3 00:00:15,661 --> 00:00:17,203 Taiki simplemente... 4 00:00:17,204 --> 00:00:19,290 le quitó un juego a Haryu. 5 00:00:23,002 --> 00:00:25,713 Será mejor que no pierdas antes de enfrentarme. 6 00:00:27,798 --> 00:00:28,799 ¡No lo haré! 7 00:00:38,684 --> 00:00:41,729 ¿Estoy dando una pelea decente? 8 00:00:48,235 --> 00:00:51,489 CAJA AZUL 9 00:02:08,023 --> 00:02:13,946 CAJA AZUL 10 00:02:18,075 --> 00:02:21,996 EPISODIO 8 ¡PUNTUACIÓN! 11 00:02:22,872 --> 00:02:25,166 {\an8}ALARMA - DORMIR DETENER 12 00:02:37,803 --> 00:02:39,013 Vámonos. 13 00:02:44,810 --> 00:02:46,144 Buen día. 14 00:02:46,145 --> 00:02:47,521 ¡Mañana! 15 00:02:55,321 --> 00:02:57,071 Muy saludable. 16 00:02:57,072 --> 00:02:59,325 ¡Chinatsu Senpai! Buen día. 17 00:03:00,117 --> 00:03:02,119 Me sentía un poco inquieto. 18 00:03:02,870 --> 00:03:06,164 {\an8}Pensé que mi cuerpo estaría todo rígido de los nervios. 19 00:03:06,165 --> 00:03:07,582 {\an8}CALISTÉNICA 20 00:03:07,583 --> 00:03:10,586 Pero ahora que ha llegado el gran día, ¡Estoy tan emocionado! 21 00:03:16,175 --> 00:03:17,176 ¡Déjame unirme a ti! 22 00:03:31,607 --> 00:03:32,775 Tan lindo. 23 00:03:33,275 --> 00:03:35,234 ¿Tienes dobles hoy? 24 00:03:35,235 --> 00:03:37,571 Sí. El evento de solteros es mañana. 25 00:03:41,242 --> 00:03:43,910 ¿Cuántas personas pueden llegar a los nacionales? 26 00:03:43,911 --> 00:03:47,038 Un par para dobles, y dos jugadores para individuales. 27 00:03:47,039 --> 00:03:48,790 No son muchos. 28 00:03:48,791 --> 00:03:50,792 También es difícil para ti. 29 00:03:50,793 --> 00:03:53,378 Pero el baloncesto es un juego de equipo. 30 00:03:53,379 --> 00:03:56,506 Pero escuché que Kagohara era fuerte. 31 00:03:56,507 --> 00:03:59,218 Sí, los enfrentaremos en la final. entonces necesitamos ganar. 32 00:03:59,927 --> 00:04:01,804 Eso es mañana, ¿verdad? 33 00:04:02,596 --> 00:04:04,306 Sí, mañana. 34 00:04:06,600 --> 00:04:08,269 Está llegando rápido. 35 00:04:13,357 --> 00:04:15,858 Chinatsu Senpai. 36 00:04:15,859 --> 00:04:19,071 ¿Puedo preguntarte algo? una vez que todo termine mañana? 37 00:04:20,030 --> 00:04:21,072 necesito saber 38 00:04:21,073 --> 00:04:23,325 lo que ella quiso decir con eso. 39 00:04:24,868 --> 00:04:26,244 ¿Ahora no? 40 00:04:26,245 --> 00:04:27,203 No. 41 00:04:27,204 --> 00:04:28,454 Está bien. 42 00:04:28,455 --> 00:04:30,958 Entonces, ¿puedo preguntarte algo ahora? 43 00:04:31,959 --> 00:04:34,837 ¿Tienes porristas en el bádminton? 44 00:04:35,587 --> 00:04:36,963 Bueno, supongo que hay "puntuación". 45 00:04:36,964 --> 00:04:38,256 "Puntaje"? 46 00:04:38,257 --> 00:04:39,550 Veo. 47 00:04:42,011 --> 00:04:43,762 ¡Taiki, anota! 48 00:04:44,430 --> 00:04:45,764 ¿Qué? 49 00:04:51,603 --> 00:04:53,605 Estos ejercicios son refrescantes. 50 00:04:54,273 --> 00:04:57,693 ¿Por qué le hace esto a mi corazón? 