1
00:00:15,099 --> 00:00:17,766
[entrenador] ¡Vamos, Gabri! ¡Después de usted!
2
00:00:19,000 --> 00:00:20,766
¡Vamos, Gabri, últimos golpes!
3
00:00:21,066 --> 00:00:24,333
¡Estira la espalda, fuerza con los brazos!
4
00:00:24,766 --> 00:00:26,233
[entrenador] ¡Vamos!
5
00:00:27,199 --> 00:00:31,699
¡Detener! ¡22.06 horas! ¡Qué bien lo pasas, Gabri! Bravo.
6
00:00:31,766 --> 00:00:33,700
Nos vemos mañana en la carrera.
7
00:00:33,766 --> 00:00:36,100
- [niño] Está bien.
- [entrenador] Acuéstate temprano esta noche.
8
00:00:40,700 --> 00:00:42,700
[niño] Bien hecho,
fuiste el más rápido.
9
00:00:42,766 --> 00:00:43,766
Gracias.
10
00:00:46,100 --> 00:00:50,700
[Blanca] Por supuesto que es su hijo. Su
su esposa es Marinella Fabbri, la periodista.
11
00:00:50,766 --> 00:00:52,133
Quizás estén separados.
12
00:00:52,200 --> 00:00:55,700
- Un ex no te habla así.
- Quizás quiera separarse.
13
00:00:55,766 --> 00:00:59,333
Incluso si lo fuera, no aceptas una invitación.
sin decir cómo están las cosas.
14
00:00:59,566 --> 00:01:02,166
Intenta entender, Fabbri es una hiena.
15
00:01:02,233 --> 00:01:03,700
Realizó investigaciones en media Génova.
16
00:01:03,766 --> 00:01:05,700
- Seguro que ya te está siguiendo.
- Precisamente.
17
00:01:05,766 --> 00:01:08,566
no quiero saber nada al respecto
de Liguori o Fabbri.
18
00:01:09,033 --> 00:01:10,099
Sí.
19
00:01:10,233 --> 00:01:12,233
Escuché esta historia antes.
20
00:01:26,633 --> 00:01:29,766
En lugar de eso, di que no quieres molestarte.
a los petroquímicos.
21
00:01:30,033 --> 00:01:31,400
[distintivo de llamada]
22
00:01:31,633 --> 00:01:32,700
Tengo a mi hijo abajo, hola.
23
00:01:32,766 --> 00:01:35,400
[hombre]Espera,
¿Qué pasa si te hago tener una cita en línea?
24
00:01:37,400 --> 00:01:38,633
[Marinella] Continúa.
25
00:01:38,700 --> 00:01:41,200
[operador telefónico]
Servicio de contestador telefónico…
26
00:01:43,299 --> 00:01:45,666
Mamá, ¿dónde estás?
27
00:01:45,733 --> 00:01:48,766
Ya terminé
dime si debo llamar al abuelo...
28
00:01:54,066 --> 00:01:56,233
[Stella] En mi opinión, ella es mayor que él.
29
00:01:58,700 --> 00:02:02,200
- No estoy interesado.
- Es de las que hacen publicaciones ocupadas.
30
00:02:02,333 --> 00:02:06,033
- “Salvemos esto y aquello”.
- No estoy interesado.
31
00:02:06,366 --> 00:02:08,766
te digo:
En nuestra opinión, no es su tipo.
32
00:02:10,133 --> 00:02:12,400
Sí, Estela, hola.
33
00:02:13,766 --> 00:02:15,366
En desgracia.
34
00:02:33,333 --> 00:02:35,066
[gaviotas graznando]
35
00:03:00,733 --> 00:03:01,766
[Marinella] ¡Gabri!
36
00:03:07,233 --> 00:03:08,766
¡Gabri!
37
00:03:18,400 --> 00:03:21,000
[operador telefónico]
Servicio de contestador telefónico…
38
00:03:25,766 --> 00:03:27,333
¡Gabriel!
39
00:03:28,699 --> 00:03:31,300
¡Gabriel!
40
00:03:32,699 --> 00:03:34,699
¡Gabriel!
41
00:03:36,666 --> 00:03:40,766
[en el fondo "Es el hombre del hombre del hombre
Mundo" de Calibre 35 y Marina Maximilian]
42
00:04:39,766 --> 00:04:41,733
[asistente de voz]Scuola Lucia.
43
00:04:44,233 --> 00:04:47,133
- Llegada.
- Colegio Lucía.
44
00:04:48,266 --> 00:04:50,033
¿Qué ha hecho?
45
00:04:50,100 --> 00:04:51,733
No entrega la autorización para el viaje.
46
00:04:52,000 --> 00:04:55,633
- El padre no responde.
- Dámelo.
47
00:05:01,333 --> 00:05:05,633
- No quiero ir.
- Si se trata de dinero, puedo ayudarte.
48
00:05:05,766 --> 00:05:07,699
Dije que no me gusta, cerrado.
49
00:05:07,766 --> 00:05:10,399
- Gracias, señora directora.
- ¡Espera!
50
00:05:10,633 --> 00:05:12,166
- ¡Saludos a casa!
-¡Lucía!
51
00:05:13,300 --> 00:05:16,399
- ¿Listo?
- Escucha, ¿es tan importante este viaje?
52
00:05:17,133 --> 00:05:18,699
Lucía necesita tiempo.
53
00:05:18,766 --> 00:05:22,266
lucia lo necesita
para integrarse al grupo de clase.
54
00:05:22,366 --> 00:05:24,033
Algunas personas están bien solas, ¿sabes?
55
00:05:24,133 --> 00:05:26,733
Sí, pero hablemos de
una niña de 12 años.
56
00:05:27,000 --> 00:05:28,133
Tocar.
57
00:05:28,766 --> 00:05:30,600
Intentaré hablar con él, ¿vale?
58
00:05:30,766 --> 00:05:33,266
Adiós, saludos a casa.
59
00:05:38,100 --> 00:05:40,066
- Aquí tienes.
- HOLA.
60
00:05:40,266 --> 00:05:42,766
- ¿Comemos algo?
- Ya lo hice, gracias.
61
00:05:44,666 --> 00:05:48,666
- [apagado] ¿Me estás evitando?
- No, ¿por qué debería hacerlo?
62
00:05:49,699 --> 00:05:51,766
Marinella no es mi esposa,
si así lo pensabas.
63
00:05:52,766 --> 00:05:54,066
¿Quién es Marinela?
64
00:05:54,333 --> 00:05:57,066
[suena el teléfono celular]
65
00:06:00,766 --> 00:06:02,300
Hola, cuéntame.
66
00:06:06,766 --> 00:06:08,266
¿Cómo desapareció?
67
00:06:18,100 --> 00:06:20,699
[Marinella]
Este es su último mensaje.
68
00:06:21,766 --> 00:06:26,366
[teléfono celular]Mamá, ¿dónde estás? Ya terminé
dime si debo llamar al abuelo o...
69
00:06:28,366 --> 00:06:32,699
- ¿Qué respondiste?
- Estaba hablando por teléfono para trabajar.
70
00:06:32,766 --> 00:06:36,199
- ¿Quién está jodiendo esta vez?
- ¡Basta!
71
00:06:36,300 --> 00:06:39,300
- ¡Se trata de mi hijo!
- Debe estar cansado de esperar.
72
00:06:39,399 --> 00:06:42,766
- Yo digo que salió a dar una vuelta.
- ¡Qué intuición tan brillante!
73
00:06:43,300 --> 00:06:47,100
Con la aplicación que uso para controlarlo.
Encontré el celular.
74
00:06:47,300 --> 00:06:49,766
Estaba en un contenedor de basura,
a dos kilómetros de allí.
75
00:06:50,033 --> 00:06:52,766
Un niño que se aleja solo
No tires tu teléfono.
