1
00:00:04,504 --> 00:00:06,573
อาจเป็นมะเร็งที่เกิดจากอุณหภูมิร่างกายสูงเกินไปหรือไม่?

2
00:00:13,480 --> 00:00:14,314
ใจเย็นๆ

3
00:00:15,148 --> 00:00:17,017
ฉีดยาแดนโทรลีนทันที.

4
00:00:17,083 --> 00:00:18,551
เราไม่มีเลย

5
00:00:18,618 --> 00:00:20,720
-งี่เง่า! คุณกำลังคิดอะไรอยู่!
-ขอโทษ!

6
00:00:20,787 --> 00:00:22,088
เราไม่มีทางเลือกอื่น

7
00:00:22,155 --> 00:00:25,058
ติดต่อเภสัชกรได้ทันที
และให้พวกเขาเตรียมบางส่วน

8
00:00:25,125 --> 00:00:25,959
ขวา.

9
00:00:26,826 --> 00:00:27,961
คุณสบายดีไหม?

10
00:00:29,462 --> 00:00:30,296
ใช่.

11
00:00:30,363 --> 00:00:31,998
อุณหภูมิของเขาสูงขึ้น

12
00:00:33,033 --> 00:00:34,901
อุณหภูมิของผู้ป่วยสูงขึ้น

13
00:00:34,968 --> 00:00:37,370
-มีภาวะอุณหภูมิร่างกายสูงเกินไป
- เราไม่มี.

14
00:00:41,508 --> 00:00:42,942
มาใช้เครื่องหัวใจ-ปอดกันเถอะ

15
00:00:43,009 --> 00:00:44,477
เปลี่ยนมาใช้วิธีใหม่แล้วเหรอ?

16
00:00:44,544 --> 00:00:45,712
ถูกต้องแล้ว

17
00:00:45,779 --> 00:00:47,981
มันจะทรงตัว
พลวัตของการไหลเวียนโลหิต

18
00:00:48,048 --> 00:00:50,784
และปล่อยให้ร่างกายเราเย็นลง
อุณหภูมิร่างกายของผู้ป่วย

19
00:00:51,851 --> 00:00:52,819
แต่ดร.อามากิ...

20
00:00:53,653 --> 00:00:55,755
แปลงเป็นเครื่องหัวใจ-ปอด
ระหว่างทางเบี่ยง...

21
00:00:55,822 --> 00:00:58,491
เพิ่มขึ้นอย่างมากของผู้ป่วย
เสี่ยงต่อการเสียชีวิต ฉันรู้ว่า.

22
00:00:58,558 --> 00:00:59,793
แต่มันเป็นทางเลือกเดียวของเรา

23
00:01:01,528 --> 00:01:02,362
เข้าใจแล้ว.

24
00:01:02,962 --> 00:01:04,798
-เตรียมเครื่องหัวใจ-ปอด
-ขวา.

25
00:01:05,398 --> 00:01:06,499
ใช่ เข้าใจแล้ว

26
00:01:07,901 --> 00:01:08,735
ฉันกลับมาแล้ว

27
00:01:08,802 --> 00:01:10,904
ฉันจะไปฟังนะยุ้ย

28
00:01:11,471 --> 00:01:12,639
หายใจเข้าช้าๆ

29
00:01:13,373 --> 00:01:14,808
อาการของเธอเป็นอย่างไร?

30
00:01:14,874 --> 00:01:16,109
- กรุณาอัลตราซาวนด์
-ตกลง.

31
00:01:17,444 --> 00:01:19,212
มันก็จะรู้สึกหนาวๆหน่อย.

32
00:01:21,014 --> 00:01:22,749
เลือดของเธอไหลไปข้างหลัง

33
00:01:22,816 --> 00:01:24,651
มันคือภาวะลิ้นหัวใจไมทรัลไม่เพียงพอแบบเฉียบพลัน

34
00:01:24,717 --> 00:01:26,286
เตรียมความพร้อมสำหรับปฏิบัติการฉุกเฉิน

35
00:01:27,387 --> 00:01:28,455
ศัลยกรรมนกปากซ่อม

36
00:01:34,127 --> 00:01:35,495
ผู้ป่วยเป็นอย่างไรบ้าง?

37
00:01:36,029 --> 00:01:39,232
ความไม่เพียงพอของวาล์ว mitral แบบเฉียบพลัน
เราต้องดำเนินการทันที

38
00:01:39,299 --> 00:01:40,233
การผ่าตัด?

39
00:01:40,300 --> 00:01:41,868
ใครจะเป็นผู้ดำเนินการ?

40
00:01:41,935 --> 00:01:42,836
หากเราใช้นกปากซ่อม

41
00:01:43,470 --> 00:01:44,404
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทำได้

42
00:01:45,138 --> 00:01:46,406
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?

43
00:01:51,678 --> 00:01:52,645
รอก่อนนะเซร่า

44
00:01:54,914 --> 00:01:57,083
ฉันรับหน้าที่แทนศาสตราจารย์ซาเอกิ

45
00:01:58,852 --> 00:02:00,720
ชีวิตของผู้ป่วย
คือความสำคัญสูงสุดของเรา

46
00:02:04,524 --> 00:02:05,959
ฉันจะเป็นผู้ช่วยคนแรก

47
00:02:07,227 --> 00:02:08,495
รีบเตรียมตัวกันนะครับ.

48
00:02:09,963 --> 00:02:10,930
ขอบคุณ

49
00:02:15,869 --> 00:02:19,072
ฉันไม่เคยคิดเลย
คุณจะทรยศศาสตราจารย์ซาเอกิ

50
00:02:21,207 --> 00:02:23,376
คุณต้องพึ่งพาตัวเอง
เพื่อปกป้องตัวเอง

51
00:02:23,443 --> 00:02:24,777
นั่นคือบางสิ่งบางอย่าง...

52
00:02:26,379 --> 00:02:28,281
อาจารย์สอนฉันที่นี่

53
00:02:29,349 --> 00:02:30,750
และคุณพูดถูก

54
00:02:32,385 --> 00:02:35,255
วิทยากรตามกำหนดการครั้งต่อไปของเรา
รองศาสตราจารย์คุโรซากิ

55
00:02:35,321 --> 00:02:37,657
ได้ถูกเรียกตัวไปปฏิบัติการฉุกเฉิน

56
00:02:37,724 --> 00:02:39,292
กรุณารอสักครู่.

57
00:02:45,565 --> 00:02:48,368
ผู้ป่วยได้รับความเดือดร้อน
ด้วยภาวะอุณหภูมิร่างกายที่ร้ายแรง

58
00:02:48,434 --> 00:02:49,669
เพื่อจัดการกับสถานการณ์

59
00:02:49,736 --> 00:02:53,606
คุณหมออามากิได้ตัดสินใจแล้ว
เพื่อใช้เครื่องหัวใจ-ปอด

60
00:02:53,673 --> 00:02:55,575
ทำไมพวกเขาไม่ใช้แดนโทรลีน?

61
00:03:04,350 --> 00:03:06,619
ฉันจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับภาวะอุณหภูมิร่างกายสูงเกินไป

62
00:03:07,320 --> 00:03:09,455
คุณต้องมีสมาธิกับการปฏิบัติงาน

63
00:03:10,190 --> 00:03:11,624
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉันอย่างนั้น

64
00:03:12,158 --> 00:03:14,260
-เครื่องหัวใจ-ปอดพร้อมแล้ว
-ตกลง.

65
00:03:14,327 --> 00:03:15,428
มาต่อกันเลย

66
00:03:15,495 --> 00:03:16,362
-เมตซ์
-ที่นี่.

67
00:03:19,265 --> 00:03:20,133
-ตะขอเกี่ยวกล้ามเนื้อ
-ตกลง.

68
00:03:26,172 --> 00:03:27,440
อุณหภูมิร่างกายสูงขึ้น

69
00:03:27,507 --> 00:03:28,741
อุณหภูมิ 41.9 องศา

70
00:03:28,808 --> 00:03:30,210
ให้ออกซิเจน 100%

71
00:03:30,276 --> 00:03:31,811
ให้เขาติดเครื่องช่วยหายใจ

72
00:03:31,878 --> 00:03:33,746
- เราต้องทำให้เขาเย็นลง
-ขวา.

73
00:03:50,096 --> 00:03:51,064
ลงต่ำกว่า 40

74
00:03:51,931 --> 00:03:52,899
ดี.

75
00:04:00,974 --> 00:04:02,141
ดร.อามากิ.

76
00:04:08,848 --> 00:04:10,783
ความเสียหายต่อหลอดเลือดแดงทรวงอกภายใน?

77
00:04:11,317 --> 00:04:12,619
ทำไม

78
00:04:13,152 --> 00:04:15,121
จะต้องมาจากการดำเนินการที่ผ่านมา

79
00:04:16,289 --> 00:04:17,757
จังหวะไม่ดี.

80
00:04:18,391 --> 00:04:20,293
เราจะไม่สามารถใช้มันในการต่อกิ่งได้

81
00:04:21,427 --> 00:04:22,695
ยิ่งไปกว่านั้นคนไข้รายนี้

82
00:04:23,830 --> 00:04:26,599
มีหลอดเลือดแดงทรวงอกซ้าย
และหลอดเลือดดำซาฟีนัสใหญ่ก็ถูกกำจัดออกไป

83
00:04:26,666 --> 00:04:29,235
ระหว่างการดำเนินการครั้งก่อน

84
00:04:29,836 --> 00:04:31,204
แต่ทำไม?

85
00:04:31,271 --> 00:04:33,039
เหตุใดพวกเขาจึงต้องมีการปลูกถ่ายจำนวนมาก?

86
00:04:33,106 --> 00:04:34,540
แล้วเราควรทำอย่างไร?

87
00:04:34,607 --> 00:04:35,541
นี่มันแย่นะ

88
00:04:46,853 --> 00:04:48,755
คุณจะทำงานแบบนี้ไม่ได้!

89
00:04:48,821 --> 00:04:50,390
ยกเลิกปฏิบัติการ!

90
00:04:50,957 --> 00:04:52,692
นี่มันแย่นะ

91
00:04:52,759 --> 00:04:54,594
ในฐานะหัวหน้าสมาคมแพทย์ฯ

92
00:04:54,661 --> 00:04:56,529
ศาสตราจารย์ซาเอกิจะ
ต้องรับผิดชอบด้วย

93
00:04:57,230 --> 00:04:59,365
คุณไม่สามารถทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้

94
00:05:04,404 --> 00:05:05,938
ลองใช้หลอดเลือดแดงเรเดียลกันดีกว่า

95
00:05:07,040 --> 00:05:09,175
คุณพูดถูก. เราสามารถใช้สิ่งนั้นได้

96
00:05:09,976 --> 00:05:12,478
แต่เราไม่รู้ว่ามันอยู่ในสภาวะไหน

97
00:05:13,179 --> 00:05:16,316
เพราะไข้ขึ้น
เรามีเวลาทำงานเพียงสองชั่วโมงเท่านั้น

98
00:05:17,150 --> 00:05:18,384
ไม่มีเวลาให้สงสัย

99
00:05:19,852 --> 00:05:20,687
เข้าใจแล้ว.

100
00:05:21,988 --> 00:05:23,222
ใช้หลอดเลือดแดงเรเดียล

101
00:05:23,756 --> 00:05:24,590
-ถูกต้อง
-เอาล่ะ

102
00:05:25,992 --> 00:05:26,826
-เมตซ์
-ที่นี่.

103
00:05:32,999 --> 00:05:34,934
นี่คือห้องผ่าตัด มันคืออะไร?

104
00:05:36,269 --> 00:05:37,370
ประธานชินโยจิ?

105
00:05:38,971 --> 00:05:40,306
เขาต้องการอะไร?

106
00:05:40,373 --> 00:05:42,508
เขาต้องการให้คุณยุติการผ่าตัด

107
00:05:46,412 --> 00:05:47,880
หลอดอาหารดูดีหรือไม่?

108
00:05:48,715 --> 00:05:49,716
-ใช่.
-ตกลง.

109
00:05:51,084 --> 00:05:52,452
ไวตามินมันแย่ รีบๆ กันหน่อยเถอะ

110
00:05:52,518 --> 00:05:53,786
-พร้อมมั้ยมินแจ?
-ขวา.

