3 00:00:17,580 --> 00:00:19,165 ¡Tengo hambre! 4 00:00:19,248 --> 00:00:21,333 Vamos a comer algo. 5 00:00:21,417 --> 00:00:22,710 ¿Qué quieres, Chinatsu? 6 00:00:22,793 --> 00:00:24,211 ¡Patatas con mantequilla! 7 00:00:24,295 --> 00:00:25,463 Buena elección. 8 00:00:25,546 --> 00:00:27,089 Takoyaki también suena bien. 9 00:00:27,173 --> 00:00:29,967 ¡Esperar! ¡Mira hacia allá! 10 00:00:31,260 --> 00:00:32,720 ¿No son de primer año? 11 00:00:34,138 --> 00:00:35,473 Me pregunto si estarán en una cita. 12 00:00:36,098 --> 00:00:37,892 Ojalá llevara una yukata. 13 00:00:37,975 --> 00:00:40,561 ¡Su cabello también se ve tan lindo! 14 00:00:40,644 --> 00:00:42,563 ¡Ah, joven amor! 15 00:00:52,239 --> 00:00:55,493 CAJA AZUL 16 00:02:12,027 --> 00:02:17,950 CAJA AZUL 17 00:02:18,617 --> 00:02:21,412 {\an8}EPISODIO 12 NIÑAS... 18 00:02:21,495 --> 00:02:22,955 {\an8}Ella es tan callada. 19 00:02:23,664 --> 00:02:26,876 No creo que ella haya estado alguna vez Así de silencioso durante tanto tiempo. 20 00:02:29,044 --> 00:02:30,880 ¡Voy a conseguir un poco de yakisoba! 21 00:02:32,339 --> 00:02:33,883 ¡Puedo ir contigo! 22 00:02:40,181 --> 00:02:41,682 Estoy tan nervioso. 23 00:02:42,975 --> 00:02:45,477 Al principio quería venir a solas con él, 24 00:02:46,312 --> 00:02:48,564 pero Kyo canceló en el último momento. 25 00:02:49,231 --> 00:02:50,608 ¿Solo nosotros dos? 26 00:02:51,901 --> 00:02:52,776 AUN ESTOY EN 27 00:02:58,073 --> 00:03:01,368 ¿Se me cayó el lápiz labial? por comer esa manzana de caramelo? 28 00:03:02,119 --> 00:03:04,455 ¿Cómo está mi pelo? 29 00:03:04,538 --> 00:03:06,582 ¿Mi obi está recto? 30 00:03:10,461 --> 00:03:11,420 YAKISOBA 500 yenes 31 00:03:11,503 --> 00:03:13,130 Quiero que él realmente me vea. 32 00:03:13,213 --> 00:03:14,131 ¡Da un paso adelante! 33 00:03:14,715 --> 00:03:16,050 Me esforcé mucho. 34 00:03:16,133 --> 00:03:17,509 Si es posible... 35 00:03:17,593 --> 00:03:20,638 ¡Si es posible! Quiero que piense que me veo lindo. 36 00:03:21,472 --> 00:03:24,600 {\an8}Pero me preocupa tener un aspecto raro. 37 00:03:24,683 --> 00:03:28,312 {\an8}Me siento un poco cohibido porque nunca me he vestido así. 38 00:03:29,480 --> 00:03:32,983 quiero que me mire, pero tampoco quiero que lo haga. 39 00:03:35,319 --> 00:03:36,445 ¿Cómo es este lugar? 40 00:03:39,073 --> 00:03:40,407 Cuidado con los guijarros. 41 00:03:40,491 --> 00:03:41,492 Gracias. 42 00:03:45,663 --> 00:03:47,414 Todavía nos quedan unos 10 minutos. 43 00:03:48,082 --> 00:03:49,041 Sí. 44 00:03:49,792 --> 00:03:51,210 ¿Quieres algo de beber? 45 00:03:52,002 --> 00:03:52,920 Estoy bien. 46 00:03:53,837 --> 00:03:56,006 Pensé que todo era normal 47 00:03:57,258 --> 00:03:59,218 pero definitivamente algo le pasa. 48 00:04:04,306 --> 00:04:05,933 Ella está siendo atacada. 