1
00:02:35,850 --> 00:02:38,353
هنوز نمی توانم باور کنم
ما واقعا در راه هستیم

2
00:02:38,354 --> 00:02:40,322
من هم نمیتونم

3
00:02:40,323 --> 00:02:42,489
این خیلی خارق العاده است.

4
00:02:42,490 --> 00:02:44,781
ممنون عزیزم

5
00:02:51,833 --> 00:02:54,864
فرار نکن من یک ثانیه نمی شوم

6
00:03:47,923 --> 00:03:49,882
فیونا

7
00:03:54,929 --> 00:03:56,597
بلیمی.

8
00:03:56,598 --> 00:03:57,899
قضیه چیه؟

9
00:03:57,900 --> 00:04:01,032
میشه یه دستی به من بدی؟

10
00:04:01,704 --> 00:04:04,233
ما آنجا هستیم.

11
00:04:04,373 --> 00:04:06,332
خدایا

12
00:04:08,277 --> 00:04:10,779
ما برویم، این بهتر است.

13
00:04:10,780 --> 00:04:14,640
من این اشک ها را پاک می کنم.

14
00:04:18,954 --> 00:04:20,913
خدایا

15
00:04:24,726 --> 00:04:27,394
نفس عمیق بکش.

16
00:04:27,395 --> 00:04:29,030
شما احساس بهتری خواهید داشت.

17
00:04:29,031 --> 00:04:32,166
یک نفس عمیق از هوای تازه،
این چیزی است که شما نیاز دارید.

18
00:04:32,167 --> 00:04:34,127
اینجا

19
00:04:34,269 --> 00:04:37,003
- اونجا
- تو خیلی خوشگلی

20
00:04:39,207 --> 00:04:40,809
ما آنجا هستیم.

21
00:04:40,810 --> 00:04:42,770
وجود دارد.

22
00:04:45,680 --> 00:04:47,581
آیا به استانبول می روید؟

23
00:04:47,582 --> 00:04:50,951
بله. سپس ما به بمبئی پرواز می کنیم.

24
00:04:50,952 --> 00:04:53,811
تا کجا می روید؟

25
00:04:55,323 --> 00:04:57,421
بیشتر

26
00:04:59,394 --> 00:05:01,684
خیلی بیشتر.

27
00:05:03,532 --> 00:05:06,401
اما چرا باید به هند رفت؟

28
00:05:06,402 --> 00:05:09,404
فکر می کنم به استراحت نیاز داشتیم
از مسابقه موش...

29
00:05:09,405 --> 00:05:12,106
و هند چیزهای زیادی دارد
برای آموزش غرب

30
00:05:12,107 --> 00:05:14,074
واقعا؟ مثلا چی؟

31
00:05:14,075 --> 00:05:17,611
خوب، می دانید، آرامش درونی،
این نوع چیزها

32
00:05:17,612 --> 00:05:21,349
سندرم کارما-نیروانا
میترسم خروس خشخاش زیاد

33
00:05:21,350 --> 00:05:23,852
نه، هند همه مگس است،
بو می دهد و گدا می کند...

34
00:05:23,853 --> 00:05:27,387
و اما در مورد آرامش،
این پر سر و صداترین مکان روی زمین است

35
00:05:27,388 --> 00:05:29,790
اگه اینطوری بگی مطمئنم

36
00:05:29,791 --> 00:05:32,494
حالا مطمئنم آقای سینگ
فقط متواضع است...

37
00:05:32,495 --> 00:05:33,794
در مورد قسمت خودش از جهان

38
00:05:33,795 --> 00:05:35,964
من نمی توانم برای رسیدن به آنجا صبر کنم.

39
00:05:35,965 --> 00:05:37,465
این جشن سالگرد من است.

40
00:05:37,466 --> 00:05:39,567
ما هفت سال است که ازدواج کرده ایم.

41
00:05:39,568 --> 00:05:42,136
بنابراین این نوعی درمان زناشویی است.

42
00:05:42,137 --> 00:05:45,440
خیلی غیر ضروریه خانم عزیز
با همسری زیبا مثل خودت...

43
00:05:45,441 --> 00:05:48,607
هر مردی مدرک خواهد بود
در برابر خارش هفت ساله

44
00:05:53,182 --> 00:05:54,414
خسته شدی عزیزم؟

45
00:05:54,415 --> 00:05:56,151
کاملا ضربه خورده

46
00:05:56,152 --> 00:05:58,942
باید این همه هوای دریا باشد.