111
00:05:53,853 --> 00:05:54,854
ฉันพร้อมแล้ว

112
00:05:55,822 --> 00:05:59,592
ตอนนี้เราจะเริ่มทำไมทรัลวาล์ว
แทนที่ด้วยนกปากซ่อม

113
00:05:59,659 --> 00:06:00,493
-ขวา.
-มีดผ่าตัด

114
00:06:04,530 --> 00:06:06,632
ฉันไม่รู้ว่าคุณพูดอะไร

115
00:06:06,699 --> 00:06:10,403
สมาคมแพทย์จึงได้โทรมา
เพื่อให้การดำเนินการยุติลงทันที

116
00:06:11,170 --> 00:06:12,538
ปิดตัวคนไข้เดี๋ยวนี้

117
00:06:13,072 --> 00:06:14,173
เราทำไม่ได้

118
00:06:14,240 --> 00:06:16,142
ถ้าเราทำเช่นนั้นผู้ป่วยจะเสียชีวิต

119
00:06:16,776 --> 00:06:20,079
เสียงกำลังจะตายหลังประตูที่ปิดสนิท
ดีกว่าให้เขาตายมาก

120
00:06:21,180 --> 00:06:23,216
ในระหว่างการปฏิบัติการสาธารณะ

121
00:06:23,282 --> 00:06:24,217
ไม่ต้องกังวล.

122
00:06:24,751 --> 00:06:27,220
ฉันไม่มีความตั้งใจ
ที่จะปล่อยให้ผู้ป่วยรายนี้เสียชีวิต

123
00:06:28,354 --> 00:06:31,157
มีหมอท่านหนึ่งกล่าวไว้
สิ่งเดียวกันเมื่อแปดปีที่แล้ว

124
00:06:32,525 --> 00:06:33,659
ฉันเห็น.

125
00:06:34,193 --> 00:06:35,661
แล้วคุณรู้ไหม?

126
00:06:37,096 --> 00:06:38,731
หากฝ่าฝืนคำสั่งเหล่านี้

127
00:06:39,365 --> 00:06:41,367
เราจะใช้กำลังเพื่อยุติปฏิบัติการ

128
00:06:41,968 --> 00:06:43,536
นี่คือการผ่าตัดของฉัน

129
00:06:44,637 --> 00:06:45,471
ลาก่อน.

130
00:06:55,515 --> 00:06:57,016
ศาสตราจารย์ซาเอกิ?

131
00:06:58,484 --> 00:06:59,919
ดูเหมือนว่าคุณต้องการความช่วยเหลือ

132
00:07:00,753 --> 00:07:02,054
ไม่สามารถรับสินบนได้

133
00:07:02,121 --> 00:07:05,258
ปฏิบัติการบนนายโทคุนากะ
ค่อนข้างยาก

134
00:07:06,259 --> 00:07:08,561
และยิ่งไปกว่านั้น ภาวะอุณหภูมิร่างกายสูงเกินไปล่ะ?

135
00:07:09,929 --> 00:07:12,532
เข้าใจไหมว่าทำไมฉันถึงขอให้คุณหยุด?

136
00:07:12,598 --> 00:07:14,467
ถึงแม้จะเป็นคำขอจากท่านก็ตาม

137
00:07:14,534 --> 00:07:16,235
ฉันไม่ได้หยุดการดำเนินการ

138
00:07:19,639 --> 00:07:21,307
ล็อคประตูจากด้านใน

139
00:07:22,308 --> 00:07:24,644
อย่าให้ใครมาขัดขวางการดำเนินการ

140
00:07:25,478 --> 00:07:28,347
แต่ประธานชิงโยจิบอกให้เราหยุด

141
00:07:28,414 --> 00:07:29,916
ฉันจะดูแลเรื่องนั้น

142
00:07:30,483 --> 00:07:32,785
คุณและเขาเข้ากันได้หรือเปล่า?

143
00:07:33,386 --> 00:07:36,656
ในขณะที่คุณเคยได้รับความโปรดปราน
โดยแผนกศัลยกรรมชิงโยจิ

144
00:07:36,722 --> 00:07:39,725
ดูเหมือนว่าคุณจะมาทันใด
เข้าสู่ความขัดแย้งเมื่อแปดปีที่แล้ว...

145
00:07:43,696 --> 00:07:46,265
หลังจากที่คุณผิดสัญญาหรือเปล่า
ของคีมสีดำเหรอ?

146
00:07:46,999 --> 00:07:47,834
ฉันผิดหรือเปล่า?

147
00:07:50,536 --> 00:07:52,605
คีมดำ.

148
00:07:53,406 --> 00:07:54,807
คำสัญญา...

149
00:07:56,976 --> 00:07:58,611
ถูกทำลาย

150
00:07:59,212 --> 00:08:00,146
สัญญา?

151
00:08:01,280 --> 00:08:03,316
รายงานประวัติการผ่าตัดที่คุณทำ

152
00:08:03,382 --> 00:08:05,852
ระบุการผ่าตัดบายพาส
แสดงโดย สึคาสะ อามากิ

153
00:08:06,419 --> 00:08:10,656
แต่ทำไมคุณถึงพยายามซ่อน
รายงานที่ดูธรรมดาขนาดนั้นเหรอ?

154
00:08:11,324 --> 00:08:12,859
ฉันไม่สามารถเข้าใจได้

155
00:08:14,560 --> 00:08:15,394
แต่…

156
00:08:16,195 --> 00:08:17,697
เมื่อเราเปิดหน้าอกของนายโทคุนากะ

157
00:08:18,865 --> 00:08:20,399
ในที่สุดชิ้นส่วนก็ตกลงไป

158
00:08:24,337 --> 00:08:26,105
คุณทำการผ่าตัดทางทวารหนักโดยตรง

159
00:08:27,607 --> 00:08:28,674
กับคุณโทคุนางะเหรอ?

160
00:08:29,342 --> 00:08:30,376
กายวิภาคศาสตร์โดยตรง?

161
00:08:30,977 --> 00:08:33,346
แต่การผ่าตัดนั้นล้มเหลว

162
00:08:34,113 --> 00:08:36,582
ความล้มเหลวนั้นถูกปกปิดไว้แล้ว

163
00:08:38,484 --> 00:08:40,152
ศัลยแพทย์ตัวจริง…

164
00:08:44,891 --> 00:08:45,925
คุณคือใคร ถูกต้องไหม?

165
00:08:49,762 --> 00:08:50,663
ยิ่งไปกว่านั้น

166
00:08:51,364 --> 00:08:55,001
คุณตำหนิความล้มเหลวนั้นกับพ่อของฉัน

167
00:08:55,067 --> 00:08:56,435
เมื่อความจริงปรากฏ

168
00:08:57,236 --> 00:08:59,739
ความสัมพันธ์ของคุณ
โดยที่ประธานชิงโยจิถูกทำลายลง

169
00:09:01,707 --> 00:09:02,909
แล้วไงล่ะ?

170
00:09:04,911 --> 00:09:06,312
นายเซโกะ ซาเอกิ.

171
00:09:17,456 --> 00:09:19,992
มันไม่สำคัญว่าคุณคิดอย่างไร

172
00:09:21,127 --> 00:09:22,161
แต่ตอนนี้

173
00:09:22,929 --> 00:09:25,231
มีสถานการณ์เกิดขึ้น
ที่จะต้องจัดการ

174
00:09:29,101 --> 00:09:31,671
ให้เราทำงานร่วมกัน

175
00:09:34,540 --> 00:09:36,742
คุณต้องการที่จะช่วยผู้ป่วยใช่ไหม?

176
00:09:38,611 --> 00:09:40,146
หากการดำเนินการนี้ถูกยกเลิก

177
00:09:41,047 --> 00:09:42,481
ทุกอย่างจะจบลง

178
00:09:45,184 --> 00:09:46,018
สำหรับฉัน…

179
00:09:48,487 --> 00:09:49,322
และสำหรับคุณ

180
00:09:52,592 --> 00:09:53,426
ดีมาก.

181
00:09:54,660 --> 00:09:56,696
ฉันจะตรวจสอบให้แน่ใจ
ดร.ชิงโยจิไม่เข้าไปยุ่ง

182
00:09:58,030 --> 00:09:59,432
คุณมุ่งความสนใจไปที่การดำเนินการ

183
00:10:09,742 --> 00:10:10,943
มีเพียงสิ่งเดียวเท่านั้น…

184
00:10:13,112 --> 00:10:14,113
ฉันอยากจะบอกว่า

185
00:10:19,352 --> 00:10:20,419
ดร.สึคาสะ

186
00:10:21,587 --> 00:10:22,421
และฉัน...

187
00:10:24,290 --> 00:10:28,628
ไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าทำให้สำเร็จ
anastomosis โดยตรง

188
00:10:31,364 --> 00:10:32,798
คุณรู้ไหมว่าทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

189
00:10:36,168 --> 00:10:37,470
เพราะกายวิภาคโดยตรง

190
00:10:38,504 --> 00:10:41,073
เป็นวิธีเดียวที่จะแก้ไขหัวใจของคุณได้

191
00:10:43,909 --> 00:10:45,478
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันตัดสินใจ

192
00:10:47,647 --> 00:10:49,382
เพื่อสร้างโรงพยาบาลแห่งใหม่

193
00:10:51,817 --> 00:10:53,419
เพื่อให้สิ่งนั้นเกิดขึ้น...

194
00:10:54,620 --> 00:10:57,823
ฉันกลับมาที่ห้องผ่าตัด
หลังจากที่ฉันตัดสินใจเกษียณแล้ว…

195
00:10:58,958 --> 00:11:01,794
เพื่อผลักดันไปสู่สถานประกอบการ
ของโรงพยาบาลแห่งใหม่

196
00:11:03,195 --> 00:11:05,164
ด้วยการให้คุณเป็นผู้กำกับ

197
00:11:05,931 --> 00:11:08,534
และรวบรวมแพทย์ที่เก่งที่สุดในโลก
ในที่เดียว

198
00:11:09,769 --> 00:11:12,238
ฉันรู้จักใครบางคน
สามารถดำเนินการต่อสิ่งที่ฉันเริ่มต้นได้

199
00:11:14,006 --> 00:11:15,274
ถ้าฉันสามารถทำได้

200
00:11:15,875 --> 00:11:17,843
หัวใจของคุณก็จะหายเป็นปกติได้

201
00:11:19,245 --> 00:11:21,047
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณสร้างโรงพยาบาลใหม่เหรอ?

202
00:11:23,716 --> 00:11:24,984
โรงพยาบาลแห่งใหม่

203
00:11:26,952 --> 00:11:30,222
เป็นโครงการเพื่อประโยชน์ของคุณมาโดยตลอด

204
00:11:39,298 --> 00:11:40,132
ดร.อามากิ.

205
00:11:41,901 --> 00:11:44,403
ตกลง. มาดำเนินการต่อไป

206
00:11:47,973 --> 00:11:51,610
เราจะต้องยุติปฏิบัติการด้วยกำลัง

207
00:11:51,677 --> 00:11:52,578
เข้าใจแล้ว.

208
00:11:56,949 --> 00:11:59,385
ทุกคนโปรดใจเย็นๆ

209
00:12:00,853 --> 00:12:02,655
ฉันจะอธิบายสถานการณ์

210
00:12:03,923 --> 00:12:06,258
หลังจากที่ผู้ป่วยได้รับประสบการณ์
ภาวะอุณหภูมิร่างกายที่ร้ายแรง

211
00:12:06,325 --> 00:12:09,095
สถานการณ์ได้รับการตอบสนอง
ด้วยเครื่องหัวใจ-ปอด

212
00:12:10,029 --> 00:12:10,863
อย่างไรก็ตาม

213
00:12:10,930 --> 00:12:16,235
ไม่มีหลอดเลือดแดงทรวงอกทั้งสอง
อยู่ในสภาพที่จะใช้ต่อกิ่งได้

214
00:12:17,503 --> 00:12:19,338
คุณจะไม่เลิกมันเหรอ?

215
00:12:20,473 --> 00:12:21,874
คุณหมออามากิได้ตัดสินใจแล้ว

216
00:12:21,941 --> 00:12:25,211
เพื่อใช้เรือลำอื่น
เพื่อทดแทนหลอดเลือดแดงทรวงอก

217
00:12:25,945 --> 00:12:28,514
เอาล่ะ.
มาสกัดหลอดเลือดแดงเรเดียลกันเถอะ

218
00:12:28,581 --> 00:12:29,882
-แหนบ.
-ที่นี่.

219
00:12:29,949 --> 00:12:31,050
-แหนบ. ตาข่าย.
-ตกลง.

