1
00:00:07,674 --> 00:00:08,508
[Gun-woo] Mamă,
2
00:00:09,634 --> 00:00:10,719
Sunt la ER.
3
00:00:11,344 --> 00:00:13,013
Domnul Moon și Woo-Jin au fost răniți.
4
00:00:13,680 --> 00:00:14,889
ii astept.
5
00:00:15,557 --> 00:00:16,599
Sunt bine?
6
00:00:18,101 --> 00:00:18,977
Da.
7
00:00:19,602 --> 00:00:21,062
Mâna lui Woo-jin a fost tăiată.
8
00:00:21,938 --> 00:00:23,523
Dl. Moon a avut o tăietură adâncă pe frunte.
9
00:00:23,606 --> 00:00:24,774
Oh, asta e rău.
10
00:00:25,275 --> 00:00:28,111
- [muzică emoționantă]
- [șoptește] Este vina mea.
11
00:00:28,903 --> 00:00:30,113
{\an8}Sunt răniți din cauza mea.
12
00:00:30,613 --> 00:00:31,990
{\an8}[So-yeon] Nu te poți învinovăți.
13
00:00:32,699 --> 00:00:34,367
Nici să nu te gândești la asta.
14
00:00:35,285 --> 00:00:37,120
Așa funcționează lumea uneori.
15
00:00:37,203 --> 00:00:38,038
{\an8}MIN GANG-YONG
16
00:00:38,121 --> 00:00:40,206
Lucruri de genul acesta se întâmplă fără motiv.
17
00:00:41,207 --> 00:00:42,042
Dar…
18
00:00:42,125 --> 00:00:43,084
Domnule, GUN-WOO ARE NEVOIE DE AJUTOR
19
00:00:43,168 --> 00:00:46,713
... chiar și în cele mai rele momente,
când totul se simte pierdut,
20
00:00:47,505 --> 00:00:50,300
o bună oportunitate
uneori se dezvăluie.
21
00:00:51,092 --> 00:00:51,968
{\an8}[Gun-woo suspină]
22
00:00:52,635 --> 00:00:54,763
{\an8}Ar fi trebuit să fac
ce au vrut ei să fac.
23
00:00:56,097 --> 00:00:57,599
{\an8}Nimeni nu ar fi fost rănit.
24
00:00:59,559 --> 00:01:01,186
{\an8}La asta mă tot gândesc.
25
00:01:01,936 --> 00:01:05,023
Nimeni nu te-ar aștepta
să lupți cu ei așa.
26
00:01:05,523 --> 00:01:07,734
De aceea ale tuturor
te ajut, Gun-woo.
27
00:01:08,568 --> 00:01:11,321
{\an8}Aș fi preferat să fiu
cel care a fost rănit. [supine]
28
00:01:12,197 --> 00:01:13,239
[So-yeon] Gun-woo,
29
00:01:14,032 --> 00:01:17,077
ce ai fi făcut dacă Woo-jin
a spus că va face acea luptă?
30
00:01:19,120 --> 00:01:21,706
L-ai fi oprit orice ar fi.
31
00:01:23,041 --> 00:01:23,875
Hai.
32
00:01:23,958 --> 00:01:26,169
Toți se simt așa.
33
00:01:26,795 --> 00:01:28,254
Și de aceea
34
00:01:29,130 --> 00:01:30,590
trebuie să stai acolo.
35
00:01:31,174 --> 00:01:34,177
Mai stați puțin
pentru că va trece.
36
00:01:35,345 --> 00:01:37,222
Lucruri bune se vor întâmpla din nou.
37
00:01:37,722 --> 00:01:38,932
[expiră]
38
00:01:40,391 --> 00:01:41,434
[sufături]
39
00:01:43,061 --> 00:01:43,895
Mm.
40
00:01:45,355 --> 00:01:46,272
Gun-woo,
41
00:01:47,190 --> 00:01:48,233
ai asta.
42
00:01:50,068 --> 00:01:50,902
Hmm.
43
00:01:50,985 --> 00:01:52,070
[muzica se estompează]
44
00:01:52,153 --> 00:01:53,905
[Doctor] Va dura un moment.
45
00:01:54,405 --> 00:01:56,324
O să mai usture puțin
46
00:01:57,283 --> 00:01:58,451
și apoi o voi amorți.
47
00:01:59,160 --> 00:02:01,371
Stai, stai, stai o secunda.
48
00:02:01,454 --> 00:02:03,498
- Doctore, ai putea...
- [doctor] Da?
49
00:02:03,581 --> 00:02:06,626
Ai putea să reușești
cat se poate de frumos va rog?
50
00:02:07,669 --> 00:02:08,837
Mulţumesc.
51
00:02:08,920 --> 00:02:10,964
[muzică emoționantă]
52
00:02:17,804 --> 00:02:20,014
- [Dl. Luna țipește]
- [doctor] Va ustura un pic mai mult.
53
00:02:20,098 --> 00:02:22,642
[Dl. Moon] Oprește-te, te rog! [țipând]
54
00:02:23,226 --> 00:02:25,103
- [geme]
- [doctor] Un pic mai mult.
55
00:02:25,186 --> 00:02:28,022
- [Dl. scâncetul lunii]
- [doctor] Bine, am terminat.
56
00:02:33,236 --> 00:02:36,573
[bip mașină]
57
00:02:36,656 --> 00:02:38,658
[asistentă] Cum este nivelul de durere, domnule?
58
00:02:40,994 --> 00:02:43,288
[Woo-jin] E bine. Nimic ce nu pot lua.
59
00:02:44,372 --> 00:02:48,626
Stomacul meu a fost înjunghiat de două ori înainte
și mi-am revenit repede din asta.
60
00:02:49,210 --> 00:02:51,045
Oh, um, uh…
61
00:02:51,129 --> 00:02:54,090
Esti intr-o gasca? Ești un gangster?
62
00:02:54,174 --> 00:02:55,675
Oh, nu.
63
00:02:56,926 --> 00:02:58,887
Sunt boxer. mă lupt.
64
00:02:59,470 --> 00:03:01,973
Nu sunt un gangster
sau implicat în vreo bande.
65
00:03:02,056 --> 00:03:03,183
- Nu.
- Bine.
66
00:03:03,808 --> 00:03:05,435
A fost, uh...
67
00:03:06,561 --> 00:03:09,689
Nu am luptat într-o luptă
sau într-un meci de box
68
00:03:10,857 --> 00:03:11,691
de multă vreme.
69
00:03:11,774 --> 00:03:14,152
Acum, cu mâna așa, nu pot lupta.
70
00:03:14,235 --> 00:03:15,069
Oh.
71
00:03:15,737 --> 00:03:17,655
Ei bine, nu ar trebui să lupți, ca, niciodată.
72
00:03:18,281 --> 00:03:19,574
Nu. Trebuie.
73
00:03:20,116 --> 00:03:20,992
Este ceea ce fac.
74
00:03:21,075 --> 00:03:23,912
Mâna ta este deteriorată și nu o poți folosi.
75
00:03:23,995 --> 00:03:26,080
Cu respect, dacă eu, Hong Woo-jin,
76
00:03:26,581 --> 00:03:28,082
nu pot lupta niciodată,
77
00:03:28,666 --> 00:03:31,419
Voi fi doar un mare nimeni.
78
00:03:32,670 --> 00:03:34,088
Sunt boxer.
79
00:03:35,840 --> 00:03:37,717
Southpaw invincibil.
80
00:03:38,426 --> 00:03:39,761
Atunci ar trebui să lupți.
81
00:03:41,054 --> 00:03:42,222
Trebuie să.
82
00:03:42,805 --> 00:03:45,141
Noroc! Da!
83
00:03:52,232 --> 00:03:53,733
Da, trebuie să lupt.
84
00:03:59,739 --> 00:04:00,573
[adulmecă]
85
00:04:00,657 --> 00:04:02,700
[Gun-woo] Domnule, ce mai faci?
86
00:04:02,784 --> 00:04:05,453
Ah, ce întrebare. Aici nu e nimic.
87
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
Doctorul a pus cu grijă niște copci,
asta-i tot.
88
00:04:09,165 --> 00:04:12,377
Mă îndoiesc că voi avea nevoie de orice fel
de chirurg plastician. Ea a fost detaliată.
89
00:04:13,253 --> 00:04:15,338
Ea a făcut cusături atât de frumoase și precise.
90
00:04:15,421 --> 00:04:16,256
Dacă este o mizerie,
91
00:04:16,339 --> 00:04:19,050
vei fi chirurgul meu plastician
și va trebui să o reparăm.
92
00:04:19,133 --> 00:04:20,301
- Nu putem avea asta.
- Da.
93
00:04:20,385 --> 00:04:23,805
Fără aspectul meu,
Sunt un corp fără cap. [chicoti]
94
00:04:23,888 --> 00:04:26,724
Oh, stai puțin, ești doctorul meu.
95
00:04:26,808 --> 00:04:28,101
- Da?
- [Dl. Moon] Lasă-mă să te ajut.
96
00:04:28,184 --> 00:04:31,729
Daca ai nevoie de bani, anunta-ma.
ți-l împrumut degeaba.
97
00:04:32,605 --> 00:04:34,732
- Oh.
- [chicotește] Ah, mulțumesc.
98
00:04:34,816 --> 00:04:36,901
- [doctor] Mm.
- [chicotește] Să ai o zi bună. [ofta]
99
00:04:36,985 --> 00:04:38,861
[chicotește] Bine.
100
00:04:38,945 --> 00:04:42,240
Oh, la naiba, mă doare capul.
101
00:04:42,323 --> 00:04:43,783
E vina mea că ai fost rănit.
102
00:04:44,701 --> 00:04:46,119
chiar îmi pare foarte rău.
103
00:04:48,871 --> 00:04:49,872
Hei acolo.
104
00:04:52,375 --> 00:04:53,710
Nu, ai plâns?
105
00:04:55,211 --> 00:04:56,587
Oh. [adulmecă]
106
00:04:57,255 --> 00:04:58,840
[Dl. Moon] Hai, oprește asta.
107
00:05:00,800 --> 00:05:03,094
Pumnii tăi de fier sunt arme letale,
108
00:05:04,887 --> 00:05:06,514
dar, prietene, inima ta e moale.
109
00:05:09,434 --> 00:05:10,393
Am o inimă moale.
110
00:05:11,644 --> 00:05:13,730
Îmi promiți asta?
111
00:05:15,940 --> 00:05:18,860
Asta chiar aici.
Trebuie să-ți întărești inima.
112
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Trebuie să fie greu ca pumnii tăi.
113
00:05:23,406 --> 00:05:25,992
În acest fel, oamenii
în jurul tău nu vei fi rănit.
114
00:05:29,370 --> 00:05:30,330
Bine.
115
00:05:33,207 --> 00:05:34,542
- Oh, îl văd.
- Corect.
116
00:05:35,877 --> 00:05:36,711
Hei, Woo-jin.
117
00:05:38,254 --> 00:05:39,547
[ofta]
118
00:05:39,630 --> 00:05:41,841
Oh, la naiba. Nu au început
sa-ti indrepti mana?
119
00:05:41,924 --> 00:05:43,760
Mi-au spus să aștept o oră.
120
00:05:43,843 --> 00:05:47,013
Vor un specialist aici.
Rana este destul de adâncă.