76
00:06:53,066 --> 00:06:56,366
Uno con una madre fallecida,
quién lo controla, quizás sí.
77
00:06:56,633 --> 00:06:58,766
- ¿Podemos volver a escuchar el mensaje?
- No es necesario.
78
00:06:59,766 --> 00:07:01,300
Recuperar vídeos de la zona.
79
00:07:01,633 --> 00:07:03,366
Veamos en qué dirección se dirige.
80
00:07:03,600 --> 00:07:05,633
¡Gabriele no partió!
81
00:07:05,766 --> 00:07:09,766
¡Alguien se lo llevó!
¡Alguien que quiera hacerme pagar!
82
00:07:10,100 --> 00:07:14,066
- Los clanes albaneses, la mafia nigeriana.
- El espectro.
83
00:07:14,366 --> 00:07:17,333
Si mis artículos antiguos
Sigo siendo un problema para ella
84
00:07:17,600 --> 00:07:20,699
- dímelo y recurriré a otra persona.
- No sirve de nada.
85
00:07:20,766 --> 00:07:23,766
Nosotros "policías bastardos",
como ella nos llamó,
86
00:07:24,766 --> 00:07:27,366
estamos al servicio de todos,
incluso de quienes nos difaman.
87
00:07:28,600 --> 00:07:30,166
Gabriele ha sido secuestrada.
88
00:07:32,199 --> 00:07:35,666
- ¿Cómo puedes decir eso?
- Escuché el mensaje.
89
00:07:35,766 --> 00:07:37,766
Quería volver a escucharlo para ti, no para mí.
90
00:07:41,399 --> 00:07:46,033
[teléfono celular]Mamá, ¿dónde estás? Ya terminé
dime si debo llamar al abuelo o...
91
00:07:47,033 --> 00:07:48,266
¿Escuchado?
92
00:07:49,699 --> 00:07:54,199
No. Gabriele quería continuar. si
entiende por la "O" al final del mensaje.
93
00:07:54,300 --> 00:07:57,699
Quería decir: "Dime si debo llamar
abuelo o esperarte",
94
00:07:57,766 --> 00:07:59,766
pero alguien lo interrumpió.
95
00:08:01,333 --> 00:08:06,133
[teléfono celular]Mamá, ¿dónde estás? Ya terminé
dime si debo llamar al abuelo o...
96
00:08:07,766 --> 00:08:12,000
Haz algo ahora o mañana
hay un artículo en el periódico.
97
00:08:14,333 --> 00:08:16,699
Bien, entonces ramificate
la descripción del niño
98
00:08:16,766 --> 00:08:19,699
Dile al primer ministro que lo tenga bajo control.
sus utilidades.
99
00:08:19,766 --> 00:08:21,266
Si es un secuestro, llamarán.
100
00:08:21,600 --> 00:08:23,600
Blanca, sigue escuchando.
101
00:08:23,766 --> 00:08:26,166
Pronto tendremos noticias de la Sra. Fabbri.
eso nos llama
102
00:08:26,300 --> 00:08:28,600
y nos dice que el hijo ha regresado
solo en casa.
103
00:08:37,033 --> 00:08:38,600
[la puerta se cerró violentamente]
104
00:08:39,700 --> 00:08:41,133
Vaya.
105
00:08:53,766 --> 00:08:57,766
¡Basta, maldita sea! tu entiendes eso
¿Nadie puede oírte? ¿Vas a parar?
106
00:09:11,166 --> 00:09:13,333
[Blanca] No, él no es el hijo de Liguori.
107
00:09:13,633 --> 00:09:17,700
Su padre es un reportero de guerra,
Hay algo en Nagorno.
108
00:09:17,766 --> 00:09:19,666
Intentan contactar con él.
109
00:09:19,733 --> 00:09:21,700
[Stella]¿Sin esposa, sin hijo?
110
00:09:22,299 --> 00:09:25,100
Éramos muy malos
con tu amigo.
111
00:09:25,200 --> 00:09:26,700
Él no es mi amigo.
112
00:09:26,766 --> 00:09:29,166
No vas a Fabbri a hacer yoga.
113
00:09:29,266 --> 00:09:32,766
- Me gusta cuando actúas celoso.
- No estoy celoso.
114
00:09:33,066 --> 00:09:35,133
Cariño, siento un poco de tensión.
115
00:09:35,233 --> 00:09:39,366
- Quizás deberías hacer yoga.
- Señorita, nosotros también deberíamos hacerlo.
116
00:09:39,700 --> 00:09:43,000
Cariño, tengo que dejarte.
Mantenme informado, por favor.
117
00:09:44,000 --> 00:09:45,766
Posición del medio puente.
118
00:09:46,600 --> 00:09:49,133
Está loca, pero es agradable.
119
00:09:49,399 --> 00:09:51,399
[asistente de voz]Marinella Fabbri.
120
00:09:52,166 --> 00:09:53,633
Marinella Fabbri.
121
00:09:54,766 --> 00:09:56,233
Marinella Fabbri.
122
00:09:57,733 --> 00:09:59,033
- ¡Ah! ¡Mierda!
-Marinella Fabbri.
123
00:10:02,133 --> 00:10:04,133
Marinella Fabbri.
124
00:10:06,399 --> 00:10:08,399
Marinella Fabbri.
125
00:10:10,066 --> 00:10:11,766
Marinella Fabbri.
126
00:10:13,766 --> 00:10:14,700
Marinella Fabbri.
127
00:10:14,766 --> 00:10:15,766
'A la mierda.
128
00:10:16,766 --> 00:10:17,700
Linneo.
129
00:10:17,766 --> 00:10:18,766
Marinella Fabbri.
130
00:10:21,766 --> 00:10:24,066
Marinella Fabbri.
131
00:10:25,633 --> 00:10:26,766
Marinella Fabbri.
132
00:10:27,766 --> 00:10:31,200
[Marinella]Llevaba una gorra de Génova
que le habías dado.
133
00:10:31,766 --> 00:10:34,766
Perfecto. Entonces el Stradale tiene
una descripción actualizada.
134
00:10:35,200 --> 00:10:36,399
¿Lo encontrarás?
135
00:10:37,166 --> 00:10:38,766
[Liguori]Por supuesto.
136
00:10:39,366 --> 00:10:43,033
Si no hubiera llegado tarde,
Gabriele todavía estaría aquí.
137
00:10:45,633 --> 00:10:46,766
[Liguori] No debes pensar eso,
138
00:10:47,399 --> 00:10:49,266
quién lo secuestró
139
00:10:49,600 --> 00:10:51,133
[Marinella]¿Ya tienes sospechas?
140
00:10:51,633 --> 00:10:53,700
[Liguori]Estamos trabajando en ello, ¿de acuerdo?
141
00:10:54,766 --> 00:10:57,633
El pinchazo de tu teléfono
ya está activado.
142
00:10:58,066 --> 00:11:01,633
- ¿Conseguiste comer?
- Sí, compensé algo aquí.
143
00:11:04,066 --> 00:11:06,000
¿Por qué no vienes aquí?
144
00:11:06,133 --> 00:11:07,766
Te prepararé una cena adecuada.
145
00:11:12,133 --> 00:11:14,066
No es asunto nuestro.
146
00:11:14,333 --> 00:11:16,133
No, no es necesario.
147
00:11:16,299 --> 00:11:18,766
De todos modos no se trata de dormir,
pero tal vez contigo
148
00:11:20,700 --> 00:11:22,700
Tendré un poco menos de miedo.
149
00:11:28,633 --> 00:11:32,133
Cuando quieras, te vas. Como siempre.
150
00:11:33,733 --> 00:11:34,666
[quejidos]
151
00:11:34,733 --> 00:11:37,766
- Shh.
- Por favor,
152
00:11:38,100 --> 00:11:40,100
sólo por esta vez.
153
00:11:46,266 --> 00:11:48,666
Está bien, ya voy.