47
00:06:00,555 --> 00:06:02,022
کلاه شبانه چطور؟

48
00:06:02,023 --> 00:06:03,191
تخت چطور؟

49
00:06:03,192 --> 00:06:04,758
بیا فقط یکی

50
00:06:04,759 --> 00:06:06,760
نه، صادقانه نه. تو برو

51
00:06:06,761 --> 00:06:09,597
فقط منو ببر تو کابینم
من روی پاهایم بیرون آمده ام.

52
00:06:09,598 --> 00:06:11,032
اگر مطمئن هستید.

53
00:06:11,033 --> 00:06:12,199
من مطمئنم

54
00:06:12,200 --> 00:06:14,201
به هر حال، برای یک بد است
زوج پیر...

55
00:06:14,202 --> 00:06:18,302
تا همیشه به هم بچسبند

56
00:06:54,376 --> 00:06:56,577
چه خواهد شد، آقا؟

57
00:06:56,578 --> 00:06:59,108
ویسکی و نوشابه لطفا.

58
00:07:28,978 --> 00:07:30,677
احساس بهتری داری؟

59
00:07:30,678 --> 00:07:32,380
بهتر از چی؟

60
00:07:32,381 --> 00:07:34,182
یادت میاد...

61
00:07:34,183 --> 00:07:36,917
امروز بعدازظهر در ...

62
00:07:36,918 --> 00:07:38,418
در توالت

63
00:07:38,419 --> 00:07:39,754
توالت؟

64
00:07:39,755 --> 00:07:43,080
آیا این روال معمول پیکاپ شماست؟

65
00:07:49,932 --> 00:07:51,900
البته یادم هست

66
00:07:51,901 --> 00:07:54,801
من حافظه کاملی دارم...

67
00:07:54,802 --> 00:07:57,038
وقتی دلم می خواهد

68
00:07:57,039 --> 00:07:59,204
درسته

69
00:07:59,707 --> 00:08:02,998
آیا این نوعی بازی است؟

70
00:08:03,711 --> 00:08:06,502
میخوای برقصی؟

71
00:08:07,048 --> 00:08:10,408
من زیاد اهل رقصیدن نیستم

72
00:08:11,419 --> 00:08:13,585
که ارقام.

73
00:08:19,194 --> 00:08:20,794
اسمت چیه؟

74
00:08:20,795 --> 00:08:22,755
نایجل دابسون.

75
00:08:25,534 --> 00:08:28,970
باشه، نایجل، مرا سرگرم کن.

76
00:08:28,971 --> 00:08:31,499
یه چیز خنده دار بگو

77
00:08:33,608 --> 00:08:35,636
بلیمی.

78
00:08:36,845 --> 00:08:40,414
شما فرانسوی هستید، نه؟
از لهجه شما می توانم بفهمم.

79
00:08:40,415 --> 00:08:42,250
انگلیسیت خیلی خیلی خوبه
اما به دلایلی ...

80
00:08:42,251 --> 00:08:44,584
من همیشه می توانم با قورباغه ها بگویم.

81
00:08:44,585 --> 00:08:47,288
متاسفم حرف احمقانه

82
00:08:47,289 --> 00:08:49,056
فقط لیز خورد.
بیان بچه مدرسه ای.

83
00:08:49,057 --> 00:08:51,458
از کار در شهر می آید.
من فروشنده اوراق قرضه یورو هستم.

84
00:08:51,459 --> 00:08:53,955
ما همیشه مردم را قورباغه صدا می کنیم.

85
00:08:55,030 --> 00:08:56,496
حق با شماست. خسته کننده

86
00:08:56,497 --> 00:09:00,535
اما، به هر حال، شما با ما تماس بگیرید
رست بیف، نه؟

87
00:09:00,536 --> 00:09:01,803
آنها رست بیف هستند.

88
00:09:01,804 --> 00:09:04,638
فکر کنم شما اینطوری
به هر حال آن را تلفظ کنید

89
00:09:04,639 --> 00:09:07,140
تو برای من خیلی بامزه ای، نایجل.

90
00:09:07,141 --> 00:09:09,499
دارم از خنده خفه میشم

91
00:09:11,914 --> 00:09:13,414
خیلی طولانی

92
00:09:13,415 --> 00:09:18,208
من تو را به مغناطیسی خود می سپارم،
شخصیت مقاومت ناپذیر

93
00:09:25,994 --> 00:09:28,996
رمانتیک، اینطور نیست؟

94
00:09:28,997 --> 00:09:31,663
بله، این است. پر زرق و برق

95
00:09:37,005 --> 00:09:39,295
تو نایجل هستی، نه؟

96
00:09:41,209 --> 00:09:43,943
متاسفم آیا من شما را می شناسم؟

97
00:09:46,014 --> 00:09:48,304
مواظبش باش

98
00:09:50,318 --> 00:09:52,279
درسته

99
00:09:53,521 --> 00:09:55,223
او یک تله مرد راه رفتن است.

