1
00:01:45,424 --> 00:01:46,425
കൊള്ളാം!

2
00:01:53,015 --> 00:01:57,060
എൻ്റെ വൃദ്ധൻ പറയുമായിരുന്നു
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ മെച്ചപ്പെടുത്തണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

3
00:01:57,144 --> 00:01:58,187
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

4
00:01:59,313 --> 00:02:02,191
പക്ഷെ അവൻ്റെ കണ്ണുകളിൽ എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.

5
00:02:04,651 --> 00:02:05,652
"ഞാൻ തന്നെ നല്ലത്."

6
00:02:07,529 --> 00:02:09,573
-ഇല്ല.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

7
00:02:09,656 --> 00:02:11,992
കൊള്ളാം, ജിമ്മി. ലൈനിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങാനുള്ള വഴി.

8
00:02:12,016 --> 00:02:13,309
അട്ടബോയ്!

9
00:02:15,871 --> 00:02:16,955
ഗ്രെംലിൻ.

10
00:02:17,789 --> 00:02:19,791
അവർ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും പറയാത്തത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

11
00:02:20,501 --> 00:02:23,669
അവർ നിങ്ങളോട് പറയുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൻ്റെ സ്നേഹം എന്ന്...

12
00:02:25,172 --> 00:02:26,590
നിങ്ങളുടെ കുട്ടിയായിരിക്കാം.

13
00:02:29,760 --> 00:02:33,347
നിങ്ങൾ മാനസികാരോഗ്യത്തിന് ഭീഷണിയാണോ?
എൻ്റെ ഏതെങ്കിലും രോഗികളുടെ?

14
00:02:33,430 --> 00:02:36,642
നിങ്ങൾ ഒരു ഭീഷണിയാണോ?

15
00:02:37,142 --> 00:02:39,561
ഹായ്. നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

16
00:02:41,438 --> 00:02:42,564
വീട്ടിൽ പോയാൽ മതി.

17
00:02:42,648 --> 00:02:44,149
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല. നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

18
00:02:44,233 --> 00:02:45,692
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒന്നും വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടില്ല.

19
00:02:45,776 --> 00:02:46,777
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

20
00:02:48,737 --> 00:02:49,738
നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

21
00:02:51,740 --> 00:02:53,033
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

22
00:02:59,081 --> 00:03:00,082
ഹായ്, ജെയിംസ്.

23
00:03:00,165 --> 00:03:01,166
എന്ത്?

24
00:03:07,381 --> 00:03:08,382
ജെയിംസ്.

25
00:03:11,301 --> 00:03:12,469
ഹായ്, ജെയിംസ്.

26
00:03:12,970 --> 00:03:14,012
ജെയിംസ്.

27
00:03:21,019 --> 00:03:24,690
നീ എന്തോ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നു.

28
00:03:27,943 --> 00:03:29,194
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും പറഞ്ഞോ?

29
00:03:29,278 --> 00:03:32,614
ഇല്ല. പക്ഷെ അത് എന്നെ ചിന്തിപ്പിച്ചു
അത് ഇന്നലെ എൻ്റെ കഥകൾ

30
00:03:32,698 --> 00:03:34,700
നിങ്ങൾക്ക് ചില പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ നൽകിയിരിക്കാം.

31
00:03:39,872 --> 00:03:40,873
കഥകളോ?

32
00:03:44,084 --> 00:03:45,544
അതാണ് അവർ.

33
00:03:46,712 --> 00:03:48,046
ചിലപ്പോൾ ഞാൻ അത് ചെയ്യും.

34
00:03:49,506 --> 00:03:50,799
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയണോ?

35
00:03:52,259 --> 00:03:53,093
അല്ലേ?

36
00:03:54,094 --> 00:03:55,387
എന്ത്? ഇല്ല.

37
00:03:55,470 --> 00:03:57,014
ശരി, നിങ്ങൾ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

38
00:04:02,769 --> 00:04:05,898
അതിനാൽ ഒന്നുകിൽ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോട് കള്ളം പറയുക,

39
00:04:05,981 --> 00:04:09,359
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ആളുകളോട് കള്ളം പറയുന്നു
ആരാണ് നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കൾ അല്ലാത്തത്

40
00:04:09,443 --> 00:04:12,905
അത് എന്നോട് ഏറെക്കുറെ പറയുന്നു
ഞാൻ എവിടെയാണ് നിൽക്കുന്നത്.

41
00:04:13,989 --> 00:04:15,115
അതല്ല.

42
00:04:16,575 --> 00:04:17,576
ശരി.

43
00:04:19,703 --> 00:04:20,704
ശരി...

44
00:04:21,705 --> 00:04:22,831
ശരി, നോക്കൂ, അത്--

45
00:04:22,915 --> 00:04:26,251
വിശ്രമിക്കൂ, ലാറി. എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല.

46
00:04:33,841 --> 00:04:36,428
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?

47
00:04:38,055 --> 00:04:41,141
ഞാൻ കൂടുതൽ ചിന്തിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു,
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുമായിരുന്നു.

48
00:04:41,225 --> 00:04:44,853
അത് കള്ളമല്ല. കഥ പറയലാണ്.
ഞാൻ ഒരു നുണയനല്ല. ഞാനൊരു വിദ്വേഷക്കാരനാണ്.

49
00:04:45,521 --> 00:04:46,855
നോക്കൂ, എന്തായാലും.

50
00:04:46,939 --> 00:04:49,733
നിങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ ഓഫായിരുന്നു,
വിശദാംശങ്ങളിൽ ദൈവമുണ്ട്.

51
00:04:53,028 --> 00:04:56,281
ശരി. എന്ത് "വിശദാംശങ്ങൾ?"

52
00:04:58,408 --> 00:05:00,619
- നിങ്ങൾ ശവക്കുഴി കുഴിച്ചാണ് വളർന്നതെന്ന് പറഞ്ഞു.
- ഞാൻ ചെയ്തു.

53
00:05:01,245 --> 00:05:04,498
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ ജെസീക്ക റോച്ചിനായി ഒരെണ്ണം കുഴിച്ചില്ല.

54
00:05:08,627 --> 00:05:11,296
കണ്ടോ?
അങ്ങിനെയാണ് ഞാൻ അറിയുന്നത് നീ നിറയെ ചളിയാണെന്ന്.

55
00:05:15,050 --> 00:05:20,180
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഒരു ശവക്കുഴി കുഴിക്കണമെന്ന്

56
00:05:20,264 --> 00:05:22,850
ശരിയായ തരത്തിലുള്ള മണ്ണിൽ.

57
00:05:22,933 --> 00:05:24,226
അതെ.

58
00:05:24,309 --> 00:05:26,812
മാത്രമല്ല ഇരുട്ടിൽ കണ്ടെത്തുക പ്രയാസമാണ്.

59
00:05:26,895 --> 00:05:28,021
തീർച്ചയായും.

60
00:05:28,105 --> 00:05:32,484
ഈ മനുഷ്യൻ, അവൻ വലിച്ചു
എൻ്റെ വാനിനു കുറുകെയുള്ള റോഡിൽ.

61
00:05:32,568 --> 00:05:34,820
അതെ, ആ മനുഷ്യൻ. അവൻ കാണിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.

62
00:05:39,700 --> 00:05:41,910
ഞാൻ തിരിച്ചു പോകാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.

63
00:05:41,994 --> 00:05:43,871
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ സമയമില്ലായിരുന്നു.

64
00:05:43,954 --> 00:05:47,165
ലാറി. ഇത് ഓകെയാണ്.

65
00:05:50,586 --> 00:05:52,212
-ഇതല്ല.
- കുഴപ്പമില്ല.

66
00:05:52,296 --> 00:05:56,008
ഇവിടെയുള്ളവരെല്ലാം കഥകൾ പറയുന്നു.
ഞാൻ OSU-നു വേണ്ടി കളിച്ച എല്ലാവരോടും പറയുന്നു--

67
00:05:56,091 --> 00:05:57,134
അത് അല്ല!

68
00:06:00,637 --> 00:06:01,638
ഞാൻ--

69
00:06:09,021 --> 00:06:11,190
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.

70
00:06:12,983 --> 00:06:14,443
അത് ഒരു കഥയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

71
00:06:15,027 --> 00:06:16,236
അതായിരുന്നു നുണ.

72
00:06:16,320 --> 00:06:17,487
അതായിരുന്നു?

73
00:06:17,571 --> 00:06:18,572
അതെ.

74
00:06:23,952 --> 00:06:28,040
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നില്ല, ജെയിംസ്.

75
00:06:38,926 --> 00:06:40,511
നീ ഒരു കൊലയാളിയല്ല മോനേ.

76
00:06:40,594 --> 00:06:42,012
ഞാനാണ്.

77
00:06:43,013 --> 00:06:44,848
ചിലരുടെ കണ്ണുകളിലേക്ക് ഞാൻ നോക്കി.

78
00:06:47,518 --> 00:06:49,061
പിന്നെ നിനക്ക് ആ കണ്ണുകളില്ല.

79
00:06:55,901 --> 00:06:57,611
എനിക്ക് എന്ത് കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളത്?

80
00:07:00,906 --> 00:07:01,907
ഒരു വാനാബെയുടെ.

81
00:07:08,497 --> 00:07:11,250
- എന്നെ പിന്നീട് മരക്കടയിൽ വെച്ച് കാണാം.
-എന്തുകൊണ്ട്?

82
00:07:15,254 --> 00:07:17,673
എനിക്ക് എങ്ങനെയുള്ള കണ്ണുകളാണ് ഉള്ളതെന്ന് നിങ്ങളെ കാണിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

83
00:07:20,300 --> 00:07:21,426
ചൗ, പുഴുക്കൾ.

84
00:07:54,960 --> 00:07:57,045
മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

85
00:08:38,879 --> 00:08:40,589
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴും പിസി അഭ്യർത്ഥിക്കാം.

86
00:08:55,687 --> 00:08:57,105
അതും തുറന്നേക്കാം, ജിം.

87
00:09:09,076 --> 00:09:10,160
ഞാൻ അകത്തു വന്നാലോ?

88
00:09:10,244 --> 00:09:11,954
ഞാൻ പുറത്തുവരാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

89
00:09:24,132 --> 00:09:25,342
നിങ്ങളുടെ കാമുകി എവിടെ?

90
00:09:26,134 --> 00:09:28,220
നിങ്ങൾ എലി കൊള്ളേണ്ട ആളാണോ അവൻ?

91
00:09:30,222 --> 00:09:32,057
കാരണം ഞാൻ അതിനെ പിന്തുണയ്ക്കും.