154
00:11:51,733 --> 00:11:52,700
Machos.
155
00:11:53,000 --> 00:11:53,766
[quejidos]
156
00:11:54,766 --> 00:11:56,166
Gato muerto.
157
00:12:06,266 --> 00:12:08,133
"Entonces te vas, como siempre."
158
00:12:08,266 --> 00:12:10,266
"Está bien, estaré allí.".
159
00:12:16,066 --> 00:12:17,766
Diabetes.
160
00:12:18,066 --> 00:12:19,266
Está bien, haré la cena.
161
00:12:19,333 --> 00:12:22,066
Veamos qué tenemos.
162
00:12:22,333 --> 00:12:25,166
¿Qué tenemos?
163
00:12:32,733 --> 00:12:35,033
¡Ah!
164
00:12:44,399 --> 00:12:49,333
- No sé qué hubiera hecho sin ti.
- Eres un perro muy afortunado.
165
00:12:50,000 --> 00:12:52,766
te lo estaba diciendo,
No sé qué hubiera hecho sin ti.
166
00:12:53,200 --> 00:12:56,633
Habrías llamado a otro chef.
que cerró el restaurante.
167
00:12:56,766 --> 00:12:59,066
- Sólo te conozco a ti.
- Qué culo.
168
00:13:00,766 --> 00:13:03,700
- Hecho.
- Gracias.
169
00:13:04,033 --> 00:13:05,766
- ¿Recogedor y escoba?
- Yo iré.
170
00:13:06,033 --> 00:13:08,600
No, fueron los últimos parches que tuve.
171
00:13:08,766 --> 00:13:10,133
Al lado de la nevera.
172
00:13:10,233 --> 00:13:11,766
- Gracias.
- A usted.
173
00:13:16,766 --> 00:13:21,766
- Hiciste un gran lío, eh.
- Lamento molestarte.
174
00:13:22,066 --> 00:13:26,200
No puedo esperar a volver al libro.
que uso para quedarme dormido por la noche.
175
00:13:31,166 --> 00:13:36,266
- Yo diría: adelante.
- Gracias, no volverá a suceder.
176
00:13:37,600 --> 00:13:38,766
Pecado.
177
00:13:40,033 --> 00:13:43,266
En el sentido, no es lo que espero.
que te vuelva a doler.
178
00:13:44,666 --> 00:13:48,766
- Estoy feliz de poder ayudarte.
- Lo entendí.
179
00:13:55,766 --> 00:13:58,766
- Está bien, me voy.
- Gracias.
180
00:14:03,666 --> 00:14:06,200
Muchas gracias. Buenas noches.
181
00:14:07,766 --> 00:14:09,100
Buenas noches, Linneo.
182
00:14:09,700 --> 00:14:12,766
- [del PC, Nanni]Buenas noches, Blanca.
- [Blanca]♪ Mmm, mmm… ♪
183
00:14:16,766 --> 00:14:19,766
Iré a vestirme y te prepararé la cena.
184
00:14:36,000 --> 00:14:37,700
[asistente de voz]Inspector Liguori.
185
00:14:37,766 --> 00:14:38,766
[vibración]
186
00:14:39,766 --> 00:14:41,233
Inspector Liguori.
187
00:14:43,733 --> 00:14:45,033
Inspector Liguori.
188
00:14:47,766 --> 00:14:48,766
Inspector Liguori.
189
00:14:50,066 --> 00:14:52,766
- ¿Te desperté?
- [Blanca]Dime que tienes buenas noticias.
190
00:14:54,266 --> 00:14:55,733
Sabemos quién es el secuestrador.
191
00:15:01,766 --> 00:15:03,066
Tenemos que irnos.
192
00:15:14,766 --> 00:15:16,633
[Liguori] Vittorio Pittaluga, 20 años.
193
00:15:16,700 --> 00:15:20,733
Puedes verlo en las grabaciones.
quien arrastra a Gabriele al interior del coche.
194
00:15:21,000 --> 00:15:22,366
También es miembro de la piscina.
195
00:15:22,600 --> 00:15:25,033
Tiene un historial de porno vengativo.
196
00:15:25,333 --> 00:15:29,700
- ¿Crees que es pedofilia?
- Por ahora busquemoslo.
197
00:15:29,766 --> 00:15:31,700
Será como meter la mano en un avispero.
198
00:15:31,766 --> 00:15:33,766
El padre es mayorista de pescado,
de Génova.
199
00:15:34,766 --> 00:15:37,233
- ¿Qué puedo hacer?
- No lo sé.
200
00:15:37,299 --> 00:15:39,733
Era Bacigalupo quien te quería aquí.
201
00:15:40,000 --> 00:15:42,666
- ¿Bacigalupo? ¿A mí?
- Estuvimos aquí toda la noche.
202
00:15:42,733 --> 00:15:43,700
Qué honor.
203
00:15:43,766 --> 00:15:46,600
Te lo diré para que no pienses
que dormí en casa de Marinella.
204
00:15:47,399 --> 00:15:50,600
- ¿Por qué iba a pensar eso?
- Debes habernos escuchado.
205
00:15:50,700 --> 00:15:54,200
No, tus conversaciones
son irrelevantes para la investigación.
206
00:15:55,133 --> 00:15:57,066
No tiene sentido que me mires así, es la verdad.
207
00:15:58,366 --> 00:16:01,233
¿Te mudas?
Charity ya está en el coche esperándonos.
208
00:16:01,333 --> 00:16:02,733
Sí.
209
00:16:03,766 --> 00:16:06,366
- Eh...
- Vámonos.
210
00:16:08,766 --> 00:16:11,766
Tus colegas y yo vamos a
hablar con el padre del sospechoso.
211
00:16:12,100 --> 00:16:13,766
Pero haces algo diferente.
212
00:16:35,299 --> 00:16:37,133
Señor Pittaluga, policía.
213
00:16:39,100 --> 00:16:41,766
Los Nas ya pasaron
la semana pasada.
214
00:16:42,033 --> 00:16:45,266
No estamos aquí para un chequeo.
Buscamos a su hijo Vittorio.
215
00:16:45,766 --> 00:16:48,700
- ¿Por qué lo buscas?
- Es sospechoso de secuestro.
216
00:16:50,766 --> 00:16:53,233
- ¿Qué dice?
- ¿Dónde lo encontramos?
217
00:16:53,333 --> 00:16:55,233
No está en casa y no contesta el teléfono.
218
00:16:55,299 --> 00:16:57,700
- No tengo ni idea.
- ¡Hazla venir!
219
00:16:57,766 --> 00:17:00,600
El auto secuestrador es
registrado en su empresa.
220
00:17:00,766 --> 00:17:04,766
Vittorio es mayor de edad y
responsable de lo que hace. Piero!
221
00:17:13,766 --> 00:17:16,333
¿Alguna vez has comido pulpo crudo en el desayuno?
222
00:17:16,766 --> 00:17:19,599
no soy tan rico
para darme hepatitis.
223
00:17:20,000 --> 00:17:21,700
No sabe que se está perdiendo.
224
00:17:22,333 --> 00:17:25,333
Vamos a hablar con su esposa.
tal vez él sepa más.
225
00:17:33,166 --> 00:17:36,700
[Ferreri] Lo siento, no lo sé.
donde nuestro hijo puede estar.
226
00:17:36,766 --> 00:17:38,033
¿Pero cómo?
227
00:17:38,200 --> 00:17:40,766
Mi hija tiene tu edad.
Si no sé dónde está, no duermo.
228
00:17:41,200 --> 00:17:45,700
- Quizás porque es una mujer.
- Le apasiona la pesca de altura.
229
00:17:45,766 --> 00:17:50,200
Sucede que desaparece por unos
Día para un viaje en alta mar.