121
00:05:47,096 --> 00:05:48,890
E bine că o pot repara.
122
00:05:50,016 --> 00:05:51,726
Remediați-l fără medicamente.
123
00:05:52,560 --> 00:05:54,771
Spune-le să nu te supere
cu orice anestezic.
124
00:05:54,854 --> 00:05:57,106
- Ar trebui să fac cusături fără medicamente?
- [Dl. Moon] Da.
125
00:05:57,690 --> 00:06:00,193
Ascultă-mă cu atenție.
Medicamentele doare mult mai mult.
126
00:06:00,276 --> 00:06:03,029
Mi-au pus șase injecții în cap.
Aceasta a fost pentru patru ochiuri.
127
00:06:03,112 --> 00:06:06,240
I cried so much. E ca și cum nu primești
principalul sau dobânda înapoi.
128
00:06:06,324 --> 00:06:07,158
GANG-YONG
129
00:06:07,241 --> 00:06:09,077
[Woo-jin] Încă mă gândesc
Ar trebui să fac anestezie.
130
00:06:09,160 --> 00:06:11,621
[Dl. Moon] Îți spun,
va fi mai rău dacă o vei primi.
131
00:06:11,704 --> 00:06:12,663
[Woo-jin] Lasă-mă să decid.
132
00:06:12,747 --> 00:06:14,499
- [Dl. Moon] Bine, atunci. Bine.
- [bâzâit telefon]
133
00:06:14,582 --> 00:06:17,043
[Dl. Moon] Îți aduc un ursuleț de pluș,
pentru orice eventualitate.
134
00:06:18,002 --> 00:06:18,836
Bună, Gang-yong.
135
00:06:20,171 --> 00:06:22,382
Unde ești, campionul nostru?
136
00:06:23,049 --> 00:06:24,008
Uh…
137
00:06:26,219 --> 00:06:28,388
[Gang-yong] Mă îndrept
la compania lui Min-beom.
138
00:06:28,471 --> 00:06:32,809
Nu sunt sigur ce se întâmplă, dar există
nimic de care să vă faceți griji. Bine?
139
00:06:33,309 --> 00:06:34,977
O să ne dăm seama cu toții de asta.
140
00:06:35,812 --> 00:06:36,771
Stii asta?
141
00:06:37,688 --> 00:06:38,564
[Gun-woo] Da, domnule.
142
00:06:43,403 --> 00:06:45,405
[Muzică electronică tensionată]
143
00:07:11,180 --> 00:07:13,224
OARELE 2
144
00:07:13,891 --> 00:07:14,976
[muzica se estompează]
145
00:07:16,519 --> 00:07:18,521
[se redă muzică blândă]
146
00:07:20,356 --> 00:07:22,483
Oh, wow. Ce mai faci?
147
00:07:23,359 --> 00:07:25,528
Amenda. Vă mulțumim pentru întâlnirea cu noi.
148
00:07:26,904 --> 00:07:27,947
Îmi pare rău. Cine este aceasta?
149
00:07:28,030 --> 00:07:30,700
Ah. Acesta este domnul Moon.
El este un marină senior pentru mine.
150
00:07:30,783 --> 00:07:32,827
Ne-a ajutat să-l doborâm pe Kim Myeong-gil.
151
00:07:33,327 --> 00:07:37,415
Bună, sunt Moon Gwang-mu. Am auzit cum
ați ajutat amândoi. Mă bucur să vă cunosc pe toți.
152
00:07:38,207 --> 00:07:40,835
- Hong Min-beom. Bun venit.
- Mulţumesc. Este o mare onoare.
153
00:07:41,419 --> 00:07:44,589
Sunt inspectorul principal al
Divizia de crime majore a poliției din Seul.
154
00:07:45,173 --> 00:07:46,757
Mă bucur să vă cunosc, dle Min.
155
00:07:48,134 --> 00:07:49,010
Domnule, acesta este Tae-yeong.
156
00:07:49,093 --> 00:07:51,387
- Desigur, știu cine este.
- [chicotește]
157
00:07:51,471 --> 00:07:54,223
Am ajutat-o să mute biroul IKEA anul trecut.
158
00:07:54,307 --> 00:07:55,600
Știi asta, nu?
159
00:07:55,683 --> 00:07:58,853
Oh, da, știu asta.
Woo-jin a ajutat și el.
160
00:07:58,936 --> 00:08:01,606
- O, bine.
- Hai să stăm cu toții și să vorbim.
161
00:08:01,689 --> 00:08:03,149
- [Gun-woo] Corect. Vă rog.
- După dumneavoastră.
162
00:08:12,283 --> 00:08:13,784
Dacă nu te superi că întreb,
163
00:08:13,868 --> 00:08:15,828
imi poti spune
cu ce te ocupi?
164
00:08:15,912 --> 00:08:18,414
[chicotește] Oh, uh, da. conduc un mic...
165
00:08:18,498 --> 00:08:19,916
Este o companie de creditare.
166
00:08:20,416 --> 00:08:23,294
Conduc o companie foarte mică
care îi ajută pe alții care au nevoie.
167
00:08:23,377 --> 00:08:25,922
[chicotește stângaci] Sunt un...
Sunt proprietarul unei mici afaceri.
168
00:08:26,005 --> 00:08:27,757
[Dl. Luna chicotește stânjenită]
169
00:08:30,843 --> 00:08:32,011
[Min-beom își dresează glasul]
170
00:08:32,678 --> 00:08:36,641
Da, ei bine... afacerea
a fost ceva ce am învățat de la domnul Choi.
171
00:08:36,724 --> 00:08:39,560
Știu cum te simți
despre usurații și operatori,
172
00:08:39,644 --> 00:08:43,022
dar nu fac niciodată nimic
împotriva conștiinței mele. Nu aș face asta.
173
00:08:45,358 --> 00:08:47,318
- Este Gwang-mu, nu?
- Da.
174
00:08:47,401 --> 00:08:51,280
Din moment ce sunt ofițer de poliție, trebuie să fac
treaba mea. Chiar dacă ești prieten.
175
00:08:52,365 --> 00:08:54,992
Și chiar dacă apreciez
cum îl ajuți pe Gun-woo.
176
00:08:55,076 --> 00:08:55,910
Înţelegi?
177
00:08:56,744 --> 00:08:58,454
Da, o iau. [chicotește nervos]
178
00:09:00,331 --> 00:09:02,542
Acum, cine investighează
cine a intrat in casa ta?
179
00:09:02,625 --> 00:09:04,710
Un detectiv la secția de poliție Incheon.
180
00:09:05,378 --> 00:09:10,925
Dă-mi numărul lui. Și, de asemenea, dacă ceva
așa se întâmplă din nou, sună-mă.
181
00:09:11,425 --> 00:09:12,969
Pot ajuta mai repede.
182
00:09:14,387 --> 00:09:15,304
o voi face.
183
00:09:16,305 --> 00:09:17,265
LEE WOO-JEONG
CLASA 39
184
00:09:23,646 --> 00:09:25,439
Îmi pare rău, acesta este un apel urgent.
185
00:09:25,523 --> 00:09:26,482
[Dl. Moon] Sigur.
186
00:09:31,028 --> 00:09:31,988
Da, Woo-jeong?
187
00:09:32,488 --> 00:09:36,450
[Woo-jeong] Domnule, l-ați arestat pe Kang In-beom
în 2021, nu-i așa?
188
00:09:37,994 --> 00:09:39,036
Da, de ce?
189
00:09:39,620 --> 00:09:40,454
[Min-beom] Gun-woo,
190
00:09:40,538 --> 00:09:44,333
M-am gândit unde pot duce
mama ta să fie în siguranță și confortabilă.
191
00:09:45,918 --> 00:09:48,588
Ei bine, îmi doresc
hotelul nostru a fost terminat cu construcția.
192
00:09:49,297 --> 00:09:51,424
Prietenul meu este proprietarul Marriott-ului
în Seul Times Square.
193
00:09:52,216 --> 00:09:54,760
Ea va avea o cameră.
Și o echipă de securitate pentru ea acolo.
194
00:09:55,761 --> 00:09:58,431
Nu-ți face griji pentru ea.
Mă voi asigura că e în siguranță.
195
00:09:58,514 --> 00:10:00,641
[oftă] Este prea mult pentru mine să accept.
196
00:10:01,851 --> 00:10:04,729
Ce ne-ai spus
când aproape că am renunțat data trecută?
197
00:10:06,188 --> 00:10:07,273
[Gun-woo] După cum se spune,
198
00:10:07,356 --> 00:10:09,817
nu se termină până nu se termină cu adevărat.
199
00:10:12,528 --> 00:10:15,781
Noi am supraviețuit și pentru că tu nu ai făcut-o
renunta. Nu-i nimic. Accepta asta.
200
00:10:17,241 --> 00:10:18,701
Îți datorez încă mult mai mult.
201
00:10:19,285 --> 00:10:20,494
Mama ta trebuie să fie în stare de șoc.
202
00:10:21,787 --> 00:10:24,415
Deci, hai să avem grijă de ea.
203
00:10:25,583 --> 00:10:26,667
Vom face tot posibilul.
204
00:10:27,460 --> 00:10:28,419
Mulţumesc.
205
00:10:35,092 --> 00:10:36,469
[Gang-yong] În după-amiaza asta,
206
00:10:36,969 --> 00:10:38,471
un prizonier a scăpat.
207
00:10:39,347 --> 00:10:40,598
Kang In-beom a izbucnit.
208
00:10:41,682 --> 00:10:43,893
[muzică de rău augur]
209
00:10:43,976 --> 00:10:44,810
Nu!
210
00:10:44,894 --> 00:10:48,356
Ei încearcă să-și dea seama ce este
s-a întâmplat prin urmărirea locației sale, dar
211
00:10:49,607 --> 00:10:51,275
nu arata deloc bine.
212
00:10:52,693 --> 00:10:53,653
[expiră]
213
00:10:56,197 --> 00:10:57,031
[expiră]
214
00:11:21,013 --> 00:11:23,265
- Ți-am spus să-l aduci la mine.
- Îmi pare foarte rău.
215
00:11:23,349 --> 00:11:24,558
Da, nenorocitule.
216
00:11:25,184 --> 00:11:27,687
Ce naiba
îți plătesc 300 de milioane?
217
00:11:29,397 --> 00:11:30,481
îmi pare foarte rău.
218
00:11:34,527 --> 00:11:37,321
Îmi plac orfanii.
Vrei să fac fiicei tale una?
219
00:11:44,245 --> 00:11:45,496
Îmi pare foarte rău.
220
00:11:47,790 --> 00:11:48,666
Termină.
221
00:11:49,583 --> 00:11:50,418
Bine.
222
00:11:53,337 --> 00:11:54,964
Idiotul ăsta.
223
00:12:02,763 --> 00:12:03,764
[usa se inchide]
224
00:12:19,488 --> 00:12:20,322
[expiră]
225
00:12:25,953 --> 00:12:26,996
[om] Kang In-beom.
226
00:12:29,957 --> 00:12:31,667
Trebuie să fie plăcut să fi ieșit din închisoare.
227
00:12:34,920 --> 00:12:36,422
[ofta]
228
00:12:37,214 --> 00:12:38,299
Deci, atunci,
229
00:12:39,258 --> 00:12:40,676
te-ai gândit?
