1
00:01:35,790 --> 00:01:38,302
Često se javljate
djevojke na ulici?
2
00:01:41,631 --> 00:01:43,289
Mogao bi barem odgovoriti.
3
00:01:44,656 --> 00:01:46,079
čime se baviš
4
00:01:47,348 --> 00:01:48,865
Radim u Trousselier's.
5
00:01:53,185 --> 00:01:54,950
Proizvođači umjetnog cvijeća?
6
00:01:55,472 --> 00:01:56,549
To je to.
7
00:01:59,399 --> 00:02:01,589
Ne pitaš me što radim
kod Trousselier'sa?
8
00:02:04,186 --> 00:02:06,515
Što radite u Trousselier'su?
9
00:02:08,258 --> 00:02:09,394
pogodi.
10
00:02:13,103 --> 00:02:14,664
Grudi, molim.
11
00:02:14,844 --> 00:02:15,844
Što?
12
00:02:19,468 --> 00:02:20,720
Vaše grudi, molim.
13
00:02:20,783 --> 00:02:22,563
kako to misliš,
"tvoje grudi"?
14
00:02:22,587 --> 00:02:25,548
Ako želiš postati model,
moraš pokazati grudi.
15
00:02:25,707 --> 00:02:27,462
Nisam rekao da želim
postati modus.
16
00:02:27,528 --> 00:02:29,441
Zamolio si me da ti poziram.
17
00:02:29,548 --> 00:02:30,824
I rekao si da.
18
00:02:30,967 --> 00:02:33,183
Nisam rekao da idem
da ti pokažem svoje grudi.
19
00:02:57,506 --> 00:02:59,964
- Što to radiš?
- Moram kući.
20
00:03:00,100 --> 00:03:01,112
Nisam završio.
21
00:03:01,217 --> 00:03:04,058
Umorna sam od stajanja bez kretanja,
hvala puno.
22
00:03:05,479 --> 00:03:06,787
pomozi mi!
23
00:03:19,522 --> 00:03:21,452
Samo sam izgubio kontrolu...
24
00:03:22,864 --> 00:03:23,927
oprosti
25
00:03:59,966 --> 00:04:01,855
Što je to?
26
00:04:02,725 --> 00:04:04,091
vratit ću se
27
00:04:18,887 --> 00:04:20,087
Kako ste?
28
00:04:22,089 --> 00:04:23,135
jesi dobro
29
00:04:24,055 --> 00:04:25,373
Ja sam astmatičar.
30
00:05:49,386 --> 00:05:50,930
Oni su lažni.
31
00:05:51,194 --> 00:05:53,470
Sama sam ga napravila za tebe.
32
00:05:57,413 --> 00:05:59,359
- To sam ja?
- da
33
00:06:05,072 --> 00:06:06,670
Ne znam ti ni ime.
34
00:06:07,092 --> 00:06:08,140
Marta.
35
00:06:08,964 --> 00:06:11,837
Marta? Lijepo je, Marthe!
36
00:06:12,977 --> 00:06:14,289
Marthe što?
37
00:06:14,375 --> 00:06:15,968
De Meligny.
38
00:06:16,094 --> 00:06:17,659
DE Meligny?
39
00:06:17,898 --> 00:06:20,109
Talijanskog sam podrijetla.
40
00:06:20,162 --> 00:06:21,614
Aristokrata?
41
00:06:21,815 --> 00:06:23,011
Ako vam se sviđa...
42
00:06:23,091 --> 00:06:26,288
Pomoćnik u Trousselier's,
tako upropaštena.
43
00:06:27,575 --> 00:06:29,369
- A ti?
- Ja?
44
00:06:31,219 --> 00:06:32,393
Pierre.
45
00:06:33,079 --> 00:06:34,432
Pierre Bonnard.
46
00:06:35,379 --> 00:06:37,111
Ne mogu više biti francuski.
47
00:06:38,992 --> 00:06:40,839
Srednja buržoazija.
48
00:06:41,340 --> 00:06:42,905
Nadobudni slikar.
49
00:06:46,533 --> 00:06:48,862
U Bonnardu postoji 'bonheur' - radost.
50
00:07:13,729 --> 00:07:15,610
Jeste li oduvijek željeli
učiniti ovo?
51
00:07:15,804 --> 00:07:17,560
- Učiniti što?
- Slikati.
52
00:07:17,971 --> 00:07:21,043
Studirao sam za pravnika
da ugodim ocu.
53
00:07:21,168 --> 00:07:22,811
Čak sam položio i zakletvu.
54
00:07:23,830 --> 00:07:27,621
Ali srećom pao sam
prijemni ispit za državnu službu...
55
00:07:31,028 --> 00:07:32,430
Kako se snalaziš?
56
00:07:32,770 --> 00:07:33,927
učiniti što?
57
00:07:34,884 --> 00:07:36,290
Jesti.
58
00:07:36,747 --> 00:07:38,868
Morate se pravilno hraniti,
platiti stanarinu.
59
00:07:39,806 --> 00:07:41,044
Kako ti to uspijeva?
60
00:07:52,721 --> 00:07:54,317
Ne!
61
00:07:56,523 --> 00:07:59,395
Pače je zabrinuto
o tome kako uspijevam jesti.
62
00:08:07,026 --> 00:08:08,380
tko je ona
63
00:08:08,474 --> 00:08:09,843
Ona je moja sestra, Andree.
64
00:08:10,824 --> 00:08:12,299
lijepa je.
65
00:08:13,089 --> 00:08:14,855
Sretan si što imaš sestru.
66
00:08:15,152 --> 00:08:16,957
I ja imam brata.
ne znaš?
67
00:08:18,030 --> 00:08:19,514
nemam nikoga.
68
00:08:20,956 --> 00:08:22,963
Majka mi je umrla kad sam se rodio.
69
00:08:24,006 --> 00:08:26,367
Moj otac je umro od tuge,
da ju je izgubio.
70
00:08:27,389 --> 00:08:28,693
sam sam na svijetu.
71
00:08:34,845 --> 00:08:36,562
Onda si slobodniji od mene.
72
00:08:39,480 --> 00:08:41,945
Zašto žene poziraju gole
a ne muškarci?
73
00:08:42,675 --> 00:08:44,922
Muškarci su ti koji slikaju, a ne žene.
74
00:08:45,420 --> 00:08:47,059
Hajde, gladan sam.
75
00:08:48,762 --> 00:08:49,762
hajde
76
00:09:04,194 --> 00:09:06,654
- Biste li htjeli živjeti sa mnom?
- Što?
77
00:09:11,646 --> 00:09:12,847
Pierre!
78
00:09:13,093 --> 00:09:14,215
Pierre?
79
00:09:15,881 --> 00:09:16,881
Pierre...
80
00:09:17,424 --> 00:09:18,931
Čekaj!
81
00:09:19,534 --> 00:09:20,534
Čekati!
82
00:09:27,122 --> 00:09:28,841
- Pa?
- Pa što?
83
00:09:29,043 --> 00:09:30,345
Voliš živjeti sa mnom?
84
00:09:30,408 --> 00:09:31,995
Ne ide li to malo brzo?
85
00:09:32,075 --> 00:09:33,533
Život također ide brzo.
86
00:09:33,638 --> 00:09:35,080
Jedva se poznajemo!
87
00:09:36,156 --> 00:09:37,479
Spavamo zajedno.
88
00:09:37,613 --> 00:09:38,985
To nije razlog.
89
00:09:39,758 --> 00:09:40,845
izdrži...
90
00:09:48,356 --> 00:09:50,819
Vaš san...
Mala buržoaska svadba.
91
00:09:51,562 --> 00:09:54,689
Bijela haljina, veo,
vijenac od narančinih cvjetova.
92
00:09:54,968 --> 00:09:56,649
A djeca... Je li to to?
93
00:10:01,163 --> 00:10:02,571
Ne baš.
94
00:10:09,309 --> 00:10:10,710
Ah, gospodine Pierre.
95
00:10:11,192 --> 00:10:12,248
Je li Thadee ovdje?
96
00:10:12,340 --> 00:10:13,395
Dobro.
97
00:10:14,390 --> 00:10:15,728
Pozdrav gospođo.
98
00:10:26,158 --> 00:10:27,180
Donijet ću još pribora za jelo.
99
00:10:27,264 --> 00:10:28,664
gospodine Pierre?
100
00:10:30,534 --> 00:10:31,656
hajde
101
00:10:55,838 --> 00:10:57,038
tko je
102
00:10:57,720 --> 00:10:59,005
To je Misia.
103
00:11:01,288 --> 00:11:02,612
Ona dobro svira.
104
00:11:02,740 --> 00:11:04,132
Ona je čudo od djeteta.
105
00:11:04,873 --> 00:11:06,919
Otac joj je Godebski,
kipar.
106
00:11:08,359 --> 00:11:09,635
prelijepa je
107
00:11:21,710 --> 00:11:25,100
Momak s crnom bradom
je Serusier.
108
00:11:25,897 --> 00:11:27,244
Pored Vallottona.
109
00:11:27,710 --> 00:11:29,366
Bucmasti tip je Signac.
110
00:11:29,870 --> 00:11:34,429
Crvenokosi, Vuillard.
Ovo su moji prijatelji. Nabisi.
111
00:11:35,313 --> 00:11:36,798
Što znači 'Nabis'?
112
00:11:37,232 --> 00:11:39,873
To znači "proroci" na hebrejskom.
113
00:11:40,872 --> 00:11:44,523
Zajedno smo odlučili
revolucionirati moderno slikarstvo.
114
00:11:44,990 --> 00:11:46,698
To je sve?
115
00:11:50,629 --> 00:11:52,526
Ostani na večeri,
Lautrec je ovdje.
116
00:11:52,697 --> 00:11:54,226
Ovo je Marthe.
117
00:11:54,348 --> 00:11:55,548
Dobra večer.
118
00:11:55,712 --> 00:11:57,633
Misia će biti bijesna
ako ne ostaneš.
119
00:11:59,388 --> 00:12:03,075
Marthe, ovo je Thadee.
Misijinog muža.
120
00:12:05,356 --> 00:12:08,626
Zahvaljujući njemu jedem
i plati mi stanarinu.
121
00:12:12,076 --> 00:12:14,723
Reci joj da zarađujem dovoljno
biti sretan, čak i za 2.
122
00:12:15,189 --> 00:12:16,681
Ne miči se...
Odmah se vraćam.
123
00:12:20,124 --> 00:12:21,324
tko je to
124
00:12:22,545 --> 00:12:23,657
To je Misia.
125
00:12:23,686 --> 00:12:25,936
- Jeste li ga slikali?
- da
126
00:12:26,982 --> 00:12:28,418
Spavaš li s njom?
127
00:12:46,790 --> 00:12:48,630
Bok. Did Thadee tell you
o neovisnima?
128
00:12:48,826 --> 00:12:49,826
- Ne.
- Ne još?
129
00:12:49,853 --> 00:12:51,562
draga moja,
drago mi je vidjeti te opet,
130
00:12:51,659 --> 00:12:53,587
Imate li koga za sobom?
131
00:12:53,682 --> 00:12:55,017
Loše bih to prihvatio.
132
00:12:57,906 --> 00:12:59,308
dragi moji!
133
00:12:59,795 --> 00:13:02,073
- Bok.
- Dragi moji...
134
00:13:02,447 --> 00:13:04,256
Za ekran,
Zaokružio sam iznos.
135
00:13:04,325 --> 00:13:06,408
Oh! poput kiše,
pada kad treba.
136
00:13:06,506 --> 00:13:07,511
Vidiš li Marthe?
137
00:13:59,348 --> 00:14:01,329
- Tko je?
- Ja sam, Marija!
138
00:14:09,009 --> 00:14:10,450
gdje si bio
139
00:14:10,637 --> 00:14:12,442
- Nećeš me pustiti unutra?
- Jeste li vidjeli koliko je sati?
140
00:14:12,652 --> 00:14:13,803
Kako mogu?
141
00:14:13,893 --> 00:14:14,923
tko je
142
00:14:14,947 --> 00:14:15,947
Što misliš tko?!
143
00:14:23,893 --> 00:14:25,753
Marthe, gdje si bila?
144
00:14:25,913 --> 00:14:28,035
- Upoznao sam nekoga.
- WHO?
145
00:14:28,222 --> 00:14:30,605
Dobra osoba. Slikar.
146
00:14:30,636 --> 00:14:32,352
Slikar, u tvojim godinama?
147
00:14:32,538 --> 00:14:34,012
Htio je da mu poziram.
148
00:14:34,181 --> 00:14:35,418
Platio ti je?
149
00:14:36,035 --> 00:14:37,799
Hoćeš li ga ponovno vidjeti?
150
00:14:39,489 --> 00:14:40,489
Gotovo je.
151
00:15:36,246 --> 00:15:38,051
Ne mogu bez tebe.
152
00:15:43,392 --> 00:15:44,551
hajde
153
00:16:04,308 --> 00:16:05,774
Želim da prestaneš raditi.
154
00:16:06,978 --> 00:16:08,451
Želim te samo za sebe.
155
00:16:10,159 --> 00:16:11,451
Želim sve vas.
156
00:16:22,855 --> 00:16:24,457
Hajde, hajde!
157
00:16:24,531 --> 00:16:26,652
Hajde, Pierre!
158
00:16:53,011 --> 00:16:54,336
Što je s psima?
159
00:16:54,936 --> 00:16:57,216
- Htjeli biste pse?
- Volim pse.
160
00:16:58,650 --> 00:17:00,195
Pa zaboravljamo na djecu.
