990 mindannyiunk közül tanulók családként. 229 00:19:26,580 --> 00:19:29,290 Nos, mi nem. Családosnak kell lenned. 230 00:19:30,580 --> 00:19:32,750 Nagyon fontos, kérem. 231 00:19:36,760 --> 00:19:38,670 szeretném látni a felügyelő, kérem. 232 00:19:39,420 --> 00:19:40,550 A felügyelő elfoglalt. 233 00:19:41,090 --> 00:19:43,180 Csak mondd meg neki, Stan Deen itt van. 234 00:19:43,470 --> 00:19:45,470 én... várok. 235 00:20:01,700 --> 00:20:02,740 Mr. Deen. 236 00:20:04,780 --> 00:20:06,080 Tom Friedman? 237 00:20:06,450 --> 00:20:08,950 Ó, istenem, nem hiszem el. 238 00:20:09,080 --> 00:20:10,580 Mi volt, 20 év? 239 00:20:10,830 --> 00:20:12,000 Igen, legalábbis. 240 00:20:12,170 --> 00:20:13,000 Nos, mit csinálsz? 241 00:20:13,130 --> 00:20:14,330 Ön a Még mindig a Garden Spot? 242 00:20:14,460 --> 00:20:15,960 Igen, igen, még mindig ott vagyok. 243 00:20:17,000 --> 00:20:17,920 még mindig ott vagyok. 244 00:20:18,460 --> 00:20:20,590 addig nem megyek el elneveznek valamit rólam. 245 00:20:20,880 --> 00:20:23,260 Szóval, mi vagy? itt jársz ma? 246 00:20:47,910 --> 00:20:49,160 Kiabálni fog velem, Mr. Deen? 247 00:20:49,540 --> 00:20:50,910 Nem, természetesen nem. 248 00:20:52,620 --> 00:20:54,790 Te nem tartozol ide, Nate. ki fogjuk hozni. 249 00:20:55,420 --> 00:20:56,670 Minden rendben? 250 00:20:57,630 --> 00:20:59,300 Van-e hívhatok családot? 251 00:21:02,590 --> 00:21:03,380 Senki? 252 00:21:04,340 --> 00:21:05,140 Nem. 253 00:21:07,300 --> 00:21:07,970 Kivel éltél együtt 254 00:21:08,100 --> 00:21:09,770 mielőtt elmentél nevelőszülőkhöz? 255 00:21:10,890 --> 00:21:12,390 -A dadám és a nagypapám. -Rendben. 256 00:21:12,640 --> 00:21:15,150 Ez volt a nagyon régóta, Mr. Deen. 257 00:21:15,480 --> 00:21:17,860 nem hiszem, hogy akarnák hogy segítsenek, ha még élnek. 258 00:21:18,730 --> 00:21:21,400 Nos, fogunk próbáld ki. Minden rendben? 259 00:21:25,610 --> 00:21:27,660 Nate, kell egy név. 260 00:21:30,290 --> 00:21:31,290 Kelkáposzta. 261 00:21:31,410 --> 00:21:32,830 KELKÁPOSZTA? 262 00:21:33,160 --> 00:21:35,920 Igen, fent vannak Libanonban. Azok voltak. 263 00:21:36,040 --> 00:21:37,210 Minden rendben. 264 00:21:38,210 --> 00:21:40,050 Megtaláljuk a módja annak, hogy kijusson. 265 00:21:42,170 --> 00:21:43,920 Elnézést a pazarlásért az ideje, Mr. Deen. 266 00:21:44,630 --> 00:21:45,840 Ez nem pazarlás... 267 00:21:51,560 --> 00:21:54,060 ♪ Ez a kis fényem ♪ 268 00:21:54,940 --> 00:21:57,980 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪ 269 00:21:58,110 --> 00:22:01,270 ♪ Ez a kis fényem ♪ 270 00:22:01,400 --> 00:22:04,360 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪ 271 00:22:05,400 --> 00:22:08,490 ♪ Ez a kis fényem ♪ 272 00:22:08,620 --> 00:22:10,950 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪ 273 00:22:11,080 --> 00:22:13,080 ♪ Hagyd ragyogni♪ 274 00:22:13,200 --> 00:22:16,830 ♪ Hadd ragyogjon, hadd ragyogjon ♪ 275 00:22:18,290 --> 00:22:25,590 ♪ Hadd ragyogjon, hagyd ragyogjon, hadd ragyogjon ♪ 276 00:24:11,530 --> 00:24:13,070 ugyanabban a szobában vagy. 277 00:24:14,200 --> 00:24:15,450 Rendben. 278 00:24:59,830 --> 00:25:02,250 ♪ Ez a fajta zene olyan számomra, mint a mennyország! ♪ 279 00:25:02,960 --> 00:25:06,080 ♪ Hoop-dee-doo, hoop-dee-doo ♪ 280 00:25:06,210 --> 00:25:09,340 ♪ Ez feljebb vitt mint egy sárkány ♪ 281 00:25:09,460 --> 00:25:11,260 ♪ Add le a levesem és a hal ♪ 282 00:25:11,380 --> 00:25:12,920 ♪ Teljesítem a kívánságomat, -- ♪ 283 00:25:13,050 --> 00:25:14,090 Hoppá. 284 00:25:14,260 --> 00:25:15,640 ♪ ...dee doing’ ma este! ♪ 285 00:25:15,760 --> 00:25:18,140 ♪ Amikor van harsona szól... ♪ 286 00:25:45,080 --> 00:25:46,040 Hello. 287 00:25:48,880 --> 00:25:49,630 ...börtön. 288 00:25:50,460 --> 00:25:51,840 It’s some guy from the high iskola 289 00:25:51,960 --> 00:25:53,050 he called and let us know. 290 00:25:56,130 --> 00:25:57,180 Várj Bonnie- 291 00:25:57,300 --> 00:25:58,300 Jó reggelt hölgyem. 292 00:25:58,680 --> 00:25:59,930 Stan Deen vagyok, Nathan tanára. 293 00:26:00,430 --> 00:26:02,060 itt van? 294 00:26:04,270 --> 00:26:05,640 Nathan tanára. 295 00:26:06,520 --> 00:26:07,940 nem tudom. 296 00:26:09,150 --> 00:26:10,570 Hé, mit keresel itt? 297 00:26:10,980 --> 00:26:12,610 Szia Nate, szia. 298 00:26:13,780 --> 00:26:16,780 Gee, I hoped I’d see you mostanra vissza az osztályba. 299 00:26:16,910 --> 00:26:19,280 Van munkája. He don’t need no school. 300 00:26:19,570 --> 00:26:21,080 Dropping out of school, huh? 301 00:26:21,410 --> 00:26:24,410 Ó, oh. kimaradok a job if that gets around. 302 00:26:27,870 --> 00:26:31,040 Nate, te gotta get back in school. 303 00:26:31,920 --> 00:26:33,590 Mi fog történni mikor mész tárgyalásra? 304 00:26:33,920 --> 00:26:34,800 Mit jelent ez? 305 00:26:35,090 --> 00:26:36,300 Amikor arra megy bíróság, meg kell mutatnia 306 00:26:36,420 --> 00:26:38,090 a bíró nem ő az a személy többé. 307 00:26:38,680 --> 00:26:40,640 És ennek a legjobb módja 308 00:26:40,760 --> 00:26:43,470 vissza kell térni iskola és érettségi. 309 00:26:43,850 --> 00:26:45,310 New Holland túl messze van. 310 00:26:45,430 --> 00:26:47,230 Az autóját lefoglalták a tárgyalásig. 311 00:26:47,350 --> 00:26:49,600 Ő azt jelenti, letették az óvadékomat. 312 00:26:50,150 --> 00:26:51,270 dolgoznom kell hogy visszafizessék. 313 00:26:51,440 --> 00:26:53,530 Bonnie, visszahívlak. 314 00:26:55,690 --> 00:26:58,860 Nem tudunk óvadékot letenni valahányszor bajba kerül. 315 00:26:59,160 --> 00:27:01,530 Nos, rengeteget a gyerekek részmunkaidős munkát kapnak. 316 00:27:02,530 --> 00:27:07,540 Nate, hol volt a nevelőotthon korábban itt laktál? 317 00:27:09,670 --> 00:27:10,330 Nathan? 318 00:27:13,130 --> 00:27:16,800 Nem voltam nevelőotthonban. Az autómban laktam. 319 00:27:17,550 --> 00:27:18,430 Az autód? 320 00:27:19,180 --> 00:27:20,840 Hogy érted az autódat? 321 00:27:21,140 --> 00:27:24,310 Az autódban laktál? Ahol? 322 00:27:24,890 --> 00:27:26,350 Nem tudom. Csendes helyek. 323 00:27:27,100 --> 00:27:28,350 Leginkább a mezők. 324 00:27:29,440 --> 00:27:30,400 hogy ettél? 325 00:27:30,600 --> 00:27:32,520 nem tettem. Nem igazán. 326 00:27:32,650 --> 00:27:33,860 Az a Hershey bár nekem adtad volt az 327 00:27:33,980 --> 00:27:35,780 egyetlen étkezésem volt úgy három nap alatt. 328 00:27:35,900 --> 00:27:36,780 Ó istenem. 329 00:27:37,240 --> 00:27:38,650 Miért gondolod A pálya csapatában voltam? 330 00:27:39,950 --> 00:27:41,910 Szóval lezuhanyozhattam, Mr. Deen. 331 00:27:43,280 --> 00:27:46,370 Nate, megvan hogy visszakerülj az iskolába. 332 00:27:46,490 --> 00:27:48,460 Miért? Mutasd meg nekik, hogy csaló vagyok? 333 00:27:49,250 --> 00:27:50,670 mit csinálsz itt bent? 334 00:27:51,290 --> 00:27:52,630 Ó, Istenem. 335 00:27:53,880 --> 00:27:55,800 Ő Nathan tanára. 336 00:27:57,170 --> 00:27:59,340 Meg akarja szerezni Nathan vissza az iskolába. 337 00:27:59,670 --> 00:28:02,050 Igen, ez így van. 338 00:28:04,680 --> 00:28:05,760 Ki ez? 339 00:28:06,600 --> 00:28:09,230 Nathan anyja. Gloria. 340 00:28:10,730 --> 00:28:11,690 gyönyörű. 341 00:28:11,850 --> 00:28:13,350 Hatéves koromban halt meg. 342 00:28:14,560 --> 00:28:16,480 Szörnyű baleset. Autóbaleset. 343 00:28:17,190 --> 00:28:18,530 Azonnal meghalt like. 344 00:28:18,650 --> 00:28:19,820 Dada... 345 00:28:20,150 --> 00:28:21,320 Ne kezdje újra. 346 00:28:21,820 --> 00:28:25,200 Nem tudsz tovább készíteni történeteket a történtekről. 347 00:28:25,950 --> 00:28:28,700 Amikor kicsi volt, történeteket talált ki. 348 00:28:29,450 --> 00:28:30,620 Idegesíti az embereket. 349 00:28:31,790 --> 00:28:33,580 Miután meghalt, nem tudtuk… 350 00:28:35,710 --> 00:28:38,960 egy kisgyerek sok tartást igényel. 351 00:28:39,300 --> 00:28:41,590 Az árvaházra gondoltunk jó otthont adna neki. 352 00:28:41,930 --> 00:28:43,010 Uram. 353 00:28:43,800 --> 00:28:45,850 sajnálom, de mi van az apával? 354 00:28:46,140 --> 00:28:47,930 nem beszélünk arról a szemetesről. 355 00:28:48,470 --> 00:28:50,140 Ahogy mondom Nathanielnek, 356 00:28:50,270 --> 00:28:53,350 jobb, ha elfelejti azt az embert valaha is élő lélegzetet vett. 357 00:28:54,230 --> 00:28:55,730 Ellenkező esetben gondolják majd az emberek 358 00:28:55,900 --> 00:28:58,150 az alma nem messzire esik a fától. 359 00:28:58,860 --> 00:29:00,900 Nem kellett volna elvennie először is fel vele. 360 00:29:01,610 --> 00:29:03,070 Magára hozta. 361 00:29:04,700 --> 00:29:06,030 Gyerünk, Nathaniel. 362 00:29:10,580 --> 00:29:12,040 Nate. Nate. 363 00:29:13,040 --> 00:29:14,210 Itt a számom. 364 00:29:14,330 --> 00:29:16,960 Ha meggondolja magát, ígérem... 365 00:29:19,340 --> 00:29:20,670 ezt kitaláljuk. 366 00:29:22,470 --> 00:29:23,170 Köszönöm. 367 00:29:38,570 --> 00:29:39,400 tudom. 368 00:29:39,770 --> 00:29:42,070 Ez csak egy kicsit idegesítő amikor az első személy 369 00:29:42,190 --> 00:29:44,280 nem valaki arctalan az újságban. 370 00:29:45,070 --> 00:29:46,200 De valaki, akit ismer... 371 00:29:47,450 --> 00:29:48,700 valaki, akit érdekel. 372 00:29:49,870 --> 00:29:52,120 Ha Charlie-t választják és sikerül, 373 00:29:52,330 --> 00:29:54,370 több lesz neki mint egy új élet. 374 00:29:54,580 --> 00:29:55,750 Lesz élete. 