220
00:12:33,586 --> 00:12:36,555
ฉันไม่เคยเห็นคุณหมออามากิทำการผ่าตัดมาก่อน
เหนือสิ่งอื่นใดนอกจากหัวใจ

221
00:12:38,591 --> 00:12:40,025
สิ่งที่พวกเขาจะได้สกัดต่อไป

222
00:12:41,026 --> 00:12:42,795
เป็นการปลูกถ่ายจากหลอดเลือดแดงเรเดียล

223
00:12:43,596 --> 00:12:46,699
มันไม่เสี่ยงเกินไปเหรอ.
เพื่อทำการปลูกถ่ายโดยไม่ได้ตั้งใจ?

224
00:12:46,766 --> 00:12:49,335
คุณควรงดการผ่าตัด

225
00:12:51,303 --> 00:12:52,204
ในกรณีนั้น

226
00:12:53,172 --> 00:12:54,640
ฉันอยากจะถามคุณบางอย่าง

227
00:12:55,841 --> 00:12:58,577
หากการดำเนินการหยุดลงในขณะนี้

228
00:12:58,644 --> 00:13:02,581
คุณได้พิจารณาถึงความเสี่ยงแล้วหรือยัง
ของภาวะกล้ามเนื้อหัวใจตายเพิ่มขึ้นหรือไม่?

229
00:13:03,349 --> 00:13:04,183
อะไร

230
00:13:05,618 --> 00:13:09,288
หากคุณรู้วิธีที่ดีกว่า
เพื่อช่วยชีวิตผู้ป่วยรายนี้

231
00:13:10,022 --> 00:13:11,957
ฉันอยากจะได้ยินสิ่งที่คุณพูด

232
00:13:15,060 --> 00:13:17,797
ดังนั้นคำถามคือต้องทำอะไร

233
00:13:18,497 --> 00:13:20,099
ในการดำเนินการนี้?

234
00:13:21,333 --> 00:13:22,234
คำตอบคือ...

235
00:13:24,303 --> 00:13:28,407
ทุ่มพลังชีวิตทั้งหมดของคุณในฐานะหมอ
เข้าสู่การดำเนินงาน

236
00:13:29,708 --> 00:13:30,676
นั่นเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

237
00:13:32,111 --> 00:13:36,749
นั่นเป็นเพราะนี่คือการผ่าตัด
ไม่เคยสำเร็จมาก่อน

238
00:13:37,550 --> 00:13:40,886
มันเป็นอนาสโตโมซิสโดยตรงสามทาง

239
00:13:43,422 --> 00:13:44,723
ฉันพบหลอดเลือดแดงเรเดียลแล้ว

240
00:13:44,790 --> 00:13:47,393
-เอาล่ะ. มารับสินบนกันเถอะ
-ขวา.

241
00:13:47,459 --> 00:13:48,494
-เมตซ์
-ขวา.

242
00:13:49,028 --> 00:13:52,898
ประวัติความเป็นมาของ anastomosis โดยตรง
เริ่มต้นเมื่อ 20 ปีที่แล้ว

243
00:13:52,965 --> 00:13:55,534
ในเอกสารทางการแพทย์แนวปฏิวัติ

244
00:13:56,969 --> 00:13:58,737
คนที่เขียนกระดาษแผ่นนั้น

245
00:13:59,405 --> 00:14:01,407
เป็นประธานคนก่อน
ของสมาคมแห่งนี้

246
00:14:01,473 --> 00:14:04,810
และประธานคนปัจจุบัน
ของสมาคมการแพทย์ซากุระโนมิยะ

247
00:14:05,344 --> 00:14:07,313
ดร.ยูทาโร่ ชิงโยจิ.

248
00:14:10,249 --> 00:14:12,551
อย่างไรก็ตาม ดร.ชิงยูจิ

249
00:14:12,618 --> 00:14:16,789
เชื่อเรื่องกายวิภาคโดยตรง
เป็นการผ่าตัดที่เป็นไปไม่ได้

250
00:14:16,856 --> 00:14:19,091
คัดค้านโดยสิ้นเชิงในทางปฏิบัติ

251
00:14:20,759 --> 00:14:23,495
นั่นเป็นวิธีที่การดำเนินการนี้ไม่สมจริง

252
00:14:25,097 --> 00:14:26,298
อย่างไรก็ตามหลังจากนั้น

253
00:14:27,166 --> 00:14:29,702
การผ่าตัดที่เขามี
ในจินตนาการของเขา

254
00:14:30,236 --> 00:14:33,372
ในที่สุดก็เสร็จสมบูรณ์ในโลกแห่งความเป็นจริง

255
00:14:34,240 --> 00:14:35,107
มันทำโดย...

256
00:14:36,942 --> 00:14:38,143
ดร.ยูกิฮิโกะ อามากิ.

257
00:14:41,247 --> 00:14:42,648
เนื่องจากการมาถึงของคุณหมออามากิ...

258
00:14:42,715 --> 00:14:43,549
บูลด็อก

259
00:14:43,616 --> 00:14:48,454
…ปาฏิหาริย์ที่คิดว่าเป็นไปได้เท่านั้น
อยู่ในพระหัตถ์ของพระเจ้าก็เป็นจริง

260
00:14:49,255 --> 00:14:52,358
ผู้นำด้านการวิจัยทางการแพทย์ของโลก
ดร.ชิงยูจิ

261
00:14:52,424 --> 00:14:55,761
และศัลยแพทย์ที่มีความสามารถพิเศษ
ดร.อามากิ.

262
00:14:56,428 --> 00:15:00,165
โปรดสังเกตวิธีการใช้งานอัจฉริยะ
เกิดจากจิตสองดวงนี้

263
00:15:00,232 --> 00:15:02,134
กายวิภาคศาสตร์โดยตรง

264
00:15:10,509 --> 00:15:11,610
มินแจ ความดันเป็นยังไงบ้าง?

265
00:15:13,312 --> 00:15:14,680
แค่สบายดี ไม่มีปัญหา.

266
00:15:22,788 --> 00:15:24,189
- มีอะไรผิดปกติ?
-ดู.

267
00:15:25,124 --> 00:15:26,792
นกปากซ่อมจะไม่เข้าไปอีกต่อไป

268
00:15:27,359 --> 00:15:29,828
- ลองหมุนตามเข็มนาฬิกา
-ขวา.

269
00:16:07,666 --> 00:16:09,902
-ดร. เซร่า เรามีหัวใจเต้นผิดปกติ
-ฉันเห็น.

270
00:16:11,070 --> 00:16:12,504
อัตราการเต้นของหัวใจเป็นยังไงบ้าง มินแจ?

271
00:16:12,571 --> 00:16:14,239
อัตราการเต้นของหัวใจกำลังเพิ่มขึ้น

272
00:16:14,306 --> 00:16:16,809
-เราต้องการยาต้านการเต้นของหัวใจ
-ขวา.

273
00:16:18,944 --> 00:16:20,612
ช่องมีขนาดเล็กเกินไป

274
00:16:24,016 --> 00:16:27,419
สาเหตุน่าจะมาจากปลายแหลม
สัมผัสกับกล้ามเนื้อหัวใจ

275
00:16:28,687 --> 00:16:29,688
อาจารย์สุไก?

276
00:16:29,755 --> 00:16:30,856
อะไร

277
00:16:31,991 --> 00:16:36,228
ค่อยๆ ดึงกลับไปประมาณ 1 ซม
และมุ่งหน้าสู่ผนังด้านหน้า

278
00:16:52,444 --> 00:16:53,746
เราทำให้มันกลายเป็นศูนย์กลาง

279
00:16:53,812 --> 00:16:55,781
ขอบคุณครับอาจารย์สุไก.

280
00:16:55,848 --> 00:16:58,117
อยู่ในความสงบ คุณสามารถทำเช่นนี้ได้

281
00:17:01,320 --> 00:17:03,489
นกปากซ่อมถึงลิ้นไมทรัลแล้ว

282
00:17:24,943 --> 00:17:25,978
ที่เสร็จเรียบร้อย.

283
00:17:27,646 --> 00:17:29,114
เอาล่ะ!

284
00:17:35,687 --> 00:17:37,656
คำพูดที่ดีจริงๆ

285
00:17:38,757 --> 00:17:40,059
ขอบคุณ

286
00:17:41,460 --> 00:17:42,828
อย่างไรก็ตาม

287
00:17:42,895 --> 00:17:45,030
เราไม่สามารถถอยห่างจากข้อเท็จจริงได้

288
00:17:47,766 --> 00:17:49,601
คนไข้ก็ไม่รอด

289
00:17:50,669 --> 00:17:52,571
การดำเนินการยังไม่เสร็จสิ้น

290
00:18:02,414 --> 00:18:03,382
เดี๋ยว.

291
00:18:07,186 --> 00:18:08,687
เราใช้สิ่งนี้ไม่ได้

292
00:18:09,221 --> 00:18:11,490
-มันแยกออกจากกัน.
-อะไร?

293
00:18:12,791 --> 00:18:14,693
-เราควรเปิดแขนขวาไหม?
-เลขที่.

294
00:18:15,761 --> 00:18:18,130
คุณโทคุนากะเคยใส่สายสวน

295
00:18:19,231 --> 00:18:20,699
เราไม่สามารถใช้แขนขวาได้

296
00:18:33,946 --> 00:18:35,080
ดร.อามากิ.

297
00:18:37,182 --> 00:18:38,417
ดร.อามากิ เราควรทำอย่างไรดี?

298
00:18:39,551 --> 00:18:42,488
เราจะต้องใช้ส่วนนั้น
ที่ไม่ได้แยกจากกัน

299
00:18:42,554 --> 00:18:44,456
แต่นั่นทำให้เรามีขนาดเพียง 3 ซม.

300
00:18:44,990 --> 00:18:46,225
เพียง 3 ซม.?

301
00:18:46,291 --> 00:18:47,459
แค่นั้นแหละ?

302
00:18:47,526 --> 00:18:50,095
แม้ว่าเราจะทำการผ่าตัดทางทวารหนักโดยตรงก็ตาม
เราจะมีเพียงจุดเดียวเท่านั้น

303
00:18:50,162 --> 00:18:51,830
บนสาขาเส้นรอบวง

304
00:18:52,397 --> 00:18:54,766
จากนั้นเราจะดำเนินการในที่เดียว
และปิดเขา

305
00:18:54,833 --> 00:18:58,303
ฉันเห็นด้วย. อย่างน้อยเราก็สามารถขยายออกไปได้
อายุขัยของเขาอย่างนั้น

306
00:18:58,370 --> 00:18:59,438
แม้ว่าเราจะทำ

307
00:18:59,972 --> 00:19:03,108
เขาจะยังคงตายในอีกหนึ่งเดือน
จากภาวะหัวใจล้มเหลว

308
00:19:03,175 --> 00:19:05,043
แต่ไม่มีหลอดเลือดดำที่ใช้งานได้

309
00:19:07,246 --> 00:19:08,380
ใช่ มี.

310
00:19:23,595 --> 00:19:25,063
มันทำงานได้ดี

311
00:19:25,631 --> 00:19:26,999
สิ่งสำคัญทั้งหมดดูดี

312
00:19:28,667 --> 00:19:31,203
ขอบคุณ ดร.คุโรซากิ

313
00:19:32,204 --> 00:19:35,007
ฉันจะกลับห้องเลือกตั้ง

314
00:19:35,574 --> 00:19:37,009
- คุณจบที่นี่
-ขวา.

315
00:19:56,128 --> 00:19:57,196
ศาสตราจารย์สุไก.

316
00:19:57,729 --> 00:20:00,632
ทำไมคุณถึงช่วยเหลือศัตรูของคุณ?

317
00:20:01,934 --> 00:20:05,137
ฉันแค่แสดงความเคารพต่อคุณ

318
00:20:05,204 --> 00:20:08,173
สำหรับการออกจากสถานที่
เพื่อช่วยในการดำเนินการ

319
00:20:10,175 --> 00:20:12,644
ฉันไม่ต้องการที่จะชนะ
การต่อสู้ที่ไม่ยุติธรรมเลยล่ะค่ะ

320
00:20:15,447 --> 00:20:16,481
ศาสตราจารย์ซาเอกิ...

321
00:20:18,417 --> 00:20:19,384
จะชนะ

322
00:20:36,501 --> 00:20:37,936
ST กำลังเพิ่มขึ้น?

323
00:20:38,003 --> 00:20:39,304
อะไร

324
00:20:40,472 --> 00:20:41,707
หัวใจวาย?

325
00:20:43,542 --> 00:20:45,377
- เราจะต้องข้ามมันไป
-ขวา.

326
00:20:45,444 --> 00:20:48,113
-โปรดติดต่อคุณหมอคุโรซากิ
-ขวา.

