1
00:00:07,841 --> 00:00:08,675
คีมสีดำ.

2
00:00:09,476 --> 00:00:13,246
สัญลักษณ์แห่งความสัมพันธ์แห่งโชคชะตา
ระหว่างศาสตราจารย์ซาเอกิ

3
00:00:14,180 --> 00:00:15,515
และศัลยแพทย์อัจฉริยะอีกคน

4
00:00:18,318 --> 00:00:20,286
เซอิชิโระ โทไค
มีทักษะการผ่าตัดที่น่าทึ่ง

5
00:00:21,021 --> 00:00:24,290
แต่เป็นที่รู้จักในนาม
“ปีศาจแห่งห้องผ่าตัด”

6
00:00:24,357 --> 00:00:26,026
เพื่อรีดไถเงินจากเพื่อนร่วมงาน

7
00:00:26,092 --> 00:00:28,528
ฉันจะปกปิดมันไว้สิบล้านเยน

8
00:00:28,595 --> 00:00:32,732
การติดตามข้อผิดพลาดทางการแพทย์ในอดีต
ที่เกี่ยวข้องกับคีมสีดำ

9
00:00:33,333 --> 00:00:35,135
เขาปล่อยพายุโจมตีมหาวิทยาลัยโทโจ

10
00:00:36,536 --> 00:00:37,971
แม้ว่าพายุจะสงบลงในที่สุด

11
00:00:38,038 --> 00:00:41,007
ดร.โทไก ราวกับจะตัดสัมพันธ์
กับศาสตราจารย์ซาเอกิ

12
00:00:41,074 --> 00:00:42,442
ออกจากมหาวิทยาลัยโตโจ

13
00:00:45,345 --> 00:00:47,480
ทันใดนั้นก็มีปีศาจอีกตัวหนึ่งปรากฏตัวขึ้น

14
00:00:47,547 --> 00:00:51,484
ยูกิฮิโกะ อามากิ ในขณะที่เรียกร้อง
ครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินที่จะเดิมพัน

15
00:00:51,551 --> 00:00:53,019
ได้ช่วยชีวิตผู้ป่วยจำนวนมาก

16
00:00:54,521 --> 00:00:56,022
และดังนั้น

17
00:00:56,089 --> 00:01:00,026
บทต่อไปของคีมสีดำ
กำลังจะสิ้นสุดลง

18
00:01:00,093 --> 00:01:01,694
กับผู้เล่นคนสำคัญแต่ละคน

19
00:01:01,761 --> 00:01:03,663
มีวาระซ่อนเร้นของตัวเอง

20
00:01:05,098 --> 00:01:08,968
หลังจากดำเนินการสำเร็จแล้ว
เกี่ยวกับประธาน Uesugi แห่ง Uesugi Motors

21
00:01:09,035 --> 00:01:10,703
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ
ที่กำลังลงสมัครรับตำแหน่งประธานาธิบดี

22
00:01:10,770 --> 00:01:13,273
ของสมาคมการแพทย์แห่งชาติญี่ปุ่น

23
00:01:13,773 --> 00:01:16,276
ในที่สุดก็เข้ารับตำแหน่ง

24
00:01:17,177 --> 00:01:20,413
อย่างไรก็ตาม เมื่อกลับมาถึงโทโจ
มหาวิทยาลัยเขาประกาศเจตนารมณ์

25
00:01:20,480 --> 00:01:22,816
เพื่อลงสมัครรับเลือกตั้งใหม่
ในฐานะผู้อำนวยการโรงพยาบาล

26
00:01:24,517 --> 00:01:26,386
ถึงเวลาต้อนรับคนรุ่นใหม่แล้ว

27
00:01:26,453 --> 00:01:30,790
ฉันจะเลิกงานแล้ว
อาจารย์และอาจารย์ปัจจุบันทุกท่าน

28
00:01:30,857 --> 00:01:33,093
- ลาออกเหรอ?
-เพื่อสร้างโอกาสให้กับพนักงานรุ่นเยาว์

29
00:01:38,098 --> 00:01:40,567
อย่างที่ทราบกันดีนะครับ ศาสตราจารย์ซาเอกิ

30
00:01:41,134 --> 00:01:44,037
กำลังพยายามก่อการปฏิวัติที่นี่
ที่มหาวิทยาลัยโตโจ

31
00:01:44,104 --> 00:01:45,505
โนริเอะ เอจิริ รองผู้อำนวยการ
ที่อยู่ครั้งแรก

32
00:01:45,572 --> 00:01:47,440
ให้เรารวมพลังร่วมกันของเรา

33
00:01:48,108 --> 00:01:51,544
และโค่นล้มเผด็จการนี้!

34
00:01:56,049 --> 00:01:57,984
เธอดูผูกพันกันมาก
ถึงคุณหมอซาเอกิ

35
00:01:58,818 --> 00:02:00,720
เขาดึงบันไดออกจากข้างใต้เธอ

36
00:02:03,189 --> 00:02:07,060
ศาสตราจารย์ซาเอกิ คุณคิดบวกไหม
แผนปฏิรูปครั้งนี้เป็นความคิดที่ดีหรือไม่?

37
00:02:09,662 --> 00:02:13,633
ถึงเวลาแล้วที่ทุกองค์กร
ต้องใช้เลือดใหม่

38
00:02:14,300 --> 00:02:16,636
เพื่อมุ่งสู่ขอบเขตใหม่

39
00:02:17,170 --> 00:02:19,839
เราต้องเอาชนะความเจ็บปวดของเรา
และเดินหน้าต่อไป

40
00:02:19,906 --> 00:02:21,207
ฉันเข้าใจ แต่--

41
00:02:21,274 --> 00:02:24,010
พยาบาลก็จะเหมือนกัน

42
00:02:25,111 --> 00:02:28,715
ฉันอยู่เคียงข้างคุณมานานแล้ว

43
00:02:28,781 --> 00:02:30,884
-และฉันก็ทำต่อไป--
- ฉันขอบคุณสำหรับคุณ

44
00:02:32,852 --> 00:02:36,456
อย่างไรก็ตาม
เปิดทางให้คนรุ่นต่อไป

45
00:02:37,590 --> 00:02:38,958
เป็นหน้าที่ของคุณตอนนี้

46
00:03:05,385 --> 00:03:07,720
บันทึกการผ่าตัด

47
00:03:57,270 --> 00:03:59,339
เมื่อประธานอุเอสึกิล้มลง

48
00:04:00,440 --> 00:04:03,610
ทำไมคุณไม่ทำวิธีซาเอกิล่ะ?

49
00:04:05,278 --> 00:04:06,112
เมตซ์.

50
00:04:13,653 --> 00:04:14,587
ท่าน?

51
00:04:15,321 --> 00:04:17,590
การรักษาความลับไม่ดี

52
00:04:23,263 --> 00:04:24,430
นั่นเป็นภัยคุกคามเหรอ?

53
00:04:25,164 --> 00:04:26,132
ภัยคุกคาม?

54
00:04:26,199 --> 00:04:28,835
ฉันรู้ว่าคุณคอยสอดแนมอยู่

55
00:04:32,272 --> 00:04:35,308
คุณจะฉลาด
คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง

56
00:04:36,309 --> 00:04:38,011
ฉันขอขอบคุณคำเตือน

57
00:04:38,811 --> 00:04:40,380
แต่การที่ฉันเป็นคนตรงกันข้าม

58
00:04:40,446 --> 00:04:43,783
นั่นทำให้ฉันเท่านั้น
อยากจะสอดแนมไปมากกว่านี้

59
00:04:51,557 --> 00:04:52,392
เข้ามา..