375 00:29:56,290 --> 00:29:57,420 És ha nem sikerül, 376 00:29:57,540 --> 00:30:00,340 nagyobbat csinált volna hozzájárulás az emberiséghez 377 00:30:00,460 --> 00:30:03,050 mint a legtöbb normális ember valaha is remélhette, hogy megteheti. 378 00:30:03,550 --> 00:30:05,380 Azt hiszi, van színészi jövő. 379 00:30:05,590 --> 00:30:08,180 Nem hiszem, hogy Barnaby van jövője színészként. 380 00:30:08,300 --> 00:30:09,050 úgy értem... 381 00:30:10,810 --> 00:30:11,510 De... 382 00:30:13,680 --> 00:30:15,480 Látom őt eltűnik a héjában, 383 00:30:15,690 --> 00:30:17,190 tudod, ez valami a térdével, és... 384 00:30:18,480 --> 00:30:19,690 Van ott egy nagyszerű gyerek. 385 00:30:21,980 --> 00:30:23,280 És ha tudok segíteni... 386 00:30:24,490 --> 00:30:26,360 még Flowersnél is Algernon költségére... 387 00:30:27,950 --> 00:30:30,990 akkor... úgy értem, mi a fenét? 388 00:30:33,330 --> 00:30:35,710 Senki nem sétál ki egy Stan Deen produkcióból. 389 00:30:36,370 --> 00:30:37,170 Kivéve engem. 390 00:30:48,840 --> 00:30:51,850 Hé, szia, Mr. Deen. Nate az. Nate Williams. 391 00:30:52,850 --> 00:30:53,560 Ööö... 392 00:30:54,470 --> 00:30:56,100 azon gondolkodtam amit mondtál. 393 00:30:57,520 --> 00:30:58,940 Szeretnék visszajönni az iskolába. 394 00:31:30,840 --> 00:31:33,550 Mielőtt ezt megtennénk, Szükségem van valamire tőled. 395 00:31:34,060 --> 00:31:35,770 I need to know you trust me. 396 00:31:36,140 --> 00:31:37,100 bízom benned. 397 00:31:38,600 --> 00:31:39,480 mondjuk el egymásnak valamit 398 00:31:39,600 --> 00:31:41,480 magunkról egyikünk sem tudja. 399 00:31:42,440 --> 00:31:43,650 Rendben? én megyek először. 400 00:31:44,900 --> 00:31:45,610 Ööö... 401 00:31:48,990 --> 00:31:50,360 Filmsztár akartam lenni. 402 00:31:51,530 --> 00:31:52,280 Mi? 403 00:31:52,490 --> 00:31:55,870 Igen. Én akartam legyen a következő James Deen. 404 00:31:56,240 --> 00:31:57,830 A vezetéknevem már megvolt. 405 00:32:03,460 --> 00:32:04,790 nem tudod ki az, ugye? 406 00:32:04,920 --> 00:32:05,800 mm-mmm 407 00:32:06,710 --> 00:32:10,010 Abbahagytam a tanári munkámat és kiköltöztem Kaliforniába. 408 00:32:10,680 --> 00:32:11,800 miért jöttél vissza? 409 00:32:12,930 --> 00:32:14,220 nem sikerült. 410 00:32:15,680 --> 00:32:16,970 Oké, önön a sor. 411 00:32:20,180 --> 00:32:21,730 Nem szeretek hangosan olvasni. 412 00:32:22,440 --> 00:32:24,980 ezt már tudom. Azt is tudom, hogy jó vagy. 413 00:32:25,110 --> 00:32:26,610 Oké, mi a valami senki sem tudja? 414 00:32:28,690 --> 00:32:29,900 Szeretek fényképezni. 415 00:32:32,570 --> 00:32:34,160 - Menjünk ezzel. -Igen, most már mehetünk? 416 00:32:38,370 --> 00:32:40,500 Mrs. Baker tudod, hogy szeretsz fotózni? 417 00:32:42,370 --> 00:32:43,710 Rendben, értem. Nem menő. 418 00:33:19,580 --> 00:33:20,580 Hűha. 419 00:33:21,160 --> 00:33:22,460 Nagyon klassz, mi? 420 00:33:22,870 --> 00:33:24,420 Ez egy század közepi tanya. 421 00:33:24,670 --> 00:33:25,960 Nem. Nem. 422 00:33:27,670 --> 00:33:29,090 Ez inkább szemétlerakó mint az én autóm, Mr. Deen. 423 00:33:32,420 --> 00:33:34,380 Rendben. te vagy a kanapén alszik. 424 00:33:34,510 --> 00:33:36,220 Csak tolhatod azt a cuccot... 425 00:33:39,010 --> 00:33:40,720 A kanapé az elég kényelmes. 426 00:33:41,470 --> 00:33:43,310 de készítek néhányat holnapi házhívás 427 00:33:43,430 --> 00:33:45,940 és hátha tudok találsz valami jobbat neked, 428 00:33:46,100 --> 00:33:47,060 felséged. 429 00:33:48,020 --> 00:33:49,070 Ez a te anyukád? 430 00:33:49,270 --> 00:33:51,690 Huh? Igen, apám vette. 431 00:33:51,900 --> 00:33:53,440 Ő is fotós volt. 432 00:33:53,780 --> 00:33:54,650 Szakmai. 433 00:33:55,280 --> 00:33:56,280 Hol van anyukád? 434 00:33:57,450 --> 00:33:58,740 She, uh... 435 00:33:59,530 --> 00:34:00,950 Átment. 436 00:34:02,450 --> 00:34:04,500 Tavaly... tavaly januárban. 437 00:34:05,080 --> 00:34:05,830 Elnézést 438 00:34:05,960 --> 00:34:07,830 minden rendben. minden rendben. 439 00:34:07,960 --> 00:34:10,210 Tudod, nagy agyvérzést kapott, 440 00:34:10,340 --> 00:34:12,210 azt hiszem, körülbelül nyolc évvel ezelőtt, és... 441 00:34:14,340 --> 00:34:15,340 Utána néztem. 442 00:34:16,930 --> 00:34:17,840 Használhatom a fürdőszobádat? 443 00:34:18,010 --> 00:34:21,350 Igen, igen. Persze, persze. Csak azon keresztül van. 444 00:34:45,290 --> 00:34:50,040 ♪ Itt az ideje kezdj egy show-t ma este ♪ 445 00:34:50,170 --> 00:34:51,500 Hé! Itt vagy. 446 00:34:51,750 --> 00:34:53,340 Én akartam küldjön ki egy keresőcsapatot. 447 00:34:54,050 --> 00:34:56,090 Vacsorára tésztát eszünk. 448 00:34:56,380 --> 00:34:58,010 Most a jó tészta titka. 449 00:34:58,130 --> 00:34:59,300 nem szeretem a tésztát. 450 00:35:00,340 --> 00:35:01,640 Ez azért van, mert te nem volt az enyém. 451 00:35:02,510 --> 00:35:04,270 Most az utat Itáliában csinálják 452 00:35:04,470 --> 00:35:08,190 hozzáadod a spagetti a szószhoz, 453 00:35:08,310 --> 00:35:09,810 és nem a szósz a spagettihez. 454 00:35:09,940 --> 00:35:11,520 Mama mia no signori, ah. 455 00:35:11,690 --> 00:35:12,440 Tudod, hogyan kell főzni? 456 00:35:12,650 --> 00:35:13,320 Igen. 457 00:35:13,440 --> 00:35:17,400 Anyám nem rajongott érte Kínai elvitelre vagy pizzara, szóval... 458 00:35:19,570 --> 00:35:20,780 Ez a te apád? 459 00:35:21,990 --> 00:35:22,830 Igen. 460 00:35:24,160 --> 00:35:25,750 Szokott készíteni viszem az összes felszerelését. 461 00:35:26,160 --> 00:35:27,120 utáltam. 462 00:35:27,460 --> 00:35:29,290 Azt hitte, hisztérikus. 463 00:35:30,670 --> 00:35:32,080 Ez benne volt a Kék-hegység. 464 00:35:32,210 --> 00:35:33,130 Fotós volt. 465 00:35:33,250 --> 00:35:35,050 Igen. Ő volt a fő fotós 466 00:35:35,170 --> 00:35:36,800 a Hamilton Watch Company. 467 00:35:36,920 --> 00:35:38,050 Mi van az apáddal? 468 00:35:38,590 --> 00:35:40,180 Igen, melyik? nekem sok volt belőlük. 469 00:35:40,510 --> 00:35:42,140 Jobbra. Nem, úgy értettem, hogy az igazi... 470 00:35:42,260 --> 00:35:43,050 mi ez? 471 00:35:43,300 --> 00:35:45,010 Ez egy színdarab volt, amiben benne voltam. 472 00:35:45,260 --> 00:35:47,980 Anyám tartotta ezeket a dolgokat Hazaküldtem Hollywoodból. 473 00:35:48,310 --> 00:35:50,020 Milyen apád dolgozott? 474 00:35:50,190 --> 00:35:51,310 Voltál valami filmben? 475 00:35:51,560 --> 00:35:53,270 egyben voltam. 476 00:35:53,650 --> 00:35:56,360 A szerepem összege arcon ütötték. 477 00:35:57,570 --> 00:35:58,900 ezt szeretném látni. 478 00:36:00,450 --> 00:36:03,870 Ecco! Ideje feltenni a spagetti a szószban. 479 00:36:25,100 --> 00:36:26,060 Reggel. 480 00:36:28,810 --> 00:36:29,930 -Jó reggelt, Jen. -Reggel. 481 00:36:30,060 --> 00:36:32,350 Travis. Travis. 482 00:36:33,020 --> 00:36:34,190 Köszönöm. 483 00:36:38,190 --> 00:36:39,320 Reggelt, Renee. 484 00:36:39,940 --> 00:36:42,660 Azért vagyunk itt, hogy ezt aláírjuk fiatalember vissza az iskolába. 485 00:36:46,700 --> 00:36:51,830 Tehát van egy elítélt bűnöző él veled. 486 00:36:52,420 --> 00:36:54,580 Amíg meg nem találom valami állandóbb helyen. 487 00:36:55,210 --> 00:36:58,090 És valójában Miriam, szabadlábon van. 488 00:36:58,380 --> 00:37:01,220 Ó, elnézést. Hamarosan elítélik. 489 00:37:02,680 --> 00:37:03,590 Van valami probléma? 490 00:37:03,760 --> 00:37:05,050 Igen, van, Stan. 491 00:37:05,430 --> 00:37:06,970 Visszahoztad ide. 492 00:37:07,350 --> 00:37:09,310 Mit csinálsz pontosan tudsz erről a gyerekről? 493 00:37:10,060 --> 00:37:11,560 Tudom, hogy szeret fényképezni. 494 00:37:12,600 --> 00:37:14,020 Észrevetted ezt, Miriam? 495 00:37:14,190 --> 00:37:15,100 Nem, fogadjunk, hogy nem tetted. 496 00:37:15,230 --> 00:37:18,610 Nagyon óvatosnak kell lenned olyan gyereket fogadni. 497 00:37:18,940 --> 00:37:22,530 Ha a dolgok kezdenek hiányozni, ne panaszkodj és ne gyere hozzánk. 498 00:37:22,740 --> 00:37:26,700 Srácok, pontosan tudom miért tartóztatták le, rendben? 499 00:37:27,450 --> 00:37:31,500 Azt is tudom, hogy élt két évig kiszállt az autóból. 500 00:37:31,750 --> 00:37:34,500 Éhes, csak futópálya hogy lezuhanyozhasson. 501 00:37:34,620 --> 00:37:37,080 Nos, hagyjuk a rendszert vigyázz rá, Stan. 502 00:37:42,880 --> 00:37:46,550 Tudod, nem értettem hogy ezt senki sem látta megtörténni. 503 00:37:47,510 --> 00:37:51,560 De mind megvan csak világossá tette. 504 00:37:51,970 --> 00:37:54,100 Szóval köszönöm. 505 00:37:55,440 --> 00:37:58,150 Mai idézet Jonathan Swifttől származik... 506 00:37:58,270 --> 00:37:58,940 Hé... 507 00:37:59,070 --> 00:37:59,900 Jaj, visszajöttél. 508 00:38:00,020 --> 00:38:01,230 Igen, lemezzel. 509 00:38:02,150 --> 00:38:03,110 tartozom neked haver. 510 00:38:03,320 --> 00:38:04,780 Igen, nem tudok lógni veled haver. 511 00:38:05,110 --> 00:38:06,490 maradnom kell takarítson meg a tárgyalásig. 512 00:38:07,200 --> 00:38:08,370 Igen, itt, amikor szükséged van rám. 513 00:38:10,160 --> 00:38:11,160 Hé, hé, várj. 514 00:38:11,790 --> 00:38:12,620 Várjon. 515 00:38:14,410 --> 00:38:15,920 Borzasztóan hiányoztál. 516 00:38:18,210 --> 00:38:19,210 Azt hittem, kirúgtak. 517 00:38:21,670 --> 00:38:22,760 Igen, megfordulok. 518 00:38:23,590 --> 00:38:25,010 Miért hazudtál nekem? 519 00:38:26,300 --> 00:38:28,550 Bent aludtál egész idő alatt az autód. 520 00:38:28,680 --> 00:38:31,140 Szóval mi van? ez szép baromi édes, igaz? 521 00:38:31,640 --> 00:38:32,810 nem tudok többet randizni veled. 