1 00:00:05,340 --> 00:00:06,890 Mamá, ¿dónde está mi toalla? 2 00:00:06,970 --> 00:00:08,430 Lo dejé para ti. 3 00:00:09,190 --> 00:00:11,690 -Ahí está. -Qué molestia. 4 00:00:12,190 --> 00:00:13,190 Lo siento. 5 00:00:14,900 --> 00:00:15,530 ¡Ah! 6 00:00:24,590 --> 00:00:26,590 ♪～Traducción de subtítulos por u/ConsequenceNo5341(reddit) 6 00:00:27,890 --> 00:00:31,190 CAJA AZUL 7 00:01:51,390 --> 00:01:53,390 ～♪ 8 00:02:05,330 --> 00:02:05,880 humilde (por ejemplo, niño) 9 00:02:08,210 --> 00:02:09,130 ¡Ah! 10 00:02:10,680 --> 00:02:12,930 Está bien, pierdes. 11 00:02:14,350 --> 00:02:15,900 Una coincidencia más, por favor. 12 00:02:16,480 --> 00:02:17,480 (Hariou) No 13 00:02:18,480 --> 00:02:20,320 (¡OHHH!) ¡Por favor! 14 00:02:20,410 --> 00:02:22,160 Te acostumbrarás a perder. 15 00:02:22,240 --> 00:02:23,200 Mmm... 16 00:02:23,700 --> 00:02:25,620 Si pierdes demasiadas veces contra alguien 17 00:02:25,710 --> 00:02:27,920 -Estarás en un mundo de dolor cuando -enfrentarlos en el torneo. 18 00:02:28,670 --> 00:02:30,970 (Miembro del club A) ¿Estás hablando de ti Haryu? 19 00:02:31,470 --> 00:02:34,220 Hyodo de Sajikawa siempre le patea el trasero 20 00:02:34,310 --> 00:02:34,930 Uf... 21 00:02:35,980 --> 00:02:38,610 (La última vez...) -En el último torneo perdió contra Hyodo. -y quedó tercero en la prefectura. 22 00:02:38,690 --> 00:02:40,450 ¡Hyodo se convirtió en campeón nacional! 23 00:02:40,530 --> 00:02:41,570 ¿Di eso otra vez? 24 00:02:41,660 --> 00:02:43,120 Vamos a darle un golpe 25 00:02:43,200 --> 00:02:44,950 (Miembro del club A) Claro, eh, él. 26 00:02:45,040 --> 00:02:45,910 Mmm 27 00:02:46,420 --> 00:02:49,460 Bueno, yo también. Tengo mucho que practicar. 28 00:02:49,550 --> 00:02:52,010 Tienes que pensar poco en ti mismo. 29 00:02:54,390 --> 00:02:58,230 -En dobles quizá seamos compañeros. -Pero en individuales somos enemigos. 30 00:02:58,310 --> 00:02:59,860 Está bien... 31 00:03:01,150 --> 00:03:01,990 Sí, señor. 32 00:03:02,570 --> 00:03:05,160 -Apuntaré mis golpes a -tus pelotas la próxima vez 33 00:03:05,240 --> 00:03:06,080 ¿Qué? 34 00:03:06,580 --> 00:03:08,460 (Nagisa) Ese pase estuvo muy cerca, ¿no? 35 00:03:08,540 --> 00:03:09,500 -Oh. -(Chinatsu)Oh... 36 00:03:10,090 --> 00:03:12,260 Buen trabajo hoy. -(Chinatsu) lo mismo para ti. 37 00:03:12,340 --> 00:03:13,510 Buen trabajo. 38 00:03:14,220 --> 00:03:16,480 La práctica del equipo de baloncesto parece dura. 39 00:03:16,560 --> 00:03:18,520 Tenemos un torneo por delante. 40 00:03:18,600 --> 00:03:20,940 Queremos llegar a los nacionales por nuestro propio bien, pero 41 00:03:21,030 --> 00:03:23,780 Quiero ver que los mayores también lo logren. 42 00:03:23,870 --> 00:03:26,370 Guau. ¡Qué fuerte sentido del deber! 43 00:03:26,450 --> 00:03:29,790 Este chico... No parece haber pensado en ese tipo de cosas. 44 00:03:30,500 --> 00:03:32,550 ¿Cuándo tienen calificativos perfectos? 45 00:03:33,130 --> 00:03:34,600 El próximo sábado 46 00:03:34,680 --> 00:03:37,180 A partir del próximo sábado. ¿Qué pasa con el club de bádminton? 47 00:03:37,270 --> 00:03:39,480 Ustedes empiezan el día 18, ¿verdad? 48 00:03:39,560 --> 00:03:41,440 ¿Cómo sabes ese Chinatsu? 49 00:03:41,530 --> 00:03:43,700 Estaba en el boletín de la escuela. 50 00:03:43,780 --> 00:03:45,660 No sabía que la gente realmente leyera eso. 51 00:03:45,740 --> 00:03:49,170 Es curioso, me gustan los poemas satíricos del director. 