230
00:17:50,266 --> 00:17:54,233
No está en el mar. Ayer se cargó
por la fuerza a un menor en un auto
231
00:17:54,333 --> 00:17:56,333
y le perdí la pista.
232
00:17:56,766 --> 00:17:58,200
¿Cómo es esto posible?
233
00:17:58,766 --> 00:18:01,200
No me lo explico.
234
00:18:01,700 --> 00:18:05,033
¿Con quién anda?
¿Tiene novia, amigos?
235
00:18:05,266 --> 00:18:06,766
[suena el teléfono celular]
236
00:18:07,766 --> 00:18:10,766
Lo siento, tengo que trabajar ahora.
237
00:18:13,200 --> 00:18:16,033
Si tiene más preguntas, quiero al abogado.
238
00:18:16,133 --> 00:18:21,033
- La vida de un niño está en juego.
- Y la reputación de nuestro hijo.
239
00:18:21,766 --> 00:18:24,766
Los señores Pittaluga tienen razón.
No abusemos de su paciencia.
240
00:18:28,599 --> 00:18:30,000
Hasta que nos volvamos a encontrar.
241
00:18:31,700 --> 00:18:33,333
Hasta que nos volvamos a encontrar.
242
00:18:34,766 --> 00:18:36,700
Están ocultando algo. ¿Por qué me detuvo?
243
00:18:36,766 --> 00:18:39,133
Se necesita más
acusarlos de complicidad.
244
00:18:39,266 --> 00:18:41,766
Si insistiera,
tal vez se perdió algo.
245
00:18:42,066 --> 00:18:44,700
Es más fácil para él perdérselo.
si están solos.
246
00:18:44,766 --> 00:18:46,099
¿Qué significa qué?
247
00:18:47,066 --> 00:18:49,066
La caridad ha plantado bichos.
248
00:18:51,133 --> 00:18:52,333
¿Puedes oírme, Blanca?
249
00:18:52,599 --> 00:18:54,266
- Alto y claro.
- ¡Sí!
250
00:18:54,333 --> 00:18:56,400
[Bacigalupo]El juez
251
00:18:56,633 --> 00:18:57,700
¿Por qué no lo dijiste?
252
00:18:57,766 --> 00:18:59,766
Para distraerlos, te necesitaba natural.
253
00:19:00,099 --> 00:19:03,766
- Grande, gruesa y abelinou.
- Reír.
254
00:19:04,400 --> 00:19:05,599
Déjame entender…
255
00:19:05,766 --> 00:19:09,766
Mi hijo está en manos de un maníaco.
¿Y la única esperanza es un pasante?
256
00:19:10,166 --> 00:19:13,099
[Liguori]Ella es consultora
y también es muy inteligente.
257
00:19:14,299 --> 00:19:17,233
- Y él siempre está escuchando.
- ¡Está jodidamente discapacitada!
258
00:19:17,333 --> 00:19:19,700
¡No me importa si escucha!
259
00:19:19,766 --> 00:19:22,233
¿Puedes calmarte, por favor?
Todos queremos encontrar a Gabriele nuevamente.
260
00:19:22,299 --> 00:19:24,166
Mierda, Bacigalupo me odia.
261
00:19:24,233 --> 00:19:27,033
Sabes quién suministra
262
00:19:27,766 --> 00:19:30,766
Pittaluga. Tiene amigos en todas partes
263
00:19:31,099 --> 00:19:34,066
En el poder judicial, en las fuerzas.
de orden, en los periódicos.
264
00:19:34,133 --> 00:19:35,700
¡Está todo podrido!
265
00:19:35,766 --> 00:19:38,766
Mi hijo está en manos de un monstruo,
y tu estas aquí para defender
266
00:19:39,266 --> 00:19:42,633
una patética ciega
267
00:19:42,700 --> 00:19:46,266
porque ninguno de ustedes, pendejos, se atreve
268
00:19:46,333 --> 00:19:47,766
¡Que te jodan!
269
00:19:52,299 --> 00:19:53,766
No, sigue siendo agradable.
270
00:20:04,766 --> 00:20:07,366
- ¿Sí?
- Lo siento.
271
00:20:09,333 --> 00:20:14,400
Tiene razón. si pudieras verme
Desde fuera diría que no soy normal.
272
00:20:14,666 --> 00:20:18,266
- Por suerte no puedo verme.
- Es una verdadera lástima.
273
00:20:19,266 --> 00:20:21,766
- ¿Que no soy normal?
- Que no puedes verte a ti mismo.
274
00:20:29,400 --> 00:20:31,233
[Padre de Blanca]¿Estás seguro de que estás listo?
275
00:20:31,400 --> 00:20:35,033
No, pero debería aprender.
salir solo tarde o temprano.
276
00:20:35,200 --> 00:20:36,633
No tienes que…
277
00:20:36,700 --> 00:20:39,233
No tengo que intervenir,
pase lo que pase.
278
00:20:45,000 --> 00:20:46,766
Yo abriré la puerta, papá.
279
00:21:14,633 --> 00:21:17,299
[voz confusa]
280
00:21:19,733 --> 00:21:21,733
[campana de bicicleta]
281
00:21:37,666 --> 00:21:41,366
[voz confusa]
282
00:21:52,000 --> 00:21:54,066
[cuerno]
283
00:21:57,099 --> 00:22:00,766
[cuerno]
284
00:22:07,700 --> 00:22:10,400
[cuerno]
285
00:22:14,400 --> 00:22:15,766
[sonidos apagados]
286
00:22:25,766 --> 00:22:28,033
[suena el teléfono]
287
00:22:28,633 --> 00:22:31,099
[Ferreri]Pasa más tiempo
Las cosas se vuelven más complicadas.
288
00:22:31,200 --> 00:22:33,400
[Pittaluga]Estoy cansado de sus líos.
289
00:22:33,633 --> 00:22:35,733
- Es nuestro hijo.
- Ojalá no lo fuera.
290
00:22:36,000 --> 00:22:37,200
[Ferreri] Por favor.
291
00:22:37,266 --> 00:22:38,700
[Ferreri] Si la policía nos descubre,
292
00:22:38,766 --> 00:22:40,299
No podemos hacer nada por él.
293
00:22:40,766 --> 00:22:42,733
- Sr. Pittaluga.
- ¿Sí?
294
00:22:43,766 --> 00:22:45,633
Habría que firmar estos.
295
00:22:51,166 --> 00:22:52,766
No, estos no, vamos.
296
00:22:53,366 --> 00:22:54,633
Ven, te lo explicaré.
297
00:22:56,766 --> 00:23:00,666
[suena el teléfono celular]
298
00:23:04,633 --> 00:23:05,633
Hola.
299
00:23:06,099 --> 00:23:09,366
No, no tengo ganas esta noche
300
00:23:09,766 --> 00:23:11,700
No puedo ahora, te llamo más tarde.
301
00:23:19,266 --> 00:23:21,166
¡Doctor Bacigalupo!
302
00:23:39,766 --> 00:23:42,700
Señor Pittaluga, señora Ferreri.
303
00:23:42,766 --> 00:23:45,766
Está bajo arresto por complicidad
en secuestro de menor de edad.
304
00:23:46,066 --> 00:23:48,766
- Llamemos al abogado de la calle.
- Esperar.
305
00:23:50,766 --> 00:23:55,166
Hay una cosa que necesitas saber
nuestro hijo. No es lo que piensas.
306
00:23:56,766 --> 00:24:00,733
¡Oh! ¿Nos das comida?
¡Tenemos jodida hambre!
307
00:24:01,000 --> 00:24:04,000
- ¡Así que los haces enojar!
- ¿Enojarse?
308
00:24:04,233 --> 00:24:05,766
Nos secuestraron, ¿lo entendiste o no?
309
00:24:06,400 --> 00:24:10,700
Nos encerraron en un agujero asqueroso
sin comida. ¿Qué peor pueden hacer?