522 00:38:33,810 --> 00:38:35,480 Mi? Hé... 523 00:38:36,940 --> 00:38:39,020 Apám azt mondta, hogy nem tudok még találkozunk. 524 00:38:41,110 --> 00:38:42,230 mit akarsz? 525 00:38:43,570 --> 00:38:44,320 Huh? 526 00:38:47,910 --> 00:38:49,820 Nem, nem tehetem. nem tudom. 527 00:38:50,700 --> 00:38:52,410 Apám nagyon gonosz tud lenni. 528 00:38:53,120 --> 00:38:54,370 Nem adott nekem más választást. 529 00:38:55,330 --> 00:38:56,000 Gyerünk. 530 00:38:56,120 --> 00:38:57,790 Nem, ez az. Tényleg, sajnálom. 531 00:38:57,920 --> 00:38:59,040 Nem. Tina. 532 00:39:00,630 --> 00:39:01,500 Tina! 533 00:39:02,170 --> 00:39:03,300 Ahh! 534 00:39:10,640 --> 00:39:11,640 Mi? 535 00:39:12,760 --> 00:39:13,430 Nate. 536 00:39:17,310 --> 00:39:18,140 Nate. 537 00:39:20,560 --> 00:39:22,110 Ó, nagyszerű. 538 00:39:39,460 --> 00:39:42,380 Fuss, Nathan. Fut. 539 00:39:47,760 --> 00:39:48,550 Nate. 540 00:39:50,720 --> 00:39:53,430 Ó, nem. Nate, nem vagyok futó. 541 00:39:53,720 --> 00:39:55,560 Irgalmazz. Nate. 542 00:39:56,310 --> 00:39:57,390 Ó, uram. 543 00:39:59,890 --> 00:40:00,850 Stan? 544 00:40:01,440 --> 00:40:02,190 Stan. 545 00:40:03,440 --> 00:40:04,320 Gyerünk. 546 00:40:06,440 --> 00:40:08,820 Szia. jól vagy? 547 00:40:09,450 --> 00:40:13,370 Igen. jól vagyok. egyszerűen nem tudtam tovább futni. 548 00:40:15,370 --> 00:40:16,290 ezt nem tudom megtenni. 549 00:40:16,450 --> 00:40:18,000 Stan, átkozott vagyok. Mindenki ellenem van. 550 00:40:18,450 --> 00:40:21,330 nem vagy átkozott, de nem hazudok neked. 551 00:40:21,960 --> 00:40:23,580 Ez nehéz lesz. 552 00:40:24,670 --> 00:40:27,590 Nézz szembe mindennel és foglalkozz vele, Nate. 553 00:40:27,710 --> 00:40:30,010 Menekülés csak késlelteti a problémát. 554 00:40:30,130 --> 00:40:31,090 nem tudom. 555 00:40:31,590 --> 00:40:32,890 Tudod. 556 00:40:33,590 --> 00:40:35,180 Ez is elmúlik. 557 00:40:35,430 --> 00:40:37,060 Mit jelent ez egyáltalán, Stan? 558 00:40:37,680 --> 00:40:41,770 Ez azt jelenti, hogy egy év mostantól talán még kevésbé, 559 00:40:42,650 --> 00:40:43,940 ez nem tűnik olyan fontosnak. 560 00:40:44,940 --> 00:40:46,150 Akkor miért a a fenébe, akkor itt vagyok? 561 00:40:46,440 --> 00:40:49,650 Ez jó kérdés, Nate. Miért vagy itt? 562 00:40:50,900 --> 00:40:51,860 Lányok és a sport. 563 00:40:53,030 --> 00:40:56,330 Ez a rossz válasz. Mi a helyes válasz, Stan? 564 00:40:56,450 --> 00:40:58,490 Miért kell tartsd távol a börtönből, Bob. 565 00:40:58,700 --> 00:41:01,080 Tudod, hogy ez 566 00:41:01,210 --> 00:41:03,790 az egyetlen esélyed a bíró, ugye? 567 00:41:06,210 --> 00:41:07,170 mit hozol ki belőle? 568 00:41:08,340 --> 00:41:09,050 Mi? 569 00:41:12,300 --> 00:41:13,760 Mindenkinek van szöge, Stan. 570 00:41:18,060 --> 00:41:20,720 Kiutasították! Komolyan? 571 00:41:22,560 --> 00:41:24,190 Csak most jött vissza. 572 00:41:24,400 --> 00:41:27,020 mindenre gondolok a diákok és szüleik. 573 00:41:27,480 --> 00:41:28,820 Nekem már volt egy tucatnyi hívás róla 574 00:41:28,940 --> 00:41:30,440 visszajönni, és még mindig befogadtam 575 00:41:30,900 --> 00:41:32,320 és az első napon, 576 00:41:32,440 --> 00:41:34,360 azzal jutalmaz meg kiütni az ablakot? 577 00:41:34,570 --> 00:41:36,160 Nos, tedd magad a cipőjében, John. 578 00:41:36,280 --> 00:41:38,080 Visszatérve ide távozása után. 579 00:41:38,330 --> 00:41:40,490 Stan, az első prioritás ez az iskola. 580 00:41:40,910 --> 00:41:42,500 Nem vagy szociális munkás. 581 00:41:42,750 --> 00:41:45,210 az? Úgy értem, mégis? 582 00:41:45,330 --> 00:41:48,710 Nem az első helyen áll a tanítványaim, mindegyik? 583 00:41:50,250 --> 00:41:51,590 Tudjátok gyerekek gyere hozzám mindig, 584 00:41:51,710 --> 00:41:53,670 valamilyen problémával szerintük olyan nagy 585 00:41:53,800 --> 00:41:55,510 egész életüket tönkremegy, 586 00:41:55,630 --> 00:41:58,760 és azt mondom nekik: „Álljatok hátra. Nézd meg a nagy képet. 587 00:41:58,890 --> 00:41:59,810 túl leszel ezen. 588 00:42:00,390 --> 00:42:01,430 Egy nap majd visszanézel rá 589 00:42:01,560 --> 00:42:02,980 és lásd meg nem volt olyan nagy ügy. 590 00:42:03,680 --> 00:42:05,270 Az életed egész jól sikerült.” 591 00:42:06,900 --> 00:42:09,480 De te és én tudjuk, hogy ez nem így van egyenlő feltételeket, John. 592 00:42:10,570 --> 00:42:12,480 Néhány gyerek születik a nyolc labda mögött, 593 00:42:13,690 --> 00:42:14,820 és hazudunk nekik, amikor azt mondjuk 594 00:42:14,950 --> 00:42:16,360 minden jól fog menni. 595 00:42:18,160 --> 00:42:20,990 De nem érdemlik meg azok a gyerekek ugyanannyi az esély, mint a többinek? 596 00:42:23,450 --> 00:42:26,210 Azt hiszem, Nathan... 597 00:42:28,460 --> 00:42:30,130 Van ott egy jó gyerek. 598 00:42:32,380 --> 00:42:33,130 Kérem. 599 00:42:34,880 --> 00:42:36,130 Adj neki őrizetet. 600 00:42:40,100 --> 00:42:41,930 Ó, istenem. 601 00:42:45,560 --> 00:42:48,310 Szerintem élni fog letartóztatásban, amíg le nem végez. 602 00:42:49,400 --> 00:42:51,440 Tehát megtaláltad valahol neki? 603 00:42:51,820 --> 00:42:54,570 Nem. Nem, megpróbáltam. 604 00:42:55,740 --> 00:42:57,200 A fogadóban nincs hely. 605 00:42:58,570 --> 00:42:59,370 Óvatosnak kell lenned. 606 00:43:00,570 --> 00:43:02,740 Ez nem ugyanaz mint a tanáruk. 607 00:43:03,450 --> 00:43:04,160 ezt tudom. 608 00:43:04,450 --> 00:43:05,290 Nem. 609 00:43:06,960 --> 00:43:07,750 Ön nem. 610 00:43:08,830 --> 00:43:10,210 Egyszer volt nálam ez a diák. 611 00:43:13,050 --> 00:43:16,510 Elvesztette az apját, aztán az anyja alkoholista lett. 612 00:43:17,470 --> 00:43:19,220 Teljesen leállt. 613 00:43:19,720 --> 00:43:20,890 Abbahagyta a megjelenést az iskolában. 614 00:43:21,720 --> 00:43:23,310 Szóval próbáltam segíteni. 615 00:43:24,600 --> 00:43:25,930 Ha bejött a házba. 616 00:43:27,020 --> 00:43:28,390 De hát... 617 00:43:29,940 --> 00:43:31,730 Tényleg hatott Robert és a lányok. 618 00:43:34,480 --> 00:43:35,440 mit csináltál? 619 00:43:39,240 --> 00:43:41,070 nem csináltam semmit. 620 00:43:43,200 --> 00:43:49,120 Néztem, ahogy átsiklik a repedésekbe és a rendszerbe. 621 00:43:53,340 --> 00:43:54,920 Soha többé nem láttam. 622 00:44:26,870 --> 00:44:28,160 Rendben. 623 00:44:31,670 --> 00:44:34,290 Kérjük, tartsa szem előtt, ne beszélj, hacsak nem szólnak hozzá. 624 00:44:34,460 --> 00:44:37,840 Nincs vitatkozás a Bírálj és nézz ki, mint egy diplomás. 625 00:44:38,340 --> 00:44:39,720 Van másik nyakkendőd? 626 00:44:41,760 --> 00:44:42,630 Mindegy. 627 00:44:44,470 --> 00:44:45,680 Azt mondtad, ez jó. 628 00:44:46,100 --> 00:44:48,220 Ne feledje, ez is elmúlik. 629 00:44:50,560 --> 00:44:52,850 Mr. Deen? Mr. Stan Deen? 630 00:44:53,810 --> 00:44:54,810 Itt Mr. Deen, tisztelt uram. 631 00:44:54,940 --> 00:44:55,980 Igen, köszönöm, Tanács. 632 00:44:56,270 --> 00:44:57,940 Mr. Deen, megértem, hogy az 633 00:44:58,070 --> 00:45:00,400 felügyelet biztosítása az alperes számára? 634 00:45:01,070 --> 00:45:02,150 Igen, méltóságos uram. 635 00:45:02,280 --> 00:45:04,200 Köszönöm, Mr. Deen, és az alperes nagyszülei 636 00:45:04,320 --> 00:45:05,990 készek arra Önre bízza a felügyeleti jogot? 637 00:45:06,280 --> 00:45:07,370 Igen, megtesszük. 638 00:45:09,160 --> 00:45:11,790 És hajlandó vagy-e vállalni ezt a felelősséget? 639 00:45:12,040 --> 00:45:13,250 Én vagyok, méltóságos uram. 640 00:45:18,210 --> 00:45:19,420 Nathan Williams. 641 00:45:21,880 --> 00:45:24,800 Ez a töltés automatikus két év minimális büntetés. 642 00:45:25,010 --> 00:45:27,050 bátorítást érzek tőle az iskolába való visszatérésed 643 00:45:27,180 --> 00:45:28,510 és az érettségi terveit. 644 00:45:30,140 --> 00:45:32,640 Fel akarom függeszteni ennek a mondatnak a nagy részét. 645 00:45:32,770 --> 00:45:35,690 És megjegyzem, ez az első megjelenés a bíróság előtt. 646 00:45:38,610 --> 00:45:40,320 72 óra a helyi börtönben 647 00:45:40,440 --> 00:45:42,070 ízelítőt ad of what awaits 648 00:45:42,190 --> 00:45:43,570 ha eltér a tervétől. 649 00:45:44,110 --> 00:45:45,610 Végzettségi garanciák elmulasztása 650 00:45:45,740 --> 00:45:48,120 szolgálsz a mondatot teljes egészében. 651 00:45:48,450 --> 00:45:50,370 Önt nevezik ki egy pártfogó felügyelő 652 00:45:50,490 --> 00:45:51,750 hogy figyelemmel kísérje a fejlődését. 653 00:45:52,120 --> 00:45:53,210 Köszönöm, Tanács. 654 00:45:55,670 --> 00:45:56,540 Ennyi? 655 00:45:56,670 --> 00:45:57,880 Igen, remekül sikerült. 656 00:46:06,470 --> 00:46:08,970 Megcsináltad. Büszke vagyok rád. 657 00:46:09,180 --> 00:46:10,350 nem csináltam semmit. 658 00:46:10,470 --> 00:46:12,140 Ott álltam, és befogta a számat. 659 00:46:12,600 --> 00:46:13,560 Pontosan. 660 00:46:17,440 --> 00:46:18,650 Szóval ismerted a bírót? 661 00:46:18,860 --> 00:46:20,020 Nem igazán. 662 00:46:20,150 --> 00:46:21,320 A lánya az egyikben volt 663 00:46:21,440 --> 00:46:24,150 előadóművészet osztályok évekkel ezelőtt. 664 00:46:25,320 --> 00:46:26,410 Most a Broadwayn van. 665 00:46:27,450 --> 00:46:28,820 Édes lány. 666 00:46:31,290 --> 00:46:35,540 Tudod, nem fogadhatunk el téged már a kanapén alszik. 667 00:46:36,370 --> 00:46:37,420 Gyerünk. 668 00:46:41,130 --> 00:46:43,170 szerintem az leszel itt kényelmesebb. 669 00:46:44,170 --> 00:46:45,670 Mi van anyukád dolgaival? 670 00:46:46,090 --> 00:46:47,630 Ez most a te szobád. 671 00:47:09,910 --> 00:47:11,120 mi folyik itt? 672 00:47:12,580 --> 00:47:13,540 Mit csinálsz ezen a hétvégén? 