49 00:04:09,561 --> 00:04:11,438 Supongo que ya la atraparon. 50 00:04:13,732 --> 00:04:15,234 ¿Quieres usar esto? 51 00:04:18,279 --> 00:04:19,196 Sí. 52 00:04:19,280 --> 00:04:20,406 Gracias. 53 00:04:21,031 --> 00:04:22,283 Debe picar. 54 00:04:24,034 --> 00:04:25,869 Ensuciarás tu yukata. 55 00:04:26,870 --> 00:04:27,997 Dámelo. 56 00:04:28,080 --> 00:04:29,832 Estaba más a la izquierda. 57 00:04:31,750 --> 00:04:33,002 Oh, mierda. 58 00:04:33,085 --> 00:04:34,837 Esto es más incómodo de lo que pensaba. 59 00:04:36,297 --> 00:04:38,257 Le faltaron algunos pelos. 60 00:04:41,343 --> 00:04:43,345 ¿Te peinaste tú misma? 61 00:04:45,639 --> 00:04:46,724 Sí, lo hice. 62 00:04:47,308 --> 00:04:48,142 ¿Por qué? 63 00:04:48,642 --> 00:04:50,728 no sabía que eras que bueno con tus manos. 64 00:04:50,811 --> 00:04:52,229 ¿Te estás burlando de mí? 65 00:04:52,313 --> 00:04:53,897 De nada. 66 00:04:54,523 --> 00:04:55,983 Sinceramente estoy impresionado. 67 00:04:56,066 --> 00:04:58,235 Ahora realmente suena como estás jugando conmigo. 68 00:04:59,570 --> 00:05:00,988 ¡Me perdí un poco! 69 00:05:01,071 --> 00:05:03,073 Mira, sabía que te estabas burlando de mí. 70 00:05:03,157 --> 00:05:04,825 No tergiverses mis palabras. 71 00:05:05,326 --> 00:05:07,661 Sé que no es fácil pero trabajaste duro en ello. 72 00:05:09,705 --> 00:05:11,749 Se ve lindo. Estoy tratando de felicitarte. 73 00:05:13,208 --> 00:05:14,293 ¿Lindo? 74 00:05:16,628 --> 00:05:17,755 ¡Di eso otra vez! 75 00:05:22,676 --> 00:05:24,511 Empezaron de repente. 76 00:05:32,227 --> 00:05:34,021 No sabía simplemente llamarla linda. 77 00:05:34,646 --> 00:05:37,107 la haría tan feliz. 78 00:05:41,445 --> 00:05:42,780 Chicas... 79 00:05:52,998 --> 00:05:56,168 Ahora habrá un descanso de 20 minutos. 80 00:05:58,003 --> 00:05:59,880 Voy a correr al baño. 81 00:05:59,963 --> 00:06:01,465 Está bien, vigilaré nuestras cosas. 82 00:06:05,677 --> 00:06:06,929 ¡Dijo que era lindo! 83 00:06:11,100 --> 00:06:12,726 Por suerte, todavía no estaba demasiado lleno. 84 00:06:13,560 --> 00:06:14,937 Tal vez compre una bebida. 85 00:06:16,688 --> 00:06:18,732 Me pregunto si Hina quiere algo. 86 00:06:18,816 --> 00:06:20,025 ¿Estás perdido? 87 00:06:21,193 --> 00:06:23,278 ¿Perdiste a tu mamá? 88 00:06:25,781 --> 00:06:27,449 Oh, te caíste. 89 00:06:27,533 --> 00:06:29,910 Vamos a que te miren. 90 00:06:29,993 --> 00:06:31,537 Todo va a estar bien. 91 00:06:32,412 --> 00:06:35,082 ¡Dolor, dolor, vete! 92 00:06:39,461 --> 00:06:40,337 ¿Está perdida? 93 00:06:40,420 --> 00:06:41,672 Sí. 94 00:06:41,755 --> 00:06:43,841 Se separó de su mamá. 95 00:06:44,591 --> 00:06:47,010 Iba a llevarla a la tienda principal. 