92
00:09:35,018 --> 00:09:39,147
ഒരു കുട്ടി കൊലയാളി? നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ, ജിം?
അതിന് ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലുണ്ടാകും.

93
00:09:40,148 --> 00:09:42,401
-അതെ?
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ നീലയായിരിക്കും, ബഡ്.

94
00:09:45,571 --> 00:09:46,738
അതിന് എനിക്ക് എന്ത് വില വരും?

95
00:09:47,656 --> 00:09:48,657
ഒന്നുമില്ല.

96
00:09:50,409 --> 00:09:51,410
ശരിക്കും.

97
00:09:52,035 --> 00:09:53,620
ചില കാര്യങ്ങൾ നമ്മളേക്കാൾ വലുതാണ്

98
00:09:53,704 --> 00:09:56,874
നമുക്കെല്ലാവർക്കും യോജിക്കാം
അമ്മച്ചിക്ക് കിട്ടണം എന്ന്.

99
00:10:03,338 --> 00:10:05,424
അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കും?

100
00:10:10,095 --> 00:10:11,722
ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

101
00:10:14,016 --> 00:10:18,228
അതെ, എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഇതിൽ ഒരുമിച്ചായിരിക്കും.

102
00:10:18,312 --> 00:10:22,524
ഒരുപക്ഷേ, ഞാൻ നല്ലത് ചെയ്തെങ്കിൽ,
അത് എനിക്ക് ഒരു ഓഡിഷൻ പോലെയായിരിക്കും.

103
00:10:22,608 --> 00:10:24,610
എനിക്ക് മാർഷൽമാരുടെ കൂടെ ജോലി കിട്ടും.

104
00:10:27,321 --> 00:10:30,032
ശരി, ഞാൻ മാർഷലുകൾക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെങ്കിൽ,
ഒരുപക്ഷേ.

105
00:10:30,115 --> 00:10:31,408
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്?

106
00:10:36,580 --> 00:10:38,415
മിസ്റ്റർ കാർട്ടർ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുന്നത്.

107
00:10:38,498 --> 00:10:39,499
എന്ത്?

108
00:10:41,210 --> 00:10:42,836
നിങ്ങൾ ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് നായ്ക്കളെ അകറ്റൂ...

109
00:10:44,254 --> 00:10:45,923
ഞാൻ എന്തിന് അങ്ങനെ ചെയ്യണം, ജിം?

110
00:10:49,426 --> 00:10:51,678
- അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
- പിന്നെ നീ എന്ത് ചെയ്യും?

111
00:10:55,974 --> 00:10:58,227
- ഞാൻ ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നതെന്ന് പറയൂ.
- അതിനാൽ, എന്നോട് പറയൂ.

112
00:10:58,894 --> 00:11:02,314
ഇനി ഒരാഴ്ച.
ഞാൻ ഇപ്പോഴും നിവർന്നു നടക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ.

113
00:11:04,525 --> 00:11:06,109
അത് അല്ല…

114
00:11:07,319 --> 00:11:09,321
ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം അങ്ങനെയല്ല പ്രവർത്തിക്കുന്നത്,
ജിം.

115
00:11:09,404 --> 00:11:11,323
നിങ്ങൾക്ക് ആരെയും വിളിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

116
00:11:11,406 --> 00:11:12,908
നിങ്ങൾ എന്നെ എങ്ങനെ വിളിക്കും?

117
00:11:18,080 --> 00:11:19,998
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഫോൺ കോളുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ചതിച്ചു.

118
00:11:21,583 --> 00:11:23,752
നിങ്ങൾ ഇതിനകം എൻ്റെ മേൽ ഒരു സ്നിച്ച് ജാക്കറ്റ് ഇട്ടു.

119
00:11:28,006 --> 00:11:29,258
നീ വേറെ എന്ത് ചെയ്യും?

120
00:11:30,592 --> 00:11:32,469
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-അതെ.

121
00:11:37,099 --> 00:11:38,141
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

122
00:11:46,066 --> 00:11:47,109
അപ്പോൾ ശരി.

123
00:11:48,318 --> 00:11:49,444
നിങ്ങളുടെ ദിവസം ആസ്വദിക്കൂ.

124
00:11:51,488 --> 00:11:52,531
അത് ആസ്വദിക്കൂ.

125
00:12:00,247 --> 00:12:01,915
- ഞാൻ ഫോണിൽ ആയിരുന്നു.
- അതെ.

126
00:12:01,999 --> 00:12:04,084
മൂന്ന് മണിക്കൂർ ഹോൾഡിൽ.

127
00:12:04,543 --> 00:12:05,544
മൂന്ന് മണിക്കൂർ --

128
00:12:06,461 --> 00:12:10,507
അത് പോലും ഞാൻ അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
ഇനി പ്രഭാതഭക്ഷണമോ ഉച്ചഭക്ഷണമോ ആണെങ്കിൽ.

129
00:12:10,591 --> 00:12:11,717
ഉച്ചഭക്ഷണമാണ്.

130
00:12:13,385 --> 00:12:14,386
ഒപ്പം എല്ലാം--

131
00:12:15,304 --> 00:12:16,305
ഇതാ നിങ്ങൾ പോകൂ.

132
00:12:16,597 --> 00:12:21,602
എല്ലാം നാളെ തിരിച്ചു വിളിക്കാൻ പറയണം
ഒരാളോട് സംസാരിക്കാൻ,

133
00:12:21,685 --> 00:12:26,231
എന്നെ അറിയിക്കാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ജിമ്മിയുടെ ഫണ്ടുകൾ മരവിപ്പിച്ചത്.

134
00:12:26,315 --> 00:12:28,817
നന്നായി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് വീണ്ടും അവിടെ നിന്ന് ഓടിക്കാം

135
00:12:28,901 --> 00:12:30,527
ജയിലിൽ നോക്കി ഇരുന്നു.

136
00:12:30,611 --> 00:12:31,820
വരിക. നിർത്തുക.

137
00:12:32,988 --> 00:12:34,781
ഇത് വളരെ ഗുരുതരമാണ്.

138
00:12:34,865 --> 00:12:36,491
എനിക്കറിയാം. നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് ഉള്ളത്?

139
00:12:40,579 --> 00:12:41,622
ഒരു ചാർജർ.

140
00:12:42,831 --> 00:12:46,210
-എന്ത്?
- ചീസർബർഗർ.

141
00:12:46,293 --> 00:12:47,503
ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു "ചർജർ".

142
00:12:49,046 --> 00:12:50,839
-ഞാൻ ചെയ്തോ?
-അതെ.

143
00:12:51,507 --> 00:12:53,592
ഹായ്, ജനങ്ങളേ.
നിങ്ങൾക്ക് ആരംഭിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും തരാമോ?

144
00:12:53,842 --> 00:12:57,179
ഹായ്. അതെ. ഞാൻ ഐസ് ചായ കഴിക്കാം.

145
00:12:57,262 --> 00:12:58,263
ബഹു.

146
00:13:00,516 --> 00:13:03,894
ഒരു കോഫി കപ്പി, ഒരു ചർജർ.

147
00:13:04,978 --> 00:13:07,523
-- എനിക്കറിയില്ല, ചീസ്--. ഊമ്പി.

148
00:13:07,606 --> 00:13:09,650
911 എന്ന നമ്പറിൽ വിളിക്കുക. അയാൾക്ക് സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ട്.

149
00:13:09,733 --> 00:13:10,901
- ഓ, ദൈവമേ.
-എന്ത്?

150
00:13:10,984 --> 00:13:12,611
-911.
-ശരി.

151
00:13:12,694 --> 00:13:13,695
ശരി.

152
00:13:13,779 --> 00:13:15,948
ഇത് ഓകെയാണ്. ശരി.

153
00:13:16,698 --> 00:13:17,699
ദൈവമേ.

154
00:13:18,909 --> 00:13:19,993
911!

155
00:13:48,939 --> 00:13:52,484
എൻ്റെ നല്ല സുഹൃത്ത്
പാൻക്രിയാറ്റിക് ക്യാൻസർ ലഭിച്ചു.

156
00:13:54,862 --> 00:13:56,947
നാല് മാസത്തിനുള്ളിൽ മരിക്കുമെന്ന് ഡോക്ടർ പറഞ്ഞു.

157
00:13:59,491 --> 00:14:05,372
ഒരാഴ്‌ചയ്‌ക്ക് ശേഷം അവൻ കാൽ വഴുതി മുകളിലേക്ക് നടന്നു
ഒരു പള്ളിയുടെ ചില മഞ്ഞുപാളികൾ, ഓർക്കുക,

158
00:14:06,623 --> 00:14:08,333
അവൻ്റെ തലയിൽ അടിച്ചു.

159
00:14:10,502 --> 00:14:14,590
തൊട്ടുമുന്നിൽ മരിച്ചു
അവൻ്റെ ഭാര്യ, അവൻ്റെ മക്കളിൽ ഒരാൾ.

160
00:14:17,843 --> 00:14:19,553
അവൻ്റെ അവസാന വാക്കുകൾ എന്താണെന്ന് അറിയുക

161
00:14:21,013 --> 00:14:24,683
പടികൾ മുഴുവൻ ചോരയൊഴുകുന്നതിനുമുമ്പ്
സെൻ്റ് അഗസ്റ്റിൻ്റെ?

162
00:14:35,027 --> 00:14:39,364
"നീ വെറുതെ...ഒരിക്കലും അറിയില്ല."

163
00:16:10,914 --> 00:16:12,249
നീ എങ്ങനെ ഇവിടെ കയറി?

164
00:16:13,792 --> 00:16:15,002
വാതിൽ തുറന്നിരുന്നു.

165
00:16:21,633 --> 00:16:22,634
നിങ്ങൾ എന്താണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്?

166
00:16:30,058 --> 00:16:31,435
ജെയിംസ്.

167
00:16:35,522 --> 00:16:36,732
ഞാൻ അവ തീർത്തു.

168
00:16:42,404 --> 00:16:45,324
ഇരുപത്തിയൊന്ന്? എന്തുകൊണ്ട്?

169
00:16:47,743 --> 00:16:49,119
കാരണം എനിക്ക് കൊത്തിയെടുക്കാൻ ഇഷ്ടമാണ്.

170
00:16:51,079 --> 00:16:54,041
നമ്പർ. എന്തുകൊണ്ട് 21?

171
00:16:55,250 --> 00:16:57,336
എന്തുകൊണ്ട് 20 അല്ലെങ്കിൽ രണ്ട് ഡസൻ പോലും പാടില്ല?

172
00:17:04,343 --> 00:17:06,720
പോലെ, ഞാൻ നന്നായി കൊത്തി. കണ്ടോ?