327
00:20:49,014 --> 00:20:50,849
เพื่ออนาคตของมหาวิทยาลัยโตโจ

328
00:20:51,383 --> 00:20:53,218
และอนาคตของการแพทย์

329
00:20:54,019 --> 00:20:58,323
โรงพยาบาลแห่งใหม่ของศาสตราจารย์ซาเอกิ
มีความจำเป็นอย่างยิ่ง

330
00:20:58,390 --> 00:20:59,791
ศาสตราจารย์ คุโรซากิ

331
00:20:59,858 --> 00:21:00,792
อย่าทำผิดพลาด

332
00:21:00,859 --> 00:21:03,462
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ
ได้คิดอย่างรอบคอบแล้ว

333
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
และเขาไม่ได้วางแผน
เป็นเพียงการปฏิวัติ

334
00:21:06,365 --> 00:21:07,799
-เตรียมบายพาส.
-ขวา.

335
00:21:07,866 --> 00:21:09,201
อัลตราซาวนด์ดูเป็นยังไงบ้าง?

336
00:21:09,268 --> 00:21:10,469
อัตราการเต้นของหัวใจลดลง

337
00:21:10,535 --> 00:21:12,304
ฉันจับหมอคุโรซากิไม่ได้!

338
00:21:12,871 --> 00:21:13,939
ไม่นะ.

339
00:21:15,140 --> 00:21:17,776
-มินแจ. ตรวจสอบหลอดเลือดดำซาฟีนัส
-ขวา.

340
00:21:17,843 --> 00:21:19,678
- แจ้งให้เราทราบหากความดันโลหิตลดลง
-ขวา.

341
00:21:19,745 --> 00:21:20,879
- ขออัลตราซาวนด์หน่อย
-ขวา.

342
00:21:20,946 --> 00:21:22,114
-ฉันจะกลับมา.
-ตกลง.

343
00:21:23,448 --> 00:21:24,850
เตรียมบายพาส.

344
00:21:24,916 --> 00:21:27,986
ทางเลือกเดียวที่เหลืออยู่
คือหลอดเลือดแดง gastroepiploic

345
00:21:28,053 --> 00:21:31,523
แต่เราไม่มีแฟ้มคดีแม้แต่ฉบับเดียว
สำหรับการผ่าตัดนั้น--

346
00:21:31,590 --> 00:21:32,824
ฉันก็ไม่เคยทำเหมือนกัน

347
00:21:32,891 --> 00:21:34,893
ถ้าเราจะทำการผ่าตัดทางทวารหนักโดยตรง

348
00:21:34,960 --> 00:21:37,229
หลอดเลือดแดงเต้านมภายใน
มักจะเพียงพอ

349
00:21:37,296 --> 00:21:39,498
แต่ความเสี่ยงก็สูงเกินไป
สำหรับแผนกของเรา

350
00:21:39,564 --> 00:21:41,867
สำหรับแผนกของเรานั่นอาจเป็นเรื่องจริง

351
00:21:41,933 --> 00:21:42,934
อย่างไรก็ตาม

352
00:21:43,001 --> 00:21:47,706
มีแพทย์คนหนึ่งอยู่ที่นี่นอกเหนือจากฉัน
จากแผนกอื่น

353
00:21:50,542 --> 00:21:52,411
ดังนั้นคุณจึงเลือกฉัน
ที่จะเป็นสมาชิกของทีมนี้

354
00:21:52,477 --> 00:21:54,780
เพราะประสบการณ์ของฉัน
ในการผ่าตัดช่องท้อง?

355
00:21:54,846 --> 00:21:58,350
มิตรหรือศัตรู ดร.ทาคาชินะ
เป็นศัลยแพทย์ที่มีความชำนาญ

356
00:21:59,284 --> 00:22:02,354
ไม่ว่าอะไรก็ตาม
ฉันต้องช่วยคุณโทคุนากะ

357
00:22:03,021 --> 00:22:06,491
-ดร. อามากิ คุณเป็นอะไร--
-เราต้องรีบแล้ว.

358
00:22:07,726 --> 00:22:08,994
คุณจะช่วยฉันไหม?

359
00:22:10,195 --> 00:22:11,096
เข้าใจแล้ว.

360
00:22:13,165 --> 00:22:14,299
-กรรไกรไมโคร
-ที่นี่.

361
00:22:14,366 --> 00:22:15,467
-แหนบไมโคร
-ขวา.

362
00:22:16,768 --> 00:22:18,136
-มีดผ่าตัด
-ที่นี่.

363
00:22:19,104 --> 00:22:20,706
- เราจะเปิดผู้ป่วย มีดผ่าตัด
-ที่นี่.

364
00:22:22,107 --> 00:22:23,875
โทรฉุกเฉินจากมหาวิทยาลัยโตโจ

365
00:22:23,942 --> 00:22:24,976
จากโทโจเหรอ?

366
00:22:25,043 --> 00:22:26,578
- วางไว้บนลำโพง
-ขวา.

367
00:22:28,780 --> 00:22:31,249
ขออภัยที่ต้องขัดจังหวะ
ฉันขอพูดคุยกับดร.อามากิได้ไหม?

368
00:22:31,316 --> 00:22:32,517
พูดต่อไปนะจูโน่

369
00:22:32,584 --> 00:22:36,888
ดร.อามากิ. ยุ้ยมีอาการหัวใจวาย
และเธอต้องได้รับการผ่าตัดบายพาสทันที

370
00:22:36,955 --> 00:22:38,223
หัวใจวาย?

371
00:22:38,290 --> 00:22:39,758
นั่นไม่ดีเลย

372
00:22:40,258 --> 00:22:41,259
ขอโทษนะจูโน

373
00:22:42,094 --> 00:22:44,329
ฉันจะรัก
เพื่อขึ้นเฮลิคอปเตอร์ตอนนี้

374
00:22:44,396 --> 00:22:46,031
แต่ฉันมีมือเต็มแล้ว

375
00:22:46,098 --> 00:22:47,866
การผ่าตัดนี้จำเป็นต้องมีศัลยแพทย์

376
00:22:48,433 --> 00:22:51,970
คุณหมอทากาชินะสามารถช่วยเราได้ไหม?

377
00:22:53,271 --> 00:22:55,107
-ฉัน?
-ใช่.

378
00:22:55,674 --> 00:22:56,975
เราต้องการใช้เอลคาโน ดาร์วิน

379
00:22:58,009 --> 00:22:59,010
การทำงานระยะไกล

380
00:22:59,845 --> 00:23:00,679
ขวา.

381
00:23:00,746 --> 00:23:02,547
เราถามสมาคมว่า

382
00:23:02,614 --> 00:23:05,851
และดูเหมือนเอลคาโน ดาร์วิน
นำมาจัดแสดงภายในงานได้

383
00:23:07,285 --> 00:23:08,253
โปรด.

384
00:23:09,154 --> 00:23:10,222
คุณช่วยได้ไหม?

385
00:23:10,922 --> 00:23:14,626
เราต้องการ ดร. ทาคาชินะ ที่นี่ ความเสี่ยง
สำหรับการผ่าตัดช่องท้องสูงเกินไป

386
00:23:14,693 --> 00:23:18,196
เราจะต้องเลือก
ระหว่างผู้ป่วยรายหนึ่งหรืออีกรายหนึ่ง

387
00:23:26,138 --> 00:23:27,139
จูโน่?

388
00:23:27,739 --> 00:23:28,573
ใช่?

389
00:23:30,242 --> 00:23:31,443
ในเวลาเช่นนี้

390
00:23:32,110 --> 00:23:33,979
ดร.โทไกจะทำอย่างไร?

391
00:23:38,984 --> 00:23:39,885
ดร.โทไก…

392
00:23:43,955 --> 00:23:45,157
ไม่ว่าสถานการณ์…

393
00:23:47,092 --> 00:23:48,960
เขาไม่เคยปล่อยให้คนไข้แม้แต่คนเดียวเสียชีวิต

394
00:23:52,898 --> 00:23:53,732
ฉันเห็น.

395
00:23:56,835 --> 00:23:57,736
ดร. ทาคาชินะ.

396
00:23:58,804 --> 00:24:01,506
ช่วยจูโนกับดาร์วิน

397
00:24:03,475 --> 00:24:05,444
งั้นคุณจะเปิดช่องท้องคนไข้รายนี้เหรอ?

398
00:24:06,011 --> 00:24:09,881
ไม่มีอะไรในโลกนี้
หมอโตไกทำได้แต่ทำไม่ได้

399
00:24:10,415 --> 00:24:11,349
ไม่ต้องกังวล.

400
00:24:16,621 --> 00:24:17,589
เข้าใจแล้ว.

401
00:24:18,590 --> 00:24:19,558
กรุณารับช่วงต่อ

402
00:24:20,392 --> 00:24:21,793
-ดร. เซร่า.
-ใช่.

403
00:24:21,860 --> 00:24:23,295
เตรียมดาร์วินให้พร้อม

404
00:24:23,361 --> 00:24:25,197
ตกลง. ขอบคุณ

405
00:24:27,866 --> 00:24:30,202
-ตกลง. มาเปิดหน้าท้องกัน
-ขวา.

406
00:24:31,236 --> 00:24:32,304
-แหนบ.
-ขวา.

407
00:24:35,240 --> 00:24:36,308
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ.

408
00:24:37,843 --> 00:24:39,044
ขออภัยที่ทำให้คุณรอ

409
00:24:41,112 --> 00:24:43,215
แดนโทรลีน

410
00:24:47,419 --> 00:24:48,987
อุณหภูมิของผู้ป่วยสูงขึ้น

411
00:24:49,054 --> 00:24:51,356
ประณามมัน ภาวะอุณหภูมิร่างกายสูงกลับมาแล้ว

412
00:25:04,035 --> 00:25:05,003
เกิดอะไรขึ้น?

413
00:25:05,070 --> 00:25:06,705
-หมอ?
-ดร. อามากิ?

414
00:25:08,573 --> 00:25:09,407
เกิดอะไรขึ้น?

415
00:25:09,474 --> 00:25:10,408
ดร.อามากิ.

416
00:25:12,878 --> 00:25:14,145
นั่นก็เพียงพอแล้ว

417
00:25:18,817 --> 00:25:19,985
นี่แดนโทรลีน

418
00:25:20,051 --> 00:25:21,686
จัดการมันในครั้งเดียว

419
00:25:21,753 --> 00:25:22,954
ขวา.

420
00:25:23,021 --> 00:25:23,922
อามากิ.

421
00:25:24,556 --> 00:25:25,957
ยาต้านการเต้นของหัวใจ

422
00:25:26,024 --> 00:25:26,958
พาพวกเขาไป

423
00:25:33,665 --> 00:25:35,534
สิ่งนี้จะทำให้ผู้ป่วยสงบลง

424
00:25:37,335 --> 00:25:39,905
แดนโทรลีน

425
00:25:42,574 --> 00:25:44,976
อุณหภูมิร่างกายลดลง

426
00:25:51,583 --> 00:25:53,818
คุณมาที่นี่เพื่อช่วยฉันเหรอ?

427
00:25:54,553 --> 00:25:56,321
เลขที่ เพื่อเตือนคุณ.

428
00:25:57,322 --> 00:25:58,290
คำเตือน?

429
00:25:59,090 --> 00:26:01,393
หลอดเลือดแดง gastroepiploic ของนาย Tokunaga

430
00:26:01,459 --> 00:26:03,628
ถูกผูกไว้ระหว่างการผ่าตัด
แปดปีที่แล้ว

431
00:26:04,262 --> 00:26:06,831
คุณหมายถึงเราใช้มันไม่ได้เหรอ?

432
00:26:06,898 --> 00:26:10,302
อาจเหลืออีก 5 ซม. หรือ 6 ซม.
แต่โอกาสมีน้อย

433
00:26:10,835 --> 00:26:12,370
การผ่าตัดแบบเปิดเป็นอันตราย

434
00:26:12,938 --> 00:26:15,540
ทำ anastomosis โดยตรงในอันเดียว
ของกิ่งก้านของเส้นรอบวงแขน

435
00:26:15,607 --> 00:26:16,741
และหยุดการผ่าตัด

436
00:26:16,808 --> 00:26:17,642
ไม่

437
00:26:18,276 --> 00:26:19,377
เราจะเปิดหน้าท้อง

438
00:26:19,945 --> 00:26:21,046
อะไร

439
00:26:21,112 --> 00:26:23,248
จริงอยู่โอกาสมีน้อย

440
00:26:23,315 --> 00:26:25,784
แต่เมื่อคุณทำการผ่าตัดเมื่อแปดปีที่แล้ว

441
00:26:26,685 --> 00:26:28,853
คุณมองไปจนถึงปลายหรือเปล่า?