161
00:17:01,051 --> 00:17:03,691
- Nabavit ćemo pse.
- Po mogućnosti baseti.
162
00:17:04,911 --> 00:17:06,188
Volim basete.
163
00:17:08,610 --> 00:17:10,136
kuhat ću za tebe.
164
00:17:10,872 --> 00:17:12,273
Jako dobro kuham.
165
00:17:13,576 --> 00:17:15,659
Varivo, piletina...
166
00:17:16,409 --> 00:17:17,572
Pudinzi.
167
00:17:19,912 --> 00:17:21,616
Mogao bih ubiti svinju.
168
00:17:44,808 --> 00:17:46,287
Nedostajat će nam!
169
00:17:46,617 --> 00:17:48,190
Stanica nije to!
170
00:17:48,799 --> 00:17:51,332
Zaboga... imaš
nema osjećaja za smjer.
171
00:17:54,731 --> 00:17:56,470
Uvijek želiš biti u pravu...
172
00:17:56,709 --> 00:17:59,170
- Htio si brati kupine!
- Ne, to si bio ti!
173
00:18:00,847 --> 00:18:02,047
Lažljivac...
174
00:18:05,050 --> 00:18:06,519
Stani, nije smiješno!
175
00:18:07,111 --> 00:18:09,195
Nema šanse! dosta mi je!
176
00:18:09,485 --> 00:18:12,024
Oh, jeste li vidjeli moju haljinu?
Ovo je moja najljepša haljina!
177
00:18:12,116 --> 00:18:13,872
Sav sam prljav!
178
00:18:14,892 --> 00:18:16,576
- Marthe.
- Što?
179
00:18:17,164 --> 00:18:18,326
Izgled!
180
00:18:30,854 --> 00:18:31,854
Dođi!
181
00:18:31,878 --> 00:18:33,318
- Hajdemo!
- Ne...
182
00:18:42,335 --> 00:18:43,727
Nitko ovdje!
183
00:18:49,688 --> 00:18:51,787
- Ideš li? Ti si mokra deka!
- Ali...
184
00:18:52,606 --> 00:18:53,729
ali...
185
00:18:55,649 --> 00:18:56,907
- Pridrži mi ovo.
- Dobro...
186
00:19:03,722 --> 00:19:04,883
ti si lud!
187
00:19:19,518 --> 00:19:21,288
KUĆA ZA NAJAM
188
00:19:46,362 --> 00:19:50,020
"Često mi je ovo čudno
i prodoran san...
189
00:19:50,543 --> 00:19:54,183
"nepoznate žene,
i koga volim, i koji voli mene,
190
00:19:54,279 --> 00:19:56,918
"i tko je, svaki put,
niti posve isti"
191
00:19:57,171 --> 00:20:01,376
"ni sasvim drugo,
i ona me voli i razumije."
192
00:20:01,645 --> 00:20:04,284
"Ni sasvim drugo
i voli me i razumije."
193
00:20:07,923 --> 00:20:09,009
Dođi i vidi!
194
00:20:13,237 --> 00:20:15,916
Jer me razumije
i moje prozirno srce,
195
00:20:16,035 --> 00:20:18,550
samo za nju, jao,
prestaje biti problem.
196
00:20:18,962 --> 00:20:21,728
Za nju samu,
i vlagu mog blijedog čela,
197
00:20:22,562 --> 00:20:25,039
Samo ona zna kako ga osvježiti,
plače.
198
00:20:42,557 --> 00:20:43,956
Vrata.
199
00:20:56,834 --> 00:20:57,871
Piće.
200
00:20:59,721 --> 00:21:00,884
Zaustavite svoju ručnu prtljagu!
201
00:21:01,663 --> 00:21:03,955
Donio sam ti malo meda,
to će ublažiti bol.
202
00:21:05,699 --> 00:21:06,985
Nešto se dogodilo?
203
00:21:09,954 --> 00:21:11,697
Mogla si mi reći ranije.
204
00:21:15,560 --> 00:21:17,001
Što ona kaže?
205
00:21:17,088 --> 00:21:19,737
Da ju je stavio
u većem stanu...
206
00:21:19,781 --> 00:21:22,141
...koji gleda na trg
gdje izlazi s djetetom.
207
00:21:22,221 --> 00:21:23,652
Tu je prava kada.
208
00:21:24,353 --> 00:21:26,475
Ona uči engleski,
Ali nije lako.
209
00:21:26,581 --> 00:21:28,073
Dolazi je vidjeti
kad god može.
210
00:21:28,104 --> 00:21:29,361
He'll never divorce.
211
00:21:29,557 --> 00:21:31,030
Ona misli da ju je dobio
ponovno trudna.
212
00:21:31,136 --> 00:21:33,101
- To je dobro.
- Još jedna djevojka.
213
00:21:33,202 --> 00:21:34,428
Ne tako dobro.
214
00:21:34,661 --> 00:21:35,868
Jeste li bolje prošli?
215
00:21:38,988 --> 00:21:41,108
Ako ne možeš nešto učiniti,
Zovem doktora.
216
00:21:41,254 --> 00:21:43,385
- To će vas puno stajati.
- To je moja stvar.
217
00:21:47,290 --> 00:21:49,066
Moje 2 kćeri...
218
00:21:49,150 --> 00:21:50,884
Držane kao prostitutke.
219
00:21:53,959 --> 00:21:54,995
Ovdje.
220
00:21:57,247 --> 00:21:58,518
Idem, kasnim.
221
00:21:59,184 --> 00:22:00,345
Tek ste došli!
222
00:22:00,452 --> 00:22:02,804
Važan je dan...
Ne mogu ga ostaviti da čeka.
223
00:22:05,860 --> 00:22:07,476
Juha je na štednjaku.
224
00:22:07,955 --> 00:22:10,758
Kupio sam ti malo mesa.
Pojedi ili će se ugasiti.
225
00:22:11,719 --> 00:22:13,652
Kupio sam ti komad
sira Saint-Nectaire.
226
00:22:14,687 --> 00:22:16,043
Kad ću te vidjeti?
227
00:22:17,237 --> 00:22:18,616
Što ako umrem?
228
00:22:19,059 --> 00:22:20,472
Kako ćeš znati?
229
00:22:20,896 --> 00:22:22,135
Ne znam gdje živiš!
230
00:22:22,171 --> 00:22:23,874
Ti ne ideš
ponoviti to!
231
00:22:24,715 --> 00:22:26,875
Nikad nisi sretan
sa svime što činim za tebe!
232
00:22:27,874 --> 00:22:30,354
Ako ti toliko nedostaje Berry,
Odvest ću te natrag u Saint-Amand!
233
00:22:33,838 --> 00:22:35,001
Što god.
234
00:22:44,239 --> 00:22:46,669
Što si radio?
Hoće li ovo postati navika?
235
00:22:46,774 --> 00:22:47,417
Što?
236
00:22:47,441 --> 00:22:48,487
Kasni dolazak!
237
00:22:48,526 --> 00:22:50,950
Počinjem razmišljati
nešto nam skrivaš.
238
00:22:51,670 --> 00:22:53,504
Vozio sam se tramvajem...
dogodila se nesreća.
239
00:22:53,527 --> 00:22:54,265
Opet?
240
00:22:54,400 --> 00:22:55,965
Izmisli nešto drugo!
241
00:22:55,989 --> 00:22:56,796
požurite!
242
00:22:56,988 --> 00:22:59,057
Pierre te čeka.
Tamo je luda gužva.
243
00:23:05,388 --> 00:23:06,712
Što sada?
244
00:23:08,316 --> 00:23:09,316
ne mogu
245
00:23:09,436 --> 00:23:10,644
Ne možeš što?
246
00:23:10,908 --> 00:23:12,395
Svi ti ljudi, ne mogu.
247
00:23:13,710 --> 00:23:14,710
Marthe!
248
00:23:15,996 --> 00:23:17,109
Marthe!
249
00:23:17,244 --> 00:23:18,970
Pierrea treba podržati!
250
00:23:19,028 --> 00:23:21,984
Ako postoji jedna osoba koja je važna
više od drugih, to si ti.
251
00:23:22,011 --> 00:23:23,132
Ne odustajete.
252
00:23:23,196 --> 00:23:24,636
Pierre me voli
za život koji vodimo.
253
00:23:24,638 --> 00:23:25,724
Ostalo je njegova stvar.
254
00:23:25,748 --> 00:23:27,413
Morat ćete se potruditi.
255
00:23:27,848 --> 00:23:30,314
- Reci mu da sam otišla kući.
- Marthe!
256
00:23:30,353 --> 00:23:31,665
Cijeli Pariz je tu!
257
00:23:31,747 --> 00:23:34,311
Pierreu će se suditi,
divili ili rušili.
258
00:23:34,438 --> 00:23:36,023
Ne možete ga tek tako napustiti.
259
00:23:39,773 --> 00:23:42,133
Možete li me zamisliti?
Pred ovim ljudima koji će reći...
260
00:23:42,215 --> 00:23:44,196
„Je li ona ta
pokazuje joj stražnjicu?"
261
00:23:44,226 --> 00:23:45,552
“Napokon joj vidimo lice!”
262
00:23:45,693 --> 00:23:47,449
Nikoga nije briga tko si ti.
263
00:23:57,696 --> 00:24:00,057
Ne pitate se zašto
Pierre slika samo moje tijelo?
264
00:24:01,047 --> 00:24:03,005
Zašto je moje lice uvijek mutno?
265
00:24:03,828 --> 00:24:05,749
Proživljavaš
oči slikara.
266
00:24:05,951 --> 00:24:07,669
Samo je to bitno.
267
00:24:09,450 --> 00:24:10,888
Pa dopusti mi to.
268
00:24:21,023 --> 00:24:22,276
Tako?
269
00:24:25,786 --> 00:24:27,462
- Otišla je.
- Kako to?
270
00:24:27,664 --> 00:24:31,028
Ta djevojka je luda
a ona priča gluposti.
271
00:24:31,543 --> 00:24:33,503
Marthe de Méligny.
Zašto ne Ivana Orleanska?
272
00:24:33,623 --> 00:24:34,834
Što da kažem Pierreu?
273
00:24:34,865 --> 00:24:36,428
Smislit ćeš nešto.
274
00:24:36,503 --> 00:24:37,503
naći ću te.
275
00:24:39,461 --> 00:24:41,267
Misia, Marthe nije s tobom?
276
00:24:41,347 --> 00:24:42,810
Iskliznula mi je kroz prste.
277
00:24:42,978 --> 00:24:45,562
To je sramota.
Pierre uzima sve.
278
00:25:22,420 --> 00:25:23,783
Sramota!
279
00:25:24,780 --> 00:25:27,125
Ti slaviš naš seks
s najvećom jednostavnošću.
280
00:25:27,434 --> 00:25:29,316
Rijetko je. Hvala gospodine.
281
00:25:29,705 --> 00:25:30,853
Hvala.
282
00:25:38,142 --> 00:25:39,387
Gdje je Marthe?
283
00:25:39,420 --> 00:25:41,062
- lijevo.
- Kako to?
284
00:25:41,264 --> 00:25:43,384
- Nešto se dogodilo?
- Ništa, otišla je kući.
285
00:25:43,586 --> 00:25:44,877
To je trijumf.
286
00:25:44,901 --> 00:25:46,743
Pierre, otvori oči.
287
00:25:46,821 --> 00:25:49,586
Ta djevojka ti otežava život.
Ona je loša za tebe.
288
00:25:49,673 --> 00:25:51,156
Ona te drži vani
u zemlji...
289
00:25:51,180 --> 00:25:53,366
...kada bi trebao biti ovdje
sa svojim prijateljima...
290
00:25:53,536 --> 00:25:55,096
...kad sve
otvara vam se.
291
00:25:55,112 --> 00:25:59,006
Ne propustite priliku...
za ludog nikoga.
292
00:25:59,986 --> 00:26:01,033
Zašto ne?
293
00:26:01,057 --> 00:26:02,853
molim te...
dame i gospodo...!
294
00:26:47,223 --> 00:26:48,941
Vidim te, znaš!
295
00:27:01,748 --> 00:27:03,226
vidio sam te!
296
00:27:06,256 --> 00:27:07,533
Da, tamo!
297
00:27:07,742 --> 00:27:09,422
Volim te, Pierre!
298
00:27:09,617 --> 00:27:10,941
volim te!
299
00:27:45,708 --> 00:27:47,008
Pierre?
300
00:27:59,850 --> 00:28:00,935
Pierre?
301
00:28:40,133 --> 00:28:41,469
Pierre?
302
00:28:43,288 --> 00:28:46,179
Zašto još uvijek ne želite
imati dijete?
303
00:28:47,138 --> 00:28:48,818
Nemoj to ponovno počinjati.
304
00:28:49,585 --> 00:28:51,136
Početi što ponovo?
305
00:28:51,975 --> 00:28:54,451
Mislio sam da smo se dogovorili
na tu temu.
306
00:28:54,653 --> 00:28:56,138
Dogovorili što?
307
00:28:57,687 --> 00:29:00,233
Da nismo stvoreni
živjeti kao buržuj.
308
00:29:04,875 --> 00:29:06,833
Želim dijete, molim te.
309
00:29:08,131 --> 00:29:09,862
Ne, ne i ne.
310
00:29:10,569 --> 00:29:11,790
Ne želim djecu.
311
00:29:11,846 --> 00:29:13,766
Još manje sve
to ide uz to.
312
00:29:14,557 --> 00:29:16,530
Dadilja, spremačica na puno radno vrijeme.