173
00:17:13,894 --> 00:17:15,896
ഞാൻ നന്നായി പെയിൻ്റ് ചെയ്യാത്തത് വളരെ മോശമാണ്.

174
00:17:17,523 --> 00:17:19,107
ഞാൻ അത് ഗാരിക്ക് വിടാം.

175
00:17:21,693 --> 00:17:23,319
ഗാരി അവരെ കറുത്ത ചായം പൂശുന്നു.

176
00:17:23,904 --> 00:17:25,948
നിങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടിട്ടില്ലാത്ത കറുപ്പിനെക്കാളും കറുപ്പ്.

177
00:17:28,492 --> 00:17:29,701
ഇവ ഗാരിക്ക് അയയ്‌ക്കണോ?

178
00:17:31,869 --> 00:17:32,871
വീട്, അതെ.

179
00:17:37,000 --> 00:17:38,836
അവർ എന്തിനുവേണ്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്?

180
00:17:41,296 --> 00:17:42,339
ഇല്ല.

181
00:17:46,969 --> 00:17:48,303
അവർ മരിച്ചവരെ നിരീക്ഷിക്കുന്നു.

182
00:17:53,308 --> 00:17:55,185
അവർ തങ്ങളുടെ ആത്മാക്കളെ സംരക്ഷിക്കുന്നു

183
00:17:56,311 --> 00:17:57,688
അവർ കുഴപ്പമൊന്നുമില്ലെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ.

184
00:18:05,571 --> 00:18:07,573
ഞാൻ കാണണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ച കണ്ണുകൾ ഇതാണോ?

185
00:18:08,448 --> 00:18:10,158
ശരി, ഇവയും ഉണ്ട്.

186
00:18:14,496 --> 00:18:15,497
ശരിയാണ്.

187
00:18:17,749 --> 00:18:19,209
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജെയിംസ്.

188
00:18:21,420 --> 00:18:24,214
ഞാൻ ഒരു നുണയനാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,

189
00:18:25,382 --> 00:18:27,718
അത് എനിക്ക് വയറുവേദനയുണ്ടാക്കി.

190
00:18:29,178 --> 00:18:32,806
കാരണം അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചിന്തിച്ചേക്കാം
ഞാൻ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ കാര്യമായി എടുക്കുന്നില്ല എന്ന്.

191
00:18:34,391 --> 00:18:37,644
ഒരു കരുതലുണ്ട്
അത് എടുക്കണം.

192
00:18:38,145 --> 00:18:41,732
അതാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്.
അത് ആകസ്മികമായിരിക്കരുത്.

193
00:18:42,357 --> 00:18:47,779
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങളുടെ 80 സ്ത്രീകളെപ്പോലെയല്ല
നിങ്ങൾ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

194
00:18:47,863 --> 00:18:50,032
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നതിൽ ഖേദിക്കുന്നു,

195
00:18:50,115 --> 00:18:53,452
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ഓർക്കുന്നില്ല
അവരുടെ ചില പേരുകൾ.

196
00:18:55,454 --> 00:18:59,249
ഒരുപക്ഷേ അവരുടെ ശരീരഭാഗങ്ങൾ മങ്ങാൻ തുടങ്ങും.

197
00:19:01,793 --> 00:19:02,920
ഞാൻ തെറ്റാണോ?

198
00:19:06,256 --> 00:19:07,549
അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരുന്നു, ലാറി.

199
00:19:08,800 --> 00:19:10,219
അതൊരിക്കലും ലൈംഗികത മാത്രമല്ല.

200
00:19:10,719 --> 00:19:12,137
ഒരിക്കലും വെറുതെ ഒന്നുമല്ല.

201
00:19:14,598 --> 00:19:17,226
നിങ്ങളുടെ എല്ലാ ഇടപെടലുകളും
ഒരു വ്യക്തിയുമായി എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നു.

202
00:19:17,309 --> 00:19:19,269
ഞങ്ങൾ-- അതാണ് നമ്മൾ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്...

203
00:19:21,063 --> 00:19:22,356
ലോകത്തോട്.

204
00:19:22,439 --> 00:19:23,440
ചരിത്രത്തിലേക്ക്.

205
00:19:23,524 --> 00:19:25,526
ചിലപ്പോൾ അത് ലൈംഗികത മാത്രമായിരിക്കും.

206
00:19:25,609 --> 00:19:26,610
ഇല്ല.

207
00:19:29,112 --> 00:19:31,573
ഓരോ ഇടപെടലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റൊരാൾക്ക് ഒരേ ഭാരം ഉണ്ടായിരുന്നു

208
00:19:31,657 --> 00:19:33,575
ഞങ്ങൾക്കെല്ലാം ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും, ലാറി.

209
00:19:35,702 --> 00:19:38,413
ഇല്ല. ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

210
00:19:38,497 --> 00:19:39,998
ഇല്ല.

211
00:19:41,083 --> 00:19:42,876
മിണ്ടാതിരിക്കൂ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

212
00:19:44,378 --> 00:19:45,879
നമ്മൾ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്.

213
00:19:47,214 --> 00:19:51,093
ഞാൻ എന്തിൻ്റെയെങ്കിലും ഭാഗമാണ്.

214
00:19:52,427 --> 00:19:54,972
ഞാൻ ആ വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കിയപ്പോൾ,

215
00:19:55,556 --> 00:19:59,309
അത് ഒരു കാരുണ്യ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു…

216
00:20:01,186 --> 00:20:02,187
ഒരു ദേവത.

217
00:20:05,148 --> 00:20:06,191
ആരുടെ വസ്ത്രം?

218
00:20:08,610 --> 00:20:09,903
നമ്മൾ ആരെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

219
00:20:14,366 --> 00:20:16,201
ട്രിസിയ റീറ്റ്‌ലറുടെ.

220
00:20:19,621 --> 00:20:21,415
എല്ലാവരും അവളെ തിരയുകയായിരുന്നു.

221
00:20:22,833 --> 00:20:23,834
അവർ ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്.

222
00:20:25,544 --> 00:20:27,129
അവളും നിൻ്റെ വാനിൽ കയറിയോ?

223
00:20:34,511 --> 00:20:35,804
അവൾ ഒരു പിടി ആയിരുന്നു.

224
00:20:37,055 --> 00:20:38,640
അവൾ ഒരു പുരുഷനെപ്പോലെ അടിച്ചു.

225
00:20:39,224 --> 00:20:42,019
പിന്നെ അവളെ കുത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല, ജെയിംസ്.

226
00:20:42,102 --> 00:20:46,273
ഞാൻ അവളെ കുത്തിയിട്ടില്ല...
കാരണം ഞാൻ അവളെ കുത്താൻ പോവുകയായിരുന്നു.

227
00:20:46,356 --> 00:20:48,692
ഞാൻ അവളെ കുത്തി
അവളെ എന്നെ തല്ലുന്നത് തടയാൻ. മനുഷ്യൻ.

228
00:20:53,447 --> 00:20:54,781
പക്ഷേ അത് ഫലിച്ചില്ല.

229
00:20:55,991 --> 00:20:58,076
അവൾ എന്നെ വേദനിപ്പിക്കാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടേയിരുന്നു.

230
00:21:00,329 --> 00:21:01,538
എനിക്ക് അവളെ ശ്വാസം മുട്ടിക്കേണ്ടിവന്നു.

231
00:21:04,875 --> 00:21:06,460
നീ അവളെ കുത്തി ശ്വാസം മുട്ടിച്ചോ?

232
00:21:06,543 --> 00:21:08,754
അത്രയും വൃത്തികെട്ട പെണ്ണ്.

233
00:21:08,837 --> 00:21:12,925
ഞാൻ പാസാക്കിയിട്ടുണ്ടാവും.
ഞാൻ ഉണർന്നപ്പോൾ അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയായിരുന്നു.

234
00:21:13,008 --> 00:21:14,134
നഗ്നയും എല്ലാം.

235
00:21:16,720 --> 00:21:17,763
പൾസ് ഇല്ല.

236
00:21:19,932 --> 00:21:23,435
എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ കാര്യത്തിൽ, ജെയിംസ്. നിങ്ങളുടെ പോയിൻ്റിലേക്ക്…

237
00:21:28,232 --> 00:21:30,150
ഞാൻ അവളുടെ ശവക്കുഴി തോണ്ടി.

238
00:21:31,193 --> 00:21:32,736
നീ നേരത്തെ എന്നെ കളിയാക്കിയത് എനിക്കറിയാം.

239
00:21:32,819 --> 00:21:37,616
പക്ഷെ ഞാൻ നൂറുകണക്കിന് ശവക്കുഴികൾ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്
കുട്ടിക്കാലം മുതൽ.

240
00:21:39,117 --> 00:21:42,162
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് സ്ത്രീകൾ ഉണ്ടായിരുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ.

241
00:21:42,663 --> 00:21:46,542
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്. നിന്നെക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്...

242
00:21:52,130 --> 00:21:53,131
അത് 80 ആയിരുന്നോ?

243
00:21:59,012 --> 00:22:00,681
നിങ്ങൾ ചതിച്ചതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ടുണ്ട്.

244
00:22:01,974 --> 00:22:05,394
ഞാൻ തണുപ്പിൽ കുഴിച്ചു.
ചുട്ടുപൊള്ളുന്ന ചൂടിൽ ഞാൻ കുഴിച്ചു.

245
00:22:07,563 --> 00:22:09,898
മഴയിൽ ഞാൻ കുഴിച്ചു.

246
00:22:11,441 --> 00:22:14,027
അത് മണ്ണിനെ ഓട്സ് ആക്കി മാറ്റി.

247
00:22:14,528 --> 00:22:16,655
ഒരു നല്ല ശവക്കുഴി എനിക്കറിയാം.

248
00:22:17,364 --> 00:22:18,949
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ജെയിംസ്.

249
00:22:19,032 --> 00:22:21,201
ഒപ്പം ട്രിസിയയുടേത് മികച്ച ഒന്നായിരുന്നു
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും ചെയ്തു.

250
00:22:21,285 --> 00:22:22,911
ആരും ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

251
00:22:28,333 --> 00:22:29,668
എന്നാൽ അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

252
00:22:31,962 --> 00:22:33,505
അവരെല്ലാം എവിടെയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.

253
00:22:36,842 --> 00:22:39,469
എല്ലാവരും ആഗ്രഹിക്കുന്നത് ഒന്നുതന്നെയാണ്
ഈ ജീവിതത്തിൽ.

254
00:22:44,141 --> 00:22:45,392
കാണണം.

255
00:22:51,732 --> 00:22:53,525
ശരി, ഞാൻ അവരെ കാണുന്നു, ജെയിംസ്.

256
00:22:53,609 --> 00:22:55,110
ഞാൻ അത് അവർക്ക് നൽകുന്നു.