442
00:26:29,588 --> 00:26:30,822
เคล็ดลับ?

443
00:26:30,889 --> 00:26:34,492
หากเหลือปลายอีก 5 ซม.
เราสามารถใช้เป็นกราฟต์ได้

444
00:26:35,260 --> 00:26:37,329
ฉันไม่ได้ตรวจสอบสิ่งนั้นไม่มี

445
00:26:37,395 --> 00:26:39,431
ถ้าอย่างนั้นเราก็ควรเดิมพันการเปิดหน้าท้องของเขา

446
00:26:40,131 --> 00:26:43,168
นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราจะช่วยได้
ดวงใจของนายโทคุนางะ

447
00:26:44,269 --> 00:26:45,570
คุณรู้ว่าเป็นเรื่องจริง

448
00:26:49,975 --> 00:26:52,844
แล้วฉันจะทำมันเอง

449
00:26:52,911 --> 00:26:53,945
คุณ?

450
00:26:55,113 --> 00:26:55,947
แต่ท่าน

451
00:26:57,482 --> 00:26:59,284
คุณทำมันด้วยสายตาไม่ดีได้ไหม?

452
00:27:02,554 --> 00:27:04,823
คุณเตรียมพร้อมสำหรับการผ่าตัดทางทวารหนักโดยตรง

453
00:27:13,064 --> 00:27:14,232
-มีดผ่าตัด
-ที่นี่.

454
00:27:15,033 --> 00:27:16,234
-กรรไกรไมโคร
-ที่นี่.

455
00:27:16,301 --> 00:27:17,869
-ตะขอเกี่ยวกล้ามเนื้อ
-ตกลง.

456
00:27:25,276 --> 00:27:30,115
ตามข้อมูลล่าสุดของเรา
เข้ารับตำแหน่งแทนดร.ทาคาชินะ

457
00:27:30,181 --> 00:27:32,250
ศาสตราจารย์ซาเอกิได้ร่วมปฏิบัติการด้วย

458
00:27:33,318 --> 00:27:34,653
ดร.ซาเอกิ?

459
00:27:35,220 --> 00:27:36,788
ดร.ซาเอกิ ผ่าตัดเหรอ?

460
00:27:36,855 --> 00:27:38,490
นั่นเป็นทักษะบางอย่างกับมีดผ่าตัด

461
00:27:41,059 --> 00:27:42,093
มันรู้สึกอย่างไร

462
00:27:42,694 --> 00:27:44,829
เพื่อเปิดกล่องแพนโดร่าอีกครั้งเหรอ?

463
00:27:45,697 --> 00:27:46,631
อามากิ.

464
00:27:47,265 --> 00:27:49,100
คุณคิดผิด

465
00:27:49,801 --> 00:27:50,635
ผิดเหรอ?

466
00:27:51,269 --> 00:27:53,571
ผู้ที่เริ่มปฏิบัติการนั้น
แปดปีที่แล้ว

467
00:27:54,105 --> 00:27:55,040
คือ ดร.สึคาสะ

468
00:27:56,608 --> 00:27:59,344
ฉันแค่เอามันไปในตอนท้าย

469
00:28:03,148 --> 00:28:05,950
ที่มาของเรื่อง
เป็นการผ่าตัดปลูกถ่าย

470
00:28:06,017 --> 00:28:09,254
สำหรับคุณและน้องชายของคุณ
เมื่อคุณอายุสามขวบ

471
00:28:10,588 --> 00:28:12,057
วันหลังจากนั้น

472
00:28:13,024 --> 00:28:16,127
ปฏิบัติการลับสุดยอดนั้น
ถูกค้นพบโดยดร.ชิงโยจิ

473
00:28:17,862 --> 00:28:20,965
เราทุกคนเตรียมพร้อมสำหรับผลที่ตามมา

474
00:28:21,032 --> 00:28:22,300
แต่ไม่มีอะไรเกิดขึ้น

475
00:28:23,902 --> 00:28:27,138
ทรงสั่งสอนเรื่องนั้น
จะถูกทำให้เป็นความลับสุดยอด

476
00:28:27,205 --> 00:28:29,708
พระองค์ทรงสั่งให้ส่งท่านไปต่างประเทศ

477
00:28:30,942 --> 00:28:33,244
แต่เป้าหมายที่แท้จริงของดร.ชิงโยจิ

478
00:28:33,978 --> 00:28:37,882
คือการมอบความไว้วางใจให้กับอนาคต
ของการตรวจทางกายวิภาคโดยตรงกับ ดร.สึคาสะ

479
00:28:41,486 --> 00:28:43,588
ที่นี่. อ่านสิ่งนี้

480
00:28:48,526 --> 00:28:50,128
เมื่อเราอ่านกระดาษแผ่นนั้น...

481
00:28:50,195 --> 00:28:51,463
นี่คือ...

482
00:28:51,529 --> 00:28:52,630
…เราทุกคนตกใจมาก

483
00:28:53,465 --> 00:28:55,500
หากวิธีนี้สามารถทำได้

484
00:28:56,101 --> 00:28:58,536
สามารถช่วยชีวิตเด็กเหล่านั้นได้

485
00:28:59,504 --> 00:29:02,440
แต่ด้วยความยากลำบากอย่างมาก

486
00:29:02,507 --> 00:29:05,143
มันอันตรายเกินไป
เพื่อให้ใครก็ตามได้ลอง

487
00:29:06,277 --> 00:29:09,180
คุณหมอสึคาสะจำลองการผ่าตัด
นับครั้งไม่ถ้วน

488
00:29:09,247 --> 00:29:10,682
แต่ก็ไม่สามารถทำได้สำเร็จ...

489
00:29:12,217 --> 00:29:17,522
ดร.ชิงโยจิตัดสินใจปิดผนึก
ข้อมูลตลอดไป

490
00:29:19,124 --> 00:29:20,258
แต่เมื่อแปดปีที่แล้ว

491
00:29:20,792 --> 00:29:24,729
เมื่อ ดร.โทคุนากะ ซึ่งเป็น
อยู่ในทีมปฏิบัติการเดียวกัน ล้มป่วย

492
00:29:25,430 --> 00:29:30,335
ดร.สึคาสะลองใช้วิธีต้องห้าม
กายวิภาคศาสตร์โดยตรงอีกครั้งหนึ่ง

493
00:29:31,569 --> 00:29:33,371
นอกเหนือจากความสำเร็จของการดำเนินการดังกล่าวแล้ว

494
00:29:34,005 --> 00:29:36,975
มีความมุ่งมั่น
เพื่อรักษาหัวใจของคุณให้สมบูรณ์

495
00:29:52,891 --> 00:29:55,226
กายวิภาคศาสตร์โดยตรง?

496
00:29:56,427 --> 00:29:58,863
ดร.อามากิ เกิดอะไรขึ้นที่นี่?

497
00:30:00,999 --> 00:30:02,133
ยกโทษให้ฉัน.

498
00:30:03,835 --> 00:30:05,236
ดร.ซาเอกิ.

499
00:30:09,307 --> 00:30:10,141
ฉันเสียใจ.

500
00:30:10,875 --> 00:30:13,077
ฉันเสียใจ.

501
00:30:13,144 --> 00:30:15,013
ด้วยความล้มเหลวซ้ำแล้วซ้ำเล่า

502
00:30:15,079 --> 00:30:18,516
เขาใช้ด้วยซ้ำ
หลอดเลือดแดง gastroepiploic ในรูปแบบกราฟต์...

503
00:30:18,583 --> 00:30:20,852
ปฏิเสธที่จะยอมแพ้
เกี่ยวกับการผ่าตัดต้องห้าม

504
00:30:22,253 --> 00:30:24,589
แต่ถึงอย่างนั้นก็ไม่ได้ผล

505
00:30:25,156 --> 00:30:26,858
ฉันจะดำเนินการต่อจากที่นี่

506
00:30:26,925 --> 00:30:27,992
เมตซ์.

507
00:30:30,261 --> 00:30:32,363
แม้ว่าเราจะสามารถช่วยชีวิตเขาได้ก็ตาม

508
00:30:33,231 --> 00:30:35,466
นายโทคุนากะตกอยู่ในอาการโคม่า

509
00:30:36,701 --> 00:30:39,070
ได้รีสอร์ทแล้ว
ถึงเทคนิคการผ่าตัดที่ต้องห้าม

510
00:30:39,737 --> 00:30:43,808
ทั้งดร.ซึคาสะและฉัน
ถูกตัดขาดจากดร.ชิงโยจิ

511
00:30:47,846 --> 00:30:49,848
นี่คือความจริงเมื่อแปดปีก่อน

512
00:30:51,583 --> 00:30:53,384
คุณยังจะโกหกอีกเหรอ?

513
00:30:55,453 --> 00:30:57,288
คุณยังไม่เชื่อฉันเหรอ?

514
00:30:59,357 --> 00:31:00,325
มันไม่สำคัญ

515
00:31:00,992 --> 00:31:02,961
เปิดหน้าท้องของเขาแล้วคุณจะเห็นความจริง

516
00:31:14,572 --> 00:31:16,474
ศาสตราจารย์? เกิดอะไรขึ้น?

517
00:31:17,375 --> 00:31:18,209
ศาสตราจารย์?

518
00:31:24,949 --> 00:31:26,584
ศาสตราจารย์ซาเอกิ? เกิดอะไรขึ้น?

519
00:31:29,087 --> 00:31:29,988
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

520
00:31:34,626 --> 00:31:36,828
ประณามมัน ในเวลาเช่นนี้?

521
00:31:41,599 --> 00:31:42,600
-อยู่ทางนี้..
-ขอบคุณ.

522
00:31:46,104 --> 00:31:48,339
คอนโซลศัลยแพทย์
รถเข็นผู้ป่วย

523
00:31:49,874 --> 00:31:52,377
นายกอนตะ ทาคาชินะ. ตรวจสอบแล้ว

524
00:31:58,216 --> 00:32:00,551
ตอนนี้ฉันจะทำการผ่าตัดบายพาสหลอดเลือดหัวใจ

525
00:32:01,286 --> 00:32:03,554
กรุณาเอาหลอดเลือดแดงทรวงอกออก

526
00:32:03,621 --> 00:32:04,923
โรเจอร์.

527
00:32:09,694 --> 00:32:11,195
หลอดเลือดแดงทรวงอกถูกลบออก

528
00:32:11,262 --> 00:32:13,464
ดำเนินการลบต่อ
ของหลอดเลือดหัวใจ

529
00:32:13,531 --> 00:32:15,733
ตอนนี้เราจะเอาหลอดเลือดหัวใจออก

530
00:32:15,800 --> 00:32:18,036
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

531
00:32:18,102 --> 00:32:20,638
คุณสบายดีไหม? มาทางนี้..

532
00:32:22,173 --> 00:32:23,341
-มีดผ่าตัดไฟฟ้า
-ที่นี่.

533
00:32:24,575 --> 00:32:26,210
-แหนบ.
-ที่นี่.

534
00:32:27,879 --> 00:32:28,846
ฮะ?

535
00:32:30,848 --> 00:32:31,816
นี่อะไรน่ะ?

536
00:32:31,883 --> 00:32:33,584
หลอดเลือดแดงในทางเดินอาหารหายไป

537
00:32:33,651 --> 00:32:36,955
เราจะไม่สามารถใช้มันได้
เป็นการต่อกิ่งในสภาวะนี้

538
00:32:38,156 --> 00:32:41,059
แล้วมันก็ไม่ดีเหรอ?

539
00:32:44,362 --> 00:32:45,463
ปิดหน้าท้องดีมั้ย?

540
00:32:59,143 --> 00:33:00,745
ไม่มีอะไรที่เราสามารถทำได้อีกแล้ว

541
00:33:02,613 --> 00:33:04,549
ไม่มีการไหลเวียนของเลือด
ในหลอดเลือดหัวใจ

542
00:33:04,615 --> 00:33:06,684
ดังนั้นเราจึงใช้ไม่ได้
หลอดเลือดแดง epigastric ด้านล่าง

543
00:33:09,387 --> 00:33:10,521
มาปิดหน้าท้องกันเถอะ

544
00:33:11,656 --> 00:33:12,623
โรเจอร์นั่นแหละ

545
00:33:13,424 --> 00:33:15,093
หลอดเลือดแดง epigastric ด้อยกว่า?

546
00:33:16,861 --> 00:33:17,829
รอ.

547
00:33:19,931 --> 00:33:20,965
เราไม่จบ..

548
00:33:22,700 --> 00:33:23,568
อามากิ.