313
00:29:17,624 --> 00:29:19,761
Ništa što me može uzeti
daleko od mog posla.
314
00:29:20,246 --> 00:29:23,226
Kako mogu dadilja i sluškinja
odvesti te od posla?
315
00:29:30,887 --> 00:29:33,690
Ne želim biti
loš otac, to je sve.
316
00:29:35,452 --> 00:29:37,524
Bar me pusti
biti dobra majka.
317
00:29:39,222 --> 00:29:43,211
Mogu sama brinuti o djetetu.
Zar se dobro ne brinem o psima?
318
00:29:45,829 --> 00:29:47,009
jesi li ljuta na mene
319
00:29:47,892 --> 00:29:48,892
Da.
320
00:29:53,235 --> 00:29:54,753
Jesi li stvarno ljuta na mene?
321
00:29:57,884 --> 00:29:58,975
Da.
322
00:30:01,496 --> 00:30:03,107
Volio bi me više, znači?
323
00:30:05,564 --> 00:30:06,731
br.
324
00:30:09,456 --> 00:30:10,726
Ovisi.
325
00:30:13,369 --> 00:30:14,838
Ovisi o čemu?
326
00:30:17,842 --> 00:30:19,599
Kako me voliš.
327
00:30:22,885 --> 00:30:23,885
Dobro.
328
00:30:30,728 --> 00:30:33,114
Duckling treba dokaz.
329
00:31:37,758 --> 00:31:38,842
Pierre!
330
00:31:40,501 --> 00:31:41,927
ovdje sam...
331
00:31:45,732 --> 00:31:47,865
Ovdje sam... Ovdje sam...
332
00:31:48,922 --> 00:31:50,408
Odmah se vraćam.
333
00:32:02,946 --> 00:32:05,618
Pogledaj me.
Pogledaj me...
334
00:32:15,131 --> 00:32:16,948
Trebao si me ranije nazvati.
335
00:32:19,137 --> 00:32:22,182
Prepisat ću ti nešto.
336
00:32:23,186 --> 00:32:25,566
Morat ćete se podvrgnuti liječenju.
337
00:32:25,709 --> 00:32:28,348
Hidroterapija je odgovor
u tvom slučaju.
338
00:32:28,558 --> 00:32:29,952
Što je to?
339
00:32:30,132 --> 00:32:33,137
Kupka jednom dnevno,
najmanje sat vremena.
340
00:32:34,465 --> 00:32:36,500
Svaki dan se kupam u Seini.
341
00:32:36,957 --> 00:32:39,628
zimi,
Preporučam kadu.
342
00:32:40,240 --> 00:32:41,751
I pored toga...
343
00:32:42,276 --> 00:32:44,761
...jedan do 2 tretmana godišnje
u toplicama.
344
00:32:50,559 --> 00:32:52,393
Zbogom, doktore.
345
00:32:53,017 --> 00:32:54,146
o da
346
00:32:55,191 --> 00:32:56,554
Hvala.
347
00:33:05,918 --> 00:33:07,195
Vaša žena...
348
00:33:08,033 --> 00:33:09,387
Ona ima slabo srce.
349
00:33:10,075 --> 00:33:12,139
Neće dugo živjeti, jadna žena.
350
00:33:13,421 --> 00:33:14,711
Budite spremni.
351
00:33:17,062 --> 00:33:18,325
žao mi je
352
00:33:29,617 --> 00:33:30,767
Marthe!
353
00:33:31,088 --> 00:33:32,282
Jeste li gladni?
354
00:33:33,397 --> 00:33:34,913
Ja ću podgrijati večeru!
355
00:34:07,356 --> 00:34:09,035
Oh, Pierre...
356
00:34:09,630 --> 00:34:11,827
Ti si lud, to je ludilo.
357
00:34:12,231 --> 00:34:14,152
Mora da te koštalo bogatstvo.
358
00:34:15,011 --> 00:34:16,934
Prodao sam 2 slike Bernheimu.
359
00:35:30,784 --> 00:35:32,725
Zašto gledaš
na mene tako?
360
00:35:41,175 --> 00:35:43,206
Zašto i dalje ne želiš
napraviti ovaj tretman?
361
00:35:43,311 --> 00:35:44,837
Ti si moj tretman.
362
00:35:47,391 --> 00:35:49,614
Znaš, Bourboule
je jako dobro!
363
00:35:50,347 --> 00:35:52,863
Vuillard je poslao svoju majku
tamo prošle godine.
364
00:35:53,041 --> 00:35:54,590
Mogao bi ići s njom.
365
00:35:54,721 --> 00:35:56,526
S Vuillardovom majkom?
Hvala puno!
366
00:35:57,860 --> 00:35:59,528
Ona je izuzetna žena.
367
00:35:59,582 --> 00:36:01,545
- Ona ima 100 godina!
- 70.
368
00:36:06,537 --> 00:36:08,813
Želiš me se riješiti.
Je li to to?
369
00:36:17,540 --> 00:36:19,096
Misliš da ne razumijem?
370
00:36:20,654 --> 00:36:22,775
Što ćeš učiniti
u Parizu svaki tjedan?
371
00:36:23,220 --> 00:36:24,861
Ti dobro znaš što ja radim.
372
00:36:25,827 --> 00:36:28,627
Oslikavam ukrasne panoe
za Misijin stan.
373
00:36:29,312 --> 00:36:31,593
Njezin novi muž mi plaća bogatstvo.
Što nije u redu s tim?
374
00:36:31,617 --> 00:36:33,180
Bilo nam je dosta Pariza!
375
00:36:33,388 --> 00:36:35,788
Složili smo se da nikada nećemo
ponovno stupio tamo.
376
00:36:37,392 --> 00:36:40,310
Tamo provodiš sve svoje vrijeme
a vi me želite poslati u Bourboule.
377
00:36:40,515 --> 00:36:41,759
Ne ja, doktor!
378
00:36:45,748 --> 00:36:47,390
A noću,
što radiš s misijom...
379
00:36:47,414 --> 00:36:49,256
...kad joj muž nije tu?
Igrati domine?
380
00:36:49,742 --> 00:36:50,856
Klikeri?
381
00:36:51,506 --> 00:36:53,541
Priznaj da ti se gadim
sa mojim bolesnim plućima...
382
00:36:53,609 --> 00:36:55,145
Moji podočnjaci,
moja požutjela koža.
383
00:36:55,182 --> 00:36:57,822
- O čemu ti pričaš?
- Ne diraj me više, Pierre!
384
00:36:57,846 --> 00:36:59,394
Ne diraj me više!
385
00:37:02,270 --> 00:37:04,023
Ni prsten ni vijenac,
a kamoli dijete.
386
00:37:04,082 --> 00:37:05,082
Što da radim?
387
00:37:06,095 --> 00:37:07,723
Da ti se maknem iz kose?
388
00:37:12,221 --> 00:37:14,779
Jednog dana, ja ću otići i ti ćeš
nikad se više ne čuj za mene.
389
00:37:15,264 --> 00:37:18,866
Juhu! to smo mi!
390
00:37:19,459 --> 00:37:22,463
Pierre? Marthe? to smo mi!
391
00:37:29,980 --> 00:37:32,063
Oh! Prijatelji!
392
00:37:43,582 --> 00:37:45,416
Trebalo nam je 2 sata, na točku.
393
00:37:45,617 --> 00:37:48,190
Tko je veslao do kraja?
Muggins ovdje!
394
00:37:48,235 --> 00:37:50,096
Dakle, ja sam kriv
ako sam sredio leđa?
395
00:37:56,348 --> 00:37:59,143
Mala Marthe...
Lijepo te vidjeti.
396
00:37:59,335 --> 00:38:01,735
- Uvijek tako lijepa.
- Oh, hvala ti, Claude.
397
00:38:13,574 --> 00:38:16,215
Oh...
uzdahne
398
00:38:16,544 --> 00:38:19,625
Mislio sam da nikad nećemo dobiti
napustiti Giverny.
399
00:38:21,248 --> 00:38:24,314
Claude je veslao oko svog jezerca
3 puta prije odlaska.
400
00:38:25,447 --> 00:38:26,856
Za njegovo disanje.
401
00:38:31,311 --> 00:38:33,877
Piletina! Još uvijek mlako.
402
00:38:33,981 --> 00:38:35,999
Ako se vrati u pećnicu,
bit će dobro.
403
00:38:36,101 --> 00:38:39,847
Pazite, umak je u jelu
s krumpirima.
404
00:38:40,062 --> 00:38:42,343
- Jeste li pripremili salatu?
- Da, i krem karamela.
405
00:38:42,395 --> 00:38:43,482
Savršen.
406
00:38:43,655 --> 00:38:44,655
hoćemo li
407
00:38:44,961 --> 00:38:46,022
Što sad?
408
00:38:46,264 --> 00:38:47,385
Naravno.
409
00:38:47,620 --> 00:38:49,779
- Kamo ideš?
- A ručak?
410
00:38:49,911 --> 00:38:51,199
Nakon.
411
00:38:52,497 --> 00:38:54,896
Ne žalite se
ako jedete hladno...
412
00:38:55,098 --> 00:38:56,653
...and you get stomach ache.
413
00:39:00,292 --> 00:39:02,989
Oh! Evo mojih dragana!
414
00:39:22,750 --> 00:39:23,750
Tamo!
415
00:39:24,529 --> 00:39:25,692
Eno ih.
416
00:39:28,293 --> 00:39:30,050
Slučajno sam ih otkrio.
417
00:39:31,931 --> 00:39:34,411
Nadam se da te nisam doveo
ovdje nizašto.
418
00:39:36,236 --> 00:39:38,072
Čekaj dok ti kažem.
419
00:39:43,429 --> 00:39:45,841
Hydrocaris morsus ranae.
420
00:39:46,695 --> 00:39:48,909
Najčešći, s luteom.
421
00:39:49,928 --> 00:39:52,509
I ovaj, alba.
422
00:39:55,170 --> 00:39:56,448
Da, tako je.
423
00:39:56,850 --> 00:39:58,193
Pogledaj to plavo.
424
00:40:01,148 --> 00:40:04,531
Nymphea caerulae. Najrjeđi.
425
00:40:08,397 --> 00:40:09,817
Imaš sreće.
426
00:40:10,012 --> 00:40:13,487
Takvi primjerci u svom prirodnom stanju,
2 koraka od Vašeg doma.
427
00:40:14,130 --> 00:40:15,935
Kad ih uzgojim
uz velike troškove...
428
00:40:16,007 --> 00:40:17,774
...u imanju u Lotu.
429
00:40:58,725 --> 00:40:59,877
dobro je
430
00:41:01,092 --> 00:41:03,969
Claude ga je uzeo iz podruma
posebno za tebe.
431
00:41:04,171 --> 00:41:06,649
Rekao je "Ovo je za Marthe."
432
00:41:06,762 --> 00:41:08,646
“To će joj vratiti
njezini rumeni obrazi."
433
00:41:24,209 --> 00:41:25,889
Što nije u redu, Marthe?
434
00:41:26,824 --> 00:41:28,578
Opet ste se svađali?
435
00:41:30,701 --> 00:41:32,335
Pierre me vara, Alice.
436
00:41:33,805 --> 00:41:35,005
Jeste li sigurni?
437
00:41:35,318 --> 00:41:37,755
Nestaje u Parizu
3 ili 4 dana u tjednu.
438
00:41:38,768 --> 00:41:39,882
Zabrinuta sam.
439
00:41:40,084 --> 00:41:41,433
Zabrinut zbog čega?
440
00:41:45,641 --> 00:41:47,561
Svi prolazimo kroz ovo,
znate.
441
00:41:52,200 --> 00:41:54,474
Želiš znati
što ja mislim, duboko u sebi?
442
00:41:55,638 --> 00:41:57,152
Pierre te nikad neće pustiti.
443
00:41:58,169 --> 00:42:01,048
Vidi dokle je stigao
otkad ste zajedno.
444
00:42:03,355 --> 00:42:05,361
Ti si njegova srećonoša.
445
00:42:05,560 --> 00:42:07,201
Ah, tu su.
446
00:42:08,294 --> 00:42:10,426
Jeste li upoznali
Misijin novi suprug?
447
00:42:11,190 --> 00:42:12,443
Levantinac...
448
00:42:12,840 --> 00:42:15,241
Ima užasnu reputaciju.
449
00:42:15,845 --> 00:42:17,685
Čini se da je njegov otac
obogatio se...
450
00:42:17,886 --> 00:42:20,581
... prodajom umjetnih zuba
ne znam kojem sultanu.
451
00:42:29,111 --> 00:42:31,310
Marthe... krumpir!
452
00:42:41,877 --> 00:42:43,280
Oh, izgleda prekrasno!
453
00:42:44,006 --> 00:42:47,246
Misia, hoćeš li donijeti
čamac za sos, molim.
454
00:43:06,060 --> 00:43:07,060
Piletina!
455
00:43:07,084 --> 00:43:09,637
Imamo plan, Misia i ja...
456
00:43:09,838 --> 00:43:12,123
...sa nekoliko pažljivo odabranih prijatelja
uključujući...
457
00:43:12,324 --> 00:43:14,485
kako se zove
tog mladog skladatelja...
458
00:43:14,562 --> 00:43:16,356
...na koga si ljut,
draga?
459
00:43:16,557 --> 00:43:18,002
Ravel!
460
00:43:18,085 --> 00:43:19,120
Ravel, da.
461
00:43:19,322 --> 00:43:21,669
Imamo ovaj plan
ići brodom...