60
00:04:57,397 --> 00:05:00,500
ฉันมาจากกระทรวงสาธารณสุข
แรงงานและสวัสดิการ

61
00:05:00,566 --> 00:05:01,734
ฉันชื่อโทมิซาวะ

62
00:05:02,302 --> 00:05:03,136
ขออภัย

63
00:05:03,736 --> 00:05:05,438
แต่อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

64
00:05:05,505 --> 00:05:10,243
เราได้ยินมาว่าคุณหมออามากิร้องขอ
เงินจำนวนมากจากผู้ป่วย

65
00:05:10,810 --> 00:05:12,378
มันไม่มากเกินไป

66
00:05:12,912 --> 00:05:16,115
ฉันเพียงขอให้พวกเขาเดิมพัน
ครึ่งหนึ่งของทรัพย์สินที่จะเข้ารับการผ่าตัด

67
00:05:16,182 --> 00:05:18,918
นั่นคือสิ่งที่ประชาชน
จะเรียกว่าสูงเกินไป

68
00:05:20,186 --> 00:05:22,221
มีการอภิปรายบางอย่าง
ภายในกระทรวง

69
00:05:22,288 --> 00:05:25,358
เกี่ยวกับความเหมาะสมจริงๆ
เพื่อออกใบอนุญาตให้โรงพยาบาล

70
00:05:25,425 --> 00:05:26,793
กับผู้กำกับคนดังกล่าว

71
00:05:27,560 --> 00:05:28,394
คุณรู้ไหม…

72
00:05:30,129 --> 00:05:31,831
เขาได้รับความยินยอมจากคนไข้

73
00:05:32,665 --> 00:05:36,269
และหารือเกี่ยวกับโรงพยาบาลแห่งใหม่
เกิดขึ้นมาหลายเดือนแล้ว

74
00:05:37,036 --> 00:05:38,971
- ทำไมตอนนี้?
-ดีมาก.

75
00:05:39,605 --> 00:05:41,140
เราจะเริ่มต้นจากศูนย์

76
00:05:41,207 --> 00:05:42,275
ในกรณีนั้น

77
00:05:42,342 --> 00:05:45,411
โปรดทำการแก้ไขที่จำเป็น
ต่อการยื่นขอใบอนุญาตของคุณ

78
00:05:45,478 --> 00:05:48,648
ฉันจะคืนพวกเขา
ถึงศาสตราจารย์ซาเอกิในไม่ช้า

79
00:05:52,018 --> 00:05:52,885
ไม่มีทาง.

80
00:05:53,586 --> 00:05:54,654
คุณไม่สามารถทำอย่างนั้นได้

81
00:05:54,721 --> 00:05:55,822
คุณจริงจังไหม?

82
00:05:56,756 --> 00:05:59,192
นายซาเอกิเป็นประธาน
ของสมาคมแพทย์ในขณะนี้

83
00:06:00,026 --> 00:06:01,794
งานของฉันที่นี่เสร็จแล้ว

84
00:06:03,396 --> 00:06:06,332
ฉันคิดว่าฉันควรจะออกไปเร็วๆ นี้

85
00:06:08,267 --> 00:06:09,102
ไม่

86
00:06:10,503 --> 00:06:11,337
เราจะทำการผ่าตัด

87
00:06:12,739 --> 00:06:14,407
เราจะดำเนินการ

88
00:06:14,474 --> 00:06:16,743
และแสดงให้กระทรวงทราบ
สิ่งที่คุณสามารถทำได้

89
00:06:17,577 --> 00:06:19,145
เพื่อพิสูจน์ว่าคุณเหมาะสมที่จะเป็นผู้กำกับ

90
00:06:19,846 --> 00:06:21,114
-เป็นไปไม่ได้.
-มันจะได้ผล.

91
00:06:22,749 --> 00:06:24,417
คุณมีคนไข้บ้างไหม?

92
00:06:25,151 --> 00:06:25,985
แน่นอนฉันทำ

93
00:06:26,586 --> 00:06:27,420
มีอันหนึ่ง

94
00:06:28,721 --> 00:06:33,025
อย่างไรก็ตาม ฉันจะไม่ยอมแพ้
ในการทดสอบโชคของพวกเขา

95
00:06:36,529 --> 00:06:38,865
ดูเหมือนว่าอาการของฉันแย่ลง

96
00:06:39,499 --> 00:06:42,268
หยุดพักสักหน่อยจะเป็นยังไงบ้าง?

97
00:06:42,335 --> 00:06:45,638
-เรามีการเลือกตั้งกรรมการด้วย
- นั่นเป็นเรื่องจริง

98
00:06:47,006 --> 00:06:48,741
แต่ฉันมีงานที่ต้องทำมากกว่านี้

99
00:06:50,209 --> 00:06:52,812
ฉันจะต้องหยุดพัก
จากการดำเนินงานแต่อย่างใด

100
00:06:54,180 --> 00:06:58,184
อย่าลืมสร้างกำหนดการ
สำหรับฉันจึงไม่มีใครสังเกตเห็นมัน

101
00:06:58,251 --> 00:06:59,318
เข้าใจแล้ว.

102
00:07:02,255 --> 00:07:03,456
เข้ามา..

103
00:07:03,523 --> 00:07:04,390
ขออภัยค่ะ.

104
00:07:07,160 --> 00:07:09,095
นี่คือเอกสาร

105
00:07:09,162 --> 00:07:10,930
ขอบคุณ

106
00:07:10,997 --> 00:07:13,065
มาซายูกิ โทมิซาว่า
กระทรวงสาธารณสุข

107
00:07:13,132 --> 00:07:14,500
กระทรวงสาธารณสุข?

108
00:07:15,368 --> 00:07:16,869
การขอใบอนุญาตพัฒนาโรงพยาบาล

109
00:07:19,405 --> 00:07:21,774
ทั้งหมดนี้ต้องขอบคุณการสนับสนุนของคุณ
ดร.ชิงยูจิ.

110
00:07:22,308 --> 00:07:24,744
ขอบคุณที่จัดการกับ
กระทรวงสาธารณสุข

111
00:07:25,344 --> 00:07:26,312
กรุณาขอโทษด้วย.

112
00:07:32,084 --> 00:07:33,352
ดร. ทาคาชินะ.

113
00:07:33,419 --> 00:07:35,221
ศาสตราจารย์ซาเอกิต้องการพบคุณ

114
00:07:36,088 --> 00:07:40,993
ดูเหมือนคุณจะสนิทกันมาก
ถึง ดร.ชิงโยจิ ในปัจจุบัน

115
00:07:41,060 --> 00:07:41,894
อย่างแท้จริง.

116
00:07:42,962 --> 00:07:44,630
มีปัญหาหรือไม่?

117
00:07:51,804 --> 00:07:53,806
คุณเป็นคนแจ้งเรื่องทิปใช่ไหม?

118
00:07:55,308 --> 00:07:56,375
ทิปใช่ไหม?

119
00:07:58,611 --> 00:08:00,513
ศูนย์หัวใจเซอริซิเยร์
ยูกิฮิโกะ อามากิ

120
00:08:02,248 --> 00:08:04,317
ฉันไม่ได้เปิดเผยข้อมูลลับ

121
00:08:06,185 --> 00:08:07,086
ฉันเพียงรายงาน.

122
00:08:07,587 --> 00:08:09,255
การขอใบอนุญาตพัฒนาโรงพยาบาล

123
00:08:13,860 --> 00:08:15,962
รายงานคุณพูด?

124
00:08:20,766 --> 00:08:23,102
ฉันจะไปแล้ว

125
00:08:29,008 --> 00:08:31,410
ประธานกรรมการ ชินเกียวจิ

126
00:08:32,144 --> 00:08:35,414
เอาเลย ตอบเลย

127
00:08:39,185 --> 00:08:40,720
ใช่? มันคืออะไร?

128
00:08:41,254 --> 00:08:44,457
ฉันเพิ่งได้รับโทรศัพท์จากคุณโทมิซาว่า
ที่กระทรวงสาธารณสุข

129
00:08:45,458 --> 00:08:47,960
เกี่ยวกับศูนย์หัวใจ Cerisier

130
00:08:48,561 --> 00:08:51,797
ดูเหมือนว่าเป็นผู้ที่สูงกว่า
ได้ตัดสินใจออกใบอนุญาต

131
00:08:52,865 --> 00:08:54,200
เช่นเดียวกับที่วางแผนไว้เดิม

132
00:08:54,267 --> 00:08:56,869
-อะไร?
- พวกเขาจับเราแล้ว

133
00:08:57,403 --> 00:09:02,909
ฉันไม่เคยจินตนาการถึงอำนาจของประธาน
จะมีอิทธิพลต่อแม้แต่กระทรวง

134
00:09:07,647 --> 00:09:11,918
ไม่มีใครเหลือที่ยืนขวางทางของฉัน

135
00:09:14,887 --> 00:09:16,622
แต่ทำไม?

136
00:09:17,456 --> 00:09:22,161
ทำไมคุณถึงมุ่งมั่นมาก
ที่โรงพยาบาลใหม่เหรอ?

137
00:09:23,863 --> 00:09:24,697
แน่นอน

138
00:09:26,232 --> 00:09:27,867
มันสำหรับผู้ป่วย

139
00:09:30,736 --> 00:09:31,571
ตรงนี้.