51 00:04:59,111 --> 00:05:04,033 GIMNASIO DEL PARQUE DEPORTIVO SHITAO 52 00:05:08,120 --> 00:05:12,040 UNA PUNTUACIÓN A LA VEZ 53 00:05:12,041 --> 00:05:14,959 CORAJE INTREVIDO CORAZÓN, HABILIDAD, FUERZA: ¡JUEGA PARA GANAR! 54 00:05:14,960 --> 00:05:17,046 VUELA - CADA DISPARO CUENTA 55 00:05:17,921 --> 00:05:19,506 ¡Hace tanto calor! 56 00:05:20,132 --> 00:05:22,675 ¿Cómo puede hacer tanto calor? a mediados de junio? 57 00:05:22,676 --> 00:05:24,177 El verano da miedo. 58 00:05:24,178 --> 00:05:26,055 Además no pueden abrir las ventanas. 59 00:05:27,931 --> 00:05:29,558 Pero tengo que decir... 60 00:05:30,851 --> 00:05:34,063 Me gusta este ambiente. Realmente se siente como un torneo. 61 00:05:37,649 --> 00:05:39,442 KENGO HARYU - TAIKI INOMATA (EIMEI) 62 00:05:39,443 --> 00:05:41,277 SHOTA HYODO - YUKI TATEYAMA (SAJIKAWA) 63 00:05:41,278 --> 00:05:43,572 Supongo que ya es hora de irse. 64 00:05:45,240 --> 00:05:46,575 ¿Adónde vas? 65 00:05:48,077 --> 00:05:49,578 {\an8}¿Por qué no vienes? 66 00:05:53,040 --> 00:05:54,583 Aquí debería estar bien. 67 00:05:55,501 --> 00:05:57,502 ¿Quería ver un partido? 68 00:05:57,503 --> 00:05:58,587 ¿Pero de quién? 69 00:05:59,630 --> 00:06:00,963 Ahora llamando. 70 00:06:00,964 --> 00:06:02,590 Partido número 21. 71 00:06:02,591 --> 00:06:04,342 Escuela secundaria Sajikawa. 72 00:06:04,343 --> 00:06:06,677 Sr. Hyodo y Sr. Tateyama. 73 00:06:06,678 --> 00:06:08,262 Son Hyodo y su compañero. 74 00:06:08,263 --> 00:06:09,847 Tienen un aura diferente. 75 00:06:09,848 --> 00:06:11,099 Son enormes. 76 00:06:11,100 --> 00:06:15,270 Hyodo es el único Haryu Senpai nunca ha vencido. 77 00:06:20,734 --> 00:06:21,984 Si no es Haryu. 78 00:06:21,985 --> 00:06:23,862 ¿Viniste hasta aquí sólo para perder? 79 00:06:24,655 --> 00:06:28,867 Espero que hayas traído el trofeo. Te voy a quitar. 80 00:06:29,576 --> 00:06:31,537 Lo hice, pero se lo devolví a la gerencia. 81 00:06:32,454 --> 00:06:34,372 Eso no es lo que quise decir. 82 00:06:34,373 --> 00:06:36,333 ¡Hyodo! Prepararse. 83 00:06:37,960 --> 00:06:41,380 Si vas a mirar, Intenta idear una estrategia para vencerme. 84 00:06:52,099 --> 00:06:54,308 Parece confiado. 85 00:06:54,309 --> 00:06:56,228 Eso es porque es bueno. 86 00:06:58,021 --> 00:07:00,232 Sólo tengo tiros con truco en mi arsenal... 87 00:07:01,233 --> 00:07:04,528 pero Hyodo puede hacer tiros con truco, tiros directos, lo que sea. 88 00:07:05,737 --> 00:07:08,531 Si tuviéramos estadísticas como en un videojuego 89 00:07:08,532 --> 00:07:10,908 por la técnica, la intuición, 90 00:07:10,909 --> 00:07:13,162 fisicalidad y velocidad... 91 00:07:14,621 --> 00:07:17,207 El único cuyas estadísticas estaría todo al máximo... 92 00:07:18,500 --> 00:07:20,085 es el. 93 00:07:27,509 --> 00:07:29,760 ¡Está en otro nivel! 94 00:07:29,761 --> 00:07:32,014 Me rendiría antes de intentarlo. 95 00:07:33,390 --> 00:07:35,267 Esos tipos tienen mala suerte. 