257
00:22:55,194 --> 00:23:00,199
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുന്നിടത്തോളം,
അവയ്ക്ക് അർത്ഥമുണ്ട്.

258
00:23:03,118 --> 00:23:04,244
അതിനുണ്ട്--

259
00:23:05,454 --> 00:23:07,206
അഞ്ച് മിനിറ്റ്, സുഹൃത്തുക്കളേ.

260
00:23:18,759 --> 00:23:20,052
നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്യാൻ കഴിയും.

261
00:23:22,304 --> 00:23:23,430
ഞാൻ പിന്തുടരുന്നില്ല.

262
00:23:25,933 --> 00:23:30,437
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് സമാധാനം നൽകാം,

263
00:23:30,938 --> 00:23:33,106
എന്തായാലും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾ.

264
00:23:34,983 --> 00:23:36,401
നിങ്ങൾക്ക് അവർക്ക് മാപ്പ് നൽകാം.

265
00:23:39,696 --> 00:23:40,697
ഭൂപടം?

266
00:23:41,406 --> 00:23:42,407
അതെ.

267
00:23:45,369 --> 00:23:46,370
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?

268
00:23:50,332 --> 00:23:51,542
അങ്ങനെ അവർക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിഞ്ഞു.

269
00:23:53,502 --> 00:23:54,628
അവരുടെ മരിച്ചവരെ അടക്കം ചെയ്യുക.

270
00:23:55,796 --> 00:23:58,382
നിങ്ങൾ അവർക്ക് സമാധാനം നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,

271
00:24:00,467 --> 00:24:03,053
നിങ്ങൾ പെൺമക്കൾക്ക് നിങ്ങളുടെ...

272
00:24:03,887 --> 00:24:05,430
നിങ്ങളുടെ --

273
00:24:05,514 --> 00:24:08,684
ഞാൻ അവർക്ക് എൻ്റെ ദർശനം നൽകിയാൽ-- എൻ്റെ സാക്ഷി.

274
00:24:08,767 --> 00:24:13,397
അപ്പോൾ എല്ലാം ശരിയാകും.

275
00:24:14,022 --> 00:24:16,692
എല്ലാം ശരിയാണ്. എല്ലാം ആനന്ദമാണ്.

276
00:24:18,944 --> 00:24:21,655
നിങ്ങൾ അവർക്ക് കാഴ്ച നൽകിയിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ

277
00:24:22,531 --> 00:24:25,367
അപ്പോൾ മാതാപിതാക്കൾക്ക് ഉണ്ടായിരിക്കും--

278
00:24:25,450 --> 00:24:28,662
അവരുടെ പെൺകുട്ടികൾ എവിടെയാണെന്ന് അറിയുക.

279
00:24:30,330 --> 00:24:31,498
അവർക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാമായിരുന്നു.

280
00:24:32,916 --> 00:24:35,169
ജെയിംസ്, നിങ്ങൾ വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുന്നില്ല.

281
00:24:35,252 --> 00:24:37,546
ഞാൻ അത് ചെയ്താൽ,
പിന്നെ ഞാനൊരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് ഇറങ്ങില്ല.

282
00:24:38,422 --> 00:24:39,798
നിങ്ങൾക്കാകും.

283
00:24:39,882 --> 00:24:43,302
ആർക്കെങ്കിലും അയക്കാൻ കഴിഞ്ഞാലോ...

284
00:24:43,385 --> 00:24:47,347
പെൺകുട്ടികളുടെ സ്ഥാനങ്ങൾ
അധികാരികളോട്, അജ്ഞാതമായി?

285
00:24:50,100 --> 00:24:51,143
എന്തുകൊണ്ട്?

286
00:24:51,226 --> 00:24:52,644
അവർ വെറുതെ ചെയ്തു.

287
00:24:52,728 --> 00:24:56,899
അപ്പോൾ വീട്ടുകാർ അറിയും.
അവർക്ക് അത് ഉണ്ടായിരിക്കും.

288
00:25:00,944 --> 00:25:03,030
എന്നാൽ അവർക്ക് അത് എന്തുകൊണ്ട് ഉണ്ടായിരിക്കണം?

289
00:25:04,531 --> 00:25:08,577
കാരണം അവർ ഒരുപക്ഷേ വേദനിപ്പിക്കുന്നു
വളരെ മോശം, ലാറി.

290
00:25:20,005 --> 00:25:21,632
ജെയിംസ്!

291
00:25:22,674 --> 00:25:25,010
ജെയിംസ്.

292
00:25:25,093 --> 00:25:27,638
നീ എന്നോടു ചങ്ങാത്തം കൂടുന്നു.
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും എന്നോട് ചങ്ങാത്തത്തിലാണ്.

293
00:25:27,721 --> 00:25:28,972
ഗാരിയെ പോലെ തന്നെ.

294
00:25:30,098 --> 00:25:31,099
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

295
00:25:34,269 --> 00:25:36,647
നിങ്ങൾ ഈ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് മോചനം നൽകണം.

296
00:25:39,107 --> 00:25:41,026
നീ എന്തുപറഞ്ഞു? അത് വീണ്ടും പറയണോ?

297
00:25:47,199 --> 00:25:48,784
ഈ ആളുകൾക്ക് കുറച്ച് മോചനം നൽകുക.

298
00:25:53,247 --> 00:25:54,289
ഒരിക്കലും.

299
00:25:55,832 --> 00:25:56,834
എന്തുകൊണ്ട്?

300
00:26:01,255 --> 00:26:05,342
കാരണം, ജെയിംസ്,
ഞാൻ എൻ്റെ അപ്പീലിൽ വിജയിക്കാൻ പോകുന്നു.

301
00:26:06,552 --> 00:26:11,348
ഞാൻ ആ വാതിലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് നടക്കാൻ പോകുന്നു
എൻ്റെ ജീവിതം തുടരുക.

302
00:26:25,988 --> 00:26:27,656
നിങ്ങളുടെ അപ്പീലിൽ നിങ്ങൾ വിജയിക്കില്ല.

303
00:26:33,704 --> 00:26:38,834
വഴിയില്ല!

304
00:26:47,467 --> 00:26:48,844
ജെയിംസ്, നീ എന്തിനാ അഭിനയിക്കുന്നത്...

305
00:26:48,927 --> 00:26:50,429
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുപോകില്ല.

306
00:26:52,139 --> 00:26:54,308
നിങ്ങൾ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു
അമ്മമാർക്കുവേണ്ടി കരയുന്നവർ.

307
00:26:55,976 --> 00:26:59,479
നിങ്ങൾക്ക് ബുദ്ധിമാന്ദ്യം സംഭവിച്ച രാക്ഷസൻ!

308
00:27:03,609 --> 00:27:05,569
ബ്യൂമോണ്ട് നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

309
00:27:09,364 --> 00:27:10,782
അവൻ ചെയ്തു, അല്ലേ?

310
00:27:15,162 --> 00:27:16,788
-ബ്യൂമോണ്ട്, നിന്നെ അയച്ചു!
-കാവൽ!

311
00:27:17,748 --> 00:27:19,124
ബ്യൂമോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു.

312
00:27:19,875 --> 00:27:21,877
ബ്യൂമോണ്ട് നിങ്ങളെ അയച്ചു, അല്ലേ?

313
00:27:21,960 --> 00:27:23,670
-ഹേയ്!
-യൂ ഫക്ക്!

314
00:27:25,797 --> 00:27:27,382
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
- തകർക്കുക!

315
00:27:27,466 --> 00:27:30,260
വേശ്യാ!

316
00:27:30,344 --> 00:27:33,138
ബ്യൂമോണ്ട് നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചു! നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

317
00:27:33,222 --> 00:27:34,806
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ ഭോഗിക്കുക!

318
00:27:34,890 --> 00:27:37,851
എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഇതിനകം അതിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചു!

319
00:27:37,935 --> 00:27:39,811
-താമസമുറപ്പിക്കുക!
-ഊമ്പി!

320
00:27:56,954 --> 00:27:58,956
എനിക്ക് ഡോ.സിഷെർമാനുമായി സംസാരിക്കണം.

321
00:28:00,624 --> 00:28:02,000
ഇല്ല, ഇന്ന് രാത്രി.

322
00:28:03,085 --> 00:28:04,336
നടക്കുന്നില്ല.

323
00:28:04,419 --> 00:28:06,547
ഒരു ഫോൺ കോൾ എങ്ങനെ? പെട്ടെന്നുള്ള ഒന്ന്.

324
00:28:07,840 --> 00:28:09,716
ഫോൺ കോൾ? കുറ്റവാളി, ദയവായി.

325
00:28:09,800 --> 00:28:11,510
ഒരു ഫോൺ കോളും നടക്കുന്നില്ല.

326
00:28:12,344 --> 00:28:13,345
ദയവായി.

327
00:28:14,471 --> 00:28:17,307
നോക്കൂ, ഞാൻ നിന്നെ ബന്ധിക്കും
രാവിലെ. എല്ലാം ശരി?

328
00:28:18,350 --> 00:28:19,393
നന്ദി.

329
00:29:38,514 --> 00:29:40,766
-ഇല്ല. എനിക്ക് ഡോക്ടർ സിഷെർമാൻ വേണം.
-ശാന്തമാകുക.

330
00:29:40,849 --> 00:29:42,643
ഡോ. സിച്ച്-- ഇല്ല!
-വരിക.

331
00:29:42,726 --> 00:29:45,437
അവൻ്റെ നമ്പർ 6-1-2-5-7-1-1 ആണ്.

332
00:29:45,521 --> 00:29:48,482
അവൻ്റെ നമ്പർ 6-1-2-5-7-1-1 ആണ്.

333
00:29:48,565 --> 00:29:51,318
അത്രയേയുള്ളൂ! അത്രയേ വേണ്ടൂ. അത്രയേയുള്ളൂ!

334
00:29:51,401 --> 00:29:54,238
6-1-2-5-7-1-1.

335
00:29:54,321 --> 00:29:56,949
ഇല്ല ശരി. ഞാൻ വാർഡനോട് സംസാരിക്കട്ടെ.

336
00:29:57,032 --> 00:30:00,494
-ഞാൻ വാർഡനുമായി സംസാരിക്കട്ടെ!
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

337
00:30:00,577 --> 00:30:02,246
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
-ഇല്ല!

338
00:30:02,329 --> 00:30:03,330
പ്രവേശിക്കുക.

339
00:30:06,083 --> 00:30:08,502
ഇല്ല!

340
00:30:11,421 --> 00:30:13,966
ഹേയ്. എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ മതി.