140
00:09:35,675 --> 00:09:40,580
สิ่งเหล่านี้เป็นของดร.โทไก
เราได้กำจัดมันไปมากแล้ว

141
00:09:53,159 --> 00:09:55,895
ทุกสิ่งทุกอย่างถูกโยนทิ้งไปหรือเปล่า?

142
00:09:55,962 --> 00:09:57,496
เรากลัวเกินไปที่จะทำอย่างนั้น

143
00:09:58,097 --> 00:09:59,832
เราส่งพวกเขาไปที่บ้านแม่ของเขา

144
00:10:14,847 --> 00:10:16,949
สุขสันต์วันเกิด!

145
00:10:51,617 --> 00:10:55,187
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยโตโจ

146
00:11:28,454 --> 00:11:29,488
สวัสดี?

147
00:11:30,856 --> 00:11:31,691
ดร.ซาเอกิ?

148
00:11:33,626 --> 00:11:35,294
มันไม่เหมือนที่คุณจะโทรมาโดยไม่แจ้งล่วงหน้า

149
00:11:36,429 --> 00:11:38,464
เขากำลังสอดแนมสิ่งของของฉัน

150
00:11:39,699 --> 00:11:40,533
เขากำลังขวางทางฉันอยู่

151
00:11:43,436 --> 00:11:45,638
คุณไม่ได้พูด
คุณจะทำอะไรบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนั้นเหรอ?

152
00:11:47,373 --> 00:11:48,207
โทไก.

153
00:11:48,841 --> 00:11:50,643
คุณไม่จำเป็นต้องบอกฉัน

154
00:11:51,310 --> 00:11:52,344
ถึงเวลาที่ต้องเคลื่อนไหวแล้ว

155
00:11:52,912 --> 00:11:54,580
เราต้องรีบแล้ว.

156
00:11:55,815 --> 00:11:57,116
หากเราไม่ดำเนินการโดยเร็ว...

157
00:11:58,184 --> 00:11:59,018
ใช่ไหม?

158
00:12:00,453 --> 00:12:01,287
ลาก่อน.

159
00:12:30,416 --> 00:12:31,417
นั่นหมอโทไคเหรอ?

160
00:12:32,852 --> 00:12:33,686
ทางโทรศัพท์?

161
00:12:35,988 --> 00:12:36,989
คุณต้องได้ยินผิด

162
00:12:38,023 --> 00:12:40,226
ตอนนี้คุณหมอโตไกอยู่ไหน?

163
00:12:41,560 --> 00:12:42,795
ฉันไม่รู้.

164
00:12:43,996 --> 00:12:45,297
คุณมาทำอะไรที่นี่?

165
00:12:47,266 --> 00:12:49,034
คุณต้องการหมออามากิหรือเปล่า?

166
00:12:56,041 --> 00:12:57,676
คุณก็เป็นคนแปลกเหมือนกัน

167
00:12:59,478 --> 00:13:00,946
ได้รับความไว้วางใจ

168
00:13:02,448 --> 00:13:03,849
ของปีศาจสองตัว

169
00:13:10,723 --> 00:13:11,557
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ.

170
00:13:13,959 --> 00:13:14,794
คุณสบายดีไหม?

171
00:13:20,933 --> 00:13:23,502
บางทีอนาคตของมหาวิทยาลัยโตโจ

172
00:13:25,471 --> 00:13:28,407
จะดีกว่าจริงๆเมื่ออยู่ในมือ
ของแพทย์เช่นคุณ

173
00:13:38,417 --> 00:13:39,318
วันรุ่งขึ้น

174
00:13:39,852 --> 00:13:41,854
บางสิ่งบางอย่างที่ผิดปกติ
เกิดขึ้นที่มหาวิทยาลัยโตโจ

175
00:13:41,921 --> 00:13:44,690
-ศาสตราจารย์ซาเอกิอยู่ไหน?
- ฉันไม่สามารถจับเขาได้

176
00:13:45,324 --> 00:13:46,158
เกิดอะไรขึ้น?

177
00:13:48,294 --> 00:13:52,164
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ
วันนี้จะไม่เข้าร่วม

178
00:13:52,231 --> 00:13:53,933
การประชุมถูกยกเลิก

179
00:13:53,999 --> 00:13:54,834
กลับไปทำงาน.

180
00:13:57,903 --> 00:14:00,606
มันต่างจากอาจารย์.
จู่ๆก็ไม่ปรากฏตัวขึ้น

181
00:14:06,745 --> 00:14:07,847
มันคืออะไร?

182
00:14:07,913 --> 00:14:10,216
เป็นบริการจัดส่งด่วนของคุณหมออามากิ

183
00:14:10,282 --> 00:14:13,252
- ฉันจะเอาไปให้เขา
-ขอบคุณ.

184
00:14:13,319 --> 00:14:14,153
ขออนุญาต.

185
00:14:14,687 --> 00:14:15,955
ยูกิฮิโกะ อามากิ

186
00:14:16,021 --> 00:14:17,957
เปิดทันที

187
00:14:23,629 --> 00:14:24,897
ดร.อามากิไม่อยู่ที่นี่เหรอ?

188
00:14:24,964 --> 00:14:26,699
ใช่. แต่คุณรู้ไหม…

189
00:14:27,233 --> 00:14:28,400
เขาทำอย่างนั้นเสมอ

190
00:14:28,467 --> 00:14:29,869
มันไม่มีอะไรใหม่

191
00:14:29,935 --> 00:14:33,939
มันเขียนว่า "เปิดทันที" ใช่ไหม?

192
00:14:34,006 --> 00:14:36,308
ไม่ควรดูหน่อยเหรอ?

193
00:14:36,375 --> 00:14:39,245
ใช่ แต่เราไม่สามารถเปิดได้
จดหมายของใครบางคน

194
00:14:40,112 --> 00:14:43,249
ถ้ามันเป็นเรื่องของชีวิตและความตายล่ะ?

195
00:14:45,651 --> 00:14:47,019
เฮ้ ถือมันไว้

196
00:14:48,520 --> 00:14:50,122
-โอ้…
-มันคืออะไร?

197
00:14:51,857 --> 00:14:55,027
ดูเหมือนการผ่าตัดบายพาส
ได้ทำไปแล้วในอดีต

198
00:14:56,128 --> 00:14:58,063
หัวใจดวงนี้ต้องได้รับการผ่าตัดทันที

199
00:15:04,670 --> 00:15:05,704
เฮ้คุณ!

200
00:15:05,771 --> 00:15:07,106
คุณเป็นลูกชายของเธอเหรอ?

201
00:15:07,673 --> 00:15:08,874
ใช่อาจจะ.

202
00:15:09,441 --> 00:15:11,243
ช่างวิเศษจริงๆ!

203
00:15:11,310 --> 00:15:12,912
กรุณาเข้าไป.

204
00:15:16,615 --> 00:15:21,220
ฉันดูแลบ้านแล้ว
นับตั้งแต่เธอเสียชีวิต

205
00:15:22,021 --> 00:15:24,990
แต่มีข้าวของมากมาย

206
00:15:25,958 --> 00:15:28,193
คนไข้เหล่านี้มาจากกลุ่มไหน?

207
00:15:28,260 --> 00:15:29,528
ไม่มีชื่อที่นี่

208
00:15:29,595 --> 00:15:32,364
โดยปกติแล้วข้อมูลดังกล่าวจะรวมอยู่ด้วย
บนเอกสารเหล่านี้

209
00:15:38,570 --> 00:15:39,405
การบดบังในกราฟต์บายพาส
จำเป็นต้องได้รับการผ่าตัด

210
00:15:39,471 --> 00:15:41,740
“กรุณาดำเนินการทันที…”

211
00:15:43,609 --> 00:15:45,844
มีบางอย่างแปลก
เกี่ยวกับศาสตราจารย์ซาเอกิ

212
00:15:45,911 --> 00:15:49,315
คุณพูดถูก. ดร.คุโรซากิเข้ามารับช่วงต่อ
การผ่าตัดครั้งสุดท้ายของเขาใช่ไหม?

213
00:15:49,381 --> 00:15:51,750
- คุณคิดว่าเขาป่วยไหม?
-อะไร?

214
00:15:52,618 --> 00:15:53,719
ป่วย?

215
00:15:57,589 --> 00:15:58,724
คุณหมอเสรา.

216
00:15:58,791 --> 00:16:01,994
ศาสตราจารย์ซาเอกิได้รับ
ผ่าตัดบายพาสมาก่อนไม่ใช่เหรอ?

217
00:16:04,763 --> 00:16:06,498
คุณคิดว่าฉันจะมองเห็น

218
00:16:06,565 --> 00:16:09,768
การตรวจร่างกายของศาสตราจารย์ซาเอกิ
เวชระเบียน?

219
00:16:09,835 --> 00:16:11,670
โปรด. มันเป็นสิ่งสำคัญ

220
00:16:11,737 --> 00:16:13,906
ไม่ นั่นเป็นข้อมูลส่วนบุคคล

221
00:16:13,973 --> 00:16:15,140
โปรด.

222
00:16:15,207 --> 00:16:17,176
ฉันเสียใจ. ฉันไม่สามารถช่วยคุณได้

223
00:16:18,944 --> 00:16:23,549
บางทีศาสตราจารย์ซาเอกิอาจจะหวัง
เพื่อให้คุณหมออามากิรักษาอาการป่วยของเขา

224
00:16:24,683 --> 00:16:27,586
แต่คุณหมออามากิไปไหนล่ะ?

225
00:16:28,120 --> 00:16:29,655
ฉันจะตรวจสอบมัน

226
00:16:29,722 --> 00:16:30,656
กลับไปทำงาน.

227
00:16:31,223 --> 00:16:32,658
-เอาล่ะ ฉันจะ.
-ขอบคุณ.

228
00:16:33,425 --> 00:16:34,259
ดร.เซระ?

229
00:16:44,103 --> 00:16:46,538
เซชิโระ โทไค
ใบอนุญาตทางการแพทย์

230
00:17:14,366 --> 00:17:15,968
อายุหนึ่งปี

231
00:17:18,370 --> 00:17:19,972
อายุสองปี

232
00:17:20,706 --> 00:17:21,974
อายุสามปี

233
00:17:22,508 --> 00:17:24,076
อายุ 4 ปี

234
00:17:35,154 --> 00:17:36,922
ทารกแรกเกิด
ยูกิฮิโกะ 2,358 กรัม

235
00:17:39,291 --> 00:17:40,859
อายุหนึ่งปี

236
00:17:50,035 --> 00:17:51,637
วันเกิดที่สาม

237
00:18:09,655 --> 00:18:11,690
สุขสันต์วันเกิด!

238
00:18:18,197 --> 00:18:21,700
ฉันหวังว่าเราจะได้เล่นด้วยกันเร็วๆ นี้

239
00:18:30,876 --> 00:18:33,812
คู่มือสุขภาพแม่และเด็ก

240
00:18:37,316 --> 00:18:39,418
คุณต้องการที่จะเห็น
ประวัติการรักษาของคุณหมอซาเอกิใช่ไหม?

241
00:18:40,919 --> 00:18:41,753
ใช่.

242
00:18:42,421 --> 00:18:43,388
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว

243
00:18:43,956 --> 00:18:44,790
คุณแน่ใจเหรอ?

244
00:18:46,125 --> 00:18:48,527
คุณอยากเห็นสิ่งเหล่านี้หรือไม่?

245
00:18:58,670 --> 00:19:00,572
ฉันรู้ว่าฉันจะพบคุณที่นี่

246
00:19:02,274 --> 00:19:03,275
เดาได้ดี

247
00:19:05,744 --> 00:19:09,381
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
เพื่อบางสิ่งบางอย่างในห้องพัก

248
00:19:18,090 --> 00:19:19,424
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?

249
00:19:23,162 --> 00:19:25,464
ฉันพบภาพถ่ายที่น่าสนใจทีเดียว

250
00:19:27,866 --> 00:19:31,303
ฉันมาที่นี่เพราะฉันต้องการ
เพื่อยืนยันบางสิ่งบางอย่าง

251
00:19:33,372 --> 00:19:34,740
เกี่ยวกับพ่ออีกคนของฉัน

252
00:19:36,475 --> 00:19:37,910
ที่บ้านของอิจิโระ โทไค

253
00:19:41,113 --> 00:19:42,614
ดังนั้นคุณก็รู้

254
00:19:44,516 --> 00:19:45,350
ดังนั้น

255
00:19:46,285 --> 00:19:47,419
คุณรู้เกี่ยวกับแฝดของคุณไหม?

256
00:19:47,486 --> 00:19:48,320
แน่นอน.

257
00:19:49,421 --> 00:19:50,889
เซอิชิโระ น้องชายของฉัน

258
00:19:58,964 --> 00:19:59,798
คุณหมอเสรา.

259
00:20:04,203 --> 00:20:05,537
ไม่ใช่ศาสตราจารย์ซาเอกิ

260
00:20:06,205 --> 00:20:07,139
อะไร

261
00:20:07,673 --> 00:20:08,740
ขอบคุณ

262
00:20:12,511 --> 00:20:13,946
ฟังก์ชั่นการวินิจฉัยโรคหัวใจ

263
00:20:14,012 --> 00:20:16,882
ไม่มีอะไรแปลก ๆ ปรากฏขึ้นในการทดสอบ
หลังการผ่าตัดของเขา

264
00:20:18,984 --> 00:20:20,285
นั่นหมายความว่า...

265
00:20:20,352 --> 00:20:23,155
ฉันทำมันพังตอนเล่นกอล์ฟ
กับวีไอพีบางคน

266
00:20:23,689 --> 00:20:25,457
ดร.อามากิ. เกิดอะไรขึ้น

267
00:20:29,695 --> 00:20:31,063
เดี๋ยว.

268
00:20:32,965 --> 00:20:35,033
คุณมีคนไข้บ้างไหม?

269
00:20:35,100 --> 00:20:36,201
แน่นอนฉันทำ

270
00:20:36,902 --> 00:20:37,769
มีอันหนึ่ง

271
00:20:45,377 --> 00:20:46,411
ฉันชื่อ ดร.อามากิ

272
00:20:47,879 --> 00:20:48,814
ดร.อามากิ?

273
00:20:51,283 --> 00:20:52,251
คุณกำลังจะไปไหน

274
00:21:07,065 --> 00:21:09,001
เงินเป็นเรื่องน่าขันมาก

275
00:21:10,669 --> 00:21:14,773
ฉันสามารถอยู่ที่นี่ได้
ถ้าพวกเขามีเงิน

276
00:21:15,574 --> 00:21:18,810
เราก็สามารถหลีกเลี่ยงได้
ทำให้ครอบครัวแตกแยก

277
00:21:23,815 --> 00:21:25,250
ไม่มีอะไรที่พวกเขาสามารถทำได้

278
00:21:27,286 --> 00:21:28,720
พวกเขาทำอะไรไม่ได้เลยเหรอ?

279
00:21:29,888 --> 00:21:30,722
จริงหรือ

280
00:21:33,091 --> 00:21:33,992
คุณพูดถูก.

281
00:21:34,526 --> 00:21:36,461
เพื่อให้ฉันมีชีวิตอยู่

282
00:21:36,528 --> 00:21:39,564
ฉันต้องการการผ่าตัดหลายครั้ง
ตลอดทั้งปี

283
00:21:40,432 --> 00:21:42,834
แต่นั่นก็แพงอย่างไม่น่าเชื่อ

284
00:21:43,902 --> 00:21:46,672
พ่อของฉันไม่สามารถหาเงินได้

285
00:21:47,472 --> 00:21:50,709
ทรงนำข้าพระองค์ไปเป็นบุตรบุญธรรมโดยผู้มีเกียรติ
ผู้มีอำนาจในการผ่าตัดหัวใจ

286
00:21:50,776 --> 00:21:52,711
ที่ฝรั่งเศส
โรงพยาบาลมหาวิทยาลัยแห่งชาติ.

287
00:21:52,778 --> 00:21:56,648
นั่นทำให้ฉันกลายเป็นของดร.สึคาสะ อามากิ
บุตรบุญธรรม

288
00:21:59,484 --> 00:22:00,319
เมตซ์.

289
00:22:06,558 --> 00:22:09,895
ชีวิตของฉันได้รับการช่วยชีวิต
ขอบคุณพ่อใหม่ของฉัน

290
00:22:12,931 --> 00:22:13,832
อย่างไรก็ตาม...

291
00:22:17,269 --> 00:22:19,271
หัวใจของฉันยังไม่หายขาด

292
00:22:21,506 --> 00:22:25,110
ขอบคุณพ่อบุญธรรมของฉัน
ฉันสามารถเผชิญกับสภาพของฉันได้

293
00:22:26,144 --> 00:22:26,978
นอกจากนี้

294
00:22:28,013 --> 00:22:29,481
ขอบคุณพ่อแม่ผู้ให้กำเนิดของฉัน

295
00:22:30,782 --> 00:22:33,151
ฉันเรียนรู้ถึงความเจ็บปวดของครอบครัวที่แตกแยก

296
00:22:36,555 --> 00:22:37,389
ไม่

297
00:22:39,991 --> 00:22:41,059
คุณผิด.

298
00:22:50,602 --> 00:22:51,470
มานี่..

299
00:22:54,272 --> 00:22:58,844
แม่ของคุณฮารุชอบดอกซากุระ

300
00:23:00,245 --> 00:23:01,613
จวบจนวันที่เธอเสียชีวิต

301
00:23:02,347 --> 00:23:05,851
เธอดูแลต้นซากุระสองต้นนั้น
ราวกับว่าพวกเขาเป็นลูกของเธอเอง

302
00:23:08,854 --> 00:23:10,288
เช่นเดียวกับดร.อิจิโระ

303
00:23:12,424 --> 00:23:13,925
แม้ว่าคุณจะอยู่ไกลกัน

304
00:23:15,060 --> 00:23:18,029
เขาห่วงใยคุณเสมอ

305
00:23:20,098 --> 00:23:21,633
เขาไม่เคยลืมคุณเลย

306
00:23:22,734 --> 00:23:24,035
ชั่วครู่หนึ่ง

307
00:23:24,102 --> 00:23:26,438
วันเกิดปีที่ 3

308
00:23:41,386 --> 00:23:42,220
อามากิ.

309
00:23:48,493 --> 00:23:49,327
คุณรู้ไหม

310
00:23:50,162 --> 00:23:53,565
เมื่อฉันพบรูปถ่ายนั้น
ฉันคิดว่าต้องมีข้อผิดพลาด

311
00:23:55,100 --> 00:23:55,934
สำหรับฉัน

312
00:23:56,968 --> 00:23:59,137
ความทรงจำเดียวที่ฉันมีเกี่ยวกับพ่อแม่ผู้ให้กำเนิด

313
00:24:00,639 --> 00:24:02,207
คือของเล่นนั้น

314
00:24:04,643 --> 00:24:05,644
แต่นั่นก็เช่นกัน

315
00:24:07,145 --> 00:24:09,714
ความทรงจำของฉันเล่นกลกับฉัน

316
00:24:09,781 --> 00:24:11,216
คุณกำลังพูดอะไร?

317
00:24:11,883 --> 00:24:14,252
คุณดูมีความสุขในรูปถ่าย

318
00:24:14,319 --> 00:24:16,822
ขวา. เราดูมีความสุขนะ
ในเวลาเช่นนั้น

319
00:24:18,490 --> 00:24:19,558
ฉันใช้ชีวิตของฉัน

320
00:24:20,091 --> 00:24:24,930
บอกกับตัวเองว่าเหตุผลนั้น
ฉันถูกส่งตัวไปรับเลี้ยงบุตรบุญธรรม

321
00:24:24,996 --> 00:24:27,232
เป็นเพราะความเจ็บป่วยและค่าใช้จ่ายของมัน

322
00:24:29,067 --> 00:24:29,901
อย่างไรก็ตาม...

323
00:24:31,603 --> 00:24:35,373
เด็กป่วยในภาพนั้น
กำลังถือรถสีน้ำเงินอยู่

324
00:24:36,174 --> 00:24:37,742
ของผมก็อันสีเหลือง

325
00:24:38,910 --> 00:24:42,180
ทำไมลูกถึงป่วย.
ถือสีฟ้าเหรอ?

326
00:24:43,982 --> 00:24:44,816
คำตอบคือ...

327
00:24:46,351 --> 00:24:47,886
เด็กคนนั้นไม่ใช่ฉัน…

328
00:24:49,387 --> 00:24:51,223
แต่เซอิชิโระน้องชายของฉัน

329
00:24:58,497 --> 00:25:01,900
ฉันหวังว่าเราจะได้เล่นด้วยกันเร็วๆ นี้

330
00:25:04,369 --> 00:25:05,337
เซชิโระ.

331
00:25:07,305 --> 00:25:08,139
ถูกต้องแล้ว

332
00:25:09,140 --> 00:25:11,510
ฉันไม่ใช่คนที่มีหัวใจไม่ดี

333
00:25:15,413 --> 00:25:17,282
นั่นก็คือเซอิชิโระ

334
00:25:19,618 --> 00:25:21,920
- คุณคิดผิด
-จริงหรือ?

335
00:25:30,495 --> 00:25:31,363
นี่อะไรน่ะ?

336
00:25:32,998 --> 00:25:35,333
เซชิโระ โทไค

337
00:25:35,400 --> 00:25:37,769
โรคหลอดเลือดหัวใจตีบ

338
00:25:41,840 --> 00:25:43,074
อธิบายเรื่องนี้ให้ฉันฟังหน่อย

339
00:25:47,345 --> 00:25:48,413
ฉันกำลังวางแผน

340
00:25:49,814 --> 00:25:51,783
ที่จะไม่บอกคุณเกี่ยวกับเรื่องนี้

341
00:25:54,252 --> 00:25:56,288
ดร.อิจิโระ และ ดร.สึคาสะ

342
00:25:57,155 --> 00:26:00,358
ปกป้องคุณและน้องชายของคุณ
แยกกันโดยตั้งใจ

343
00:26:01,960 --> 00:26:05,897
เพื่อเก็บความลับในการทำศัลยกรรมของคุณ
ตอนอายุสามขวบ

344
00:26:09,034 --> 00:26:11,903
เมื่ออายุสามขวบ
Tokai มีหลอดเลือดโป่งพองหลายอัน

345
00:26:12,504 --> 00:26:15,073
และตกลงไปใน
สถานการณ์ที่คุกคามถึงชีวิต

346
00:26:15,140 --> 00:26:17,342
เขาต้องเข้ารับการผ่าตัดฉุกเฉิน

347
00:26:17,876 --> 00:26:18,710
มาเริ่มกันเลย

348
00:26:19,311 --> 00:26:25,250
โดยได้รับความร่วมมือจาก ดร.ซึกาสะ
ซึ่งไปประชุมทางการแพทย์ที่ญี่ปุ่น

349
00:26:25,784 --> 00:26:28,920
คุณหมออิจิโระเริ่มทำการผ่าตัดลูกชายของตัวเอง

350
00:26:29,721 --> 00:26:32,090
การผ่าตัดที่ต้องเผชิญ
ความยากลำบากที่สำคัญ

351
00:26:32,157 --> 00:26:34,626
และชีวิตของเซอิชิโระก็ใกล้จะถึงแล้ว

352
00:26:37,495 --> 00:26:40,465
นั่นคือตอนที่ทั้งสองคนเล่นการพนัน

353
00:26:42,934 --> 00:26:46,638
พวกเขาตัดสินใจที่จะรับ
หลอดเลือดแดงทรวงอกภายในด้านซ้ายของคุณ

354
00:26:46,705 --> 00:26:49,507
และเชื่อมต่อกับพี่ชายของคุณ
หลอดเลือดแดงทรวงอกภายใน

355
00:26:58,583 --> 00:27:00,452
ชีวิตของโทไคได้รับการช่วยชีวิตแล้ว

356
00:27:01,486 --> 00:27:04,022
อย่างไรก็ตามมีปัญหาเกิดขึ้น
กับการดำเนินการ

357
00:27:05,590 --> 00:27:09,928
การปลูกถ่ายหลอดเลือด
เป็นการดำเนินการที่ผิดกฎหมาย

358
00:27:11,896 --> 00:27:14,766
หากพี่น้องทั้งสองเติบโตเป็นฝาแฝด

359
00:27:14,833 --> 00:27:16,468
วันหนึ่งพวกเขาจะรู้ความจริง

360
00:27:17,002 --> 00:27:19,571
และการกระทำที่ผิดกฎหมายก็จะถูกเปิดเผย

361
00:27:21,139 --> 00:27:22,340
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมคุณถึง...

362
00:27:27,479 --> 00:27:29,114
อิจิโระและฮารุเอะ

363
00:27:29,914 --> 00:27:31,316
อกหัก

364
00:27:33,885 --> 00:27:34,953
อย่างไรก็ตาม

365
00:27:35,954 --> 00:27:38,957
โศกนาฏกรรมที่แท้จริงเกิดขึ้นหลังจากนั้น

366
00:27:40,925 --> 00:27:44,229
เมื่อคุณเริ่มใช้ชีวิตในฝรั่งเศส
ด้วยโชคชะตาที่พลิกผัน

367
00:27:44,295 --> 00:27:46,865
คุณก็พัฒนาขึ้นด้วย
หลอดเลือดโป่งพองหลายอัน

368
00:27:48,033 --> 00:27:50,969
หลังจากสูญเสียหลอดเลือดแดงทรวงอก
ระหว่างการปลูกถ่าย

369
00:27:51,503 --> 00:27:55,540
พวกเขาไม่มีทางเลือกนอกจากต้องใช้เส้นเลือด
เพื่อบายพาสของคุณแม้จะเสี่ยงต่อการอุดตันก็ตาม

370
00:27:57,308 --> 00:28:01,780
เหตุผลที่คุณหมอสึคาสะอุทิศชีวิต
เพื่อรักษาหัวใจของคุณ

371
00:28:02,514 --> 00:28:04,115
เป็นเพราะสถานการณ์เหล่านี้

372
00:28:06,851 --> 00:28:07,952
ดร.สึคาสะ

373
00:28:09,087 --> 00:28:10,655
ได้รับบาดเจ็บสาหัส

374
00:28:11,923 --> 00:28:14,759
เหตุฉะนั้นเขาจึงตั้งใจแน่วแน่ว่า
ไม่ว่าโอกาสจะเป็นอย่างไร

375
00:28:15,593 --> 00:28:17,295
เพื่อช่วยชีวิตคุณ

376
00:28:21,566 --> 00:28:23,101
นี่คงเป็นเรื่องตลก

377
00:28:32,444 --> 00:28:33,978
คุณทำได้อย่างไร?

378
00:28:51,129 --> 00:28:52,030
ให้มันกลับมา.

379
00:29:06,010 --> 00:29:06,845
ฉันสัญญา.

380
00:29:08,580 --> 00:29:10,181
ฉันจะไม่ปล่อยให้คุณตาย

381
00:29:12,584 --> 00:29:14,018
ฉันจะทำทุกอย่างที่ทำได้

382
00:29:16,421 --> 00:29:18,189
แม้ว่าฉันจะสูญเสียความไว้วางใจจากแพทย์คนอื่นก็ตาม

383
00:29:20,592 --> 00:29:21,726
ฉันสัญญากับคุณ

384
00:29:22,994 --> 00:29:25,230
ฉันจะรักษาหัวใจของคุณ

385
00:29:28,333 --> 00:29:29,167
ฟังฉันนะ

386
00:29:32,871 --> 00:29:33,938
คุณไม่สามารถ.

387
00:29:45,283 --> 00:29:46,117
คุณไม่รู้เหรอ?

388
00:29:49,320 --> 00:29:51,389
คนเดียวที่ซ่อมใจได้

389
00:29:53,124 --> 00:29:54,626
คือฉัน

390
00:30:21,786 --> 00:30:22,620
อามากิ.

391
00:30:32,297 --> 00:30:33,131
มันคืออะไร?

392
00:30:33,832 --> 00:30:35,099
สวัสดี? ดร.อามากิ?

393
00:30:35,166 --> 00:30:36,000
คุณอยู่ที่ไหน

394
00:30:37,202 --> 00:30:38,303
คุณต้องได้รับการรักษาตอนนี้

395
00:30:39,604 --> 00:30:40,839
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

396
00:30:40,905 --> 00:30:44,042
ก่อนที่เราจะผ่าตัดคุณหมอฮายาคาว่า
คุณบอกว่าคุณเจ็บแขนขณะเล่นกอล์ฟ

397
00:30:44,108 --> 00:30:47,645
แต่ความจริงก็คือระบบภูมิคุ้มกันของคุณ
ถูกบุกรุกและคุณเป็นโรคงูสวัด

398
00:30:48,179 --> 00:30:49,914
ในระหว่างการดำเนินงานของประธานอุเอสึกิ

399
00:30:49,981 --> 00:30:52,684
คุณแสร้งทำเป็นทำผิดพลาด
และเราเย็บออกเป็นสองส่วน

400
00:30:52,750 --> 00:30:55,253
แต่นั่นเป็นเพราะ
สภาพหัวใจของคุณแย่ลง

401
00:30:55,820 --> 00:30:58,022
คุณควรจะสามารถ
เพื่อจัดการเรื่องนั้นด้วยตัวเอง

402
00:31:00,892 --> 00:31:02,260
บอกฉันทีว่ามันเป็นเรื่องโกหก

403
00:31:03,761 --> 00:31:05,930
แค่หัวเราะเหมือนเช่นเคย
และบอกฉันว่ามันเป็นเรื่องโกหก!

404
00:31:09,834 --> 00:31:11,769
เมื่อศูนย์หัวใจ Cerisier เสร็จสิ้น

405
00:31:14,339 --> 00:31:16,307
ฉันเดิมพันดอกซากุระ
จะสวยงาม

406
00:31:17,342 --> 00:31:18,643
หยุดมัน.

407
00:31:18,710 --> 00:31:20,645
ทำไมคุณพูดแบบนั้น?

408
00:31:34,459 --> 00:31:35,560
ฉันพึ่งคุณ…

409
00:31:38,730 --> 00:31:39,631
จูโน.

410
00:31:45,670 --> 00:31:47,171
ดร.อามากิ คุณกำลังฟังอยู่หรือเปล่า?

411
00:31:49,340 --> 00:31:50,375
ดร.อามากิ?

412
00:31:55,079 --> 00:31:56,180
อามากิ!

413
00:32:03,254 --> 00:32:05,189
ทำไมเขาไม่บอกใครเลย?

414
00:32:06,357 --> 00:32:07,525
ไม่ใช่ว่าเขาไม่ได้ทำ

415
00:32:08,559 --> 00:32:09,494
เขาทำไม่ได้

416
00:32:10,628 --> 00:32:14,499
หลังจากย้ายไปฝรั่งเศสตั้งแต่ยังเป็นเด็ก
เขาเกิดโรคโป่งพองหลายอัน

417
00:32:14,565 --> 00:32:17,602
แม้ว่าเขาจะได้รับทางเบี่ยง
ตอนนี้เส้นเลือดทั้งหมดถูกปิดกั้นแล้ว

418
00:32:18,770 --> 00:32:20,204
วิธีเดียวที่จะดำเนินการกับเขา

419
00:32:21,005 --> 00:32:22,941
คือโดยการผ่าตัดทางกายวิภาคโดยตรง

420
00:32:23,007 --> 00:32:27,845
แปลว่าคุณเป็นคนเดียวเท่านั้น
ใครสามารถรักษาใจของเขาเองได้?

421
00:32:28,713 --> 00:32:29,547
เลขที่

422
00:32:30,448 --> 00:32:32,116
กายวิภาคศาสตร์โดยตรง...

423
00:32:33,351 --> 00:32:34,185
ฉันจะทำมัน.

424
00:32:39,290 --> 00:32:41,526
เอาล่ะ. การแก้ไขเสร็จสมบูรณ์

425
00:32:42,293 --> 00:32:45,229
-รีสตาร์ทและตั้งโปรแกรมใหม่
-ขวา.

426
00:32:45,296 --> 00:32:48,333
การรีสตาร์ทจะใช้เวลาประมาณ 30 นาที

427
00:32:52,370 --> 00:32:53,204
ขออนุญาต.

428
00:32:56,975 --> 00:32:59,110
นี่คือทาคาชินะ มันคืออะไร?

429
00:32:59,177 --> 00:33:00,611
อามากิล้มลง

430
00:33:01,779 --> 00:33:03,181
ดร.อามากิ ล้มเหรอ?

431
00:33:03,715 --> 00:33:05,116
เป็นเพราะความเจ็บป่วยในวัยเด็ก

432
00:33:05,183 --> 00:33:07,585
เราต้องทำ anastomosis โดยตรง

433
00:33:07,652 --> 00:33:11,022
แต่ในกรณีนั้น
การผ่าตัดจะเป็นไปไม่ได้ใช่ไหม?

434
00:33:11,089 --> 00:33:14,759
ไม่ ฉันจะใช้เอลคาโน
เพื่อสร้างการผ่าตัดขึ้นใหม่ด้วยตนเอง

435
00:33:16,461 --> 00:33:18,663
คุณจะใช้เอลคาโน่ ดร.ซาเอกิเหรอ?

436
00:33:18,730 --> 00:33:20,331
เราไม่มีเวลาว่าง

437
00:33:20,398 --> 00:33:22,000
ให้ฉันเข้าถึง Elcano

438
00:33:22,567 --> 00:33:23,434
เข้าใจแล้ว.

439
00:33:23,501 --> 00:33:24,736
ฉันจะทำมันทันที

440
00:33:27,271 --> 00:33:28,306
ฉันกำลังฟังอยู่

441
00:33:32,310 --> 00:33:34,412
- ฉันจะเตรียมเอลคาโน่
-ดร. ทาคาชินะ.

442
00:33:34,946 --> 00:33:35,913
คิดเรื่องนี้ให้ผ่าน

443
00:33:37,515 --> 00:33:39,650
โดยมีดร.อามากิไม่อยู่ในภาพ

444
00:33:40,184 --> 00:33:42,887
โรงพยาบาลแห่งใหม่เท่านั้น
ทำหน้าที่คนรวยจะเสร็จแล้ว

445
00:33:45,289 --> 00:33:47,992
คุณกำลังวางแผนที่จะรีสตาร์ท Elcano

446
00:33:49,527 --> 00:33:51,529
บอกเขาไปว่ายังไม่พร้อม

447
00:33:57,101 --> 00:33:58,770
ยังไม่ถึงเวลาตัดสินใจใช่ไหม?

448
00:34:11,282 --> 00:34:12,817
ฉันได้ทำการขอใช้ Elcano แล้ว

449
00:34:12,884 --> 00:34:15,520
การเตรียมการของเราเสร็จสมบูรณ์แล้ว
เรากำลังรอการเชื่อมต่อ

450
00:34:15,586 --> 00:34:16,421
ขวา.

451
00:34:19,090 --> 00:34:20,058
ดร. ทาคาชินะ.

452
00:34:20,124 --> 00:34:21,893
เราพร้อมที่จะเริ่มต้นใหม่หรือยัง?

453
00:34:21,959 --> 00:34:22,794
ไม่

454
00:34:23,761 --> 00:34:24,695
ฉันจะทำมัน.

455
00:34:25,763 --> 00:34:26,898
ฉันเห็น.

456
00:34:43,848 --> 00:34:46,551
ตอนนี้เชื่อมต่อกับเทอร์มินัลภายนอกแล้ว

457
00:34:47,085 --> 00:34:48,453
การเชื่อมต่อเสร็จสมบูรณ์

458
00:34:49,987 --> 00:34:51,389
ทำไม?

459
00:34:52,156 --> 00:34:55,159
เป้าหมายของฉันคือการดูแลสุขภาพที่เท่าเทียมกันสำหรับทุกคน

460
00:34:56,160 --> 00:34:58,029
นั่นจะไม่มีวันเป็นจริง

461
00:34:59,664 --> 00:35:01,099
ด้วยการปล่อยให้คนไข้ไป

462
00:35:08,606 --> 00:35:09,807
ดร.อามากิเหรอ?!

463
00:35:09,874 --> 00:35:13,678
คุณหมอซาเอกิจะทำการผ่าตัดทางทวารหนักโดยตรง
ตามคำสั่งของเอลคาโน่

464
00:35:13,744 --> 00:35:16,314
แต่ครั้งที่แล้ว
ดาร์วินก็อยู่ที่นั่นเพื่อช่วยเหลือ

465
00:35:16,380 --> 00:35:17,448
จริง.

466
00:35:18,583 --> 00:35:20,685
สามารถทำได้โดยไม่มีดาร์วินหรือไม่?

467
00:35:24,856 --> 00:35:27,658
หน้าอกเปิดอยู่ มีการยึดเกาะแล้ว
ถอดออกแล้วเครื่องหัวใจ-ปอดก็เปิดอยู่

468
00:35:32,430 --> 00:35:34,665
โปรดตรวจสอบภาพ 3 มิติ

469
00:35:34,732 --> 00:35:36,334
ภาพ 3 มิติ โอเคนะ

470
00:35:36,934 --> 00:35:40,138
-กรุณาตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ
-คลื่นไฟฟ้าหัวใจ โอเค

471
00:35:41,038 --> 00:35:42,740
กรุณายืนยันหมายเลขผู้ป่วย

472
00:35:43,508 --> 00:35:44,642
ยืนยันหมายเลขผู้ป่วยแล้ว

473
00:35:45,643 --> 00:35:49,280
การเตรียมการเสร็จสมบูรณ์ คดีหมายเลข 291013

474
00:35:49,347 --> 00:35:51,749
กรุณาเริ่มต้น anastomosis โดยตรง

475
00:35:53,551 --> 00:35:57,788
ตอนนี้เราจะเริ่มทำ anastomosis โดยตรง

476
00:35:57,855 --> 00:35:58,823
เอาล่ะ.

477
00:36:00,324 --> 00:36:02,960
ตอนนี้กำลังเริ่มต้น anastomosis โดยตรง

478
00:36:03,027 --> 00:36:06,531
โปรดใช้มีดผ่าตัดไฟฟ้าเพื่อผ่า
การยึดเกาะในหลอดเลือดแดงทรวงอก

479
00:36:06,597 --> 00:36:08,132
โรเจอร์. ผ่าตัดด้วยไฟฟ้า

480
00:36:08,199 --> 00:36:09,734
-แหนบไมโคร
-ที่นี่.

481
00:36:18,409 --> 00:36:19,343
มันได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว

482
00:36:27,018 --> 00:36:31,155
โปรดใช้มีดผ่าตัดไฟฟ้าเพื่อผ่า
หลอดเลือดแดงทรวงอกเพิ่มขึ้น 32 มิลลิเมตร

483
00:36:31,222 --> 00:36:32,056
โรเจอร์นั่นแหละ

484
00:36:32,123 --> 00:36:33,124
ระดับผลผลิตคืออะไร?

485
00:36:33,191 --> 00:36:34,725
สิบห้า. ฉันจะปิดมันลงไหม?

486
00:36:34,792 --> 00:36:36,327
- ไม่เป็นไร.
-ตกลง.

487
00:36:36,394 --> 00:36:38,262
ตอนนี้กำลังผ่า..

488
00:36:44,535 --> 00:36:46,904
นี่เป็นขั้นตอนที่ระมัดระวัง

489
00:36:46,971 --> 00:36:47,939
อย่างแท้จริง.

490
00:36:51,142 --> 00:36:52,543
การรวบรวมการรับสินบนเสร็จสมบูรณ์

491
00:36:52,610 --> 00:36:54,345
สภาพของเขาดี

492
00:36:54,412 --> 00:36:57,715
-เราจะผ่าหลอดเลือดหัวใจ
-ขวา.

493
00:37:03,654 --> 00:37:08,326
ผ่าหลอดเลือดหัวใจหลักด้านซ้าย
หนา 25 มิลลิเมตร ด้วยกรรไกร Metz

494
00:37:08,392 --> 00:37:09,827
-โรเจอร์ เมตซ์.
-ขวา.

495
00:37:10,628 --> 00:37:12,196
-แหนบไมโคร
-ที่นี่.

496
00:37:15,499 --> 00:37:16,334
น้ำ.

497
00:37:16,400 --> 00:37:17,602
-ขอน้ำด้วย.
-แน่นอน.

498
00:37:22,139 --> 00:37:23,174
-โบลเวอร์
-ขวา.

499
00:37:26,477 --> 00:37:27,578
- พลังมากขึ้น
-ขวา.

500
00:37:27,645 --> 00:37:29,880
-กรุณาเพิ่มเป็นสองลิตร
-ขวา.

501
00:37:29,947 --> 00:37:30,848
- ตั้งคลิป
-ขวา.

502
00:37:32,116 --> 00:37:33,150
-ขอคลิปหน่อย..
-ที่นี่.

503
00:37:41,192 --> 00:37:42,994
-เดี๋ยว.
-มันคืออะไร?

504
00:37:43,060 --> 00:37:44,795
ลองดูที่การตรวจคลื่นไฟฟ้าหัวใจ

505
00:37:51,135 --> 00:37:53,471
ตรวจพบการสำลักของลิ้นหัวใจ Mitral

506
00:37:53,537 --> 00:37:56,007
โปรดซ่อมแซมวาล์วไมตรัล

507
00:37:56,073 --> 00:37:59,010
เขาจะต้องใช้วิธีซาเอกิ
เพื่อแก้ไขปัญหานั้นก่อน

508
00:37:59,877 --> 00:38:00,711
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ.

509
00:38:02,980 --> 00:38:05,283
ปฏิบัติตามวิธีซาเอกิ
ในเงื่อนไขเหล่านี้...

510
00:38:10,554 --> 00:38:11,989
ถ้าเราลังเลใจ

511
00:38:12,957 --> 00:38:14,058
อามากิจะตาย

512
00:38:17,395 --> 00:38:18,529
ฉันจะช่วยเขา

513
00:38:20,231 --> 00:38:21,165
ด้วยมือของฉันเอง

514
00:38:23,634 --> 00:38:24,969
ตอนนี้เริ่มวิธี Saeki

515
00:38:28,406 --> 00:38:29,940
-มีดผ่าตัด
-ที่นี่.

516
00:38:34,812 --> 00:38:35,780
-เมตซ์
-ขวา.

517
00:38:36,914 --> 00:38:39,350
anastomosis โดยตรงหยุดลง

518
00:38:39,417 --> 00:38:42,253
ตอนนี้เปลี่ยนเป็นโหมดการซ่อมแซมวาล์ว mitral

519
00:38:43,287 --> 00:38:44,322
-ตะขอคูลลีย์.
-ที่นี่.

520
00:38:46,157 --> 00:38:47,024
-แหวนเย็บ
-ที่นี่.

521
00:38:53,130 --> 00:38:55,333
ถึง Mitral Valve แล้ว

522
00:38:55,399 --> 00:38:58,336
กรุณาเย็บวงแหวนไมทรัลวาล์ว
ด้วยการเย็บ 2-0

523
00:38:58,402 --> 00:38:59,470
เข้าใจแล้ว.

524
00:38:59,537 --> 00:39:00,604
-2-0.
-ตกลง.

525
00:39:08,979 --> 00:39:10,348
ที่นี่.

526
00:39:15,286 --> 00:39:16,287
ตกลง.

527
00:39:17,588 --> 00:39:20,024
การเย็บของเขาเร็วเช่นเคย

528
00:39:20,624 --> 00:39:22,593
เขาเก่งที่สุดจริงๆ

529
00:39:22,660 --> 00:39:24,061
-ดูด
-ถูกต้อง

530
00:39:26,497 --> 00:39:30,101
คำเตือน. เข็มถูกถอดออกจากวงแหวนวาล์ว

531
00:39:30,801 --> 00:39:34,004
คำเตือน. เข็มถูกถอดออกจากวงแหวนวาล์ว

532
00:39:37,141 --> 00:39:38,042
เกิดอะไรขึ้น

533
00:39:41,812 --> 00:39:43,013
ฉันไม่สามารถมองเห็น.

534
00:39:43,814 --> 00:39:44,648
คุณไม่สามารถมองเห็น?

535
00:39:45,983 --> 00:39:47,051
ดวงตาของฉัน

536
00:39:48,853 --> 00:39:50,488
โรคต้อหินของฉันแย่ลง

537
00:39:51,522 --> 00:39:53,157
การมองเห็นของฉันบกพร่อง

538
00:39:55,593 --> 00:39:58,963
ขึ้นอยู่กับมุมระหว่างการผ่าตัด

539
00:40:00,564 --> 00:40:02,133
บางครั้งฉันก็มองไม่เห็นเลย

540
00:40:05,102 --> 00:40:05,936
อย่างไรก็ตาม

541
00:40:07,238 --> 00:40:08,439
ฉันต้องพยายามต่อไป

542
00:40:08,506 --> 00:40:10,241
-แต่--
-นำเข็ม.

543
00:40:11,509 --> 00:40:12,910
นำไปสู่วงแหวนวาล์ว

544
00:40:13,811 --> 00:40:14,712
หลังจากนั้น

545
00:40:15,913 --> 00:40:17,214
ฉันจะทำด้วยความรู้สึกด้วยปลายเข็ม

546
00:40:18,382 --> 00:40:20,818
- เป็นไปได้ไหม?
- มันเป็นวิธีเดียวเท่านั้น

547
00:40:22,420 --> 00:40:23,254
ตอนนี้.

548
00:40:24,054 --> 00:40:25,156
มาเริ่มกันเลย

549
00:40:27,925 --> 00:40:28,759
เข้าใจแล้ว.

550
00:41:17,775 --> 00:41:19,510
เหลือเชื่อ.

551
00:41:20,511 --> 00:41:21,745
เพียงเพราะความรู้สึก?

552
00:42:08,792 --> 00:42:10,094
มีบางอย่างผิดปกติ

553
00:42:10,160 --> 00:42:12,563
การเคลื่อนไหวของช่องซ้าย
กำลังจะแย่ลง

554
00:42:18,235 --> 00:42:19,503
ภาวะหัวใจเป็นอย่างไร?

555
00:42:19,570 --> 00:42:20,504
หล่น.

556
00:42:21,171 --> 00:42:23,173
-ไม่นะ.
-ST ระดับความสูงเริ่มแย่ลง

557
00:42:23,741 --> 00:42:25,476
ศาสตราจารย์ เราควรทำอย่างไรดี?

558
00:42:27,177 --> 00:42:28,045
อะไร

559
00:42:30,014 --> 00:42:31,615
LAD ถูกบล็อคเหรอ?

560
00:42:33,517 --> 00:42:34,351
ในอัตรานี้

561
00:42:35,386 --> 00:42:37,955
เราจะต้องแสดงไปพร้อมๆ กัน
กายวิภาคศาสตร์โดยตรง

562
00:42:38,722 --> 00:42:43,761
ตรวจพบภาวะกล้ามเนื้อหัวใจขาดเลือด
ทำ anastomosis โดยตรงทันที

563
00:42:43,827 --> 00:42:45,062
ความดันโลหิตต่ำกว่า 30

564
00:42:45,796 --> 00:42:46,630
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ.

565
00:42:47,298 --> 00:42:48,432
เราจะหยุดไหม?

566
00:42:51,835 --> 00:42:53,003
เตรียมป้องกันกล้ามเนื้อหัวใจ!

567
00:42:53,070 --> 00:42:54,405
-ขวา!
-เรากำลังดูแลบอสมินอยู่หรือเปล่า?

568
00:42:54,471 --> 00:42:56,774
-ใช่!
- ปั๊มเปิดอยู่และทำงานอยู่หรือไม่?

569
00:42:56,840 --> 00:42:58,008
-ใช่!
-ตกลง.

570
00:42:58,075 --> 00:42:58,909
ศาสตราจารย์ ซาเอกิ.

571
00:42:59,710 --> 00:43:00,678
ศาสตราจารย์.

572
00:43:01,512 --> 00:43:03,213
หัวใจจะหยุดเต้นอยู่เท่านี้

573
00:43:03,280 --> 00:43:04,815
มาดำเนินการบดเคี้ยวกันต่อ

574
00:43:15,726 --> 00:43:17,061
พวกเขาทำไม่ได้

575
00:43:18,429 --> 00:43:20,731
ไม่มีใครสามารถทำ anastomosis โดยตรงได้

576
00:43:22,566 --> 00:43:23,934
แล้วนี่คือจุดจบเหรอ?

577
00:43:35,779 --> 00:43:37,081
วีเอฟ.

578
00:43:37,147 --> 00:43:41,118
ผู้ป่วยตกอยู่ในอันตราย ได้โปรด
ทำ anastomosis โดยตรงทันที

579
00:44:02,740 --> 00:44:03,941
มันไม่สามารถเป็นได้

580
00:44:05,109 --> 00:44:06,343
ผู้ชายคนนี้คือ...

581
00:44:29,867 --> 00:44:30,801
ดร.โทไก?

582
00:44:31,802 --> 00:44:32,670
โทไก.

583
00:44:33,303 --> 00:44:34,571
คุณทำมัน.

584
00:44:38,342 --> 00:44:40,811
คุณยังไม่ได้จ่ายเงินให้ฉันเลย
ร้อยล้านนั้น

585
00:44:42,413 --> 00:44:43,914
ขอบคุณที่มา

586
00:44:46,550 --> 00:44:47,885
ในราคาสิบล้านเยน

587
00:44:48,686 --> 00:44:50,254
ฉันจะทำความสะอาดระเบียบนี้

588
00:44:51,889 --> 00:44:52,756
โปรดช่วยเราด้วย

589
00:44:54,725 --> 00:44:55,559
โทไก.

590
00:44:56,160 --> 00:44:58,462
คุณสามารถทำ anastomosis โดยตรงได้หรือไม่?

591
00:44:59,930 --> 00:45:00,898
ไม่

592
00:45:03,634 --> 00:45:05,135
ฉันจะไม่ทำมัน

593
00:45:06,437 --> 00:45:09,006
ฉันไม่ชอบการพนัน

594
00:45:22,953 --> 00:45:25,989
แปลคำบรรยายโดย: Tom Grathwol