1
00:00:00,106 --> 00:00:02,272
We are about to launch the invasion.

2
00:00:02,274 --> 00:00:04,541
The Niganda army fell upon the Wakandans
to ride...

3
00:00:04,543 --> 00:00:06,143
...is extremely ready and attentive.

4
00:00:06,145 --> 00:00:08,412
- Your Excellency.
- There is an emergency.

5
00:00:08,414 --> 00:00:10,180
An unidentified enemy is coming.

6
00:00:10,182 --> 00:00:11,315
Launch an air strike.

7
00:00:11,317 --> 00:00:17,621
<i>A man flying on a horse
I am being attacked by.</i>

8
00:00:17,623 --> 00:00:18,755
There's someone coming!

9
00:00:21,193 --> 00:00:23,527
Is everyone okay?

10
00:00:23,529 --> 00:00:24,862
It hasn't exploded yet.

11
00:00:24,864 --> 00:00:26,430
Maybe it's not a bomb.

12
00:00:26,432 --> 00:00:28,665
What's that?
This must be what happened.

13
00:00:28,667 --> 00:00:30,534
Sir, you are green.

14
00:00:30,536 --> 00:00:32,669
You are dead too.

15
00:00:37,143 --> 00:00:39,243
<i>You're not even half the size of your father.</i>

16
00:00:39,245 --> 00:00:40,878
<i>Klaw killed him too.</i>

17
00:00:41,847 --> 00:00:43,213
Klaw!

18
00:00:58,397 --> 00:01:00,931
Of course, there are Americans behind it.

19
00:01:00,933 --> 00:01:03,267
I just...

20
00:01:03,269 --> 00:01:06,570
...before the General Assembly
Before making accusations...

21
00:01:06,572 --> 00:01:07,871
Excuse me, Ambassador.

22
00:01:07,873 --> 00:01:10,541
I need to talk to you.

23
00:01:11,644 --> 00:01:14,678
Lady, with you now
I don't have time to talk.

24
00:01:14,680 --> 00:01:15,946
There is a crisis before us.

25
00:01:15,948 --> 00:01:17,948
I wanted to talk about this too.

26
00:01:17,950 --> 00:01:21,485
Help you end the war in Wakanda
I can be.

27
00:01:21,487 --> 00:01:23,854
How do you know this?

28
00:01:23,856 --> 00:01:26,190
It is not public information.

29
00:01:26,192 --> 00:01:30,327
Can we talk about this privately?

30
00:01:35,968 --> 00:01:37,768
Report.

31
00:01:37,770 --> 00:01:39,937
The black knight is in custody.

32
00:01:39,939 --> 00:01:41,805
So is the horse.

33
00:01:41,807 --> 00:01:44,875
To capture the Juggernaut
We are making a cell from vibranium.

34
00:01:44,877 --> 00:01:46,210
Good.

35
00:01:46,212 --> 00:01:47,578
But Radioactive Man...

36
00:01:47,580 --> 00:01:48,779
...in vibranium mines.

37
00:01:48,781 --> 00:01:51,381
Is Princess Shuri there too?

38
00:01:51,383 --> 00:01:53,584
Is he in danger?

39
00:01:53,586 --> 00:01:55,252
He is trying to hide from her...

40
00:01:55,254 --> 00:01:56,687
...but that place is very small...

41
00:01:56,689 --> 00:01:59,556
...and getting close to the princess could be fatal.

42
00:02:02,361 --> 00:02:05,696
Sir, pass the Great Mound and...

43
00:02:05,698 --> 00:02:07,798
...I saw you entering Niganda.

44
00:02:07,800 --> 00:02:10,400
It's time to take the fight to them.

45
00:02:10,402 --> 00:02:12,569
Let M'Butu sort out some rice stones.

46
00:02:12,571 --> 00:02:13,971
<i>What about Shuri?</i>

47
00:02:13,973 --> 00:02:16,773
Until you open the entrance of the Great Mound...

48
00:02:16,775 --> 00:02:18,675
...I would have returned to save him.

49
00:02:18,677 --> 00:02:20,744
- But...
- Don't bother.

50
00:02:20,746 --> 00:02:23,780
Let's hope he returns in time.

51
00:02:26,000 --> 00:02:33,000
Translation: Bu�ra Kayg�s�z
Enjoy watching. 

52
00:03:22,808 --> 00:03:23,907
Get out of my way.

53
00:03:31,884 --> 00:03:36,353
Come out or I'll kill you.

54
00:03:41,860 --> 00:03:44,594
Soviet officials...

55
00:03:44,596 --> 00:03:46,730
...his in Chernobyl
He said he was dead.

56
00:03:46,732 --> 00:03:50,934
I left Russia and started a new life.

57
00:03:50,936 --> 00:03:52,936
He found me recently...

58
00:03:52,938 --> 00:03:54,604
...he said he was alive.