673 00:47:13,660 --> 00:47:14,370 Semmit. 674 00:47:15,200 --> 00:47:18,290 Istenem, Carl milyen gagyi. 675 00:47:18,790 --> 00:47:20,210 Azt hiszi, hogy ő Mr. Miami Vice, 676 00:47:20,330 --> 00:47:23,210 de ő inkább Donnyra hasonlít Osmond, mint ő Don Johnson. 677 00:47:27,720 --> 00:47:28,680 Talán. 678 00:47:34,680 --> 00:47:35,850 Ők építették a helyszínt. 679 00:47:36,270 --> 00:47:38,060 Igen. ez jó. 680 00:47:38,270 --> 00:47:39,190 -Igen. -Jobb. 681 00:47:40,350 --> 00:47:41,190 Szép. 682 00:47:42,270 --> 00:47:43,400 Hogyan zajlik az álláskeresés? 683 00:47:43,520 --> 00:47:45,480 Nem, senki sem vesz fel embereket with a criminal record, Stan. 684 00:47:45,610 --> 00:47:46,280 ezt mondtam neked. 685 00:47:46,400 --> 00:47:48,070 Oké, hát nyilván nem fog segíteni, 686 00:47:48,240 --> 00:47:49,700 de emelje fel az osztályzatait és végzett. 687 00:47:49,820 --> 00:47:50,860 Meg fog változni. 688 00:47:52,030 --> 00:47:53,950 Hé, használnám a segítségedet. 689 00:47:54,410 --> 00:47:56,040 Építőkészletek új produkciónkhoz. 690 00:47:56,160 --> 00:47:57,370 - Ott van. -Mi? 691 00:47:57,500 --> 00:47:58,370 Akarsz tőlem valamit. 692 00:47:58,500 --> 00:48:00,000 Nem, nem. Ha nem tudok keress fizetett állást, 693 00:48:00,120 --> 00:48:01,040 Dolgoznom kell a testületemért. 694 00:48:01,170 --> 00:48:02,420 nem erre gondoltam. 695 00:48:02,540 --> 00:48:04,340 Ez az, Stan. Nem, nem érdekel a hülye játékod. 696 00:48:04,460 --> 00:48:06,130 Mondhatom ez elég egyértelmű. 697 00:48:06,420 --> 00:48:07,170 Várjon. 698 00:48:08,010 --> 00:48:09,130 Tina benne van ebben a dologban, igaz? 699 00:48:09,880 --> 00:48:11,010 - Igen, de... - Megcsinálom. 700 00:48:16,890 --> 00:48:18,390 Ezt megkaptad. 701 00:48:19,060 --> 00:48:20,560 Ez csak egy másik ütközés az úton. 702 00:48:21,730 --> 00:48:23,020 Ne feledje, egy év múlva... 703 00:48:23,150 --> 00:48:23,900 Értem. 704 00:48:24,730 --> 00:48:26,400 Ez is elmúlik. 705 00:48:34,490 --> 00:48:36,290 Szent Betánia ’73-ban. 706 00:48:37,330 --> 00:48:38,950 Ettől lett volna hat? 707 00:48:39,830 --> 00:48:40,620 Igen. 708 00:48:41,210 --> 00:48:42,670 Ott '83-ig, 709 00:48:42,790 --> 00:48:44,960 köztük négy különböző nevelőotthoni elhelyezések. 710 00:48:46,460 --> 00:48:47,340 Rendben. 711 00:48:47,920 --> 00:48:49,010 hol vagy most? 712 00:48:49,840 --> 00:48:50,840 a tanárommal vagyok. 713 00:48:51,300 --> 00:48:52,220 A tanárod? 714 00:48:53,010 --> 00:48:54,220 Mi van a nagyszüleiddel? 715 00:48:54,550 --> 00:48:55,930 Nem, átadták a felügyeleti jogot. 716 00:48:56,390 --> 00:48:57,720 Mi van a tiéddel utolsó nevelőszülők? 717 00:48:58,020 --> 00:49:01,390 A... a Williams volt az? 718 00:49:01,850 --> 00:49:03,060 Azoknak kell lenniük törvényes gyámjaid. 719 00:49:03,190 --> 00:49:03,980 Nem, velük kell lenned. 720 00:49:04,100 --> 00:49:06,020 Nem, nem. A bíró azt mondta A tanárommal lehetnék. 721 00:49:06,480 --> 00:49:07,440 Ott kell lennie. 722 00:49:07,570 --> 00:49:09,230 nincs erről itt a feljegyzés. 723 00:49:10,190 --> 00:49:12,360 A Williams a gyámjaid. 724 00:49:12,570 --> 00:49:13,280 Neked kellene... 725 00:49:13,450 --> 00:49:15,030 Nah. Azt mondták Lehetnék vele. 726 00:49:15,160 --> 00:49:16,450 Ez nevetséges. 727 00:49:16,620 --> 00:49:17,280 Szia Viola! 728 00:49:17,620 --> 00:49:18,370 Igen? 729 00:49:18,950 --> 00:49:21,460 Szükségem van néhány feljegyzésre a bírósági ügyről. 730 00:49:22,460 --> 00:49:23,330 Szia Barney! 731 00:49:24,080 --> 00:49:24,750 Szia Stan! 732 00:49:24,880 --> 00:49:26,540 Hé! Hogy van Maggie? 733 00:49:26,880 --> 00:49:28,090 Ó, nem panaszkodhatok. 734 00:49:28,210 --> 00:49:30,090 Elkezdte a sajátját üzlet néhány évvel ezelőtt. 735 00:49:30,340 --> 00:49:31,670 viccelsz. Ez nagyszerű. 736 00:49:32,090 --> 00:49:33,470 Látod, találkoztál a tanítványommal. 737 00:49:34,260 --> 00:49:36,390 Velem marad amíg talpra nem áll. 738 00:49:36,510 --> 00:49:37,890 A bíró aláírta. 739 00:49:38,060 --> 00:49:39,470 Szóval elmondta. 740 00:49:40,850 --> 00:49:43,560 Nos, a tanárod Stan Deen. 741 00:49:44,060 --> 00:49:45,350 Miért nem mondtad? 742 00:49:53,070 --> 00:49:55,160 Rendben, megvan 72 hours of prison time 743 00:49:55,280 --> 00:49:56,570 jön be az új év, ugye? 744 00:49:56,820 --> 00:49:57,530 Jobbra. 745 00:49:57,660 --> 00:49:59,370 Rendben, ellenőrizze hetente egyszer velem. 746 00:50:00,080 --> 00:50:01,410 Egy szűk hajót vezetek. 747 00:50:04,790 --> 00:50:06,080 Van valaki nem tudod? 748 00:50:06,420 --> 00:50:07,580 Hát igen, valójában van. 749 00:50:07,710 --> 00:50:08,840 nem ismerem őt. 750 00:50:09,590 --> 00:50:11,170 nem ismerem őket. nem ismerem őt. 751 00:50:11,300 --> 00:50:12,260 Boldog karácsonyt, Mr. Deen. 752 00:50:12,380 --> 00:50:14,050 Ó, boldog karácsonyt, Annabelle. 753 00:50:14,760 --> 00:50:16,510 -Jobbra. - Haza kellene mennünk. 754 00:51:40,970 --> 00:51:42,390 Folytasd. 755 00:51:43,430 --> 00:51:45,520 Wow, jó munka. 756 00:51:45,640 --> 00:51:47,230 Nézd meg ezeket a mozdulatokat. 757 00:51:47,560 --> 00:51:49,850 Tudod, ki fog benne lesz a következő musicalemben, igaz? 758 00:51:50,440 --> 00:51:52,270 Oké, srácok, ez a ti készletetek. 759 00:51:55,690 --> 00:51:57,240 Nagyon jól néz ki. Jó munkát. 760 00:51:57,740 --> 00:51:58,820 Jó munkát. 761 00:52:01,320 --> 00:52:02,910 Ez pedig Algernon, igaz? 762 00:52:19,090 --> 00:52:21,970 Boldog karácsonyt, Nathan. Ho, ho, ho. 763 00:52:23,890 --> 00:52:25,310 Who are all these presents for? 764 00:52:26,430 --> 00:52:27,350 Neked valók. 765 00:52:28,020 --> 00:52:29,100 mindet? Ezek mind az enyémek? 766 00:52:29,310 --> 00:52:30,310 Hadd ellenőrizzem. 767 00:52:32,310 --> 00:52:35,980 Tied, tiéd, tiéd, tiéd, tiéd. 768 00:52:36,690 --> 00:52:38,280 Igen, mind a tied. 769 00:52:38,610 --> 00:52:39,990 Ezeket mind nekem vetted? 770 00:52:40,360 --> 00:52:41,530 Természetesen. 771 00:52:46,330 --> 00:52:48,950 Nate. Nate! 772 00:52:50,410 --> 00:52:52,870 Most mi van? 773 00:54:50,120 --> 00:54:53,240 Nate. Szállj be a kocsiba. 774 00:54:57,750 --> 00:54:58,920 Nate. 775 00:55:00,880 --> 00:55:02,170 mi a baj? 776 00:55:04,460 --> 00:55:05,720 nem számít. 777 00:55:07,760 --> 00:55:09,260 Miért tetted ezt, Stan? 778 00:55:09,390 --> 00:55:10,510 Megvenni azt a sok szart? 779 00:55:11,180 --> 00:55:13,520 Hát én szegény kis hajléktalan vagyok? fiú? Jótékonysági ügy vagyok? 780 00:55:13,640 --> 00:55:15,270 Jól éreznéd magad? Mi? 781 00:55:15,390 --> 00:55:19,480 Nem. Istenem, nem. úgy értem, Próbáltam... 782 00:55:20,440 --> 00:55:22,650 Te tudod karácsony van, igaz? 783 00:55:23,480 --> 00:55:24,820 soha nem kaptam meg karácsonyi ajándékok. 784 00:55:25,780 --> 00:55:27,150 Soha nem kaptad meg a Christmas present? 785 00:55:28,660 --> 00:55:30,490 Mi szoktunk fehérnemű az árvaházban. 786 00:55:32,450 --> 00:55:33,330 Fehérnemű? 787 00:55:35,080 --> 00:55:36,250 Ó, istenem. 788 00:55:37,160 --> 00:55:38,160 A fenébe is. 789 00:55:39,960 --> 00:55:40,880 Elfelejtettem a fehérneműt. 790 00:55:41,040 --> 00:55:42,790 Ó, istenem. Minden nem vicc. 791 00:55:43,170 --> 00:55:44,670 Stan, minden nem vicces. 792 00:55:44,800 --> 00:55:46,920 Rendben. Rendben. 793 00:55:48,090 --> 00:55:49,180 Szóval miért tetted? 794 00:55:50,220 --> 00:55:52,470 próbáltam hogy jól érezd magad, Nate. 795 00:55:54,010 --> 00:55:55,680 Azt akarom, hogy tedd jó karácsonyt. 796 00:55:58,390 --> 00:55:59,140 Ez minden. 797 00:55:59,270 --> 00:55:59,940 Ez minden. 798 00:56:00,060 --> 00:56:01,270 Nos, mi más lenne? 799 00:56:01,440 --> 00:56:03,480 Hülyeség. Stan, mindenki vissza akar kapni valamit. 800 00:56:09,400 --> 00:56:11,950 Tudod, nyolc évig, csak én és az anyám voltam. 801 00:56:14,280 --> 00:56:16,540 Mindig azt mondta, hogy megfojtottam. 802 00:56:17,000 --> 00:56:19,370 Hagyd abba, Stan. Ne izgasd magad. 803 00:56:21,920 --> 00:56:25,920 nem volt senkim ajándékokat vásárolni erre az évre. 804 00:56:26,170 --> 00:56:28,010 Azt hiszem, az voltam gondol rám. 805 00:56:29,090 --> 00:56:30,130 sajnálom. 806 00:56:31,300 --> 00:56:32,510 elnézést kérek. 807 00:56:33,850 --> 00:56:35,560 Boldog karácsonyt, Mr. Deen. 808 00:56:35,720 --> 00:56:38,020 Ó, boldog karácsonyt. 809 00:56:39,140 --> 00:56:40,520 Ki volt az? 810 00:56:41,140 --> 00:56:42,900 Kérem, beülhetnénk a kocsiba? 811 00:56:45,020 --> 00:56:46,400 Irgalmazz. 812 00:56:49,440 --> 00:56:50,320 Jobbra. 813 00:56:51,280 --> 00:56:54,280 Most látom, hogy ez hogy jöhet át, mint egy kicsit túlzottan. 814 00:56:54,740 --> 00:56:55,660 Igen, szerinted? 815 00:56:56,530 --> 00:56:57,580 Tudod, én nem kaptál semmit. 816 00:56:58,080 --> 00:56:59,120 Valójában megtetted. 817 00:57:10,170 --> 00:57:12,050 Tedd... itt. Tessék. 818 00:57:12,220 --> 00:57:13,590 Boldog karácsonyt, Stan. 819 00:57:13,720 --> 00:57:14,930 Boldog karácsonyt, Stan. 820 00:57:15,140 --> 00:57:16,550 Köszönöm, Nate. 821 00:57:18,220 --> 00:57:19,350 Mi az? 822 00:57:26,400 --> 00:57:27,770 Pont amit akartam. 823 00:57:28,110 --> 00:57:29,360 Köszönöm, Nate. 824 00:57:31,440 --> 00:57:33,660 Jobbra. most nézzük térj a jó részhez. 825 00:57:34,660 --> 00:57:36,240 Boldog karácsonyt, Nate. 826 00:57:37,700 --> 00:57:39,290 Te vagy a legfurcsább ember valaha. 