310
00:24:10,766 --> 00:24:12,766
Tú comiste algo, yo no.
311
00:24:13,299 --> 00:24:15,700
¡Me secuestraron!
Estás aquí porque eres un ladrón.
312
00:24:15,766 --> 00:24:19,400
- ¿Dónde carajo lo escondiste?
- No lo robé.
313
00:24:19,700 --> 00:24:23,333
Tan pronto como mi padre pague,
Te llevaré a la policía de inmediato.
314
00:24:25,599 --> 00:24:28,299
Estamos cansados de estar aquí
¿Cuándo nos dejas salir?
315
00:24:28,766 --> 00:24:32,700
Si no me dejas salir de inmediato,
mi padre te hace pagar.
316
00:24:32,766 --> 00:24:34,266
¡Te pateará el trasero!
317
00:24:53,366 --> 00:24:55,766
Cállate, tienes que callarte, ¿entiendes?
318
00:25:18,066 --> 00:25:21,099
[hombre] Si no fuera por el dinero,
Ya lo había matado.
319
00:25:21,233 --> 00:25:24,066
- Si comen, se calman.
- ¿Eh?
320
00:25:24,633 --> 00:25:26,133
Si comen, se calman.
321
00:25:28,766 --> 00:25:31,233
Ahora esa perra me escucha.
322
00:25:35,766 --> 00:25:39,166
- [mujer]¿Qué está pasando?
- Sucede que me derrumbé.
323
00:25:39,299 --> 00:25:40,700
¿Cuándo paga Pittaluga?
324
00:25:40,766 --> 00:25:43,700
Hay un evento inesperado.
325
00:25:44,400 --> 00:25:45,700
Mierda.
326
00:25:45,766 --> 00:25:48,000
Tienes que hacer lo que te digo,
327
00:25:48,233 --> 00:25:50,299
- ¿Cómo está el bebé?
- No es un problema.
328
00:25:50,599 --> 00:25:52,766
Pero sí.
329
00:25:53,033 --> 00:25:56,666
Tenías que asegurarte de que Vittorio
330
00:25:56,766 --> 00:25:59,366
- ¿Estás seguro de que no te vio la cara?
- Sí.
331
00:25:59,666 --> 00:26:03,233
Pittaluga pagará y yo lo inventaré
332
00:26:09,633 --> 00:26:10,766
¿Qué está pasando?
333
00:26:15,166 --> 00:26:18,700
- ¿Qué es todo esto?
- Hay dos de ellos.
334
00:26:19,066 --> 00:26:21,133
- Comida desperdiciada.
- ¿En qué sentido?
335
00:26:21,633 --> 00:26:25,000
El pequeño vio mi cara,
No sale vivo de aquí.
336
00:26:36,099 --> 00:26:37,166
[Linneo grita]
337
00:26:37,266 --> 00:26:38,200
Shh.
338
00:26:38,666 --> 00:26:40,766
[Blanca tararea]
339
00:27:16,400 --> 00:27:17,766
Linneo, se le podría decir a Lucía
340
00:27:18,066 --> 00:27:21,099
que si me sigue gastando bromas,
¿Debería hacer que la arresten?
341
00:27:21,666 --> 00:27:23,033
¿Cómo sabes que fui yo?
342
00:27:23,299 --> 00:27:25,766
te lavaste el pelo
¿Con el acondicionador que te di?
343
00:27:27,033 --> 00:27:28,166
Oh.
344
00:27:35,733 --> 00:27:38,733
Si me llamaste para hablar
del viaje, me voy ahora mismo.
345
00:27:39,366 --> 00:27:41,766
Lástima, porque te divertirías.
346
00:27:42,766 --> 00:27:45,033
Lo sé, haciendo bromas
es divertido para una persona ciega,
347
00:27:45,400 --> 00:27:48,099
pero hazlo a un maestro...
348
00:27:49,333 --> 00:27:52,766
no quiero estar solo,
luego fuera de casa durante tres días...
349
00:27:55,599 --> 00:27:58,766
No estás solo, tus compañeros están ahí.
350
00:27:59,299 --> 00:28:01,099
¿Quién los conoce?
351
00:28:02,166 --> 00:28:03,633
[Liguori] Blanca.
352
00:28:06,000 --> 00:28:08,233
- Hola, Lucía.
- Inspectora.
353
00:28:09,066 --> 00:28:11,333
- Están los Pittaluga.
- ¿Los arrestaste?
354
00:28:11,666 --> 00:28:14,766
No, vinieron solos.
No sabes lo que descubrimos.
355
00:28:23,299 --> 00:28:26,400
[Pittaluga] Sabes lo que pensé
¿Cuándo pidieron el rescate?
356
00:28:27,066 --> 00:28:29,700
"Finalmente Vittorio
hizo un esfuerzo."
357
00:28:29,766 --> 00:28:31,700
No hables así de él.
358
00:28:31,766 --> 00:28:35,633
Mejor un secuestro falso,
que los trucos en los que desperdició el dinero.
359
00:28:36,366 --> 00:28:38,599
¿Será por eso que se negó a pagar?
360
00:28:38,766 --> 00:28:43,366
Pensé que volvería solo.
Luego nos hablaste del bebé y
361
00:28:45,200 --> 00:28:48,700
- Me di cuenta de que todo era verdad.
- Perdimos el tiempo.
362
00:28:48,766 --> 00:28:50,633
Las primeras horas son cruciales.
363
00:28:50,766 --> 00:28:52,400
- ¿Qué quieres que te diga?
- Ahora…
364
00:28:52,666 --> 00:28:53,766
Lo siento.
365
00:28:54,200 --> 00:28:58,000
Tus cuentas serán bloqueadas.
No puedes hacer nada sin decírnoslo.
366
00:28:58,133 --> 00:29:00,766
Los secuestradores querrán saber
que decidimos.
367
00:29:01,133 --> 00:29:02,766
¿Qué hacemos si nos devuelven la llamada?
368
00:29:03,033 --> 00:29:06,033
Tome su tiempo.
No saben que hemos llegado hasta usted.
369
00:29:06,099 --> 00:29:09,733
con un poco de suerte
encontramos a su hijo y a Gabriele.
370
00:29:19,333 --> 00:29:23,666
Mira, es solo esta noche
¿Podemos cambiar la cama?
371
00:29:24,066 --> 00:29:26,366
Ayer luché
Dormir sobre cartón.
372
00:29:27,400 --> 00:29:29,033
Está bien.
373
00:29:29,766 --> 00:29:33,066
- Si primero me devuelves lo que me robaste.
- No te lo robé.
374
00:29:33,633 --> 00:29:35,233
Entonces acostúmbrate a los dibujos animados.
375
00:29:47,366 --> 00:29:50,766
Ligorio! Ligorio!
376
00:29:53,400 --> 00:29:55,099
Aquí estoy.
377
00:29:55,233 --> 00:29:57,233
mira lo que escribió
el grande puede...
378
00:29:57,366 --> 00:30:00,200
¡Ese vendedor de bolígrafos! ¡Mirar!
379
00:30:00,766 --> 00:30:03,233
ya me llamaron
de todos los periódicos.
380
00:30:03,333 --> 00:30:04,366
[Bacigalupo] Leer.
381
00:30:04,599 --> 00:30:06,133
¡Lee lo que escribió tu amigo!
382
00:30:06,233 --> 00:30:09,599
Que investigamos con cautela
¡Por miedo a Pittaluga!
383
00:30:15,366 --> 00:30:17,133
Lo siento Alberto.
384
00:30:19,200 --> 00:30:20,599
- ¿Quieres?
- No.
385
00:30:20,666 --> 00:30:24,099
- ¿Por qué escribiste el artículo?
- Para obligarte a investigar.
386
00:30:24,200 --> 00:30:26,700
Desde que salieron
Pittaluga, tapa todo.