96 00:07:35,976 --> 00:07:38,686 Podrían haber avanzado más contra cualquier otra persona. 97 00:07:38,687 --> 00:07:40,856 Veamos cuántos puntos pueden conseguir. 98 00:07:42,024 --> 00:07:45,861 Al menos tendrán la memoria. de enfrentar a un futuro atleta olímpico. 99 00:07:48,030 --> 00:07:50,157 Vaya, ¿lo golpeó allí? 100 00:07:50,908 --> 00:07:52,367 Habría dado en el lado opuesto. 101 00:07:53,076 --> 00:07:55,454 ¡Qué vergüenza! ¡Lo hizo aparecer! 102 00:07:56,497 --> 00:07:58,957 ¿Y si hubiera ido por ¿Un tiro cruzado en su lugar? 103 00:07:59,666 --> 00:08:01,460 ¡Ojalá pudiera jugar! 104 00:08:06,548 --> 00:08:09,009 Hablar es barato. 105 00:08:10,636 --> 00:08:12,804 Muy bien, veo que todavía es fuerte. 106 00:08:13,555 --> 00:08:15,223 Vamos a calentar. 107 00:08:15,224 --> 00:08:16,265 Bueno. 108 00:08:16,266 --> 00:08:18,644 Y conseguiré a Nishida para grabar vídeo para mí. 109 00:08:19,478 --> 00:08:22,731 Ni siquiera deja que Nishida Senpai lamentar su pérdida. 110 00:08:24,399 --> 00:08:26,485 Partido número 28. 111 00:08:39,373 --> 00:08:41,249 Dejó caer su billetera. 112 00:08:41,250 --> 00:08:43,417 Debería decírselo, ¿verdad? 113 00:08:43,418 --> 00:08:45,254 Debería tener más cuidado. 114 00:08:46,588 --> 00:08:47,965 Disculpe. 115 00:08:56,181 --> 00:08:58,517 Se te cayó la billetera. 116 00:09:02,312 --> 00:09:04,021 Qué amable de tu parte. 117 00:09:04,022 --> 00:09:05,106 No es nada. 118 00:09:05,107 --> 00:09:06,566 ¡Vamos, Taiki! 119 00:09:06,567 --> 00:09:07,651 ¡Próximo! 120 00:09:08,652 --> 00:09:09,736 Adiós entonces. 121 00:09:13,031 --> 00:09:14,700 Qué persona tan amable. 122 00:09:16,368 --> 00:09:17,451 Ahí estás. 123 00:09:17,452 --> 00:09:19,579 No me digas que estabas Dormir de nuevo, Yusa. 124 00:09:19,580 --> 00:09:20,956 El entrenador te estaba buscando. 125 00:09:22,874 --> 00:09:23,791 Ya voy. 126 00:09:23,792 --> 00:09:24,793 {\an8}SAJIKAWA 127 00:09:26,378 --> 00:09:30,299 pero gente amable No son aptos para bádminton. 128 00:09:31,883 --> 00:09:35,053 GIMNASIO DEL PARQUE DEPORTIVO SHITAO 129 00:09:37,222 --> 00:09:38,806 ¡Yusa! 130 00:09:38,807 --> 00:09:40,683 ¿Qué estás haciendo con esa cuerda? 131 00:09:40,684 --> 00:09:43,186 Tenemos que ir a animar el partido de Hyodo. 132 00:09:44,146 --> 00:09:45,980 ¡No me des esa actitud! 133 00:09:45,981 --> 00:09:49,067 ¿Qué tal si cuidas a tu compañero de equipo? ¡Y aprende de su juego! 134 00:09:50,527 --> 00:09:51,652 Sí. 135 00:09:51,653 --> 00:09:54,196 Además, se enfrentará a Haryu de Eimei. 136 00:09:54,197 --> 00:09:55,823 Va a ser bueno. 137 00:09:55,824 --> 00:09:58,827 CORAJE INTREVIDO 138 00:09:59,453 --> 00:10:01,078 ¿Cómo es el juego? 139 00:10:01,079 --> 00:10:03,664 Primer partido, 16 a 9. 140 00:10:03,665 --> 00:10:05,834 Probablemente ganemos fácilmente a este ritmo. 141 00:10:06,752 --> 00:10:08,378 Pobre Haryu. 