827 00:57:41,580 --> 00:57:44,330 Tudod ezt Hershey bárt adtál nekem? 828 00:57:44,670 --> 00:57:45,540 Az osztályban lévő? 829 00:57:45,710 --> 00:57:46,460 Igen. 830 00:57:47,170 --> 00:57:48,800 Az árvaházban, 831 00:57:48,920 --> 00:57:51,840 amikor először jártam a árvaház, nem beszéltem. 832 00:57:53,260 --> 00:57:55,130 Két évig, csak nem szólaltam meg. 833 00:57:55,640 --> 00:57:57,430 És az őrök mindig megvesztegetne 834 00:57:57,550 --> 00:57:59,060 cukorkával hogy beszéljek. 835 00:57:59,470 --> 00:58:01,930 És soha nem tettem. 836 00:58:02,560 --> 00:58:04,230 Soha nem vette el. És soha nem beszéltem, szóval. 837 00:58:06,150 --> 00:58:08,310 Tudom, amikor ezt tetted, nem akartál vissza semmit. 838 00:58:08,820 --> 00:58:09,730 Tudod, szóval. 839 00:58:11,150 --> 00:58:12,070 Köszönöm. 840 00:58:12,650 --> 00:58:13,780 Szívesen. 841 00:58:28,250 --> 00:58:29,290 Stan. 842 00:58:31,050 --> 00:58:32,840 Boldog karácsonyt, Nate. 843 00:58:37,050 --> 00:58:38,930 Alice vonzó nő. nem házas. 844 00:58:39,430 --> 00:58:40,310 És nincs semmi baj. 845 00:58:40,470 --> 00:58:42,720 Maradj távol tőle a nővéred barátai. 846 00:58:42,970 --> 00:58:44,140 Hallasz engem, Charlie? 847 00:58:44,430 --> 00:58:46,190 muszáj maradj távol a lányoktól. 848 00:58:46,440 --> 00:58:48,860 Ha közel mész egy lányhoz, ketrecbe foglak tenni 849 00:58:48,980 --> 00:58:50,270 életed végéig. 850 00:58:50,650 --> 00:58:53,150 Hallasz engem, Charlie? hallasz engem? 851 00:58:53,280 --> 00:58:57,240 Oké, Carol. Az kell, hogy legyél nagyon ijesztő, oké? 852 00:58:57,990 --> 00:58:58,780 Nézze. 853 00:58:59,530 --> 00:59:02,120 When Charlie tries to be romantikus és közel Alice-hez, 854 00:59:02,240 --> 00:59:04,250 ezt kapja hirtelen emlék az anyjáról 855 00:59:04,370 --> 00:59:06,960 hogy minden aljas neki, mert gyerekként 856 00:59:07,210 --> 00:59:09,710 valahányszor megvoltak neki érzelmek bármelyik lány iránt, 857 00:59:09,830 --> 00:59:12,960 így reagálna, oké? Igazán aljas. 858 00:59:13,500 --> 00:59:16,380 Szóval ezek az emlékek, előbukkannak a semmiből 859 00:59:16,510 --> 00:59:18,800 és tényleg megijeszt Charlie, jó? 860 00:59:19,050 --> 00:59:20,090 Próbáld újra. 861 00:59:28,730 --> 00:59:30,560 Ó, próbafelvételek. 862 00:59:32,570 --> 00:59:34,360 Igen, azt hittem, megtehetik használja őket a programhoz. 863 00:59:34,480 --> 00:59:35,490 Ha akarják. 864 00:59:35,650 --> 00:59:37,820 Ó, akarni fogják. Ezek jók. 865 00:59:39,450 --> 00:59:40,700 Igen, klassz. 866 00:59:44,200 --> 00:59:47,410 Ezek jók, Nate. Hol tanultad ezt megtenni? 867 00:59:48,040 --> 00:59:49,750 Egy nevelőszülői családhoz jártam. 868 00:59:49,870 --> 00:59:51,330 Az egyik igazi gyerek volt kamera 869 00:59:51,460 --> 00:59:52,750 én pedig loptam és használtam. 870 00:59:53,090 --> 00:59:53,960 Igazi gyerekek? 871 00:59:54,710 --> 00:59:56,010 Igen, igen. Ezt használtuk 872 00:59:56,130 --> 00:59:57,220 hogy felhívjam őket az árvaházban. 873 00:59:58,930 --> 01:00:00,430 Milyen volt az árvaház? 874 01:00:01,510 --> 01:00:03,680 Rendben volt. Az őrök jól vannak. 875 01:00:04,220 --> 01:00:05,060 Őrzők? 876 01:00:05,180 --> 01:00:08,230 Igen, futtatták. Minden tőlük telhetőt megpróbáltak. 877 01:00:10,100 --> 01:00:13,480 Emlékszel a tiédre előtte otthon? Hol volt? 878 01:00:14,770 --> 01:00:16,190 Nem, nem igazán. 879 01:00:16,320 --> 01:00:19,200 Anyukám szokta nevezd Green Acres-nek. 880 01:00:19,990 --> 01:00:21,320 A tévéműsor után? 881 01:00:22,320 --> 01:00:23,030 Jobbra. 882 01:00:23,660 --> 01:00:25,660 Szóval olyan volt, mint Gábor Éva? 883 01:00:28,410 --> 01:00:29,620 Ő volt a műsor sztárja. 884 01:00:29,750 --> 01:00:31,870 Nagyon elbűvölő. Nagyon szép. 885 01:00:33,210 --> 01:00:34,790 Igen, igen, azt hiszem, igen. 886 01:00:35,590 --> 01:00:36,800 A nő kitűnt. Emlékezz arra. 887 01:00:36,960 --> 01:00:39,220 Kimennénk és az emberek állandóan őt bámulná. 888 01:00:40,170 --> 01:00:41,550 Ne feledje, hogy jól érzi magát. 889 01:00:42,800 --> 01:00:43,850 És az apád? 890 01:00:44,390 --> 01:00:46,060 Talán ez lehet a program borítója. 891 01:00:46,850 --> 01:00:48,930 Hmm. Vajon miért. 892 01:00:54,230 --> 01:00:58,530 Még egyszer a jogsértéshez, kedves barátaim, még egyszer; 893 01:00:58,650 --> 01:01:02,700 Vagy zárd le a falat angol halottainkkal. 894 01:01:06,990 --> 01:01:08,240 Nathan... 895 01:01:08,450 --> 01:01:10,660 Játszunk a új játék ma este, oké? 896 01:01:10,790 --> 01:01:11,960 Nagyon jó móka lesz. 897 01:01:12,080 --> 01:01:14,290 Futni fogunk, nagyon-nagyon gyorsan. 898 01:01:14,420 --> 01:01:16,500 Amennyire csak tudjuk, ameddig csak lehet. 899 01:01:16,630 --> 01:01:19,340 És nem állunk meg amíg nem mondom, jó? 900 01:01:20,050 --> 01:01:23,340 Meg tudod csinálni? Megígéred nekem? Rendben. 901 01:01:25,260 --> 01:01:26,300 Oké, hajrá édes. 902 01:01:26,430 --> 01:01:28,350 Gloria, come on down. 903 01:01:30,180 --> 01:01:31,600 Nathan, siess. 904 01:01:31,890 --> 01:01:33,140 Gyerünk, gyorsabban. 905 01:01:33,770 --> 01:01:35,770 Fuss, bébi, fuss. 906 01:02:31,490 --> 01:02:32,790 nem tudok segíteni. Anya... 907 01:02:58,230 --> 01:02:59,560 Nézd. 908 01:03:01,150 --> 01:03:03,110 Olyan nyugodt és békés. 909 01:03:03,990 --> 01:03:05,610 És mi leszünk örökre együtt. 910 01:03:21,130 --> 01:03:22,300 Gloria! 911 01:03:55,910 --> 01:04:01,630 Hé, keresem újságok 1973 elejéről. 912 01:04:01,750 --> 01:04:03,040 Megszereznéd azokat? 913 01:04:09,130 --> 01:04:10,090 Köszönöm. 914 01:04:30,400 --> 01:04:33,490 ♪ Ez a kis fényem ♪ 915 01:04:33,620 --> 01:04:36,660 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪ 916 01:04:38,910 --> 01:04:41,870 ♪ Ez a kis fényem ♪ 917 01:04:43,750 --> 01:04:46,500 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪ 918 01:04:47,920 --> 01:04:50,630 ♪ Ez a kis fényem ♪ 919 01:04:55,300 --> 01:04:56,970 Oké, jó éjszakát. 920 01:04:57,140 --> 01:04:58,140 Búcsú. 921 01:04:58,270 --> 01:04:59,930 Isten tudja mikor újra találkozunk. 922 01:05:00,180 --> 01:05:01,520 Tulajdonképpen igen. 923 01:05:01,690 --> 01:05:02,650 Holnap este hétkor, 924 01:05:02,940 --> 01:05:04,060 az első felvonás támolyogtatása. 925 01:05:05,400 --> 01:05:06,650 Viszlát, Mr. Deen. 926 01:05:06,770 --> 01:05:08,190 Jó éjszakát, Mr. D. 927 01:05:08,650 --> 01:05:09,740 Viszlát. 928 01:05:09,900 --> 01:05:10,650 Jó munkát ma. 929 01:05:12,410 --> 01:05:13,070 Viszlát. 930 01:05:13,200 --> 01:05:14,120 beszélhetek veled egy másodpercre? 931 01:05:14,660 --> 01:05:16,080 Nem látlak többé, Nate. 932 01:05:16,200 --> 01:05:17,030 Milyen része ennek nem érted? 933 01:05:17,160 --> 01:05:18,290 - Csak hadd magyarázzam el. - Magyarázd meg mit? 934 01:05:18,490 --> 01:05:21,370 Letartóztattak, és most megváltozott ember vagy. 935 01:05:22,750 --> 01:05:24,210 Visszamész a börtönbe. 936 01:05:24,380 --> 01:05:26,960 Igen azért, néhány napig, Tina. 937 01:05:28,090 --> 01:05:29,380 Akkor azzal kész lesz. 938 01:05:29,510 --> 01:05:30,300 Színpad kialszik a fény. 939 01:05:30,550 --> 01:05:34,800 Oké, csak hagyj békén, Nathan. 940 01:05:40,140 --> 01:05:41,350 Tina. 941 01:05:42,770 --> 01:05:43,640 Tina! 942 01:05:43,980 --> 01:05:46,150 Gyerünk, lehet csak beszélünk, kérlek? 943 01:05:46,270 --> 01:05:46,980 Nem, nem beszélhetünk. 944 01:05:47,110 --> 01:05:47,980 - Tina! -Mi? 945 01:05:48,110 --> 01:05:48,860 Gyerünk. 946 01:05:48,980 --> 01:05:49,690 Ó! 947 01:05:49,820 --> 01:05:52,110 Stop! mit csinálsz? 948 01:05:52,450 --> 01:05:54,780 Tina, beszállni a kocsiba. 949 01:05:54,910 --> 01:05:55,950 Apa, nem is voltunk... 950 01:05:56,070 --> 01:05:57,780 Szállj be a kocsiba! 951 01:06:01,160 --> 01:06:03,120 Nathan, maradj távol Tinától, oké? 952 01:06:03,580 --> 01:06:05,750 Szóval ne beszélj vele őt, ne nyúlj hozzá, 953 01:06:05,880 --> 01:06:08,130 maradj csak a pokolban távol a lányomtól, érted? 954 01:06:10,420 --> 01:06:11,880 Nathan, do we megértik egymást? 955 01:06:12,010 --> 01:06:13,380 Yeah, okay, I get it. 956 01:06:17,760 --> 01:06:20,310 Ez csak 72 órán keresztül, oké? 957 01:06:21,020 --> 01:06:23,100 Hívj, ha vagy készen áll, hogy felvegyem. 958 01:06:23,730 --> 01:06:24,390 És ne feledd... 959 01:06:24,520 --> 01:06:25,480 Nem. 960 01:06:25,770 --> 01:06:26,900 Ne mondd, Stan. 961 01:06:40,410 --> 01:06:41,830 Nathan... 962 01:06:47,290 --> 01:06:48,290 Nathan. 963 01:06:49,750 --> 01:06:52,590 ♪ Hagyom, hogy ragyogjon♪ 964 01:07:11,360 --> 01:07:14,860 Oké, figyelj Tina, amikor átmész a színpadon, 965 01:07:14,990 --> 01:07:16,900 ne lépj be Barnaby előtt, oké? 966 01:07:17,030 --> 01:07:18,740 Rendben, hagyjuk vedd ki a bejáratodból. 967 01:07:18,860 --> 01:07:21,030 -Rendben és Barnaby? -Igen. 968 01:07:21,160 --> 01:07:24,040 kész vagyok adni az orvosom a menetparancsait 969 01:07:24,160 --> 01:07:25,500 és iratkozz fel veled. 970 01:07:26,000 --> 01:07:26,870 Köszönöm, Mr. D. 971 01:07:27,040 --> 01:07:28,830 Kékkeresztet veszek és a Blue Shield. 972 01:07:29,000 --> 01:07:30,460 Oké, jó neked. 973 01:07:30,670 --> 01:07:31,500 Oké, tessék. 974 01:07:31,750 --> 01:07:34,420 És ne feledd, projekt, projekt, projekt. 975 01:07:34,550 --> 01:07:35,260 Igen, uram. 976 01:07:35,380 --> 01:07:36,800 ez tényleg jövök, Stan. 977 01:07:37,170 --> 01:07:37,930 Ó, köszönöm. 