230
00:12:45,306 --> 00:12:46,182
[ofta]
231
00:12:48,142 --> 00:12:49,101
Să lucrăm împreună.
232
00:12:53,189 --> 00:12:54,774
Banii nu vor fi niciodată o îngrijorare pentru tine.
233
00:12:55,775 --> 00:12:56,650
[ofta]
234
00:13:14,794 --> 00:13:16,545
[expiră]
235
00:13:18,297 --> 00:13:21,217
[Gang-yong] Kang In-beom
are o mare răzbunare împotriva noastră.
236
00:13:21,300 --> 00:13:24,011
- Poate fi constrâns cu ușurință să lupte.
- [muzică gânditoare]
237
00:13:24,094 --> 00:13:25,846
De aceea l-au pus să scape.
238
00:13:27,807 --> 00:13:31,852
Nenorociții ăia cred că va lua lesă.
Este un câine sălbatic și nimic nu-l poate îmblânzi.
239
00:13:31,936 --> 00:13:33,395
Ceea ce mă îngrijorează mai mult este...
240
00:13:36,899 --> 00:13:40,319
cum au reușit să-l scape?
Este foarte greu de făcut în Coreea.
241
00:13:40,820 --> 00:13:43,405
Au spus că s-a făcut
foarte meticulos de asemenea.
242
00:13:43,989 --> 00:13:45,241
Trebuie să aibă un expert.
243
00:13:45,741 --> 00:13:49,328
Dacă pot face asta,
va ieși și Kim Myeong-gil?
244
00:13:49,411 --> 00:13:51,539
[oftă] Min-beom, te rog.
245
00:13:51,622 --> 00:13:55,167
Kim Myeong-gil? Nu există nicio cale
îl pot scoate afară. El este pe o insulă.
246
00:13:55,251 --> 00:13:58,712
Acea închisoare este imposibil de infiltrat.
E închis pentru totdeauna.
247
00:13:59,255 --> 00:14:00,548
[Min-beom ofta]
248
00:14:01,298 --> 00:14:04,844
[Gang-yong] O să se țină mai strâns
veghează asupra lui Myeong-gil și a celorlalți.
249
00:14:05,344 --> 00:14:07,304
Crede-mă, nu trebuie să-ți faci griji.
250
00:14:07,388 --> 00:14:09,014
Hmm. Bine.
251
00:14:10,558 --> 00:14:11,517
mi-am amintit
252
00:14:11,600 --> 00:14:13,477
trebuie să-ți spun ceva.
253
00:14:13,561 --> 00:14:14,436
Ce este?
254
00:14:15,104 --> 00:14:17,189
Când eram la
Unitatea de Investigații Cibernetice,
255
00:14:17,273 --> 00:14:18,816
existau niște site-uri întunecate.
256
00:14:18,899 --> 00:14:20,401
Unul a avut în mare parte crime prin contract.
257
00:14:20,484 --> 00:14:22,987
A spart și oameni
ieşit din închisoare contra cost.
258
00:14:23,487 --> 00:14:27,032
crezi,
deoarece acest grup se află pe dark web
259
00:14:27,116 --> 00:14:29,952
și nu l-am prins pe operator
pe atunci, ne-am încurcat?
260
00:14:31,537 --> 00:14:32,413
[ofta]
261
00:14:35,249 --> 00:14:38,252
Dacă nu ai planuri pentru mine,
ar trebui... Ei bine... eu...
262
00:14:38,335 --> 00:14:40,796
pot începe
căutând gașca care s-a luptat cu noi.
263
00:14:41,755 --> 00:14:43,173
Ce vrei sa spui?
264
00:14:43,257 --> 00:14:46,010
[râde] Știi, gașca
care s-a luptat cu mine și Woo-jin.
265
00:14:46,677 --> 00:14:47,511
Și așa?
266
00:14:47,595 --> 00:14:52,266
Oh, pentru a ajuta, desigur. stiu
mulți oameni care cunosc oameni. huh?
267
00:14:52,349 --> 00:14:56,270
Ei bine, în primul rând, lasă-mă să investighez
aceasta prin proceduri legale.
268
00:14:57,354 --> 00:14:58,230
domnule Min,
269
00:14:59,231 --> 00:15:02,359
Nu fac doar lucruri ilegal.
Sunt un om care respectă majoritatea legilor.
270
00:15:03,611 --> 00:15:05,279
Eu voi fi judecătorul.
271
00:15:05,362 --> 00:15:08,824
Corect? Deci nu face nimic, te rog.
Stai pe loc pentru moment.
272
00:15:11,243 --> 00:15:12,119
Hyung.
273
00:15:14,622 --> 00:15:15,497
[ofta]
274
00:15:16,498 --> 00:15:21,170
E târziu. Să o luăm pe mama lui
la hotelul Seul Times Square.
275
00:15:22,379 --> 00:15:23,756
Ar fi grozav.
276
00:15:25,799 --> 00:15:26,884
[ofta]
277
00:15:30,429 --> 00:15:34,099
[om 1] Nenorocitule.
Dă-mi banii, nenorocitule!
278
00:15:34,183 --> 00:15:36,060
De ce mă întrebi?
279
00:15:36,143 --> 00:15:37,978
[muzică de rău augur]
280
00:15:38,062 --> 00:15:40,105
La dracu. La naiba cu asta, omule.
281
00:15:40,648 --> 00:15:43,651
Hei, domnule. Nemernicii ăia
sunt boxeri profesionisti.
282
00:15:44,234 --> 00:15:46,570
Nenorociților,
ar fi trebuit să-mi spui! La dracu.
283
00:15:46,654 --> 00:15:47,863
[om 2] Hei.
284
00:15:48,447 --> 00:15:51,325
- În primul rând, calmează-te.
- Calmează-te!
285
00:15:51,408 --> 00:15:53,369
Da? Bine, mergi mai departe.
286
00:15:54,203 --> 00:15:55,454
Vezi acest band-aid?
287
00:15:56,080 --> 00:15:58,791
Acoperă o cicatrice mare, așa că am nevoie
pentru a face o operație plastică pentru asta.
288
00:15:58,874 --> 00:16:00,334
Unde sunt banii mei?
289
00:16:03,087 --> 00:16:05,339
Vom vorbi afară. Doar noi doi.
290
00:16:05,422 --> 00:16:07,716
Nu mai dracu și dă-mi banii!
291
00:16:08,717 --> 00:16:10,844
[geme]
292
00:16:10,928 --> 00:16:14,056
[geme, respiră tremurând]
293
00:16:14,139 --> 00:16:16,392
[omul 1 tușește]
294
00:16:16,475 --> 00:16:18,352
[se redă muzică sinistră]
295
00:16:18,852 --> 00:16:20,562
Nenorocitule!
296
00:16:20,646 --> 00:16:23,482
Lasă-mă, nenorocite!
297
00:16:23,983 --> 00:16:24,942
[geme]
298
00:16:25,025 --> 00:16:26,193
[smorturi de sânge]
299
00:16:27,486 --> 00:16:28,946
Stai, stai, îmi pare rău.
300
00:16:29,446 --> 00:16:30,698
Sunt atât de naibii!
301
00:16:31,240 --> 00:16:32,950
[respiră tremurând]
302
00:16:33,701 --> 00:16:39,415
[om 1 plângând]
303
00:16:39,498 --> 00:16:40,833
D... nu mă ucide!
304
00:16:42,167 --> 00:16:45,087
[om 1 plângând]
305
00:16:45,170 --> 00:16:46,046
[gafâie]
306
00:16:46,755 --> 00:16:47,673
[om 3] Mușcă.
307
00:16:49,842 --> 00:16:51,719
- [shocăit]
- [om 3] Am spus mușcă.
308
00:16:52,386 --> 00:16:54,263
Te rog, mai da-mi o sansa.
309
00:16:54,930 --> 00:16:56,849
Mușcă, nenorocitule!
310
00:16:57,683 --> 00:17:01,353
[shocăit]
311
00:17:01,437 --> 00:17:03,439
[construcții sinistre de muzică]
312
00:17:14,575 --> 00:17:15,534
[dintii crapa]
313
00:17:16,994 --> 00:17:18,996
[muzica calmeaza]
314
00:17:20,831 --> 00:17:22,082
[ofta]
315
00:17:24,501 --> 00:17:26,503
[apa curge]
316
00:17:26,587 --> 00:17:27,588
Man-bae.
317
00:17:28,338 --> 00:17:29,339
Man-bae!
318
00:17:33,052 --> 00:17:34,970
Scapă de nenorocitul ăsta
cu banii tăi.
319
00:17:36,388 --> 00:17:38,098
- Am înţeles?
- Da.
320
00:17:38,182 --> 00:17:40,267
- Spune-le băieților să vină aici.
- Se va face.
321
00:17:40,350 --> 00:17:41,518
[se redă muzică blândă]
322
00:17:56,992 --> 00:17:59,578
Doamna Yoon. Acesta este personalul dumneavoastră de securitate.
323
00:17:59,661 --> 00:18:03,207
- Liderul dvs. de echipă și liderii adjuncți.
- [So-yeon] Mă bucur să te cunosc.
324
00:18:03,290 --> 00:18:06,168
Eu sunt Joo Ji-uk. Mă voi asigura
te ținem în siguranță la acest hotel.
325
00:18:06,251 --> 00:18:07,503
Sunt Ryu Gyeong-nam.
326
00:18:07,586 --> 00:18:10,172
Vă mulțumesc foarte mult
pentru că ne-ai ajutat atât de târziu.
327
00:18:10,255 --> 00:18:12,091
[manager] Trebuie să fii obosit
din călătoria ta.
328
00:18:12,758 --> 00:18:14,510
Am pregătit cea mai sigură cameră pentru tine.
329
00:18:15,594 --> 00:18:17,096
E târziu. Du-te să te odihnești.
330
00:18:17,679 --> 00:18:19,681
- Sunt atât de recunoscător.
- Mm.
331
00:18:19,765 --> 00:18:21,183
De asemenea, sunt recunoscător.
332
00:18:22,351 --> 00:18:23,811
- Dormi bine.
- O voi face.
333
00:18:31,652 --> 00:18:32,486
[expiră]
334
00:18:34,029 --> 00:18:35,364
Vă mulțumesc foarte mult.
335
00:18:38,700 --> 00:18:40,869
Doamna Yoon și Tae-yeong, chiar aici.
336
00:18:40,953 --> 00:18:43,080
Și Gun-woo, camera ta este așa.
337
00:18:44,039 --> 00:18:45,040
Multumesc.
338
00:18:45,541 --> 00:18:47,668
Dacă aveți nevoie de ceva, vă rugăm să ne anunțați.
339
00:18:47,751 --> 00:18:50,420
- Da. Multumesc din nou.
- Noapte bună.
340
00:19:00,472 --> 00:19:01,473
[ofta]
341
00:19:11,984 --> 00:19:13,277
Multumesc mult.
342
00:19:17,906 --> 00:19:19,783
- [bătând la uşă]
- [expiră]
343
00:19:22,286 --> 00:19:23,996
- [Woo-jin] Gun-woo.
- Hei!
344
00:19:27,124 --> 00:19:28,292
[usa se inchide]
345
00:19:28,375 --> 00:19:29,334
Cum te simți?
346
00:19:29,418 --> 00:19:32,254
[chicotește] Ei bine, nervii mei
iar tendoanele sunt bune.