341
00:30:14,049 --> 00:30:17,219
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊരു പുതപ്പ് വേണമെങ്കിൽ,
മറ്റൊരു തലയിണ, കൂടുതൽ ടോയ്‌ലറ്റ് പേപ്പർ,

342
00:30:17,302 --> 00:30:20,097
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വലിയ ഉപകാരം ചെയ്യണം
കുറ്റവാളി.

343
00:30:20,597 --> 00:30:21,890
അല്ല, ഞാൻ--

344
00:31:18,363 --> 00:31:21,366
എനിക്ക് ഒരു പേന വേണം. ഒരു പെൻസിൽ.
ഒരു ക്രയോൺ, എന്തും!

345
00:31:21,450 --> 00:31:22,659
തിരികെ വരൂ, ദയവായി!

346
00:31:22,743 --> 00:31:24,536
ദയവായി, തിരികെ വരൂ!

347
00:31:38,467 --> 00:31:39,801
എനിക്ക് ഒരു പെൻസിൽ ഉപയോഗിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

348
00:31:39,885 --> 00:31:42,012
നിനക്കും ഇവിടെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കാം
ഞാൻ ഉപയോഗിക്കുമ്പോൾ--

349
00:32:22,553 --> 00:32:24,221
ശരീര സ്രവങ്ങൾ, അവയെല്ലാം...

350
00:32:25,097 --> 00:32:28,851
അവരെല്ലാം സേവിക്കുന്നു, ഇതുപോലെ,
വ്യത്യസ്തമായ ഒരു ഫംഗ്‌ഷൻ, അവയിൽ ഓരോന്നും.

351
00:32:28,934 --> 00:32:33,856
പോലെ, ഉമിനീർ ഒരു ഉദ്ദേശം ഉണ്ട്,
മറ്റൊരു രക്തവും.

352
00:34:11,787 --> 00:34:12,996
അവൻ ദിവസം മുഴുവൻ അത് ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

353
00:34:14,790 --> 00:34:15,791
ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.

354
00:34:17,793 --> 00:34:19,169
അത്രയും കത്തിക്കാം, അല്ലേ?

355
00:34:19,711 --> 00:34:23,047
ചിലപ്പോൾ, അതെ.
സ്‌ക്രബ് ചെയ്യുക, ധാരാളം ചത്ത പൂക്കൾ.

356
00:34:23,549 --> 00:34:27,511
എന്നിരുന്നാലും, മിക്കവാറും, അവൻ വെറും ശീലത്തിലാണ്.
തീയിലേക്ക് നോക്കുന്നതും കുടിക്കുന്നതും ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

357
00:34:31,098 --> 00:34:32,349
കുറച്ച് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

358
00:34:32,431 --> 00:34:33,809
-ഞാൻ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
-അതെ.

359
00:34:33,891 --> 00:34:34,935
അവളെയും ഓർക്കുക.

360
00:34:37,855 --> 00:34:38,856
ബ്രയാൻ മില്ലർ.

361
00:34:40,023 --> 00:34:44,820
ലോറൻ മക്കോളി, എഫ്ബിഐ.
നീ ഇനി ഇവിടെ ജീവിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതിയില്ല.

362
00:34:45,404 --> 00:34:46,697
ഞാനില്ല.

363
00:34:46,780 --> 00:34:48,407
സഹായിക്കാൻ വീണ്ടും വീണ്ടും വരിക.

364
00:34:49,574 --> 00:34:51,326
നിങ്ങളുടെ മുടിയിൽ നിങ്ങൾ വ്യത്യസ്തമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?

365
00:34:52,703 --> 00:34:53,704
ഇല്ല.

366
00:34:53,786 --> 00:34:55,163
ഇത് കളർ ചെയ്യണോ? ഒന്നുമില്ലേ?

367
00:34:55,998 --> 00:34:56,998
ഇല്ല.

368
00:34:59,668 --> 00:35:00,960
നിങ്ങൾ നന്നായി കാണപ്പെടുന്നു.

369
00:35:01,920 --> 00:35:05,424
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതിൽ സന്തോഷമുണ്ട്, ഗാരി.
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ഉള്ളിൽ സംസാരിക്കാമോ?

370
00:35:06,757 --> 00:35:07,967
നിങ്ങൾക്ക് വാറണ്ട് കിട്ടിയോ?

371
00:35:12,514 --> 00:35:13,765
എന്നിട്ട് ശുദ്ധവായു ആസ്വദിക്കൂ.

372
00:35:39,291 --> 00:35:40,626
ഇവിടെ മര്യാദ കിട്ടി.

373
00:35:51,553 --> 00:35:52,554
നന്ദി.

374
00:35:53,222 --> 00:35:54,223
നിനക്ക് സ്വാഗതം.

375
00:35:59,770 --> 00:36:02,356
നിങ്ങൾ അവനെ ഇതിനകം പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.

376
00:36:03,315 --> 00:36:04,691
അവൻ അപ്പീൽ നൽകിയാൽ അല്ല.

377
00:36:04,775 --> 00:36:05,776
അതെ.

378
00:36:05,859 --> 00:36:09,196
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അവനെ ചീത്ത പറഞ്ഞിട്ടില്ല
എന്നാൽ ഒരുപാട് ഊഹങ്ങൾ.

379
00:36:09,279 --> 00:36:10,948
ഇല്ല, ഞങ്ങൾക്ക് രണ്ട് കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു.

380
00:36:11,031 --> 00:36:13,534
അതെ, "നിർബന്ധം" എന്നായിരുന്നു വാക്ക്
അവൻ്റെ അഭിഭാഷകൻ ഉപയോഗിച്ചു.

381
00:36:13,617 --> 00:36:15,494
ഒരു കോടതി സമ്മതിച്ചു.
ഞങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്താൻ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല

382
00:36:15,577 --> 00:36:17,788
അവൻ്റെ രണ്ടാമത്തെ അപ്പീൽ നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലെങ്കിൽ
അതേ വഴിക്ക് പോകും.

383
00:36:17,871 --> 00:36:19,289
എന്നിട്ട് അവൻ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങും.

384
00:36:23,335 --> 00:36:24,461
അതെ.

385
00:36:24,545 --> 00:36:26,171
അവൻ്റെ പഴയ തന്ത്രങ്ങൾ വരെ.

386
00:36:29,508 --> 00:36:31,552
അയാൾക്ക് പഴയ ജോലി തിരികെ ലഭിക്കുകയും സുഖം പ്രാപിക്കുകയും ചെയ്യും.

387
00:36:31,635 --> 00:36:36,473
അതെ. ഒരുപക്ഷേ ഒരു നല്ല പെൺകുട്ടിയെ കണ്ടുമുട്ടാം,
സ്ഥിരതാമസമാക്കുക, കുടുംബം വളർത്തുക.

388
00:36:36,557 --> 00:36:37,558
ഹേയ്.

389
00:36:38,141 --> 00:36:40,477
-എന്ത്?
-അരുത്.

390
00:36:40,561 --> 00:36:42,354
-എന്താ വേണ്ടേ?
-എന്നെയും എൻ്റെയേയും കളിയാക്കരുത്.

391
00:36:42,437 --> 00:36:45,691
-ആരും നിങ്ങളെ കളിയാക്കുന്നില്ല, ഗാരി.
-ഇല്ല, നിങ്ങൾ ഉറപ്പാണ്. ചീത്ത സംസാരിക്കുന്നു.

392
00:36:45,774 --> 00:36:48,110
"ലാറി സാധാരണ ജീവിതം നയിക്കും.
ഭാര്യയും കുട്ടികളുമുണ്ടാവട്ടെ."

393
00:36:48,193 --> 00:36:49,945
അവൻ ചെയ്യില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത് എന്താണ്?

394
00:36:53,073 --> 00:36:54,616
അതെ, ഞാൻ പറയണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു

395
00:36:54,700 --> 00:36:56,910
കാരണം എൻ്റെ സഹോദരന് കഴിവില്ല
ഒരു സാധാരണ ഗാർഹിക ജീവിതം,

396
00:36:56,994 --> 00:36:58,245
അതിനർത്ഥം അവൻ ആളുകളെ കൊല്ലുകയാണോ?

397
00:36:58,829 --> 00:36:59,997
ശരി, അവനുണ്ടോ?

398
00:37:01,707 --> 00:37:04,334
നോക്കൂ, ലാറി തീർന്നു
ചില ഭയാനകമായ കാര്യങ്ങൾ, തീർച്ചയായും. ആർക്കാണ് ഇല്ലാത്തത്?

399
00:37:05,335 --> 00:37:07,004
എന്നാൽ അവൻ ഒരിക്കലും ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.

400
00:37:07,546 --> 00:37:11,258
അവൻ വളരെ നിരാശനാണ്
ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കൽ ആരെങ്കിലും അവനെ കാണും.

401
00:37:12,593 --> 00:37:13,927
അവനെ എന്തായി കാണണം?

402
00:37:14,011 --> 00:37:15,012
ഒരു വ്യക്തി.

403
00:37:15,596 --> 00:37:18,807
തമാശ പറയാൻ കഴിയുന്ന ഒരാൾ,
മിടുക്കൻ, ആളുകൾക്ക് സഹായകമാണ്.

404
00:37:21,977 --> 00:37:25,898
നീ നിൻ്റെ സഹോദരനായ ഗാരിയെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെന്ന് എനിക്കറിയാം.
എന്നാൽ അവൻ ആ പെൺകുട്ടികളെ കൊന്നു.

405
00:37:25,981 --> 00:37:26,857
ഇല്ല.

406
00:37:26,940 --> 00:37:28,192
നിങ്ങൾക്കത് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

407
00:37:56,261 --> 00:37:57,387
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

408
00:37:58,847 --> 00:38:00,182
ഇവ, എൻ്റേത്.

409
00:38:01,558 --> 00:38:04,019
ആ ചിത്രങ്ങളിലുള്ള വ്യക്തി അവനാണ്.
ഏതെങ്കിലും മൃഗമല്ല.

410
00:38:06,772 --> 00:38:07,940
പോകൂ, അതിലൂടെ നോക്കൂ.

411
00:38:16,490 --> 00:38:20,619
നീ മിണ്ടാതിരുന്നു.
ഞങ്ങൾ നിശബ്ദതയ്ക്ക് പ്രതിഫലം നൽകുന്നു.

412
00:38:21,703 --> 00:38:24,957
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ആവശ്യമുണ്ടോ? എന്തെങ്കിലുമുണ്ടോ?

413
00:38:27,334 --> 00:38:28,669
എന്നാൽ പെൻസിൽ പറയരുത്.

414
00:38:38,095 --> 00:38:42,516
എനിക്ക് ഭ്രാന്തില്ല
ഇവിടെയുള്ള ചില ആളുകളെ പോലെ.