978 01:07:38,180 --> 01:07:39,010 Igen. 979 01:07:39,390 --> 01:07:41,430 John megkért, hogy jöjjek le és beszélek veled egy percig. 980 01:07:41,970 --> 01:07:42,810 Rendben. 981 01:07:43,560 --> 01:07:44,850 Srácok, vegyetek ötöt. 982 01:07:47,690 --> 01:07:48,850 Van egy problémánk. 983 01:07:56,940 --> 01:07:58,700 - Ez szívás volt. -Jó. 984 01:07:59,490 --> 01:08:01,120 Nem kellett volna hogy a Ritz legyen. 985 01:08:02,580 --> 01:08:04,120 Van egy rossz hírem a számodra. 986 01:08:04,620 --> 01:08:05,540 Tináról van szó. 987 01:08:06,000 --> 01:08:07,040 Túl van a határokon. 988 01:08:07,580 --> 01:08:08,660 Ez nem igazságos, Stan. 989 01:08:08,790 --> 01:08:09,870 Nate, nézd a nagy képen. 990 01:08:10,000 --> 01:08:11,540 Nem, értem. értem én. 991 01:08:12,460 --> 01:08:13,670 Segíts, Stan. 992 01:08:14,460 --> 01:08:15,670 szeretem őt. nekem van... 993 01:08:16,420 --> 01:08:18,130 valódi érzelmek iránta. Hogyan kezeljem ezt? 994 01:08:18,260 --> 01:08:19,630 Nem tudom csak úgy eltüntetni őket. 995 01:08:53,210 --> 01:08:54,000 megteszem. 996 01:08:54,710 --> 01:08:56,250 Lehet, hogy nem nagyon sokáig... 997 01:09:37,460 --> 01:09:39,460 elkaplak, később. 998 01:09:39,590 --> 01:09:41,630 Hé, te várnál egy percet? 999 01:09:41,760 --> 01:09:42,680 Mi? 1000 01:09:43,090 --> 01:09:44,680 Csak virágot hoztam neked. 1001 01:09:44,930 --> 01:09:47,430 azt akartam mondani nagyszerű munkát végeztél. 1002 01:09:47,680 --> 01:09:49,140 Tudom, hogy nem tudsz beszélni nekem többé, vagy bármi, 1003 01:09:49,270 --> 01:09:52,600 de azt hittem, tudnia kell milyen nagyszerű voltál a színpadon. 1004 01:09:53,440 --> 01:09:56,400 Hé, én, megfordítottam. 1005 01:09:57,190 --> 01:09:58,730 Okay, I have, and I tudod, hogy apád nem akar minket 1006 01:09:58,860 --> 01:09:59,570 beszél tovább, vagy bármi. 1007 01:09:59,690 --> 01:10:01,240 nem az enyém apa, Nathan, jó? 1008 01:10:02,150 --> 01:10:02,950 én vagyok. 1009 01:10:04,070 --> 01:10:05,910 Nagyszerű előadás, haver. Megölted. 1010 01:10:06,160 --> 01:10:07,950 - Gratulálok. -Köszönöm szépen. 1011 01:10:08,450 --> 01:10:09,660 Nagyon köszönöm. 1012 01:10:09,790 --> 01:10:10,740 Kiválogattam őket magam, igaz? 1013 01:10:11,000 --> 01:10:12,080 gyönyörűek. 1014 01:10:12,830 --> 01:10:14,160 -Köszönöm. - Menj innen. 1015 01:10:14,920 --> 01:10:16,080 Ember, meg tudom csinálni amit akarok. 1016 01:10:16,290 --> 01:10:17,250 -Nate! -Ő már nem a te lányod. 1017 01:10:18,000 --> 01:10:18,960 Stop! 1018 01:10:20,130 --> 01:10:21,590 mit csinálsz? 1019 01:10:22,720 --> 01:10:24,800 Csak tönkretenni mindent. 1020 01:10:38,810 --> 01:10:40,360 Szia Nate! 1021 01:11:03,510 --> 01:11:04,590 Menjünk innen. 1022 01:11:07,760 --> 01:11:08,590 Igen. 1023 01:11:20,900 --> 01:11:22,070 hol voltál? 1024 01:11:23,190 --> 01:11:25,440 A pártfogó felügyelője? Volt találkozód? 1025 01:11:25,610 --> 01:11:26,860 Szóval mi van? elrontottam. 1026 01:11:27,150 --> 01:11:29,320 Te támadtál diák az iskolában! 1027 01:11:29,450 --> 01:11:31,700 Egy csokor virággal, Stan. Gyerünk. 1028 01:11:32,740 --> 01:11:34,790 Mikor fogsz hagyd abba ezt a baromságot, Nathan? 1029 01:11:34,910 --> 01:11:36,620 Ezt csinálom, Stan? 1030 01:11:36,830 --> 01:11:38,670 Megpróbálsz megjavítani? Tudod, hogy sokan próbálták már? 1031 01:11:38,790 --> 01:11:40,960 Miért, te hálátlan kicsi... 1032 01:11:43,090 --> 01:11:44,170 Nem, mondd. 1033 01:11:44,300 --> 01:11:46,010 Hálátlan volt-e kis... 1034 01:11:46,170 --> 01:11:47,050 - A francba. -Igen. 1035 01:11:47,220 --> 01:11:48,010 -Igen. -Igen. 1036 01:11:48,180 --> 01:11:50,510 Igen, a francba. Hazug, vesztes, kudarc. 1037 01:11:50,640 --> 01:11:52,890 Már mindent hallottam, Stan. Bassza meg, haver. 1038 01:11:53,010 --> 01:11:54,140 Tényleg megcseszt, Nate? 1039 01:11:54,260 --> 01:11:55,680 Ez egy kevés furcsa számodra, nem? 1040 01:11:56,140 --> 01:11:57,770 Úgy értem, azt hiszem, ez jobb mint te mocogsz 1041 01:11:57,890 --> 01:11:58,810 és görnyedt. 1042 01:11:58,940 --> 01:12:00,310 Talán eljutunk valahova. Ugyan, mi van még? 1043 01:12:00,440 --> 01:12:01,480 -Tűnj az arcomból. - Ugyan, mi van még? 1044 01:12:01,610 --> 01:12:03,570 Mindenki azt hiszi elképesztő vagy, Stan. 1045 01:12:03,730 --> 01:12:05,070 Te csak egy kudarcot vallott színész. 1046 01:12:05,190 --> 01:12:06,150 -Oh. -Igen. 1047 01:12:06,320 --> 01:12:07,700 Úgy értem, és egy nap pontosan megmondom 1048 01:12:07,820 --> 01:12:08,820 mi van veled. 1049 01:12:08,950 --> 01:12:10,320 -Rendben, csináljuk azonnal. - Most azonnal meg akarod csinálni? 1050 01:12:10,450 --> 01:12:12,620 - Azonnal! - Nagyon optimista vagy. 1051 01:12:12,870 --> 01:12:14,330 Rendben. Mi mást? 1052 01:12:14,700 --> 01:12:17,790 Menj vissza Hollywoodba, kudarcot vall ismét ne próbálj meg biztonságban lenni. 1053 01:12:18,120 --> 01:12:19,330 -Stan! - És ez hiányzik. 1054 01:12:19,620 --> 01:12:21,790 Egy verekedés Nate Williamsszel végre. 1055 01:12:22,170 --> 01:12:24,960 Gyerünk, Nate. What else megvan? el tudom fogadni. 1056 01:12:26,550 --> 01:12:28,130 Tudod, hogy az valamit, amit apád tett veled 1057 01:12:28,260 --> 01:12:31,760 vagy anyukád nem tette, te foglalkoznom kell vele, Nate. 1058 01:12:36,270 --> 01:12:37,020 Mondani akartál valamit. 1059 01:12:37,140 --> 01:12:37,980 -Nem, nem voltam...nem. - Az voltál. 1060 01:12:38,100 --> 01:12:39,020 Kérlek, mondd el. láttam. 1061 01:12:39,140 --> 01:12:40,690 Nem, nem, nem. 1062 01:12:40,940 --> 01:12:42,770 Elrontottam, Stan. Ennyi. 1063 01:12:43,150 --> 01:12:45,020 Nos, nem engedheti meg magának fújd tovább, Nate. 1064 01:12:45,150 --> 01:12:46,230 nem érdekel! 1065 01:12:46,610 --> 01:12:48,400 Miért érdekel, ha nem érdekel? 1066 01:12:48,860 --> 01:12:50,780 Meg kell döbbennem? 1067 01:12:50,900 --> 01:12:51,950 Ó, felejtsd el. 1068 01:12:53,620 --> 01:12:57,370 Nate Williamst nem érdekli mert túl menő. 1069 01:12:57,830 --> 01:12:59,500 Nos, képzeld el, Nate? 1070 01:13:00,580 --> 01:13:01,540 érdekel. 1071 01:13:02,710 --> 01:13:03,790 Igen. 1072 01:13:04,630 --> 01:13:08,170 Érdekel, hogy menj iskolába és leérettségizel. 1073 01:13:09,590 --> 01:13:12,470 érdekel, hogy te nem fújd le Barneyval 1074 01:13:14,640 --> 01:13:15,930 és a bíró. 1075 01:13:17,180 --> 01:13:19,350 ez érdekel nem kerülsz börtönbe. 1076 01:13:23,650 --> 01:13:24,860 Mit mondott Barney? 1077 01:13:25,940 --> 01:13:27,940 Nem boldog ember, Nate. 1078 01:13:29,150 --> 01:13:30,690 Gyerünk, beszélgessünk. 1079 01:13:30,820 --> 01:13:31,610 beszélünk. 1080 01:13:31,740 --> 01:13:33,410 Tényleg beszélni? 1081 01:13:35,950 --> 01:13:36,740 Nem tudom. 1082 01:13:36,870 --> 01:13:39,500 Apám rossz ember volt. rossz ember vagyok. 1083 01:13:40,000 --> 01:13:41,500 Ezt mondták nekem. ez az. 1084 01:13:41,710 --> 01:13:44,210 Kivéve, hogy nem rossz ember, oké? 1085 01:13:45,250 --> 01:13:47,040 csak balszerencséd volt. 1086 01:13:55,640 --> 01:13:56,890 Igen. 1087 01:13:58,140 --> 01:13:59,010 Szia. 1088 01:14:00,520 --> 01:14:02,560 nem engedhetem gyere kirándulni, Nate. 1089 01:14:02,680 --> 01:14:03,640 Megtámadtad Carlt. 1090 01:14:03,770 --> 01:14:05,350 Igen, rendben van. értem én. 1091 01:14:05,690 --> 01:14:06,940 Valójában nincs rendben. 1092 01:14:08,070 --> 01:14:10,780 Szóval...és Barneynak látnia kell téged. 1093 01:14:12,320 --> 01:14:13,280 este találkozunk. 1094 01:15:17,430 --> 01:15:18,640 Haver, elmegy az eszem. 1095 01:15:18,890 --> 01:15:20,640 Igen? Ön készen áll a bulizásra? 1096 01:15:21,100 --> 01:15:22,180 - Szóval kész. -Rendben van. 1097 01:15:29,560 --> 01:15:30,650 Nate, hova megyünk? 1098 01:15:31,110 --> 01:15:32,230 Mi van a helyeddel, Nate? 1099 01:15:32,440 --> 01:15:33,150 Mr. Deen távol van. 1100 01:15:33,280 --> 01:15:35,320 -Nem tudom. -Gyerünk. szórakoztató lesz. 1101 01:15:35,440 --> 01:15:37,030 Haver, megyünk. 1102 01:16:04,470 --> 01:16:05,390 -Haver. - Testvér. 1103 01:16:05,640 --> 01:16:06,930 - Sikerült. - Mi újság? 1104 01:16:10,060 --> 01:16:11,310 Örülök, hogy látlak, ember. 1105 01:16:11,610 --> 01:16:13,650 Hé ember. Hogy vagy? Nagyon jól nézel ki. 1106 01:16:23,410 --> 01:16:25,160 Haver, nem a lemezeken. Gyerünk. 1107 01:16:29,160 --> 01:16:30,580 Johnny, Johnny. 1108 01:16:30,710 --> 01:16:32,380 Haver, ki ezek mind emberek? 1109 01:16:32,630 --> 01:16:33,380 Jaj, ez menő vagy mi? 1110 01:16:33,500 --> 01:16:34,340 Nem, ez katasztrófa. 1111 01:16:34,670 --> 01:16:35,750 -Mi? - Ez egy katasztrófa, haver. 1112 01:16:36,090 --> 01:16:37,010 Nem, tesó. 1113 01:16:37,420 --> 01:16:39,010 Nézd meg ezeket a hölgyeket. 1114 01:16:39,470 --> 01:16:40,510 később elkaplak. 1115 01:16:45,930 --> 01:16:46,930 Noah, haver. 1116 01:16:47,430 --> 01:16:49,020 Noah, menj ki. 1117 01:16:49,390 --> 01:16:50,730 Menj ki, haver. Gyerünk. 1118 01:16:54,230 --> 01:16:55,270 Menj ki. 1119 01:17:08,410 --> 01:17:09,710 Szent szar. Mindenhol ott van. 1120 01:17:18,960 --> 01:17:20,380 Mindenki ki. Menj a fenébe. 1121 01:17:20,630 --> 01:17:22,050 Várj, várj, semmi baj. rendben van. 1122 01:17:22,180 --> 01:17:23,180 Menj a fenébe. 1123 01:17:23,300 --> 01:17:25,390 Hú, izé, srácok, srácok, srácok, srácok, srácok, srácok. 1124 01:17:25,850 --> 01:17:27,930 Jaj, bulizz nálam, igaz? 1125 01:17:28,850 --> 01:17:29,770 Igen. Hú, tekerjünk. 