52 00:03:49,290 --> 00:03:51,380 No sabía que imprimían esas cosas. 53 00:03:51,880 --> 00:03:53,720 Me pregunto si ella sigue 54 00:03:54,380 --> 00:03:58,810 Seguimiento de mis partidos también. 55 00:04:07,330 --> 00:04:09,330 Faltan solo 10 días para el Clasificatorio Prefectural para los nacionales. 56 00:04:09,830 --> 00:04:12,050 Como dijo Haryu Senpai. 57 00:04:12,130 --> 00:04:15,680 Será mejor que mejore mi juego con el tiempo que me queda. 58 00:04:17,350 --> 00:04:19,850 ¡Ahhh! ¿Por qué no practiqué? 59 00:04:19,940 --> 00:04:22,980 Más golpes de revés cuando tuve tiempo 60 00:04:25,150 --> 00:04:26,030 ¡Ah! 61 00:04:27,160 --> 00:04:28,580 ¡Chinatsu Senpai! 62 00:04:30,330 --> 00:04:32,130 ella lleva muchas bolsas 63 00:04:33,300 --> 00:04:34,340 ¿Debería hablar con ella? 64 00:04:34,840 --> 00:04:35,840 (Taiki) Yo lo llevaré. 65 00:04:35,930 --> 00:04:37,510 ¿En realidad? ¡Ay! 66 00:04:37,600 --> 00:04:38,890 Pero... 67 00:04:38,970 --> 00:04:41,060 Si alguien nos viera. 68 00:04:41,140 --> 00:04:42,440 Mmm... 69 00:04:42,520 --> 00:04:44,360 ¿Una chica de secundaria? -Linda, ¿no? 70 00:04:44,440 --> 00:04:45,070 Jaja... 71 00:04:48,370 --> 00:04:49,830 ¡Yo llevaré tus cosas por ti! 72 00:04:49,910 --> 00:04:50,830 Se ven tan pesados 73 00:04:51,710 --> 00:04:53,500 Taiki, está bien. No son tan pesados. 74 00:04:54,000 --> 00:04:56,590 Probablemente también estés cansado de la práctica. 75 00:04:56,680 --> 00:04:58,510 Además de ese tiempo... 76 00:04:58,600 --> 00:05:01,730 -Volver a la misma casa con una chica. -es bastante vergonzoso para mí 77 00:05:01,810 --> 00:05:03,060 Urk(buen recuerdo)... 78 00:05:04,980 --> 00:05:06,700 Muy bien, tomemos dos. 79 00:05:07,860 --> 00:05:08,870 Ah... 80 00:05:09,620 --> 00:05:12,870 ¿No es ese Chinatsu Kano del equipo de baloncesto? 81 00:05:13,750 --> 00:05:15,760 Me alegro de encontrarte aquí 82 00:05:16,260 --> 00:05:18,140 ¿Vives por aquí? 83 00:05:18,640 --> 00:05:20,520 Yo también vivo de esta manera. 84 00:05:21,020 --> 00:05:22,770 Tu bolso parece pesado. 85 00:05:22,850 --> 00:05:25,400 ¡Lo sostendré, para entrenamiento muscular! 86 00:05:26,320 --> 00:05:28,030 discúlpeme 87 00:05:30,490 --> 00:05:31,950 ¿Qué es esto? 88 00:05:36,510 --> 00:05:38,930 ¿Tu casa también está por aquí, Taiki? 89 00:05:39,010 --> 00:05:41,560 Si que casualidad 90 00:05:41,640 --> 00:05:43,020 Ciertamente lo es. 91 00:05:43,520 --> 00:05:45,940 (¡Oh, Dios mío!) Vivo en una casa independiente de dos pisos. 92 00:05:46,650 --> 00:05:47,820 Yo también. 93 00:05:47,900 --> 00:05:49,820 Hay un quiropráctico cerca. 94 00:05:49,910 --> 00:05:51,200 Lo sé. 95 00:05:51,280 --> 00:05:55,210 Me acabo de mudar aquí este marzo 96 00:05:56,130 --> 00:05:58,010 ¿Te gusta? ¿Estás cómodo? 97 00:05:58,090 --> 00:05:59,470 Súper cómodo. 98 00:05:59,550 --> 00:06:02,060 Todos son realmente amables y cariñosos. 99 00:06:02,140 --> 00:06:03,980 Son amables y me tratan bien. 100 00:06:04,730 --> 00:06:06,190 Y... 101 00:06:06,690 --> 00:06:08,780 Tenía una meta a la que había estado dispuesto a renunciar 102 00:06:08,860 --> 00:06:11,990 Pero gracias a ellos todavía puedo trabajar para lograrlo. 103 00:06:12,080 --> 00:06:16,540 Además, podré desafiarme más. 104 00:06:19,010 --> 00:06:21,090 Me alegro de vivir en esa casa. 105 00:06:25,600 --> 00:06:27,150 (Taiki) ¡Chinatsu senpai! 