347
00:19:32,754 --> 00:19:35,299
Și palma mea este groasă.
Pielea este groasă. Se va vindeca.
348
00:19:36,049 --> 00:19:37,050
[expiră]
349
00:19:44,641 --> 00:19:47,102
[în lacrimi] Chiar îmi doresc
Ajunsesem acolo mai devreme.
350
00:19:48,937 --> 00:19:49,771
Îmi pare rău.
351
00:19:49,855 --> 00:19:54,276
Kim Gun-woo, hei! Ce vrei să spui?
Ce vă face atât de rău?
352
00:19:54,359 --> 00:19:57,154
Nu am fost înjunghiat în intestin
ca data trecuta.
353
00:19:57,237 --> 00:19:59,281
Am avut doar o tăietură pe palme.
Nu-i nimic.
354
00:19:59,948 --> 00:20:01,783
E mare lucru, așa că nu spune asta niciodată.
355
00:20:03,827 --> 00:20:07,122
Sunt bine. voi fi mai bine
dupa ce mananc. [chicoti]
356
00:20:07,706 --> 00:20:08,582
[chicotește încet]
357
00:20:09,208 --> 00:20:12,211
Stomacul meu! Room service, vă rog?
358
00:20:15,380 --> 00:20:16,465
[muzica se estompează]
359
00:20:19,968 --> 00:20:23,472
- Domnule Moon, sunteți bine?
- Sigur că sunt! Nu e nimic grav.
360
00:20:23,555 --> 00:20:26,975
- Oh. M-am uitat la ceea ce ai vrut.
- Și?
361
00:20:27,059 --> 00:20:30,395
There's this gang
format din băieți născuți în 1999.
362
00:20:30,479 --> 00:20:31,813
Toți au un Grenadier.
363
00:20:31,897 --> 00:20:34,274
Este un vehicul off-road britanic
trebuie să le placă să conducă.
364
00:20:34,900 --> 00:20:37,903
Da, vehiculele de teren.
Nenorociții ăia trebuie să fie ei.
365
00:20:38,862 --> 00:20:41,865
- Unde se ascund ticăloșii?
- Este corect de Yongsan.
366
00:20:41,949 --> 00:20:43,575
[muzică intrigantă]
367
00:20:43,659 --> 00:20:46,787
Oh, wow. Ai găsit-o atât de repede.
Doar așa.
368
00:20:47,496 --> 00:20:50,332
- Știam că ai vrea să știi. Asta e tot.
- [chicotește]
369
00:20:50,415 --> 00:20:52,668
Etica ta în muncă este atât de admirabilă.
370
00:20:53,252 --> 00:20:57,589
Deci, ce crezi
Trebuie să fac acum?
371
00:20:58,423 --> 00:20:59,925
- Bei cafea?
- [Dl. Moon] Du-te și ia-l.
372
00:21:00,634 --> 00:21:02,219
[Dl. Luna chicotește]
373
00:21:10,269 --> 00:21:12,271
[muzică emoționantă]
374
00:21:21,989 --> 00:21:23,198
[ofta]
375
00:21:42,217 --> 00:21:45,429
DU-YEONG
376
00:21:54,146 --> 00:21:56,189
Sunt atât de enervat.
377
00:21:56,690 --> 00:21:58,108
Ce ai de gând să faci în privința asta?
378
00:21:58,608 --> 00:22:00,610
[muzică tensionată]
379
00:22:01,862 --> 00:22:02,696
huh?
380
00:22:03,572 --> 00:22:04,948
O voi găsi pe Kim Gun-woo.
381
00:22:06,491 --> 00:22:07,326
Cum?
382
00:22:08,827 --> 00:22:09,828
Cum?!
383
00:22:11,830 --> 00:22:13,248
Fiul lui Iil Group?
384
00:22:16,376 --> 00:22:19,504
- Prietenii acelui nemernic cu Gun-woo.
- Ia-i pe nenorocitul ăla.
385
00:22:20,422 --> 00:22:23,467
Kang In-beom este căutat
așa că nu ar trebui să stea afară o vreme.
386
00:22:24,384 --> 00:22:26,887
Le voi primi. O să iau câinii de sânge.
387
00:22:27,971 --> 00:22:30,682
Pentru că vrei mai mulți bani? Folosește-ți pe al tău.
388
00:22:33,935 --> 00:22:35,020
Da, e bine.
389
00:22:35,103 --> 00:22:35,979
[expiră]
390
00:22:36,521 --> 00:22:37,356
Și tu?
391
00:22:38,273 --> 00:22:40,859
Oh. Investitorii m-au sunat
după lupta lui Adik.
392
00:22:40,942 --> 00:22:42,778
Sunt interesați. Vor să se întâlnească.
393
00:22:43,362 --> 00:22:44,613
S-ar putea să meargă în această perioadă.
394
00:22:48,533 --> 00:22:49,743
Toată lumea, ascultați.
395
00:22:50,369 --> 00:22:53,955
Dacă vrem să ne extindem,
trebuie să-l luăm pe Gun-woo, nenorocitul ăla.
396
00:22:54,456 --> 00:22:56,875
Adu-l pe Gun-woo aici
indiferent care este costul.
397
00:22:59,169 --> 00:23:00,045
Înțeles?
398
00:23:00,128 --> 00:23:00,962
Da.
399
00:23:04,966 --> 00:23:06,009
[bat la usa]
400
00:23:09,179 --> 00:23:10,347
Totul este în regulă?
401
00:23:10,430 --> 00:23:12,015
Ne vom asigura că este foarte curat.
402
00:23:15,519 --> 00:23:17,521
[bâzâit telefon]
403
00:23:21,733 --> 00:23:23,568
Da. Aveți actualizări?
404
00:23:24,069 --> 00:23:26,613
[om] Întâlnirea detectivului Choi
un lider de la Unitatea de Crime Majore
405
00:23:26,696 --> 00:23:28,073
maine la 11 dimineata.
406
00:23:28,573 --> 00:23:30,826
O să predea
dovezi de la criminalistica.
407
00:23:32,536 --> 00:23:33,787
Care sunt dovezile?
408
00:23:34,579 --> 00:23:38,333
- [om] Trimite-mi mai întâi banii.
- Sigur. Va fi transferat imediat.
409
00:23:38,417 --> 00:23:39,376
[telefonul emite bipuri]
410
00:23:44,131 --> 00:23:45,507
[telefonul bâzâie]
411
00:23:48,093 --> 00:23:50,429
20.000.000 DEPOZIT CÂȘTIGAT
DE LA LEE MAN-BAE
412
00:24:00,105 --> 00:24:01,648
- [Woo-jin] Oh!
- [Tae-yeong] Am intrat.
413
00:24:03,400 --> 00:24:04,818
[Woo-jin] Ce este acest site?
414
00:24:06,027 --> 00:24:07,320
Gun-woo, asta ești tu.
415
00:24:08,238 --> 00:24:11,032
- [expiră]
- Este AI. Acesta a fost generat.
416
00:24:11,116 --> 00:24:13,285
Poți spune
pentru că ochii tăi sunt foarte ascuțiți
417
00:24:13,368 --> 00:24:16,580
și nu ai făcut niciodată o fotografie nenorocită
cu pumnii așa.
418
00:24:18,165 --> 00:24:19,040
Nu am.
419
00:24:19,708 --> 00:24:22,127
Asta nu este împotriva legii?
O încălcare a drepturilor de portret?
420
00:24:22,210 --> 00:24:25,464
Da, este,
dar acest site este complet ilegal.
421
00:24:25,547 --> 00:24:28,884
Pe acest tip de site, ei bine, totul este...
Totul este ilegal.
422
00:24:29,593 --> 00:24:31,011
Așteptaţi un minut.
423
00:24:34,806 --> 00:24:36,433
W... ce a apărut? Ce este?
424
00:24:36,516 --> 00:24:38,894
{\an8}[Tae-yeong] IKFC37
o provocare de turneu.
425
00:24:39,394 --> 00:24:42,939
{\an8}Va avea loc la Seul în martie
pentru a vedea cine este ultimul om în picioare.
426
00:24:43,023 --> 00:24:45,901
„Noul campion WBC la categoria super mijlocie,
427
00:24:46,401 --> 00:24:47,277
Kim Gun-woo,
428
00:24:47,360 --> 00:24:48,820
Scarface,
429
00:24:49,321 --> 00:24:50,947
el se va alătura ca prim concurent”.
430
00:24:51,948 --> 00:24:52,991
[Woo-jin] Ești Scarface?
431
00:24:53,658 --> 00:24:54,910
Nemernicii ăia.
432
00:24:55,452 --> 00:24:56,953
Cum te pot numi așa?
433
00:24:58,205 --> 00:24:59,831
Ce este un turneu de provocare?
434
00:25:00,415 --> 00:25:03,710
Câștigătorul trece la următorul.
Câștigătorul continuă.
435
00:25:04,503 --> 00:25:05,754
Deci, dacă câștigi,
436
00:25:06,546 --> 00:25:07,714
pur și simplu continui să lupți.
437
00:25:09,007 --> 00:25:11,218
{\an8}Voi căuta celelalte meciuri pe care le-au avut.
438
00:25:17,307 --> 00:25:18,141
Ce?
439
00:25:18,225 --> 00:25:19,643
[mârâind în videoclip]
440
00:25:19,726 --> 00:25:21,061
Îl recunoști pe acel bărbat?
441
00:25:21,770 --> 00:25:25,232
El a fost adversarul în lupta lui Gun-woo
pentru meciul pentru titlu.
442
00:25:25,815 --> 00:25:27,400
Oprește-te acolo, te rog.
443
00:25:28,443 --> 00:25:30,195
[muzica tensionata continua]
444
00:25:33,823 --> 00:25:34,699
AMENINȚARE DETECTATĂ
445
00:25:34,783 --> 00:25:36,326
- Nu? Un virus?
- Ce?
446
00:25:37,202 --> 00:25:39,120
Cineva ne trimite un virus.
447
00:25:41,998 --> 00:25:44,376
[muzică tensionată se formează]
448
00:25:50,048 --> 00:25:50,882
EROARE DE SISTEM DE FIȘIERE
449
00:25:50,966 --> 00:25:51,841
[gafâie]
450
00:25:52,467 --> 00:25:53,343
EROARE DE SISTEM DE FIȘIERE
451
00:26:00,433 --> 00:26:04,145
[chicotând pe computer]
452
00:26:08,733 --> 00:26:09,776
Doamne.
453
00:26:15,907 --> 00:26:17,617
[se redă muzică sumbră]
454
00:26:21,496 --> 00:26:22,581
[ofta]
455
00:26:24,833 --> 00:26:26,084
[respiră tremurând]
456
00:26:28,712 --> 00:26:30,505
Nu vom mai folosi asta niciodată.
457
00:26:30,589 --> 00:26:32,591
Dacă acest computer este pornit,
458
00:26:33,550 --> 00:26:36,344
se va conecta la oameni
care ne-a atacat.
459
00:26:37,512 --> 00:26:39,139
Îmi pare rău. îmi pare foarte rău.
460
00:26:40,807 --> 00:26:42,726
Când primim premiul în bani,
461
00:26:44,102 --> 00:26:45,979
vă vom aduce un computer nou-nouț.
462
00:26:48,273 --> 00:26:50,150
Mulțumesc că mi-ai oferit asta.