96 00:06:47,094 --> 00:06:48,095 Iré contigo. 97 00:06:50,013 --> 00:06:51,431 ¿Puedo ir contigo? 98 00:06:51,515 --> 00:06:53,350 Está bien, puedo hacer esto solo. 99 00:06:53,934 --> 00:06:55,727 Me dirijo hacia allí de todos modos. 100 00:06:57,521 --> 00:06:58,522 ¿Cómo te llamas? 101 00:06:58,605 --> 00:06:59,439 Yume. 102 00:06:59,523 --> 00:07:00,440 Yume! 103 00:07:01,483 --> 00:07:05,445 Odio hacer esperar a Hina. pero no puedo simplemente ignorar esto. 104 00:07:05,529 --> 00:07:06,613 ¡Esperar! 105 00:07:09,074 --> 00:07:10,617 ¡Vamos todos juntos! 106 00:07:19,251 --> 00:07:20,085 ¡Bueno! 107 00:07:20,711 --> 00:07:24,131 Los mosquitos suelen ser los peores, pero hoy lo hicieron bien. 108 00:07:25,007 --> 00:07:26,550 Se ve lindo. 109 00:07:29,219 --> 00:07:30,179 Chono? 110 00:07:35,350 --> 00:07:36,393 Ito. 111 00:07:37,227 --> 00:07:38,812 No sabía que tú también estabas aquí. 112 00:07:38,896 --> 00:07:39,897 ¿Estás sola? 113 00:07:39,980 --> 00:07:41,356 Está bien, obviamente no. 114 00:07:41,440 --> 00:07:42,941 ¿Estás aquí con tu equipo? 115 00:07:43,025 --> 00:07:44,902 No, vine con Taiki. 116 00:07:45,569 --> 00:07:46,403 ¿Taiki? 117 00:07:47,321 --> 00:07:51,658 Se suponía que Kyo también vendría. pero se resfrió. 118 00:07:52,367 --> 00:07:55,078 Y mis otros amigos me desairaron, diciendo que ya tenían planes. 119 00:07:56,538 --> 00:07:58,749 Entonces, ¿por qué no nos unimos a ti? 120 00:07:59,750 --> 00:08:02,085 Sería más divertido en un grupo grande. 121 00:08:02,169 --> 00:08:06,673 Estábamos allí parados mirando, Y, sinceramente, nos encantaría tener un lugar para sentarnos. 122 00:08:07,883 --> 00:08:09,092 ¿Qué opinas? 123 00:08:12,763 --> 00:08:15,641 Yume, ¿tienes sed? 124 00:08:15,724 --> 00:08:16,683 Estoy bien. 125 00:08:16,767 --> 00:08:19,645 Bueno, ya casi llegamos. así que sigamos adelante. 126 00:08:19,728 --> 00:08:20,687 Bueno. 127 00:08:21,605 --> 00:08:24,608 Chinatsu Senpai es bueno con los niños. 128 00:08:24,691 --> 00:08:26,693 No esperaba eso. 129 00:08:26,777 --> 00:08:29,905 Probablemente porque siempre la veo. hablando con gente mayor que ella. 130 00:08:33,784 --> 00:08:34,952 Lo siento. 131 00:08:35,035 --> 00:08:36,286 Ningún problema. 132 00:08:36,370 --> 00:08:37,955 Vaya, ella es impresionante. 133 00:08:38,038 --> 00:08:39,248 ¿Estás herido? 134 00:08:39,915 --> 00:08:41,124 ¡Karen! 135 00:08:41,208 --> 00:08:42,376 ¡Chii! 136 00:08:42,459 --> 00:08:43,585 ¿Se conocen? 137 00:08:43,669 --> 00:08:45,921 Éramos mejores amigos y estábamos en la misma clase. 138 00:08:46,004 --> 00:08:47,965 hasta el jardín de infantes y la escuela primaria. 