106 00:06:27,230 --> 00:06:29,570 Piedra, papel, tijera, piedra. 107 00:06:30,820 --> 00:06:32,780 -(Taiki) ¡Sí, gané! -(Chinatsu) No lo entiendo 108 00:06:33,910 --> 00:06:35,870 Lamento hacerte esto cuando has ya tuve un día largo, pero 109 00:06:36,370 --> 00:06:38,420 ¿Vendrías conmigo un ratito? 110 00:06:38,500 --> 00:06:39,840 ¿Eh? 111 00:06:39,920 --> 00:06:41,340 ¡Está a la vuelta de la esquina! 112 00:06:52,450 --> 00:06:55,200 Desde que era pequeña, siempre que he Tengo algo importante en mente, vengo aquí 113 00:06:56,160 --> 00:06:57,500 (Chinatsu) Un santuario 114 00:07:02,090 --> 00:07:03,720 ¡Vamos, rezamos para que ganemos! 115 00:07:04,560 --> 00:07:06,480 No sabía que existía un lugar así aquí. 116 00:07:07,140 --> 00:07:10,150 cuando llegue el verano ¡Puedes atrapar escarabajos aquí! 117 00:07:10,230 --> 00:07:12,660 Insectos espeluznantes (sí, lindos) 118 00:07:19,840 --> 00:07:21,340 (sonido de aplausos) Por su sueño de los nacionales 119 00:07:25,350 --> 00:07:28,900 Chinatsu senpai se mudó a la casa de otra persona 120 00:07:29,400 --> 00:07:31,860 No tengo ningún motivo oculto 121 00:07:32,860 --> 00:07:37,040 Esta es una oración por ella como alguien. en el mismo barco 122 00:07:43,130 --> 00:07:44,180 Por favor... 123 00:07:45,640 --> 00:07:50,400 Por favor, que Chinatsu Snepai y lo hago a nacionales 124 00:07:56,620 --> 00:07:58,790 Coloca otra red en la parte trasera. tribunal también. 125 00:07:58,870 --> 00:08:01,630 (Miembro) Espera, ¿estás seguro? ¿Qué pasa con los otros clubes? 126 00:08:02,130 --> 00:08:03,090 (Hariu) Todo estará bien 127 00:08:03,670 --> 00:08:05,340 (Miembro) Oh, eso es cierto 128 00:08:06,100 --> 00:08:08,730 El equipo de baloncesto comienza hoy su torneo 129 00:08:09,440 --> 00:08:12,570 (aplausos) 130 00:08:14,700 --> 00:08:18,580 00:08:19,870 ¡Natsu! 132 00:08:34,780 --> 00:08:36,660 (silbato) 133 00:08:37,240 --> 00:08:40,160 (Árbitro) Resultado final 78 a 54 ¡La escuela secundaria Eimei gana! 134 00:08:41,040 --> 00:08:42,920 -(Miembro) ¡Buen trabajo! -(Miembro) ¡Sí! 135 00:08:43,420 --> 00:08:45,930 (El jugador contrario llora) 136 00:08:47,010 --> 00:08:48,930 -(Nagisa) ¡Qué bueno, Chinatsu! -(Chinatsu) ¡Uhuhu! 137 00:08:49,010 --> 00:08:50,430 (Nagisa) Coo Coochie Cooochie 138 00:08:50,520 --> 00:08:53,150 Nagisa, basta, estoy toda sudada. 139 00:08:53,230 --> 00:08:55,570 (Nagisa) Es una celebración de la victoria coo coochie cooochie susurrando 140 00:08:55,650 --> 00:08:58,830 (Kikuchi) Nagi, no te emociones demasiado por eso. 141 00:08:58,910 --> 00:09:01,250 Los preliminares apenas han comenzado. 142 00:09:01,330 --> 00:09:03,170 Ah, ¿cuál es el daño? 143 00:09:03,250 --> 00:09:05,210 ¿Debería hacértelo a ti también, senpai? 144 00:09:05,300 --> 00:09:09,010 Tienes que hacer todo lo posible cuando hay razón para estar alegre 145 00:09:09,100 --> 00:09:13,060 Lo admito, es bueno tener a alguien uno como tú en el equipo. 146 00:09:13,150 --> 00:09:13,770 No. 147 00:09:13,860 --> 00:09:15,110 (silbato) 148 00:09:15,940 --> 00:09:18,110 (Kikuchi) Parece que ellos también ganaron. 149 00:09:18,200 --> 00:09:20,370 (mayor) Eso pensé. ¿A quién nos enfrentaremos en la final este año? 150 00:09:21,080 --> 00:09:22,710 ¿Kagohara Gakuen? 151 00:09:24,290 --> 00:09:26,630 Tenemos que vengarnos de la derrota del año pasado. 152 00:09:30,970 --> 00:09:33,650 ¡Chinatsu! ¿Por qué te estás distrayendo? 