463
00:26:56,364 --> 00:26:57,407
[muzica se estompează]
464
00:26:58,867 --> 00:26:59,784
Așteaptă.
465
00:27:04,414 --> 00:27:05,248
Vă pot ajuta?
466
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
Oh, camera lui Kim Gun-woo este așa?
467
00:27:09,377 --> 00:27:10,754
[bat la usa]
468
00:27:12,756 --> 00:27:15,592
- [Gun-woo] Oh.
- Ai avut o ședere la un hotel grozav!
469
00:27:15,675 --> 00:27:17,969
Știi să trăiești viața! [chicoti]
470
00:27:18,762 --> 00:27:21,723
Uită-te la asta! Acesta este motivul pentru care
este atât de important să ai succes.
471
00:27:21,806 --> 00:27:24,643
- Calitatea vieții aici este atât de bună.
- [Woo-jin] Te rog, stai.
472
00:27:24,726 --> 00:27:25,727
Sigur. [chicoti]
473
00:27:26,269 --> 00:27:30,523
Domnule Moon, știi
boxerul care s-a luptat cu Gun-woo?
474
00:27:30,607 --> 00:27:32,150
- Da, Adik.
- [Woo-jin] Da.
475
00:27:32,233 --> 00:27:35,654
Adik a fost într-o luptă IKFC
înainte ca laptopul să fie spart.
476
00:27:35,737 --> 00:27:36,863
Adik era în liga lor.
477
00:27:36,946 --> 00:27:37,989
[se redă muzică sumbră]
478
00:27:38,073 --> 00:27:39,908
A fost luat de băieți
care a venit la noi acasă.
479
00:27:39,991 --> 00:27:41,326
A fost nevoit să lupte.
480
00:27:41,826 --> 00:27:42,744
Și Adik
481
00:27:43,703 --> 00:27:45,038
a dispărut.
482
00:27:50,752 --> 00:27:51,920
A dispărut?
483
00:27:53,380 --> 00:27:54,255
Huh.
484
00:27:55,340 --> 00:27:57,175
Nenorociții ăia.
485
00:27:59,302 --> 00:28:02,305
Vor merge până la orice
pentru a-l face pe Gun-woo să lupte.
486
00:28:04,391 --> 00:28:05,934
Trebuie să-l protejăm pe Gun-woo.
487
00:28:06,976 --> 00:28:08,061
Înţelege?
488
00:28:08,561 --> 00:28:09,437
Da.
489
00:28:10,271 --> 00:28:11,147
Desigur.
490
00:28:15,485 --> 00:28:17,487
Deci ce veți face voi doi de acum înainte?
491
00:28:18,113 --> 00:28:20,907
Oh, la 11, mă voi întâlni cu detectivul Choi
iar Gang-yong mâine.
492
00:28:20,990 --> 00:28:21,908
Mm. Bun.
493
00:28:25,328 --> 00:28:26,830
as vrea sa ma odihnesc.
494
00:28:27,414 --> 00:28:30,166
Superiorul tău, care și-a rupt fruntea,
rulează în tot orașul
495
00:28:30,250 --> 00:28:31,167
si tu dormi?
496
00:28:33,086 --> 00:28:34,713
Deci trebuie să fug și eu departe?
497
00:28:37,507 --> 00:28:40,635
Ar face-o, dar Woo-jin
nici măcar nu-și poate mișca mâna încă.
498
00:28:41,511 --> 00:28:42,762
- Gun-woo...
- Da?
499
00:28:43,722 --> 00:28:44,889
Vezi mâna mea.
500
00:28:46,433 --> 00:28:48,143
Oh, nu merge!
501
00:28:48,643 --> 00:28:50,687
Este amorțit. [shochete batjocoritor]
502
00:28:52,188 --> 00:28:56,067
Bine, voi alerga departe cu tine.
Deci, unde ar trebui să mergem?
503
00:28:56,568 --> 00:28:58,570
[muzică intrigantă]
504
00:29:18,590 --> 00:29:19,716
[Dl. Luna suspină]
505
00:29:26,848 --> 00:29:27,682
Sunt aici.
506
00:29:32,687 --> 00:29:34,939
Hei, știi cât îmi datorezi?
507
00:29:35,440 --> 00:29:36,649
Ai o dorință de moarte?
508
00:29:37,150 --> 00:29:39,319
De ce trebuie să te sun mai întâi? huh?
509
00:29:40,487 --> 00:29:43,281
Știi câți bani am pierdut
investind cu tine?
510
00:29:43,364 --> 00:29:44,532
Nu te dracu!
511
00:29:45,033 --> 00:29:46,826
Nenorocit de prost!
512
00:29:46,910 --> 00:29:48,661
Dickhead.
513
00:29:49,204 --> 00:29:51,206
[muzică plină de suspans]
514
00:29:54,876 --> 00:29:57,670
- [Dl. Moon] Arată ca o sală obișnuită.
- Asta este.
515
00:29:58,171 --> 00:29:59,923
Aparent, acolo se petrece gașca.
516
00:30:00,006 --> 00:30:01,758
100% sigur?
517
00:30:02,884 --> 00:30:04,344
Hai să o cântăm după ureche.
518
00:30:05,220 --> 00:30:07,639
- Vom acționa natural și vom aștepta.
- Mm.
519
00:30:10,099 --> 00:30:12,101
Hei, acesta este un loc bun pentru a te antrena...
520
00:30:16,856 --> 00:30:18,691
La naiba, ăia sunt nenorociții!
521
00:30:19,859 --> 00:30:21,611
[strigăte neclare]
522
00:30:23,363 --> 00:30:25,114
[om 1] Prinde-l, repede!
523
00:30:25,198 --> 00:30:26,616
[Woo-jin] Sun-bo, hai să mergem.
524
00:30:27,742 --> 00:30:28,910
[Dl. Moon] Oprește-te! Lasă-mă!
525
00:30:29,744 --> 00:30:31,496
[om 1] Hei! Ia-le repede!
526
00:30:33,915 --> 00:30:36,584
Pe aici! Grabă! Domnule!
527
00:30:36,668 --> 00:30:38,795
- [om 1] După ei! Hai! Hai! Hai!
- [bărbații strigând]
528
00:30:38,878 --> 00:30:40,463
- Ia pe cealaltă cale!
- [omul 1] Aici!
529
00:30:40,547 --> 00:30:42,131
[toți mormăind, strigând]
530
00:30:45,552 --> 00:30:48,388
Acesta este magazinul de unghii de la Daedong Mall.
Aș dori să raportez un incident.
531
00:30:49,639 --> 00:30:50,473
Nu veni!
532
00:30:52,225 --> 00:30:53,268
La naiba, stai! Uh…
533
00:30:54,185 --> 00:30:56,104
Uh, încetinește. Așteaptă.
534
00:30:56,187 --> 00:30:59,274
Nu trebuie să facem asta.
Corect? Bărbații adevărați vorbesc.
535
00:30:59,858 --> 00:31:00,817
Suntem adulți.
536
00:31:01,484 --> 00:31:02,861
Să vorbim în schimb, nu?
537
00:31:03,778 --> 00:31:04,946
Corect?
538
00:31:07,323 --> 00:31:08,283
În regulă.
539
00:31:08,783 --> 00:31:09,784
Nenorociţilor!
540
00:31:09,868 --> 00:31:12,287
- Fundul ăla dracului!
- La naiba, fiilor de cățea!
541
00:31:12,370 --> 00:31:15,123
- Mama ta suge prostii! Toate nebunii!
- Da! Haide!
542
00:31:15,206 --> 00:31:16,916
"Mama suge prostii?" Sunt bolnavi.
543
00:31:17,000 --> 00:31:18,126
[om 2] La dracu'!
544
00:31:18,209 --> 00:31:21,004
- Este îngrozitor. Să ne despărțim! Continuă să alergi!
- Bine! Merge!
545
00:31:22,088 --> 00:31:23,548
[Sun-bo țipă]
546
00:31:23,631 --> 00:31:25,884
[geme]
547
00:31:25,967 --> 00:31:27,010
Nu, nu, așteaptă!
548
00:31:27,093 --> 00:31:28,761
[geme]
549
00:31:28,845 --> 00:31:31,139
- [muzică rock dramatică]
- [toți mormăiți]
550
00:31:33,808 --> 00:31:35,643
Să-i luăm pe nenorociții ăștia!
551
00:31:39,606 --> 00:31:41,691
- [continuă mormăitul]
- [omul 3 țipă] Ah! Oh!
552
00:31:43,484 --> 00:31:46,154
- Fecior de curva!
- [strecurare]
553
00:31:46,779 --> 00:31:48,573
La naiba! [mormai]
554
00:31:52,493 --> 00:31:53,536
[geme] Ah!
555
00:31:53,620 --> 00:31:54,871
[continuă mormăitul]
556
00:31:56,414 --> 00:31:57,415
[Woo-jin] Haide!
557
00:31:58,166 --> 00:31:59,667
Sunt aici, domnule!
558
00:32:00,376 --> 00:32:01,586
Coboara acum!
559
00:32:03,004 --> 00:32:05,256
- [om 1] Fiu de cățea!
- Nemernic!
560
00:32:13,306 --> 00:32:14,182
[geme]
561
00:32:15,683 --> 00:32:16,559
[mormai]
562
00:32:18,061 --> 00:32:18,895
[strigă] Ah!
563
00:32:20,021 --> 00:32:21,147
[mârâind]
564
00:32:22,982 --> 00:32:23,942
[Woo-jin geme]
565
00:32:24,525 --> 00:32:27,236
- [Dl. Moon] Nemernic!
- [om 4] Mori, nenorocitule!
566
00:32:27,320 --> 00:32:28,404
[toate încordarea]
567
00:32:30,573 --> 00:32:33,409
[Woo-jin geme]
568
00:32:33,493 --> 00:32:35,662
[toți mormăiți]
569
00:32:38,790 --> 00:32:42,085
[om 3] Nenorocitul. Am renunţat. [geme]
570
00:32:43,544 --> 00:32:45,546
[respiră greu]
571
00:32:47,215 --> 00:32:48,424
- Mâinile sus!
- Îngheață!
572
00:32:48,508 --> 00:32:51,886
- Încetează, tu!
- Ridică mâinile!
573
00:32:51,970 --> 00:32:54,305
- Fundul! Stai, ce? [gafâie]
- [ofițer] Stai nemișcat!
574
00:32:54,389 --> 00:32:56,766
- Rupe-o!
- Nu vă mișcați! Stop! Scoală-te!
575
00:32:56,849 --> 00:32:59,394
- Încetează!
- Împușcați-mă, nenorociți!
576
00:32:59,477 --> 00:33:01,145
Continuă să te miști și voi încerca să lovesc.
577
00:33:02,146 --> 00:33:05,400
- [Târâit cu Taser]
- [geme]
578
00:33:05,483 --> 00:33:08,695
[Ofițer] Stai nemișcat.
E peste tot. Vă primim.
579
00:33:08,778 --> 00:33:11,656
[muzică de fundal cu ascultare ușoară]
580
00:33:22,458 --> 00:33:23,918
- Cred că acesta este el. Da.
- Este?
581
00:33:24,002 --> 00:33:24,836
Da.
582
00:33:30,800 --> 00:33:33,803
{\an8}- [înjunghiere ascuțită]
- [geme]
583
00:33:33,886 --> 00:33:34,721
Ce se întâmplă?