142 00:10:09,046 --> 00:10:11,380 Nunca ha vencido a Hyodo. en un partido oficial, ¿no? 143 00:10:11,381 --> 00:10:12,841 Pero tiene talento. 144 00:10:13,717 --> 00:10:16,177 Si fuera a nuestra escuela, Podría haberse emparejado con Hyodo. 145 00:10:16,178 --> 00:10:17,888 y se fue a los nacionales. 146 00:10:20,932 --> 00:10:23,602 ¿No es un estudiante de primer año? ¿Con quién está asociado? 147 00:10:24,561 --> 00:10:26,605 {\an8}Apenas han sumado la mitad de los puntos tenemos. 148 00:10:27,522 --> 00:10:29,858 No parecen tan atrás. 149 00:10:30,984 --> 00:10:33,611 El juego en sí no va tan mal. 150 00:10:33,612 --> 00:10:35,614 Son capaces de mantener el rally. 151 00:10:36,323 --> 00:10:38,075 Sólo necesitan un golpe decisivo. 152 00:10:39,910 --> 00:10:40,868 ¡Lo devolvió! 153 00:10:40,869 --> 00:10:42,870 Siguen siendo empujados 154 00:10:42,871 --> 00:10:44,623 pero Haryu lo está manejando. 155 00:10:45,957 --> 00:10:47,625 ¡Bien, Taiki! 156 00:10:47,626 --> 00:10:48,626 ¡Gracias! 157 00:10:48,627 --> 00:10:50,170 ¡Avanza! 158 00:10:50,754 --> 00:10:52,130 ¡Bien, Haryu! 159 00:10:53,006 --> 00:10:55,883 Sí, ese primer año. aguantando bastante bien. 160 00:10:55,884 --> 00:10:59,887 No es muy preciso pero lo remata por encima de la red. 161 00:10:59,888 --> 00:11:01,890 Y Haryu lo sigue. 162 00:11:03,975 --> 00:11:05,394 ¡Bien, Haryu! 163 00:11:06,478 --> 00:11:08,146 ¡Sigue al ataque! 164 00:11:30,752 --> 00:11:33,547 ¡Maldita sea, tan cerca! Están perdiendo un juego. 165 00:11:34,506 --> 00:11:35,924 ¡No te preocupes por eso! 166 00:11:37,634 --> 00:11:38,927 Cambiar de tribunal. 167 00:11:41,763 --> 00:11:43,013 ¡Maldita sea! 168 00:11:43,014 --> 00:11:44,890 Empezamos a ponernos al día. 169 00:11:44,891 --> 00:11:47,436 Tengo que aprender a golpearlos. 170 00:11:49,771 --> 00:11:51,105 Vuelve a meter la cabeza en ello. 171 00:11:51,106 --> 00:11:52,732 Estamos ganando el segundo juego. 172 00:11:53,525 --> 00:11:54,651 ¡Bueno! 173 00:11:56,987 --> 00:11:58,696 Eso estuvo cerca. 174 00:11:58,697 --> 00:12:00,699 {\an8}Fue un buen éxito. 175 00:12:01,450 --> 00:12:05,454 Si pueden lograr eso en el segundo juego, podría ser una buena combinación. 176 00:12:14,838 --> 00:12:15,880 Estoy en casa. 177 00:12:15,881 --> 00:12:17,715 Bienvenido de nuevo, Chinatsu. 178 00:12:17,716 --> 00:12:19,550 Felicitaciones por llegar a la final. 179 00:12:19,551 --> 00:12:21,427 Buena suerte mañana. 180 00:12:21,428 --> 00:12:22,595 ¡Gracias! 181 00:12:22,596 --> 00:12:24,805 Sólo voy a la tienda de conveniencia. 182 00:12:24,806 --> 00:12:25,724 Esperar. 183 00:12:26,391 --> 00:12:28,185 ¿Cómo le fue a Taiki hoy? 184 00:12:31,271 --> 00:12:32,439 Él perdió. 185 00:12:36,401 --> 00:12:38,487 Taiki... 186 00:12:47,329 --> 00:12:48,788 Está dormido. 187 00:12:52,459 --> 00:12:54,544 "Aún eres de primer año". 188 00:12:55,337 --> 00:12:57,506 "Aún quedan los solteros". 189 00:12:58,423 --> 00:13:01,593 Estoy seguro de que eso no es lo que quiere escuchar ahora mismo. 