153 00:09:35,020 --> 00:09:36,740 Estaba pensando en cómo quiero ganar. 154 00:09:38,280 --> 00:09:40,990 Entonces muéstralo en tu cara 155 00:09:41,490 --> 00:09:44,000 ¿Eh? ¿Qué cara debería poner? 156 00:09:48,010 --> 00:09:51,850 (Entrenador de baloncesto femenino) Muy bien, volvamos a la escuela. Estará en el autobús en 10 minutos. 157 00:09:51,930 --> 00:09:52,930 (Miembros del equipo) ¡Está bien! 158 00:09:53,850 --> 00:09:55,110 (Nagisa) Vamos al baño. 159 00:09:55,190 --> 00:09:56,190 (Chinatsu) Está bien 160 00:09:56,820 --> 00:10:01,200 -Sé que ese pase sería con tres defensas. -Ah. 161 00:10:03,540 --> 00:10:05,960 Es la chica de Kagohara. 162 00:10:06,800 --> 00:10:09,010 (Miembro de Kagohara A) Este es un video del partido Eimei Acabo de terminar ¿verdad? 163 00:10:09,090 --> 00:10:11,600 ¿Entonces Kano-san es el número 10 allí? 164 00:10:12,430 --> 00:10:13,980 (Miembro B de Kagohara) Ella no es gran cosa. 165 00:10:16,060 --> 00:10:20,570 No creo que haya mejorado mucho desde nuestro partido de práctica. 166 00:10:20,660 --> 00:10:22,620 Shw no tendrá ninguna posibilidad contra mí. 167 00:10:22,700 --> 00:10:25,040 Honestamente, qué decepción. 168 00:10:25,120 --> 00:10:25,790 (Nagisa) ¡Mmmm! 169 00:10:25,870 --> 00:10:27,130 (Chinatsu) Nagisa 170 00:10:28,630 --> 00:10:29,260 vamos 171 00:10:29,340 --> 00:10:30,680 ¡Pero! 172 00:10:30,760 --> 00:10:34,560 Por supuesto que explorarías escuelas contra las que podrías jugar. 173 00:10:34,640 --> 00:10:37,770 Lo que piensen después de ver eso depende de ellos. 174 00:10:38,570 --> 00:10:41,570 Incluso tú dices todo tipo de cosas cuando estás viendo la liga profesional 175 00:10:41,660 --> 00:10:42,780 Uf... 176 00:10:43,540 --> 00:10:45,000 ¿Por qué no usamos el baño de arriba? 177 00:10:46,920 --> 00:10:48,040 Jaja... 178 00:10:52,390 --> 00:10:53,600 ¡Uf! 179 00:10:54,140 --> 00:10:58,310 (Árbitro) 21 al 14 21 a 13, gana Haryu 180 00:10:58,400 --> 00:11:00,320 Jajaja... 181 00:11:00,400 --> 00:11:01,860 (Qué mal 182 00:11:02,410 --> 00:11:05,330 Eso hace que no haya ninguna victoria en 13 partidos este mes. 183 00:11:05,830 --> 00:11:07,080 Pero fue un buen calentamiento. 184 00:11:07,830 --> 00:11:11,670 Maldita sea... quiero ganar al menos un partido antes del torneo. 185 00:11:14,180 --> 00:11:16,850 Tengo que acelerar mi juego de pies 186 00:11:16,940 --> 00:11:18,730 ¿A quién llama calentamiento? 187 00:11:18,810 --> 00:11:20,610 - (Kikuchi) Ten todo listo -(Taiki) Ah 188 00:11:20,690 --> 00:11:21,610 (Miembros del equipo de baloncesto femenino) ¡Kay! 189 00:11:22,110 --> 00:11:23,110 (Taiki) Oh, es el equipo de baloncesto femenino. 190 00:11:23,820 --> 00:11:26,830 (Kyou) Ya que el partido de hoy terminó. Deben haber venido para practicar un poco. 191 00:11:26,910 --> 00:11:28,000 Ya veo. 192 00:11:30,500 --> 00:11:32,380 Hoy ganaron, ¿verdad? 193 00:11:32,470 --> 00:11:34,260 Eso es lo que dijeron las chicas. 194 00:11:35,010 --> 00:11:37,810 Entonces ¿por qué no se ve feliz? 195 00:11:42,900 --> 00:11:46,950 (Taiki) Concedido. Ella no puede darse el lujo de relajarse hasta que ganen todo 196 00:11:47,040 --> 00:11:50,000 (Nagisa) ¡Si yo fuera Chinatsu estaría furioso! 197 00:11:50,500 --> 00:11:51,550 (Taiki) Están en el equipo de baloncesto... 198 00:11:51,630 --> 00:11:56,220 Con solo ver un pequeño clip de nuestro juego, Están diciendo cosas como "Ella no es gran cosa" y ella no ha mejorado mucho. 