415
00:38:43,851 --> 00:38:45,477
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും എന്നെ അങ്ങനെ അടിച്ചിട്ടില്ല.

416
00:38:45,561 --> 00:38:49,022
എന്നെ ഇവിടെ അയച്ചു
ഇൻമേറ്റ് ഹാളിൽ നിന്ന് കുറ്റസമ്മതം വാങ്ങാൻ.

417
00:38:49,523 --> 00:38:51,066
ഏതുതരം കുമ്പസാരം?

418
00:38:51,567 --> 00:38:53,026
അവൻ പെൺകുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നു.

419
00:38:53,110 --> 00:38:55,404
അതറിയാനാണ് എന്നെ ഇങ്ങോട്ട് അയച്ചത്
അവൻ അവരെ അടക്കുന്നിടത്ത്,

420
00:38:55,487 --> 00:38:57,948
ഞാൻ ഒരു മാപ്പ് കണ്ടു, ഞാൻ--

421
00:38:58,031 --> 00:39:00,284
- ആരാണ് ഇത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങളെ അയച്ചത്?
- എഫ്ബിഐ.

422
00:39:00,367 --> 00:39:01,869
- എഫ്ബിഐ.
-അതെ.

423
00:39:01,952 --> 00:39:03,996
- എനിക്ക് അവർക്ക് ഒരു സന്ദേശം ലഭിക്കണം.
-എഫ്ബിഐക്ക്?

424
00:39:04,079 --> 00:39:05,455
അതെ.

425
00:39:05,539 --> 00:39:07,749
എനിക്ക് ഓർക്കാൻ കഴിയാത്തതിന് മുമ്പ്
മൃതദേഹങ്ങൾ എവിടെയാണ്.

426
00:39:08,959 --> 00:39:10,836
എനിക്ക് മാതാപിതാക്കളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല മുമ്പ്.

427
00:39:14,548 --> 00:39:15,883
മുമ്പ് എനിക്ക് പ്രയോജനമില്ല.

428
00:39:17,467 --> 00:39:19,720
നിങ്ങളുടെ പേര് ജിം, അല്ലേ?
- അതെ, ജിമ്മി.

429
00:39:19,803 --> 00:39:21,847
-അതെ.
-ജിമ്മി.

430
00:39:23,265 --> 00:39:27,227
ഇനിയൊരിക്കലും എന്നോട് "FBI" എന്ന് പറയരുത്.
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

431
00:39:29,938 --> 00:39:32,733
- ഫക്കിംഗ് എനിക്ക് ഉത്തരം നൽകുക.
- അതെ, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നു.

432
00:39:36,778 --> 00:39:39,072
നിങ്ങളെ പോലെ
നിങ്ങൾ നിർമ്മിച്ച ഈ സോപ്പ്ബോക്സ് കാറുകളിൽ.

433
00:39:39,156 --> 00:39:40,199
നിങ്ങൾ എന്താണ്, 12?

434
00:39:40,282 --> 00:39:41,283
പതിനൊന്ന്.

435
00:39:42,367 --> 00:39:46,830
അതെ, ലാറി അത് ഉണ്ടാക്കി.
യാന്ത്രികമായ എന്തും കൊണ്ട് മനുഷ്യൻ ഒരു മാന്ത്രികനാണ്.

436
00:39:51,126 --> 00:39:52,586
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ പോയി?

437
00:39:54,338 --> 00:39:57,216
ഫക്കിന് അറിയാം. അലഞ്ഞുതിരിയുന്നു, മദ്യപിക്കുന്നു.

438
00:39:58,842 --> 00:40:01,261
ഒരു ശവത്തിൽ നിന്ന് ഒരു വാച്ച് നുള്ളുന്നു.
അത് പോലെ ചീത്ത.

439
00:40:01,345 --> 00:40:03,430
നിങ്ങളുടെ അമ്മയോ? അവൾ ഇപ്പോഴും നമ്മുടെ കൂടെ?

440
00:40:03,514 --> 00:40:04,806
അതെ, അവൾ അകത്തുണ്ട്.

441
00:40:04,890 --> 00:40:07,684
കൊള്ളാം-- ഇനി അധികം ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ കഴിയില്ല.

442
00:40:07,768 --> 00:40:12,439
അവൾക്ക് കിടക്കയും ബാർകലോഞ്ചറും ലഭിച്ചു
അതേ മുറിയിൽ ഒരു കക്കൂസും.

443
00:40:13,774 --> 00:40:15,234
അവൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

444
00:40:15,317 --> 00:40:16,318
അസുഖമാണോ?

445
00:40:16,902 --> 00:40:18,028
കൊഴുപ്പ്.

446
00:40:22,908 --> 00:40:25,035
എന്ത് "ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ?"

447
00:40:26,203 --> 00:40:28,956
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, "ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഭയങ്കരമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,
ലാറി പോലും."

448
00:40:29,039 --> 00:40:30,874
ഞാൻ വെറുതെ ആശ്ചര്യപ്പെട്ടു
എന്തായിരുന്നു ആ കാര്യങ്ങൾ.

449
00:40:30,958 --> 00:40:32,793
എന്ത്?
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ മറ്റെന്തെങ്കിലും കുറ്റത്തിന് അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

450
00:40:32,876 --> 00:40:34,419
ഇല്ല, ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുകയായിരുന്നു, ഗാരി.

451
00:40:34,503 --> 00:40:37,756
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഭയങ്കരമായ ഒന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ? എല്ലാറ്റിനും മുകളിൽ നിങ്ങളാണോ?

452
00:40:39,424 --> 00:40:43,095
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നില്ല
എനിക്ക് ചെയ്യാമായിരുന്ന പൊതുവായ കാര്യങ്ങൾ, ഗാരി.

453
00:40:44,721 --> 00:40:47,266
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുകയായിരുന്നു
ലാറി ചെയ്ത ഒരു പ്രത്യേക കാര്യം.

454
00:40:49,852 --> 00:40:50,853
ഇല്ല.

455
00:41:02,906 --> 00:41:04,491
ഒരിക്കൽ ഈ ഹിച്ച്‌ഹൈക്കറെ എടുത്തു.

456
00:41:05,117 --> 00:41:09,121
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.
പത്ത്, 15, അങ്ങനെ ഒന്ന്.

457
00:41:10,539 --> 00:41:17,087
എന്തായാലും അവൾ മദ്യപിച്ചു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
അവൾ ലാറിയുടെ ചെറി എടുക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.

458
00:41:19,840 --> 00:41:20,841
അതിനാൽ, അതെ.

459
00:41:20,924 --> 00:41:23,302
അവൾക്ക് വേദന അനുഭവപ്പെടാതിരുന്നപ്പോൾ,

460
00:41:23,385 --> 00:41:27,097
ഞാൻ… അവളുമായി അൽപ്പം കബളിപ്പിച്ചു,

461
00:41:27,181 --> 00:41:30,601
തുടർന്ന് ലാറി തൻ്റെ ഊഴമെടുത്തു.

462
00:41:32,644 --> 00:41:34,229
അതെ. അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ ഈ കൂടാരം പങ്കിടുകയായിരുന്നു

463
00:41:34,313 --> 00:41:36,732
കാരണം ഞങ്ങൾക്ക് സമീപത്ത് ഒരു പുനരാഖ്യാനം ഉണ്ടായിരുന്നു
അടുത്ത ദിവസം.

464
00:41:37,524 --> 00:41:40,777
എന്തായാലും ഞാൻ വല്ലാതെ പിടഞ്ഞു പോയി
കൂടാരം വിടാൻ,

465
00:41:40,861 --> 00:41:44,448
അതിനാൽ ഞാൻ നേരത്തെ കടന്നുപോകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ലാറി ശരിക്കും അതിൽ കയറാൻ തുടങ്ങി.

466
00:41:48,285 --> 00:41:52,164
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ചിലപ്പോൾ ഒരു പെൺകുട്ടി "ഇല്ല" എന്ന് പറയും
എന്നാൽ അവളുടെ ശരീരം "അതെ" എന്ന് പറയുന്നുണ്ടോ?

467
00:41:52,247 --> 00:41:53,832
നിനക്കറിയാമോ മനുഷ്യാ. അതെങ്ങനെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

468
00:41:56,418 --> 00:42:01,006
എന്നാൽ ലാറിക്കൊപ്പം, ഈ പെൺകുട്ടി "ഇല്ല" എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൾ അത് ഉദ്ദേശിച്ചു.

469
00:42:03,217 --> 00:42:07,262
ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു
അവളോടൊപ്പം കൂടാരത്തിൻ്റെ അരികിൽ,

470
00:42:08,847 --> 00:42:13,644
അവൻ ഒരു തരം ചെന്നായയെപ്പോലെ കാണപ്പെടുന്നു.

471
00:42:14,853 --> 00:42:18,023
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവൻ യഥാർത്ഥത്തിൽ പോലെ
അവൻ്റെ പല്ലുകൾ കൊണ്ട് അവളുടെ തൊണ്ട കീറി.

472
00:42:21,568 --> 00:42:22,611
പകരം, അവൻ…

473
00:42:24,738 --> 00:42:26,031
അവളെ ഒരു കൂട്ടം തവണ അടിച്ചു.

474
00:42:26,865 --> 00:42:28,116
അവളെ കുറച്ചു ഞെരിച്ചു.

475
00:42:28,825 --> 00:42:30,619
പോലെ, അവളുടെ മേൽ തുപ്പി.

476
00:42:33,747 --> 00:42:35,832
അവൻ വരുന്നതുവരെ അവളെ ഒരു കൂട്ടം പേരുകൾ വിളിച്ചു.

477
00:42:39,461 --> 00:42:41,421
ഈ സമയത്തെല്ലാം നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

478
00:42:42,756 --> 00:42:46,301
ഞാൻ ഞെട്ടിയ പോലെ. നിനക്കറിയാം?

479
00:42:48,178 --> 00:42:50,180
പിന്നെ അവൾ അവിടെ കിടക്കുകയാണ്,

480
00:42:50,264 --> 00:42:52,391
ഞാൻ ഈ രൂപം കാണുന്നു
ലാറി അവൻ്റെ കണ്ണിൽ പെട്ടു.

481
00:42:52,891 --> 00:42:54,309
ഏതുതരം രൂപമാണ്?

482
00:42:54,393 --> 00:42:55,686
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

483
00:43:00,190 --> 00:43:02,150
ഞാൻ പറഞ്ഞു: "അരുത്."

484
00:43:03,068 --> 00:43:04,152
ലാറി എന്നെ നോക്കി...

485
00:43:04,236 --> 00:43:06,071
ഞാൻ പറയുന്നത് അവന് അറിയാമായിരുന്നു.
ഞാൻ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.