387
00:30:26,766 --> 00:30:27,733
¿Sí?
388
00:30:28,000 --> 00:30:31,233
Mientras escribías el artículo, tenemos
descubre que Vittorio ha sido secuestrado.
389
00:30:32,400 --> 00:30:33,766
¿Qué significa?
390
00:30:34,299 --> 00:30:37,066
Así es. Los secuestradores tienen
llamó a la familia para pedir rescate
391
00:30:37,133 --> 00:30:38,733
y por error también se llevaron a Gabriele.
392
00:30:39,000 --> 00:30:43,166
Teníamos una ventaja sobre los secuestradores:
393
00:30:43,233 --> 00:30:48,700
- Gracias a ti lo perdimos.
- Lo siento, pero podrías haberme avisado.
394
00:30:48,766 --> 00:30:52,700
- Sí, entonces escribiste un artículo al respecto.
- Secuestraron a mi hijo.
395
00:30:52,766 --> 00:30:55,366
Ten esto en cuenta, cuando quieras
un artículo de primera plana.
396
00:31:02,200 --> 00:31:04,099
Marinella tiene una razón.
397
00:31:06,200 --> 00:31:08,266
- ¿Qué significa qué?
- Revisé los registros.
398
00:31:08,733 --> 00:31:12,766
Los secuestradores llamaban cada seis horas.
para presionar a los Pittaluga.
399
00:31:13,033 --> 00:31:15,766
Desde que descubrimos el
secuestro, nunca volvieron a llamar.
400
00:31:17,733 --> 00:31:19,700
Los secuestradores tienen cómplice
¿En la casa Pittaluga?
401
00:31:19,766 --> 00:31:22,366
Entre ellos, alguien esconde algo.
402
00:31:29,299 --> 00:31:31,099
¿Cómo está el dolor de cabeza?
403
00:31:33,099 --> 00:31:35,066
Gracias. No desaparece.
404
00:31:36,766 --> 00:31:37,766
Mmm.
405
00:31:39,099 --> 00:31:40,733
Déjamelo a mí.
406
00:31:43,366 --> 00:31:46,266
debería haber pagado
el rescate por Vittorio.
407
00:31:46,400 --> 00:31:48,033
No es tu culpa.
408
00:31:48,766 --> 00:31:52,033
nunca lo he logrado
tenerle respeto.
409
00:31:52,333 --> 00:31:56,766
Bueno, sucede, cuando el padre
él es un hombre especial como tú.
410
00:31:59,366 --> 00:32:02,766
No soy el padre, soy estéril.
411
00:32:03,766 --> 00:32:06,766
Nació Vitorio
con uno de esos sistemas allí.
412
00:32:07,633 --> 00:32:12,000
Clelia quería ser madre y yo tengo
aceptado. Es su hijo, no mío.
413
00:32:17,599 --> 00:32:21,099
- Es tan diferente a mí.
- Ahora deja de atormentarte.
414
00:32:22,266 --> 00:32:26,766
- Relajémonos un poco.
- No, por favor. No.
415
00:32:29,666 --> 00:32:32,633
Como quieras. ¿Qué harás ahora?
416
00:32:34,299 --> 00:32:35,766
Nada.
417
00:32:38,766 --> 00:32:40,700
La policía bloqueó mis cuentas.
418
00:32:42,766 --> 00:32:44,700
Siempre tienes fondos para sobornos.
419
00:32:44,766 --> 00:32:47,633
Pagas el rescate con esos
y todo se solucionará.
420
00:32:47,733 --> 00:32:49,766
Si descubren los fondos,
Las finanzas me destrozan.
421
00:32:52,266 --> 00:32:53,766
Puedo encargarme de ello si quieres.
422
00:32:57,233 --> 00:33:00,166
Eres muy amable
pero no quiero ponerte en peligro.
423
00:33:16,033 --> 00:33:19,700
- ¿Quieres detenerlo?
- Tengo frío.
424
00:33:20,166 --> 00:33:22,700
El albornoz todavía está húmedo.
425
00:33:25,733 --> 00:33:31,400
Escucha, en tu opinión,
¿Cuánto tiempo tendremos que quedarnos aquí?
426
00:33:32,766 --> 00:33:36,333
- Hasta que mi papá pague.
- ¿Por qué no lo hace, si con eso es suficiente?
427
00:33:37,400 --> 00:33:41,633
- Debe estar insistiendo en el precio.
- ¿Estás bromeando?
428
00:33:42,633 --> 00:33:46,766
Mi papá es comerciante.
Él no piensa en mí como gran cosa.
429
00:33:47,033 --> 00:33:48,766
¿Por qué? No comprendo.
430
00:33:49,033 --> 00:33:51,633
porque su padre era
un pescador contratado.
431
00:33:51,733 --> 00:33:53,033
- ¿Sabes qué es?
- No.
432
00:33:54,766 --> 00:33:59,766
Ni siquiera tenia un barco
de su propiedad.
433
00:34:00,766 --> 00:34:03,766
Ahora mi padre tiene más de cien años.
Barcos de pesca a su servicio.
434
00:34:05,166 --> 00:34:08,033
Es genial, alguien que lo logró.
435
00:34:09,766 --> 00:34:11,333
Yo, en cambio, sólo hago líos.
436
00:34:12,166 --> 00:34:16,199
mi papa tambien dice eso
Los superhéroes a veces cometen errores.
437
00:34:17,199 --> 00:34:21,633
- ¿Quién es él, Batman?
- No, pero él también va a una misión.
438
00:34:21,766 --> 00:34:23,766
Trabaja como camarógrafo donde hay guerra.
439
00:34:25,000 --> 00:34:27,699
Él arriesga su vida
para dar a conocer la verdad.
440
00:34:28,699 --> 00:34:31,133
Yo también cuando crecí
Me gustaría hacer su trabajo.
441
00:34:34,000 --> 00:34:37,099
Creo que tu papá también
No es alguien que se quede mucho en casa.
442
00:34:39,300 --> 00:34:43,766
Él y mamá se separaron cuando
Yo era pequeño. Ya no viven juntos.
443
00:34:47,099 --> 00:34:50,033
- Lo siento.
- Ya estoy acostumbrado.
444
00:34:55,766 --> 00:34:59,166
- Ven aquí, cambiémonos.
- ¿Realmente?
445
00:34:59,766 --> 00:35:03,599
Por supuesto, de lo contrario te moverás por todos lados.
por la noche y no puedo dormir.
446
00:35:03,766 --> 00:35:08,266
- Gracias.
- Al menos esta noche dormiré un poco.
447
00:35:24,633 --> 00:35:27,766
- [asistente de voz]Hemos llegado…
- "En tu destino".
448
00:35:28,633 --> 00:35:30,699
Dos, tres, cuatro.
449
00:35:30,766 --> 00:35:32,166
- [Lucía]¿Quién es?
- Soy yo.
450
00:35:32,333 --> 00:35:33,766
[apertura de puerta]
451
00:35:40,133 --> 00:35:41,233
[timbre]
452
00:35:49,766 --> 00:35:52,366
- ¿Qué quieres?
- Estaba pasando por aquí.
453
00:35:53,166 --> 00:35:55,266
- ¿Helado?
- Podrías haberme llamado.
454
00:35:55,366 --> 00:35:56,766
Hoy papá no se encuentra bien.
455
00:35:58,766 --> 00:36:01,066
¿Bebió demasiado?
456
00:36:03,766 --> 00:36:05,300
- ¿No?
- No.
457
00:36:05,400 --> 00:36:06,333
No.
458
00:36:06,400 --> 00:36:09,233
Entonces, o tu vecino lo ha preparado.
guiso de vino tinto
459
00:36:09,333 --> 00:36:11,300
o no entiendo este olor.
460
00:36:12,633 --> 00:36:16,033
- ¿Cómo te va en el trabajo?