199 00:11:56,310 --> 00:11:59,230 (Miembro del equipo) No podemos quejarnos de cada pequeño comentario que hace la gente. 200 00:11:59,310 --> 00:12:00,560 Lo sé, pero aún así. 201 00:12:00,650 --> 00:12:04,820 Sabemos por lo que está pasando. Su situación de vida. 202 00:12:05,530 --> 00:12:10,250 Por el bien del club y del equipo de baloncesto. Ella vive en casa de un familiar. 203 00:12:10,330 --> 00:12:12,670 Eso demuestra cuánta determinación tiene. 204 00:12:12,750 --> 00:12:14,590 (Miembro del club) Sí, pero... 205 00:12:14,680 --> 00:12:17,100 No, lo entiendo, lo entiendo 206 00:12:17,180 --> 00:12:21,980 Pero el otro equipo no sabe nada de eso y no le importa al juego 207 00:12:22,940 --> 00:12:26,910 Pero conocemos a una persona llamada Chinatsu Kano. 208 00:12:26,990 --> 00:12:28,620 Eso es lo que hace que sea tan perturbador escuchar lo que dicen. 209 00:12:29,290 --> 00:12:30,710 Por eso antes 210 00:12:34,260 --> 00:12:38,180 (Taiki) Incluso se habla de Chinatsu-senpai de esa manera. 211 00:12:38,260 --> 00:12:40,390 Aunque ella es perfecta ante mis ojos 212 00:12:41,060 --> 00:12:42,150 ¡Chi-!... 213 00:12:43,270 --> 00:12:45,400 Nagisa y los demás nos escucharán. 214 00:12:45,490 --> 00:12:49,290 ¿Qué estás haciendo? Deberías haberme dicho que estabas allí. 215 00:12:49,370 --> 00:12:51,210 (Chinatsu) Supongo que estaba espiando tus ansias. 216 00:12:51,370 --> 00:12:52,460 (Taiki) Ah... 217 00:12:52,540 --> 00:12:54,510 (Taiki) De nuevo con sus lindas expresiones. 218 00:12:55,760 --> 00:12:57,590 ella es una buena compañera de equipo 219 00:12:58,510 --> 00:13:00,770 (Miembro del club) Lo mismo ocurre con ellos también 220 00:13:01,270 --> 00:13:02,690 (Nagisa) Lo sé. 221 00:13:04,400 --> 00:13:05,440 Tienes suerte. 222 00:13:06,070 --> 00:13:08,450 (Chinatsu) Incluso aunque Nagisa no era la que estaba hablando mal. 223 00:13:09,740 --> 00:13:11,210 No dejes que te moleste. 224 00:13:11,790 --> 00:13:13,210 No importa lo que digan los demás. 225 00:13:13,290 --> 00:13:16,840 Tus compañeros son los que saben qué eres capaz de 226 00:13:16,920 --> 00:13:18,970 y lo duro que has trabajado para llegar hasta aquí 227 00:13:19,470 --> 00:13:22,230 -(Taiki) Entonces... -(Chinatsu) No, voy a dejar que me moleste. 228 00:13:23,810 --> 00:13:26,990 (Chinatsu) Y entonces voy a ganar. 229 00:13:27,650 --> 00:13:30,910 Y cuando aplaudo a Kagohara y los venzo. 230 00:13:30,990 --> 00:13:33,250 Nunca volverán a hablar así de mí. 231 00:13:33,330 --> 00:13:34,840 (Taiki) Qué sádico 232 00:13:36,340 --> 00:13:39,890 (Taiki) Puedo sentir su sadismo. 233 00:13:39,970 --> 00:13:42,020 Ella es del tipo que echa humo en silencio. 234 00:13:42,100 --> 00:13:46,230 (Chinatsu) Es cierto que Kagohara me vio jugar. Y pensé eso de mí. 235 00:13:46,320 --> 00:13:47,280 Lo que significa mi única opción. 236 00:13:49,910 --> 00:13:52,290 Es mostrarles de lo que soy realmente capaz en la cancha. 237 00:13:55,960 --> 00:13:57,710 (Emocionado) Ella es tan genial... 