462
00:43:21,845 --> 00:43:23,818
...posjet Carigradu,
gdje sam rođen...
463
00:43:23,842 --> 00:43:26,881
...zatim slijediti obalu
Palestine, u Kairo.
464
00:43:27,399 --> 00:43:31,630
Želim predstaviti Misia
do egipatskih piramida.
465
00:43:31,966 --> 00:43:34,779
Svi ste pozvani.
što ti misliš
466
00:43:35,306 --> 00:43:37,747
Claude! Dođi i sjedni!
467
00:43:38,026 --> 00:43:39,803
Previše bih se bojao vrućine.
468
00:43:39,837 --> 00:43:42,016
Morate vidjeti
piramide, barem jednom.
469
00:43:42,122 --> 00:43:42,994
o da...
470
00:43:43,120 --> 00:43:45,079
I moj dragi
bio bi tako sretan...
471
00:43:45,356 --> 00:43:48,841
... tako sretan što imam
njezini stari prijatelji od jučer.
472
00:43:49,043 --> 00:43:50,880
Što vas dvoje planirate?
473
00:43:50,939 --> 00:43:54,025
Alfred želi da mu se pridružimo
na krstarenju u Egipat.
474
00:43:54,164 --> 00:43:55,498
Stvarno?
475
00:43:55,528 --> 00:43:59,226
Nemojte reći da postoje mumije
sposoban baciti čari na tebe?
476
00:43:59,756 --> 00:44:02,488
I pauci, Alice!
Velika kao tvoja šaka.
477
00:44:02,773 --> 00:44:04,175
I vrlo otrovno.
478
00:44:04,670 --> 00:44:06,604
Nije li tako, Alfrede?
479
00:44:07,453 --> 00:44:08,529
Claude!
480
00:44:09,562 --> 00:44:12,087
Piletina se hladi!
481
00:44:12,973 --> 00:44:14,166
Neće doći.
482
00:44:14,768 --> 00:44:16,738
- Da odem po njega?
- Ne.
483
00:44:17,151 --> 00:44:18,870
Nemojte riskirati.
484
00:44:19,109 --> 00:44:20,949
Kada je fokusiran na nešto,
on je divlji.
485
00:44:21,124 --> 00:44:22,679
Dakle, Misia...
486
00:44:23,437 --> 00:44:25,707
Mali but?
krilo? Neka grudi?
487
00:44:25,776 --> 00:44:27,455
Bedro. Sviđa mi se gornji dio.
488
00:44:35,072 --> 00:44:36,953
Nema previše krumpira, Marthe.
489
00:44:37,154 --> 00:44:39,274
Pierre, sisa, kao i obično?
490
00:44:39,756 --> 00:44:40,956
Edouard, krilo?
491
00:44:41,157 --> 00:44:42,838
- Da hvala.
- Tko želi vino?
492
00:44:43,835 --> 00:44:45,554
- da
- Želim malo vina.
493
00:44:46,012 --> 00:44:48,664
Pijmo za naše
ponovno biti zajedno.
494
00:44:56,718 --> 00:45:00,116
Jesam li ti rekao da Thadee
morali prodati Villeneuvea?
495
00:45:00,868 --> 00:45:03,153
Tada mi je to slomilo srce.
496
00:45:03,716 --> 00:45:05,853
Bio je to drugi život, zar ne?
497
00:45:06,837 --> 00:45:08,555
Ne bismo trebali dobiti
vezani za stvari.
498
00:45:09,397 --> 00:45:11,498
Svidio bi ti se Villeneuve,
Marthe.
499
00:45:12,182 --> 00:45:14,131
Bila je to tako živahna kuća.
500
00:45:15,095 --> 00:45:16,998
Uvijek smo tu zapeli,
Vuillard i ja.
501
00:45:17,086 --> 00:45:19,966
Bio je tu i Lautrec,
Renoir, Vallotton.
502
00:45:20,429 --> 00:45:22,134
Satie, koji je skladao za mene.
503
00:45:22,233 --> 00:45:23,979
- Verlaine.
- Verlaine...
504
00:45:24,380 --> 00:45:26,424
...koji je napisao sonet,
meni, mislim...
505
00:45:26,521 --> 00:45:28,867
...koju je Thadee ukrala od mene
iz ljubomore.
506
00:45:29,702 --> 00:45:31,837
Uvijek je bilo lijepih ljudi
u ovoj kući.
507
00:45:31,861 --> 00:45:35,461
Prijatelji... pjesnici, akrobati.
508
00:45:35,772 --> 00:45:38,656
Ljudi svi zaljubljeni
apsoluta i slobode.
509
00:45:38,791 --> 00:45:42,061
Koji su živjeli samo za svoju umjetnost,
dok je zabava.
510
00:45:42,580 --> 00:45:44,424
Svi su bili zaljubljeni u tebe.
511
00:45:45,387 --> 00:45:46,718
Da, Misia...
512
00:45:47,989 --> 00:45:50,821
Bio si čudo i...
513
00:45:52,609 --> 00:45:55,335
...zraka sunca
na koje su svi pazili...
514
00:45:55,515 --> 00:45:58,395
...na ovoj teškoj i bolnoj Zemlji..
515
00:46:05,139 --> 00:46:06,337
oprostite
516
00:46:15,104 --> 00:46:18,337
Kako zaokupljaš dane,
evo draga moja...
517
00:46:18,454 --> 00:46:19,829
Zar ti ne nedostaje Pariz?
518
00:46:19,918 --> 00:46:21,266
Nimalo.
519
00:46:21,555 --> 00:46:23,043
A ti... tvoji koncerti?
520
00:46:23,154 --> 00:46:24,512
Moji koncerti...
521
00:46:26,319 --> 00:46:29,391
Oni su davna povijest.
Nije li tako, Alfrede?
522
00:46:30,015 --> 00:46:32,475
Upoznao sam Djagiljeva neku večer.
523
00:46:32,522 --> 00:46:34,941
Napravit će nešto od Debussyja,
zajedno u Operi.
524
00:46:35,024 --> 00:46:36,024
Balet.
525
00:46:36,149 --> 00:46:38,084
On traži nekoga
raditi setove.
526
00:46:38,108 --> 00:46:41,112
Rekao sam mu o tvojim uspjesima.
Bio je entuzijastičan.
527
00:46:43,828 --> 00:46:45,795
Molim za objašnjenje.
528
00:46:45,929 --> 00:46:48,149
Objašnjenje?
Kakvo objašnjenje?
529
00:46:48,752 --> 00:46:50,332
Jesi li spavala s njim?
530
00:46:51,033 --> 00:46:52,751
S Djagiljevim?
531
00:46:52,961 --> 00:46:54,397
Ne, s Vuillardom!
532
00:46:55,630 --> 00:46:58,025
Što trebate znati?
533
00:46:58,394 --> 00:47:00,185
Samo priznaj!
Reci mi istinu!
534
00:47:00,260 --> 00:47:01,858
Čekaj dok ne dođemo kući.
535
00:47:01,894 --> 00:47:04,198
Ne počinji opet
kao neku večer.
536
00:47:04,349 --> 00:47:06,225
Kada ćeš prestati?
537
00:47:06,433 --> 00:47:09,869
Zaboga, kad ćeš
prestani me mučiti?
538
00:47:10,063 --> 00:47:13,108
dajem ti sve!
Što još želite?
539
00:47:13,205 --> 00:47:15,288
Da me izludi?
540
00:47:23,829 --> 00:47:27,094
Tko sam još bio
spavaš sa svim ovim godinama?
541
00:47:27,506 --> 00:47:30,656
Napravite precizan izvještaj za Alfreda.
542
00:47:30,741 --> 00:47:33,199
Oprostite, jesam li
jel ikad spavao s tobom?
543
00:47:34,003 --> 00:47:37,157
Hajde, draga moja, stani
tvoje buncanje, ne ide.
544
00:47:37,181 --> 00:47:39,418
Još manje,
svoje izmišljene bolesti.
545
00:47:39,620 --> 00:47:42,383
Vaše takozvano malo srce
kuca prebrzo...
546
00:47:42,672 --> 00:47:44,170
Hej, gledaj...
547
00:47:44,253 --> 00:47:46,556
Kad ćeš priznati
da si histerična?
548
00:47:46,580 --> 00:47:47,780
Kako se usuđuješ...
549
00:47:47,822 --> 00:47:49,944
Potpuno histeričan!
550
00:47:50,305 --> 00:47:53,792
Tvoje bolesti ti izlaze iz glave,
gdje je sve izmišljeno!
551
00:47:54,351 --> 00:47:56,589
Ti si kao mala jadna dama...
552
00:47:56,687 --> 00:47:59,492
...koji nema drugih sredstava
držanja muža, nego astme.
553
00:47:59,545 --> 00:48:01,119
To je jadno.
554
00:48:09,225 --> 00:48:11,500
- Pobijedili ste.
- Što sam krivo rekao?
555
00:48:11,695 --> 00:48:13,173
Ona je čudovište.
556
00:48:13,383 --> 00:48:15,187
Kažem vam, čudovište.
557
00:48:15,379 --> 00:48:17,183
Udala sam se za čudovište!
558
00:48:18,104 --> 00:48:19,305
Pusti me da se iskupim.
559
00:48:19,340 --> 00:48:20,340
Marthe?
560
00:48:20,643 --> 00:48:21,643
Marta!
561
00:48:21,667 --> 00:48:24,173
Oprosti, oprosti, oprosti!
562
00:48:26,926 --> 00:48:28,456
Marthe!
563
00:48:37,244 --> 00:48:38,400
Marthe!
564
00:48:40,103 --> 00:48:41,145
Napokon!
565
00:48:47,570 --> 00:48:49,257
sta to radis
566
00:48:49,783 --> 00:48:51,192
Pusti me na miru!
567
00:48:55,170 --> 00:48:56,889
Dobrota! Izađi odatle!
568
00:48:57,098 --> 00:48:59,133
Nisam te htio povrijediti!
569
00:48:59,344 --> 00:49:02,419
Samo sam pokušavao
zadirkivati Alfreda!
570
00:49:02,621 --> 00:49:06,018
Vulgarna svađa para
koji ni na koji način nije bio usmjeren prema vama.
571
00:49:06,304 --> 00:49:07,696
Ostavite me na miru, kažem vam!
572
00:49:07,898 --> 00:49:09,324
Znam što misliš o meni.
573
00:49:09,348 --> 00:49:10,743
Što ja mislim o tebi?
574
00:49:10,841 --> 00:49:12,380
ne mislim ništa
od tebe, kunem se!
575
00:49:12,581 --> 00:49:14,703
Da. Da sam lažljivac!
576
00:49:15,403 --> 00:49:17,573
Bolančina tko
zatvara Pierrea u njegovu kuću...
577
00:49:17,582 --> 00:49:19,503
...dok je cvjetao
u tvojoj.
578
00:49:19,695 --> 00:49:21,665
Nema šanse!
Nema šanse.
579
00:49:21,828 --> 00:49:24,026
Martha, što radiš?
580
00:49:24,341 --> 00:49:28,375
Imam dojam da ne možete
znam da sam poznavao Pierrea prije tebe.
581
00:49:28,569 --> 00:49:31,186
Dobro si znao
da je skoro živio s nama.
582
00:49:31,367 --> 00:49:33,414
Normalna je ta bliskost.
583
00:49:33,497 --> 00:49:35,131
Ne treba ništa
daleko od tebe!
584
00:49:35,155 --> 00:49:36,455
Sigurno ste se zabavili!
585
00:49:36,512 --> 00:49:38,944
Dobra vremena, kada svi
spavao sa svima!
586
00:49:39,220 --> 00:49:41,016
Ne miči se,
Dolazim po tebe.
587
00:49:41,096 --> 00:49:42,631
Ne približavaj se!
588
00:49:43,021 --> 00:49:45,287
Tvoja ljubomora govori,
Marthe.
589
00:49:46,689 --> 00:49:47,821
To je kao Alfred...
590
00:49:48,013 --> 00:49:50,134
Nema ništa gore od ljubomore!
591
00:49:52,469 --> 00:49:56,085
Trebam li vas podsjetiti
da sam bila i Pierreova muza...
592
00:49:56,140 --> 00:49:58,213
...da me slikao
prije tebe?
593
00:49:58,410 --> 00:49:59,775
To vam ne daje
bilo kakva prava.
594
00:49:59,835 --> 00:50:01,592
Osim što sam mu prijatelj!
595
00:50:01,809 --> 00:50:02,809
Njegov prijatelj?
596
00:50:03,060 --> 00:50:04,689
Tko bi želio prijatelja poput tebe?
597
00:50:05,655 --> 00:50:08,243
Ti si možda najbogatiji,
najcjenjenija žena u Parizu...
598
00:50:08,278 --> 00:50:10,111
Ali ne bih htio
prijatelj poput tebe.
599
00:50:10,185 --> 00:50:12,609
Zašto to kažeš?
Što sam ti učinio?
600
00:50:12,732 --> 00:50:15,660
mrzim te...
Ti i tebi slični!
601
00:50:16,178 --> 00:50:19,500
Još više mrzim to što imaš
postala otkad si se udala za Alfreda.
602
00:50:19,571 --> 00:50:22,216
Prestanite sa svojim glupostima
i daj mi ruku.
603
00:50:22,628 --> 00:50:24,560
Kad sam ušao u tvoje mjesto
po prvi put...
604
00:50:24,917 --> 00:50:27,074
Kad sam te vidio,
čuo te kako sviraš klavir...