584
00:33:35,555 --> 00:33:36,472
Oh, la naiba!
585
00:33:36,556 --> 00:33:38,224
[muzică de rău augur]
586
00:33:38,307 --> 00:33:40,018
- [femeie] Ce se întâmplă?
- Oh, Doamne!
587
00:33:40,101 --> 00:33:43,104
- [om 1] Cineva l-a înjunghiat!
- [om 2] Ai văzut ce s-a întâmplat?
588
00:33:43,730 --> 00:33:45,690
- [femeia] Unde s-a dus?
- [om 3] E bine?
589
00:33:45,773 --> 00:33:46,691
Gun-woo, hei!
590
00:33:47,233 --> 00:33:49,736
- Prinde-l! Hanorac cu gluga! Tipul acela.
- [Gun-woo] Oh.
591
00:33:50,319 --> 00:33:51,446
[Gang-yong] Detectivul Choi!
592
00:33:55,992 --> 00:33:57,994
Detectivul Choi, rămâi cu mine.
593
00:33:58,077 --> 00:33:59,328
[om 4] Oh, nu!
594
00:33:59,412 --> 00:34:01,414
[muzică dramatică]
595
00:34:10,256 --> 00:34:11,841
Stai cu mine! Detectiv!
596
00:34:13,342 --> 00:34:14,218
Detectivul Choi!
597
00:34:18,639 --> 00:34:20,016
[mormai]
598
00:34:20,975 --> 00:34:22,268
[geme]
599
00:34:24,604 --> 00:34:26,189
[amândoi gâfâind]
600
00:34:27,648 --> 00:34:29,692
[motociclistul geme]
601
00:34:29,776 --> 00:34:31,861
[gâfâind]
602
00:34:32,445 --> 00:34:33,529
La naiba!
603
00:34:33,613 --> 00:34:35,615
[muzica se intensifică]
604
00:34:41,788 --> 00:34:43,414
Este închis. Stop!
605
00:34:49,003 --> 00:34:50,379
- [mârâind]
- [gâfâind]
606
00:34:51,214 --> 00:34:52,381
[Gun-woo mormăie]
607
00:34:55,718 --> 00:34:57,512
[mârâind]
608
00:34:59,013 --> 00:34:59,889
[Screeth cauciucuri]
609
00:35:06,229 --> 00:35:07,313
[Screeth cauciucuri]
610
00:35:07,814 --> 00:35:09,816
[amândoi continuă să gâfâie]
611
00:35:12,193 --> 00:35:13,277
[mârâind]
612
00:35:20,618 --> 00:35:23,204
[om mormăie]
613
00:35:24,038 --> 00:35:26,958
[Gun-woo respiră greu]
614
00:35:29,544 --> 00:35:30,586
[om] Uau!
615
00:35:30,670 --> 00:35:33,131
[râde]
616
00:35:36,634 --> 00:35:37,927
[respiră adânc]
617
00:35:39,512 --> 00:35:42,140
[mârâind]
618
00:35:44,308 --> 00:35:48,563
[strecurare]
619
00:35:49,147 --> 00:35:52,900
[continuă să se încordeze]
620
00:35:55,903 --> 00:35:57,029
[mormai]
621
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[gâfâind]
622
00:36:01,951 --> 00:36:04,287
[se redă muzică sumbră]
623
00:36:13,713 --> 00:36:15,298
[telefonul bâzâie]
624
00:36:18,092 --> 00:36:19,051
GANG-YONG
625
00:36:19,135 --> 00:36:22,638
Îmi pare rău, GUN-WOO
NU L-AM POT SALVARE DETECTIVUL CHOI GYEONG-WON
626
00:36:32,815 --> 00:36:36,736
- [plângând]
- [se redă muzică sumbră]
627
00:36:36,819 --> 00:36:37,862
[telefonul bâzâie]
628
00:36:38,613 --> 00:36:40,198
WOO-JIN
629
00:36:42,366 --> 00:36:43,701
- Woo-jin--
- [Woo-jin] Bună, Gun-woo.
630
00:36:44,202 --> 00:36:45,036
Da?
631
00:36:45,119 --> 00:36:47,330
Ați putea vorbi cu Gang-yong
și vii aici cu el?
632
00:37:03,429 --> 00:37:04,972
Oh, domnul Min e aici!
633
00:37:08,351 --> 00:37:10,645
- Domnule, pot să vă ajut?
- Da, ofițer, ei bine...
634
00:37:10,728 --> 00:37:11,812
Sunt Min Gang-yong,
635
00:37:11,896 --> 00:37:14,398
inspector superior de la Crimele Majore
Divizia biroului din Seul,
636
00:37:14,482 --> 00:37:15,608
domnule.
637
00:37:15,691 --> 00:37:17,235
Trebuie să vorbesc cu șeful.
638
00:37:17,318 --> 00:37:18,527
[Ofițer] E la biroul acela.
639
00:37:19,028 --> 00:37:20,905
Te superi dacă avem o conversație?
640
00:37:20,988 --> 00:37:22,865
- Hai să vorbim acolo.
- [Gang-yong] Bine.
641
00:37:30,164 --> 00:37:37,129
[discurs inaudibil]
642
00:37:44,720 --> 00:37:46,222
Mâna ta este în regulă?
643
00:37:47,682 --> 00:37:49,850
- E bine. Da.
- Staţi să văd.
644
00:37:51,060 --> 00:37:52,687
- Am spus că e bine.
- [Gun-woo] Deschide-l.
645
00:37:56,107 --> 00:37:57,525
Totul e în regulă.
646
00:37:58,734 --> 00:37:59,902
Nu vă faceți griji.
647
00:38:03,155 --> 00:38:08,452
[discurs inaudibil]
648
00:38:12,081 --> 00:38:13,499
- Sergent Lee.
- [Sergent Lee] Da?
649
00:38:13,582 --> 00:38:16,752
Eu și inspectorul am vorbit.
El a oferit o explicație bună.
650
00:38:17,378 --> 00:38:20,256
Îi poți dezlipi pe cei trei acolo.
651
00:38:20,339 --> 00:38:21,757
- Da, domnule.
- [om 1] Ce a spus?
652
00:38:21,841 --> 00:38:23,384
- [om 2] Ce?
- [omul 3] Asta e o prostie!
653
00:38:23,467 --> 00:38:25,678
- [om 4] Haide!
- Hei, acolo, taci!
654
00:38:25,761 --> 00:38:27,513
Acest lucru este ridicol! Nu!
655
00:38:28,014 --> 00:38:30,141
Nemernicii ăia erau aceia
care a ales lupta.
656
00:38:30,224 --> 00:38:31,726
Ce naiba? Ne dai vina pe noi?!
657
00:38:31,809 --> 00:38:34,020
- Stai și închide-l!
- [om 1] Ce dracu se întâmplă?
658
00:38:34,103 --> 00:38:38,649
Sta? Acest lucru este nasol și este greșit!
Poliția nu poate face asta!
659
00:38:39,483 --> 00:38:40,609
Ce?
660
00:38:40,693 --> 00:38:41,652
Ce?
661
00:38:42,153 --> 00:38:44,322
Acesta este cazul meu acum.
662
00:38:44,405 --> 00:38:45,573
Asta înseamnă că e felul meu.
663
00:38:46,574 --> 00:38:48,534
Si daca continui
fiind un idiot ca asta,
664
00:38:49,035 --> 00:38:52,163
Îți voi elibera profilul și o să sun
pentru rapoartele victimelor de pretutindeni.
665
00:38:52,246 --> 00:38:53,080
[expiră]
666
00:38:53,164 --> 00:38:54,623
[Gang-yong] Așa că taci și ascultă.
667
00:38:55,458 --> 00:38:57,126
Dacă vă eliberăm profilul,
668
00:38:57,626 --> 00:38:59,378
nu vor fi doar părinții tăi.
669
00:38:59,462 --> 00:39:01,172
Vor fi toate rudele tale.
670
00:39:02,089 --> 00:39:04,258
Și, ei bine, dacă ai unul,
si prietena ta.
671
00:39:04,342 --> 00:39:08,346
Toți vor primi o mulțime de apeluri telefonice
și devin ținte.
672
00:39:08,429 --> 00:39:09,972
Afacerile, munca și viața lor,
673
00:39:10,056 --> 00:39:12,308
toate vor primi
hărțuit și afectat.
674
00:39:13,309 --> 00:39:14,185
Vrei asta?
675
00:39:15,561 --> 00:39:16,437
În nici un caz.
676
00:39:17,104 --> 00:39:18,189
Care e numele tău?
677
00:39:19,023 --> 00:39:19,899
Gu Dong-yeok.
678
00:39:20,399 --> 00:39:23,569
- Bine, Dong-yeok. Ne vedem.
- [Dong-yeok] Da, domnule.
679
00:39:24,362 --> 00:39:25,279
[muzica se estompează]
680
00:39:26,989 --> 00:39:29,950
Dle Min, trebuie să fii foarte ocupat.
Vă mulțumim că ne primiți astăzi.
681
00:39:30,034 --> 00:39:33,454
Dar, tehnic, ca să știi,
asta a fost autoapărare.
682
00:39:33,537 --> 00:39:35,039
Cu adevărat autoapărare.
683
00:39:36,791 --> 00:39:38,167
Am spus să stai liniștit și să te odihnești, nu?
684
00:39:38,959 --> 00:39:41,337
- Am încercat să fiu de ajutor.
- Cum ai ajutat?
685
00:39:41,420 --> 00:39:43,923
I-am găsit pe cei care ne-au atacat
și i-a luptat.
686
00:39:44,006 --> 00:39:46,008
Poliția i-ar fi putut găsi pe acești tipi,
nu tu.
687
00:39:46,592 --> 00:39:49,387
[chicotește] Dar e bine pentru noi
să fim împreună și să lucrăm în echipă, nu?
688
00:39:49,470 --> 00:39:50,763
[muzică gânditoare]
689
00:39:50,846 --> 00:39:51,847
[chicotește stângaci]
690
00:39:53,432 --> 00:39:54,892
Să clarificăm asta acum.
691
00:40:02,274 --> 00:40:04,402
Dacă faceți o mișcare greșită
și ne expunem,
692
00:40:04,985 --> 00:40:07,113
Gândește-te cum s-ar putea încurca lucrurile repede.
693
00:40:07,822 --> 00:40:08,656
M-am înșelat.
694
00:40:09,156 --> 00:40:11,367
Îmi dau seama că am făcut o greșeală. Iartă-mă.
695
00:40:13,411 --> 00:40:15,037
- [oftă]
- [Dl. Luna] Dar...
696
00:40:15,121 --> 00:40:17,498
Ar fi bine
daca ma lasi sa ajut si eu?
697
00:40:18,999 --> 00:40:20,209
E doar, bine,
698
00:40:21,001 --> 00:40:22,253
sunt needucat,
699
00:40:23,045 --> 00:40:26,632
și un rechin,
așa că s-ar putea să nu mă placi, știu.
700
00:40:26,715 --> 00:40:27,550
[ofta]
701
00:40:27,633 --> 00:40:31,429
Dar președintele Choi, omul care m-a crescut,
era cu adevărat un om grozav.
702
00:40:31,512 --> 00:40:35,975
Rechinii nu sunt... Nu sunt toți răi.