238 00:13:59,640 --> 00:14:01,140 estoy impresionado 239 00:14:01,220 --> 00:14:03,560 Chinatsu-senpai y Hina se salen con la suya 240 00:14:04,140 --> 00:14:07,570 de estar obsesionado con ganar 241 00:14:17,670 --> 00:14:19,470 (Entrenadora de baloncesto femenino) En las semifinales de mañana 242 00:14:19,550 --> 00:14:22,050 Será una batalla aún más dura. 243 00:14:23,060 --> 00:14:24,230 No pierdas el espíritu 244 00:14:24,310 --> 00:14:25,690 (Miembros del equipo) ¡Sí! 245 00:14:27,820 --> 00:14:29,070 (Todos) ¡Guau! 246 00:14:30,280 --> 00:14:32,490 (Miembro B) ¡Oye! ¿Es esto real? 247 00:14:32,580 --> 00:14:36,250 Ja, ja, ja, ja... 248 00:14:36,830 --> 00:14:38,250 (Miembro C) Taki acaba de ganar 249 00:14:38,340 --> 00:14:40,170 (Miembro A) Un set contra Haryu 250 00:14:40,260 --> 00:14:42,850 Ja, ja, ja, ja... 251 00:14:43,970 --> 00:14:46,520 (Árbitro) Segundo partido Amo todos los juegos 252 00:14:48,020 --> 00:14:50,780 (taiki) Lo que más odio de jugar contra Hariu-senpai es 253 00:14:51,360 --> 00:14:53,870 Cuando devuelve el tiro en algún lugar inesperado 254 00:14:56,120 --> 00:14:58,290 En el momento en que creo que caerá junto a la red. 255 00:14:58,380 --> 00:15:01,550 Y muevo mi equilibrio hacia adelante, él lo regresa hacia atrás. 256 00:15:02,340 --> 00:15:04,060 Y como su forma no cambia 257 00:15:04,640 --> 00:15:06,890 No puedo decir qué pasará hasta el último momento 258 00:15:07,900 --> 00:15:10,900 Así que dejaré de moverme tanto como pueda. 259 00:15:12,200 --> 00:15:13,660 Y vigila de cerca su raqueta. 260 00:15:19,170 --> 00:15:20,630 Está bien, lo devolví. 261 00:15:21,340 --> 00:15:22,840 Ahora vuelve al centro otra vez... 262 00:15:27,520 --> 00:15:28,440 ¡Ja! 263 00:15:29,440 --> 00:15:31,320 (Hariyu) Eso estuvo cerca. 264 00:15:32,450 --> 00:15:34,660 había bajado la guardia 265 00:15:36,160 --> 00:15:40,130 Taiki, hasta hace poco no podías Sigue con lo que acabo de hacer. 266 00:15:40,840 --> 00:15:43,680 Me alegro de haberlo aprendido antes del torneo. 267 00:15:54,320 --> 00:15:56,950 (Miembro D) Haryu está ahora en modo de competencia seria. 268 00:15:57,040 --> 00:15:58,580 (Miembro E) No muchos chicos pueden seguir el ritmo de Haryu. 269 00:15:58,660 --> 00:16:00,170 Sí, no hay 270 00:16:00,880 --> 00:16:02,960 (Miembro D) Taiki ha mejorado 271 00:16:03,050 --> 00:16:04,630 Es claramente más rápido ahora. 272 00:16:05,140 --> 00:16:06,680 Supongo que este es el resultado de toda esa práctica 273 00:16:07,350 --> 00:16:09,480 (Miembro E) Tal vez-sólo-tal vez tenga una oportunidad 274 00:16:09,560 --> 00:16:11,940 en el torneo de mañana. 275 00:16:12,530 --> 00:16:14,530 (silbato) 276 00:16:15,030 --> 00:16:18,200 (Yuasa) Está bien a todos, es hora de irse. 277 00:16:18,290 --> 00:16:20,460 ¿Eh? pero las cosas empezaban a mejorar. 278 00:16:20,540 --> 00:16:22,960 (Yuasa) No quiero que el director se meta en mi caso. 279 00:16:23,710 --> 00:16:27,180 Además, no querrás excederte el día anterior. 280 00:16:27,260 --> 00:16:29,270 No vengas a llorarme cuando estés agotado. para el último día. 281 00:16:29,350 --> 00:16:30,480 (Hariyu) ¡Pero! 282 00:16:30,560 --> 00:16:33,530 Puedes continuar esto en la final. 283 00:16:33,610 --> 00:16:35,450 No es que sepa cuando podrían ir uno contra el otro 284 00:16:36,450 --> 00:16:37,280 Ah... 285 00:16:37,780 --> 00:16:39,120 (Haryu) Supongo que eso es todo. 286 00:16:39,960 --> 00:16:41,880 Continuaremos este partido en otra ocasión. 287 00:16:43,300 --> 00:16:45,880 No pierdas hasta que me enfrentes. 288 00:16:46,470 --> 00:16:47,720 289 00:16:48,220 --> 00:16:48,970 ¡No lo haré! 290 00:16:49,470 --> 00:16:51,560 (Miembro) ¡Ok, dejémoslo a un lado! 291 00:16:51,650 --> 00:16:52,900 (Miembros) ¡Adelante! 