190 00:13:02,719 --> 00:13:03,719 Es solo... 191 00:13:03,720 --> 00:13:05,013 ¡¡ASEGÚRATE DE QUE MIS SMASHES ANOTEN!! 192 00:13:10,268 --> 00:13:11,561 Bien. 193 00:13:12,312 --> 00:13:14,689 No eres del tipo que se obsesiona con el pasado. 194 00:13:29,871 --> 00:13:31,164 Taiki. 195 00:13:33,458 --> 00:13:36,670 Dormir allí afectará Tu actuación de mañana. 196 00:13:37,337 --> 00:13:38,547 Bien. 197 00:13:40,090 --> 00:13:43,343 ¿Estaba soñando con Chinatsu Senpai? 198 00:13:44,636 --> 00:13:47,513 {\an8}¡¡ASEGÚRATE DE QUE MIS SMASHES OBTENGAN PUNTUACIÓN!! 199 00:13:47,514 --> 00:13:50,559 {\an8}¡¡Y ME ASEGURARÉ DE HACER MIS DISPOSICIONES!! 200 00:13:52,727 --> 00:13:55,355 Incluso su letra se siente poderosa. 201 00:13:56,147 --> 00:13:59,067 {\an8}GIMNASIO DEL PARQUE DEPORTIVO SHITAO 202 00:14:01,945 --> 00:14:03,071 Escucha, Taiki. 203 00:14:04,239 --> 00:14:06,282 Te enfrentarás a mí en la final. 204 00:14:06,283 --> 00:14:07,575 Eso significa 205 00:14:07,576 --> 00:14:10,453 necesitas vencer a Hyodo en las semifinales. 206 00:14:11,705 --> 00:14:13,080 Perdimos contra él en dobles. 207 00:14:13,081 --> 00:14:14,374 No te preocupes. 208 00:14:15,542 --> 00:14:17,419 Voy a jugar para ganarle. 209 00:14:18,336 --> 00:14:20,088 Necesito concentrarme en la primera ronda. 210 00:14:21,047 --> 00:14:22,548 Después de perder en dobles, 211 00:14:22,549 --> 00:14:25,969 Pensé que estaría más desanimado. para interpretar a Hyodo. 212 00:14:27,178 --> 00:14:28,889 Eso es como Taiki. 213 00:14:35,228 --> 00:14:36,605 Quiero ganar. 214 00:14:37,188 --> 00:14:40,107 Incluso si mi oponente es uno de los mejores del país, 215 00:14:40,108 --> 00:14:44,112 Sólo necesito aguantar ahí y darlo todo, hasta el final. 216 00:14:45,697 --> 00:14:49,576 Estoy seguro de que Chinatsu Senpai está haciendo lo mismo. 217 00:14:50,994 --> 00:14:52,162 Por eso... 218 00:15:10,972 --> 00:15:13,391 Ganador, Sr. Yusa de la escuela secundaria Sajikawa. 219 00:15:24,986 --> 00:15:27,405 Ganador, Sr. Yusa de la escuela secundaria Sajikawa. 220 00:15:34,162 --> 00:15:35,372 ¿Ya se acabó? 221 00:15:41,044 --> 00:15:42,337 Muchas gracias. 222 00:15:47,384 --> 00:15:48,927 Muchas gracias. 223 00:15:50,261 --> 00:15:52,222 Ganador, firma aquí, por favor. 224 00:15:54,057 --> 00:15:56,059 Tiene una letra terrible. 225 00:16:00,605 --> 00:16:02,940 Ahora que he perdido, 226 00:16:02,941 --> 00:16:04,817 {\an8}Tengo que ayudar a juzgar. 227 00:16:04,818 --> 00:16:06,444 {\an8}¡JUEGA PARA GANAR! 228 00:16:09,531 --> 00:16:10,448 ¿Eh? 229 00:16:11,533 --> 00:16:12,492 ¿Se acabó? 230 00:16:13,368 --> 00:16:14,493 Chono. 231 00:16:14,494 --> 00:16:16,036 Chica de gimnasia rítmica. 232 00:16:16,037 --> 00:16:17,246 ¡Kyo! 233 00:16:17,247 --> 00:16:19,957 Todavía quedan más juegos, ¿verdad? 234 00:16:19,958 --> 00:16:22,251 ¿Como un round robin por bloques? 