605
00:50:27,165 --> 00:50:28,274
Bio sam zadivljen.
606
00:50:28,898 --> 00:50:30,175
Divio sam ti se.
607
00:50:30,438 --> 00:50:32,478
Sve bih dala
imati prijatelja poput tebe.
608
00:50:32,520 --> 00:50:33,643
- Bilo što!
- Pa...
609
00:50:33,850 --> 00:50:35,039
Neka bude tako!
610
00:50:35,211 --> 00:50:38,541
Prihvati da imam mane,
kao i svi ostali!
611
00:50:38,736 --> 00:50:40,618
hajde... hajde...
612
00:50:40,742 --> 00:50:41,742
Greške?
613
00:50:42,575 --> 00:50:44,813
Okrenuo si leđa
na vašim donacijama!
614
00:50:45,014 --> 00:50:46,461
Odustao si od sebe!
615
00:50:46,513 --> 00:50:49,887
Recimo to prozaičnije...
da nisam sklopio nikakve ugovore.
616
00:50:50,019 --> 00:50:52,139
Da sam bio muškarac,
sve bi bilo drugačije.
617
00:50:52,153 --> 00:50:53,210
Ti to znaš!
618
00:50:53,376 --> 00:50:56,397
Ne, ti si žrtvovao sve
novcu i životu visokog društva!
619
00:50:56,736 --> 00:50:59,337
Uključujući čovjeka kojeg ste voljeli.
Prestanite se šaliti!
620
00:51:03,417 --> 00:51:04,811
Ti gujo!
621
00:51:05,817 --> 00:51:07,414
Ova djevojka je luda!
622
00:51:07,688 --> 00:51:09,609
Uvijek sam to govorio...
ona je luda!
623
00:51:09,786 --> 00:51:10,810
Ona je lažljivica!
624
00:51:10,904 --> 00:51:12,191
Bezobrazni lažljivac!
625
00:51:12,296 --> 00:51:15,258
Intrigant koji je stavio
njezine kuke zahvataju jadnog Pierrea...
626
00:51:15,356 --> 00:51:17,475
...i odveli ga
od njegovih prijatelja!
627
00:51:17,847 --> 00:51:19,642
Što mogu učiniti...
628
00:51:21,067 --> 00:51:23,630
...ako me Thadee gurnula
u ruke ovog čovjeka...
629
00:51:23,840 --> 00:51:25,714
...i ja sam se zaljubila u njega?
630
00:51:26,935 --> 00:51:28,524
Tako je, ti si žrtva.
631
00:51:29,200 --> 00:51:31,878
Thadee je uništena, Marthe.
632
00:51:32,320 --> 00:51:33,837
Nisam imao izbora!
633
00:51:34,443 --> 00:51:36,183
Bilo je to ili završiti na ulici!
634
00:51:36,295 --> 00:51:37,169
br.
635
00:51:37,257 --> 00:51:39,340
Bilo je to ili se vrati
klaviru.
636
00:52:27,412 --> 00:52:28,526
o ne
637
00:52:34,170 --> 00:52:35,760
Proveli smo noć u njenoj blizini.
638
00:52:37,731 --> 00:52:40,663
U zoru je otvorila oči
i šapnula je tvoje ime...
639
00:52:42,886 --> 00:52:43,886
Marija...
640
00:52:48,129 --> 00:52:49,454
oprosti mi...
641
00:52:51,269 --> 00:52:53,112
Nisam mogao doći ranije.
642
00:52:54,886 --> 00:52:55,970
oprosti mi
643
00:53:01,866 --> 00:53:04,429
Voljela bih te upoznati
u različitim okolnostima.
644
00:53:04,727 --> 00:53:06,275
I donijeti vam darove.
645
00:53:07,567 --> 00:53:09,185
Bit će za sljedeći put.
646
00:53:12,922 --> 00:53:14,238
Gdje je Adolf?
647
00:53:15,725 --> 00:53:17,389
Otišao je tražiti
pogrebnik.
648
00:53:17,958 --> 00:53:19,841
Sprovod će biti sutra
prije nego što odemo.
649
00:53:23,204 --> 00:53:25,085
Donio sam ti nešto novca.
650
00:53:27,956 --> 00:53:30,533
- Odužit ću ti se čim budem mogao.
- Ne brini za to.
651
00:53:30,566 --> 00:53:31,944
Je li ovo slikarev novac?
652
00:53:31,968 --> 00:53:34,042
Je li vaš muž bogat i slavan?
653
00:53:34,243 --> 00:53:36,454
Je li to zahvaljujući njegovom novcu,
koliko si elegantan
654
00:53:36,619 --> 00:53:38,440
- Pokaži mi... Koliko je?
- That's enough!
655
00:53:38,486 --> 00:53:40,521
Idi i igraj se na odmorištu!
656
00:53:47,039 --> 00:53:50,199
Uzmi sve što te zanima.
Otkazat ću najam.
657
00:53:51,004 --> 00:53:53,830
Premjestit ćemo se na jugozapad.
Čini se da je sigurnije.
658
00:53:53,935 --> 00:53:54,935
a ti
659
00:53:54,959 --> 00:53:56,764
Pierre je izbjegao mobilizaciju...
660
00:53:56,966 --> 00:53:58,682
...ali je ipak poslan
prema naprijed.
661
00:53:59,365 --> 00:54:02,154
Rat se mora naslikati.
Kao u vrijeme Napoleona.
662
00:54:03,483 --> 00:54:05,349
Otkako je došao kući,
on više nije isti.
663
00:54:05,837 --> 00:54:07,636
Odbija se vratiti
u zemlju.
664
00:54:08,081 --> 00:54:10,644
Bili smo prisiljeni
iznajmiti novi studio.
665
00:54:11,746 --> 00:54:13,666
Nadam se da će doći na sprovod.
666
00:54:15,211 --> 00:54:17,448
Usrećilo bi Adolfa
vidjeti ga.
667
00:54:18,255 --> 00:54:19,544
I djevojke također.
668
00:54:21,047 --> 00:54:23,241
Bit ćeš tamo sutra ujutro
za ukop?
669
00:54:23,711 --> 00:54:25,391
- Recimo u 9 sati?
- Dovraga!
670
00:54:56,078 --> 00:54:57,960
Hodao sam kući,
bombardirali su zgrade.
671
00:54:58,340 --> 00:54:59,938
Morao sam se skloniti.
672
00:55:02,634 --> 00:55:04,791
Ludilo je ostati u Parizu.
673
00:55:08,359 --> 00:55:09,719
Jeste li što čuli?
674
00:55:09,921 --> 00:55:10,921
Nejasno.
675
00:55:13,078 --> 00:55:14,518
tko je
Poznajem li je?
676
00:55:14,720 --> 00:55:17,562
Ne. Studentica likovnih umjetnosti.
677
00:55:17,675 --> 00:55:21,161
Ne brini, ona ima zaručnika.
Amerikanac.
678
00:55:22,137 --> 00:55:24,649
Trebala mu se pridružiti,
ali dostava je blokirana.
679
00:55:29,375 --> 00:55:30,993
Što mislite o tome?
680
00:55:31,836 --> 00:55:32,836
čega?
681
00:55:33,672 --> 00:55:35,429
Slika...
kako ga nalaziš?
682
00:55:37,519 --> 00:55:38,764
Nije loše.
683
00:55:39,011 --> 00:55:40,439
Kako to misliš, "nije loše"?
684
00:55:40,462 --> 00:55:43,457
Ako se i dalje želite natjecati sa
tvoji kubistički prijatelji, nedostaje.
685
00:55:44,282 --> 00:55:47,709
Ako želiš ostati vjeran
za sebe, to je prilično dobro.
686
00:55:49,874 --> 00:55:52,570
Imam sastanak ujutro
u ambulanti, za moja pluća.
687
00:55:52,668 --> 00:55:55,672
Neću se vratiti na ručak.
Možete sami upravljati.
688
00:57:26,316 --> 00:57:27,896
Pobjegao je sam.
689
00:57:27,989 --> 00:57:28,989
Zlikovac.
690
00:58:00,595 --> 00:58:01,615
to sam ja!
691
00:58:03,016 --> 00:58:05,327
Ponašaj se kao da ne postojim,
navikao sam na to.
692
00:58:05,674 --> 00:58:06,842
ali...
693
00:58:08,749 --> 00:58:11,831
Oprosti, trebao sam znati bolje.
694
00:58:11,941 --> 00:58:13,126
poznajete se
695
00:58:13,224 --> 00:58:15,354
Ukrstili smo se putevi
u stepenicama.
696
00:58:16,373 --> 00:58:18,053
Dakle, indolentni ste vi...
697
00:58:20,670 --> 00:58:23,867
Mislit ćeš da sam apsurdna,
ali moram ti reći...
698
00:58:24,069 --> 00:58:26,446
Muž te okrenuo
u mit.
699
00:58:27,049 --> 00:58:28,049
mit?
700
00:58:28,073 --> 00:58:30,053
Na likovnoj umjetnosti,
ti si slavna osoba.
701
00:58:30,347 --> 00:58:32,640
Mit koji će morati
vrati u svoje lonce.
702
00:58:33,149 --> 00:58:35,145
Jedva sam išta našao.
703
00:58:35,198 --> 00:58:38,190
Bez mesa, malo krompira,
2 jaja...
704
00:58:38,381 --> 00:58:40,110
I komadić sira.
705
00:58:40,302 --> 00:58:42,720
Hoćeš li podijeliti naš skromni obrok,
gospođice?
706
00:58:42,810 --> 00:58:44,347
Kako se zove vaš ljubimac?
707
00:58:44,479 --> 00:58:45,564
Renee.
708
00:58:45,669 --> 00:58:46,777
Renee!
709
00:58:47,045 --> 00:58:48,733
Ovdje se toliko toga događa.
710
00:58:48,757 --> 00:58:50,217
o cemu pricas
711
00:58:50,241 --> 00:58:51,884
Ne slušaj je,
ona je ljubomorna.
712
00:58:51,914 --> 00:58:53,874
Nemam razloga
biti, možda?
713
00:58:57,286 --> 00:58:59,207
Zašto ne pozoveš Renee
na 'Roulotte'?
714
00:59:00,825 --> 00:59:03,036
Želite li doći
na selo, gospođice?
715
00:59:03,667 --> 00:59:05,264
Dok rat traje...
716
00:59:05,438 --> 00:59:07,969
...sigurno nećemo ovdje trunuti,
čekajući da umru od gladi.
717
00:59:08,323 --> 00:59:10,156
Što ti misliš, Pierre?
718
00:59:14,593 --> 00:59:16,183
Na vlastitu odgovornost.
719
00:59:31,955 --> 00:59:33,270
Pa evo nas.
720
00:59:33,464 --> 00:59:35,422
Pierre, pokaži Renee njezinu sobu.
721
00:59:35,624 --> 00:59:38,023
Pokušat ću nas pronaći
nešto za pojesti.
722
00:59:43,818 --> 00:59:45,318
znam sve.
723
00:59:45,825 --> 00:59:46,826
Sve.
724
00:59:48,756 --> 00:59:50,074
Terasa.
725
00:59:54,911 --> 00:59:57,505
Ja sam u srcu
onoga što je dalo smisao mom životu.
726
00:59:58,042 --> 00:59:59,545
Nemoj me krivo shvatiti, Renee.
727
00:59:59,577 --> 01:00:02,619
Pierre i ja živimo
sasvim običan život ovdje.
728
01:00:04,739 --> 01:00:05,739
Što je to?
729
01:00:06,040 --> 01:00:08,376
Grobovi Ubua i Poucettea,
dragi moji.
730
01:00:09,221 --> 01:00:10,460
Moji mali psi.
731
01:00:11,990 --> 01:00:13,719
Gdje si stavio moj pokrivač?
732
01:00:14,261 --> 01:00:16,738
u ormaru,
1. ladica lijevo!
733
01:00:17,703 --> 01:00:20,117
Složeno, ispeglano, kao i obično.
734
01:00:21,968 --> 01:00:24,137
Pierre mi je rekao da ti
bili talijanskog porijekla?
735
01:00:25,644 --> 01:00:26,814
I meni također.
736
01:00:27,190 --> 01:00:29,071
Rođen sam u Rimu,
Tu sam proveo djetinjstvo.
737
01:00:29,748 --> 01:00:30,748
a ti
738
01:00:30,772 --> 01:00:32,033
Mi? Da.
739
01:00:32,505 --> 01:00:34,945
Pierre, jesi li pokazao
Renee njezinu sobu?
740
01:00:36,295 --> 01:00:37,478
Pierre!
741
01:00:42,656 --> 01:00:45,498
Posljednja osoba koja je ovdje spavala,
bio je Monet.
742
01:00:46,458 --> 01:00:47,696
Claude Monet.
743
01:00:48,377 --> 01:00:50,902
Vratio se dolje čamcem
sa 2 dobre boce...
744
01:00:51,094 --> 01:00:53,177
...slaviti ne znam
koji događaj više.
745
01:00:53,378 --> 01:00:57,699
Bio bi nesposoban
povratka u Giverny.
746
01:01:01,071 --> 01:01:02,071
Tako.
747
01:01:06,325 --> 01:01:07,813
Bilo je to neposredno prije rata.
748
01:01:08,984 --> 01:01:10,116
Jadnik...
749
01:01:10,417 --> 01:01:12,321
Da je znao
da će izgubiti sina...
750
01:01:12,353 --> 01:01:13,429
...zatim njegova žena...