292 00:17:03,340 --> 00:17:06,800 (Emocionado) ¿Estoy dando una pelea decente? 293 00:17:15,070 --> 00:17:18,280 En comparación con antes, en realidad estoy sumando puntos. 294 00:17:19,530 --> 00:17:23,710 Dependiendo de la forma en la que esté, podría ser capaz de vencer a Haryu Senpai. 295 00:17:23,790 --> 00:17:27,550 Tal vez incluso Sajikawa, tal vez incluso nacionales... 296 00:17:27,630 --> 00:17:29,220 -Oye, Taiki. -(Taiki) ¿Eh? 297 00:17:30,350 --> 00:17:32,480 Hace tiempo que me pregunto algo. 298 00:17:33,100 --> 00:17:36,230 Si terminas yendo a los nacionales, ¿vas a invitarla a salir? 299 00:17:37,610 --> 00:17:38,450 ¿Eh? 300 00:17:39,280 --> 00:17:40,700 (Emocionado) ¡Me gustas! 301 00:17:40,790 --> 00:17:41,750 (Chinatsu) Kay... 302 00:17:45,290 --> 00:17:47,260 ¿Puedo llamarte "Taiki"? 303 00:17:48,220 --> 00:17:50,350 Me gustaría poder quedarme más tiempo contigo. 304 00:17:53,020 --> 00:17:54,770 (Emocionado) Ahhhhh~ 305 00:17:54,850 --> 00:17:57,030 No estoy hablando de nada tan significativo... 306 00:17:58,400 --> 00:18:00,830 Supongo que estás ansioso por decirle cómo te sientes. 307 00:18:00,910 --> 00:18:03,040 No, no es eso. 308 00:18:03,830 --> 00:18:06,040 Por supuesto que quiero invitarla a salir, pero... 309 00:18:06,130 --> 00:18:09,510 ¿Y si... por alguna casualidad? 310 00:18:09,590 --> 00:18:11,550 ¿Qué pasa si ella me rechaza? 311 00:18:11,640 --> 00:18:14,560 Le resultaría difícil seguir viviendo en mi casa. 312 00:18:15,860 --> 00:18:19,150 Dicen que es mejor arrepentirse de haber hecho algo que arrepentirse de no haberlo hecho, pero.. 313 00:18:19,860 --> 00:18:21,450 No quiero hacer nada que ignore sus necesidades. 314 00:18:21,530 --> 00:18:25,500 Mientras que simplemente le inculco mis sentimientos. 315 00:18:26,170 --> 00:18:27,750 Ah... 316 00:18:29,170 --> 00:18:30,430 has crecido mucho 317 00:18:30,510 --> 00:18:32,010 ¿Cuántos años tengo? 318 00:18:32,100 --> 00:18:34,600 -(Nishida) ¡Taiki! ¡Kyo! -(Ambos) Ah 319 00:18:35,270 --> 00:18:36,730 (Nishida) ¡Oye! 320 00:18:38,610 --> 00:18:40,110 (Emocionado) ¿Qué están haciendo ustedes? 321 00:18:40,200 --> 00:18:41,530 (Nishida) Yamamo-chan aquí 322 00:18:41,610 --> 00:18:43,490 (Yamamoto) Se refiere al Sr. Yama-moto. 323 00:18:43,580 --> 00:18:46,920 Dijo que nos trataría lo que quisiéramos antes del torneo. 324 00:18:47,000 --> 00:18:49,050 Son hasta 500 yenes por persona. 325 00:18:49,130 ​​--> 00:18:50,630 (Yamamoto) Eso fue sólo para ustedes... 326 00:18:50,720 --> 00:18:52,140 (Taiki y Kyo) ¡No nos importa si lo hacemos! 327 00:18:52,220 --> 00:18:53,350 (Yamamoto) ¡Oye! 328 00:18:56,520 --> 00:18:58,310 (Taiki) Es un buen maestro. 329 00:18:58,400 --> 00:19:01,240 (Kyo) El Sr. Yuasa nunca nos trataría de nada. 330 00:19:01,740 --> 00:19:02,990 (Taiki) Me pregunto ¿qué debería comprar? 331 00:19:12,050 --> 00:19:14,810 Me encantaría ir a la playa con Chinatsu-senpai. 332 00:19:14,890 --> 00:19:17,730 Lo que quieres decir es Sólo quieres verla en traje de baño, ¿no? 333 00:19:17,810 --> 00:19:19,020 (Chinatsu) ¡Taiki-kun! 334 00:19:19,520 --> 00:19:22,030 Eso no tiene nada que ver con nuestra conversación anterior. 335 00:19:23,160 --> 00:19:26,750 Primero que nada, quiero ir a más lugares juntos, solo nosotros dos 336 00:19:28,040 --> 00:19:29,960 Y la próxima vez se lo preguntaré yo mismo. 