Poți să-i întrebi pe băieți dacă vrei.
703
00:40:37,184 --> 00:40:40,729
continui sa incerc.
Mă voi strădui să-l onorez, crede-mă.
704
00:40:41,439 --> 00:40:43,149
Știm că și ei sunt bărbați răi.
705
00:40:43,232 --> 00:40:45,401
Deci de ce nu putem folosi
niște tactici murdare pentru a-i prinde?
706
00:40:45,484 --> 00:40:46,318
Termină, Gwang-mu.
707
00:40:49,989 --> 00:40:51,198
[oftă] Uită-te la mine.
708
00:40:51,282 --> 00:40:52,741
Aceasta este problema.
709
00:40:52,825 --> 00:40:55,619
Ceea ce am planificat se poate încurca
pentru că nu asculți.
710
00:40:55,703 --> 00:40:56,620
Înțelegi?
711
00:40:56,704 --> 00:41:00,833
Fă treaba și termină
este cel mai important. Înțeles?
712
00:41:01,500 --> 00:41:03,461
Căi murdare sau căi curate, nu-mi pasă.
713
00:41:03,544 --> 00:41:07,006
Ceea ce îmi pasă este ca tu să asculți
deci nimic nu va deveni dezordonat!
714
00:41:11,677 --> 00:41:12,761
Da, am făcut greșeli.
715
00:41:13,512 --> 00:41:15,598
Te voi asculta și voi face ceea ce spui.
716
00:41:15,681 --> 00:41:16,557
Dar in schimb...
717
00:41:18,601 --> 00:41:20,895
Vă rog, pot face lucruri pentru a vă ajuta, domnule.
718
00:41:23,689 --> 00:41:26,108
- [oftă]
- Sunt aici din cauza acestor doi.
719
00:41:26,192 --> 00:41:27,443
Ca fost marin,
720
00:41:28,068 --> 00:41:30,154
nu mă poți lăsa să fiu superior lor?
721
00:41:30,237 --> 00:41:31,197
[ofta]
722
00:41:32,573 --> 00:41:35,618
Asa ca pot sa actionez
cum ar face un marina superior?
723
00:41:41,081 --> 00:41:41,957
[ofta]
724
00:41:46,921 --> 00:41:48,339
Bine, domnule Marine,
725
00:41:48,839 --> 00:41:50,591
bate rahatul din Gu Dong-yeok
726
00:41:51,258 --> 00:41:53,802
și adună numele
dintre cine a ordonat atacul.
727
00:41:53,886 --> 00:41:55,429
[gâfâie] Vă mulțumesc mult!
728
00:41:56,138 --> 00:41:57,473
- Voi face tot posibilul.
- Doar fă-o.
729
00:41:57,556 --> 00:41:58,974
- [respiră entuziasmat]
- În seara asta, bine.
730
00:41:59,058 --> 00:42:01,101
[chicotind]
731
00:42:01,185 --> 00:42:02,603
[Gang-yong] Da, bine.
732
00:42:03,979 --> 00:42:05,272
În regulă. Să mergem.
733
00:42:05,356 --> 00:42:06,815
- Da.
- [Gang-yong] Intră.
734
00:42:16,116 --> 00:42:18,118
[muzică tensionată]
735
00:42:25,417 --> 00:42:26,669
Bun venit.
736
00:42:26,752 --> 00:42:29,255
- Care cameră?
- [femeie] Camera șapte. Intră.
737
00:42:33,592 --> 00:42:35,928
Ai planuri? Putem merge să bem ceva.
738
00:42:36,887 --> 00:42:38,097
Camera șapte, bine.
739
00:42:38,180 --> 00:42:39,098
[chicoti]
740
00:42:42,351 --> 00:42:45,229
Nemernic murdar.
741
00:42:49,233 --> 00:42:50,693
Mă bucur să te văd.
742
00:42:51,485 --> 00:42:52,945
- Mă bucur să te văd.
- Mă bucur să te văd.
743
00:42:53,028 --> 00:42:54,321
[Dl. Luna chicotește]
744
00:42:55,489 --> 00:42:56,574
[Dl. Luna expiră]
745
00:43:00,661 --> 00:43:02,830
Ah. Bună, Moa.
746
00:43:03,330 --> 00:43:04,164
Cum stau lucrurile aici?
747
00:43:04,248 --> 00:43:07,334
E foarte bine, mulțumesc pentru întrebare.
Fața ta e bine?
748
00:43:07,418 --> 00:43:10,045
Ah, asta, ei bine, asta nu este nimic.
749
00:43:10,588 --> 00:43:14,925
Deci, Moa, voi lua dublu
ce ai făcut azi din dobândă.
750
00:43:15,009 --> 00:43:16,176
Vă rog să trageți obloanele.
751
00:43:16,760 --> 00:43:17,761
Vom merge să ne facem treburile.
752
00:43:19,263 --> 00:43:22,266
Ah, unde e tipul cel mare?
Spune-mi în camera în care se află.
753
00:43:22,349 --> 00:43:23,517
Este camera șapte.
754
00:43:23,601 --> 00:43:26,895
Ah, șapte norocoși. [chicoti]
755
00:43:35,154 --> 00:43:37,489
[Dong-yeok] Intră. Sunt gata.
756
00:43:43,662 --> 00:43:45,664
[Dl. Moon] Domnule, relaxați-vă.
757
00:43:46,165 --> 00:43:47,458
Ridică-ți brațele.
758
00:43:48,751 --> 00:43:50,002
Multumesc. Vom începe.
759
00:43:52,004 --> 00:43:53,797
- Ce... Ce naiba?
- [Sun-bo mormăie]
760
00:43:53,881 --> 00:43:55,674
- Ce faci? Nemernici!
- [Sun-bo mormăie]
761
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
- [Dong-yeok] Oh, nenorociţilor.
- Acesta va fi masajul tău astăzi. Relaxați-vă.
762
00:43:58,886 --> 00:44:02,681
Hei. Mai bine nu încercați să rezistați.
O să fie doar mai rău pentru tine.
763
00:44:02,765 --> 00:44:03,599
[Dong-yeok geme]
764
00:44:03,682 --> 00:44:06,101
În acest masaj,
ar fi normal dacă ți se rupe gâtul
765
00:44:06,185 --> 00:44:07,603
pentru că este una grea.
766
00:44:07,686 --> 00:44:09,605
Acum, înțelegi situația?
767
00:44:09,688 --> 00:44:11,857
Dă-ți naiba, fii de curve.
768
00:44:11,940 --> 00:44:16,612
[chicotește] Nu știi că nu e așa
să vorbești cu un adult, nebunule?
769
00:44:16,695 --> 00:44:18,322
Știu ce fac.
770
00:44:18,405 --> 00:44:19,448
[expiră]
771
00:44:20,032 --> 00:44:23,327
Nu eu am ales această profesie.
Această profesie m-a ales pe mine.
772
00:44:23,410 --> 00:44:24,411
De ce este asta?
773
00:44:25,037 --> 00:44:26,205
Sunt mult prea bun la asta.
774
00:44:26,955 --> 00:44:28,540
- Punk prost, Dong-yeok.
- [shochete]
775
00:44:28,624 --> 00:44:30,834
- Acum, lasă-mă să fac un control.
- [Dong-yeok geme]
776
00:44:30,918 --> 00:44:32,211
Trapez.
777
00:44:32,294 --> 00:44:33,420
Foarte rău.
778
00:44:33,504 --> 00:44:35,881
Latissimus dorsi. Nu atât de bine.
779
00:44:35,964 --> 00:44:38,842
Erector al coloanei vertebrale. Este și foarte rău.
780
00:44:40,469 --> 00:44:42,429
Dar ceea ce arată cel mai rău dintre toate este...
781
00:44:42,513 --> 00:44:45,224
Nu, ce dracu'? [shochete]
782
00:44:46,100 --> 00:44:48,102
Este sfincterul tău, nemernicule!
783
00:44:48,185 --> 00:44:50,354
Aceasta este o zonă foarte sensibilă.
784
00:44:50,437 --> 00:44:52,523
Durerea va fi de două sau trei ori...
785
00:44:52,606 --> 00:44:54,733
- Da, de două sau de trei ori mai mult.
- [Dong-yeok țipă]
786
00:44:54,817 --> 00:44:56,318
Oh, la naiba, nu se mai mișcă.
787
00:44:56,402 --> 00:45:00,447
- Haide.
- Stop! Nu. E prea mult. Opreste-te!
788
00:45:00,531 --> 00:45:02,574
Acum pentru întrebările mele.
789
00:45:02,658 --> 00:45:03,617
Răspunde-le corect
790
00:45:03,701 --> 00:45:06,829
și nu va trebui să porți scutec
timp de o lună împotriva voinței tale.
791
00:45:07,579 --> 00:45:08,997
Atenție.
792
00:45:10,040 --> 00:45:11,667
Cine a dat comanda să vină după mine?
793
00:45:11,750 --> 00:45:13,419
Era liderul.
794
00:45:14,044 --> 00:45:15,254
Cine este acest nenorocit de lider?
795
00:45:15,337 --> 00:45:18,757
Du-seong.
Ești atât de nenorocit acum, nenorocitule.
796
00:45:18,841 --> 00:45:20,092
Unde l-aș putea găsi pe Du-seong?
797
00:45:20,175 --> 00:45:21,510
Nu am nici o idee.
798
00:45:21,593 --> 00:45:24,179
- Păi, nu știi?
- [Dong-yeok] Nu. chiar nu stiu!
799
00:45:24,263 --> 00:45:27,266
Îi voi da Dong-yeok-ul nostru
o viață fără constipație de acum înainte.
800
00:45:27,349 --> 00:45:28,642
Haide. Intră!
801
00:45:28,726 --> 00:45:30,144
Da, se mută mai mult.
802
00:45:30,227 --> 00:45:32,938
- Bine. La jumătatea drumului. Intră adânc.
- [plângând de durere]
803
00:45:33,021 --> 00:45:34,356
Hei, hei, te relaxezi?
804
00:45:34,440 --> 00:45:36,817
Oh, naiba, scapi.
E atât de groaznic!
805
00:45:36,900 --> 00:45:39,862
- La naiba, ar trebui să facem ceva?
- [Dong-yeok] Spun adevărul!
806
00:45:39,945 --> 00:45:43,157
[plângând] Este adevărat.
807
00:45:43,240 --> 00:45:46,201
Oh, la naiba. [shocăit]
808
00:45:46,869 --> 00:45:49,955
Este adevărat. [plânge]
809
00:45:50,038 --> 00:45:53,041
- Nenorocitul ăsta spune adevărul.
- [Plânge Dong-yeok]
810
00:45:53,125 --> 00:45:56,128
Atunci știi cine este Adik?
811
00:45:56,211 --> 00:45:58,005
Știu cine este.
812
00:45:58,088 --> 00:46:00,340
A fost cu un tip acum câteva zile.
813
00:46:01,508 --> 00:46:02,342
Unde era asta?
814
00:46:02,426 --> 00:46:05,429
Adik și tipul ăsta
cu părul lung se luptau.
815
00:46:05,929 --> 00:46:08,015
Erau într-o stație de metrou închisă.
816
00:46:08,098 --> 00:46:09,683
Am stat doar acolo.
817
00:46:09,767 --> 00:46:10,976
Cine este acest tip cu părul lung?