59
00:03:54,606 --> 00:03:56,740
Years later, you found out that your husband was not dead.
 ��learning...

60
00:03:56,742 --> 00:03:59,776
...can imagine what it's like
Are you?

61
00:04:00,913 --> 00:04:02,679
Calm down, lady.

62
00:04:04,116 --> 00:04:06,750
See what you're experiencing...

63
00:04:06,752 --> 00:04:10,354
...enough money to get treatment soon
what you will collect...

64
00:04:10,356 --> 00:04:12,356
...and that we could be together again
he said.

65
00:04:12,358 --> 00:04:14,958
That's why it hasn't been revealed for so long.

66
00:04:14,960 --> 00:04:18,929
They turned him into Radioactive Man.

67
00:04:18,931 --> 00:04:21,064
Our Radioactive Man?

68
00:04:21,066 --> 00:04:22,766
Have you heard of it before?

69
00:04:22,768 --> 00:04:25,936
Yes, that you can stop it?
you say?

70
00:04:25,938 --> 00:04:29,005
I don't trust the people he works under...

71
00:04:29,007 --> 00:04:30,841
...but if I help you...

72
00:04:30,843 --> 00:04:34,644
...you can heal him, right?

73
00:04:46,859 --> 00:04:48,825
M'Butu!

74
00:04:48,827 --> 00:04:50,761
I'm coming to you!

75
00:04:58,637 --> 00:05:01,705
The intelligence they brought by helicopter is you
are you?

76
00:05:01,707 --> 00:05:03,039
Yes, sir.

77
00:05:03,041 --> 00:05:05,108
Everett Ross, Department of State.

78
00:05:05,110 --> 00:05:08,645
Good, you tell us who the targets are.
You will show.

79
00:05:08,647 --> 00:05:10,480
Besides the Niganda and Wakanda armies...

80
00:05:10,482 --> 00:05:11,982
...with high-level wars...

81
00:05:11,984 --> 00:05:14,451
...considering that we are at war...

82
00:05:14,453 --> 00:05:16,920
...the most battle-ready in the world
taking care of people...

83
00:05:16,922 --> 00:05:19,856
...than a Marine Commando team
It will require more.

84
00:05:19,858 --> 00:05:21,458
I meant no disrespect, sir.

85
00:05:21,460 --> 00:05:23,593
You didn't.

86
00:05:23,595 --> 00:05:25,996
Being responsible for a new Mogadiu case
I don't want to.

87
00:05:25,998 --> 00:05:27,798
I guess what kind of special load is on this ship...

88
00:05:27,800 --> 00:05:31,134
It's time to see it happen.

89
00:05:41,180 --> 00:05:44,614
These brave people gave their lives for their country
gave.

90
00:05:44,616 --> 00:05:47,918
All this training and manpower was wasted.

91
00:05:47,920 --> 00:05:50,954
The army does not like losses at all.

92
00:05:50,956 --> 00:05:54,624
We also found a solution to our manpower problem.
we found it.

93
00:06:10,542 --> 00:06:13,043
Harder, stronger, fearless...

94
00:06:13,045 --> 00:06:14,945
...they obey the order directly...

95
00:06:14,947 --> 00:06:18,982
...and sad letters home
They do not write and give interviews.

96
00:06:18,984 --> 00:06:22,652
You seem to be very environmentally friendly, sir.

97
00:06:22,654 --> 00:06:24,588
Ultimate recycling.

98
00:06:24,590 --> 00:06:26,256
Also, they work with the sun.

99
00:06:26,258 --> 00:06:29,559
Time to move, idlers!

100
00:06:36,702 --> 00:06:38,702
How will they enter the country?

101
00:06:38,704 --> 00:06:42,873
USA officially joins the war
We can't go any further without it.

102
00:06:42,875 --> 00:06:45,909
And at this point we don't want to be seen by anyone.

103
00:06:45,911 --> 00:06:49,613
They also walk to the shore.

104
00:06:50,582 --> 00:06:51,948
Great idea.

105
00:07:04,863 --> 00:07:08,164
Haven't you saved my daughter yet?
are you saying?

106
00:07:08,166 --> 00:07:11,101
<i>Black Panther ordered us to stay back.</i>

107
00:07:11,103 --> 00:07:13,637
<i>He will personally take care of it.</i>

108
00:07:13,639 --> 00:07:17,874
When does this kid decide to appoint someone?
Will he learn?

109
00:07:17,876 --> 00:07:20,110
<i>Get me out of here.
I'll handle it.</i>

110
00:07:20,112 --> 00:07:22,078
I'm sorry, Your Excellency.

111
00:07:22,080 --> 00:07:25,916
Your safety in case of crisis
Providing is the first priority.

112
00:07:25,918 --> 00:07:28,785
You cannot leave the safe room without orders.