1126 01:17:35,110 --> 01:17:35,980 Ez nagyon jó volt, Mr. Deen. 1127 01:17:36,110 --> 01:17:37,070 az volt, nem? 1128 01:17:37,190 --> 01:17:38,530 -Igen...Nagyon jó. -Rendben. 1129 01:17:38,730 --> 01:17:39,820 A világítás, Mr. D... 1130 01:17:40,280 --> 01:17:40,990 Félelmetes. 1131 01:17:41,110 --> 01:17:42,610 Igen, de tudod mit, Travis, 1132 01:17:42,740 --> 01:17:44,110 nem énekelheted a világítást. 1133 01:17:44,570 --> 01:17:45,320 -Jó éjszakát. - Jó éjszakát, Mr. D. 1134 01:17:45,450 --> 01:17:46,240 Jó éjszakát. 1135 01:17:47,530 --> 01:17:48,910 Rendben, köszönöm. 1136 01:18:13,020 --> 01:18:16,400 Mi a csuda... 1137 01:18:25,070 --> 01:18:26,450 Stan. 1138 01:18:27,570 --> 01:18:28,910 mi van veled? 1139 01:18:29,120 --> 01:18:29,790 Nézd, Stan, én... 1140 01:18:29,910 --> 01:18:32,120 Minden után megtettem érted. 1141 01:18:35,540 --> 01:18:36,750 Gyöngy a sertés előtt. 1142 01:18:37,830 --> 01:18:39,130 Ez mit jelent? 1143 01:18:39,380 --> 01:18:42,590 Azt jelenti, hogy mi az célja, hogy segítsen valakinek 1144 01:18:42,710 --> 01:18:44,340 aki szintén hülyeség értékelni? 1145 01:18:44,470 --> 01:18:46,380 Ez az, amit jelent, Nate. 1146 01:18:46,510 --> 01:18:47,840 ezt gondolod rólam? 1147 01:18:47,970 --> 01:18:50,350 Nos, mi vagyok én gondolnia kellene, Nate? 1148 01:18:53,230 --> 01:18:54,560 Nézd ezt a helyet. 1149 01:18:55,640 --> 01:18:57,650 Néhány barát átjött és kikerült a kezéből. 1150 01:18:57,770 --> 01:18:59,020 nem akarom hallani. 1151 01:18:59,190 --> 01:19:00,980 Legalább vannak barátaim, Stan. 1152 01:19:03,900 --> 01:19:06,070 A barátaim nélkül, börtönben lennél. 1153 01:19:06,950 --> 01:19:08,450 Most fogadtál be mert magányos vagy. 1154 01:19:09,530 --> 01:19:10,950 Ó, uram. 1155 01:19:13,250 --> 01:19:15,160 most nem tudok rád nézni. 1156 01:19:15,540 --> 01:19:16,870 Csak menj ki. 1157 01:19:25,130 --> 01:19:26,010 Kérem. 1158 01:19:26,930 --> 01:19:27,970 Csak menj ki. 1159 01:20:12,760 --> 01:20:13,970 Hola amigo. 1160 01:20:14,510 --> 01:20:16,390 Mi casa es tu casa. 1161 01:20:16,890 --> 01:20:17,980 mit csinálsz? 1162 01:20:20,020 --> 01:20:22,110 Csak tartsd meg őt meleg neked, haver. 1163 01:20:22,940 --> 01:20:24,190 ez egy vicc. 1164 01:20:25,030 --> 01:20:27,190 Rendben, szerintem te inni kell, mi? 1165 01:20:27,820 --> 01:20:29,110 Igen, menjünk. 1166 01:20:36,370 --> 01:20:38,040 Üdvözöljük Woodstockban. 1167 01:20:39,540 --> 01:20:40,920 Ó,... 1168 01:20:47,960 --> 01:20:49,130 Ez nem vicces. 1169 01:20:49,470 --> 01:20:50,840 Ez mulatságos. 1170 01:20:52,140 --> 01:20:52,890 Ó. 1171 01:21:01,440 --> 01:21:03,270 I’m such an asshole. 1172 01:21:04,480 --> 01:21:07,480 Az öreg Stan, Stan az ember, nem érdemelte meg ezt a szart. 1173 01:21:07,730 --> 01:21:09,490 Hogy csinálhatnám ezt a szart? 1174 01:21:10,530 --> 01:21:12,410 De akkor hogyan nem tehetem meg? 1175 01:21:12,660 --> 01:21:13,410 Tudod? 1176 01:21:14,280 --> 01:21:16,120 Elnézést, srácok. 1177 01:21:16,330 --> 01:21:17,910 -Hé, hogy vagy? -Jó, hogy vagy? 1178 01:21:18,040 --> 01:21:21,580 Érdekelhetem benne vagy egy kicsit ebben? Nem? 1179 01:21:22,120 --> 01:21:24,920 Azt mondtad látott benne valamit. 1180 01:21:25,040 --> 01:21:28,710 Hogy benne volt a lehetőség hogy jó fiatalember legyek. 1181 01:21:30,380 --> 01:21:31,840 Ezt láttad. 1182 01:21:37,180 --> 01:21:41,020 Ez a felső év, utolsó félévben. 1183 01:21:42,140 --> 01:21:43,810 És láttam már rosszabbat is. 1184 01:21:46,980 --> 01:21:51,280 És az igazán fontos dolog emlékezni, Stan, ez... 1185 01:21:55,780 --> 01:21:58,290 Az igazán fontos dolog hogy emlékezzek? 1186 01:22:01,450 --> 01:22:02,210 Deb? 1187 01:22:07,250 --> 01:22:08,040 Deb? 1188 01:22:10,760 --> 01:22:12,720 Mi a fontos? 1189 01:22:13,170 --> 01:22:14,550 hallgatok. Mi? 1190 01:23:51,610 --> 01:23:53,530 Gloria! 1191 01:24:09,870 --> 01:24:17,300 Kérlek, állj le, kérlek! Stop! Stop! Nem! Nem! Nem! 1192 01:24:17,670 --> 01:24:18,470 Gyerünk! 1193 01:24:18,720 --> 01:24:22,680 Nem! Nem! Nem! Nem! Nem! 1194 01:24:23,930 --> 01:24:26,220 Lásd mit én van neked. 1195 01:24:29,690 --> 01:24:31,020 Nathan! Nathan, gyerünk! 1196 01:24:31,230 --> 01:24:32,480 Gyerünk, fuss! 1197 01:24:39,400 --> 01:24:40,240 Nathan! 1198 01:24:40,410 --> 01:24:42,820 Nathan, Nathan, gyerünk! 1199 01:25:05,850 --> 01:25:06,850 Nathan. 1200 01:25:06,970 --> 01:25:08,390 Kelj fel, anyu! 1201 01:25:10,350 --> 01:25:11,270 Fut. 1202 01:25:29,790 --> 01:25:30,790 Nem. 1203 01:27:59,190 --> 01:28:02,400 Hé, hé, hé, hé, nem, nem, szállj le, ne, ne... 1204 01:28:47,940 --> 01:28:49,820 Gyerünk, ember. Gyerünk. 1205 01:28:53,120 --> 01:28:54,200 Gyerünk bimbó. 1206 01:29:06,590 --> 01:29:09,720 Kék kód, ügyelet, három szoba. Kék kód. 1207 01:29:09,840 --> 01:29:10,720 Helló? 1208 01:29:10,930 --> 01:29:12,090 Három szoba. 1209 01:29:12,260 --> 01:29:13,340 Kék kód, ügyelet, harmadik szoba. 1210 01:29:18,100 --> 01:29:19,560 Aszisztolé, díj 300-ig. 1211 01:29:20,020 --> 01:29:20,850 Get that CPR going. 1212 01:29:21,270 --> 01:29:23,020 Istenem, nem, kérlek, ne, ne, ne! 1213 01:29:23,150 --> 01:29:24,110 Hé, hé tisztítsa meg a szobát. 1214 01:29:24,310 --> 01:29:25,270 Nem lehetsz itt! 1215 01:29:25,400 --> 01:29:26,570 - Ki, ki! -El kell menned! 1216 01:29:27,070 --> 01:29:30,240 25., 26., 27., 28., 29., 30. 1217 01:29:32,660 --> 01:29:33,320 Hol vagyunk? 1218 01:29:33,490 --> 01:29:36,830 3, 4, 5, 6, 7, 8... 1219 01:29:36,950 --> 01:29:37,950 Megkaptuk-e valami válasz tőle? 1220 01:29:38,080 --> 01:29:40,710 10, 11, 12, 13, 14. 1221 01:29:40,830 --> 01:29:42,330 Valami válasz tőle? Valami válasz? 1222 01:29:42,460 --> 01:29:47,210 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24 1223 01:29:49,880 --> 01:29:51,920 Ah, visszakaptuk. Jó. pulzust látok. 1224 01:29:52,050 --> 01:29:53,130 pulzusunk van. 1225 01:29:53,430 --> 01:29:54,680 Add ide a vérnyomás olvasás. 1226 01:29:55,140 --> 01:29:56,100 Ellenőrizze az övét pulzus még egyszer. 1227 01:29:56,550 --> 01:29:57,310 Rendeljünk néhány labort. 1228 01:29:57,510 --> 01:29:59,270 Adj egy CBC-t, PFP-t. 1229 01:29:59,680 --> 01:30:01,270 Kell egy nyak és mellkas röntgen. 1230 01:30:33,760 --> 01:30:35,380 nem tudom abbahagyni a piszkálást. 1231 01:30:36,050 --> 01:30:36,970 Nos, megvolt önmagad 1232 01:30:37,090 --> 01:30:39,310 jó buli volt ott tegnap este, fiatalember. 1233 01:30:40,560 --> 01:30:41,850 Muszáj volt öblítse ki a rendszert. 1234 01:30:42,520 --> 01:30:43,310 Sok szerencsét. 1235 01:30:55,320 --> 01:30:57,570 Szia Barney. 1236 01:31:00,910 --> 01:31:01,700 Stan. 1237 01:31:06,460 --> 01:31:08,170 Csak el akartam jönni, nézd meg, hogy állsz. 1238 01:31:09,090 --> 01:31:09,920 jól csinálom. 1239 01:31:10,090 --> 01:31:11,500 Neki jobban megy. Igen. 1240 01:31:12,510 --> 01:31:13,710 Úton a teljes felépülés felé. 1241 01:31:15,010 --> 01:31:15,930 ez jó. 1242 01:31:16,930 --> 01:31:18,800 Mert nyilván mivel én vagyok a postafiókod, 1243 01:31:19,550 --> 01:31:20,720 mindent elmondtak. 1244 01:31:21,680 --> 01:31:22,430 Jobbra. 1245 01:31:24,390 --> 01:31:26,230 Mit próbáltál csinálni, Nathan? Leszáll a hídról? 1246 01:31:26,850 --> 01:31:30,520 Úgy értem, lemarad a találkozónkról, ami megsértése. 1247 01:31:31,650 --> 01:31:35,240 Aztán végül a kórházba a rendszerével 1248 01:31:35,360 --> 01:31:38,530 tele van elég kábítószerrel kiütni egy lovat. 1249 01:31:40,910 --> 01:31:42,790 Tudod mi történik mikor ez a bíró elé kerül. 1250 01:31:42,910 --> 01:31:43,580 Kérlek, Barney. 1251 01:31:43,700 --> 01:31:46,910 Stan, semmi baj. eleget tettél. 1252 01:31:49,670 --> 01:31:51,090 Uram, tudom mit kell tenned. 1253 01:31:53,420 --> 01:31:55,010 Mondd el neki, mi történt. 1254 01:31:55,920 --> 01:31:56,630 Mi? 1255 01:31:56,760 --> 01:31:57,840 Mondd el Barneynak, mi történt. 1256 01:31:57,970 --> 01:32:00,050 Mondd el, mi történt. I want to hear. 1257 01:32:01,010 --> 01:32:01,890 Tudja, mi történt. 1258 01:32:02,010 --> 01:32:05,560 Nem. Mi történt anyukáddal? 1259 01:32:07,640 --> 01:32:08,980 Láttad. 1260 01:32:10,650 --> 01:32:11,940 Nem történt baleset. 1261 01:32:18,320 --> 01:32:20,240 Mondd el nekünk. én... hiszünk neked. 1262 01:32:20,360 --> 01:32:22,660 hiszek neked. Mondd el nekünk. 1263 01:32:31,380 --> 01:32:33,290 Apám dühös ember volt. 1264 01:32:35,050 --> 01:32:36,880 Ez minden, amire emlékszem. Ennyit mondtak nekem valaha. 1265 01:32:38,420 --> 01:32:41,140 Megverte anyámat. 1266 01:32:41,720 --> 01:32:44,180 És végül csak ő rávette a zsarukat, hogy rúgják ki, 1267 01:32:44,310 --> 01:32:45,140 mondta neki, hogy maradjon távol. 1268 01:32:45,890 --> 01:32:48,940 Aztán találkozott ezzel fickó, aki most csinálta őt, 1269 01:32:49,060 --> 01:32:51,230 olyan boldoggá tette. Annyira boldog volt. 1270 01:32:52,020 --> 01:32:54,190 Ami... az őrületbe kergette apámat. 1271 01:32:54,440 --> 01:32:55,440 Megőrjítette. 1272 01:32:56,440 --> 01:32:59,650 És ő... emlékszem követett minket az autójában, 1273 01:32:59,780 --> 01:33:02,700 alapvetően üldözni őt, pl kémkednek utána, kémkednek utánunk. 1274 01:33:08,700 --> 01:33:12,670 Egy nap, miután ő... Blake, 1275 01:33:14,250 --> 01:33:16,090 volt, a srác anyám látta, Blake. 