486
00:43:06,154 --> 00:43:09,116
ആ പാവം പെണ്ണിന് അറിയാമായിരുന്നു.

487
00:43:19,668 --> 00:43:21,670
ഒടുവിൽ ലാറി ബോധരഹിതനായി.

488
00:43:25,924 --> 00:43:27,217
രാത്രി മുഴുവൻ ഞാൻ ഇരുന്നു,

489
00:43:27,301 --> 00:43:29,761
അവൻ ഉണർന്നിരുന്നെങ്കിൽ
ആ ആശയം ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ തലയിലുണ്ട്.

490
00:43:35,017 --> 00:43:39,396
പക്ഷേ, അവൻ കൂർക്കം വലിച്ച് ഉറങ്ങുകയായിരുന്നു.

491
00:43:41,440 --> 00:43:44,902
പിറ്റേന്ന് രാവിലെ,
പെൺകുട്ടി ഏതോ ബൈക്ക് യാത്രികനോടൊപ്പം പുറപ്പെട്ടു.

492
00:43:48,530 --> 00:43:50,616
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ എപ്പോഴും ചതിച്ചതുപോലെയാണ് എനിക്ക് തോന്നിയത്.

493
00:43:52,075 --> 00:43:56,205
ഞാൻ അവനെ പരിചയപ്പെടുത്തി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
തെറ്റായ രീതിയിൽ ലൈംഗികത,

494
00:43:56,288 --> 00:43:58,123
തെറ്റായ സ്ത്രീയുമായി. അതിനാൽ, ഞാൻ…

495
00:43:58,207 --> 00:44:00,792
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം
അവരെ കൊല്ലുന്നത് അവനു രസിച്ചോ?

496
00:44:03,337 --> 00:44:05,881
ആ ഒരു കാര്യം
നിൻ്റെ സഹോദരനെ കൊലയാളിയാക്കിയില്ല.

497
00:44:05,964 --> 00:44:08,634
- അവൻ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് ഞാൻ ഒരിക്കലും പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്കറിയാമായിരുന്നു.

498
00:44:08,717 --> 00:44:09,927
ഞാനില്ല. ഞാൻ ചെയ്തില്ല.

499
00:44:10,010 --> 00:44:11,094
നിങ്ങൾക്ക് എല്ലായ്പ്പോഴും അറിയാം.

500
00:44:24,733 --> 00:44:25,734
ഗാരി.

501
00:44:28,946 --> 00:44:29,947
ഗാരി.

502
00:44:35,202 --> 00:44:36,578
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ പുറത്തുപോയാൽ,

503
00:44:37,079 --> 00:44:38,830
അവൻ ഇവിടെ തിരികെ പോകുന്നു,

504
00:44:39,873 --> 00:44:41,542
അയാൾക്ക് തൻ്റെ പഴയ ജോലി തിരികെ കിട്ടും.

505
00:44:42,042 --> 00:44:44,002
ജീവിതം പഴയതു പോലെ തന്നെ തിരിച്ചു പോകുന്നു...

506
00:44:47,089 --> 00:44:52,052
നിങ്ങൾക്ക് എഴുന്നേറ്റു നിൽക്കാൻ കഴിയുമോ?
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ എല്ലാ രാത്രിയും

507
00:44:52,135 --> 00:44:54,805
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ താമസിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാക്കാൻ
നിങ്ങൾക്ക് അവനെ എവിടെ കാണാൻ കഴിയും?

508
00:45:35,053 --> 00:45:37,097
ഹേയ്, ജിമ്മി. വരിക.

509
00:45:37,181 --> 00:45:38,265
വരിക. ഇവിടെ സഹായം ആവശ്യമാണ്.

510
00:45:39,516 --> 00:45:40,976
വരിക. അങ്ങ് പോകൂ.

511
00:45:43,145 --> 00:45:45,355
- അവർ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു, ജിമ്മി.
-എന്ത്?

512
00:45:45,439 --> 00:45:48,442
ഞാൻ അവധിയിലായിരുന്നപ്പോൾ. ചോദിച്ചാൽ
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അവർ എന്നോട് പറയേണ്ടതായിരുന്നു.

513
00:45:48,525 --> 00:45:49,526
എനിക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമാണ്.

514
00:45:49,610 --> 00:45:52,738
ശരി. കേൾക്കൂ, ഡോ. ഹാക്കറ്റിൻ്റെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ
അവലോകനത്തിന് വിധേയമായിരിക്കും--

515
00:45:52,821 --> 00:45:54,781
-അത് സാരമില്ല. എനിക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമാണ്!
-ശരി.

516
00:45:54,865 --> 00:45:57,576
-ജിമ്മി, ഞങ്ങൾ ഇത് ശരിയാക്കും.
-എനിക്ക് ഒരു പേന ആവശ്യമാണ്.

517
00:46:00,954 --> 00:46:02,039
ഞാൻ കുറച്ച് പേപ്പർ കൊണ്ടുവരാം.

518
00:47:08,856 --> 00:47:10,107
എന്താണ് ഡോട്ടുകൾ?

519
00:47:11,900 --> 00:47:12,985
മൃതദേഹങ്ങൾ.

520
00:47:15,112 --> 00:47:16,113
ശരി?

521
00:47:17,906 --> 00:47:19,992
അവ ശരീരങ്ങളാണ്. 21 ഉണ്ടായിരുന്നു.

522
00:47:20,075 --> 00:47:21,743
- അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
-ഹാളിൽ ഒരു മാപ്പ് ഉണ്ടായിരുന്നോ?

523
00:47:21,827 --> 00:47:24,830
അവൻ്റെ എല്ലാ മരിച്ചവരിലും. ഞാനത് കണ്ടു.
ഇതാണ്, പക്ഷേ ഇത് വൃത്തികെട്ടതാണ്.

524
00:47:24,913 --> 00:47:26,123
ശരി.

525
00:47:26,707 --> 00:47:27,708
ജിമ്മി.

526
00:47:31,461 --> 00:47:32,963
ഞങ്ങൾ ഈ മാപ്പ് പ്രവർത്തിക്കും, ജിമ്മി.

527
00:47:34,131 --> 00:47:35,757
നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാനാകുമെന്ന് നോക്കാം.

528
00:47:36,341 --> 00:47:37,342
അത് സഹായിക്കും.

529
00:47:46,226 --> 00:47:47,477
അവൻ രണ്ട് ബെൽറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു.

530
00:47:53,942 --> 00:47:54,943
എന്ത്?

531
00:48:00,866 --> 00:48:04,286
ജെസീക്ക റോച്ചിൽ. അവൻ രണ്ട് ബെൽറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ചു
അവളെ കഴുത്തു ഞെരിച്ചു കൊല്ലാൻ ഒരുമിച്ച് ബന്ധിച്ചു.

532
00:48:10,584 --> 00:48:11,752
അവൻ നിങ്ങളോട് അത് പറഞ്ഞോ?

533
00:48:15,172 --> 00:48:16,256
വിശദമായി.

534
00:48:21,678 --> 00:48:22,846
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറയുന്നത്?

535
00:48:29,019 --> 00:48:32,648
അവൻ ട്രിസിയ റെയ്‌റ്റ്‌ലറുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ മടക്കിവെച്ചതായി എന്നോട് പറഞ്ഞു
അവളുടെ കമ്മലുകൾ മുകളിൽ വെച്ചു.

536
00:48:40,614 --> 00:48:41,990
പിന്നെ അവനെ കിട്ടി, ജിമ്മി.

537
00:48:44,034 --> 00:48:45,160
നിനക്ക് അവനെ കിട്ടി.

538
00:49:19,486 --> 00:49:22,948
മിസ്റ്റർ കീൻ, നിങ്ങൾ അവസാനമായി നിന്നപ്പോൾ
ഈ കോടതിക്ക് മുന്നിൽ

539
00:49:23,031 --> 00:49:25,117
നിങ്ങൾ ഒരു അവകാശം വഹിച്ചു.

540
00:49:26,159 --> 00:49:27,160
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ അത് ധരിച്ചു

541
00:49:27,244 --> 00:49:30,539
ആരെങ്കിലും ധരിക്കുന്നതുപോലെ
അവരുടെ വസ്ത്രങ്ങൾ അല്ലെങ്കിൽ ചർമ്മം.

542
00:49:32,040 --> 00:49:33,250
അതെവിടെ പോയി മകനേ?

543
00:49:34,960 --> 00:49:36,211
എനിക്കറിയില്ല, യുവർ ഓണർ.

544
00:49:38,714 --> 00:49:41,800
നന്നായി, ചുരുക്കത്തിൽ വിലയിരുത്തുന്നു
മിസ്റ്റർ ബ്യൂമോണ്ട് എനിക്ക് സമ്മാനിച്ചു,

545
00:49:41,884 --> 00:49:43,594
നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ധൈര്യപ്പെടുന്നു

546
00:49:43,677 --> 00:49:46,889
നീ പ്രവേശിച്ച ആ നരകത്തിൽ
ഈ കേസിൻ്റെ പേരിൽ.

547
00:49:51,268 --> 00:49:53,312
മിസ്റ്റർ കീൻ, ഇതിനാൽ കോടതി
നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷ ഇളവ് ചെയ്യുന്നു

548
00:49:53,395 --> 00:49:55,898
മയക്കുമരുന്ന് കടത്തിന് 120 മാസം.

549
00:49:55,981 --> 00:49:58,275
ഈ കമ്മ്യൂട്ടേഷൻ ആണ്
വ്യവസ്ഥകളില്ലാതെ നിറഞ്ഞു,

550
00:49:58,358 --> 00:49:59,902
ഉടനടി പ്രാബല്യത്തിൽ വരും.

551
00:50:02,779 --> 00:50:04,281
നിങ്ങൾ ഒരു സ്വതന്ത്ര മനുഷ്യനാണ്, മിസ്റ്റർ കീൻ.

552
00:50:16,710 --> 00:50:17,711
നന്ദി.

553
00:50:29,848 --> 00:50:31,517
നിനക്കു വേണ്ടി ഞാൻ ശവശരീരങ്ങൾ കൊണ്ടുവന്നില്ല.

554
00:50:33,894 --> 00:50:35,062
നിങ്ങൾ ധാരാളം ചെയ്തു.

555
00:50:39,233 --> 00:50:41,360
ഹേയ്, ജിമ്മി. നിങ്ങൾ ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുമുട്ടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

556
00:50:42,945 --> 00:50:44,154
ബ്രയാൻ മില്ലർ, ജിം.

557
00:50:47,115 --> 00:50:48,575
നിങ്ങൾക്ക് ആദ്യത്തെ കുറ്റസമ്മതം ലഭിച്ചു.