549
00:33:24,102 --> 00:33:26,671
ลองดูให้ดี
ที่หลอดเลือดแดง epigastric ด้านล่าง

550
00:33:27,472 --> 00:33:29,007
หลอดเลือดแดง epigastric ด้อยกว่า?

551
00:33:33,311 --> 00:33:34,245
นี่อะไรน่ะ?

552
00:33:35,146 --> 00:33:36,114
แปดปีที่แล้ว

553
00:33:37,849 --> 00:33:38,883
ถูกต้องแล้ว

554
00:33:40,451 --> 00:33:41,486
การดำเนินการนั้น

555
00:33:43,421 --> 00:33:44,489
ฉันจะดำเนินการต่อจากที่นี่

556
00:33:45,289 --> 00:33:46,124
เมตซ์.

557
00:33:47,592 --> 00:33:49,961
ขออภัย ดร.ซาเอกิ

558
00:33:53,531 --> 00:33:57,535
ไม่คิดว่าเขาจะใช้
แม้แต่หลอดเลือดแดงส่วนปลายส่วนล่าง

559
00:33:59,003 --> 00:34:00,038
คุณโทคุนากะ.

560
00:34:00,738 --> 00:34:03,574
ฉันหวังว่าคุณจะยกโทษให้ฉันได้

561
00:34:05,309 --> 00:34:06,911
ฉันได้สูญเสียแม้กระทั่ง

562
00:34:08,045 --> 00:34:09,547
หลอดเลือดแดงส่วนปลายส่วนล่างของคุณ

563
00:34:11,082 --> 00:34:12,183
ยังไงก็เถอะ.

564
00:34:13,351 --> 00:34:15,653
ก็ต้องอนุรักษ์ไว้
หลอดเลือดแดง epigastric ด้านล่าง

565
00:34:16,921 --> 00:34:18,022
ฉันจะทำทุกอย่าง.

566
00:34:19,791 --> 00:34:21,559
คุณหมอสึคาสะเล่าให้ผมฟัง

567
00:34:22,927 --> 00:34:25,063
ถึงแม้คนไข้จะเสียชีวิตก็ตาม

568
00:34:25,596 --> 00:34:28,566
เขาพยายามปกป้อง
หลอดเลือดแดง epigastric ด้านล่าง

569
00:34:30,068 --> 00:34:31,536
มีทางเบี่ยง

570
00:34:31,602 --> 00:34:34,172
ระหว่างหลอดเลือดแดง gastroepiploic
และหลอดเลือดแดงส่วนปลาย

571
00:34:34,238 --> 00:34:37,175
เราก็จะสามารถทำการกราฟต์ได้
จากหลอดเลือดแดงส่วนปลายส่วนล่าง!

572
00:34:37,241 --> 00:34:40,745
นั่นหมายถึงทุกสิ่งทุกอย่าง
ดร.ซาเอกิ กล่าวว่า จริงหรือ?

573
00:34:42,280 --> 00:34:46,384
แต่ทำไมพ่อถึงทำ.
ผ่านปัญหาทั้งหมดนั้นไปเหรอ?

574
00:34:46,451 --> 00:34:47,752
คุณไม่เข้าใจเหรอ?

575
00:34:48,853 --> 00:34:52,924
เขาเดิมพันทักษะในอนาคตของคุณ

576
00:34:56,260 --> 00:34:57,962
สมัยนั้นทำไม่ได้แล้ว

577
00:34:59,130 --> 00:35:00,865
พระองค์ทรงรักษาการต่อกิ่งนั้นไว้

578
00:35:01,899 --> 00:35:04,635
เพื่อให้คุณนำไปใช้ในอนาคต

579
00:35:07,071 --> 00:35:08,272
ดร.สึคาสะ

580
00:35:10,475 --> 00:35:12,810
ต้องการผ่าตัดโกหกให้เสร็จสิ้น

581
00:35:13,978 --> 00:35:15,213
ทั้งวันทั้งคืน

582
00:35:16,147 --> 00:35:17,682
เขาใช้เวลาฝึกซ้อม

583
00:35:19,550 --> 00:35:20,384
ไม่...

584
00:35:21,619 --> 00:35:22,453
ดร.อิจิโระ

585
00:35:24,088 --> 00:35:25,356
และน้องชายของคุณ ดร.โทไคด้วย

586
00:35:26,858 --> 00:35:27,892
และแม้กระทั่งฉัน

587
00:35:30,428 --> 00:35:32,864
เขาต้องการที่จะผ่านลง
การรักษาอันอัศจรรย์นี้

588
00:35:34,932 --> 00:35:35,800
แต่...

589
00:35:36,968 --> 00:35:38,269
ไม่ใช่พวกเราคนหนึ่ง

590
00:35:39,237 --> 00:35:41,239
สามารถบรรลุความสูงดังกล่าวได้

591
00:35:45,276 --> 00:35:46,410
คุณโทคุนากะ

592
00:35:47,645 --> 00:35:50,381
ยอมสละร่างกายของตัวเองเพื่อเหตุนี้

593
00:35:51,282 --> 00:35:52,750
เริ่มโดย ดร.ซึคาสะ

594
00:35:53,718 --> 00:35:56,854
เขารู้ว่าทุกคนต้องการอะไร

595
00:36:08,366 --> 00:36:09,400
เขารู้...

596
00:36:12,036 --> 00:36:13,037
คุณสามารถทำมันได้

597
00:36:16,474 --> 00:36:17,375
เขารู้...

598
00:36:18,543 --> 00:36:19,644
ว่าเป็นคุณ

599
00:36:20,745 --> 00:36:22,280
และมีเพียงคุณเท่านั้น

600
00:36:22,980 --> 00:36:24,715
ครอบครองพลังนั้น

601
00:36:30,021 --> 00:36:30,922
อามากิ.

602
00:36:43,968 --> 00:36:44,802
ทำมัน!

603
00:36:53,444 --> 00:36:54,312
เมตซ์.

604
00:37:03,521 --> 00:37:04,355
สด.

605
00:37:05,423 --> 00:37:07,625
-ดึงให้แรงขึ้น ดร.เซกิคาวะ
-ขวา.

606
00:37:08,426 --> 00:37:09,460
-ดูด
-ตกลง.

607
00:37:09,527 --> 00:37:10,695
-ยัง.
-ขวา.

608
00:37:15,066 --> 00:37:17,168
- ประคองท้องลง ดร.กกีตานี
-ขวา.

609
00:37:17,702 --> 00:37:19,470
- กล้ามเนื้อขอเกี่ยวลง
-ขวา.

610
00:37:19,537 --> 00:37:20,471
ตกลง.

611
00:37:24,275 --> 00:37:26,077
-เร็วมาก
- พวกเขารวดเร็ว...

612
00:37:30,915 --> 00:37:33,284
โอเค ใต้ลิ้นปี่
สกัดหลอดเลือดแดง

613
00:37:33,818 --> 00:37:36,153
เราจะไม่ดำเนินการต่อ
ด้วย anastomosis โดยตรง

614
00:37:36,220 --> 00:37:37,154
-ขวา.
-เมตซ์

615
00:37:40,024 --> 00:37:41,025
ความดันโลหิตอยู่ที่ 30

616
00:37:41,559 --> 00:37:43,594
-โอ้ไม่!
-เขาจะอยู่ได้ไม่ถึงห้านาที

617
00:37:44,562 --> 00:37:45,930
-โบลเวอร์
-ขวา.

618
00:37:48,132 --> 00:37:49,233
- กราฟต์ได้โปรด
-ที่นี่.

619
00:37:50,134 --> 00:37:50,935
-เมตซ์
-ที่นี่.

620
00:37:52,069 --> 00:37:53,170
-8-0.
-ตกลง.

621
00:38:04,715 --> 00:38:05,950
-เมตซ์
-ที่นี่.

622
00:38:09,387 --> 00:38:10,421
-8-0.
-ที่นี่.

623
00:38:19,063 --> 00:38:20,364
-เมตซ์
-ที่นี่.

624
00:38:21,565 --> 00:38:25,269
-ตกลง. หลอดเลือดแดงด้านขวาเสร็จแล้ว ซ้ายถัดไป
-ขวา.

625
00:38:25,336 --> 00:38:27,605
เอาล่ะ! เย็บเสร็จอีกหนึ่งอัน

626
00:38:27,672 --> 00:38:29,307
ไม่มีเลือดออกเลย

627
00:38:29,373 --> 00:38:30,508
มันสมบูรณ์แบบ!

628
00:38:39,250 --> 00:38:40,217
8-0.

629
00:38:42,787 --> 00:38:44,255
- จับกราฟต์ไว้
-ตกลง.

630
00:38:45,556 --> 00:38:46,490
-เมตซ์
-ขวา.

631
00:38:50,695 --> 00:38:52,196
สาขาหน้าซ้ายเสร็จสมบูรณ์

632
00:38:52,263 --> 00:38:53,798
อันที่สองเสร็จแล้ว

633
00:38:53,864 --> 00:38:56,100
-ไปทางสาขาซ้าย.
-ตกลง.

634
00:38:56,167 --> 00:38:57,234
-เมตซ์
-ที่นี่.

635
00:39:02,840 --> 00:39:03,908
- กราฟต์ได้โปรด
-ขวา.

636
00:39:05,242 --> 00:39:06,944
-บูลด็อกพร้อม
-ขวา.

637
00:39:08,679 --> 00:39:09,747
-8-0.
-ที่นี่.

638
00:39:23,160 --> 00:39:24,495
-เมตซ์
-ที่นี่.

639
00:39:27,231 --> 00:39:28,466
ส่วนกลางเสร็จแล้ว.

640
00:39:28,532 --> 00:39:29,967
เราแค่ต้องทำให้เสร็จ

641
00:39:30,034 --> 00:39:31,235
-8-0.
-ขวา.

642
00:39:32,937 --> 00:39:34,171
นี่เป็นอันสุดท้าย

643
00:39:36,707 --> 00:39:37,675
อีกเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

644
00:40:06,137 --> 00:40:08,672
การดำเนินการเสร็จสมบูรณ์
จิตใจก็สวยงามมาก

645
00:40:09,306 --> 00:40:10,775
จิตใจก็สวยงามมาก

646
00:40:16,480 --> 00:40:17,381
ขอบคุณ

647
00:40:29,493 --> 00:40:30,327
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

648
00:40:33,097 --> 00:40:35,199
พวกเขาดึงมันออกไปจริงๆ

649
00:40:42,673 --> 00:40:43,841
ที่เสร็จเรียบร้อย.

650
00:40:46,577 --> 00:40:47,845
เราทำเสร็จแล้ว

651
00:40:49,246 --> 00:40:52,149
ขอขอบคุณ ดร.ทาคาชินะ

652
00:40:52,817 --> 00:40:54,919
คุณสุดยอดมาก คุณหมอทาคาชินะ!

653
00:40:56,187 --> 00:40:57,988
รองจากดร.อามากิเท่านั้น!

654
00:40:59,290 --> 00:41:00,391
มินแจ.

655
00:41:00,458 --> 00:41:03,427
ขอโทษ ฉันจะสอนมารยาทให้เขา

656
00:41:32,389 --> 00:41:33,257
คุณทำได้ดี.

657
00:41:35,459 --> 00:41:39,396
ดร.สึคาสะ กำลังเฉลิมฉลองในสวรรค์

658
00:41:41,365 --> 00:41:45,202
แล้วบอกหมอซึคาสะเรื่องนี้

659
00:41:46,504 --> 00:41:48,105
ว่าฉันคนเดียว

660
00:41:48,906 --> 00:41:50,107
ไม่มีกำลัง

661
00:42:16,333 --> 00:42:17,468
มันคืออะไร?

662
00:42:22,106 --> 00:42:23,073
ดร.ซาเอกิ.

663
00:42:24,341 --> 00:42:25,976
ฉันขอโทษ.

664
00:42:40,524 --> 00:42:42,393
นั่นเป็นการดำเนินการที่ค่อนข้างมาก

665
00:42:43,327 --> 00:42:45,062
เปลี่ยนใจกะทันหัน?

666
00:42:46,664 --> 00:42:50,434
ฉันเพียงแต่กล่าวถึงสิ่งที่เป็นความจริง

667
00:42:52,336 --> 00:42:54,271
มันเป็นปฏิบัติการที่อันตรายเช่นกัน

668
00:42:54,338 --> 00:42:56,273
ฉันไม่สามารถตื่นเต้นเกินไป

669
00:42:57,474 --> 00:43:00,644
ฉันจะถือว่าอย่างใดอย่างหนึ่งเป็นคำชม

670
00:43:02,046 --> 00:43:02,880
ไม่เป็นไร.