100
00:09:55,224 --> 00:09:57,025
ببخشید نمی دونم چیه
شما در مورد

101
00:09:57,026 --> 00:09:59,053
مطمئنا، شما انجام می دهید.

102
00:09:59,627 --> 00:10:02,054
من شوهرش هستم

103
00:10:02,997 --> 00:10:06,289
ببین اون با من چیکار کرد

104
00:10:07,268 --> 00:10:09,103
متاسفم

105
00:10:09,104 --> 00:10:11,973
یه چیزی ازت بپرسم نایجل

106
00:10:11,974 --> 00:10:15,476
برایت مهم نیست اگر من
شما را نایجل صدا می زنید؟

107
00:10:15,477 --> 00:10:17,878
نظر شما در مورد او چیست؟

108
00:10:17,879 --> 00:10:20,348
اگر منظورت همان کسی است که فکر می کنم منظورت...

109
00:10:20,349 --> 00:10:22,015
او خیلی خوش قیافه است

110
00:10:22,016 --> 00:10:24,117
بله، مطمئنا، همه اینها و بیشتر.

111
00:10:24,118 --> 00:10:26,686
او به شما سخت گیری می کند، اینطور نیست؟

112
00:10:26,687 --> 00:10:30,024
- ببخشید؟
- بیا، اینقدر بریتانیایی نباش.

113
00:10:30,025 --> 00:10:33,393
دوست داری لعنتش کنی
اعتراف کن. جرم نیست

114
00:10:33,394 --> 00:10:35,395
من نمی دانم در چه چیزی رانندگی می کنید.

115
00:10:35,396 --> 00:10:36,930
چرت و پرت را قطع کن!

116
00:10:36,931 --> 00:10:41,169
تو داری میخوای بعضیا رو بدونی
بیشتر در مورد او، نه؟

117
00:10:41,170 --> 00:10:43,203
خوب، نه؟

118
00:10:43,204 --> 00:10:44,539
اینجا

119
00:10:44,540 --> 00:10:47,140
لطفی به من بکنید، آیا می خواهید؟

120
00:10:47,141 --> 00:10:50,143
به من کمک کن تا قدم لعنتی اینجا را پشت سر بگذارم.

121
00:10:50,144 --> 00:10:53,246
اینها را طراحی نمی کنند
قایق برای نوع من

122
00:10:53,247 --> 00:10:55,208
آره حتما

123
00:10:56,151 --> 00:10:58,418
برو داخل اونجا

124
00:10:59,454 --> 00:11:02,522
چرخ ها را بگیرید چرخ ها

125
00:11:02,523 --> 00:11:04,483
بالا

126
00:11:09,764 --> 00:11:13,124
من از این قایق های لعنتی متنفرم

127
00:11:19,140 --> 00:11:23,643
خیلی خوبه که دلت میاد
روی یک فلج نفرت انگیز

128
00:11:23,644 --> 00:11:26,114
من اصلا شما رو نمیشناسم...

129
00:11:26,115 --> 00:11:27,814
ولی یه جورایی این حس رو دارم...

130
00:11:27,815 --> 00:11:31,786
که شما دقیقا شنونده هستید
که من دنبالش بودم

131
00:11:31,787 --> 00:11:35,255
امیدوارم پیدا کنی
داستان من جالب است

132
00:11:35,256 --> 00:11:38,593
متوجه می شوم که سخت است
مربوط به چیزی ...

133
00:11:38,594 --> 00:11:41,028
که به شما مربوط نیست

134
00:11:41,029 --> 00:11:43,819
یا شاید در حال حاضر انجام شده است.

135
00:11:51,974 --> 00:11:55,409
ما جای خودمان را داریم

136
00:11:55,410 --> 00:11:58,234
میمی کابین خودش را دارد.

137
00:12:04,385 --> 00:12:06,346
با تشکر

138
00:12:15,230 --> 00:12:19,367
ابدیت برای من آغاز شد
یک روز پاییزی در پاریس...

139
00:12:19,368 --> 00:12:21,035
سوار اتوبوس 96...