1276 01:33:16,250 --> 01:33:17,420 Miután elment, ő a házunkban szállt meg, 1277 01:33:18,420 --> 01:33:21,680 elment, és azt hiszem apa csak ült ott. 1278 01:33:21,840 --> 01:33:23,800 Ő ült egész este csak vártam, 1279 01:33:24,350 --> 01:33:26,430 csak nézi és várja, hogy Blake elmenjen. 1280 01:33:26,560 --> 01:33:28,810 Így amikor megtette, belehúzott. 1281 01:33:29,270 --> 01:33:30,850 És odaszaladtam hozzá és... 1282 01:33:38,440 --> 01:33:39,360 És lelőtte. 1283 01:33:41,650 --> 01:33:42,660 Lőtt vele a vadászpuskáját. 1284 01:33:42,950 --> 01:33:43,860 Kétszer lőtt rá. 1285 01:33:46,530 --> 01:33:47,830 És láttam, ahogy meghal. 1286 01:33:54,080 --> 01:33:57,290 Egy idő után ő, elment, kiment. 1287 01:33:58,380 --> 01:34:00,630 Egy idő után nem teszem tudom meddig, de én is felkeltem. 1288 01:34:00,760 --> 01:34:03,180 És követtem őt és én kisétált a verandához. 1289 01:34:23,110 --> 01:34:24,410 sajnálom, fiam. 1290 01:34:26,530 --> 01:34:28,530 Ha nem kaphatom meg őt, senki más nem tudja. 1291 01:34:44,430 --> 01:34:45,300 Istenem. 1292 01:34:47,340 --> 01:34:48,510 Ó Uram... 1293 01:34:51,720 --> 01:34:54,190 Csak ott maradtam, ült ott, amíg ez a nő, 1294 01:34:54,730 --> 01:34:57,060 valószínűleg egy szomszéd, azt hiszem, jött és felvett 1295 01:34:57,190 --> 01:34:59,190 és elvitt a házába, 1296 01:34:59,320 --> 01:35:01,190 betesz egy kádba és kimosta az összes... 1297 01:35:08,240 --> 01:35:09,580 Jött a dada és a nagypapa, 1298 01:35:09,700 --> 01:35:12,160 és felvettek és elvittek a helyükre. 1299 01:35:13,410 --> 01:35:14,710 Nanny pedig annyira ideges volt. 1300 01:35:14,910 --> 01:35:16,460 Olyan volt persze ideges, igaz? 1301 01:35:17,580 --> 01:35:20,340 De aztán azt mondta, hogy nem tehetjük mondd el, mi történt valójában. 1302 01:35:20,800 --> 01:35:23,550 Azt kell mondanod anyád meghalt egy autóbalesetben. 1303 01:35:24,170 --> 01:35:26,010 Azt kell mondanod mert akkor tudod, 1304 01:35:26,130 --> 01:35:28,970 nem tudhatják az emberek amit apád csinált. 1305 01:35:29,300 --> 01:35:30,970 Mert gondolkodni fognak hogy fel fogsz nőni 1306 01:35:31,100 --> 01:35:32,100 és meg fogod tenni ugyanaz a dolog. 1307 01:35:32,310 --> 01:35:34,270 Ez az alma nem messzire esik a fa szart. 1308 01:35:35,980 --> 01:35:37,940 Tehát amikor azt mondanám mi történt valójában, 1309 01:35:38,060 --> 01:35:40,820 hogy apám megölt ő maga, miután megölte anyámat, 1310 01:35:40,940 --> 01:35:43,110 megállítana engem. Megállítana engem és mondjuk történeteket találtam ki. 1311 01:35:43,940 --> 01:35:44,820 És akkor én... 1312 01:35:45,990 --> 01:35:47,030 Ezt mondta a lány emberek Bethanynál 1313 01:35:47,150 --> 01:35:48,820 amikor odarakott. Szóval én csak... 1314 01:35:50,320 --> 01:35:53,160 Tudod, abbahagytam a beszédet. Amúgy nem volt mit mondanom. 1315 01:36:00,840 --> 01:36:01,840 Ez az én hibám volt. 1316 01:36:02,920 --> 01:36:03,670 Mi volt? 1317 01:36:04,130 --> 01:36:04,840 Mit csinált. 1318 01:36:06,130 --> 01:36:06,880 Nem, nem volt. 1319 01:36:07,010 --> 01:36:08,260 Nem voltál ott, Stan. 1320 01:36:08,800 --> 01:36:10,140 nem voltál ott. nem láttad az arcát. 1321 01:36:11,050 --> 01:36:12,680 nem láttad az övét reakció, amikor azt mondtam... 1322 01:36:13,930 --> 01:36:15,810 Mert odaszaladtam hozzá amikor odaért, azt mondtam... 1323 01:36:21,650 --> 01:36:23,570 Azt mondtam: – Blake az új apukám lesz? 1324 01:36:24,150 --> 01:36:26,860 Az övé pillantása az arc tiszta volt... 1325 01:36:28,110 --> 01:36:29,160 fájdalom. 1326 01:36:32,370 --> 01:36:33,700 nem a te hibád volt? 1327 01:36:34,080 --> 01:36:35,450 Nem, az volt. Ha nem tenném mondj bármit, 1328 01:36:35,580 --> 01:36:36,500 nem haragudott volna meg annyira. 1329 01:36:36,620 --> 01:36:37,960 nem a te hibád volt. 1330 01:36:42,590 --> 01:36:47,210 Már ott volt, Nate. Ezért hozta a fegyvert. 1331 01:36:50,180 --> 01:36:53,510 Ne engedd el a horog önmagát hibáztatva. 1332 01:36:55,640 --> 01:36:57,020 nem a te hibád volt. 1333 01:37:07,940 --> 01:37:09,320 Gyerünk. 1334 01:37:16,990 --> 01:37:17,870 Szegény kölyök. 1335 01:37:18,160 --> 01:37:18,910 Igen. 1336 01:37:22,830 --> 01:37:24,420 Legközelebb Stan, 1337 01:37:24,540 --> 01:37:26,210 ha megint elrontja, 1338 01:37:26,340 --> 01:37:29,220 egyenesen előtte megy a bíró, hát segíts Istenem. 1339 01:37:29,720 --> 01:37:30,800 Köszönöm, Barney. 1340 01:37:31,760 --> 01:37:32,550 Mondd meg neki. 1341 01:37:32,680 --> 01:37:35,640 megteszem. Köszönöm. Köszönöm. 1342 01:37:44,270 --> 01:37:45,480 Hé, mennem kell valahova. 1343 01:37:47,230 --> 01:37:48,780 el tudsz vinni? 1344 01:39:13,900 --> 01:39:15,240 Szia anya. 1345 01:39:40,550 --> 01:39:43,680 Oké, ez tőlem van. Boldog karácsonyt mindenkinek. 1346 01:39:43,810 --> 01:39:45,520 Boldog Karácsonyt! 1347 01:39:46,770 --> 01:39:50,480 Viszlát... viszlát... emlékezz rám. 1348 01:39:52,690 --> 01:39:53,820 Viszlát jövőre. 1349 01:39:54,360 --> 01:39:55,400 See you next year, Mr. Deen. 1350 01:39:55,530 --> 01:39:56,320 Viszlát jövőre. 1351 01:39:56,450 --> 01:39:57,740 Viszlát jövőre, Mr. Deen. 1352 01:40:07,160 --> 01:40:10,290 Istenem. nem hiszem el. 1353 01:40:15,800 --> 01:40:17,470 Nos, életem munkája kész. 1354 01:40:17,590 --> 01:40:19,640 Nate Williams játszik karácsonyi mus... 1355 01:40:19,760 --> 01:40:20,680 Oké, gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. Gyerünk. 1356 01:40:20,890 --> 01:40:22,140 - Elmegyünk valahova. -Mi? 1357 01:40:22,260 --> 01:40:23,060 megtudod. 1358 01:40:23,220 --> 01:40:24,970 - Nos, feltehetem a könyves táskámat? - Nem, Stan. Gyerünk. 1359 01:40:25,770 --> 01:40:27,640 -Elvihetjük a kocsimat? -Nem. Gyerünk. 1360 01:40:30,060 --> 01:40:31,020 hova megyünk? 1361 01:40:31,230 --> 01:40:32,480 You’ll find out. 1362 01:40:59,590 --> 01:41:01,390 nem teszel rám otthon, ugye? 1363 01:41:02,890 --> 01:41:03,850 Itt. 1364 01:41:04,430 --> 01:41:05,470 Vedd ezt. 1365 01:41:21,910 --> 01:41:22,990 Szia Max. Hogy vagy, haver? 1366 01:41:23,160 --> 01:41:24,740 Szia Nate. Jó látni. 1367 01:41:24,870 --> 01:41:26,160 Ő itt Mr. Deen. Szia Stan. 1368 01:41:26,370 --> 01:41:27,740 Ó, szia, Stan. Isten hozott... 1369 01:41:28,330 --> 01:41:29,290 Olyan izgalmas. 1370 01:41:29,500 --> 01:41:30,250 Igen. Igen. 1371 01:41:30,660 --> 01:41:31,420 Vegyük a gyerekeket? 1372 01:41:31,540 --> 01:41:33,630 Szerezzük meg a gyerekeket. Igen, csináljuk. 1373 01:41:33,880 --> 01:41:35,250 Hé srácok. Szia boldog karácsonyt. 1374 01:41:35,460 --> 01:41:36,380 Akarod-e gyere ki ide egy pillanatra? 1375 01:41:36,500 --> 01:41:37,170 Igen. 1376 01:41:37,300 --> 01:41:38,340 Gyerünk. Nézzük menj. Menjünk. Menjünk. 1377 01:41:39,050 --> 01:41:39,840 Szia boldog karácsonyt! srácok. 1378 01:41:39,970 --> 01:41:41,050 Akarod-e gyere ki ide egy pillanatra? 1379 01:41:41,180 --> 01:41:42,340 Üljetek le, srácok. Gyerünk. 1380 01:41:43,390 --> 01:41:44,050 Igen, klassz. 1381 01:41:44,180 --> 01:41:45,180 Gyerünk, mindenki. Menjünk. 1382 01:41:45,600 --> 01:41:48,560 Oké srácok. Gyere be. Gyertek be. Üljetek le, srácok. 1383 01:41:49,600 --> 01:41:50,520 Minden rendben. Huh? 1384 01:41:51,140 --> 01:41:53,100 Minden rendben. Ne légy félénk. Gyere le. 1385 01:41:54,100 --> 01:41:55,400 Minden rendben. Huh? Boldog Karácsonyt. 1386 01:41:57,440 --> 01:41:58,440 A nevem Nate. 1387 01:41:58,860 --> 01:42:00,530 Itt laktam régen, mint ti srácok. 1388 01:42:00,780 --> 01:42:02,450 Itt voltam és körülbelül nyolc év. 1389 01:42:02,610 --> 01:42:04,990 És emlékszem a karácsonyra. 1390 01:42:05,780 --> 01:42:07,030 Ti srácok megvan még a fehérnemű? 1391 01:42:07,200 --> 01:42:08,040 Igen. 1392 01:42:08,200 --> 01:42:09,330 Igen. Nézd, hé, 1393 01:42:09,450 --> 01:42:11,870 Most érettségiztem iskola tavaly nyáron. 1394 01:42:12,000 --> 01:42:14,880 És csak engedni akartam tudjátok, srácok, 1395 01:42:15,000 --> 01:42:16,670 oda kell lógnod. 1396 01:42:16,920 --> 01:42:19,340 Tudod, vannak emberek odakint, aki segít neked, 1397 01:42:19,460 --> 01:42:20,460 akik segíteni akarnak neked. 1398 01:42:20,920 --> 01:42:22,050 Csak engedned kell nekik. 1399 01:42:22,550 --> 01:42:25,090 Tudod, nekem ez a tanárom volt, Mr. Stan Deen. 1400 01:42:25,220 --> 01:42:26,180 Mindenki köszön, Mr. Deen. 1401 01:42:26,300 --> 01:42:27,760 Szia! 1402 01:42:28,930 --> 01:42:31,180 Nos, helló, mindenki. Boldog Karácsonyt. 1403 01:42:31,310 --> 01:42:31,980 Nézd meg, mit kaptunk. 1404 01:42:32,140 --> 01:42:33,440 Boldog Karácsonyt! 1405 01:42:34,060 --> 01:42:35,310 Hányat hoztál? 1406 01:42:35,810 --> 01:42:36,650 Látod, nem furcsa. 1407 01:42:36,770 --> 01:42:37,860 Nem mind arra valók ugyanaz a személy. 1408 01:42:37,980 --> 01:42:38,980 Hogyan fizettél értük? 1409 01:42:39,150 --> 01:42:40,110 Megtetted. 1410 01:42:40,280 --> 01:42:42,070 A pénzt, amit kértem megjavítani az autómat. 1411 01:42:42,690 --> 01:42:43,700 visszafizetem. 1412 01:42:47,160 --> 01:42:48,330 Már megtetted. 1413 01:42:50,660 --> 01:42:51,330 Stan. 1414 01:42:53,120 --> 01:42:54,370 Dobnunk kell egy puha. 1415 01:42:54,500 --> 01:42:55,170 Három, kettő, egy. 1416 01:42:55,290 --> 01:42:55,960 Hé! 1417 01:42:56,120 --> 01:42:56,830 Ó, nem! 1418 01:42:57,460 --> 01:42:58,340 Uraim, gentlemen, gentlemen. 1419 01:42:58,460 --> 01:42:59,380 Gyerünk, add vissza. 1420 01:42:59,630 --> 01:43:00,380 Rendben, mindenki. 1421 01:43:00,500 --> 01:43:01,960 Egy mindenkinek.