671
00:43:04,048 --> 00:43:05,115
ประธาน.

672
00:43:05,649 --> 00:43:07,451
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

673
00:43:10,888 --> 00:43:13,591
คำมั่นสัญญาของคีมดำคืออะไร?

674
00:43:18,128 --> 00:43:20,731
ผู้ที่สร้างคีมสีดำ...

675
00:43:22,566 --> 00:43:25,836
พ่อของคุณ สึคาสะ อามากิ

676
00:43:27,471 --> 00:43:31,075
เมื่อเห็นคุณหมอซาเอกิกำลังเดือดร้อน
กับเหตุการณ์การใช้คีม

677
00:43:31,809 --> 00:43:34,578
เขาพัฒนาคู่พิเศษ
ของคีมที่ทำจากคาร์บอน

678
00:43:34,645 --> 00:43:36,080
ซึ่งจะไม่ปรากฏในรังสีเอกซ์

679
00:43:38,115 --> 00:43:40,184
เราทุกคนมีความสามัคคี

680
00:43:40,851 --> 00:43:42,453
และได้ก่อตั้งทีมที่ดี

681
00:43:45,022 --> 00:43:45,856
ตัวฉันเอง

682
00:43:47,591 --> 00:43:49,493
และคุณโทคุนางะด้วย

683
00:43:51,228 --> 00:43:52,529
แต่เมื่อแปดปีที่แล้ว

684
00:43:54,665 --> 00:43:57,601
นายโทคุนากะมีอาการโรคหัวใจ

685
00:44:01,705 --> 00:44:02,840
นั่นคือตอนที่ดร.ซึคาสะ

686
00:44:04,541 --> 00:44:06,644
ละเลยคำสัญญาของเรา

687
00:44:09,680 --> 00:44:13,784
และพยายามทำสิ่งต้องห้าม
กายวิภาคศาสตร์โดยตรง

688
00:44:20,457 --> 00:44:24,061
บางทีเขาอาจจะไปไกลขนาดนั้น
เพราะเขาต้องการช่วยเพื่อนของเขา

689
00:44:28,465 --> 00:44:29,867
แต่นั่นก็แค่นั้นแหละ

690
00:44:31,268 --> 00:44:32,536
นั่นคือปัญหา

691
00:45:01,598 --> 00:45:02,700
เราทำเสร็จแล้ว

692
00:45:02,766 --> 00:45:04,702
ยุ้ยทำหน้าที่ได้ดีมาก

693
00:45:04,768 --> 00:45:05,803
ขอบคุณ

694
00:45:06,670 --> 00:45:08,005
คุณหมอเสรา.

695
00:45:09,473 --> 00:45:12,276
-ขอบคุณมาก.
-ด้วยความยินดี.

696
00:45:13,010 --> 00:45:14,912
-ขอบคุณ.
-แน่นอน.

697
00:45:14,978 --> 00:45:16,113
-ไปกันเลย.
-ตกลง.

698
00:45:17,948 --> 00:45:19,116
ขอบคุณ

699
00:45:19,183 --> 00:45:20,451
ขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณ

700
00:45:26,256 --> 00:45:28,792
เฮ้ ดร.เซร่า คุณได้ยินไหม?

701
00:45:28,859 --> 00:45:31,762
-อะไร?
-ผลการเลือกตั้งผู้อำนวยการโรงพยาบาล

702
00:45:32,429 --> 00:45:33,397
ขวา.

703
00:45:33,464 --> 00:45:35,966
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าดร.ซาเอกิจะแพ้จริงๆ

704
00:45:36,033 --> 00:45:37,568
ผู้อำนวยการมหาวิทยาลัยโตโจ
โนริเอะ เอจิริ

705
00:46:22,646 --> 00:46:25,682
พยาบาลฟูจิวาระมีบทบาทสำคัญ
ในการคัดเลือกนางสาวเอจิริ

706
00:46:25,749 --> 00:46:29,887
มีแม้กระทั่งข่าวลือว่าดร.ชิงโยจิ
กำลังดึงเชือกอยู่เบื้องหลัง

707
00:46:29,953 --> 00:46:30,821
เดี๋ยว.

708
00:46:31,388 --> 00:46:33,123
จะเกิดอะไรขึ้นกับคุณหมออามากิ?

709
00:46:41,598 --> 00:46:43,634
ดูเหมือนผลออกมาแล้ว..

710
00:46:44,802 --> 00:46:45,636
ใช่.

711
00:46:46,436 --> 00:46:47,504
ฉันลดความระมัดระวังลง

712
00:46:48,438 --> 00:46:51,275
ฉันไม่คิดว่าจะแพ้หมอเอจิริ

713
00:46:51,909 --> 00:46:55,746
หรือว่าฉันจะถูกทรยศ
โดย นางพยาบาลฟูจิวาระ

714
00:46:56,747 --> 00:46:57,915
มันเป็นเรื่องน่าประหลาดใจมาก

715
00:46:59,550 --> 00:47:01,552
บางครั้งคนที่อยู่ใกล้คุณที่สุด

716
00:47:02,519 --> 00:47:03,987
เป็นสิ่งที่เข้าใจยากที่สุด

717
00:47:08,425 --> 00:47:09,993
หลังจากทั้งหมดนี้

718
00:47:11,495 --> 00:47:14,932
ฉันไม่มีทางเลือกนอกจากถามคุณ

719
00:47:15,732 --> 00:47:18,502
เพื่อออกจากแผนกศัลยกรรมซาเอกิ

720
00:47:23,607 --> 00:47:24,441
ฉันเข้าใจ.

721
00:47:26,076 --> 00:47:28,345
ในฐานะผู้อำนวยการโรงพยาบาลแห่งใหม่

722
00:47:29,546 --> 00:47:30,614
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

723
00:47:46,330 --> 00:47:47,865
ฉันเห็นแล้ว

724
00:47:51,835 --> 00:47:53,403
คุณได้คุยกับคุณหมอเอจิริ

725
00:47:55,439 --> 00:47:56,907
ฉันเห็น.

726
00:47:58,108 --> 00:48:00,577
ฉันไม่สามารถปฏิบัติตามวิธี Saeki ของคุณได้

727
00:48:01,178 --> 00:48:03,814
หรือ anastomosis โดยตรง

728
00:48:04,681 --> 00:48:06,683
แต่ตั้งแต่ฉันนำนกปากซ่อมเข้ามาในญี่ปุ่น

729
00:48:07,284 --> 00:48:10,454
ผู้ป่วยหลายพันคนได้รับการช่วยเหลือแล้ว

730
00:48:12,956 --> 00:48:14,825
ฉันภูมิใจกับสิ่งนั้น

731
00:48:23,567 --> 00:48:24,968
มองคุณ.

732
00:48:27,437 --> 00:48:28,772
ทำให้ดีที่สุดแล้ว

733
00:48:39,182 --> 00:48:40,017
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

734
00:48:41,184 --> 00:48:42,586
กับเอลคาโน ดาร์วิน

735
00:48:44,288 --> 00:48:45,689
ฉันจะเปลี่ยนโลก

736
00:48:56,566 --> 00:48:57,567
ท่าน.

737
00:48:59,403 --> 00:49:00,337
ที่นี่.

738
00:49:05,776 --> 00:49:06,944
จดหมายแนะนำ

739
00:49:07,010 --> 00:49:08,078
ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

740
00:49:12,082 --> 00:49:16,920
ฉันได้รับข้อความจากคุณโทคุนากะ
ถึงศัลยแพทย์ผ่าตัดของเขา

741
00:49:17,621 --> 00:49:20,624
“ปฏิบัติการที่สึคาสะ อามากิ
ไม่สามารถทำให้เสร็จได้

742
00:49:20,691 --> 00:49:24,161
ตอนนี้ลูกชายของเขาเสร็จแล้ว
ฉันไม่เคยคาดหวังสิ่งนี้

743
00:49:25,262 --> 00:49:28,632
ฉันขอแสดงความขอบคุณต่อดร.อามากิ”

744
00:49:29,800 --> 00:49:30,867
นั่นคือสิ่งที่เขาพูด

745
00:49:34,471 --> 00:49:36,239
ขอบคุณสำหรับทุกสิ่ง

746
00:49:38,241 --> 00:49:40,610
ฉันไม่ยอมแพ้กับโรงพยาบาลใหม่

747
00:49:42,813 --> 00:49:44,214
ฉันจะยึดมั่นในเรื่องนี้

748
00:49:45,182 --> 00:49:46,883
ฉันจะไม่ทิ้งมันไป

749
00:49:51,021 --> 00:49:52,089
ครับท่าน.

750
00:50:15,946 --> 00:50:18,448
อย่าลืมฉัน

751
00:50:33,730 --> 00:50:35,198
ศูนย์หัวใจเซอริซิเยร์

752
00:50:42,072 --> 00:50:43,073
เลวร้ายเกินไป

753
00:50:51,681 --> 00:50:53,216
โอเค เสร็จแล้ว

754
00:50:56,586 --> 00:50:58,021
-ดร. เซร่า.
-ใช่?

755
00:50:58,088 --> 00:51:00,724
คุณเคยได้ยินเกี่ยวกับดร.อามากิบ้างไหม?

756
00:51:13,804 --> 00:51:14,905
หลังจากนั้น

757
00:51:14,971 --> 00:51:18,875
สิ่งต่างๆ ที่มหาวิทยาลัยโตโจ
ก็กลับมาเป็นเหมือนเดิม

758
00:51:18,942 --> 00:51:21,278
ก่อนการมาถึงของคุณหมออามากิ

759
00:51:21,344 --> 00:51:23,146
-ขออนุญาต.
- นี่คุณ.

760
00:51:24,614 --> 00:51:26,550
สำหรับทุกคน ยกเว้นหมอคนหนึ่ง

761
00:51:27,117 --> 00:51:28,919
นั่นก็คือ ดร.เซระ

762
00:51:28,985 --> 00:51:30,620
-สวัสดี ดร.เซระ
-สวัสดี.

763
00:51:30,687 --> 00:51:32,255
วันนี้คุณเร็วมาก

764
00:51:32,322 --> 00:51:33,690
นั่นอาจเป็นบันทึก!

765
00:51:34,224 --> 00:51:36,760
คุณหวังว่าจะเป็น
ผู้อำนวยการโรงพยาบาลใหม่คนต่อไป?

766
00:51:36,827 --> 00:51:38,361
แก้แค้นดร.อามากิเหรอ?

767
00:51:40,030 --> 00:51:41,398
นั่นไม่เกี่ยวอะไรกับฉันเลย

768
00:51:44,768 --> 00:51:47,270
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

769
00:51:54,010 --> 00:51:55,745
ในที่สุด ดร.เซระ…

770
00:51:56,413 --> 00:51:59,416
ขอโอน
ไปยังโรงพยาบาลในเครือภูมิภาค

771
00:51:59,483 --> 00:52:01,351
และออกจากมหาวิทยาลัยโทโจ

772
00:52:07,224 --> 00:52:10,193
มหาวิทยาลัยโตโจ

773
00:52:14,364 --> 00:52:16,666
หนึ่งปีให้หลัง

774
00:52:16,733 --> 00:52:17,834
สำนักงานศัลยกรรม

775
00:52:22,572 --> 00:52:23,507
ทางนี้.

776
00:52:23,573 --> 00:52:25,375
-ขอบคุณ.
-ขอบคุณ.

777
00:52:28,845 --> 00:52:29,779
คุณหมอเสรา.

778
00:52:32,682 --> 00:52:33,717
คุณฮานาบุสะ?

779
00:52:34,651 --> 00:52:36,820
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

780
00:52:38,054 --> 00:52:39,055
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

781
00:52:39,890 --> 00:52:41,057
ฉันมาเพื่อมอบสิ่งนี้ให้กับคุณ

782
00:52:41,124 --> 00:52:42,192
นาย. มาซาชิ เซระ

783
00:52:42,259 --> 00:52:43,927
ถูกส่งไปยังมหาวิทยาลัยโตโจ

784
00:52:50,300 --> 00:52:51,935
อย่างน้อยก็ยอมรับจดหมาย

785
00:52:57,507 --> 00:52:58,808
ขอโทษ ฉันต้องไปผ่าตัด

786
00:53:03,046 --> 00:53:05,815
วันนั้นฉันได้คุยกับคุณหมออามากิ
ปีที่แล้ว

787
00:53:13,423 --> 00:53:14,558
ดร.อามากิ.