337 00:19:30,750 --> 00:19:34,800 Si llego a ir a los nacionales.. Siento que ella diría que sí. 338 00:19:36,270 --> 00:19:37,270 Entonces... 339 00:19:39,560 --> 00:19:42,780 (Nina) Así como esa prueba que acabamos de tener, oh eso, ¿Puedes tratarnos también? 340 00:19:42,860 --> 00:19:44,320 (Yamamoto) No, eso fue... 341 00:19:44,410 --> 00:19:46,790 Si hubiera hecho el cuaderno que me regalaron a principio de semestre 342 00:19:46,870 --> 00:19:48,250 Debería haber podido solucionarlo fácilmente. 343 00:19:48,960 --> 00:19:50,460 (Nina) ¿Cuándo fue eso? 344 00:19:51,340 --> 00:19:52,420 Ah... 345 00:19:53,970 --> 00:19:55,760 (Kyo) Olvidé comprar algo... 346 00:19:55,850 --> 00:19:57,100 (Hina) 347 00:19:58,100 --> 00:19:59,350 348 00:20:01,070 --> 00:20:02,780 ¡Qué buena comida la que tienes ahí! 349 00:20:04,860 --> 00:20:05,990 (Taiki) ¡Ah! 350 00:20:06,080 --> 00:20:07,580 ¡Ese es mi pollo frito! 351 00:20:08,790 --> 00:20:10,540 Pero el profesor pagó por ello. 352 00:20:10,630 --> 00:20:12,760 ¡Pensé que estabas cuidando tus calorías! 353 00:20:12,840 --> 00:20:14,550 ¡Es proteína! 354 00:20:15,130 --> 00:20:16,550 (Emocionado) ¡Y no te olvides de los fritos! 355 00:20:16,640 --> 00:20:18,850 (Nishida) Esos dos son muy cercanos. 356 00:20:18,930 --> 00:20:21,150 (Yamamoto) Lo dijiste, su juventud me está deslumbrando... Suenas como un viejo idiota, ¿lo repites? 357 00:20:23,740 --> 00:20:25,570 (Taiki) ¡Este es un pollo frito como el pollo frito! 358 00:20:25,660 --> 00:20:27,910 (Hina) Está bien, lo entiendo. 359 00:20:28,950 --> 00:20:32,340 Te traeré algunos como regalo en tu último día. 360 00:20:32,420 --> 00:20:34,840 Entonces será mejor que ganes un montón 361 00:20:34,920 --> 00:20:38,310 La gran Hina te preparará uno de sus box lunch especiales. 362 00:20:40,640 --> 00:20:41,270 (Taiki) ¿Eh? 363 00:20:43,190 --> 00:20:45,150 (Taiki) Después de la conversación que tuvimos. 364 00:20:45,240 --> 00:20:46,700 Es difícil mirarla a los ojos. 365 00:20:47,910 --> 00:20:49,290 (Nagisa) ¿Qué hay de nosotros? ¡dar es más! 366 00:20:49,370 --> 00:20:50,960 (Yamamoto) Ggh... ¡El que huye gana! 367 00:20:51,040 --> 00:20:53,130 -(Nishida) ¡No nos subestimen a los atletas! -(Nagisa) ¡Ah, espera! 368 00:20:54,000 --> 00:20:56,840 Chinatsu-senpai. ¿No vas a tener ¿Te invitó a algo? 369 00:20:56,930 --> 00:20:58,930 (Chinatsu) Dijo que se había quedado sin efectivo. 370 00:20:59,430 --> 00:21:00,140 Entonces... 371 00:21:00,850 --> 00:21:02,980 ¿Puedo tener uno? 372 00:21:03,480 --> 00:21:04,570 Bdmp... 373 00:21:07,200 --> 00:21:08,240 Aquí tienes 374 00:21:08,320 --> 00:21:11,160 (Chinatsu) ¡Gracias! 375 00:21:11,870 --> 00:21:14,340 (Taiki) Te gusta mucho comer, ¿no? 376 00:21:20,770 --> 00:21:22,690 ¿No sabía que tenías tanta hambre? 377 00:21:24,400 --> 00:21:25,320 (Chinatsu) Bueno.. 378 00:21:27,320 --> 00:21:30,870 Ver a Chono me puso celoso. 379 00:21:32,290 --> 00:21:33,460 ¿Eh? 380 00:21:38,930 --> 00:21:40,050 gracias por la merienda 381 00:21:41,100 --> 00:21:43,730 Ahora siento que puedo darlo todo al juego. 382 00:21:44,520 --> 00:21:45,730 (Nagisa) ¡Chinatsu! 383 00:21:46,230 --> 00:21:47,280 viene 384 00:21:51,830 --> 00:21:54,170 (Emocionada) Cuando dijo que estaba celosa. 385 00:21:54,670 --> 00:21:56,750 Ella estaba hablando de pollo frito ¿verdad? 386 00:22:01,310 --> 00:22:02,770 O podría haberlo sido. 387 00:22:07,860 --> 00:22:09,860 tamaño="20">♪〜 388 00:23:34,910 --> 00:23:36,910 〜♪