- Tu amigo lo despidió.
461
00:36:16,766 --> 00:36:18,199
Tengo que irme.
462
00:36:18,400 --> 00:36:21,099
¿Es por eso que no quieres ir de viaje?
463
00:36:22,699 --> 00:36:26,366
No para no estar solo, pero
para no dejar solo a tu padre.
464
00:36:27,166 --> 00:36:29,233
- HOLA.
- Lucía.
465
00:36:39,766 --> 00:36:41,199
[risas]
466
00:36:43,233 --> 00:36:45,066
¿De qué te ríes?
467
00:36:47,766 --> 00:36:51,599
- Mira este meme.
- ¿Qué es un meme?
468
00:36:52,033 --> 00:36:54,733
Nada, es una caricatura.
que encontré en las redes sociales.
469
00:36:57,599 --> 00:37:00,133
dije que no hay redes sociales
¡Hasta que se acabe, imbécil!
470
00:37:00,199 --> 00:37:01,699
Es una tontería, no pasa nada.
471
00:37:01,766 --> 00:37:04,766
Ellos verifican tu paradero.
La policía nos está buscando.
472
00:37:06,166 --> 00:37:08,166
- Está bien.
- Estúpido.
473
00:37:22,166 --> 00:37:25,666
- [mujer]¿Qué quieres?
- Disculpa, querida, si te molesto.
474
00:37:25,766 --> 00:37:29,766
- Comamos mierda por ella también.
- Lo convenceré de que utilice fondos para sobornos.
475
00:37:30,366 --> 00:37:33,400
- Mantén la calma y trata bien a los rehenes.
- [hombre] Sí.
476
00:37:33,633 --> 00:37:35,300
Ahora lo convenzo para que siga adelante.
477
00:37:36,266 --> 00:37:38,400
Utilizo al niño para presionarlo.
478
00:37:38,766 --> 00:37:41,333
- No te atrevas a tocarlo.
- Depende de usted.
479
00:37:41,599 --> 00:37:43,766
Convence a tu marido para que pague el rescate.
480
00:37:45,133 --> 00:37:46,366
No hagas tonterías.
481
00:37:46,599 --> 00:37:49,066
- Yo decido qué hacer.
- ¡Mover!
482
00:38:14,733 --> 00:38:16,199
HOLA.
483
00:38:17,333 --> 00:38:18,766
Estoy aquí.
484
00:38:19,766 --> 00:38:23,699
- ¿Qué estás haciendo aquí?
- Quería sorprenderte.
485
00:38:23,766 --> 00:38:27,699
Quizás debería haberte llamado.
Te traje algo.
486
00:38:28,333 --> 00:38:30,099
Es un robot aspirador.
487
00:38:31,766 --> 00:38:32,766
¿Sería?
488
00:38:33,766 --> 00:38:36,766
Un robot que aspira el polvo.
Puede que te resulte útil.
489
00:38:37,199 --> 00:38:42,000
Tal vez como la otra noche harás un desastre, mira
se activa con comando de voz y apesta...
490
00:38:44,666 --> 00:38:46,400
Es útil para gente como tú.
491
00:38:50,599 --> 00:38:55,266
- ¿Por qué despediste a Gianni?
- Sí, lo siento, quería decírtelo.
492
00:38:55,599 --> 00:38:57,366
El trabajo no es adecuado para él.
493
00:38:57,666 --> 00:39:02,599
- Lo intentó, se equivocó.
- ¿Así que lo que? Yo también me equivoco.
494
00:39:02,699 --> 00:39:05,766
Porque un robot viene a mi
y darle una patada en el trasero?
495
00:39:06,066 --> 00:39:09,733
- Lo siento, no pensé que fuera algo...
- De hecho, no lo creías.
496
00:39:11,766 --> 00:39:15,099
- Estoy cansado, buenas noches.
- El paso.
497
00:39:33,166 --> 00:39:34,633
Tranquilo, Linneo.
498
00:39:35,166 --> 00:39:37,166
¿Dónde estás? Ir.
499
00:39:44,066 --> 00:39:45,300
[Linneo ladra]
500
00:39:45,366 --> 00:39:46,400
Llegada.
501
00:39:50,066 --> 00:39:52,766
¿Ya hemos olido el aroma?
502
00:39:58,766 --> 00:40:01,233
Sólo un momento…
503
00:40:09,300 --> 00:40:11,766
No. Sí.
504
00:40:28,766 --> 00:40:29,699
[llama a la puerta]
505
00:40:29,766 --> 00:40:31,066
[Papá de Blanca]¡Blanca!
506
00:40:31,599 --> 00:40:33,300
[El papá de Blanca]
Tarde o temprano tendrás que salir.
507
00:40:34,099 --> 00:40:36,099
[Blanca, joven]Sí, así me estiran.
508
00:40:36,199 --> 00:40:38,133
[El papá de Blanca]
Simplemente fuiste descuidado.
509
00:40:38,400 --> 00:40:39,766
La próxima vez será mejor.
510
00:40:40,233 --> 00:40:42,166
Quizás necesitemos un poco de ayuda.
511
00:40:42,266 --> 00:40:46,066
Si alguien tiene que acompañarme
Fuera, mejor me quedo aquí.
512
00:40:46,166 --> 00:40:49,300
[Papá de Blanca] Yo no dije eso
tienes que tener alguien que te acompañe.
513
00:41:00,199 --> 00:41:03,699
- ¿Y de quién entonces?
- [Papá de Blanca] Blanca, agáchate un poco.
514
00:41:04,199 --> 00:41:05,733
Coraje.
515
00:41:09,766 --> 00:41:11,400
Extiende tu mano.
516
00:41:13,666 --> 00:41:17,766
Es una cachorra Molosser.
Su nombre es Linneo, pero es mujer.
517
00:41:18,766 --> 00:41:21,699
Podréis entrenar juntos y conoceros.
518
00:41:21,766 --> 00:41:24,233
Entonces podrás andar a solas con ella.
519
00:41:24,633 --> 00:41:25,766
[Linneo se queja]
520
00:41:26,599 --> 00:41:29,199
No dejo que un perro me cargue.
521
00:41:45,766 --> 00:41:47,300
Eres codicioso, ¿sabes?
522
00:41:47,633 --> 00:41:48,533
[quejidos]
523
00:41:49,666 --> 00:41:51,166
¿Qué quieres?
524
00:41:53,233 --> 00:41:54,366
Pelvis.
525
00:41:54,766 --> 00:41:55,699
Pelvis.
526
00:41:55,766 --> 00:41:57,166
[desde PC]Cuenca.
527
00:42:01,300 --> 00:42:03,300
¡Ja, ja! Primer beso.
528
00:42:05,099 --> 00:42:07,766
Ya está, sólo queda la cuchara.
529
00:42:09,199 --> 00:42:12,133
Es mi mano, es mi brazo,
530
00:42:13,199 --> 00:42:15,766
Está bien, aquí.
531
00:42:16,766 --> 00:42:17,766
Está terminado.
532
00:42:28,000 --> 00:42:29,366
Gracias.
533
00:42:29,766 --> 00:42:31,133
Ya casi llegamos.
534
00:42:31,266 --> 00:42:33,699
- Me dijeron para las 10:00.
- Darío, ¿estás listo?
535
00:42:33,766 --> 00:42:36,199
Mantenlo en el teléfono
el mayor tiempo posible.
536
00:42:36,766 --> 00:42:38,766
-¿Blanca?
- Listo.
537
00:42:40,599 --> 00:42:43,000
Puntos de control, ¿listos? Paso.
538
00:42:44,766 --> 00:42:47,766
- Colocar uno: listo.
- Asiento dos: listo.
539
00:42:48,366 --> 00:42:50,099
Lugar tres: listo.
540
00:42:51,633 --> 00:42:53,766
Mantén los ojos abiertos,
escúchame. Cambio y fuera.