140
00:12:21,036 --> 00:12:23,637
که شاتل ها
بین مونپارناس...

141
00:12:23,638 --> 00:12:26,168
و Porte des Lilas.

142
00:13:02,911 --> 00:13:06,235
Controle des Billets,
s'il vous plait.

143
00:13:08,350 --> 00:13:11,084
مادمازل

144
00:13:26,067 --> 00:13:28,028
خانم

145
00:13:34,375 --> 00:13:36,336
مرسی

146
00:13:42,618 --> 00:13:46,148
مسیو، رای بیلت،
s'il vous plait.

147
00:13:47,422 --> 00:13:50,382
Je ne l'ai pas.

148
00:14:20,222 --> 00:14:22,723
به من اعطا شده بود
نگاهی به بهشت...

149
00:14:22,724 --> 00:14:25,558
سپس روی آن ریخته می شود
پیاده رو در خیابان d'Assas.

150
00:14:25,559 --> 00:14:28,863
من هنوز نمی دانم چرا
تو همه اینها را به من می گویی

151
00:14:28,864 --> 00:14:32,466
من همیشه دوست داشتم نویسنده باشم

152
00:14:32,467 --> 00:14:34,200
پدربزرگم...

153
00:14:34,201 --> 00:14:37,203
در جراحی ثروتمند شد
تجارت لوازم خانگی ...

154
00:14:37,204 --> 00:14:39,740
و یک صندوق امانی برای من راه اندازی کنید.

155
00:14:39,741 --> 00:14:41,909
در مرگ او،
خودم را در رسید یافتم...

156
00:14:41,910 --> 00:14:46,543
کمک هزینه کافی به
به من اجازه دهید به پاریس نقل مکان کنم.

157
00:14:51,519 --> 00:14:52,920
پاریس...

158
00:14:52,921 --> 00:14:55,121
شهر رویایی من

159
00:14:55,122 --> 00:14:56,991
همینگوی، میلر...

160
00:14:56,992 --> 00:14:58,726
اسکات فیتزجرالد.

161
00:14:58,727 --> 00:15:02,329
مصمم بودم دنبالش کنم
در رکاب آنها...

162
00:15:02,330 --> 00:15:05,332
شاید برای من خیلی مصمم باشد.

163
00:15:05,333 --> 00:15:09,804
شاید این چیزی است که هر کسی را کشته است
اصالتی که من همیشه داشتم

164
00:15:09,805 --> 00:15:11,972
پس از هشت سال،
تمام چیزی که باید نشان می دادم ...

165
00:15:11,973 --> 00:15:15,843
برای تلاش های ادبی من بود
سه رمان منتشر نشده...

166
00:15:15,844 --> 00:15:19,312
و یک پشته از رد
اینقدر بالا می لغزد

167
00:15:19,313 --> 00:15:21,081
اما چه کسی اهمیت می داد؟

168
00:15:21,082 --> 00:15:22,882
کافه های پیاده رو ...

169
00:15:22,883 --> 00:15:24,617
دامن های بال...

170
00:15:24,618 --> 00:15:26,453
امور زودگذر

171
00:15:26,454 --> 00:15:32,191
پاریس تا زمانی که بهشت بود
آن روز در اتوبوس

172
00:15:54,882 --> 00:15:56,911
و تو اميدس؟

173
00:16:04,825 --> 00:16:07,728
خوب نبود

174
00:16:07,729 --> 00:16:10,598
نه میتونستم بنویسم نه میتونستم بخوابم...

175
00:16:10,599 --> 00:16:13,534
نتوانستم او را از ذهنم بیرون کنم

176
00:16:13,535 --> 00:16:16,537
اون یه جایی اون بیرون بود...

177
00:16:16,538 --> 00:16:19,806
جادوگر من با کفش های کتانی سفید

178
00:16:19,807 --> 00:16:22,166
اما کجا؟

179
00:16:28,182 --> 00:16:31,419
من آن مسیر اتوبوس 96 را تعقیب کردم.

180
00:16:31,420 --> 00:16:33,386
تبدیل به یک وسواس شد.

181
00:16:33,387 --> 00:16:36,157
حتی رانندگان
شروع به شناخت من کرد

182
00:16:36,158 --> 00:16:38,289
کا وا؟

183
00:17:51,398 --> 00:17:52,933
Désirez un apéritif؟

184
00:17:52,934 --> 00:17:54,267
Moi، je meurs de faun.

185
00:17:54,268 --> 00:17:55,669
Ouais، ouais moi aussi.