139 00:08:49,383 --> 00:08:50,968 ¡Qué escuela tan increíble! 140 00:08:51,051 --> 00:08:52,761 Hola. 141 00:08:52,844 --> 00:08:53,887 ¡Hola! 142 00:08:53,971 --> 00:08:55,973 Y ella es la novia de Haryu. 143 00:08:57,641 --> 00:08:59,059 ¿Viniste con Haryu? 144 00:08:59,142 --> 00:09:00,477 Sí, nos ha guardado asientos. 145 00:09:02,437 --> 00:09:05,357 Así es, mencionó. su novia estaba en el mundo del espectáculo. 146 00:09:05,899 --> 00:09:06,984 Por cierto, 147 00:09:07,568 --> 00:09:08,485 ¿quién eres tú? 148 00:09:10,529 --> 00:09:12,614 Mi nombre es Taiki Inomata. 149 00:09:12,698 --> 00:09:14,741 Haryu Senpai siempre está cuidándome. 150 00:09:15,909 --> 00:09:19,454 ¿Eres ese Taiki Inomata? 151 00:09:20,080 --> 00:09:23,083 Oh, entonces eres él. 152 00:09:23,166 --> 00:09:24,251 "Eso"? 153 00:09:24,334 --> 00:09:27,504 ¿Qué tiene Haryu Senpai? estado diciendo sobre mi? 154 00:09:30,340 --> 00:09:31,717 Bien... 155 00:09:35,220 --> 00:09:37,014 Dijo que tienes muchas agallas. 156 00:09:37,806 --> 00:09:39,266 Eso suena a mentira. 157 00:09:39,975 --> 00:09:42,269 De todos modos, debería irme. 158 00:09:46,857 --> 00:09:49,318 puedo ver como ella es la novia de Haryu Senpai. 159 00:09:49,401 --> 00:09:51,278 Hacen buena pareja, ¿no? 160 00:09:52,487 --> 00:09:54,323 ¡Tengo que ver algo bueno! 161 00:09:58,452 --> 00:10:00,162 ¡Kengo! ¡Kengo! 162 00:10:00,746 --> 00:10:02,873 Acabo de ver algo bueno. 163 00:10:02,956 --> 00:10:03,957 ¿Qué? 164 00:10:04,041 --> 00:10:06,710 ¡Me encontré con Taiki Inomata y Chii! 165 00:10:06,793 --> 00:10:08,045 ¿Ellos dos? 166 00:10:08,128 --> 00:10:10,297 Supongo que técnicamente eran tres. 167 00:10:11,882 --> 00:10:14,134 No parecía una cita 168 00:10:15,594 --> 00:10:18,347 pero Taiki Inomata parecía un buen tipo. 169 00:10:19,014 --> 00:10:20,599 Ya deberían salir. 170 00:10:20,682 --> 00:10:22,809 No hay manera de que Chii quiera eso. 171 00:10:23,518 --> 00:10:24,770 Tienes razón. 172 00:10:26,772 --> 00:10:27,689 ¿Qué? 173 00:10:28,273 --> 00:10:30,776 Si alguna vez empiezas a descuidar el bádminton, 174 00:10:30,859 --> 00:10:32,277 ¡Voy a romper contigo! 175 00:10:32,361 --> 00:10:33,820 Sí, lo sé. 176 00:10:35,322 --> 00:10:36,823 Haré lo mejor que pueda con ambos. 177 00:10:36,907 --> 00:10:37,949 ¡Bien! 178 00:10:40,285 --> 00:10:44,456 Siento que Chii está pensando demasiado en las cosas. 179 00:10:45,540 --> 00:10:46,875 FESTIVAL DE FUEGOS ARTIFICIALES OPERACIONES 180 00:10:46,958 --> 00:10:48,210 ¿Perdido? 181 00:10:49,378 --> 00:10:51,338 {\an8}¡Su mamá acaba de estar aquí! 182 00:10:51,421 --> 00:10:53,298 {\an8}Salió a buscarla nuevamente. 183 00:10:53,382 --> 00:10:55,217 {\an8}Iré a hacer un anuncio. 