235 00:16:22,252 --> 00:16:24,586 Taiki parecía como si todavía estuviera calentando. 236 00:16:24,587 --> 00:16:26,006 No hay nada de eso. 237 00:16:26,715 --> 00:16:30,051 Pero trabajó muy duro. 238 00:16:30,802 --> 00:16:32,970 Estoy seguro de que entiendes como compañero deportista. 239 00:16:32,971 --> 00:16:34,764 Los torneos terminan en un instante. 240 00:16:35,640 --> 00:16:38,518 Ser capaz de jugar lo mejor que puedas es parte de ello. 241 00:16:39,310 --> 00:16:42,856 Sólo porque te esforzaste o trabajado duro no importa. 242 00:16:45,066 --> 00:16:46,401 Eso es deporte. 243 00:17:02,042 --> 00:17:03,501 Saluda o algo así. 244 00:17:05,336 --> 00:17:07,714 ¿Estás jugando a Luz Roja, Luz Verde? 245 00:17:10,258 --> 00:17:13,135 No juego juegos de niños. 246 00:17:13,136 --> 00:17:14,762 Sí, lo haces. 247 00:17:14,763 --> 00:17:17,222 ¿Deberías decir esto? 248 00:17:17,223 --> 00:17:19,392 Te traje un regalo. 249 00:17:20,477 --> 00:17:22,729 ¿De verdad hiciste un bento para mí? 250 00:17:26,232 --> 00:17:27,691 Estaba planeando hacerlo, 251 00:17:27,692 --> 00:17:29,818 pero me dio pereza y compré en su lugar, bocadillos. 252 00:17:29,819 --> 00:17:31,445 Oh, gracias a dios. 253 00:17:31,446 --> 00:17:33,155 Entonces puedo comer esto con seguridad. 254 00:17:33,156 --> 00:17:34,908 ¿Qué intentas decir? 255 00:17:36,242 --> 00:17:37,660 Qué feliz estoy. 256 00:17:40,830 --> 00:17:43,291 Lo siento, sé que me trajiste esto. 257 00:17:45,251 --> 00:17:46,503 Está bien. 258 00:17:55,053 --> 00:17:57,596 Honestamente, una parte de mí pensó 259 00:17:57,597 --> 00:18:00,850 llegar a los nacionales sería difícil a mi nivel de habilidad. 260 00:18:01,684 --> 00:18:04,312 Pensé que tenía una meta elevada Me ayudaría a motivarme. 261 00:18:06,356 --> 00:18:07,773 Me hace sentir como 262 00:18:07,774 --> 00:18:10,443 no tengo elección sino trabajar hacia mi objetivo. 263 00:18:11,653 --> 00:18:13,905 Y creo que en realidad he mejorado. 264 00:18:14,531 --> 00:18:16,991 Cuando le quité un juego a Haryu Senpai, 265 00:18:17,617 --> 00:18:21,204 comencé a pensar De hecho, podría llegar a los nacionales. 266 00:18:22,497 --> 00:18:23,790 Quizás eso signifique... 267 00:18:24,916 --> 00:18:27,710 Me estaba engañando a mí mismo. 268 00:18:31,631 --> 00:18:33,758 Esto es bueno. Compraré este la próxima vez. 269 00:18:36,386 --> 00:18:39,221 La forma en que sigues mirando hacia adelante, 270 00:18:39,222 --> 00:18:41,224 Bajando la cabeza y trabajando duro... 271 00:18:42,225 --> 00:18:43,934 Eso es lo que te hace especial. 272 00:18:43,935 --> 00:18:46,229 ¡JUEGA PARA GANAR! CORAZÓN, HABILIDAD, FUERZA 273 00:19:02,370 --> 00:19:04,914 Supongo que Sajikawa volverá a ganar este año. 274 00:19:05,832 --> 00:19:08,084 Hyodo era demasiado fuerte. 