113
00:07:28,787 --> 00:07:31,621
<i>Black Panther's order, my son.</i>

114
00:07:31,623 --> 00:07:33,156
<i>Call him.</i>

115
00:07:33,158 --> 00:07:35,325
<i>I want to get out of here right now.</i>

116
00:07:41,033 --> 00:07:43,166
Don't worry, Madam.

117
00:07:43,168 --> 00:07:46,102
<i>We will open the door for you.</i>

118
00:07:52,244 --> 00:07:55,178
Just because your door was opened...

119
00:07:55,180 --> 00:07:58,615
...this doesn't mean you can go.
That is, yet.

120
00:07:59,351 --> 00:08:03,153
We need a little more liveliness.

121
00:08:06,892 --> 00:08:10,126
It's been a long time since we saw you, Your Excellency.

122
00:08:18,136 --> 00:08:20,003
The security of the queen's room has been opened.

123
00:08:20,005 --> 00:08:23,373
That's enough.
I'm wearing my armor.

124
00:08:23,375 --> 00:08:28,311
Wait. Something's happening on the east coast.

125
00:08:45,797 --> 00:08:47,964
The target appeared.

126
00:08:49,301 --> 00:08:53,770
All units are functional and ready to fire.

127
00:08:57,242 --> 00:08:58,975
Where is Klaw?

128
00:08:58,977 --> 00:09:02,012
I'm not on business hours, T'Challa.

129
00:09:02,014 --> 00:09:04,280
If you want to live, say so.

130
00:09:04,282 --> 00:09:07,317
Where is Klaw?

131
00:09:07,319 --> 00:09:09,953
<i>I'm here, T'Challa.</i>

132
00:09:09,955 --> 00:09:13,323
<i>We should have met on the road.</i>

133
00:09:13,325 --> 00:09:17,327
<i>You are in Niganda's presidential palace...</i>

134
00:09:17,329 --> 00:09:21,698
<i>...and I'm in your mother's bedroom.</i>

135
00:09:21,700 --> 00:09:24,167
<i>Think about it.</i>

136
00:09:24,169 --> 00:09:27,771
W'Kabi, Klaw, in the queen's chambers.

137
00:09:27,773 --> 00:09:30,707
Your uncle is going there with a team.

138
00:09:30,709 --> 00:09:32,942
No! He's too old for that.

139
00:09:32,944 --> 00:09:35,111
Is that M'Butu?

140
00:09:35,113 --> 00:09:38,748
You were beaten so badly, I barely recognized you.

141
00:09:38,750 --> 00:09:40,350
<i>He is still alive.</i>

142
00:09:40,352 --> 00:09:43,153
<i>It's even better than what I'm going to do to you
this.</i>

143
00:09:43,155 --> 00:09:45,955
<i>You don't have any trump cards, T'Challa.</i>

144
00:09:45,957 --> 00:09:48,925
<i>I have your king and your mother in my hand</i>

145
00:09:48,927 --> 00:09:52,996
<i>Stop talking harshly, or you're an orphan
You stay.</i>

146
00:09:52,998 --> 00:09:55,832
I've had enough, son.

147
00:09:55,834 --> 00:09:58,034
I will die fighting.

148
00:09:58,036 --> 00:10:01,905
<i>You do what is necessary to save Wakanda.</i>

149
00:10:01,907 --> 00:10:04,174
<i>It's not that easy.</i>

150
00:10:04,176 --> 00:10:07,744
<i>I have more hostages than your mother.</i>

151
00:10:07,746 --> 00:10:11,047
<i>��Let me show you this way.
 �gor.</i>

152
00:10:11,049 --> 00:10:13,016
<i>I'm Klaw.</i>

153
00:10:13,018 --> 00:10:14,951
Of course it's you.

154
00:10:14,953 --> 00:10:20,256
<i>Shake around a little to send a message.</i>

155
00:10:20,258 --> 00:10:22,459
<i>Sure.</i>

156
00:10:41,313 --> 00:10:45,315
Unexpected geological movement.

157
00:10:45,317 --> 00:10:49,486
Possible underground adjustment.

158
00:10:49,488 --> 00:10:52,956
The geiger counter is activated.

159
00:10:54,159 --> 00:10:57,494
Downloading the weather report.

160
00:11:00,332 --> 00:11:02,098
<i>Did you see that, T'Challa?</i>

161
00:11:02,100 --> 00:11:04,934
<i>I am the new ruler of Wakanda.</i>

162
00:11:04,936 --> 00:11:09,372
<i>...or I will destroy the whole country.</i>

163
00:11:09,374 --> 00:11:11,975
<i>It doesn't change anything for me.</i>

164
00:11:11,977 --> 00:11:16,045
<i>Now find a nice and sharp blade...</i>

165
00:11:16,047 --> 00:11:19,249
<i>...snow can happen, it doesn't matter...</i>

166
00:11:19,251 --> 00:11:21,518
<i>...and kill yourself.</i>

167
00:11:23,000 --> 00:11:30,000
Translation: Bu�ra Kayg�s�z
@kygszbugra.