184 00:10:56,009 --> 00:10:57,260 ¡Iré a buscarla! 185 00:10:57,928 --> 00:10:59,930 Ustedes dos esperen aquí. 186 00:11:00,013 --> 00:11:01,056 ¡Vuelve pronto! 187 00:11:03,558 --> 00:11:05,977 Esperemos adentro. 188 00:11:06,061 --> 00:11:07,979 {\an8}RECEPCIÓN 189 00:11:09,022 --> 00:11:11,942 Esa señora de antes Tenía una yukata realmente bonita. 190 00:11:12,025 --> 00:11:13,527 Sí, lo hizo. 191 00:11:13,610 --> 00:11:15,987 ¡Quedó tan lindo con todas las flores! 192 00:11:16,697 --> 00:11:19,074 ¿Tú también querías usar una yukata? 193 00:11:22,577 --> 00:11:23,745 Un poco. 194 00:11:24,454 --> 00:11:27,624 Pero esta camiseta también es muy linda, ¿verdad? 195 00:11:27,707 --> 00:11:29,709 Es uno de mis favoritos. 196 00:11:29,793 --> 00:11:30,961 ¿Es tu mejor domingo? 197 00:11:31,586 --> 00:11:33,380 Me sorprende que conozcas esa frase. 198 00:11:33,964 --> 00:11:38,176 Pero lo mejor del domingo sería mi uniforme. 199 00:11:39,136 --> 00:11:40,929 ¿Uniforme? 200 00:11:41,012 --> 00:11:44,141 es lo que uso cuando juego baloncesto, lo cual me encanta. 201 00:11:44,224 --> 00:11:45,767 ¡Sé baloncesto! 202 00:11:45,851 --> 00:11:50,772 Cuando estoy usando mi uniforme, Sólo quiero ser el más genial. 203 00:11:53,024 --> 00:11:54,776 ¿Vives con un chico de primer año? 204 00:11:55,360 --> 00:11:56,278 Y su familia. 205 00:11:56,361 --> 00:11:58,029 ¿Cuál es la diferencia? 206 00:11:58,113 --> 00:12:00,282 ¿Alguna vez piensas en él así? 207 00:12:00,365 --> 00:12:01,783 Como un chico real, 208 00:12:01,867 --> 00:12:03,702 como alguien con quien podrías verte. 209 00:12:05,829 --> 00:12:07,080 Sí. 210 00:12:08,790 --> 00:12:09,833 Pero... 211 00:12:11,334 --> 00:12:14,337 ¡Estoy buscando a la madre de Yume! ¿Estás aquí? 212 00:12:16,339 --> 00:12:18,842 Pero soy un poco torpe 213 00:12:18,925 --> 00:12:20,802 Así que probablemente no pueda usar yukata. 214 00:12:22,387 --> 00:12:23,305 ¡Lo entiendo! 215 00:12:24,389 --> 00:12:27,392 Cuando intenté ponerme mi yukata, 216 00:12:27,476 --> 00:12:29,019 todo se arruinó, 217 00:12:29,102 --> 00:12:31,688 Entonces mami terminó haciéndolo por mí. 218 00:12:33,940 --> 00:12:35,650 Es difícil, ¿verdad? 219 00:12:35,734 --> 00:12:37,068 ¡Ey! 220 00:12:39,362 --> 00:12:40,322 Yume! 221 00:12:40,947 --> 00:12:41,990 ¡Mami! 222 00:12:42,908 --> 00:12:44,534 ¡Mami! 223 00:12:44,618 --> 00:12:45,869 ¿A dónde fuiste? 224 00:12:46,703 --> 00:12:47,829 ¡Mami! 225 00:12:50,165 --> 00:12:53,376 Ella escuchó el anuncio, así que la encontré de inmediato. 226 00:12:53,460 --> 00:12:54,586 Eso es bueno. 227 00:12:55,253 --> 00:12:57,589 ¡Muchas gracias! 228 00:12:57,672 --> 00:12:59,257 ¿Cómo puedo agradecerte? 