275 00:19:10,587 --> 00:19:12,713 Haryu luchó bien, 276 00:19:12,714 --> 00:19:15,674 además clasificó para nacionales como segundo año. 277 00:19:15,675 --> 00:19:18,845 Una vez que Hyodo se jubile el próximo año, él será el mejor perro. 278 00:19:19,304 --> 00:19:23,557 Pero Yusa de Sajikawa También parece prometedor para el próximo año. 279 00:19:23,558 --> 00:19:27,770 Puede que haya perdido contra Hyodo este torneo, pero fue un partido reñido. 280 00:19:28,563 --> 00:19:30,440 No puedo esperar a ver adónde va. 281 00:19:47,999 --> 00:19:51,669 Ganador, Sr. Hyodo de la escuela secundaria Sajikawa. 282 00:20:09,896 --> 00:20:13,983 Lo mataré en los nacionales. 283 00:20:14,901 --> 00:20:17,236 Esa es su cara tras terminar segundo. 284 00:20:17,237 --> 00:20:19,489 Probablemente no pueda soportar perdiendo contra Hyodo nuevamente. 285 00:20:20,531 --> 00:20:22,158 Vamos a comer. 286 00:20:22,909 --> 00:20:24,535 ¿Dónde está Taiki? 287 00:20:25,495 --> 00:20:27,829 Iba a invitarlo a almorzar. 288 00:20:27,830 --> 00:20:29,331 Ya se fue a casa. 289 00:20:29,332 --> 00:20:31,084 Probablemente esté muy deprimido. 290 00:20:31,960 --> 00:20:33,294 ¿Sí? 291 00:20:35,672 --> 00:20:38,591 DISTRITO COMERCIAL 292 00:20:40,176 --> 00:20:42,095 No puedo sentirme deprimido para siempre. 293 00:20:42,679 --> 00:20:45,139 Necesito volver a concentrarme en el juego. y practicar mucho. 294 00:20:46,140 --> 00:20:48,351 ¡Sigue así! 295 00:20:49,769 --> 00:20:52,104 Entonces lo intentaré de nuevo el año que viene. 296 00:20:52,105 --> 00:20:53,480 INOMATA 297 00:20:53,481 --> 00:20:55,607 Después de todo, todavía soy un estudiante de primer año. 298 00:20:55,608 --> 00:20:58,069 Tengo dos oportunidades más. 299 00:20:59,696 --> 00:21:00,696 CALIFICADORES DE PREFECTURA 300 00:21:00,697 --> 00:21:02,573 Incluso si Chinatsu Senpai no estuviera aquí... 301 00:21:07,120 --> 00:21:11,206 ¡Estás trabajando muy duro! ¡Es asombroso! 302 00:21:11,207 --> 00:21:13,418 ¡Estoy tan orgulloso de ti! 303 00:21:14,502 --> 00:21:16,628 ¡Te estoy apoyando tanto! 304 00:21:16,629 --> 00:21:19,047 Tienes que desarrollar tu fuerza. ante los nacionales. 305 00:21:19,048 --> 00:21:20,215 Esta noche tendremos un festín. 306 00:21:20,216 --> 00:21:22,260 Gracias. 307 00:21:23,261 --> 00:21:24,429 Ah, bien. 308 00:21:26,431 --> 00:21:29,266 Chinatsu Senpai llegó a los nacionales. 309 00:21:29,267 --> 00:21:30,351 Estoy muy feliz. 310 00:21:31,060 --> 00:21:32,437 ¡Gracias a dios! 311 00:21:33,521 --> 00:21:35,022 Ella es asombrosa. 312 00:21:35,023 --> 00:21:36,274 ¡Asombroso! 313 00:21:36,816 --> 00:21:38,984 Ella logró lo que se propuso. 314 00:21:38,985 --> 00:21:40,653 ¡Eso es genial! 315 00:21:46,451 --> 00:21:47,493 Y sin embargo... 316 00:21:49,829 --> 00:21:51,205 Y sin embargo... 317 00:21:53,916 --> 00:21:55,168 Y sin embargo... 318 00:21:58,838 --> 00:22:00,048 Aquí estoy. 319 00:22:09,766 --> 00:22:11,017 Perdí. 320 00:23:42,942 --> 00:23:47,947 Traducción de subtítulos por: Zensho Yamamoto