788
00:53:14,624 --> 00:53:17,227
นี่คือรายงานหลังการผ่าตัดของยุ้ย

789
00:53:17,861 --> 00:53:20,430
นั่นคือคนไข้ของจูโน่ แสดงให้เขาเห็น.

790
00:53:22,032 --> 00:53:22,999
ตกลง.

791
00:53:25,135 --> 00:53:26,469
นั่นคือวันสุดท้ายของเขา

792
00:53:27,337 --> 00:53:30,140
หลังจากนั้นเขาก็ออกจากโทโจ

793
00:53:31,841 --> 00:53:35,378
เมื่อนึกถึงตอนนี้

794
00:53:37,614 --> 00:53:40,083
ฉันคิดว่าเขาดูเศร้านิดหน่อย

795
00:53:42,819 --> 00:53:46,356
ดร.อามากิช่วยชีวิตแม่ฉันไว้

796
00:53:47,591 --> 00:53:49,559
เขาเป็นแพทย์ที่น่าเชื่อถือที่สุดที่ฉันรู้จัก

797
00:53:50,293 --> 00:53:51,494
แล้วคุณล่ะ ดร.เซรา?

798
00:53:55,599 --> 00:53:56,733
คุณก็รู้ใช่ไหม?

799
00:54:01,071 --> 00:54:02,639
คุณจะลังเลใจไปอีกนานแค่ไหน?

800
00:54:08,612 --> 00:54:09,479
ฉันหวังว่า...

801
00:54:12,549 --> 00:54:13,583
คุณจะกลับมา…

802
00:54:14,884 --> 00:54:16,186
ถึงโตโจ

803
00:54:21,958 --> 00:54:22,792
ฉัน…

804
00:54:25,629 --> 00:54:26,463
ฉันจะรอ.

805
00:54:55,325 --> 00:54:56,459
แค่นั้นแหละ.

806
00:54:56,526 --> 00:54:58,528
ชื่อของคุณต่อจากนี้ไป

807
00:54:59,763 --> 00:55:00,597
คือจูโน่

808
00:55:03,566 --> 00:55:06,803
อยากจะบอกว่างานดี
แต่เรายังไม่เสร็จ

809
00:55:06,870 --> 00:55:07,704
ไปกันเถอะจูโน่

810
00:55:10,040 --> 00:55:11,708
คุณไม่จำเป็นต้องพูดอะไร

811
00:55:13,576 --> 00:55:15,078
มันไม่สำคัญว่าคุณรู้มากแค่ไหน

812
00:55:16,346 --> 00:55:18,381
ความสัมพันธ์ของเราจะไม่เปลี่ยนแปลง

813
00:55:20,950 --> 00:55:22,052
ขวา?

814
00:55:32,395 --> 00:55:33,963
- เราจะปิดหน้าอก
-ตกลง.

815
00:55:57,153 --> 00:56:00,190
ขอให้คุณได้พบกับดอนกิโฆเต้
ในห้องรับรอง VIP ของคาสิโน

816
00:57:20,036 --> 00:57:21,838
ฉันขอโทษคุณทั้งสองคนมาก

817
00:57:24,174 --> 00:57:25,508
สำหรับการมีชีวิตอยู่นานพอสมควร

818
00:57:26,676 --> 00:57:29,646
เพื่อส่งลูกชายของคุณออกไป

819
00:57:41,524 --> 00:57:44,160
ฉันได้ยินเรื่องที่คุณหมออามากิจากไป

820
00:57:47,864 --> 00:57:51,434
น่าเสียดาย แต่นี่คือจุดจบแล้ว
ของบรรทัดสำหรับ anastomosis โดยตรง

821
00:57:53,436 --> 00:57:54,270
ถูกต้องแล้ว

822
00:57:55,305 --> 00:57:56,139
อย่างไรก็ตาม

823
00:57:57,707 --> 00:57:59,342
โดยไม่มีดร.อามากิ

824
00:57:59,876 --> 00:58:02,679
มันคงไม่มาเลย
บังเกิดผลแต่อย่างใด

825
00:58:03,947 --> 00:58:06,816
บางทีมันอาจจะเป็นโชคชะตา

826
00:58:08,818 --> 00:58:10,787
ยุคแห่งการอดทนจึงสิ้นสุดลง

827
00:58:10,854 --> 00:58:12,789
ความบ้าคลั่งที่ไม่ถูกตรวจสอบ
ของอัจฉริยะอันยอดเยี่ยม

828
00:58:15,925 --> 00:58:16,860
เร็ว ๆ นี้

829
00:58:17,460 --> 00:58:19,929
ด้วยการแพร่กระจายของ AI ทางการแพทย์

830
00:58:20,597 --> 00:58:22,665
แพทย์ทุกคนจะได้รับอัจฉริยภาพนั้น

831
00:58:24,267 --> 00:58:27,270
อย่างไรก็ตามฉันยังคงมีศรัทธา

832
00:58:29,105 --> 00:58:31,107
จะนำคนรุ่นต่อไป

833
00:58:32,609 --> 00:58:33,977
โดยอัจฉริยะอีกคน

834
00:58:36,246 --> 00:58:37,914
คนอย่างคุณหมอโทไคและคุณหมออามากิ

835
00:58:39,315 --> 00:58:41,017
อัจฉริยะครั้งหนึ่งในชีวิต

836
00:58:55,398 --> 00:58:57,433
ยูกิฮิโกะ อามากิ

837
00:59:14,484 --> 00:59:19,789
จูโน่ที่รัก

838
00:59:30,400 --> 00:59:31,234
จูโน.

839
00:59:32,068 --> 00:59:34,203
กับการจากไปอย่างกะทันหันของฉัน

840
00:59:34,837 --> 00:59:37,073
ฉันแน่ใจว่าคุณจะต้องบึ้งตึง

841
00:59:39,075 --> 00:59:40,643
ฉันอยากจะขอโทษ

842
00:59:42,378 --> 00:59:43,980
แต่ฉันตายไปแล้ว

843
00:59:45,648 --> 00:59:46,749
แม้ว่าเราจะต้องการก็ตาม

844
00:59:48,217 --> 00:59:49,285
เราจะไม่พบกันอีก

845
00:59:51,020 --> 00:59:52,155
หากข้อเท็จจริงนั้น

846
00:59:52,689 --> 00:59:54,090
ขวางทางคุณ

847
00:59:54,857 --> 00:59:57,260
ฉันคิดว่าเราน่าจะบอกลากัน
บนหลังคาในวันนั้น

848
00:59:59,696 --> 01:00:00,597
ถูกต้องแล้ว

849
01:00:01,464 --> 01:00:04,167
มีบางอย่างที่ฉันต้องบอกคุณ

850
01:00:06,202 --> 01:00:10,073
คุณบอกว่าฉันเป็นหมอคนเดียว
ในแบบของฉันในโลกนี้

851
01:00:11,140 --> 01:00:12,909
แต่นั่นก็เป็นจริงสำหรับคุณเช่นกัน

852
01:00:14,210 --> 01:00:15,945
คุณมีความสามารถพิเศษของคุณเอง

853
01:00:16,879 --> 01:00:20,917
สักวันหนึ่ง ณ ที่แห่งหนึ่งในโลก
ผู้ป่วยจะปรากฏขึ้น

854
01:00:21,951 --> 01:00:24,721
ที่ต้องการความตรงไปตรงมา
คุณหมอผู้อดทนเช่นคุณ

855
01:00:26,623 --> 01:00:28,424
จนกว่าวันนั้นจะมาถึง

856
01:00:29,425 --> 01:00:33,830
ยังคงแสดงให้โลกเห็น
การเป็นหมอหมายความว่าอย่างไร

857
01:00:35,531 --> 01:00:37,066
สักวันหนึ่งฉันรู้...

858
01:00:38,234 --> 01:00:41,638
จะมีการผ่าตัด
ที่มีเพียงคุณเท่านั้นที่สามารถทำได้

859
01:00:44,273 --> 01:00:45,441
คุณรู้ไหมจูโน่

860
01:00:47,143 --> 01:00:50,446
คุณได้รับความรักจากฉัน
และเซอิชิโระน้องชายของฉัน

861
01:00:51,280 --> 01:00:53,282
โดยปีศาจสองตัว

862
01:00:54,250 --> 01:00:56,619
เพราะคุณเป็นหมอที่ไม่เหมือนใคร

863
01:00:58,888 --> 01:00:59,722
จูโน.

864
01:01:02,859 --> 01:01:04,160
คุณเป็นหมอที่ดี

865
01:01:57,046 --> 01:01:58,247
ขอบคุณ

866
01:02:50,767 --> 01:02:51,934
ฉันจะดำเนินการต่อ…

867
01:02:55,938 --> 01:02:57,073
งานของฉัน…

868
01:03:00,443 --> 01:03:01,477
ในฐานะแพทย์

869
01:03:22,398 --> 01:03:24,033
โซเมอิ โยชิโนะ เชอร์รี่ บลอสซั่ม

870
01:03:24,100 --> 01:03:25,868
ปลูกโดยยูกิฮิโกะ อามากิ

871
01:03:25,935 --> 01:03:27,503
ไม่กี่ปีต่อมา

872
01:03:35,545 --> 01:03:37,814
ฉันได้ยินข่าวแล้ว ผู้อำนวยการทาคาชินะ

873
01:03:38,614 --> 01:03:41,184
ผ่านไปสักพักแล้วศาสตราจารย์สุไก

874
01:03:41,250 --> 01:03:44,787
ฉันได้ยินเสียงของเอลคาโน ดาร์วิน
การผ่าตัดช่องทวารหนักโดยตรง

875
01:03:44,854 --> 01:03:47,557
ได้ทำการทดลองทางคลินิกแล้ว

876
01:03:48,157 --> 01:03:49,091
ใช่.

877
01:03:49,659 --> 01:03:53,996
ขอบคุณเงินทุนที่เพิ่มขึ้น
ให้กับสมาคมวิจัย AI

878
01:03:54,931 --> 01:03:55,832
เงินทุน?

879
01:03:56,365 --> 01:03:57,667
นั่นอาจจะเป็น...

880
01:03:57,733 --> 01:03:59,702
ผู้อำนวยการศูนย์หัวใจเซอริซิเยร์
กอนตะ ทาคาชินะ

881
01:03:59,769 --> 01:04:00,603
ใช่

882
01:04:02,238 --> 01:04:03,239
นั่นเยี่ยมมาก

883
01:04:04,507 --> 01:04:05,341
ใช่.

884
01:04:06,375 --> 01:04:07,543
ใช่.

885
01:04:07,610 --> 01:04:08,611
สมาคมการแพทย์แห่งชาติญี่ปุ่น

886
01:04:08,678 --> 01:04:11,848
ให้เงินทุนเพิ่มเติม
เพื่อการวิจัย AI ได้ในคราวเดียว

887
01:04:12,882 --> 01:04:14,383
นั่นเป็นคำสั่ง

888
01:04:15,551 --> 01:04:17,787
จากสถาบันการแพทย์แห่งชาติญี่ปุ่น
กรรมการสมาคม.

889
01:04:24,193 --> 01:04:26,062
ยูกิฮิโกะ อามากิ เซชิโระ โทไค

890
01:04:26,128 --> 01:04:29,665
อนุสรณ์สถานศูนย์หัวใจเซรีซิเยร์

891
01:04:30,566 --> 01:04:32,869
เราจะใช้
หลอดเลือดแดง gastroepiploic สำหรับการปลูกถ่าย

892
01:04:32,935 --> 01:04:34,270
เตรียมมีดผ่าตัดอัลตราซาวนด์

893
01:04:35,404 --> 01:04:36,239
ขวา.

894
01:04:37,673 --> 01:04:38,774
ไม่ต้องกังวล.

895
01:04:39,542 --> 01:04:42,311
กับศัลยแพทย์ในวันนี้
มันจะจบลงในไม่ช้า

896
01:04:47,016 --> 01:04:51,721
อย่าลืมฉัน

897
01:04:51,787 --> 01:04:56,926
ชื่อเรื่องคือความหมายของ
ภาษาดอกไม้ของเชอร์รี่ บลอสซัม

898
01:05:52,448 --> 01:05:54,817
-เสร็จแล้ว
-เยี่ยมไปเลย ดร.เซระ

899
01:05:54,884 --> 01:05:56,218
คุณจะต้องทำมันเองเร็ว ๆ นี้

900
01:05:56,285 --> 01:05:57,553
ฉันจะทำให้ดีที่สุด

901
01:06:27,450 --> 01:06:28,484
ดร.โตไก.

902
01:07:10,626 --> 01:07:12,862
แปลคำบรรยายโดย: Tom Grathwol