229 00:12:59,883 --> 00:13:01,092 ¡No te preocupes por eso! 230 00:13:03,345 --> 00:13:05,096 No la pierdas otra vez, ¿vale? 231 00:13:10,936 --> 00:13:12,020 Yume! 232 00:13:12,103 --> 00:13:13,146 ¡Esperar! 233 00:13:18,109 --> 00:13:19,110 ¡Puedes tenerlo! 234 00:13:20,654 --> 00:13:24,866 ¡Los yukata son difíciles, pero esto es fácil! 235 00:13:25,534 --> 00:13:27,118 ¡Ahora tú también tienes estilo! 236 00:13:27,827 --> 00:13:28,870 Pero... 237 00:13:29,746 --> 00:13:32,624 Si no es mucha molestia, ¡Por favor acepta su regalo! 238 00:13:38,505 --> 00:13:39,589 ¡Gracias! 239 00:13:45,011 --> 00:13:46,179 ¡Adiós! 240 00:13:46,805 --> 00:13:47,889 Vamos, vámonos. 241 00:13:51,977 --> 00:13:53,270 ¿De qué te ríes? 242 00:13:53,937 --> 00:13:55,438 Nada. 243 00:13:58,275 --> 00:13:59,609 Qué grosero. 244 00:14:00,235 --> 00:14:02,821 {\an8}Yume me dio esto, ¿sabes? 245 00:14:02,904 --> 00:14:04,406 {\an8}Te queda bien. 246 00:14:05,115 --> 00:14:07,409 Deberías usarlo todo el tiempo. 247 00:14:09,995 --> 00:14:11,830 ¡Deja de reírte! 248 00:14:11,913 --> 00:14:14,165 Quiero decir, sólo me estás mirando. 249 00:14:14,916 --> 00:14:17,502 Tendrás que mantenerlo encendido hasta llegar a casa. 250 00:14:17,586 --> 00:14:21,214 Le rompería el corazón a Yume. si ella te viera sin él. 251 00:14:21,298 --> 00:14:23,800 Si, si, Lo dejaré puesto hasta que llegue a casa. 252 00:14:23,883 --> 00:14:26,177 Quiero decir, ella me hizo todo elegante después de todo. 253 00:14:27,470 --> 00:14:29,097 ¿Puedo tomar una foto entonces? 254 00:14:29,180 --> 00:14:30,849 Permiso denegado. 255 00:14:30,932 --> 00:14:32,183 "Permiso"? 256 00:14:33,685 --> 00:14:37,480 Apuesto que si le dijera a Chinatsu Senpai que ella era linda en este momento, 257 00:14:38,315 --> 00:14:39,941 habría una breve pausa 258 00:14:41,109 --> 00:14:43,737 antes de que ella me diera un "gracias" obligatorio. 259 00:14:44,571 --> 00:14:47,157 Y este divertido momento terminaría. 260 00:14:58,710 --> 00:15:00,003 Se puso en marcha de nuevo. 261 00:15:00,837 --> 00:15:01,713 Sí. 262 00:15:08,345 --> 00:15:09,721 Deberíamos darnos prisa. 263 00:15:12,307 --> 00:15:14,809 Nagisa me está esperando. 264 00:15:18,688 --> 00:15:19,731 Tienes razón. 265 00:15:22,609 --> 00:15:24,486 Te veré en casa. 266 00:15:25,153 --> 00:15:26,821 Sí, nos vemos en casa. 267 00:15:32,160 --> 00:15:35,455 ¡Tonterías! Dejé a Hina esperando más de lo que pretendía! 268 00:15:36,831 --> 00:15:39,042 ¡Date prisa y vuelve aquí! 269 00:15:39,542 --> 00:15:42,504 necesito disculparme por dejarla sola durante tanto tiempo. 270 00:15:45,757 --> 00:15:46,675 Ya estoy de vuelta. 271 00:15:48,468 --> 00:15:49,511 Bienvenido de nuevo. 272 00:15:50,220 --> 00:15:52,013 Perdón por tardar tanto. 