541
00:43:00,699 --> 00:43:02,266
[suena el teléfono celular]
542
00:43:04,199 --> 00:43:06,133
Lo siento, soy yo.
543
00:43:09,333 --> 00:43:13,333
- Olvidé apagarlo.
- Lo repito como en el cine:
544
00:43:13,599 --> 00:43:17,400
Les recordamos que apaguen sus teléfonos
o mantenerlos en modo silencioso.
545
00:43:19,133 --> 00:43:20,766
[suena el teléfono celular]
546
00:43:28,766 --> 00:43:31,233
- ¿Listo?
- [secuestrador]Te siento tenso.
547
00:43:31,633 --> 00:43:35,599
estoy preocupado
para mi hijo y para el bebe.
548
00:43:35,666 --> 00:43:38,766
Si estuvieras preocupado de inmediato,
Esta historia ya habría terminado.
549
00:43:40,000 --> 00:43:41,599
No, todavía hay tiempo.
550
00:43:43,000 --> 00:43:46,766
- Libera a los rehenes y entrégate.
- ¿A quién?
551
00:43:47,199 --> 00:43:49,133
¿A los policías que nos escuchan?
552
00:43:49,199 --> 00:43:51,033
Escúchame tú, no a ellos.
553
00:43:51,133 --> 00:43:52,766
Cómo ganar dinero, ya sabes.
554
00:43:53,333 --> 00:43:55,066
Si no paga mañana al mediodía,
555
00:43:55,133 --> 00:43:58,000
los periódicos recibirán
un regalo del niño.
556
00:43:59,400 --> 00:44:00,666
¿Qué quieres decir...?
557
00:44:00,733 --> 00:44:02,033
[tono de línea interrumpida]
558
00:44:02,766 --> 00:44:03,766
Colgó.
559
00:44:09,766 --> 00:44:11,199
¿Lo has localizado?
560
00:44:11,266 --> 00:44:13,766
Unos segundos y habría sido más preciso.
561
00:44:15,699 --> 00:44:16,766
Aquí estamos.
562
00:44:17,733 --> 00:44:22,633
Llamó desde la autopista 712,
altura de Punta San Giorgio.
563
00:44:23,766 --> 00:44:26,400
Allí no hay casas
debe estar en la calle.
564
00:44:26,766 --> 00:44:29,266
Está lleno de tráfico.
No podemos seguir a todos.
565
00:44:29,333 --> 00:44:30,666
No todos.
566
00:44:31,699 --> 00:44:33,633
Sólo motocicletas de gran cilindrada.
567
00:44:34,766 --> 00:44:39,633
Mientras hablaba, se escuchó un motor.
en neutrales de gran desplazamiento,
568
00:44:39,766 --> 00:44:42,366
Yo diría que una 750cc, tal vez 1000.
569
00:44:51,133 --> 00:44:54,699
- Querida, está a un kilómetro de ti.
- ¿Cómo lo reconozco?
570
00:44:54,766 --> 00:44:58,633
Es en una moto de 750 o 1000 cilindrada.
Dame confirmación.
571
00:44:59,733 --> 00:45:02,766
- Quizás lo vi.
- Persíguelo, que no te vea.
572
00:45:07,666 --> 00:45:09,766
- Yo también iré.
- Te envío refuerzos.
573
00:45:16,599 --> 00:45:21,766
- Llévame contigo, por favor.
- Vamos.
574
00:45:39,766 --> 00:45:42,633
[suena el teléfono celular]
575
00:45:53,033 --> 00:45:55,000
Ítalo no regresó.
576
00:45:55,133 --> 00:45:58,233
La policía lo sigue y pronto estarán allí.
577
00:46:01,166 --> 00:46:04,199
- ¿Qué tengo que hacer?
- Toma a mi hijo, el niño y vete.
578
00:46:04,766 --> 00:46:06,266
Llévate todas tus cosas.
579
00:46:21,400 --> 00:46:25,699
- Tomó la Provincial 84 bis.
- Es un camino cerrado.
580
00:46:25,766 --> 00:46:27,033
Él va a Falcheris.
581
00:46:27,166 --> 00:46:29,099
- ¿La vieja fábrica?
- Sí.
582
00:46:36,166 --> 00:46:37,766
De esta manera.
583
00:46:52,733 --> 00:46:53,766
¡Mierda!
584
00:46:56,633 --> 00:47:00,033
- Estamos estancados.
- Lo interceptaremos.
585
00:47:22,766 --> 00:47:25,099
¡Oh! Fig.
586
00:47:51,166 --> 00:47:52,266
¡Ítalo!
587
00:47:54,166 --> 00:47:57,266
¡La puta policía te persiguió!
588
00:47:57,400 --> 00:47:59,199
- [Liguori] Los veo.
- No te acerques.
589
00:47:59,266 --> 00:48:00,366
Ellos huyen.
590
00:48:01,199 --> 00:48:03,766
¡La policía, mira! ¡Vamos!
591
00:48:08,766 --> 00:48:10,133
¡Permanecer abajo!
592
00:48:10,333 --> 00:48:11,266
[disparos]
593
00:48:34,333 --> 00:48:36,766
Linneo, quédate abajo.
594
00:48:44,000 --> 00:48:46,300
- ¡Ir!
- ¡Sube!
595
00:48:51,300 --> 00:48:53,166
¡Ayuda!
596
00:48:53,266 --> 00:48:54,766
¡Ayuda!
597
00:48:59,033 --> 00:49:01,099
[Gabriel] ¡Ayuda!
598
00:49:02,733 --> 00:49:04,766
¡Estamos aquí, ayuda!
599
00:49:05,199 --> 00:49:09,000
- ¡Ya llegamos, ayuda!
- [Blanca] Gabriele.
600
00:49:18,099 --> 00:49:19,166
¡Mierda!
601
00:49:26,333 --> 00:49:28,766
- ¡Mierda! ¿Todo bien?
- Sí.
602
00:49:36,033 --> 00:49:38,366
[el motor no arranca]
603
00:49:39,199 --> 00:49:40,766
¡Mierda!
604
00:49:47,733 --> 00:49:49,066
Linneo.
605
00:49:51,366 --> 00:49:52,599
¡Linneo!
606
00:49:54,066 --> 00:49:56,099
¡Linneo! Ligorio!
607
00:49:59,766 --> 00:50:01,066
Ligorio!
608
00:50:03,666 --> 00:50:07,166
- Está herida.
- ¡No puedo sentir mi corazón! ¿Qué pasó?
609
00:50:11,033 --> 00:50:13,766
¡Linneo!
610
00:50:14,699 --> 00:50:16,733
[Blanca llorando] ¡Linneo!
611
00:50:29,066 --> 00:50:31,066
Linneo…
612
00:50:41,766 --> 00:50:45,766
¡Llama, por favor! ¡Llame para pedir ayuda!
613
00:51:01,166 --> 00:51:02,766
[Linneo pisoteando]
614
00:51:04,766 --> 00:51:06,000
Ah.
615
00:51:06,666 --> 00:51:07,599
[quejidos]
616
00:51:09,599 --> 00:51:10,766
¿Quieres jugar?
617
00:51:11,766 --> 00:51:13,300
A ver si lo retiras.
618
00:51:24,333 --> 00:51:25,733
[Linneo se queja]
619
00:51:28,233 --> 00:51:30,233
Hola Linneo.
620
00:51:34,633 --> 00:51:35,766
[versos juguetones]
621
00:51:36,300 --> 00:51:37,766
¡No!
622
00:51:39,766 --> 00:51:41,766
¡Linneo!
623
00:51:44,633 --> 00:51:47,733
["Justo a través de ti" en el fondo
de Calibre 35 y Elisa Zoot]
624
00:52:12,766 --> 00:52:15,699
Mejor que te quedes en la sala de espera.