818
00:46:11,059 --> 00:46:13,020
Nu am nici o idee. [plânge]
819
00:46:13,103 --> 00:46:15,272
- Habar nu?
- [Dong-yeok] Chiar nu știu.
820
00:46:15,355 --> 00:46:17,441
Eu nu. Așteptați, așteptați, așteptați! Va rugam asteptati!
821
00:46:17,524 --> 00:46:19,610
Cine poate gândi
cu capul apăsat așa?
822
00:46:19,693 --> 00:46:22,029
[Dong-yeok respiră greu]
823
00:46:22,112 --> 00:46:22,946
Huh.
824
00:46:24,031 --> 00:46:26,492
Sun-bo, spune că presiunea este prea puternică.
825
00:46:26,575 --> 00:46:28,535
- În regulă.
- [gâfâie după respirație]
826
00:46:29,953 --> 00:46:31,038
Continuă.
827
00:46:32,581 --> 00:46:35,250
Bine. Am făcut o poză cu telefonul.
828
00:46:35,334 --> 00:46:37,336
Nu este o poză cu el.
829
00:46:37,961 --> 00:46:41,423
Este o imagine a unui ceas.
Este ceasul pe care îl purta.
830
00:46:41,924 --> 00:46:45,844
A fost unul al naibii de scump, așa că am luat-o
o poza de postat pe Instagramul meu.
831
00:46:45,928 --> 00:46:49,598
Ah, faci selfie-uri.
[chicotește] Ce tare. într-adevăr.
832
00:46:50,224 --> 00:46:53,143
Faceți o poză cu acest masaj.
Il poti posta si tu.
833
00:46:53,227 --> 00:46:54,102
[Dong-yeok] Nu, stai!
834
00:46:55,479 --> 00:46:56,522
Ce naiba?
835
00:46:56,605 --> 00:46:57,606
Unde te duci?
836
00:46:57,689 --> 00:46:58,524
Stai, domnule!
837
00:46:58,607 --> 00:47:01,360
Dezbracă-mă înainte să pleci! Ce naiba?!
838
00:47:01,443 --> 00:47:03,904
- [palavrie indistinta]
- [muzică plină de suspans]
839
00:47:05,364 --> 00:47:06,573
[telefonul bâzâie]
840
00:47:08,450 --> 00:47:10,619
LUNA GWANG-MU
841
00:47:15,249 --> 00:47:16,917
Ce vrei să fac cu asta?
842
00:47:17,584 --> 00:47:19,503
- Woo-jeong.
- Da, domnule?
843
00:47:19,586 --> 00:47:21,338
- [Gang-yong] Uită-te la asta.
- Oh, sigur.
844
00:47:22,631 --> 00:47:23,966
Știi ceasurile, nu?
845
00:47:24,967 --> 00:47:26,844
Da. Le-am studiat pe larg.
846
00:47:26,927 --> 00:47:29,763
Bun. Aruncă o privire. Ar putea fi acesta un indiciu?
847
00:47:31,807 --> 00:47:33,267
Lasă-mă să verific.
848
00:47:33,767 --> 00:47:35,018
O să fac doar o poză.
849
00:47:37,437 --> 00:47:39,606
- Îl voi găsi pentru dumneavoastră, domnule.
- Mulţumesc.
850
00:47:42,192 --> 00:47:43,777
[voce electronică] Ușa se închide.
851
00:47:43,861 --> 00:47:45,696
[muzică tensionată]
852
00:47:45,779 --> 00:47:48,699
- [bipuri de sistem]
- Cho Hye-seon, am înghețată.
853
00:47:50,951 --> 00:47:51,827
Hye-seon!
854
00:47:52,494 --> 00:47:53,620
{\an8}[suflă cu zgomot]
855
00:47:54,955 --> 00:47:55,873
[hipte]
856
00:47:57,583 --> 00:48:00,210
[geme]
857
00:48:00,836 --> 00:48:03,088
[Won-yeong plângând]
858
00:48:03,171 --> 00:48:07,301
[mârâind] Ah! Ah!
859
00:48:08,886 --> 00:48:10,178
Cho Won-yeong.
860
00:48:11,305 --> 00:48:12,347
Este doar…
861
00:48:12,431 --> 00:48:14,641
Nu poți face asta.
Te rog nu-mi face asta!
862
00:48:14,725 --> 00:48:16,143
[plângând]
863
00:48:16,226 --> 00:48:17,185
[strigă] Ah!
864
00:48:18,896 --> 00:48:20,731
Fii liniştit şi ascultă. Hmm?
865
00:48:20,814 --> 00:48:21,815
Bine.
866
00:48:23,358 --> 00:48:25,277
Ei bine, atunci... Bine?
867
00:48:25,360 --> 00:48:28,030
- Atunci taci. Ar fi bine să nu întrerupi.
- Bine.
868
00:48:28,113 --> 00:48:29,239
chiar acum,
869
00:48:29,907 --> 00:48:34,161
el pune smântână... Este o cremă amorțitoare.
…de mâna surorii tale.
870
00:48:34,244 --> 00:48:36,747
Vezi persoana de lângă ea?
El este medic.
871
00:48:36,830 --> 00:48:39,249
Da. [respiră tremurând]
872
00:48:40,250 --> 00:48:43,295
Răspunde-mi repede la întrebări
și s-ar putea să fie în regulă.
873
00:48:43,378 --> 00:48:45,964
S-ar putea să vă simțiți bine amândoi.
874
00:48:46,048 --> 00:48:46,882
Bine.
875
00:48:47,883 --> 00:48:48,842
Am înţeles?
876
00:48:49,885 --> 00:48:52,220
Kim Gun-woo, îl cunoști? Unde este el?
877
00:48:56,224 --> 00:48:57,976
[ofta]
878
00:48:58,060 --> 00:49:00,479
[Won-yeong respiră tremurând]
879
00:49:03,690 --> 00:49:05,734
- [gafâie]
- [stopire]
880
00:49:05,817 --> 00:49:08,820
Așteaptă!
Nu o răni! iti spun eu!
881
00:49:08,904 --> 00:49:10,030
P... te rog!
882
00:49:13,158 --> 00:49:15,744
Marriott! În Times Square, hotelul.
883
00:49:16,620 --> 00:49:17,621
Hotelul Marriott.
884
00:49:18,288 --> 00:49:19,373
Numărul camerei?
885
00:49:20,123 --> 00:49:21,083
Camera 1602.
886
00:49:21,166 --> 00:49:23,335
- [Man-bae] Camera 1602.
- [Won-yeong] Asta este.
887
00:49:24,544 --> 00:49:26,213
Min Gang-yong și
888
00:49:27,255 --> 00:49:29,341
Hong Min-beom sunt înrudiți, nu-i așa?
889
00:49:31,009 --> 00:49:32,010
știi
890
00:49:33,428 --> 00:49:35,138
care este agenda lui?
891
00:49:35,847 --> 00:49:37,766
Ce face Min-beom mâine seară?
892
00:49:38,433 --> 00:49:41,228
[shocăit]
893
00:49:43,605 --> 00:49:45,607
[muzica tensionata continua]
894
00:49:51,071 --> 00:49:51,905
OARELE
SEOUL
895
00:49:51,989 --> 00:49:54,074
SE CAUT CINEVA SA MUNCEAZA
Mâine seară
896
00:49:54,700 --> 00:49:56,159
Medicamentele pentru mâine?
897
00:50:01,915 --> 00:50:03,083
O picătură este suficientă.
898
00:50:04,751 --> 00:50:06,128
Acesta poate fi folosit cu alcool?
899
00:50:06,837 --> 00:50:07,963
[medic] Folosit cu alcool?
900
00:50:09,006 --> 00:50:11,758
Hmm. Asta mă face curios
cât de puternic ar fi.
901
00:50:12,634 --> 00:50:14,386
Nu vreau ca asta să omoare pe nimeni.
902
00:50:15,220 --> 00:50:16,346
Nu va ucide.
903
00:50:18,890 --> 00:50:20,308
PSYCHO69
O VOI FACE
904
00:50:21,101 --> 00:50:22,519
[râde]
905
00:50:23,020 --> 00:50:25,022
[muzică de rău augur]
906
00:50:51,506 --> 00:50:53,216
imi pare rau. Nu suntem încă pregătiți.
907
00:50:53,300 --> 00:50:55,719
Domnișoară, încă nu am deschis.
908
00:50:56,386 --> 00:50:57,387
Nu poți fi aici.
909
00:50:58,722 --> 00:51:03,560
[barmanul se străduiește]
910
00:51:08,690 --> 00:51:10,025
ce dracu ai facut...
911
00:51:11,318 --> 00:51:17,741
[gâfâind încet]
912
00:51:25,999 --> 00:51:28,752
În trei ore, efectele se vor dispărea.
913
00:51:52,442 --> 00:51:54,402
La ce oră va sosi Hong Min-beom aici?
914
00:51:55,779 --> 00:51:57,072
Ora opt.
915
00:51:57,656 --> 00:51:58,824
Și pentru băuturi?
916
00:51:59,449 --> 00:52:00,367
Spune-mi băutura lui.
917
00:52:13,880 --> 00:52:17,384
[bâzâit telefon]
918
00:52:17,968 --> 00:52:18,844
[ batjocori]
919
00:52:19,678 --> 00:52:22,472
[telefonul continuă să bâzâie]
920
00:52:22,556 --> 00:52:23,723
[muzica se estompează]
921
00:52:26,726 --> 00:52:28,728
[muzică tensionată]
922
00:52:36,820 --> 00:52:39,906
Vrei o băutură, Won-yeong?
Am doar unul în seara asta.
923
00:52:40,532 --> 00:52:44,202
- O să aștept și să vă iau acasă, domnule.
- Hmm. Data viitoare atunci.
924
00:52:48,957 --> 00:52:50,458
[respiră tremurând]
925
00:52:56,923 --> 00:53:01,178
[respirând tremurând]
926
00:53:02,512 --> 00:53:04,514
[muzică de teatru]
927
00:53:12,772 --> 00:53:13,940
[femeie] Bună.
928
00:53:15,483 --> 00:53:16,735
Unde este Dong-u?
929
00:53:17,402 --> 00:53:18,528
El este de obicei aici.
930
00:53:19,279 --> 00:53:22,157
Oh, se simte rău în seara asta
asa ca in schimb sunt aici.
931
00:53:23,325 --> 00:53:25,911
Luați loc. Tu ești Hong Min-beom, nu?
932
00:53:26,411 --> 00:53:27,245
Da.
933
00:53:27,329 --> 00:53:29,956
Iată whisky-ul Bowmore, în vârstă de 27 de ani
ai rezervat.
934
00:53:42,594 --> 00:53:44,596
[muzică de teatru]
935
00:53:45,430 --> 00:53:47,474
[muzică disonantă de rău augur]
936
00:53:50,518 --> 00:53:51,770
aştept cu nerăbdare.
937
00:54:05,659 --> 00:54:07,953
{\an8}[muzica se estompează]
938
00:54:08,036 --> 00:54:10,038
{\an8}[redare de muzică dramatică]
939
00:54:35,063 --> 00:54:36,690
[muzica se estompează]
940
00:54:36,773 --> 00:54:38,775
[muzică plină de suspans]
941
00:57:04,337 --> 00:57:05,463
[muzica se estompează]