273 00:15:52,097 --> 00:15:53,181 Me debes una. 274 00:15:53,264 --> 00:15:54,516 ¡Maldita sea! 275 00:15:56,017 --> 00:15:58,269 ¿Pasó algo mientras estuve fuera? 276 00:16:00,689 --> 00:16:03,149 No, tengo buena comida. 277 00:16:03,233 --> 00:16:05,110 ¡Y bonitos fuegos artificiales! 278 00:16:05,193 --> 00:16:06,152 ¡La vida es buena! 279 00:16:07,570 --> 00:16:09,155 Deberíamos volver el año que viene. 280 00:16:10,240 --> 00:16:11,157 Sí. 281 00:16:12,742 --> 00:16:18,123 Y con eso me refiero solo a nosotros dos. 282 00:16:24,504 --> 00:16:25,964 Bienvenido de nuevo, Chinatsu. 283 00:16:27,298 --> 00:16:29,092 ¿Qué pasa con esa pinza para el cabello? 284 00:16:30,051 --> 00:16:31,428 Es una larga historia. 285 00:16:32,095 --> 00:16:35,223 Espera, ¿por qué te ves tan triste? 286 00:16:39,644 --> 00:16:42,731 ¿Dónde estaremos el año que viene? 287 00:16:43,982 --> 00:16:45,942 ¿Cómo cambiaremos? 288 00:16:46,526 --> 00:16:48,278 durante este largo año? 289 00:16:51,197 --> 00:16:53,158 Eso es lo que estaba pensando 290 00:16:53,241 --> 00:16:57,162 mientras miraba los fuegos artificiales estallar sobre nosotros antes de desaparecer rápidamente en la nada. 291 00:17:04,085 --> 00:17:05,170 Buen día. 292 00:17:05,879 --> 00:17:07,547 Buenos días, Chinatsu. 293 00:17:07,630 --> 00:17:09,174 Acabo de terminar de preparar el desayuno. 294 00:17:11,968 --> 00:17:13,928 ¿Taiki está despierto? 295 00:17:14,012 --> 00:17:15,805 Salió corriendo. 296 00:17:16,431 --> 00:17:18,850 Tan enérgico tan temprano en la mañana. 297 00:17:18,933 --> 00:17:22,562 Dijo que la sesión de práctica a la que fue le hizo darse cuenta de que necesita más resistencia. 298 00:17:22,645 --> 00:17:24,105 Parecía emocionado. 299 00:17:45,335 --> 00:17:49,297 Natsu, tal vez podrías haberlo superado. a Nagi allí. 300 00:17:49,380 --> 00:17:50,840 Ella era bastante abierta. 301 00:17:51,508 --> 00:17:53,426 Intenta mantener la calma cuando tengamos poco tiempo. 302 00:17:53,510 --> 00:17:54,344 Bueno. 303 00:17:54,427 --> 00:17:57,347 Entiendo que los nacionales están subiendo rápido. 304 00:17:57,430 --> 00:17:59,849 Intenta no ponerte demasiado rígido y sé tú mismo. 305 00:18:00,475 --> 00:18:02,852 Todos podemos dar fe de tus habilidades. 306 00:18:02,936 --> 00:18:03,895 Bueno. 307 00:18:11,778 --> 00:18:12,862 Volvió a ganar. 308 00:18:13,488 --> 00:18:15,782 Ya no somos rival para él. 309 00:18:15,865 --> 00:18:18,868 Después de todo, irá a los nacionales. 310 00:18:19,452 --> 00:18:21,371 En la práctica universitaria el otro día, 311 00:18:22,163 --> 00:18:26,876 Haryu Senpai lo hizo mejor contra Hyodo que en las eliminatorias de prefectura. 