751
01:01:27,607 --> 01:01:29,766
hvala hvala vam
za sve.
752
01:01:29,797 --> 01:01:31,314
Oh, imaš trepavicu.
753
01:01:32,385 --> 01:01:33,470
Zaželi želju.
754
01:01:38,698 --> 01:01:40,416
Pustit ću te da se smjestiš.
755
01:01:40,617 --> 01:01:43,264
Naći ću nam nešto za jelo.
756
01:03:37,606 --> 01:03:39,270
Imala sam noćnu moru.
757
01:03:41,724 --> 01:03:42,724
dođi ovamo
758
01:03:44,512 --> 01:03:46,935
Skini spavaćicu.
Dat ću ti jednu.
759
01:03:50,123 --> 01:03:51,937
Imao sam noćnu moru...
760
01:04:01,009 --> 01:04:02,411
Bio sam sam.
761
01:04:04,484 --> 01:04:06,588
U čamcu.
762
01:04:07,956 --> 01:04:09,483
Na rijeci.
763
01:04:10,407 --> 01:04:13,085
A ja sam nosila vjenčanicu.
764
01:04:13,286 --> 01:04:17,203
Što sam više napredovao, to više
Shvatila sam da ne znam...
765
01:04:17,404 --> 01:04:20,305
...kamo sam išao
i da sam se izgubio!
766
01:04:23,817 --> 01:04:25,540
I tako... Odjednom...
767
01:04:26,323 --> 01:04:29,012
čuo sam buku...
768
01:04:29,543 --> 01:04:32,538
Netko ili nešto
to je kucalo.
769
01:04:32,726 --> 01:04:33,850
ja sam...
770
01:04:34,924 --> 01:04:36,201
bojao sam se...
771
01:04:40,249 --> 01:04:42,295
Navukla sam haljinu...
772
01:04:42,497 --> 01:04:45,376
ali dno
broda otvorenog...
773
01:04:47,163 --> 01:04:50,561
...i ruka me zgrabila
po gležnjevima...
774
01:04:50,778 --> 01:04:53,659
...i našao sam se pod vodom...
775
01:04:54,189 --> 01:04:58,230
I moja haljina se zatvorila oko mene...
776
01:04:59,124 --> 01:05:03,041
I osjetio sam ruku
koja me je povukla...
777
01:05:03,242 --> 01:05:04,981
borila sam se...
778
01:06:32,876 --> 01:06:34,235
Pierre!
779
01:06:42,961 --> 01:06:47,233
ŠTO VAM JE DRAŽE?
CRNKA? PLAVUŠA?
780
01:06:47,435 --> 01:06:49,517
ŠTO VAM JE DRAŽE?
781
01:06:53,481 --> 01:06:55,401
Morat ćeš izabrati, Pierre!
782
01:08:31,986 --> 01:08:32,986
Renee!
783
01:08:33,873 --> 01:08:34,873
Renee!
784
01:08:36,467 --> 01:08:37,946
sta to radis
785
01:08:38,394 --> 01:08:39,572
kamo ideš
786
01:08:41,740 --> 01:08:43,494
o cemu se radi
787
01:08:44,126 --> 01:08:46,171
Što sam krivo napravio?
Jesam li te povrijedio?
788
01:08:46,701 --> 01:08:47,790
Zaboravi.
789
01:08:48,821 --> 01:08:49,858
ne idi!
790
01:08:50,548 --> 01:08:51,987
Preklinjem te, ostani!
791
01:08:52,925 --> 01:08:54,403
Tako smo sretni tamo.
792
01:08:55,846 --> 01:08:57,616
Ponovno si mi dao okus života.
793
01:08:59,946 --> 01:09:00,946
ja...
794
01:09:01,912 --> 01:09:02,912
izdrži.
795
01:09:03,074 --> 01:09:05,248
Ja ću uzeti auto.
Razgovarat ćemo unutra.
796
01:09:06,309 --> 01:09:07,309
Razgovor?
797
01:09:07,907 --> 01:09:09,052
U autu?
798
01:09:09,985 --> 01:09:13,342
Nisam dijete koje mi smirujemo
uz vožnju u autu.
799
01:09:13,867 --> 01:09:15,989
Ja sam žena
i zaljubljen sam u tebe.
800
01:09:17,068 --> 01:09:19,108
Što se dogodilo među nama...
Htio sam to.
801
01:09:19,623 --> 01:09:21,352
Ali nikad se nisam prevario.
802
01:09:21,617 --> 01:09:23,815
Ni ti ni Marthe.
803
01:09:25,540 --> 01:09:27,623
Više volim izaći iz igre
prije nego što bude prekasno.
804
01:09:29,504 --> 01:09:30,710
Igra?
805
01:09:32,429 --> 01:09:33,668
Koja igra?
806
01:09:34,350 --> 01:09:35,990
Rene, Rene...
807
01:09:36,787 --> 01:09:37,787
volim te
808
01:09:38,947 --> 01:09:40,242
I Marthe te voli.
809
01:09:40,867 --> 01:09:41,867
Istina je.
810
01:09:42,547 --> 01:09:44,304
Siguran sam da ona...
811
01:09:44,823 --> 01:09:46,557
Da te voli
koliko i ja.
812
01:09:47,386 --> 01:09:48,388
br.
813
01:09:49,306 --> 01:09:52,828
Marthe te voli iznad svega.
A ti voliš Marthe.
814
01:09:53,826 --> 01:09:55,572
Nikad više neću biti...
815
01:09:55,684 --> 01:09:57,944
... nego lijepa djevojka
tko je raspirio žeravicu...
816
01:09:58,146 --> 01:09:59,750
...umiruće vatre.
817
01:10:01,273 --> 01:10:03,231
moram otići
prije nego što bude prekasno.
818
01:10:04,023 --> 01:10:06,027
Idem pronaći čamac
za New York.
819
01:10:06,229 --> 01:10:08,231
Ne čini to!
Nisi u pravu!
820
01:10:09,189 --> 01:10:10,590
Tebe volim!
821
01:10:14,587 --> 01:10:15,842
Onda dokaži.
822
01:10:16,196 --> 01:10:17,196
Što?
823
01:10:17,308 --> 01:10:18,682
Da me voliš...
824
01:10:18,956 --> 01:10:20,110
Dokažite to.
825
01:10:21,006 --> 01:10:22,091
Kako?
826
01:10:23,143 --> 01:10:24,573
udaj se za mene.
827
01:10:25,819 --> 01:10:26,866
šališ se
828
01:10:27,671 --> 01:10:28,719
Vidiš?!
829
01:10:29,623 --> 01:10:32,819
Niste spremni na žrtvu
tvoj život s Marthe da me zadržiš.
830
01:10:33,780 --> 01:10:34,822
Zbogom.
831
01:10:42,506 --> 01:10:44,202
Vaš nećak ima razumijevanja.
832
01:10:44,262 --> 01:10:46,985
Rat je jedva završio,
a ti se s njim šepuriš u Rimu.
833
01:10:47,409 --> 01:10:48,819
Ne razmećem se.
834
01:10:48,860 --> 01:10:50,944
Idem svečano otvoriti muzej.
835
01:10:54,583 --> 01:10:55,667
hajde...
836
01:10:55,890 --> 01:10:56,890
Dođi sa mnom.
837
01:10:56,914 --> 01:10:58,933
Samo tako...
bez ikakve prtljage?
838
01:10:59,938 --> 01:11:01,819
Zna li tvoj nećak
da postojim?
839
01:11:02,223 --> 01:11:04,218
Nikada me nisi predstavio
svojoj obitelji.
840
01:11:05,621 --> 01:11:07,022
o ne...
841
01:11:31,136 --> 01:11:32,207
pišite mi!
842
01:11:32,273 --> 01:11:33,359
U 'Rulotu'!
843
01:11:33,585 --> 01:11:35,100
Pišite mi na 'Roulotte'!
844
01:11:35,302 --> 01:11:36,475
volim te!
845
01:13:49,269 --> 01:13:50,556
ne znam...
846
01:13:51,327 --> 01:13:53,602
ne znam ne znam...
847
01:14:36,089 --> 01:14:38,073
To je pristojna kuća.
848
01:14:38,585 --> 01:14:40,506
Ne želimo ljude...
849
01:14:40,961 --> 01:14:42,679
Ti me razumiješ.
850
01:14:42,828 --> 01:14:44,320
Želiš li djecu?
851
01:14:45,130 --> 01:14:47,569
Čim smo
službeno oženjen.
852
01:14:47,771 --> 01:14:50,854
Kad biste znali koliko ljubavnika
živjeli ovdje!
853
01:14:50,903 --> 01:14:52,543
I toliko djece!
854
01:14:52,888 --> 01:14:54,999
Danas je gotovo prazan.
855
01:14:56,766 --> 01:14:59,656
Stariji bračni par
živi na zadnjem katu...
856
01:14:59,959 --> 01:15:01,486
...ali ih nikad ne vidimo.
857
01:15:01,685 --> 01:15:03,060
Tako su stari...
858
01:15:03,168 --> 01:15:06,846
...što se pitamo
ako su još tamo.
859
01:15:07,048 --> 01:15:08,084
Za Francuskinju...
860
01:15:08,286 --> 01:15:10,322
...dobro govorite talijanski, gospođice.
861
01:15:11,410 --> 01:15:12,484
Ovdje sam rođen.
862
01:15:12,770 --> 01:15:15,308
Živjeli smo u ovom kvartu
s mojim roditeljima.
863
01:15:53,074 --> 01:15:56,166
Ova je kuća pripadala
obitelji Marcantonio Colonna.
864
01:15:59,527 --> 01:16:01,927
Ovdje je živio princ...
865
01:16:02,136 --> 01:16:04,024
...na početku
prošlog stoljeća.
866
01:16:04,288 --> 01:16:06,966
Zatim, svi njegovi potomci...
867
01:16:07,168 --> 01:16:10,124
...do posljednjeg
izgubio svoju ženu ovdje...
868
01:16:10,326 --> 01:16:11,771
...u ovoj kući.
869
01:16:12,112 --> 01:16:14,829
Preko noći je ostavio sve
i nestao.
870
01:16:16,468 --> 01:16:18,464
Nikad se više nije čulo za njega.
871
01:16:45,121 --> 01:16:46,961
1. verzija
svetog Mateja i anđela...
872
01:16:46,962 --> 01:16:48,680
...odbili su ga sponzori.
873
01:16:49,634 --> 01:16:51,280
Smatra se previše trivijalnim.
874
01:16:52,370 --> 01:16:54,970
Anđeo, vrlo dvosmislen,
previše tjelesno...
875
01:16:55,142 --> 01:16:57,897
...bio je ispružen na svetom Mateju
koji je bio malo previše seljački.
876
01:16:58,234 --> 01:16:59,642
S prljavim nogama.
877
01:17:01,443 --> 01:17:03,325
Ovaj je mnogo
konvencionalniji.
878
01:17:04,919 --> 01:17:08,038
Teško je začeti
koliko je to radilo u to vrijeme...
879
01:17:08,240 --> 01:17:09,894
...čak i više od
njegov besramni anđeo...
880
01:17:09,954 --> 01:17:12,204
...pogođeno svojim
revolucionarni stil.
881
01:17:12,801 --> 01:17:14,340
Htjela bih razumjeti.
882
01:17:14,844 --> 01:17:16,253
razumjeti što?
883
01:17:16,729 --> 01:17:18,473
Kako to čini tako vjernim životu.
884
01:17:19,108 --> 01:17:21,008
Ali nema ništa
razumjeti.
885
01:17:21,756 --> 01:17:25,481
Caravaggio je bio nasilan čovjek,
tučnjava, duboko nemoralan.
886
01:17:25,682 --> 01:17:27,953
Nije se bojao uvući
sive zone života.
887
01:17:30,040 --> 01:17:32,362
Osjećam da ovaj govor
je upućeno meni.
888
01:17:32,868 --> 01:17:34,192
Možete li proširiti?
889
01:17:34,597 --> 01:17:37,197
Niste umorni od ljudi koji vas zovu
“slikar sreće”?
890
01:17:37,440 --> 01:17:39,275
Caravaggio je bio zločinac.
891
01:17:39,483 --> 01:17:41,145
Ja sam dijete u srcu.
892
01:17:41,662 --> 01:17:45,359
Mislim da ne možete dosegnuti takve visine
a da se ne dovedete u opasnost.
893
01:17:46,916 --> 01:17:49,882
Htjela bih se vidjeti
ubiti nekoga...
894
01:17:49,997 --> 01:17:51,666
...naslikati takvo remek-djelo.
895
01:19:44,115 --> 01:19:45,929
Što misliš, draga moja?
896
01:19:56,387 --> 01:19:57,391
Pierre!
897
01:19:58,831 --> 01:20:00,504
Marthe! jesi tu
898
01:20:02,988 --> 01:20:05,272
- Izvoli...
- Pierre!
899
01:20:06,549 --> 01:20:08,602
Tu su, majstore, pogledaj!
900
01:20:08,804 --> 01:20:10,351
sama sam.
901
01:20:10,552 --> 01:20:12,180
Počeo sam se brinuti.
902
01:20:12,751 --> 01:20:15,135
Mislio sam da bi mogao
opet biti bolestan.
903
01:20:16,072 --> 01:20:18,587
Vuillard je stigao jutros,
uskočili smo u čamac.
904
01:20:18,789 --> 01:20:21,985
Pierre je u Rimu sa svojim nećakom
koji je imenovan u Francusku školu.
905
01:20:22,179 --> 01:20:23,564
Svečano otvaraju muzej.