558
00:50:49,785 --> 00:50:50,869
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തി…

559
00:50:52,037 --> 00:50:55,541
ജെസീക്ക റോച്ച്. അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.

560
00:50:56,458 --> 00:50:57,793
-ജെസീക്ക.
-അതെ.

561
00:50:58,377 --> 00:50:59,378
അതെ.

562
00:51:00,546 --> 00:51:02,714
ഞാൻ നിങ്ങളോട് നന്ദി പറയണമെന്നു മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്തതിന്.

563
00:51:07,219 --> 00:51:09,429
എവിടെയാണ് അവരെ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കുന്നതെന്ന് കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.

564
00:51:10,430 --> 00:51:12,391
അവൻ ഇനി അടക്കം ചെയ്യില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഉറപ്പിച്ചു.

565
00:51:23,819 --> 00:51:26,989
ഹർജിക്കാരൻ്റെ വാദം
കുമ്പസാരം നിർബന്ധിച്ചതാണെന്ന്,

566
00:51:27,072 --> 00:51:29,074
കൂടാതെ, ഹർജിക്കാരൻ തന്നെ

567
00:51:29,157 --> 00:51:32,286
മാനസിക ശേഷി ഇല്ലായിരുന്നു
ആരോപണങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കാൻ,

568
00:51:32,369 --> 00:51:34,371
സൂക്ഷ്മപരിശോധനയ്ക്ക് വിധേയമാകുന്നില്ല.

569
00:51:35,956 --> 00:51:37,541
കൂടാതെ, പ്രതിഭാഗം,

570
00:51:37,624 --> 00:51:40,836
അതിരുകൾക്കുള്ളിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
നിലവിലുള്ള കേസുകളുടെയും തെളിവുകളുടെയും,

571
00:51:40,919 --> 00:51:44,381
കൂടുതൽ ഉറവിടങ്ങൾ നിർമ്മിച്ചു
ഇത് ഹരജിക്കാരന് അറിയാമായിരുന്നു എന്ന് സ്ഥിരീകരിക്കുന്നു

572
00:51:44,464 --> 00:51:46,884
കുറ്റകൃത്യങ്ങളുടെ വിശദാംശങ്ങൾ
അതിനോട് അവൻ ഏറ്റുപറഞ്ഞു

573
00:51:46,967 --> 00:51:50,596
യഥാർത്ഥ കുറ്റവാളി മാത്രം
അറിയാൻ കഴിഞ്ഞു.

574
00:51:51,722 --> 00:51:54,016
അത് ഈ കോടതിയുടെ തീരുമാനമാണ്

575
00:51:54,099 --> 00:51:56,310
എന്ന് വിധി
ക്രിമിനൽ കോടതി നിലപാടിൻ്റെ.

576
00:51:56,894 --> 00:51:59,313
ഹർജിക്കാരൻ്റെ അപ്പീൽ ഇതിനാൽ നിരസിക്കുന്നു.

577
00:51:59,813 --> 00:52:01,815
ജാമ്യക്കാരേ, ദയവായി തടവുകാരനെ നീക്കം ചെയ്യുക

578
00:52:01,899 --> 00:52:04,943
ഉടനെ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക
അവൻ എവിടെയാണ്.

579
00:52:05,485 --> 00:52:06,820
കോടതി മാറ്റിവച്ചു.

580
00:52:48,487 --> 00:52:49,738
- നിങ്ങൾ അവനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
- ഞാൻ അവനെ കാണുന്നു.

581
00:53:06,046 --> 00:53:07,047
ഹേയ്.

582
00:53:28,527 --> 00:53:29,528
നന്ദി.

583
00:54:24,875 --> 00:54:25,876
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

584
00:54:28,629 --> 00:54:29,838
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.

585
00:54:31,924 --> 00:54:34,176
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ, ഞാൻ ഉറങ്ങാത്തതുപോലെയാണ്.

586
00:54:34,259 --> 00:54:37,095
ഇത് അപ്നിയയാണ്, ലാറി.
അവർ അത് ചികിത്സിക്കണം.

587
00:54:40,349 --> 00:54:41,642
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

588
00:54:42,309 --> 00:54:46,188
നിങ്ങൾ അവരോട് അത് ചികിത്സിക്കാൻ പറയും, ലാറി.
ഇത് ഒരു സംഭാവന ഘടകമായിരുന്നു, അവർ പറഞ്ഞു.

589
00:54:47,689 --> 00:54:48,774
സംഭാവന--

590
00:54:51,735 --> 00:54:53,362
നിങ്ങളുടെ ആത്മഹത്യാശ്രമത്തിലേക്ക്.

591
00:54:54,238 --> 00:54:56,615
എന്ത്? എന്തിനായിരുന്നു ഞാനിത് ചെയ്തത്.

592
00:54:57,950 --> 00:54:59,243
പിന്നെ എന്തിന്?

593
00:55:05,249 --> 00:55:08,085
- ഞാൻ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

594
00:55:08,168 --> 00:55:10,045
ഈ അനീതി ഞാൻ അർഹിക്കുന്നില്ല...

595
00:55:11,964 --> 00:55:14,383
"അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നുണ്ടോ?" എന്ത്?

596
00:55:14,967 --> 00:55:15,968
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

597
00:55:16,468 --> 00:55:19,972
അതെല്ലാം നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കയറിയിരിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.
അത് നിങ്ങളെ തിന്നുകളയുകയാണ്.

598
00:55:21,807 --> 00:55:22,850
എന്ത്?

599
00:55:24,351 --> 00:55:26,562
- പെൺകുട്ടികൾ, ലാറി.
-ഇല്ല.

600
00:55:26,645 --> 00:55:28,105
- പെൺകുട്ടികൾ. അതെ.
-ഇല്ല.

601
00:55:28,188 --> 00:55:31,316
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തതെന്ന് ആളുകളോട് പറയണം.
നിങ്ങൾ അത് ക്ലിയർ ചെയ്യണം.

602
00:55:35,070 --> 00:55:38,824
നീ എൻ്റെ സഹോദരനാണ്.

603
00:55:40,117 --> 00:55:44,246
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ പരാജയപ്പെടുത്തി.
ഞാൻ നിന്നെ ശരിയായി നോക്കിയില്ല.

604
00:55:46,039 --> 00:55:50,335
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് പനി വന്നാൽ,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് മരുന്ന് കൊണ്ടുവരണം.

605
00:55:50,878 --> 00:55:54,464
നിങ്ങൾക്ക് തണുപ്പാണെങ്കിൽ, എനിക്ക് ഒരു പുതപ്പ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
ഞാനിത് നിങ്ങളുമായി പങ്കിടണം.

606
00:55:55,048 --> 00:55:56,675
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു എന്നതിൽ നിങ്ങൾ ആശയക്കുഴപ്പത്തിലാണെങ്കിൽ,

607
00:55:56,758 --> 00:55:58,677
ഞാൻ നിന്നെ സഹായിക്കണം
മോശമായ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യരുത്.

608
00:55:58,760 --> 00:56:00,929
ഇല്ല.

609
00:56:01,471 --> 00:56:04,433
ഇല്ല, ഗാരി. നിങ്ങളല്ല.

610
00:56:07,102 --> 00:56:08,103
ഞാൻ--

611
00:56:12,649 --> 00:56:13,650
നോക്കൂ, ഞാൻ--

612
00:56:16,528 --> 00:56:18,488
എനിക്ക് ഇവിടെ ശരിക്കുള്ളത് ചെയ്യണം, ലാറി.

613
00:56:22,618 --> 00:56:23,911
അല്ലാതെ അവർക്ക് വേണ്ടിയല്ല.

614
00:56:24,453 --> 00:56:26,914
അവർക്കുവേണ്ടിയല്ല, നിങ്ങൾക്കുവേണ്ടിയാണ്.

615
00:56:29,458 --> 00:56:31,543
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിഡ്ഢിത്തത്തിൽ ജീവിക്കുന്നത് അവസാനിപ്പിക്കില്ല...

616
00:56:32,669 --> 00:56:34,630
നീ ചെയ്യുന്നതുവരെ വേദന.

617
00:56:35,839 --> 00:56:36,840
ഗാരി.

618
00:56:40,802 --> 00:56:42,304
നിങ്ങളല്ല, ഗാരി.

619
00:56:42,387 --> 00:56:46,391
ദയവായി. ഹേയ്. ദയവായി?

620
00:56:48,227 --> 00:56:49,520
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ എന്നെ അനുവദിക്കണം.

621
00:56:57,569 --> 00:57:00,739
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഗ്രാൻഡ് റാപ്പിഡുകളിലേക്കുള്ള ഞങ്ങളുടെ പറക്കുന്ന സമയം

622
00:57:00,822 --> 00:57:03,492
ഏകദേശം 55 മിനിറ്റ് ആയിരിക്കും.

623
00:57:03,575 --> 00:57:05,661
ക്യാപ്റ്റൻ ഓഫ് ചെയ്തു
സീറ്റ് ബെൽറ്റ് അടയാളം,

624
00:57:05,744 --> 00:57:07,871
അതിനാൽ വിശ്രമിക്കുകയും ഫ്ലൈറ്റ് ആസ്വദിക്കുകയും ചെയ്യുക.

625
00:57:18,048 --> 00:57:19,508
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരാമോ സർ?

626
00:57:20,884 --> 00:57:22,261
വോഡ്ക സോഡ, ദയവായി.

627
00:57:46,076 --> 00:57:47,077
നാരങ്ങയോ നാരങ്ങയോ?

628
00:57:48,120 --> 00:57:49,121
നാരങ്ങ.

629
00:57:51,832 --> 00:57:52,916
മിക്ക ആളുകളും കുമ്മായം തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു.

630
00:57:56,587 --> 00:57:57,963
ഞാനൊരു വിമതനാണ്.

631
00:57:59,131 --> 00:58:00,257
ഒരു ചീത്ത പയ്യൻ.

632
00:58:01,842 --> 00:58:03,302
ശരി, ഞാൻ പരിഷ്കരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

633
00:58:05,179 --> 00:58:06,346
ഇല്ല, നിങ്ങളല്ല.

634
00:58:08,640 --> 00:58:09,850
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്?

635
00:58:09,933 --> 00:58:11,435
ടോറി. ഒരു "ഞാൻ" ഉപയോഗിച്ച്

636
00:58:13,187 --> 00:58:15,898
ജിമ്മി. ഒരു "Y" ഉപയോഗിച്ച്

637
00:58:17,691 --> 00:58:18,984
കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം, ജിമ്മി.

638
00:58:19,860 --> 00:58:21,612
"ഞാൻ" എന്നതിനൊപ്പം ടോറി, നിങ്ങളെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.