312 00:18:30,463 --> 00:18:32,590 Las dos plazas para los nacionales el próximo año 313 00:18:32,674 --> 00:18:34,676 Irá con Yusa y Haryu. 314 00:18:34,759 --> 00:18:37,804 Si hubieras golpeado así, podrías haber anotó más puntos contra Yusa. 315 00:18:38,388 --> 00:18:39,347 ¿Quieres un poco? 316 00:18:41,724 --> 00:18:43,309 Kyo, ¿puedes prepararme algunas tomas? 317 00:18:47,522 --> 00:18:49,732 Después de lo que me dijo Hyodo, 318 00:18:51,109 --> 00:18:52,902 ¡Necesito recoger cosas! 319 00:18:54,154 --> 00:18:55,572 Kyo, eso es demasiado rápido. 320 00:18:58,283 --> 00:19:00,326 Lo siento, necesito conseguir el volante. 321 00:19:01,077 --> 00:19:02,579 Oye, Hina, ¿podrías...? 322 00:19:10,837 --> 00:19:12,046 Buena suerte. 323 00:19:14,841 --> 00:19:16,009 ¿Escuchaste eso? 324 00:19:17,302 --> 00:19:18,595 ¿Escuchar qué? 325 00:19:20,013 --> 00:19:21,598 De eso estoy hablando. 326 00:19:22,932 --> 00:19:24,475 Aunque es bueno. 327 00:19:24,559 --> 00:19:26,019 ¿De qué estás hablando? 328 00:19:30,648 --> 00:19:33,401 ¡Pausa para el almuerzo! Vuelve aquí a las 13:20. 329 00:19:33,484 --> 00:19:34,360 ¡Bueno! 330 00:19:35,069 --> 00:19:36,446 Iré a abrir las ventanas de arriba. 331 00:19:36,529 --> 00:19:37,864 Gracias. 332 00:19:57,675 --> 00:19:58,676 ¿Taiki? 333 00:20:00,803 --> 00:20:01,638 ¿Estás dormido? 334 00:20:04,349 --> 00:20:06,559 Él también salió a correr esta mañana. 335 00:20:07,977 --> 00:20:10,188 Entonces duerme con su chaqueta en brazos. 336 00:20:10,271 --> 00:20:11,397 NO LO UTILIZA COMO MANTA... 337 00:20:12,273 --> 00:20:13,399 Hola? 338 00:20:13,983 --> 00:20:15,652 Inomata. 339 00:20:17,445 --> 00:20:21,074 Hay algo que quise decir para preguntarte antes. 340 00:20:22,533 --> 00:20:26,246 ¿Estás saliendo con Chono? 341 00:20:28,831 --> 00:20:30,208 Tu respuesta... 342 00:20:30,917 --> 00:20:34,003 cambiará la forma en que me siento como tu compañero de casa. 343 00:20:35,505 --> 00:20:38,383 Ir juntos al festival de fuegos artificiales. 344 00:20:38,466 --> 00:20:40,176 Debe significar que lo eres, ¿verdad? 345 00:20:41,135 --> 00:20:44,555 Y después de todo le gustas a Chono. 346 00:20:45,640 --> 00:20:49,185 Si estas saliendo, Podrías habérmelo dicho. 347 00:20:50,019 --> 00:20:51,938 ¿Vas a ir este año? 348 00:20:52,605 --> 00:20:54,065 Voy en grupo. 349 00:20:54,691 --> 00:20:58,027 No necesitabas mentir sobre ir en grupo. 350 00:21:00,738 --> 00:21:02,282 Entonces hubiera... 351 00:21:31,477 --> 00:21:35,148 No es agradable que te mientan. 352 00:21:51,622 --> 00:21:53,458 Qué buena siesta. 353 00:22:02,300 --> 00:22:04,052 Sentí que alguien estaba aquí. 354 00:22:05,094 --> 00:22:06,220 Supongo que me lo imaginé. 355 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto