1
00:00:48,750 --> 00:00:51,586
Sargento Rivers, ¿lo vio?

2
00:00:51,619 --> 00:00:54,589
Yo vi. No te preocupes.
Les compré algunos como respuesta.

3
00:00:54,622 --> 00:00:56,624
Persiguiendo ese punto débil,
¿recuerdas? De Bastoña.

4
00:00:56,658 --> 00:00:58,258
Un golpe justo ahí

5
00:00:58,292 --> 00:01:00,193
entonces es todo lo que ella escribió
para ellos tanques Tiger.

6
00:01:00,227 --> 00:01:02,195
Es un tiro demasiado difícil, Rube.

7
00:01:02,229 --> 00:01:05,399
Uno entre cien millones
puede conseguir esa oportunidad.

8
00:01:05,432 --> 00:01:06,433
Mira y aprende.

9
00:01:08,402 --> 00:01:10,170
Oye, Shel, un grado menos.

10
00:01:10,203 --> 00:01:12,272
Me quedo con este tanque directamente
frente a ese Tigre.

11
00:01:12,306 --> 00:01:13,575
Un grado menos.

12
00:01:16,276 --> 00:01:19,246
Estás demasiado lejos.
Simplemente rebotará.

13
00:01:19,279 --> 00:01:20,715
No, no para esta foto.

14
00:01:25,419 --> 00:01:26,621
Tiro imposible.

15
00:01:30,792 --> 00:01:32,492
¡Llegan más tanques alemanes!

16
00:01:39,499 --> 00:01:41,803
Prepárense para disparar a mi orden.

17
00:01:43,805 --> 00:01:45,172
Sí, señor.

18
00:01:50,812 --> 00:01:52,112
Cargado.

19
00:01:53,180 --> 00:01:55,182
Aún no.
Mira esto.

20
00:02:00,354 --> 00:02:02,222
¡No, no!
¡Ríos!

21
00:02:03,725 --> 00:02:05,459
Ríos, ¿qué estás haciendo?
¡Regresar!

22
00:02:05,492 --> 00:02:07,227
¡Ríos, sal de ahí!

23
00:02:13,835 --> 00:02:16,403
¡Todos los tanques!
¡Dispara todas las armas!

24
00:02:16,436 --> 00:02:17,437
¡Ríos!

25
00:02:18,506 --> 00:02:20,340
¡Ríos!

26
00:02:26,413 --> 00:02:27,649
¿Rivers logró salir, Will?

27
00:02:29,784 --> 00:02:32,587
Will, ¿lo logró?

28
00:02:32,620 --> 00:02:34,187
No lo sé, Ted.

29
00:02:34,221 --> 00:02:35,823
Hay alemán
refuerzos por todas partes.

30
00:02:37,525 --> 00:02:38,760
Supongo que ahora estás a cargo.

31
00:02:42,295 --> 00:02:44,799
voluntad, necesitamos
para ver sobre Rivers.

32
00:02:44,832 --> 00:02:46,466
Lo sé, lo sé.

33
00:02:48,569 --> 00:02:51,471
<i>764, adelante.</i>
<i>Este es el Capitán Hargrove.</i>

34
00:02:51,506 --> 00:02:53,440
<i>764, adelante.</i>

35
00:02:53,473 --> 00:02:55,308
Capitán Hargrove.

36
00:02:55,342 --> 00:02:58,378
Sargento McBurney,
Panteras Negras.

37
00:02:58,412 --> 00:03:00,548
<i>Leyendo alto y claro,</i>
<i>Sargento McBurney.</i>

38
00:03:02,984 --> 00:03:06,486
<i>Nuevos pedidos.</i>
<i>Prioridad máxima.</i>

39
00:03:06,521 --> 00:03:10,223
<i>Tú y lo que queda de</i>
<i>la 761.ª División de Tanques</i>

40
00:03:10,257 --> 00:03:12,794
<i>deben presentarse en el 87</i>
<i>en el pueblo de Tillett</i>

41
00:03:12,827 --> 00:03:14,662
<i>mañana a las 11:00.</i>

42
00:03:14,696 --> 00:03:16,396
<i>Han perdido todos sus tanques</i>

43
00:03:16,430 --> 00:03:18,700
<i>y eres el único</i>
<i>división disponible.</i>

44
00:03:18,733 --> 00:03:20,233
<i>El 87.° está protegiendo a Tillett.</i>

45
00:03:20,267 --> 00:03:21,569
¿Tillet?

46
00:03:21,602 --> 00:03:23,403
<i>Nuestro último bastión</i>
<i>en la zona.</i>

47
00:03:23,437 --> 00:03:25,573
<i>Están bajo ataque</i>
<i>por Hitler</i>

48
00:03:25,606 --> 00:03:27,374
<i>comandante superior del tanque</i>
<i>General Adolf Heinrich.</i>

49
00:03:27,407 --> 00:03:29,944
<i>Si Heinrich se lleva a Tillett,</i>
<i>la guerra está perdida.</i>

50
00:03:33,480 --> 00:03:35,817
Copie eso, señor.

51
00:03:35,850 --> 00:03:38,351
¿Tillet a las 11:00?

52
00:03:38,385 --> 00:03:40,021
Eso está a casi 100 millas de distancia.

53
00:03:40,054 --> 00:03:44,525
Eso no nos da tiempo para
repostar o hacer reparaciones.

54
00:03:44,559 --> 00:03:47,862
<i>Máxima prioridad, sargento.</i>

55
00:03:47,895 --> 00:03:50,430
<i>Estos pedidos vienen directamente de</i>
<i>Patton, ¿entiendes?</i>

56
00:03:51,966 --> 00:03:53,000
Sí, señor.

57
00:03:54,635 --> 00:03:55,803
Copie eso, señor.

58
00:03:57,972 --> 00:04:00,675
no vamos a volver
por el cuerpo de River, Will?

59
00:04:03,044 --> 00:04:04,712
No podemos, Ted.

60
00:04:04,746 --> 00:04:06,748
Además, acabamos de recibir nuevos pedidos.

61
00:04:06,781 --> 00:04:08,750
lo entiendo,
pero ríos...

62
00:04:08,783 --> 00:04:10,518
¡Yo sé quién era!

63
00:04:12,452 --> 00:04:14,589
Lo siento igual que tú.

64
00:04:19,326 --> 00:04:20,360
Será...

65
00:04:20,393 --> 00:04:22,329
Voy a sacarnos de aquí, Ted.

66
00:04:22,362 --> 00:04:23,831
¡Retiro!

67
00:04:25,967 --> 00:04:27,400
Sí, señor.

68
00:04:32,607 --> 00:04:34,307
Sherman está fuera de alcance, señor.

69
00:04:36,511 --> 00:04:38,445
Interrumpa la persecución.

70
00:04:38,478 --> 00:04:42,016
Ver sobre bajas y
bienes recuperables inmediatamente.

71
00:04:42,049 --> 00:04:43,416
Sí, comandante.

72
00:04:44,752 --> 00:04:47,822
Sí, deberíamos estarlo
fuera de alcance ahora.

73
00:04:47,855 --> 00:04:49,322
¿Sabes qué es
pasando en Tillett?

74
00:04:50,725 --> 00:04:52,794
Algo mucho peor
que esto, supongo.

75
00:04:56,030 --> 00:04:57,064
Algo peor que esto.

76
00:06:26,754 --> 00:06:28,421
¿Estás bien?

77
00:06:28,455 --> 00:06:31,893
Cansado no es la palabra
por cómo me siento.

78
00:06:31,926 --> 00:06:34,528
Ninguno de nosotros ha conseguido
No duermas nada, Will.

79
00:06:34,562 --> 00:06:36,496
Es una locura.

80
00:06:36,530 --> 00:06:38,966
Y todavía tenemos que
liderar los otros tanques.

81
00:06:39,000 --> 00:06:40,433
no es nada nosotros
Aunque no puedo manejarlo.

82
00:06:40,467 --> 00:06:41,836
Dios sabe que tenemos
pasado por cosas peores.

83
00:06:42,970 --> 00:06:45,139
Tenemos.
No te preocupes.

84
00:06:45,172 --> 00:06:47,875
descansaremos un poco
en Tillet.

85
00:06:47,909 --> 00:06:49,944
Mantente concentrado lo mejor que puedas.

86
00:06:49,977 --> 00:06:52,445
No puedo creer a los ríos.
Se ha ido, Will.

87
00:06:52,479 --> 00:06:56,083
Pensé que
hermano duraría para siempre.

88
00:06:56,117 --> 00:06:58,085
Yo también, Ted.

89
00:06:58,119 --> 00:07:02,156
el era algo
especial, ¿no?

90
00:07:02,189 --> 00:07:04,625
Uno de los mejores naturales.
guerreros que he visto alguna vez.

91
00:07:07,494 --> 00:07:08,829
Era un hombre asombroso, Ted.

92
00:07:20,574 --> 00:07:22,576
No tengo espacio
para nadie más, ¿eh?

93
00:07:24,679 --> 00:07:25,680
Mi esposa se ha ido, Ted.

94
00:07:28,582 --> 00:07:30,084
Ya son cuatro años.

95
00:07:30,117 --> 00:07:32,119
La vi morir al dar a luz.
a mi pequeña Corinna.

96
00:07:33,721 --> 00:07:35,890
Te desplegaste justo después de eso.

97
00:07:35,923 --> 00:07:38,726
Recuerdo.

98
00:07:38,759 --> 00:07:40,861
Sólo quiero hacer eso
niña orgullosa.

99
00:07:40,895 --> 00:07:43,496
Y volver en uno
pieza a una nación que

100
00:07:43,531 --> 00:07:45,967
ojalá todavía hable
Inglés cuando llegue allí.

101
00:07:46,000 --> 00:07:48,169
Estamos vivos.

102
00:07:48,202 --> 00:07:49,637
No puedo olvidarme de vivir.

103
00:07:51,739 --> 00:07:54,542
La vida es un regalo no prometido.

104
00:07:54,575 --> 00:07:56,978
Te escucho.
Te escucho.

105
00:07:59,647 --> 00:08:03,918
¿Crees que van a
¿Nos tratas bien cuando llegamos a casa?

106
00:08:03,951 --> 00:08:07,888
Ya sabes, desde que estamos
mostrándoles lo que nosotros, los Panthers

107
00:08:07,922 --> 00:08:09,824
realmente puedo hacer aquí.

108
00:08:09,857 --> 00:08:13,127
No puedo hablar de qué
van a hacer, Ted.

109
00:08:13,160 --> 00:08:16,664
Pero estoy muy seguro de que lo haré
que sepan que nos deben.

110
00:08:16,697 --> 00:08:18,232
El propio Patton preguntó por nosotros.

111
00:08:20,334 --> 00:08:24,238
Entonces todos los ojos, incluido el de ella,

112
00:08:24,271 --> 00:08:25,940
Nos están mirando ahora.

113
00:08:28,642 --> 00:08:29,844
Sin errores.

114
00:08:31,812 --> 00:08:33,748
¿Salir peleando?

115
00:08:33,781 --> 00:08:34,982
Sal a pelear, hermano.

116
00:08:48,062 --> 00:08:50,297
¿Qué dirección?

117
00:08:50,331 --> 00:08:53,067
¿Aún estamos dentro del alcance?

118
00:08:53,100 --> 00:08:54,802
Los otros tanques lo son.

119
00:08:54,835 --> 00:08:58,572
Tú y yo somos el último tanque,
entonces estamos peleando.

120
00:08:58,606 --> 00:09:00,674
Nos involucraremos con el
tanques de tigre alemanes,

121
00:09:00,708 --> 00:09:02,777
y luego retirarse rápidamente
mientras que los otros tanques

122
00:09:02,810 --> 00:09:04,712
llegar a 87 de forma segura.

123
00:09:04,745 --> 00:09:06,013
Sí, señor.

124
00:09:07,615 --> 00:09:10,584
Todos los tanques siguen su rumbo.
A toda velocidad.

125
00:09:10,618 --> 00:09:13,421
No me sigas. Repetir.
No me sigas.

126
00:09:17,291 --> 00:09:18,692
¿Los estamos persiguiendo, señor?

127
00:09:18,726 --> 00:09:20,327
No. Parecería
que son

128
00:09:20,361 --> 00:09:23,898
interesado en tomar
la lucha a nosotros.

129
00:09:23,931 --> 00:09:27,234
Mantener posiciones.
Prepárense para disparar a mi orden.

130
00:09:34,275 --> 00:09:36,944
Sargento, esos tigres
Habla en serio.

131
00:09:36,977 --> 00:09:39,013
No puedo flanquearlos o
acércate a ellos.

132
00:09:39,046 --> 00:09:40,014
Nos destruirán.

133
00:09:42,216 --> 00:09:44,618
Recuerda esa maniobra que
¿Hiciste entrenamiento en Kentucky?

134
00:09:44,652 --> 00:09:47,254
¿Esa maniobra de Formación S?

135
00:09:47,288 --> 00:09:49,924
Tú y Rivers lo inventasteis.

136
00:09:49,957 --> 00:09:51,258
Podría funcionar.

137
00:09:51,292 --> 00:09:52,326
No te golpearon.

138
00:09:53,694 --> 00:09:55,162
Lo estamos haciendo ahora mismo.

139
00:09:55,196 --> 00:09:57,264
Es la única manera que veo
nosotros besándonos con vida.

140
00:09:59,700 --> 00:10:01,335
Aquí. Toma el volante.

141
00:10:01,368 --> 00:10:03,270
Bueno. Está bien.

142
00:10:04,738 --> 00:10:06,240
15 segundos fuera.

143
00:10:13,180 --> 00:10:14,381
¡Maniobras evasivas!

144
00:10:16,217 --> 00:10:17,985
¡Fuego!

145
00:10:22,456 --> 00:10:23,958
Simplemente nos extrañó.

146
00:10:23,991 --> 00:10:25,659
¡Recargar!

147
00:10:25,693 --> 00:10:26,627
¡Dispara de nuevo!

148
00:10:28,295 --> 00:10:29,330
Cargando.

149
00:10:32,766 --> 00:10:34,268
¡Voluntad!

150
00:10:34,301 --> 00:10:36,103
Los otros tanques deben ser
bien fuera de alcance ahora.

151
00:10:36,137 --> 00:10:37,938
Necesitamos retirarnos.

152
00:10:37,972 --> 00:10:40,908
Todavía estamos dentro del alcance.
No lo vamos a lograr.

153
00:10:40,941 --> 00:10:42,843
A toda velocidad, Ted.

154
00:10:42,877 --> 00:10:43,911
Mira esto.

155
00:10:46,380 --> 00:10:48,782
¿Qué estás haciendo?

156
00:10:48,816 --> 00:10:50,084
Ganándonos tiempo.

157
00:10:53,921 --> 00:10:56,790
Todavía están dentro del alcance, señor.
¿Fuego de nuevo?

158
00:10:56,824 --> 00:11:00,294
Dispara de nuevo.
¡Destruye ese tanque!

159
00:11:00,327 --> 00:11:01,729
Sopla esos--

160
00:11:06,000 --> 00:11:08,702
Señor, se están moviendo
hacia ese barranco.

161
00:11:08,736 --> 00:11:11,272
No podemos seguirlos hasta allí.
Nunca saldremos.

162
00:11:11,305 --> 00:11:13,440
Es un hombre negro.

163
00:11:15,476 --> 00:11:17,211
Están fuera de alcance, señor.

164
00:11:17,244 --> 00:11:18,245
¿Buscar?

165
00:11:18,279 --> 00:11:20,014
Fueron inteligentes.

166
00:11:20,047 --> 00:11:22,349
En el momento en que seguimos
ellos alrededor del barranco,

167
00:11:22,383 --> 00:11:24,084
habrían escapado.

168
00:11:24,118 --> 00:11:25,452
¿Señor?

169
00:11:25,486 --> 00:11:27,888
El 87.

170
00:11:27,922 --> 00:11:30,758
Los refuerzos en Tillet
están a la vuelta de la esquina.

171
00:11:30,791 --> 00:11:35,196
Sin duda tienen
El arma antitanque está lista.

172
00:11:35,229 --> 00:11:39,300
Estos son esos hombres negros del
761 del que he oído hablar.

173
00:11:39,333 --> 00:11:43,204
Conocido por su
victorias en el campo de batalla.

174
00:11:43,237 --> 00:11:47,474
Si tendrán suerte
o altamente calificado,

175
00:11:47,509 --> 00:11:49,910
Veremos a estos hombres nuevamente.

176
00:11:49,944 --> 00:11:51,245
De esto estoy seguro.

177
00:11:57,017 --> 00:11:59,820
¿Cuántas veces crees que
"Nunca he visto a un soldado negro.

178
00:11:59,853 --> 00:12:02,489
El truco "en un tanque" es
¿Vas a salvarnos, sargento?

179
00:12:02,524 --> 00:12:05,259
Depende de ellos, señor.

180
00:12:05,292 --> 00:12:06,794
Es una guerra psicológica.

181
00:12:08,295 --> 00:12:11,498
Odian la piel negra
úsalo contra ellos.

182
00:12:14,068 --> 00:12:16,303
Tillet está calle arriba.
Lo logramos.

183
00:12:16,337 --> 00:12:18,806
Reagrúpate con nuestros hombres.

184
00:12:18,839 --> 00:12:20,274
Ya en ello.

185
00:12:20,307 --> 00:12:22,276
Pronto estaremos en Tillet.

186
00:12:24,812 --> 00:12:26,146
Me hace sonreír eso
General Patton

187
00:12:26,180 --> 00:12:28,482
nos ordenó específicamente aquí.

188
00:12:28,516 --> 00:12:32,019
El 87 perdió sus tanques y
nos ordenó reemplazarlos.

189
00:12:44,098 --> 00:12:46,568
Están aplaudiendo ahora.

190
00:12:46,601 --> 00:12:49,571
Me pregunto qué van a hacer
decir cuando salgamos de los tanques.

191
00:12:49,604 --> 00:12:52,306
estos tipos vistos
algunas peleas serias.

192
00:12:53,575 --> 00:12:54,808
¡Detener!

193
00:12:56,176 --> 00:12:57,845
Vamos a consultar con el cuartel general.

194
00:13:02,249 --> 00:13:04,985
Bueno, mira eso.

195
00:13:31,011 --> 00:13:32,212
¿Puedo ayudarte con
eso, hermoso?

196
00:13:32,246 --> 00:13:36,518
Estoy bien. Gracias.

197
00:13:36,551 --> 00:13:39,486
Estás más que bien.
Vamos.

198
00:13:39,521 --> 00:13:40,888
Déjame en paz.

199
00:13:43,090 --> 00:13:44,592
Ey.

200
00:14:03,410 --> 00:14:06,847
Aquí. Déjame ayudarte
con eso, señora.

201
00:14:13,320 --> 00:14:15,089
Bien, eso debería bastar.

202
00:14:15,122 --> 00:14:16,957
si lo sostienes
apretado ahí mismo.

203
00:14:19,460 --> 00:14:20,394
Gracias.

204
00:14:21,696 --> 00:14:24,532
¿Qué está pasando aquí?

205
00:14:24,566 --> 00:14:26,433
¿No se supone que deberías ser
¿En ese tanque, muchacho?

206
00:14:26,467 --> 00:14:28,302
Él me está ayudando con mis cosas.

207
00:14:28,335 --> 00:14:30,070
¿Qué pasa con eso?

208
00:14:30,104 --> 00:14:32,406
Te hice una pregunta, muchacho.

209
00:14:32,439 --> 00:14:34,408
Ese es el sargento, señor.

210
00:14:34,441 --> 00:14:37,911
Sargento McBurney.

211
00:14:37,945 --> 00:14:40,981
¿Hay algún problema aquí, sargento?

212
00:14:41,014 --> 00:14:43,050
Sargento Ernie Roberts,
Sargento McBurney

213
00:14:43,083 --> 00:14:45,620
de la 761.a División de Tanques
presentarse al servicio.

214
00:14:45,653 --> 00:14:47,421
¿Es este el número 87?

215
00:14:47,454 --> 00:14:49,990
¿Puedo hablar contigo?
¿En privado, señor?

216
00:14:50,023 --> 00:14:53,160
Tengo algunos papeles sobre
nuestras órdenes del General Patton.

217
00:14:56,698 --> 00:14:57,998
Vamos.

218
00:15:02,169 --> 00:15:04,104
Yo...

219
00:15:04,138 --> 00:15:07,274
digo de nuevo,
gracias por tu ayuda.

220
00:15:07,307 --> 00:15:08,442
Ningún problema.

221
00:15:08,475 --> 00:15:10,277
Ester.

222
00:15:10,310 --> 00:15:13,147
Ester.
Mi nombre es Will.

223
00:15:13,180 --> 00:15:18,653
-Disculpe.
-Oh, lo siento.

224
00:15:18,686 --> 00:15:20,688
Si has terminado de intentarlo
para que nos maten,

225
00:15:20,722 --> 00:15:22,156
llegamos justo a tiempo para
la sesión informativa general.

226
00:15:22,189 --> 00:15:23,323
¿Vienes?

227
00:15:24,425 --> 00:15:25,693
Vamos.

228
00:15:29,430 --> 00:15:33,635
Hombres, no voy a andar con rodeos
palabras, estamos en problemas.

229
00:15:33,668 --> 00:15:37,371
Hitler necesita a Tillet
o perderá la guerra.

230
00:15:37,404 --> 00:15:39,607
Él lo sabe y nosotros lo sabemos.

231
00:15:39,641 --> 00:15:42,209
Mientras hablamos, él está enviando
su padrino,

232
00:15:42,242 --> 00:15:45,145
General Adolf Heinrich, a nuestra manera.

233
00:15:45,179 --> 00:15:47,682
Los refuerzos de Heinrich
dijo que superara en armas

234
00:15:47,715 --> 00:15:50,384
y nos superan en número por un
milla del campo,

235
00:15:50,417 --> 00:15:53,521
ya estan
aquí y vienen más.

236
00:15:53,555 --> 00:15:56,256
Patton está controlando Occidente.
pero él está haciendo todo lo posible

237
00:15:56,290 --> 00:15:59,326
para enviarnos lo que el
puede y quién puede.

238
00:15:59,359 --> 00:16:00,728
Mira a esos tipos.

239
00:16:02,463 --> 00:16:04,965
¿Esto es lo que nos envió?

240
00:16:07,401 --> 00:16:09,571
Tranquilícense, tranquilícense, hombres,

241
00:16:13,273 --> 00:16:14,776
Están aquí para ayudar.

242
00:16:14,809 --> 00:16:18,378
Ahora la llegada de
el 761 que vemos aquí,

243
00:16:18,412 --> 00:16:21,181
nuestra clara indicación
del compromiso de Patton

244
00:16:21,215 --> 00:16:24,384
a la victoria a cualquier precio.

245
00:16:24,418 --> 00:16:28,523
Pero no os ofendáis, muchachos.
puede que no sea suficiente.

246
00:16:28,556 --> 00:16:32,259
Algunos llaman a esto el
batalla por tillet

247
00:16:32,292 --> 00:16:33,795
o el Gran Deshielo,

248
00:16:33,828 --> 00:16:36,230
pero lo conocemos como
la nevera del diablo,

249
00:16:36,263 --> 00:16:39,132
porque nadie avisó
nosotros sobre el frío.

250
00:16:39,166 --> 00:16:42,035
Pero cada vez que terminan
llamándolo, hombres,

251
00:16:42,069 --> 00:16:48,342
Esta es una batalla que no podemos,
Repito, no podemos perder.

252
00:17:13,568 --> 00:17:15,603
estan atacando
nosotros del sur!

253
00:17:15,637 --> 00:17:17,404
¡Refugiarse!

254
00:17:17,437 --> 00:17:20,240
¡Todos afuera!
¡Por aquí!

255
00:17:20,274 --> 00:17:22,744
¡Panteras!
Panteras, ¡vamos!

256
00:17:22,777 --> 00:17:25,479
-¡Desalojar!
-¡Saliendo peleando, señor!

257
00:17:25,513 --> 00:17:27,047
¡Están cerca de Rogers!

258
00:17:30,350 --> 00:17:33,253
-¡Apresúrate! ¡Ir!
-¿Estás bien?

259
00:17:33,287 --> 00:17:35,188
¡Vamos, levántate!

260
00:17:35,222 --> 00:17:38,325
Llévalo afuera.

261
00:17:38,358 --> 00:17:39,293
¿Dónde está...?

262
00:17:40,562 --> 00:17:41,729
Estás bien.

263
00:17:43,831 --> 00:17:45,465
Sí, ¿qué estamos haciendo?

264
00:17:45,499 --> 00:17:47,669
Saquen a estos hombres
de la zona de strike. ¡Vamos, vete!

265
00:17:47,702 --> 00:17:49,336
-¡Sí, señor!
-¡Levántalo!

266
00:17:49,369 --> 00:17:50,538
Señor, general Cullin.

267
00:17:50,572 --> 00:17:51,539
Aquí.

268
00:17:56,844 --> 00:17:58,178
Aquí, señor.

269
00:18:01,583 --> 00:18:03,283
Está bien, muchacho. no tienes
para poner tus manos sobre él.

270
00:18:03,317 --> 00:18:04,351
Yo me encargo desde aquí.

271
00:18:12,359 --> 00:18:15,563
Estamos todos a salvo y contabilizados
Para afuera, sargento.

272
00:18:15,597 --> 00:18:17,497
¿Cogemos los tanques?

273
00:18:17,532 --> 00:18:18,633
Se han ido.

274
00:18:18,666 --> 00:18:19,734
Dos alemanes y una bazuca.

275
00:18:22,169 --> 00:18:23,103
Bien.

276
00:18:25,205 --> 00:18:26,808
¿Estás bien?

277
00:18:26,841 --> 00:18:29,343
un poco enojado
y listo para una pelea.

278
00:18:29,376 --> 00:18:31,646
Aparte de eso, bien.
¿Tú?

279
00:18:31,679 --> 00:18:33,447
Mismo.

280
00:18:33,480 --> 00:18:35,415
Ojalá estos chicos fueran un poco
aunque un poco más acogedor.

281
00:18:35,449 --> 00:18:36,851
Quizás después de esto...

282
00:18:36,884 --> 00:18:38,720
No me importa lo que ellos
Piensa en nosotros, Ted.

283
00:18:38,753 --> 00:18:40,354
Mientras entiendan,

284
00:18:40,387 --> 00:18:42,322
Hitler quiere decir
mata el uniforme,

285
00:18:42,356 --> 00:18:43,925
no el color de la piel.

286
00:18:43,958 --> 00:18:46,226
El general no dio
un plan de acción todavía.

287
00:18:46,259 --> 00:18:48,362
Hasta donde puedes ver,
Hitler habla en serio.

288
00:18:48,395 --> 00:18:49,831
Me sentiría mucho mejor

289
00:18:49,864 --> 00:18:52,466
si estuviera en mi tanque
Ahora mismo, sargento.

290
00:18:52,499 --> 00:18:55,503
Las bazucas causaron algunos daños.
Necesitamos hacer reparaciones.

291
00:18:55,536 --> 00:18:57,204
Vamos.

292
00:19:02,677 --> 00:19:05,212
Oye, Will, estos chicos
realmente con nosotros?

293
00:19:05,245 --> 00:19:07,649
Eso parece.

294
00:19:07,682 --> 00:19:11,351
¿Qué piensas de
¿Las nuevas órdenes de espionaje de Cullin?

295
00:19:11,385 --> 00:19:13,588
Guardias adicionales revisando
los papeles de todos.

296
00:19:13,621 --> 00:19:15,757
El asunto del espionaje se está poniendo serio.

297
00:19:15,790 --> 00:19:17,725
Están en todas partes ahora mismo.

298
00:19:17,759 --> 00:19:19,627
Captaron a dos de
ellos esta mañana.

299
00:19:19,661 --> 00:19:22,530
Tratando de sabotear
sus comunicaciones.

300
00:19:22,563 --> 00:19:24,297
Ejecutándolos muchachos
esta mañana.

301
00:19:24,331 --> 00:19:26,567
Fuera del sitio.

302
00:19:26,601 --> 00:19:30,303
-Aquí no hay nadie.
-Juego serio.

303
00:19:30,337 --> 00:19:34,341
Sabes que eso significa que Esther
La chica está fuera de los límites, ¿verdad?

304
00:19:42,950 --> 00:19:44,952
Oye, oye, cariño.

305
00:19:44,986 --> 00:19:47,320
Por favor, déjeme en paz, señor.

306
00:19:47,354 --> 00:19:49,791
Bonita mujer belga que
habla inglés con fluidez.

307
00:19:49,824 --> 00:19:52,492
Esto es útil en muchos sentidos.

308
00:19:52,527 --> 00:19:55,563
Por favor.
No quiero ningún problema, señor.

309
00:19:55,596 --> 00:19:57,497
Deja de preocuparte por eso.

310
00:19:57,532 --> 00:19:59,701
-Espera, ya vuelvo.
-Problemas es todo lo que tenemos.

311
00:19:59,734 --> 00:20:02,603
Algunos de nosotros hemos aprendido a
Sin embargo, haz lo mejor que puedas.

312
00:20:05,707 --> 00:20:07,942
Capitán Walker.

313
00:20:07,975 --> 00:20:10,845
Déjala en paz.

314
00:20:10,878 --> 00:20:12,446
¿Estás bien?

315
00:20:12,479 --> 00:20:13,781
Sí.

316
00:20:13,815 --> 00:20:15,516
Sargento.

317
00:20:15,550 --> 00:20:16,884
no recuerdo haber dado
usted cualquier orden

318
00:20:16,918 --> 00:20:19,620
venir aquí y
interrumpir mi conversación.

319
00:20:19,654 --> 00:20:21,022
Estás despedido.

320
00:20:21,055 --> 00:20:23,858
Como decía, guapa.

321
00:20:23,891 --> 00:20:26,861
Oye, mira, jovencita.
No te preocupes por este hombre.

322
00:20:26,894 --> 00:20:29,597
Anda y sal de aquí.

323
00:20:29,630 --> 00:20:32,633
Ey.
¿Adónde vas?

324
00:20:38,673 --> 00:20:40,808
Capitán Walker.

325
00:20:40,842 --> 00:20:42,577
¿Puedo hablar con usted, por favor, señor?

326
00:20:43,878 --> 00:20:46,848
acabas de arruinar
Mi noche, sargento.

327
00:20:46,881 --> 00:20:48,750
Ahora voy a arruinar el tuyo.

328
00:20:52,053 --> 00:20:53,688
¿Sabes qué?
nos pasa a todos

329
00:20:53,721 --> 00:20:56,456
¿Si golpeas a este hombre primero, Will?

330
00:20:56,490 --> 00:20:59,961
Empalizada o algo peor.
Sí, lo sé.

331
00:21:04,031 --> 00:21:05,733
¡Cortejar! Los petroleros negros

332
00:21:05,767 --> 00:21:07,635
están a punto de aprender
sobre la guerra desde fuera

333
00:21:07,668 --> 00:21:09,369
sus pequeñas chozas de hierro.

334
00:21:14,876 --> 00:21:16,644
Campeón de toda la ciudad
en el Bronx en casa.

335
00:21:16,677 --> 00:21:18,345
Oh.

336
00:21:18,378 --> 00:21:20,313
Todos ustedes acaban de pedir
el tipo equivocado de problemas.

337
00:21:20,347 --> 00:21:23,416
¿Oh sí?

338
00:21:23,450 --> 00:21:24,484
Sargento.

339
00:21:27,387 --> 00:21:30,558
Está bien.

340
00:21:30,591 --> 00:21:32,727
no queremos no
problema, Walker.

341
00:21:32,760 --> 00:21:37,430
Ya es demasiado tarde para eso, hijo.
Los problemas te quieren.

342
00:21:38,900 --> 00:21:40,601
¡Cortejar!

343
00:21:40,635 --> 00:21:45,640
¡Cortejar!
Puedes recibir un puñetazo.

344
00:21:45,673 --> 00:21:47,708
Puedo tomar todo lo que tienes.
Quizás incluso un poco más.

345
00:21:47,742 --> 00:21:49,844
Es bueno saberlo.

346
00:21:50,912 --> 00:21:52,747
¡Voluntad!

347
00:21:52,780 --> 00:21:54,414
Buen trabajo.

348
00:21:54,447 --> 00:21:56,449
Lo sabía, no es tan duro.

349
00:21:56,483 --> 00:21:59,352
Aún puedes marcharte, Walker.

350
00:21:59,386 --> 00:22:01,088
Control mínimo de daños.

351
00:22:01,122 --> 00:22:02,790
¿Alejarse?

352
00:22:02,824 --> 00:22:06,093
creo que prefiero verte
A cuatro patas, amigo.

353
00:22:06,127 --> 00:22:07,762
Ay, muchacho.
Supongo que estamos haciendo esto.

354
00:22:07,795 --> 00:22:09,997
Muéstrale, Will.

355
00:22:10,031 --> 00:22:11,032
Vamos.

356
00:22:11,065 --> 00:22:12,834
Muy impresionante.

357
00:22:12,867 --> 00:22:14,502
Señor, ¿se encuentra bien?

358
00:22:14,535 --> 00:22:16,103
¿A qué estás esperando?

359
00:22:16,137 --> 00:22:18,606
-Sí, señor.
-Vamos.

360
00:22:18,639 --> 00:22:20,675
¡Detener!
Ted y yo tenemos esto.

361
00:22:22,577 --> 00:22:25,146
Sargento. ¿Seguro?

362
00:22:25,179 --> 00:22:27,380
Sí, estoy seguro.

363
00:22:27,414 --> 00:22:28,749
Sargento, podemos encargarnos de esto.

364
00:22:28,783 --> 00:22:29,984
-Respaldo.
-Sargento, déjeme sólo...

365
00:22:30,017 --> 00:22:33,855
-Haz una copia de seguridad.
-Vamos, hombre.

366
00:22:33,888 --> 00:22:36,524
Bronx no tiene nada que hacer
Harlem, privado.

367
00:22:36,557 --> 00:22:39,060
Campeón de peso gallo, 1939.

368
00:22:39,093 --> 00:22:40,493
Ted.

369
00:22:40,528 --> 00:22:42,930
No dejes que llegue
lejos de eso.

370
00:22:42,964 --> 00:22:45,099
Chico, tu no eres el
campeón de nada.

371
00:22:48,135 --> 00:22:52,573
-¡Sargento!
-¡Vamos!

372
00:23:00,480 --> 00:23:02,116
¿Una pelea, Capitán Walker?

373
00:23:03,450 --> 00:23:05,019
¿Cómo pudiste permitir esto?

374
00:23:05,052 --> 00:23:07,655
Mi oficina. ¡Ahora!

375
00:23:13,694 --> 00:23:15,696
Al menos nos dejaron dormir
aquí por un par de horas.

376
00:23:17,031 --> 00:23:18,900
tu eras el unico
Uno durmiendo, Ted.

377
00:23:20,534 --> 00:23:24,071
¿Estamos en problemas, sargento?

378
00:23:24,105 --> 00:23:26,140
¿Cuándo no estamos en problemas?

379
00:23:29,644 --> 00:23:31,545
Panteras negras.

380
00:23:31,579 --> 00:23:32,880
General Cullin, señor.

381
00:23:37,218 --> 00:23:39,587
no creo que tenga que hacerlo
decirte cuanto caminante

382
00:23:39,620 --> 00:23:41,989
y casi todos los hombres en
el 87

383
00:23:42,023 --> 00:23:43,490
quiero verlos a los dos
consejo de guerra

384
00:23:43,524 --> 00:23:44,659
por lo que paso
esta tarde.

385
00:23:44,692 --> 00:23:46,493
No, señor.

386
00:23:46,527 --> 00:23:49,130
Maldita sea. De lo que dijo Walker
Yo, en cualquier otro momento menos este,

387
00:23:49,163 --> 00:23:51,599
despido inmediato

388
00:23:51,632 --> 00:23:53,968
con el maximo
tiempo de encarcelamiento permitido

389
00:23:54,001 --> 00:23:58,906
parecería ser el
castigo más apropiado.

390
00:23:58,940 --> 00:24:00,942
Pero estos no son esos tiempos.

391
00:24:00,975 --> 00:24:02,843
A gusto.

392
00:24:09,550 --> 00:24:13,020
Y francamente, a juzgar por
tu comportamiento relativamente heroico

393
00:24:13,054 --> 00:24:15,022
en la iglesia hoy temprano,

394
00:24:15,056 --> 00:24:17,792
Me inclino a descartar algunos
de las interpretaciones de Walker

395
00:24:17,825 --> 00:24:22,897
como tal vez un poco
un poco hiperbólico.

396
00:24:22,930 --> 00:24:25,199
Ustedes han sido informados.

397
00:24:25,232 --> 00:24:27,835
Sabes que hemos perdido
nuestra división de tanques.

398
00:24:27,868 --> 00:24:29,170
Sí, señor.

399
00:24:31,706 --> 00:24:34,108
Pensamos que estaríamos bien
contra estos tigres

400
00:24:34,141 --> 00:24:36,577
con nuestros ataques aéreos,
pero Patton no pedirá ninguno.

401
00:24:36,610 --> 00:24:39,180
Los bombarderos no pueden volar cuando el
La capa de nubes es así de espesa.

402
00:24:39,213 --> 00:24:41,849
Y la niebla ha sido espesa
así desde hace semanas,

403
00:24:41,882 --> 00:24:43,651
sin final a la vista.

404
00:24:43,684 --> 00:24:47,855
Entonces, sin apoyo aéreo, necesitamos
los mejores tanques del sector.

405
00:24:47,888 --> 00:24:50,291
tu eres quien patton
dijo que podría hacer el trabajo.

406
00:24:50,324 --> 00:24:54,028
-Sí, señor.
-Sí, señor.

407
00:24:54,061 --> 00:24:57,732
Hitler está cojeando, pero todavía
Nos atrapó por los pelos cortos y rizados.

408
00:24:57,765 --> 00:25:02,703
Y somos blancos fáciles a continuación
a sus Tigres del lado de hierro.

409
00:25:02,737 --> 00:25:08,609
Pero Patton dice que eres
Justo lo que recetó el médico.

410
00:25:08,642 --> 00:25:10,878
Pero no somos lo que
Solíamos serlo, señor.

411
00:25:10,911 --> 00:25:13,714
Nos faltan tanques con
apenas dos hombres para operar.

412
00:25:13,748 --> 00:25:15,683
Por lo que escucho,
tres de tus tanques

413
00:25:15,716 --> 00:25:19,854
en forma de lucha están
vale 10 que el de cualquier otra persona.

414
00:25:19,887 --> 00:25:22,056
Quiero decir, eso es
justo lo que escuché.

415
00:25:22,089 --> 00:25:25,092
Somos Panthers, señor.
Salimos peleando cada vez.

416
00:25:26,761 --> 00:25:29,964
negros peleando
junto a los blancos.

417
00:25:29,997 --> 00:25:31,799
Pensé que lo había visto todo.

418
00:25:31,832 --> 00:25:35,903
Mira, mis hombres son
No les agradarán, muchachos.

419
00:25:35,936 --> 00:25:37,872
Pero si luchas duro,
no tendrán otra opción

420
00:25:37,905 --> 00:25:39,740
pero luchar bien
junto a ti.

421
00:25:39,774 --> 00:25:41,675
Eso te lo garantizo.

422
00:25:41,709 --> 00:25:45,046
Mientras ellos
no te interpongas en nuestro camino.

423
00:25:45,079 --> 00:25:48,916
Se rumorea que Tillet es
La última resistencia de Hitler, la nuestra también.

424
00:25:48,949 --> 00:25:52,053
La pelea afuera
Bastogne casi nos aplasta.

425
00:25:52,086 --> 00:25:54,622
20.000 hombres muertos hasta el momento.

426
00:25:54,655 --> 00:25:55,923
Estamos cansados.

427
00:25:55,956 --> 00:25:58,626
Si el hombre de Hitler, Heinrich
toma a Tillet,

428
00:25:58,659 --> 00:25:59,994
él atravesará el canal.

429
00:26:00,027 --> 00:26:01,195
Tendrá el agua.

430
00:26:01,228 --> 00:26:06,333
Desde allí,
Los alemanes han ganado la guerra.

431
00:26:08,636 --> 00:26:11,338
¿Ese Heinrich es bueno?

432
00:26:11,372 --> 00:26:15,109
Se especializa en tanque.
guerra en este terreno.

433
00:26:15,142 --> 00:26:19,647
Él es el mejor en lo que
lo hace y es despiadado.

434
00:26:19,680 --> 00:26:25,019
Ese podría ser el que conocimos.
en el camino hacia aquí.

435
00:26:25,052 --> 00:26:29,623
Entonces ya te has comprometido
con este enemigo.

436
00:26:29,657 --> 00:26:32,226
Necesito que hagas lo que
Patton cree que puedes hacer

437
00:26:32,259 --> 00:26:36,230
con esos tanques y guíanos
a la batalla para detenerlo.

438
00:26:36,263 --> 00:26:38,699
Para eso estamos aquí, señor.

439
00:26:38,732 --> 00:26:40,734
Bien.

440
00:26:40,768 --> 00:26:42,169
esperaba que no fuera así
solo para encontrarnos

441
00:26:42,203 --> 00:26:46,307
con bellas mujeres belgas.

442
00:26:46,340 --> 00:26:48,943
Cuidado con confraternizar
Con los lugareños, sargento.

443
00:26:48,976 --> 00:26:50,945
He tenido problemas con los espías.

444
00:26:50,978 --> 00:26:54,248
y gente disfrazada de
Amigos del ejército estadounidense.

445
00:26:54,281 --> 00:26:56,016
Sí, señor.

446
00:26:56,050 --> 00:26:59,019
Estamos en guerra.
No lo olvides.

447
00:27:02,223 --> 00:27:05,226
Lanzamientos de contraataque en
0400 mañana por la mañana.

448
00:27:05,259 --> 00:27:07,294
Ataque sorpresa a sus
base desde el terreno elevado

449
00:27:07,328 --> 00:27:10,164
al este de Tillett.

450
00:27:10,197 --> 00:27:12,900
Tus tanques están marcando el camino.

451
00:27:14,935 --> 00:27:16,370
¿Entendemos?
¿El uno al otro, sargento?

452
00:27:17,972 --> 00:27:19,240
Sí, señor.

453
00:27:23,110 --> 00:27:24,245
Señor.

454
00:27:34,889 --> 00:27:37,091
Supongo que estamos oficialmente
invitado a la fiesta.

455
00:27:49,370 --> 00:27:52,006
Oh Señor, fuera de la sartén
nuevamente al fuego.

456
00:27:56,810 --> 00:28:00,014
Adelantarse.
Estaré bien.

457
00:28:00,047 --> 00:28:03,150
-Será...
-Solo vete.

458
00:28:12,293 --> 00:28:13,460
Guillermo.

459
00:28:13,494 --> 00:28:14,762
Ester.

460
00:28:14,795 --> 00:28:16,397
Gracias a Dios estás bien.

461
00:28:16,430 --> 00:28:19,066
Lamento mucho haber causado
usted todo este problema.

462
00:28:19,099 --> 00:28:20,267
¿Tienes sed?
¿Necesitas comida?

463
00:28:20,301 --> 00:28:21,869
Estoy bien.

464
00:28:21,902 --> 00:28:24,071
Y tu no causaste
Cualquier cosa, Ester.

465
00:28:24,104 --> 00:28:25,839
A veces los soldados se vuelven locos.

466
00:28:25,873 --> 00:28:27,942
Sucede.

467
00:28:27,975 --> 00:28:29,910
¿Qué sigues haciendo aquí?

468
00:28:32,313 --> 00:28:34,481
estaba esperando para ver
si estuvieras bien.

469
00:28:36,083 --> 00:28:38,819
Esperaste aquí esto
todo el tiempo que estuve dentro?

470
00:28:42,790 --> 00:28:47,529
dos veces tienes
sido muy amable conmigo. Dos veces.

471
00:28:47,562 --> 00:28:49,230
Yo quería...

472
00:28:49,263 --> 00:28:51,198
no tuviste
Para hacer eso, Ester.

473
00:28:51,232 --> 00:28:53,100
De hecho, no deberías haberlo hecho.

474
00:28:53,133 --> 00:28:55,836
Si la gente te ve dando
atención de un soldado estadounidense

475
00:28:55,869 --> 00:28:58,906
así, parece sospechoso.

476
00:29:00,474 --> 00:29:03,010
Es sospechoso.

477
00:29:03,043 --> 00:29:07,448
¿Crees que soy uno de esos?
¿De espías hablan?

478
00:29:07,481 --> 00:29:09,316
Tengo que irme, Esther.

479
00:29:09,350 --> 00:29:11,352
Crees que soy un espía
¿Pero me hablas de todos modos?

480
00:29:13,220 --> 00:29:17,057
Tengo que irme.

481
00:29:17,091 --> 00:29:19,159
Eres un hombre valiente, William.

482
00:29:20,894 --> 00:29:23,163
Guillermo.

483
00:29:23,197 --> 00:29:24,932
Tu corazón está en tus ojos.

484
00:29:29,103 --> 00:29:32,006
Mantente alejada de las calles, Esther.
Es peligroso.

485
00:29:41,516 --> 00:29:43,518
El motor suena real
bien, hermano.

486
00:29:43,551 --> 00:29:45,219
Saliendo peleando, señor.

487
00:29:47,888 --> 00:29:50,824
¿Estás seguro de que no nos han detectado?

488
00:29:50,858 --> 00:29:52,459
Es nieve fresca.

489
00:29:52,493 --> 00:29:54,928
No hay huellas alemanas en estas carreteras.

490
00:29:54,962 --> 00:29:56,263
Esté atento.

491
00:30:03,237 --> 00:30:05,072
General Cullin.

492
00:30:05,105 --> 00:30:06,440
Necesitamos un pelotón aquí.

493
00:30:06,473 --> 00:30:08,208
-Reforzando...
<i>-General Cullin.</i>

494
00:30:08,242 --> 00:30:09,943
<i>Nos acercamos</i>
<i>la cima de la colina en breve.</i>

495
00:30:09,977 --> 00:30:15,015
<i>Tendremos una visión clara</i>
<i>sobre las posiciones alemanas.</i>

496
00:30:15,049 --> 00:30:17,084
Excelente.
Acérquese según lo planeado.

497
00:30:17,117 --> 00:30:18,620
Estamos esperando
ver aproximadamente

498
00:30:18,653 --> 00:30:21,255
22 tanques en el Parque de Infantería.

499
00:30:21,288 --> 00:30:23,457
Es probable que los tanques no estén tripulados.

500
00:30:23,490 --> 00:30:27,261
<i>Atacas desde un terreno elevado</i>
<i>y puede inutilizar y dañar</i>

501
00:30:27,294 --> 00:30:29,063
<i>al menos la mitad de ellos.</i>

502
00:30:29,096 --> 00:30:30,230
Sí, señor.

503
00:30:34,468 --> 00:30:38,005
-Voluntad.
-¿Qué?

504
00:30:38,038 --> 00:30:41,543
Te pasa lo mismo
sentimientos que estoy teniendo?

505
00:30:41,576 --> 00:30:44,111
Quieres decir como si todo fuera
¿A punto de volverte loco?

506
00:30:44,144 --> 00:30:45,079
Sí.

507
00:30:47,682 --> 00:30:49,116
Estoy abriendo la escotilla.

508
00:30:50,184 --> 00:30:51,185
Toma el volante.

509
00:30:52,252 --> 00:30:54,888
Lento a cinco.

510
00:30:54,922 --> 00:30:56,223
Sí, señor.

511
00:31:15,610 --> 00:31:18,112
¡Detener!
¡Detener!

512
00:31:26,153 --> 00:31:28,355
General Cullin, señor.

513
00:31:28,389 --> 00:31:33,060
<i>Los refuerzos no están</i>
<i>en camino. Están aquí.</i>

514
00:31:33,093 --> 00:31:34,629
¿De qué estás hablando?
¿Qué pasa, sargento?

515
00:31:34,662 --> 00:31:38,499
El recuento de los tanques alemanes.
Son unos 50, señor.

516
00:31:38,533 --> 00:31:40,367
<i>Con más</i>
<i>soldados de lo esperado.</i>

517
00:31:42,637 --> 00:31:44,238
50 según quién?

518
00:31:44,271 --> 00:31:45,607
Mis propios ojos, señor.

519
00:31:56,383 --> 00:31:59,486
Tienes el terreno elevado.
¿Cuantos puedes sacar?

520
00:32:01,355 --> 00:32:02,657
te diré
cuando hayamos terminado.

521
00:32:11,566 --> 00:32:13,300
Mierda.
Tanques de tigre.

522
00:32:17,672 --> 00:32:20,107
Capitán Walker,
tenemos a Cullin dando el visto bueno

523
00:32:20,140 --> 00:32:21,576
para tender una emboscada a los tanques.

524
00:32:21,609 --> 00:32:24,044
La mayoría de los Panzer regulares
podemos destruir fácil,

525
00:32:24,077 --> 00:32:26,079
pero veo algunos tanques Tiger.

526
00:32:26,113 --> 00:32:27,981
¿Tanques tigre?
¿Cuántos?

527
00:32:28,015 --> 00:32:29,983
Según mi cuenta cinco hasta ahora, señor.

528
00:32:30,017 --> 00:32:31,619
Deja a los Tigres.

529
00:32:31,653 --> 00:32:33,420
Su armadura también
fuerte en la batalla

530
00:32:33,454 --> 00:32:34,656
o incluso simplemente sentado allí.

531
00:32:34,689 --> 00:32:36,156
No dispares contra ellos.

532
00:32:36,190 --> 00:32:37,725
Sólo desperdiciarás tus caparazones.

533
00:32:37,759 --> 00:32:39,193
son solo
sobre indestructible.

534
00:32:39,226 --> 00:32:40,695
-Señor.
-Supéralos.

535
00:32:40,728 --> 00:32:42,362
Hay una debilidad solo
debajo de la escotilla del tanque Tiger.

536
00:32:42,396 --> 00:32:44,998
Si se golpea directamente, puede destruir
todo el tanque.

537
00:32:45,032 --> 00:32:47,201
Las llanuras son la única precisión.
potencia de fuego que tenemos

538
00:32:47,234 --> 00:32:48,670
alcanzar una marca
Así, sargento.

539
00:32:48,703 --> 00:32:51,271
Es demasiado difícil para otro
tanque para golpear eso.

540
00:32:51,305 --> 00:32:52,740
Pero lo hemos logrado, señor.

541
00:32:52,774 --> 00:32:54,776
Es un tiro difícil, pero...

542
00:32:54,809 --> 00:32:58,479
No tenemos tiempo, sargento.
Simplemente haz lo que te dije.

543
00:32:58,513 --> 00:33:01,749
Elimina tantos Panzers como puedas
podemos, pero dejemos a los Tigres en paz.

544
00:33:01,783 --> 00:33:04,318
-Señor, si puedo mostrarle...
-Esa es una orden, sargento.

545
00:33:13,160 --> 00:33:14,696
Ni siquiera escucharía.

546
00:33:14,729 --> 00:33:16,129
¿Qué esperabas?

547
00:33:19,199 --> 00:33:20,501
Endereza tu casco,
Soldado Heinz.

548
00:33:21,636 --> 00:33:23,303
¡Y tu camisa!

549
00:33:32,747 --> 00:33:37,317
¡Vamos! Destruye tantos tanques
lo más posible!

550
00:33:37,351 --> 00:33:38,485
Aquí vamos.

551
00:33:38,520 --> 00:33:40,755
Es como dispararle a un pez.
en el barril!

552
00:33:40,788 --> 00:33:43,323
¡Vamos, soldado!

553
00:33:43,357 --> 00:33:44,626
no los quiero
acechándonos sigilosamente!

554
00:33:50,464 --> 00:33:54,636
Sargento, tenemos tanques Tiger.
justo detrás de nosotros!

555
00:33:54,669 --> 00:33:55,770
¡Tanques tigre a las 6:00!

556
00:33:55,803 --> 00:33:57,539
¡Maniobras evasivas inmediatamente!

557
00:33:57,572 --> 00:34:00,374
Izquierda, derecha, centro,
¡Hombres, vayan, vayan!

558
00:34:02,175 --> 00:34:03,778
¡Emboscada!
¡Devuelvan el fuego, hombres!

559
00:34:08,616 --> 00:34:10,417
¡Refugiarse!

560
00:34:10,450 --> 00:34:12,319
Nos estan emboscando
¡de todos lados!

561
00:34:14,488 --> 00:34:16,256
¡Vamos!

562
00:34:16,290 --> 00:34:19,527
Esos malditos tigres
¡Los cascos no cederán!

563
00:34:19,561 --> 00:34:21,428
Rivers sabía qué hacer.
hacer con ellos.

564
00:34:21,461 --> 00:34:22,764
ríos es uno
de esas personas

565
00:34:22,797 --> 00:34:25,232
¿Quién puede golpear un
diana desde una milla de distancia.

566
00:34:27,635 --> 00:34:29,604
¡Prepararse!
¡Otra vez caliente!

567
00:34:34,374 --> 00:34:36,811
¿Quieren ser desagradables?
¡Les mostraremos cosas desagradables!

568
00:34:36,844 --> 00:34:38,211
¡Dura izquierda!

569
00:34:42,349 --> 00:34:44,284
Saltando sobre el arma.

570
00:34:45,753 --> 00:34:48,355
¡Fuego!

571
00:34:50,424 --> 00:34:52,092
¡Malditos tanques Tiger!

572
00:34:53,761 --> 00:34:55,730
¡Así es, alemanes!

573
00:34:55,763 --> 00:34:58,265
¡Correr! ¡Corre si puedes!

574
00:35:02,837 --> 00:35:04,237
te metes con
uno de nosotros Panthers,

575
00:35:04,271 --> 00:35:06,406
te metes con
¡Todos nosotros, Kraut!

576
00:35:06,440 --> 00:35:07,742
¡Disparando de nuevo!

577
00:35:10,477 --> 00:35:11,613
¡Desviado de nuevo!

578
00:35:21,756 --> 00:35:23,357
Inclinación de 30 grados.

579
00:35:25,526 --> 00:35:27,227
¿Qué estás haciendo?

580
00:35:27,260 --> 00:35:29,731
Lo imposible.

581
00:35:29,764 --> 00:35:31,398
estas haciendo
¿El disparo del sargento River?

582
00:35:34,368 --> 00:35:35,870
haciendo el tiro
Sólo los aviones pueden impactar.

583
00:35:41,976 --> 00:35:42,910
¡Disparo!

584
00:35:45,312 --> 00:35:47,214
¿Qué están haciendo estos tipos?
¡Son inútiles!

585
00:35:47,247 --> 00:35:49,349
No lo sé, señor,
pero son los únicos

586
00:35:49,383 --> 00:35:50,885
¿Quién puede devolver el fuego ahora mismo?

587
00:35:52,486 --> 00:35:55,188
¿Inclinado 5 grados hacia abajo?

588
00:35:55,222 --> 00:35:56,390
¡Disparo!

589
00:35:59,527 --> 00:36:00,762
¡Voluntad!

590
00:36:00,795 --> 00:36:01,763
Casi llegamos.

591
00:36:03,865 --> 00:36:05,332
Los proyectiles se están desviando
frente a los Tigres.

592
00:36:05,365 --> 00:36:06,834
Estos chicos no lo saben
¡Qué están haciendo!

593
00:36:06,868 --> 00:36:08,503
¡Nos estamos destruyendo!

594
00:36:08,536 --> 00:36:10,938
¿No podemos hacer algo, señor?
¿Cuáles son sus órdenes?

595
00:36:10,972 --> 00:36:12,774
¿Órdenes?
¡Necesitamos retirarnos!

596
00:36:15,442 --> 00:36:16,978
Inclinación de 18 grados.

597
00:36:17,011 --> 00:36:19,446
¡Disparo!

598
00:36:19,479 --> 00:36:21,649
se llama imposible
¡Disparado por una razón!

599
00:36:24,317 --> 00:36:25,285
¡Recargando!

600
00:36:28,321 --> 00:36:29,389
Casi llegamos.

601
00:36:33,427 --> 00:36:34,494
¡Disparo!

602
00:36:43,470 --> 00:36:46,507
¡Sí!

603
00:36:48,876 --> 00:36:52,013
¡Señor, lo lograron!
¡De verdad lo hicieron!

604
00:36:52,046 --> 00:36:56,483
¡Cortejar! ¡Sí, muchachos!
¡Cortejar!

605
00:36:57,985 --> 00:37:00,855
No puedo creer que hayas golpeado eso.

606
00:37:00,888 --> 00:37:03,290
Aún queda más por hacer.

607
00:37:04,458 --> 00:37:05,827
<i>Necesitamos retirarnos.</i>

608
00:37:05,860 --> 00:37:07,360
Sí, esa es una buena copia.

609
00:37:07,394 --> 00:37:11,431
Señor, general Cullins
ordenando un retiro!

610
00:37:11,465 --> 00:37:14,035
¡Eso es todo!
¡Retiro general a todos!

611
00:37:14,068 --> 00:37:16,804
¡Retirada general!

612
00:37:16,838 --> 00:37:20,307
<i>¡Retirada general, sargento!</i>
<i>¡Retirada general!</i>

613
00:37:26,981 --> 00:37:28,750
¡Puedo conseguir más, señor!

614
00:37:28,783 --> 00:37:31,619
<i>¡Retirada general, sargento!</i>
<i>¡Eso es una orden!</i>

615
00:37:34,889 --> 00:37:36,289
¡Retírate, Ted!

616
00:37:50,605 --> 00:37:52,974
¡Usa a los prisioneros para cubrirte!

617
00:38:00,380 --> 00:38:01,716
¡Detén el fuego!

618
00:38:01,749 --> 00:38:03,651
¡Estamos disparando a los nuestros!

619
00:38:09,657 --> 00:38:11,826
Hombres negros en tanques
¡Debe ser destruido!

620
00:38:14,662 --> 00:38:17,031
Los alemanes tienen tres veces
el recuento de tanques esperado.

621
00:38:17,064 --> 00:38:18,800
Esto es terrible.

622
00:38:18,833 --> 00:38:20,902
si tuviéramos
un verdadero batallón de tanques...

623
00:38:20,935 --> 00:38:22,637
Sargento, tranquilo.

624
00:38:22,670 --> 00:38:25,907
Yo digo que llamemos a Patton
para enviar más, si no mejor,

625
00:38:25,940 --> 00:38:28,042
tanques con tanque real
comandantes esta vez.

626
00:38:28,075 --> 00:38:30,778
Pedimos ayuda y luego nos sentamos.
apretado hasta que lleguen aquí.

627
00:38:30,812 --> 00:38:33,581
¿Estás sugiriendo que lo hagamos?
¿nada durante semanas, capitán?

628
00:38:33,614 --> 00:38:35,348
¿Qué otra opción?
¿Está ahí, general?

629
00:38:35,382 --> 00:38:37,417
Con el debido respeto, general,
esos alemanes no van

630
00:38:37,450 --> 00:38:39,520
para permitirnos sentarnos en cualquier lugar
durante cualquier semana.

631
00:38:39,554 --> 00:38:40,922
estan listos
atacar ahora mismo.

632
00:38:40,955 --> 00:38:42,990
No puedes decir eso con
Cualquier certeza, soldado.

633
00:38:43,024 --> 00:38:45,660
Los atacaron a todos ayer.

634
00:38:45,693 --> 00:38:47,494
Dos hombres, eran
simplemente poniéndonos a prueba.

635
00:38:47,528 --> 00:38:50,531
General, vamos
sólo espera y verás.

636
00:38:50,565 --> 00:38:55,468
Y justo ahora
¿En la colina, general?

637
00:38:55,503 --> 00:38:57,370
Veo un camino hacia la victoria, señor.

638
00:38:57,404 --> 00:38:58,506
Señor.

639
00:38:58,539 --> 00:39:00,508
Sargento.

640
00:39:00,541 --> 00:39:02,677
Los tanques tigre tienen una vulnerabilidad
encima de sus torreones,

641
00:39:02,710 --> 00:39:04,444
justo por encima de los 75 milímetros.

642
00:39:04,477 --> 00:39:05,847
Conocimiento común.

643
00:39:05,880 --> 00:39:08,916
Sólo aviones antitanques
tener acceso a esa debilidad.

644
00:39:08,950 --> 00:39:10,952
Es una posibilidad entre un millón
tanque a tanque.

645
00:39:10,985 --> 00:39:12,987
Señor, acabamos de recibir esa oportunidad.

646
00:39:13,020 --> 00:39:16,090
Mi amigo, aquí Roberts.
puede conseguir esa oportunidad.

647
00:39:16,123 --> 00:39:17,457
Walker lo vio.

648
00:39:17,490 --> 00:39:19,060
¿Caminante?

649
00:39:19,093 --> 00:39:20,928
No lo sé, señor.

650
00:39:20,962 --> 00:39:22,763
Pudo haber sido algunos
suerte involucrada.

651
00:39:22,797 --> 00:39:24,866
Señor, con el tiempo dado,

652
00:39:24,899 --> 00:39:28,135
todas las panteras negras
puede conseguir esa oportunidad.

653
00:39:28,169 --> 00:39:30,037
Los conozco hombres
He entrenado mucho.

654
00:39:30,071 --> 00:39:32,139
No dejaría que el
Pelea del hombre negro.

655
00:39:32,173 --> 00:39:33,473
Demonios, sí, estamos preparados.

656
00:39:33,507 --> 00:39:36,443
¿Cuál es su ratio de éxito?

657
00:39:36,476 --> 00:39:38,411
Es uno de cada cuatro, señor.

658
00:39:38,445 --> 00:39:40,615
Como se vio en el campo hace un momento.

659
00:39:40,648 --> 00:39:45,586
Fueron necesarios cuatro disparos.
para conseguir un golpe exitoso.

660
00:39:45,620 --> 00:39:48,856
Con el debido respeto, general,
No puedo dejar el destino

661
00:39:48,890 --> 00:39:50,758
del ejército aliado
a alguna pandilla de

662
00:39:50,791 --> 00:39:54,862
uno de cada cinco bosques
aficionados demasiado practicados.

663
00:39:54,896 --> 00:39:57,899
¿Exceso de práctica?

664
00:39:57,932 --> 00:40:01,468
Señor, los alemanes piensan que
Los tanques tigre son invencibles.

665
00:40:01,501 --> 00:40:03,436
yo digo que los hagamos
pensar diferente,

666
00:40:03,470 --> 00:40:05,539
podría debilitarse
la determinación de atacar.

667
00:40:05,573 --> 00:40:06,807
Es una idea estúpida, general.

668
00:40:06,841 --> 00:40:08,109
El pensamiento de que
alemanes curtidos en la batalla

669
00:40:08,142 --> 00:40:09,977
dudaría en un ataque
debido a estos--

670
00:40:10,011 --> 00:40:12,546
Will, ya tuve suficiente
de este tipo!

671
00:40:12,580 --> 00:40:13,547
Sargento McBurney, ¿está usted
Voy a controlar a tu soldado,

672
00:40:13,581 --> 00:40:14,949
o tengo que hacerlo?

673
00:40:14,982 --> 00:40:17,218
Eso es suficiente.
Es bueno.

674
00:40:17,251 --> 00:40:20,955
Las panteras negras
Puedo hacerlo, señor.

675
00:40:20,988 --> 00:40:22,957
tengo que decir que no
A la idea, sargento.

676
00:40:22,990 --> 00:40:24,659
Según el relato de Walker hoy,

677
00:40:24,692 --> 00:40:27,094
tuviste tal oportunidad
y aterrizó

678
00:40:27,128 --> 00:40:29,664
lo que él llama un tiro de suerte.

679
00:40:29,697 --> 00:40:32,199
Uno de cada cuatro simplemente no lo es
Consigue suficiente proporción, hijo.

680
00:40:40,007 --> 00:40:43,744
¡Guau, sí!

681
00:40:46,714 --> 00:40:48,616
¿Fumar?

682
00:40:51,118 --> 00:40:56,891
Y encima de todo lo demás,
las temperaturas bajan con fuerza.

683
00:40:56,924 --> 00:41:00,227
no lo sabia
Bélgica era así de fría, hombre.

684
00:41:00,261 --> 00:41:03,864
-Sí.
-¿No consiguieron mantas?

685
00:41:03,898 --> 00:41:06,067
No es suficiente, sargento.

686
00:41:06,100 --> 00:41:08,102
-¿Qué?
-No es suficiente.

687
00:41:08,135 --> 00:41:10,004
Tienen muchas mantas.

688
00:41:10,037 --> 00:41:12,740
Eso no es lo que Walker y
dice su intendente.

689
00:41:12,773 --> 00:41:14,809
¿De qué estás hablando?

690
00:41:14,842 --> 00:41:17,745
Walker dice que acaban de salir.

691
00:41:17,778 --> 00:41:19,513
Recién sin mantas.

692
00:41:19,547 --> 00:41:21,048
¿Cómo?

693
00:41:21,082 --> 00:41:26,053
Sargento, hemos estado observando cosas.
así toda la noche.

694
00:41:27,922 --> 00:41:29,090
Eso es una locura.

695
00:41:34,328 --> 00:41:35,196
Capitán Walker.

696
00:41:37,565 --> 00:41:40,201
¿Puedo tener una palabra?
con usted, por favor, señor?

697
00:41:40,234 --> 00:41:43,771
¿En qué puedo ayudarle, sargento?

698
00:41:43,804 --> 00:41:47,208
Señor, mis hombres están fuera.
aquí congelado,

699
00:41:47,241 --> 00:41:49,677
mientras estás aquí
compartiendo abiertamente mantas de nieve

700
00:41:49,710 --> 00:41:51,712
-¿Con el enemigo?
-Bueno, sí.

701
00:41:51,746 --> 00:41:53,147
Le dije a un par de
tus hombres antes.

702
00:41:53,180 --> 00:41:56,083
Nos quedamos sin suministros
para ustedes chicos.

703
00:41:56,117 --> 00:41:57,852
Grandes caídas de oferta
en un par de días.

704
00:41:57,885 --> 00:42:00,554
Los atraparemos a todos
solucionado entonces.

705
00:42:00,588 --> 00:42:04,759
Señor, con todo respeto,
¿Estás loco?

706
00:42:06,727 --> 00:42:10,131
Tienes soldados alemanes,
acogedor con mantas para la nieve,

707
00:42:10,164 --> 00:42:13,701
mientras que los soldados estadounidenses,
mis soldados estadounidenses,

708
00:42:13,734 --> 00:42:17,571
están aquí afuera congelados hasta morir,
¿Y dices que está bien?

709
00:42:17,605 --> 00:42:20,641
Detectando un poco de
Hay un tono, sargento.

710
00:42:20,674 --> 00:42:24,345
¿Detectando un tono?
Mira aquí, hombre.

711
00:42:24,378 --> 00:42:26,013
Voluntad.

712
00:42:32,153 --> 00:42:33,654
¿Sabes que?
Tienes razón.

713
00:42:33,687 --> 00:42:37,124
Eres absolutamente
Bien, sargento.

714
00:42:37,158 --> 00:42:38,692
Dales mis disculpas a tus hombres.

715
00:42:38,726 --> 00:42:40,861
rectificaré la situación
publicar prisa.

716
00:42:40,895 --> 00:42:41,996
Tú arreglarás esto.

717
00:42:43,697 --> 00:42:44,899
Absolutamente.

718
00:42:44,932 --> 00:42:46,233
Pensábamos que éramos
sin suministros,

719
00:42:46,267 --> 00:42:49,136
pero resulta que uno de
Mis hombres encontraron algunos más.

720
00:42:49,170 --> 00:42:50,805
Yo me encargaré de ello.

721
00:42:50,838 --> 00:42:54,208
Ey. estamos todos en
el mismo equipo, ¿verdad?

722
00:43:04,385 --> 00:43:07,054
¿Todo está bien?

723
00:43:07,088 --> 00:43:09,857
No lo parece, ¿eh?

724
00:43:09,890 --> 00:43:12,193
no nos estan dando
Maldita cosa, Will.

725
00:43:12,226 --> 00:43:15,663
Oye, gracias, jefe.
Está bueno, sí.

726
00:43:18,299 --> 00:43:20,968
no puedo tomar ninguno
Más de esto, hombre.

727
00:43:22,203 --> 00:43:25,306
Guillermo.
Guillermo.

728
00:43:27,208 --> 00:43:28,375
Un segundo.

729
00:43:29,710 --> 00:43:32,012
Ester.

730
00:43:32,046 --> 00:43:34,048
Shh...

731
00:43:34,081 --> 00:43:35,749
Ester, ¿qué?

732
00:43:35,783 --> 00:43:38,152
¿Qué, qué?

733
00:43:38,185 --> 00:43:39,687
he estado esperando
por la oportunidad

734
00:43:39,720 --> 00:43:41,755
para hablarte de nuevo.

735
00:43:41,789 --> 00:43:42,890
Estoy muy enojado.

736
00:43:42,923 --> 00:43:44,758
¿Qué es? ¿Qué?

737
00:43:44,792 --> 00:43:46,760
¿Cómo se lucha junto a...?

738
00:43:46,794 --> 00:43:48,062
Esth, shh...

739
00:43:48,095 --> 00:43:50,131
¿Cómo puedes luchar?
junto a estos hombres?

740
00:43:50,164 --> 00:43:52,299
Veo cómo te tratan.

741
00:43:52,333 --> 00:43:55,136
Sonríen con los alemanes.
en lugar de tratarte como igual.

742
00:43:55,169 --> 00:43:56,303
¿Cómo haces estas cosas?

743
00:43:56,337 --> 00:43:59,273
Esther, cállate ahora.

744
00:43:59,306 --> 00:44:00,941
ya terminaron
aquí en un minuto.

745
00:44:00,975 --> 00:44:05,179
Veo esto y me siento enojado.

746
00:44:05,212 --> 00:44:10,918
Lo sé, lo sé,
pero eres belga, ¿vale?

747
00:44:10,951 --> 00:44:13,988
las cosas estan muy
diferente en América.

748
00:44:14,021 --> 00:44:15,789
Complicado.

749
00:44:15,823 --> 00:44:18,692
No, no.

750
00:44:18,726 --> 00:44:21,262
El mal y el bien son
Cosas simples en todas partes.

751
00:44:21,295 --> 00:44:22,830
¿Y qué son estos?
están haciendo los soldados?

752
00:44:22,863 --> 00:44:24,231
No todos.

753
00:44:24,265 --> 00:44:27,067
Mírate.
Los defiendes.

754
00:44:30,371 --> 00:44:34,074
Eres un hombre poderoso, William.

755
00:44:34,108 --> 00:44:36,477
La primera vez que te veo,
Te miro a los ojos.

756
00:44:36,511 --> 00:44:38,379
Eres fuerte.

757
00:44:38,412 --> 00:44:40,814
Eres bueno.

758
00:44:40,848 --> 00:44:45,819
Estos hombres deberían estar detrás de ti.
ayudándote a ayudarlos.

759
00:44:45,853 --> 00:44:48,255
Pero... te odian.

760
00:44:50,291 --> 00:44:51,992
Ves mucho, ¿no?

761
00:44:54,261 --> 00:44:56,797
Bueno, te veo, William.

762
00:44:56,830 --> 00:44:59,800
Algunos hombres no son tan difíciles de ver.

763
00:44:59,833 --> 00:45:05,372
Mucho dolor, pero muchas ganas.
por las cosas correctas.

764
00:45:13,214 --> 00:45:16,483
Esta guerra ha tomado
tanto de mi parte,

765
00:45:16,518 --> 00:45:20,387
Desde el principio, mi marido.

766
00:45:20,421 --> 00:45:22,356
Y desde entonces,
más de lo que puedo decir.

767
00:45:23,958 --> 00:45:27,328
Lo siento, Ester.
Lo siento mucho.

768
00:45:28,963 --> 00:45:31,966
perdí a mi esposa al principio
de la guerra también.

769
00:45:31,999 --> 00:45:34,268
En el parto.

770
00:45:34,301 --> 00:45:35,903
Mi hija ha vuelto a casa.

771
00:45:37,438 --> 00:45:38,806
Reconozco esto.

772
00:45:41,041 --> 00:45:45,446
Un dolor como este desgarra
lejos de las cosas falsas.

773
00:45:45,479 --> 00:45:47,214
Te hace olvidar cómo mentir.

774
00:45:48,550 --> 00:45:50,417
Guau.

775
00:45:50,451 --> 00:45:51,819
hablas mucho ingles
mejor que la mayoría de la gente

776
00:45:51,852 --> 00:45:53,787
hablar toda su vida.

777
00:45:58,892 --> 00:46:00,361
¿Por qué?

778
00:46:00,394 --> 00:46:03,097
¿Por qué das tanto?
de ti mismo ante estos hombres?

779
00:46:03,130 --> 00:46:05,232
les sirves
con tanta pasión.

780
00:46:05,266 --> 00:46:06,467
¿Pero por qué?

781
00:46:10,204 --> 00:46:14,108
porque mi hija me da
algo en lo que creer.

782
00:46:14,141 --> 00:46:17,978
El sueño de mi país me da
algo en lo que creer.

783
00:46:18,012 --> 00:46:20,247
Sólo porque algunas personas
no puedo ver mi valor

784
00:46:20,281 --> 00:46:21,882
no significa
no seguiré de pie

785
00:46:21,915 --> 00:46:23,083
por lo que creo.

786
00:46:28,255 --> 00:46:31,559
Guillermo, ¿podrías decirme?
¿Más sobre tu hija?

787
00:46:33,327 --> 00:46:35,462
Sí, cuéntanos más sobre
tu hija Guillermo.

788
00:46:35,496 --> 00:46:36,964
Y mientras estás en eso,
¿Por qué no compartes?

789
00:46:36,997 --> 00:46:39,534
algunos secretos de estados unidos
¿Con la chica espía aquí?

790
00:46:39,567 --> 00:46:42,303
El maldito alemán casi ganó
la guerra ya.

791
00:46:42,336 --> 00:46:43,971
Capitán Walker, ella no es una espía.

792
00:46:44,004 --> 00:46:46,407
Guárdelo, sargento.

793
00:46:46,440 --> 00:46:49,143
A ambos nos han ordenado
Informe al Cullin inmediatamente.

794
00:46:49,176 --> 00:46:51,845
Es decir, a menos que quieras
Yo para decirle que estás ocupado.

795
00:46:53,447 --> 00:46:56,016
No, vámonos.

796
00:47:05,459 --> 00:47:07,127
¿Estás bien?

797
00:47:07,161 --> 00:47:08,896
Vuelvo enseguida.

798
00:47:12,966 --> 00:47:16,136
¿Quién golpeó más?
jonrones el año pasado?

799
00:47:16,170 --> 00:47:17,572
Bebé Ruth, ¿verdad?

800
00:47:17,605 --> 00:47:18,972
Entren, muchachos.

801
00:47:20,675 --> 00:47:22,343
Señor.

802
00:47:23,477 --> 00:47:25,613
A gusto.

803
00:47:25,647 --> 00:47:28,382
Chicos, soy del
sur, norte de Florida.

804
00:47:28,415 --> 00:47:30,618
quieres hablar
¿Problemas raciales?

805
00:47:30,652 --> 00:47:33,354
Demonios, puedo insertar un
montón de mis sentimientos personales

806
00:47:33,387 --> 00:47:35,623
sobre el asunto y podemos
Que lo pases genial.

807
00:47:35,657 --> 00:47:38,359
Pero no creo que eso sea
lo que Patton espera.

808
00:47:38,392 --> 00:47:40,094
Caminante.

809
00:47:40,127 --> 00:47:42,463
quiero todos esos
Mantas frías de EE. UU.

810
00:47:42,496 --> 00:47:44,498
eliminado de
esos prisioneros de guerra

811
00:47:44,532 --> 00:47:46,900
y cada cigarrillo en
les sacaron la boca

812
00:47:46,934 --> 00:47:48,502
tan pronto como termine esta reunión.

813
00:47:48,536 --> 00:47:50,638
¿Me dejo claro?

814
00:47:50,672 --> 00:47:52,507
Sí, señor.

815
00:47:52,540 --> 00:47:54,642
Estamos en guerra con esta gente.
No son nuestros amigos.

816
00:47:54,676 --> 00:47:57,177
Sí, señor.

817
00:47:57,211 --> 00:47:59,547
Ahora escucha, solo
inteligencia recibida

818
00:47:59,581 --> 00:48:01,215
que los planes de Hitler
atacar a Tillet

819
00:48:01,248 --> 00:48:04,952
con todo
lo tiene en 24 horas.

820
00:48:04,985 --> 00:48:06,920
24 horas?

821
00:48:06,954 --> 00:48:08,523
Él está trayendo todo
los refuerzos

822
00:48:08,556 --> 00:48:11,024
todos ustedes informaron haber visto y
la división de tanques restante

823
00:48:11,058 --> 00:48:13,026
del norte.

824
00:48:13,060 --> 00:48:15,262
A menos que lo detengamos
mañana a esta hora,

825
00:48:15,295 --> 00:48:18,065
Habrá tomado a Tillet y
pasó al Canal de la Mancha.

826
00:48:18,098 --> 00:48:20,501
La buena noticia son los rusos.

827
00:48:20,535 --> 00:48:23,103
ha tomado su
comandantes de tanques experimentados.

828
00:48:23,137 --> 00:48:24,606
Todos excepto el general Heinrich.

829
00:48:24,639 --> 00:48:26,373
Sí, señor.

830
00:48:26,407 --> 00:48:30,244
Mañana estaremos a la altura
nuestros ojos y carne fresca.

831
00:48:30,277 --> 00:48:32,479
Adolescentes y lo que sea
hitler puede encontrar

832
00:48:32,514 --> 00:48:34,181
desde la primaria
escuelas de Berlín.

833
00:48:34,214 --> 00:48:37,151
Todos dispuestos y comprometidos,
si no es competente,

834
00:48:37,184 --> 00:48:39,186
a matar soldados aliados.

835
00:48:39,219 --> 00:48:42,423
En blanco y negro.

836
00:48:42,456 --> 00:48:46,360
caminante, este es
nuestro comandante de tanque.

837
00:48:46,393 --> 00:48:48,563
Mandarás a tus hombres
respetarlo

838
00:48:48,596 --> 00:48:51,432
y seguirlo a través del infierno
si eso es lo que hace falta.

839
00:48:51,465 --> 00:48:53,100
¿Me entiendes?

840
00:48:53,133 --> 00:48:55,335
-Pero señor, no puedo...
-¿Me entiendes?

841
00:48:58,338 --> 00:48:59,273
Sí, señor.

842
00:49:02,276 --> 00:49:04,344
Y usted señor,
No te consueles con esto.

843
00:49:04,378 --> 00:49:08,048
Cuando regrese a casa, si consigo
volver a un hogar,

844
00:49:08,081 --> 00:49:10,184
estaré sentado en mi
porche con mis amigos,

845
00:49:10,217 --> 00:49:12,520
amigos de confianza que
Lo sé desde pequeño.

846
00:49:12,554 --> 00:49:15,189
Y estaremos discutiendo
una de dos cosas

847
00:49:15,222 --> 00:49:16,990
re: tu
actuación por venir.

848
00:49:17,024 --> 00:49:19,059
Uno, la medalla que me pedirán.
para clavar en tu pecho

849
00:49:19,092 --> 00:49:20,294
después de tu éxito.

850
00:49:20,327 --> 00:49:22,764
O dos, el maldito
te lo dije

851
00:49:22,797 --> 00:49:25,232
estaré expresando
a Patton después de tu fracaso.

852
00:49:25,265 --> 00:49:28,302
¿Me dejo claro?
¿Sargento?

853
00:49:28,335 --> 00:49:30,137
Sí, señor.

854
00:49:30,170 --> 00:49:32,272
Los alemanes son
atacando en 24 horas.

855
00:49:32,306 --> 00:49:34,007
Eso significa que estamos
atacando en cuatro.

856
00:49:34,041 --> 00:49:35,610
¿Un ataque sorpresa?

857
00:49:35,643 --> 00:49:38,212
Con los pocos tanques que nos quedan,
necesitamos el elemento sorpresa

858
00:49:38,245 --> 00:49:40,147
en un rápido, si no un minuto,

859
00:49:40,180 --> 00:49:43,183
ataque de pinza con el
infantería por el medio.

860
00:49:43,217 --> 00:49:45,653
No estoy seguro de que estemos
Listo para esto, señor.

861
00:49:45,687 --> 00:49:47,421
Estamos tan superados en número,

862
00:49:47,454 --> 00:49:50,123
y he escuchado alemán
El general Heinrich es cruel.

863
00:49:50,157 --> 00:49:53,561
Un soldado siempre debe
Esté preparado para morir, hacer o morir.

864
00:49:53,595 --> 00:49:55,597
No hay otras opciones.

865
00:49:55,630 --> 00:49:57,397
Si los alemanes
ataque a Tillet mañana

866
00:49:57,431 --> 00:50:01,068
sin que lo intentemos
Interferir, se acabó.

867
00:50:01,101 --> 00:50:03,605
Entendido, señor.

868
00:50:03,638 --> 00:50:06,508
Será mejor que ustedes, Panthers, cumplan.

869
00:50:06,541 --> 00:50:08,308
Sí, señor.

870
00:50:09,611 --> 00:50:12,346
Uh, señor, permiso
para ser despedido.

871
00:50:12,379 --> 00:50:14,081
Algunos interrogatorios
de alemanes capturados

872
00:50:14,114 --> 00:50:15,482
requieren mi atención inmediata.

873
00:50:18,085 --> 00:50:19,319
Permiso concedido.

874
00:50:28,763 --> 00:50:30,598
Prepara a tus hombres para la batalla.

875
00:50:32,132 --> 00:50:34,167
Sí, señor.

876
00:50:34,201 --> 00:50:35,202
Y sargento...

877
00:50:39,439 --> 00:50:41,643
Hasta que sea absolutamente necesario
mantener el tiempo

878
00:50:41,676 --> 00:50:45,513
de nuestro ataque planeado con sólo
sus oficiales más confiables.

879
00:50:45,547 --> 00:50:47,214
No necesito recordártelo,

880
00:50:47,247 --> 00:50:49,717
hay espías con
uniformes aliados a nuestro alrededor.

881
00:50:52,520 --> 00:50:54,154
Sí, señor.

882
00:51:04,131 --> 00:51:06,500
Detener. ¿Papeles?

883
00:51:09,269 --> 00:51:13,106
Un ataque en menos de
cuatro horas? ¿Estás seguro?

884
00:51:13,140 --> 00:51:14,809
Esto es directo de
la boca del caballo,

885
00:51:14,842 --> 00:51:16,678
como dicen los americanos.

886
00:51:16,711 --> 00:51:20,748
Los superamos en número por más de
tres a uno. Son tontos.

887
00:51:20,782 --> 00:51:25,252
Un ataque sorpresa antes
¿Estamos completamente preparados?

888
00:51:25,285 --> 00:51:27,689
No podemos esperar ni un momento más.
Atacamos inmediatamente.

889
00:51:27,722 --> 00:51:29,557
¿Inmediatamente?

890
00:51:29,591 --> 00:51:31,191
General...

891
00:51:31,224 --> 00:51:33,393
Permítanos dos horas para hacer
absolutamente seguro.

892
00:51:33,427 --> 00:51:35,597
Dije inmediatamente.

893
00:51:35,630 --> 00:51:40,668
Si le preparan una sorpresa
nosotros, le devolvemos el favor en su totalidad.

894
00:51:40,702 --> 00:51:43,437
Listo o no, por pura
números los diezmaremos.

895
00:51:45,305 --> 00:51:46,541
Sí, señor.

896
00:51:51,546 --> 00:51:52,479
Una cosa.

897
00:51:54,314 --> 00:51:58,653
Estos hombres Panther.

898
00:51:58,686 --> 00:52:00,855
has estado con
ellos de cerca, ¿sí?

899
00:52:03,524 --> 00:52:04,792
¿Cómo son?

900
00:52:04,826 --> 00:52:07,160
Su carácter.

901
00:52:08,663 --> 00:52:10,665
¿Los negros?

902
00:52:10,698 --> 00:52:13,768
Son hombres tontos e inútiles.

903
00:52:13,801 --> 00:52:15,670
Más centrado en el
mujeres del pueblo

904
00:52:15,703 --> 00:52:17,639
que en la precisión de la batalla.

905
00:52:17,672 --> 00:52:20,440
los he conocido
en los campos de batalla.

906
00:52:20,474 --> 00:52:24,812
Demostraron más
inteligencia que lo que dices.

907
00:52:26,681 --> 00:52:28,549
he hablado
a ellos varias veces,

908
00:52:28,583 --> 00:52:31,451
cara a cara, señor general.

909
00:52:31,485 --> 00:52:33,921
Son hombres sencillos.

910
00:52:33,955 --> 00:52:37,925
te lo aseguro,
estos hombres pantera negra,

911
00:52:37,959 --> 00:52:39,459
como ellos mismos se llaman,

912
00:52:39,493 --> 00:52:41,763
no son nada para el poder
del ejército alemán.

913
00:52:45,332 --> 00:52:47,267
Bien.

914
00:52:47,300 --> 00:52:49,302
tendré a los hombres
preparar un ataque inmediato.

915
00:53:06,253 --> 00:53:08,956
El 761 conducirá
para distraerlos

916
00:53:08,990 --> 00:53:11,959
mientras llega el 81
ellos desde el flanco.

917
00:53:11,993 --> 00:53:13,928
McBurney, ¿qué eres?
Proponiendo sonidos

918
00:53:13,961 --> 00:53:16,496
como un directo
misión suicida.

919
00:53:16,531 --> 00:53:20,434
Podría serlo, señor.
Podría serlo.

920
00:53:20,467 --> 00:53:23,270
Las probabilidades reales son
no a nuestro favor.

921
00:53:23,303 --> 00:53:26,339
Pero te lo prometo,
no hago nada

922
00:53:26,373 --> 00:53:29,811
a menos que vea la victoria
en el otro lado.

923
00:53:29,844 --> 00:53:31,445
Me parece bien.

924
00:53:31,478 --> 00:53:32,880
Muy bien entonces.

925
00:53:32,914 --> 00:53:36,784
Hombres, sigamos con
el plan tal como fue orquestado.

926
00:53:36,818 --> 00:53:39,286
Estamos oficialmente en
Las manos de Dios ahora.

927
00:53:41,656 --> 00:53:42,957
Ya escuchaste el plan.

928
00:53:42,990 --> 00:53:45,392
Esto es vida o muerte, caballeros.

929
00:53:45,425 --> 00:53:48,295
No sé ustedes, pero
Planeo patear traseros

930
00:53:48,328 --> 00:53:49,764
y volver a casa después de esto.

931
00:53:49,797 --> 00:53:51,331
¿Quién está conmigo?

932
00:53:52,432 --> 00:53:54,035
Muy bien entonces.

933
00:53:54,068 --> 00:53:57,437
¿Cuál es el llamado de batalla?
¿Os oigo decir, Panteras Negras?

934
00:53:57,471 --> 00:53:58,639
Salga peleando, señor.

935
00:54:00,975 --> 00:54:03,811
87, 761.

936
00:54:05,312 --> 00:54:06,981
Ya escuchaste al hombre.

937
00:54:07,014 --> 00:54:09,951
-¡Salgan peleando!
-¡Salgan peleando!

938
00:54:09,984 --> 00:54:11,418
¡Vamos!

939
00:54:11,451 --> 00:54:13,888
¡Salgan a luchar!
¡Salgan a luchar!

940
00:54:20,528 --> 00:54:23,497
Soldado, alto mando por radio.

941
00:54:23,531 --> 00:54:26,968
Diles que espero estar en
Tillet al final del día.

942
00:54:27,001 --> 00:54:28,936
Sí, señor.

943
00:54:28,970 --> 00:54:32,073
Además, general, he
me han aconsejado que te lo diga

944
00:54:32,106 --> 00:54:33,908
sobre un nuevo informe meteorológico.

945
00:54:33,941 --> 00:54:35,877
¿Informe meteorológico?

946
00:54:35,910 --> 00:54:39,714
Mira al cielo.
El clima es hermoso.

947
00:54:39,747 --> 00:54:43,551
Radio alto mando inmediatamente.
Diles lo que digo.

948
00:54:43,584 --> 00:54:44,685
Sí, señor.

949
00:54:46,587 --> 00:54:48,523
¡Vamos!
¡Prepararse!

950
00:54:49,857 --> 00:54:53,326
¡Muévete, soldado!
¡Muévete!

951
00:54:55,462 --> 00:54:59,567
Te lo digo, Will,
Esa chica Esther es una mala noticia.

952
00:54:59,600 --> 00:55:02,770
Me alegra ver el tiempo de juego.
Se acabó para ti y para ella.

953
00:55:02,804 --> 00:55:04,739
¿Porque estaba jugando?

954
00:55:04,772 --> 00:55:07,407
¿De qué estás hablando?
¿Lo hará?

955
00:55:07,440 --> 00:55:09,944
Ella probablemente,
No, lo más probable es que sea un espía.

956
00:55:09,977 --> 00:55:12,013
jugando contigo para obtener información.

957
00:55:12,046 --> 00:55:14,347
Ella sólo está tratando de mantenerse con vida.

958
00:55:14,381 --> 00:55:17,585
Los belgas son como los
Francés de Vichy, casi alemán.

959
00:55:17,618 --> 00:55:19,386
Además, ¿cuáles son
vas a hacer?

960
00:55:19,419 --> 00:55:22,455
Llévala a casa para
¿Tu hija en Harlem?

961
00:55:22,489 --> 00:55:24,058
No estabas pensando
sobre eso, ¿verdad?

962
00:55:24,091 --> 00:55:26,994
No, no.
¿Por qué lo haría?

963
00:55:34,836 --> 00:55:36,369
¡Son los alemanes!

964
00:55:36,403 --> 00:55:38,506
¡Vamos!
¡Consigue tus posiciones ahora!

965
00:55:38,539 --> 00:55:42,375
¡Todos a sus posiciones!

966
00:55:42,409 --> 00:55:43,978
-¡Vaya, vaya!
-¡Ester!

967
00:55:44,011 --> 00:55:45,580
-¡Ir!
-Este es un ataque sorpresa.

968
00:55:45,613 --> 00:55:47,414
Pensé que teníamos más tiempo.

969
00:55:47,447 --> 00:55:50,551
Esto no se suponía que fuera
sucediendo durante otras 20 horas.

970
00:55:50,585 --> 00:55:51,953
van por
los tanques sentados.

971
00:55:51,986 --> 00:55:53,154
tenemos que conseguir
fuera de alcance.

972
00:55:53,187 --> 00:55:56,924
¿Dónde está fuera de alcance?

973
00:55:56,958 --> 00:55:58,626
¿Qué hacemos, señor?

974
00:55:58,659 --> 00:56:00,127
Tenemos que dirigirnos al este, ¿vale?

975
00:56:00,161 --> 00:56:01,662
Dirígete hacia el este por la carretera
a la bifurcación principal

976
00:56:01,696 --> 00:56:03,531
en el camino que viene
a la ciudad, ¿vale?

977
00:56:03,564 --> 00:56:05,967
Ese será nuestro
punto de encuentro.

978
00:56:06,000 --> 00:56:08,002
Sólo pilotos, no equipos, ¿vale?

979
00:56:08,035 --> 00:56:10,437
Consigue tantos como sea posible y
sal del alcance, ¿vale?

980
00:56:10,470 --> 00:56:11,606
-Sí, señor.
-Vaya, dígaselo a los Panteras Negras.

981
00:56:11,639 --> 00:56:13,841
¡Ir!

982
00:56:13,875 --> 00:56:15,610
-¿Qué vas a hacer?
-Te seguiré.

983
00:56:15,643 --> 00:56:16,844
Mi tanque está detrás de esa pared.

984
00:56:16,878 --> 00:56:18,679
ellos no van
para pegarme, ¿vale?

985
00:56:18,713 --> 00:56:22,415
-Pero primero...
-La mujer no.

986
00:56:22,449 --> 00:56:24,652
Encuéntrame en el
punto de encuentro, ¿vale?

987
00:56:24,685 --> 00:56:25,753
Esa es una orden, sargento.

988
00:56:28,155 --> 00:56:32,059
Oye, Ted, alguien me dijo una vez
la vida es el regalo no prometido.

989
00:56:32,093 --> 00:56:33,661
Voy a estar allí.

990
00:57:05,092 --> 00:57:07,929
¿Y los hombres todavía viven?

991
00:57:07,962 --> 00:57:10,197
Radio, pide 10 tanques.
a los bosques occidentales

992
00:57:10,231 --> 00:57:11,832
allí para destruir a esos hombres.

993
00:57:11,866 --> 00:57:14,602
Pero señor, casi
haber completado

994
00:57:14,635 --> 00:57:16,103
una victoria en medio de la ciudad.

995
00:57:16,137 --> 00:57:18,839
Se recomienda cambiar nuestro
enfocarnos tan cerca de nuestro...

996
00:57:22,877 --> 00:57:24,444
Mis disculpas, general.

997
00:57:29,050 --> 00:57:31,986
Schwartz.

998
00:57:32,019 --> 00:57:33,854
Prepara mi tanque.

999
00:57:33,888 --> 00:57:36,724
Deseo estar allí yo mismo
cuando estos hombres mueran.

1000
00:57:40,227 --> 00:57:42,563
no se como vamos
para superar esto.

1001
00:57:47,101 --> 00:57:51,105
Ester. Vamos, di
algo, idiota.

1002
00:57:51,138 --> 00:57:52,740
La última vez que estás
ir a verla.

1003
00:58:04,285 --> 00:58:05,720
¿Ernie?

1004
00:58:10,858 --> 00:58:11,826
-¿Estás bien?
-Sí.

1005
00:58:11,859 --> 00:58:12,893
-¿Bien?
-Sí.

1006
00:58:12,927 --> 00:58:15,763
Vale, sólo un poco más apretado.

1007
00:58:17,098 --> 00:58:18,866
Eres bueno en esto.

1008
00:58:18,899 --> 00:58:20,735
Nos faltan un par de médicos.

1009
00:58:20,768 --> 00:58:22,703
¡Médico!

1010
00:58:22,737 --> 00:58:24,872
Sí, señor.

1011
00:58:24,905 --> 00:58:28,576
Vamos.

1012
00:58:28,609 --> 00:58:30,978
¿Estás bien?

1013
00:58:31,012 --> 00:58:33,748
Antes de que lo olvide, aquí estás.

1014
00:58:41,956 --> 00:58:43,557
¿No crees que soy un espía?

1015
00:58:45,593 --> 00:58:46,694
Tengo que irme.

1016
00:59:06,814 --> 00:59:08,582
Sólo un hombre por tanque.

1017
00:59:08,616 --> 00:59:10,885
En eso estamos.

1018
00:59:10,918 --> 00:59:13,287
Está bien, sal a pelear.

1019
00:59:29,703 --> 00:59:32,073
Dispara a esos tanques de ahí abajo.
Ellos son los Panthers.

1020
00:59:32,106 --> 00:59:34,141
Están fuera de alcance, señor.

1021
00:59:34,175 --> 00:59:37,311
Luego envía dos tigres hacia abajo.
allí para destruirlos ahora.

1022
00:59:43,350 --> 00:59:45,252
-Factura.
-Sargento.

1023
00:59:45,286 --> 00:59:48,255
Sargento, ¿cuál es el plan?

1024
00:59:48,289 --> 00:59:50,224
No podemos permitirnos ningún error.

1025
00:59:50,257 --> 00:59:52,359
es solo uno de nosotros
por tanque en este momento.

1026
00:59:52,393 --> 00:59:54,662
No importa si
Somos 50 por tanque.

1027
00:59:54,695 --> 00:59:56,897
Necesitamos subir esa colina
y noquear a ese líder.

1028
00:59:56,931 --> 00:59:58,632
es la unica manera
ganamos esto.

1029
00:59:58,666 --> 01:00:00,167
Esa es una buena idea.

1030
01:00:00,201 --> 01:00:01,969
Pero podríamos como
Bueno, ahorra combustible.

1031
01:00:02,002 --> 01:00:04,105
Él estará bajando
aquí en un minuto.

1032
01:00:04,138 --> 01:00:06,040
¿Cómo lo sabe, sargento?

1033
01:00:06,073 --> 01:00:08,976
Porque él nos quiere.
Y me refiero a nosotros.

1034
01:00:09,009 --> 01:00:11,112
La última división de tanques,
Todo destruido hoy.

1035
01:00:11,145 --> 01:00:13,681
Somos la última defensa
para el 87.

1036
01:00:13,714 --> 01:00:15,683
Por eso Patton nos envió aquí.

1037
01:00:15,716 --> 01:00:18,319
Entonces, ¿qué estamos haciendo, sargento?

1038
01:00:18,352 --> 01:00:20,087
Estamos superados en número.

1039
01:00:20,121 --> 01:00:22,389
Por favor dime que estamos
vamos a reducir nuestras pérdidas

1040
01:00:22,423 --> 01:00:25,226
y luego regresar a casa para que podamos
Vuelve al norte hasta Patton.

1041
01:00:25,259 --> 01:00:27,394
La forma en que lo escucho,
no habrá más

1042
01:00:27,428 --> 01:00:31,065
norte, sur, este u oeste si
Hoy salimos de aquí derrotados.

1043
01:00:31,098 --> 01:00:33,400
Estos tipos nos atraparon
Muerto a los derechos, Will.

1044
01:00:33,434 --> 01:00:35,169
Nos llevó por completo
por sorpresa y aniquilado

1045
01:00:35,202 --> 01:00:37,905
casi la mitad de
la maquinaria que nos quedaba.

1046
01:00:37,938 --> 01:00:42,309
Pero estamos aquí con estos tanques.

1047
01:00:42,343 --> 01:00:45,880
Nuestros enemigos no han sido probados
Petroleros aficionados de 17 años

1048
01:00:45,913 --> 01:00:47,848
siguiendo a un líder desesperado.

1049
01:00:47,882 --> 01:00:50,184
Nuestra misión está definida.

1050
01:00:50,217 --> 01:00:53,754
Tomemos al general.
Gana el día.

1051
01:00:53,787 --> 01:00:56,090
Aficionados o no,
Son muchos tanques.

1052
01:00:56,123 --> 01:00:58,692
Sí, pero somos panteras.
No lo son.

1053
01:01:00,261 --> 01:01:01,262
Eso es cierto.

1054
01:01:03,297 --> 01:01:05,799
Saldremos peleando, supongo.

1055
01:01:05,833 --> 01:01:07,201
Sal a pelear, hermano.

1056
01:01:19,280 --> 01:01:21,182
¡Vaya a sus tanques!
¡Ir! ¡Vamos!

1057
01:01:30,791 --> 01:01:32,026
No todos lo lograrán.

1058
01:01:35,796 --> 01:01:39,200
¡Jacobo!
Jack, ¿qué estás haciendo?

1059
01:01:39,233 --> 01:01:41,769
No vamos a hacer
a menos que haga esto, sargento.

1060
01:01:44,038 --> 01:01:45,873
Yo los detendré.

1061
01:01:45,906 --> 01:01:47,341
Los detendré mientras
tanto como pueda.

1062
01:01:47,374 --> 01:01:50,344
¡Wilson, apártate!
¡Esa es una orden!

1063
01:01:52,379 --> 01:01:54,114
Haga que cuente, señor.

1064
01:01:58,485 --> 01:02:01,188
¡Salgan a luchar!

1065
01:02:09,263 --> 01:02:10,731
¡Mierda!

1066
01:02:13,133 --> 01:02:14,401
Lo siento, Jack.

1067
01:02:17,271 --> 01:02:19,306
Todos, ¿qué Wilson?
acaba de hacer por nosotros,

1068
01:02:19,340 --> 01:02:21,408
No podemos dejarlo pasar por nada.

1069
01:02:21,442 --> 01:02:24,278
¡Todos, salgan del alcance ahora!

1070
01:02:24,311 --> 01:02:26,113
Tengo el flanco izquierdo.

1071
01:02:26,146 --> 01:02:28,415
Y yo tomaré la derecha, sargento.

1072
01:02:28,449 --> 01:02:30,484
¡Vamos a eliminar a estos dos!

1073
01:02:35,823 --> 01:02:38,259
¡Ah! ¡Lo tengo, Ted!

1074
01:02:45,132 --> 01:02:48,035
¡Llamé su atención!
¡Aquí viene, Ted!

1075
01:02:49,103 --> 01:02:50,771
¡Veo el tiro!

1076
01:03:00,848 --> 01:03:02,249
¡Sí!

1077
01:03:11,526 --> 01:03:13,827
Sargento Windsor, ¿se encuentra bien?

1078
01:03:13,861 --> 01:03:15,396
¡Creo que sí!

1079
01:03:15,429 --> 01:03:18,566
¡Pero mi arma principal ya no sirve!

1080
01:03:18,600 --> 01:03:19,833
¿De dónde vino eso?

1081
01:03:23,304 --> 01:03:25,806
¡Jackson! ¡No!

1082
01:03:27,274 --> 01:03:30,477
<i>¡Ted!</i>
<i>¡Estamos ridículamente superados en número!</i>

1083
01:03:30,512 --> 01:03:32,246
<i>¡Incluso para nosotros!</i>

1084
01:03:32,279 --> 01:03:34,582
<i>¡No podemos seguir perdiendo a nuestros hombres!</i>

1085
01:03:34,616 --> 01:03:38,052
Retrocedamos y encontremos
¡Un lugar para reagruparse!

1086
01:03:38,085 --> 01:03:41,088
Tú y yo sabemos
Estoy rodeado, Will.

1087
01:03:41,121 --> 01:03:43,957
creo...

1088
01:03:43,991 --> 01:03:46,894
creo que se me acabó
¡De lugares para reagruparse!

1089
01:03:46,927 --> 01:03:48,630
<i>¿De qué estás hablando?</i>

1090
01:03:48,663 --> 01:03:50,464
¡Tienes un camino a tu izquierda!

1091
01:03:50,497 --> 01:03:53,467
¡Sólo pasa!

1092
01:03:56,337 --> 01:03:58,205
Ya no, yo no...

1093
01:03:58,238 --> 01:04:00,074
¡Estoy atrapado, sargento!

1094
01:04:01,342 --> 01:04:04,178
¡No!
¡Sal de ahí, Ted!

1095
01:04:04,211 --> 01:04:05,446
¡Te necesitamos, hermano!

1096
01:04:08,082 --> 01:04:10,918
¿Qué haría Rivers si
¿Estaba en mi situación, Will?

1097
01:04:12,920 --> 01:04:15,189
¡Él se opondría!

1098
01:04:15,222 --> 01:04:17,358
Voy a mostrarles a estos chicos
¡Qué hombre negro tan libre!

1099
01:04:17,391 --> 01:04:19,360
dispuesto a hacer por su país!

1100
01:04:19,393 --> 01:04:22,162
todavía podemos conseguir
¡Fuera de esto, Ted!

1101
01:04:22,196 --> 01:04:27,334
¡Puede!
¡Vive, Will!

1102
01:04:27,368 --> 01:04:30,003
Trae a esa chica blanca
¡A casa con tu mamá!

1103
01:04:30,037 --> 01:04:35,577
Bésala llena en los labios
¡Frente al Apolo!

1104
01:04:35,610 --> 01:04:37,645
¡Mira lo que todos dicen!

1105
01:04:44,184 --> 01:04:46,320
Ted... ¿Ted?

1106
01:04:52,426 --> 01:04:53,394
¡Ted!

1107
01:04:58,298 --> 01:04:59,400
¡Ted!

1108
01:05:06,541 --> 01:05:07,609
¡Ted!

1109
01:05:12,446 --> 01:05:14,214
¡Ah!

1110
01:05:17,251 --> 01:05:20,154
¡Panteras!
¿Dónde estás?

1111
01:05:20,187 --> 01:05:21,288
¡Quejarse!

1112
01:05:23,223 --> 01:05:27,995
¡Panteras!
¿Dónde estás?

1113
01:05:28,028 --> 01:05:29,597
<i>¡Fuera el sonido!</i>

1114
01:05:29,631 --> 01:05:33,333
<i>¡Panteras!</i>
<i>¿Dónde estás?</i>

1115
01:05:33,367 --> 01:05:37,271
Te haré sentir orgulloso, Ted.

1116
01:05:37,304 --> 01:05:38,272
Prometo.

1117
01:05:47,347 --> 01:05:48,449
Tenemos que volver a la base.

1118
01:05:50,017 --> 01:05:51,151
Tenemos que volver a la base.

1119
01:06:29,456 --> 01:06:31,726
-¡Caminante!
-¡Dispárale!

1120
01:06:47,675 --> 01:06:51,411
Mátame y consigue
Se acabó, general.

1121
01:06:51,445 --> 01:06:53,715
Mis hermanos alemanes tienen
ya cantó la victoria.

1122
01:06:53,748 --> 01:06:55,182
Tomaré una muerte honorable
a cambio

1123
01:06:55,215 --> 01:06:58,553
para un alemán total
victoria en cualquier momento.

1124
01:06:58,586 --> 01:07:00,788
no vas a
morir una muerte honorable

1125
01:07:00,822 --> 01:07:02,790
por lo que hiciste, Walker.

1126
01:07:02,824 --> 01:07:04,759
vas a necesitar
sentir esto.

1127
01:07:07,829 --> 01:07:09,263
Estoy escuchando.

1128
01:07:12,199 --> 01:07:13,333
Americanos.

1129
01:07:17,772 --> 01:07:21,408
¡Parlamentarios!

1130
01:07:21,441 --> 01:07:23,443
Levanta a este hombre
para juicio inmediato.

1131
01:07:23,477 --> 01:07:24,779
Señor, sí, señor.

1132
01:07:30,317 --> 01:07:32,085
generales...

1133
01:07:32,119 --> 01:07:34,656
Te encuentro culpable.

1134
01:08:06,688 --> 01:08:09,456
General, ¿está bien?

1135
01:08:09,489 --> 01:08:13,327
Sí, sí, gracias a ti.

1136
01:08:13,360 --> 01:08:15,563
cuantos tanques hicieron
¿El 760 primero pierde?

1137
01:08:15,597 --> 01:08:20,568
Soy sólo yo, señor.

1138
01:08:20,602 --> 01:08:22,904
Lo siento por
sus pérdidas, comandante.

1139
01:08:22,937 --> 01:08:24,639
Heinrich todavía tiene muchos.

1140
01:08:24,672 --> 01:08:27,174
Necesitamos un nuevo plan, señor.

1141
01:08:27,207 --> 01:08:30,143
Eso es lo que hacemos, soldado.
Eso lo hacemos.

1142
01:08:32,880 --> 01:08:35,717
Mc Burney...

1143
01:08:35,750 --> 01:08:37,518
nunca debería
He confiado en ese hombre.

1144
01:08:41,288 --> 01:08:43,691
Agradezco la admisión, señor.

1145
01:08:43,725 --> 01:08:45,425
tal vez puedas
Confía en mí un poco ahora.

1146
01:08:47,461 --> 01:08:48,630
¿Qué tienes en mente?

1147
01:09:01,876 --> 01:09:04,579
quiero esta operacion
completar en menos de una hora.

1148
01:09:04,612 --> 01:09:06,446
¿Estoy claro?

1149
01:09:06,480 --> 01:09:08,583
Sí, señor.

1150
01:09:08,616 --> 01:09:10,818
Tenemos terreno elevado,
el elemento sorpresa,

1151
01:09:10,852 --> 01:09:14,454
y los superamos en número.

1152
01:09:14,488 --> 01:09:15,757
No tienen ninguna posibilidad.

1153
01:09:33,775 --> 01:09:35,242
Bueno.

1154
01:09:37,645 --> 01:09:39,881
Mantente en línea y mantente
esa distancia, McBurney.

1155
01:09:42,583 --> 01:09:44,251
ellos van a
salir en cualquier momento.

1156
01:09:44,284 --> 01:09:45,586
Mantente en línea.

1157
01:09:52,292 --> 01:09:54,562
¿Estás seguro de que lo harán?
¿Viene por aquí, señor?

1158
01:09:54,595 --> 01:09:57,632
Lo harán.
Estoy seguro de ello.

1159
01:09:58,733 --> 01:10:00,400
Si usted lo dice, señor.

1160
01:10:03,470 --> 01:10:04,939
Creo que los veo, señor.

1161
01:10:07,875 --> 01:10:09,644
¡Rápido, tras ellos!

1162
01:10:09,677 --> 01:10:12,379
¡Ésta es nuestra oportunidad!
Destrúyelos ahora.

1163
01:10:21,656 --> 01:10:22,890
Aquí vamos.

1164
01:10:25,760 --> 01:10:27,595
quiero a este hombre
destruido en minutos.

1165
01:10:30,765 --> 01:10:34,569
Maldita sea.
Estos muchachos son rápidos.

1166
01:10:43,077 --> 01:10:44,712
Le estamos ganando terreno, señor.

1167
01:10:47,515 --> 01:10:49,617
Eso es todo.

1168
01:10:51,753 --> 01:10:52,687
Casi llegamos.

1169
01:10:54,354 --> 01:10:55,322
Vamos.

1170
01:10:56,891 --> 01:10:58,526
¡Más rápido, más rápido!

1171
01:11:13,708 --> 01:11:16,511
McBurney, sal de ahí.

1172
01:11:16,544 --> 01:11:18,012
Ya no tenemos potencia de fuego pesada.

1173
01:11:18,045 --> 01:11:20,615
No hay forma de detener a los alemanes.

1174
01:11:20,648 --> 01:11:23,518
Es sólo cuestión de tiempo
antes de que los alemanes nos destruyan

1175
01:11:23,551 --> 01:11:24,986
y hacerse cargo de Tillet.

1176
01:11:25,019 --> 01:11:28,990
La guerra es de ellos.
Los aliados han perdido.

1177
01:11:29,023 --> 01:11:33,761
¿Qué está haciendo?
¿Suicidarse?

1178
01:11:33,795 --> 01:11:36,831
General, voy a distraer
él y darle más tiempo.

1179
01:11:39,767 --> 01:11:40,802
¡Disparo!

1180
01:11:45,540 --> 01:11:46,473
¡Sí!

1181
01:11:51,813 --> 01:11:52,814
¡Disparo!

1182
01:11:54,381 --> 01:11:55,683
¡Destruye a ese hombre!

1183
01:11:55,716 --> 01:11:58,653
¡Todos los tanques, disparen todas las armas ahora!
¡Dispara ahora!

1184
01:11:58,686 --> 01:12:00,353
¡Fuego! ¡Fuego!

1185
01:12:04,926 --> 01:12:08,930
¡Salgan a luchar! ¡Ah!

1186
01:12:13,701 --> 01:12:16,137
¡McBurney!

1187
01:12:16,170 --> 01:12:19,640
McBurney, ¿me copias?

1188
01:12:19,674 --> 01:12:20,775
¡McBurney!

1189
01:12:22,510 --> 01:12:25,746
¡Maldita sea!
¡McBurney!

1190
01:12:36,489 --> 01:12:37,625
Todavía vivo.

1191
01:12:49,670 --> 01:12:51,072
¡Aún vivo!

1192
01:12:55,442 --> 01:12:58,980
Pero señor...
Su tanque está destruido.

1193
01:13:00,214 --> 01:13:01,916
Hemos ganado.

1194
01:13:01,949 --> 01:13:03,918
Podemos volver a Tillet.

1195
01:13:03,951 --> 01:13:05,920
Quiero a ese hombre negro
muerto en la nieve.

1196
01:13:05,953 --> 01:13:07,989
¿Me entiendes?

1197
01:13:08,022 --> 01:13:12,126
Yo personalmente veré el lote.
de ti fusilado si se escapa.

1198
01:13:12,159 --> 01:13:14,896
Sargento Rohm, ¡muévase ahora!

1199
01:13:35,049 --> 01:13:36,984
Lo tenemos, señor.

1200
01:13:37,018 --> 01:13:38,819
Está acorralado.

1201
01:13:38,853 --> 01:13:40,788
Ustedes dos, salgan
y capturarlo.

1202
01:13:40,821 --> 01:13:44,491
-Ja'wohl, señor comandante.
-Pásame tu arma de fuego. Ahora.

1203
01:14:15,089 --> 01:14:17,925
Ha sido un placer servir
Con usted, sargento McBurney.

1204
01:14:17,959 --> 01:14:19,994
<i>Hasta el mejor final, general.</i>

1205
01:14:20,027 --> 01:14:22,763
'Hasta el amargo final.

1206
01:14:29,603 --> 01:14:30,671
¡Detener!

1207
01:14:42,850 --> 01:14:43,784
Corinna.

1208
01:14:45,152 --> 01:14:47,588
Quería llegar a casa
a ti, pequeña.

1209
01:14:47,621 --> 01:14:50,858
Llegar a casa... y abrazarte.

1210
01:14:52,893 --> 01:14:56,063
Asegúrate de saber que
Tu papá te ama.

1211
01:14:56,097 --> 01:14:58,632
Asegúrate de saber que tú
No estábamos solos en este mundo.

1212
01:15:03,771 --> 01:15:05,606
todavía esperando
Puedo por alguna razón.

1213
01:15:09,243 --> 01:15:11,946
Todo eso depende de Dios ahora mismo.

1214
01:15:13,781 --> 01:15:16,650
De cualquier manera, papá te ama.

1215
01:15:36,637 --> 01:15:40,174
General Cullin.
¡General Cullin!

1216
01:15:40,207 --> 01:15:42,910
<i>McBurney, adelante.</i>

1217
01:15:42,943 --> 01:15:45,112
El informe meteorológico fue correcto, señor.

1218
01:15:45,146 --> 01:15:49,183
Este plan podría funcionar.

1219
01:15:49,216 --> 01:15:51,652
Los cielos se están aclarando, señor.

1220
01:15:51,685 --> 01:15:54,588
No sé si los cielos
se aclarará con el tiempo.

1221
01:15:54,622 --> 01:15:57,091
Los alemanes podrían ganar este partido.

1222
01:15:57,124 --> 01:15:58,893
Incluso con buen tiempo.

1223
01:15:58,926 --> 01:16:00,761
Estamos en una situación realmente
mal camino aquí.

1224
01:16:00,795 --> 01:16:03,864
Copie eso, señor.

1225
01:16:07,835 --> 01:16:11,906
No es lo suficientemente bueno, McBurney.
No hay suficiente tiempo.

1226
01:16:16,677 --> 01:16:17,611
Necesito hacer tiempo.

1227
01:16:19,847 --> 01:16:20,848
¡Mierda!

1228
01:16:35,296 --> 01:16:37,331
Señor, la charla de radio
dice que se rinde.

1229
01:16:37,364 --> 01:16:41,268
¿Qué hacemos?

1230
01:16:41,302 --> 01:16:42,870
Acérquenos.

1231
01:16:46,307 --> 01:16:47,908
Además, señor, estamos recibiendo
un informe meteorológico urgente.

1232
01:16:47,942 --> 01:16:49,310
¡Acércate!

1233
01:16:52,746 --> 01:16:55,182
¡Detengan los tanques!
¡Espera mis pedidos!

1234
01:16:58,919 --> 01:17:00,955
quiero destruir
este hombre yo mismo.

1235
01:17:21,342 --> 01:17:24,378
Ahora, hombre Pantera.

1236
01:17:24,411 --> 01:17:28,015
tengo el placer de
mirando a tus ojos vacíos.

1237
01:17:29,250 --> 01:17:35,089
¿Estás listo para morir?

1238
01:17:35,122 --> 01:17:36,724
Es un hermoso día para morir.

1239
01:18:26,106 --> 01:18:27,174
El plan funcionó, señor.

1240
01:18:30,811 --> 01:18:32,346
no se como
lo hiciste hijo

1241
01:18:32,379 --> 01:18:34,481
pero acabas de ejecutar
uno de los planes más valientes

1242
01:18:34,516 --> 01:18:37,218
Creo que alguna vez lo he visto.

1243
01:18:37,251 --> 01:18:40,454
Todo dependía de cuánto
Odio que ese hombre tenía, señor.

1244
01:18:40,487 --> 01:18:42,723
Resulta que nos odiaba más.
de lo que quería ganar la guerra.

1245
01:18:43,824 --> 01:18:45,192
¿Tillet?

1246
01:18:45,226 --> 01:18:48,229
Bombarderos tanque tomando
sacaron todo lo que consiguieron.

1247
01:18:48,262 --> 01:18:50,864
Los engreídos hijos de las armas se fueron
ellos mismos tan expuestos,

1248
01:18:50,898 --> 01:18:52,766
tendremos todos sus
tanques destruidos

1249
01:18:52,800 --> 01:18:54,501
o reutilizado en 30 minutos.

1250
01:18:54,536 --> 01:18:56,103
Su juego ha terminado.

1251
01:18:56,136 --> 01:18:58,439
Hemos ganado, hijo.

1252
01:18:58,472 --> 01:18:59,773
¡Hemos ganado!

1253
01:19:05,212 --> 01:19:06,847
Has ganado.

1254
01:19:07,982 --> 01:19:10,117
Gracias, señor.

1255
01:19:44,552 --> 01:19:45,953
Hola, abuela.

1256
01:19:56,897 --> 01:19:58,232
-Hola.
-Hola.