906
01:20:23,647 --> 01:20:26,324
Ah dobro?
Nećemo smetati?
907
01:20:27,285 --> 01:20:28,950
Ne, ali nemam ništa
da ti dam jesti.
908
01:20:29,054 --> 01:20:30,726
Ali imam sve isplanirano.
909
01:20:30,749 --> 01:20:32,631
Fin komad zečje paštete.
910
01:20:32,833 --> 01:20:34,941
Pečenje kuhano s lisičarkama.
911
01:20:35,113 --> 01:20:37,393
Rajčice iz vrta,
romaine.
912
01:20:37,584 --> 01:20:39,667
Krem karamela
toliko voliš.
913
01:20:39,869 --> 01:20:42,065
I dobar Bordeaux
da sve ispere.
914
01:20:44,025 --> 01:20:47,113
Germain će doći po nas
večeras u autu.
915
01:21:12,381 --> 01:21:13,784
Marthe?
916
01:21:17,559 --> 01:21:20,594
Moja mala Marthe...
sta to radis
917
01:21:29,468 --> 01:21:30,746
Moja mala Marthe...
918
01:21:32,463 --> 01:21:34,546
Pierre mi nije rekao
da ide u Rim.
919
01:21:34,748 --> 01:21:36,576
Dogodilo se iz hira.
920
01:21:44,922 --> 01:21:46,268
Idi mu pravi društvo.
921
01:21:46,310 --> 01:21:47,540
Ja ću se pobrinuti za ručak.
922
01:22:03,421 --> 01:22:06,100
Dosta je usavršio svoj stil.
923
01:22:06,863 --> 01:22:08,013
mislis tako
924
01:22:11,140 --> 01:22:13,982
Dolazimo s vremenom,
slikati samo najnužnije.
925
01:22:14,891 --> 01:22:16,892
Da ne slikam više
nego bit stvari.
926
01:22:17,790 --> 01:22:19,950
Što je otišao raditi u Rim?
927
01:22:21,316 --> 01:22:23,514
Da vidi svog nećaka,
koji je tamo osnovan.
928
01:22:24,313 --> 01:22:26,713
Svečano otvoriti muzej,
posjećivati crkve.
929
01:22:28,266 --> 01:22:29,493
bez tebe?
930
01:22:30,370 --> 01:22:33,654
Više voliš ručak
u vrtu ili unutra?
931
01:22:34,678 --> 01:22:35,715
dolazim!
932
01:22:36,780 --> 01:22:39,245
Što preferirate?
Izvana ili iznutra?
933
01:22:39,268 --> 01:22:40,478
Vani.
934
01:22:40,700 --> 01:22:44,574
U ovom svjetlu, bit će mi zadovoljstvo
vidjeti tvoje oči.
935
01:22:45,162 --> 01:22:46,570
Stani tamo.
936
01:22:53,579 --> 01:22:57,783
Postoji izraz na Orijentu
reći nekome da ga voliš.
937
01:22:57,975 --> 01:23:00,405
Kažu... "Pokopajte me."
938
01:23:01,332 --> 01:23:04,582
Nikada ne vidjeti kako drugi umire,
prije sebe.
939
01:23:08,295 --> 01:23:09,419
sine moj...
940
01:23:10,125 --> 01:23:12,599
Jean, mrtav je...
to je strašna stvar.
941
01:23:14,457 --> 01:23:16,454
Ali postoji jedna stvar
još strašnije.
942
01:23:16,565 --> 01:23:18,434
Ono što sam ti došao reći, Marthe.
943
01:23:19,700 --> 01:23:20,700
Samo tebi.
944
01:23:22,701 --> 01:23:24,057
Nedostaje mi Alice.
945
01:23:26,697 --> 01:23:28,137
Nedostaje mi svaki dan.
946
01:23:30,647 --> 01:23:32,806
Kad biste samo znali
koliko mi nedostaje.
947
01:23:35,173 --> 01:23:36,666
Imate li vadičep?
948
01:23:37,956 --> 01:23:40,265
Lijeva ladica škrinje!
949
01:23:56,101 --> 01:23:58,654
Pierre je vrlo sretan
imati te, Marthe.
950
01:23:59,824 --> 01:24:02,867
Kako sam bio sretan što sam imao Alice.
951
01:24:04,734 --> 01:24:06,655
Nisam siguran
da misli kao ti.
952
01:24:07,538 --> 01:24:09,064
vidjet ćeš.
953
01:24:09,694 --> 01:24:11,336
Jednog dana će shvatiti.
954
01:24:13,538 --> 01:24:16,456
Zečja pašteta od kore,
rillons, kobasica s češnjakom,
955
01:24:16,718 --> 01:24:18,821
pečeni lungić
i krem karamel.
956
01:24:18,968 --> 01:24:20,342
Tko to može nadmašiti?
957
01:24:21,453 --> 01:24:23,497
Vino. Zaboravio sam vino!
958
01:24:27,168 --> 01:24:29,650
Možete li zamisliti
to moje ludilo za lopočima..
959
01:24:29,687 --> 01:24:31,337
...bit će mi čast
od strane vlade.
960
01:24:31,417 --> 01:24:32,777
U podrumima
od oranžerije...
961
01:24:32,838 --> 01:24:34,838
...o čemu pričaju
prostor samo za njih.
962
01:24:43,772 --> 01:24:46,089
Skoro je jesen...
Vraćaju se kući.
963
01:24:48,898 --> 01:24:50,097
Marthe, ne brini.
964
01:24:50,289 --> 01:24:52,179
Pierre je uvijek znao
da se vratim osnovama.
965
01:24:52,210 --> 01:24:55,137
On zna da je njegov posao neodvojiv
od onoga što osjeća prema tebi.
966
01:25:24,789 --> 01:25:26,196
dušo?
967
01:25:27,377 --> 01:25:28,818
dolaziš li
968
01:25:30,597 --> 01:25:32,091
Radim, ljubavi moja.
969
01:25:33,568 --> 01:25:35,826
Da, ali želim biti s tobom.
970
01:25:48,125 --> 01:25:49,729
Mogli biste se potruditi.
971
01:25:50,318 --> 01:25:51,874
Ostavi me, molim te.
972
01:25:52,564 --> 01:25:53,923
Htio bih završiti.
973
01:26:11,246 --> 01:26:12,882
Kakva smiješna ideja.
974
01:26:13,372 --> 01:26:14,372
Što?
975
01:26:14,524 --> 01:26:17,404
Bilo je tako dobro...
zašto si dodao brojku?
976
01:26:21,963 --> 01:26:23,087
tko je
977
01:26:23,544 --> 01:26:24,648
tko, što?
978
01:26:25,727 --> 01:26:27,533
Tko je žena
u prvom planu?
979
01:26:31,051 --> 01:26:32,680
Je li Marthe?
980
01:26:37,323 --> 01:26:40,044
Čuj, nemam ništa protiv nje,
ali ipak...
981
01:26:40,644 --> 01:26:42,363
Uskoro ćemo se vjenčati.
982
01:26:42,443 --> 01:26:44,418
Morat ću ići kući, Renee.
983
01:26:44,898 --> 01:26:46,232
ići kući?
984
01:26:48,007 --> 01:26:49,254
Kući, gdje?
985
01:26:50,369 --> 01:26:51,609
Moja kuća.
986
01:26:54,676 --> 01:26:56,319
Morat ću ići kući.
987
01:27:00,006 --> 01:27:02,330
Evo, ne mogu raditi
onako kako ja želim.
988
01:27:03,645 --> 01:27:05,287
Ali ovo je dom, ovdje.
989
01:27:13,036 --> 01:27:15,051
Želiš li nas
udati se, više?
990
01:27:18,562 --> 01:27:20,191
Ali to je za 3 dana!
991
01:27:20,493 --> 01:27:21,569
žao mi je
992
01:27:21,734 --> 01:27:22,881
oprosti?
993
01:27:23,160 --> 01:27:26,077
Natjerao si me da povjerujem u ovu šaradu
doći do toga?
994
01:27:26,643 --> 01:27:28,034
Ti si lažljivac!
995
01:27:28,460 --> 01:27:30,658
ti me ne volis,
nikad me nisi volio.
996
01:27:30,986 --> 01:27:32,426
Volim te, Renee.
997
01:27:33,086 --> 01:27:35,273
- Nema to veze s tim.
- Ne, ne voliš me.
998
01:27:35,419 --> 01:27:38,227
Iskoristio si me!
Ti i Marthe ste me iskoristili!
999
01:27:38,410 --> 01:27:40,810
Učinio si svoje jadno malo
nošenje na moj trošak!
1000
01:27:40,834 --> 01:27:41,834
Bio sam iskren.
1001
01:27:42,394 --> 01:27:43,555
I Marthe također.
1002
01:27:43,579 --> 01:27:45,629
Iskreno? Marthe?
1003
01:27:52,743 --> 01:27:54,058
Što ako sam trudna?
1004
01:27:55,812 --> 01:27:57,452
Ja ću se pobrinuti za vaše potrebe.
1005
01:27:57,837 --> 01:27:59,111
I one djetetove.
1006
01:28:00,003 --> 01:28:01,315
Nećete ništa izgubiti.
1007
01:28:02,124 --> 01:28:03,233
Idi k vragu!
1008
01:28:03,278 --> 01:28:05,476
- Pridružite joj se ako želite!
- Smiri se!
1009
01:28:06,062 --> 01:28:07,922
Mrzim domaće scene.
1010
01:28:09,084 --> 01:28:11,397
Samo sam htjela biti tvoja žena.
1011
01:28:12,598 --> 01:28:15,122
Željela sam biti... tvoja.
1012
01:28:15,203 --> 01:28:17,174
s tobom. Budite obitelj.
1013
01:28:17,358 --> 01:28:20,363
Tako da ostajemo kao oboje
uvijek bio.
1014
01:28:21,643 --> 01:28:22,890
pogriješio sam.
1015
01:28:24,454 --> 01:28:25,702
Nedostajalo mi je hrabrosti.
1016
01:28:28,763 --> 01:28:29,839
oprosti mi
1017
01:28:32,313 --> 01:28:33,313
Renee!
1018
01:28:33,386 --> 01:28:36,631
Ne! Ne diraj me!
Ne diraj me!
1019
01:30:55,299 --> 01:30:57,125
Duckling je počeo slikati.
1020
01:31:00,061 --> 01:31:01,184
To je sranje.
1021
01:31:02,229 --> 01:31:03,229
br.
1022
01:31:04,715 --> 01:31:05,867
dobro je
1023
01:31:09,654 --> 01:31:10,886
Vrlo dobro, zapravo.
1024
01:31:11,512 --> 01:31:13,158
Samo to reci
iskupiti se.
1025
01:31:15,402 --> 01:31:16,961
Ne, stvarno to mislim.
1026
01:31:19,689 --> 01:31:22,811
Rekao bih da uz nekoliko lekcija,
stvarno biste mogli daleko dogurati.
1027
01:31:24,268 --> 01:31:26,650
Zaboravi, prekasno je.
Idem skuhati kavu.
1028
01:31:26,725 --> 01:31:27,725
Ne!
1029
01:31:29,324 --> 01:31:30,325
ja...
1030
01:31:31,601 --> 01:31:32,913
Vrati se na posao.
1031
01:31:39,551 --> 01:31:43,105
Mislim da je vrijeme da ti i ja
regulirao situaciju.
1032
01:31:43,888 --> 01:31:45,347
Kakva situacija?
1033
01:31:46,121 --> 01:31:47,717
Stvarno želiš biti moja žena?
1034
01:31:49,151 --> 01:31:51,039
Gospođa Bonnard, službeno?
1035
01:31:53,346 --> 01:31:54,632
A tvoja obitelj?
1036
01:31:55,391 --> 01:31:56,905
Ti si moja obitelj.
1037
01:32:59,157 --> 01:33:00,495
Maria Boursin?
1038
01:33:00,538 --> 01:33:02,067
Ne, ali ipak!
1039
01:33:03,187 --> 01:33:05,624
Možete me kriviti
za neke stvari, ali to...
1040
01:33:06,048 --> 01:33:07,348
Maria Boursin...
1041
01:33:08,106 --> 01:33:09,661
Što ćeš mi reći?
1042
01:33:09,862 --> 01:33:12,147
Da imaš 7 braće i sestara
skriven negdje...
1043
01:33:12,204 --> 01:33:13,691
...i uzdržavana majka?
1044
01:33:44,785 --> 01:33:46,138
hvala ti puno
1045
01:33:50,661 --> 01:33:52,113
Dragi!
1046
01:33:53,107 --> 01:33:57,944
Ali kakav sjajan početak! Kakav početak!
Još uvijek sam potpuno shrvana.
1047
01:33:58,138 --> 01:34:01,459
Kad sam vidio tvoju pozivnicu
potpisala Marthe Solange...
1048
01:34:01,652 --> 01:34:03,643
Uzeo sam nekoliko minuta
razumjeti.
1049
01:34:03,735 --> 01:34:07,708
Ali nisam vidio tvoju poruku
na leđima. Tako dražesno!
1050
01:34:08,179 --> 01:34:12,538
Dakle, to je to...
ti si pravi umjetnik...
1051
01:34:12,740 --> 01:34:15,897
Ako je to ono što si htio,
jako sam sretan zbog tebe.
1052
01:34:16,106 --> 01:34:17,679
Pozdrav Misia...
Lijepo od vas što ste došli.
1053
01:34:17,724 --> 01:34:20,398
Vrsta? Ne, to je prirodno.
1054
01:34:20,582 --> 01:34:22,896
Zar nismo stari prijatelji?
1055
01:34:23,089 --> 01:34:26,410
Jose Maria Sert.
Moj novi muž.
1056
01:34:26,976 --> 01:34:29,259
On je i veliki slikar.
1057
01:34:29,461 --> 01:34:31,256
Bok, Marta.
Drago mi je da smo se upoznali.
1058
01:34:31,458 --> 01:34:34,069
I onda, sve te slike...
1059
01:34:37,141 --> 01:34:38,141
Pierre.
1060
01:34:39,100 --> 01:34:40,894
Idem ga pozdraviti.
1061
01:34:41,013 --> 01:34:43,197
Zauzet si.
Razgovarat ćemo kasnije.
1062
01:34:43,537 --> 01:34:44,774
Pierre!
1063
01:34:50,782 --> 01:34:53,095
Oh! dragi moji!
1064
01:34:53,296 --> 01:34:55,582
Drage moje, drage moje...
1065
01:34:58,020 --> 01:34:59,163
Oh...
1066
01:34:59,892 --> 01:35:01,222
to je ona?
1067
01:35:01,247 --> 01:35:04,165
Molim vas da vas upoznam...
Henri Dumont, kolekcionar.
1068
01:35:04,375 --> 01:35:07,075
Tko se sjeća malog Montchatyja?
1069
01:35:07,216 --> 01:35:08,655
- Montchaty?
- Da.
1070
01:35:08,766 --> 01:35:10,561
- Ne, zašto?
- Studentica likovnih umjetnosti.
1071
01:35:10,780 --> 01:35:12,181
Došla nam je pozirati.
1072
01:35:12,383 --> 01:35:14,035
- Mala plavuša?
- da
1073
01:35:14,100 --> 01:35:15,624
- Jako slatko!
- da
1074
01:35:15,767 --> 01:35:17,661
- Renee. sjećam se.
- Pierre?
1075
01:35:17,890 --> 01:35:19,934
Sjećate li se malog Montchatyja?
1076
01:35:20,121 --> 01:35:21,474
- Pozirala ti je.
- Renee. Da.
1077
01:35:21,533 --> 01:35:22,580
da...
1078
01:35:23,063 --> 01:35:24,526
Niste svjesni?
1079
01:35:25,005 --> 01:35:26,453
Počinila je samoubojstvo.
1080
01:35:26,875 --> 01:35:27,875
U Rimu.
1081
01:35:27,899 --> 01:35:30,347
Pronađena je u svojoj kadi,
okupan njenom krvlju.
1082
01:35:35,659 --> 01:35:36,773
- Oh!
- Pierre!
1083
01:35:36,900 --> 01:35:37,906
Oh...
1084
01:35:39,228 --> 01:35:40,303
Pierre?
1085
01:35:40,770 --> 01:35:42,330
- Pierre...
- Što je?
1086
01:35:43,213 --> 01:35:44,565
Renee je mrtva.
1087
01:35:45,900 --> 01:35:47,295
ubio sam je.
1088
01:36:08,444 --> 01:36:09,883
Želiš li ići kući?
1089
01:36:10,979 --> 01:36:12,706
Želiš li ići kući?
1090
01:36:14,374 --> 01:36:15,935
- Sada?
- da
1091
01:36:20,489 --> 01:36:21,569
Vaše prikazivanje...
1092
01:36:21,661 --> 01:36:24,223
Što? Moje prikazivanje
neće odletjeti.
1093
01:36:26,335 --> 01:36:27,890
- Jeste li sigurni?
- da
1094
01:36:28,548 --> 01:36:30,468
Idemo kući. hajde
1095
01:36:35,155 --> 01:36:36,643
Idemo kući.
1096
01:36:36,724 --> 01:36:38,442
Pierre je umoran, ja također.
1097
01:36:38,968 --> 01:36:41,391
Idemo kući.
To je najbolje što možemo učiniti.
1098
01:36:41,576 --> 01:36:42,776
Pierre?
1099
01:38:09,605 --> 01:38:10,883
Marthe?
1100
01:38:12,888 --> 01:38:14,347
Jeste li budni?
1101
01:38:16,690 --> 01:38:17,871
Marthe!
1102
01:38:23,602 --> 01:38:24,756
Marthe?
1103
01:38:30,773 --> 01:38:32,224
Stablo badema...
1104
01:38:32,403 --> 01:38:35,953
Stablo badema za koje smo mislili da je mrtvo,
ponovno počinje cvjetati.
1105
01:38:36,238 --> 01:38:37,896
Sredinom listopada.
1106
01:38:39,701 --> 01:38:40,701
Ovdje.
1107
01:38:42,941 --> 01:38:45,102
Opet si izgubio naočale.
1108
01:40:28,921 --> 01:40:29,945
Da?
1109
01:40:30,438 --> 01:40:31,504
Da?
1110
01:40:33,039 --> 01:40:34,556
Ah, zdravo, Charles.
1111
01:40:34,994 --> 01:40:37,122
naravno da sam tu...
čekam te.
1112
01:40:40,356 --> 01:40:41,833
Vidimo se kasnije.
1113
01:40:50,952 --> 01:40:52,062
Marthe?
1114
01:40:53,679 --> 01:40:54,776
Marthe!
1115
01:41:13,064 --> 01:41:14,265
Marthe...
1116
01:41:17,351 --> 01:41:18,474
Stvarno?
1117
01:41:18,555 --> 01:41:20,634
Bio si i slikar,
gospođo Bonnard?
1118
01:41:21,479 --> 01:41:23,754
Jeste li uopće izlagali u Parizu?
1119
01:41:24,261 --> 01:41:25,663
Bilo je to davno.
1120
01:41:26,008 --> 01:41:27,138
Da, jesam.
1121
01:41:29,110 --> 01:41:30,564
U galeriji Druet.
1122
01:41:30,915 --> 01:41:32,115
sjećaš li se
1123
01:41:32,633 --> 01:41:34,216
Tu su bili svi naši prijatelji.
1124
01:41:43,673 --> 01:41:45,181
Zbogom, gospođo Bonnard.
1125
01:41:48,295 --> 01:41:49,710
Pokopaj me.
1126
01:41:52,034 --> 01:41:53,264
a?
1127
01:41:54,776 --> 01:41:56,189
Pokopaj me.
1128
01:42:13,834 --> 01:42:14,990
'Bok.
1129
01:42:17,314 --> 01:42:18,930
Što je mislila?
1130
01:42:19,834 --> 01:42:20,998
Oprostiti?
1131
01:42:21,433 --> 01:42:22,724
— Pokopajte me.
1132
01:42:23,190 --> 01:42:24,437
Rekla je "sahrani me".
1133
01:42:25,701 --> 01:42:27,350
I ti si to čuo.
1134
01:42:28,473 --> 01:42:30,114
Što je mislila?
1135
01:42:30,671 --> 01:42:32,831
Ne obraćajte previše pozornosti
na ono što ona kaže.
1136
01:42:33,422 --> 01:42:35,001
Ona više nije sva tu.
1137
01:42:35,785 --> 01:42:37,029
Budite hrabri.
1138
01:42:54,392 --> 01:42:56,226
Moj ujak, Pierre Bonnard.
1139
01:42:56,629 --> 01:42:58,193
gospodine Montegazza.
1140
01:42:58,385 --> 01:43:00,986
Bilježnik o kojem sam vam govorio,
koji je ovdje iz Rima.
1141
01:43:01,188 --> 01:43:02,587
Uđi, uđi...
1142
01:43:02,753 --> 01:43:05,085
G. Bonnard, čast mi je.
1143
01:43:14,178 --> 01:43:19,256
Klijent o kojem sam govorio
za g. Terrace, pronašao ovo...
1144
01:43:19,916 --> 01:43:22,552
...u stanu koji ima
upravo stečeno u Rimu.
1145
01:43:23,355 --> 01:43:25,112
Prema mojim istraživanjima...
1146
01:43:25,427 --> 01:43:28,086
...to je ovaj stan
gdje je nađen mrtav...
1147
01:43:28,191 --> 01:43:31,604
...gospođice Montchaty,
prije dvadesetak godina.
1148
01:43:31,695 --> 01:43:33,935
Stan je ostao
pod sekvestracijom dugo vremena...
1149
01:43:33,980 --> 01:43:35,908
...prije prodaje
nedavno na aukciji.
1150
01:43:37,110 --> 01:43:41,746
Radnik koji je počeo raditi na njemu,
našla ovo na dnu ormara.
1151
01:43:42,831 --> 01:43:46,747
Prije nego što ga bacite,
pitao je svog nadređenog za savjet.
1152
01:43:46,949 --> 01:43:52,343
Kao čovjek s ukusom, ovo drugo
upozorio je vlasnik, koji me nazvao.
1153
01:43:53,947 --> 01:43:55,565
Slika...
1154
01:43:55,991 --> 01:43:57,585
...nije potpisan.
1155
01:43:58,910 --> 01:44:01,665
Ali kao ljubitelj vašeg posla...
1156
01:44:02,467 --> 01:44:06,393
...odmah mi se učinilo,
biti tvoja paleta.
1157
01:44:07,392 --> 01:44:09,814
Prosudite sami.
1158
01:44:14,988 --> 01:44:16,175
Bože nebesa!
1159
01:44:19,106 --> 01:44:20,898
Ostavio sam ga u Rimu.
1160
01:44:21,971 --> 01:44:23,892
Bio sam potpuno zaboravio na to.
1161
01:44:24,409 --> 01:44:26,203
Bez potpisa,
nema vrijednosti.
1162
01:44:26,495 --> 01:44:28,972
Ali prema zakonu,
to nam odgovara.
1163
01:44:30,184 --> 01:44:32,546
Da zaključim stvar, mislim...
1164
01:44:32,960 --> 01:44:35,158
...da ova slika
je s pravom tvoj.
1165
01:45:21,797 --> 01:45:23,070
Pierre!
1166
01:45:32,670 --> 01:45:33,801
Pierre!
1167
01:45:41,662 --> 01:45:43,064
Ona je tamo!
1168
01:45:43,256 --> 01:45:45,176
- Marthe!
- Ona je tamo...
1169
01:45:47,777 --> 01:45:50,378
Pierre... Ona je tamo, Pierre...
1170
01:45:50,982 --> 01:45:52,941
Ona je tamo.
1171
01:46:03,656 --> 01:46:04,700
WHO?
1172
01:46:08,578 --> 01:46:09,779
Renee?
1173
01:46:10,220 --> 01:46:11,621
Ona je mrtva, Marthe.
1174
01:46:12,676 --> 01:46:15,622
Tu ne možemo ništa učiniti.
Pa prestani s tim!
1175
01:46:28,523 --> 01:46:31,896
Ako je itko kriv,
to je moje.
1176
01:47:32,775 --> 01:47:33,889
Marthe!
1177
01:47:34,974 --> 01:47:36,096
Marthe?
1178
01:47:38,410 --> 01:47:39,572
Marthe!
1179
01:47:43,171 --> 01:47:44,411
Stablo badema!
1180
01:47:45,131 --> 01:47:46,454
Prekriveno je cvijećem!
1181
01:47:48,893 --> 01:47:50,738
To je dobro. Budite tihi.
1182
01:47:51,168 --> 01:47:53,145
I misliti da sam htjela
da ga posjeku!
1183
01:47:54,111 --> 01:47:55,792
Nacrtat ću ga.
1184
01:47:56,491 --> 01:47:59,567
A onda ću to slikati.
Za tebe.
1185
01:48:27,409 --> 01:48:29,067
Ovako je bolje, zar ne?
1186
01:50:59,240 --> 01:51:00,288
moj ujak!
1187
01:51:01,098 --> 01:51:02,942
Ne želiš spavati kod kuće?
1188
01:51:03,425 --> 01:51:05,351
Madeleine je zabrinuta
o tome da si sama.
1189
01:51:05,998 --> 01:51:08,283
Madeleine je zabrinuta?
O čemu?
1190
01:51:15,357 --> 01:51:16,824
Ne tugujem.
1191
01:51:22,632 --> 01:51:25,953
Baš sam bijesna...
i želim vrištati!
1192
01:51:26,498 --> 01:51:29,649
Sranje! Sranje! Sranje i sranje!
1193
01:52:27,470 --> 01:52:30,171
Svega toga žuto nedostaje,
zar ne misliš
1194
01:53:01,070 --> 01:53:02,472
Hajde, Pierre!
1195
01:53:15,353 --> 01:53:16,353
Pierre!
1196
01:53:18,260 --> 01:53:19,412
hajde
1197
01:53:25,151 --> 01:53:27,423
Pierre! Dođi!
1198
01:53:29,029 --> 01:53:30,580
Hajde, hajde!
1199
01:53:32,274 --> 01:53:33,349
hajde
1200
01:53:38,034 --> 01:53:39,234
Hajde, hajde!
1201
01:53:51,011 --> 01:53:52,162
hajde
1202
01:53:54,488 --> 01:53:55,950
Hajde, hajde!
1203
01:54:44,512 --> 01:54:46,438
Pierre je umro 1947.
5 godina nakon Marthe.
1204
01:54:46,486 --> 01:54:49,336
Pokopan je pored nje u
Notre-Dame-Des-Anges du Cannet.
1205
01:54:49,382 --> 01:54:52,182
Naslikao je više od 2000 djela
od kojih je gotovo trećina Marthe,
1206
01:54:52,206 --> 01:54:54,249
iako je neizvjesno hoće li
ona je subjekt u nekim.