186
00:17:55,670 --> 00:17:59,339
Alors on commande tout de suite.
چه چیزی شما را وسوسه می کند؟

187
00:17:59,340 --> 00:18:02,176
بنابراین، من یک تارتار می خواهم.

188
00:18:02,177 --> 00:18:05,002
- پس
- یک تارتار

189
00:18:06,647 --> 00:18:11,645
نه یکی صبر کن
سوپ روز برای من

190
00:18:14,755 --> 00:18:16,089
نه در نهایت

191
00:18:16,090 --> 00:18:20,656
من میرم وکیل بگیرم
با میگو

192
00:18:24,131 --> 00:18:27,668
بعد از همه، من یک سوپاپ می خورم.

193
00:18:27,669 --> 00:18:29,703
ام مارتینی

194
00:18:29,704 --> 00:18:31,663
دوبل.

195
00:18:32,239 --> 00:18:33,407
و شما؟

196
00:18:33,408 --> 00:18:38,076
من یک کر می گیرم
سلطنتی لطفا

197
00:18:40,214 --> 00:18:42,710
ببخشید

198
00:18:46,887 --> 00:18:48,087
متاسفم...

199
00:18:48,088 --> 00:18:50,256
نتونستم بهت بگم
بعدا صحبت کن

200
00:18:50,257 --> 00:18:51,425
مهم نیست.

201
00:18:51,426 --> 00:18:52,592
یادت هست؟

202
00:18:52,593 --> 00:18:53,760
شما آمریکایی هستید؟

203
00:18:53,761 --> 00:18:55,296
منو یادت هست؟

204
00:18:55,297 --> 00:18:57,764
البته یادم هست
خیلی مهربون بودی

205
00:18:57,765 --> 00:19:00,266
حالا نوبت شماست که انجام دهید
چیز خوبی برای من

206
00:19:00,267 --> 00:19:02,436
یه وقتایی با من شام بخور
به زودی مثل فردا

207
00:19:02,437 --> 00:19:03,636
تا حالا یک شب مرخصی گرفتی؟

208
00:19:03,637 --> 00:19:04,837
- بله.
- کی؟

209
00:19:04,838 --> 00:19:06,105
- فردا
-خب؟

210
00:19:06,106 --> 00:19:09,033
میمی، magnes le cul؟ چا پلانچه!

211
00:19:11,612 --> 00:19:13,777
میمی

212
00:19:17,152 --> 00:19:18,851
او به من گفت که او را ملاقات کنم ...

213
00:19:18,852 --> 00:19:22,355
در مرکز دو ماراس ساعت 10:30.

214
00:19:22,356 --> 00:19:23,924
خیلی زخمی شده بودم...

215
00:19:23,925 --> 00:19:27,093
من به آنجا رسیده بودم
تمام نیم ساعت زودتر

216
00:19:27,094 --> 00:19:31,159
انتهای اعصابم بود
مثل زنگوله ها

217
00:20:15,643 --> 00:20:18,934
اینجا به مسیر اتوبوس قدیمی 96 است.

218
00:20:27,689 --> 00:20:29,323
Voilà، voilà، voilà.

219
00:20:29,324 --> 00:20:31,959
Bonsoir، Bonsoir، Monsieur، خانم...

220
00:20:31,960 --> 00:20:35,995
vous allez bien qu'est-ce
امشب چه چیزی را ترجیح می دهید؟

221
00:20:35,996 --> 00:20:38,364
آیا باید بگذاریم او تصمیم بگیرد؟

222
00:20:38,365 --> 00:20:39,866
گوش کن آقا میچار...

223
00:20:39,867 --> 00:20:42,436
امروز عصر ابتکار عمل را به شما واگذار می کنیم.

224
00:20:42,437 --> 00:20:43,736
پس، پس.

225
00:20:43,737 --> 00:20:45,939
به من اجازه پیشنهاد دهید
برای شروع...

226
00:20:45,940 --> 00:20:47,441
"مروارید فیل آبی."

227
00:20:47,442 --> 00:20:49,076
نه نه نه ما را غافلگیر کن

228
00:20:49,077 --> 00:20:50,577
خیلی خوب، خیلی خوب، قربان.

229
00:20:50,578 --> 00:20:52,079
به من اعتماد کن

230
00:20:52,080 --> 00:20:54,614
امیدوارم، امیدوارم نکرده باشم
اشتباه کن...

231
00:20:54,615 --> 00:20:56,115
با اجازه دادن به او برای سفارش ...

232
00:20:56,116 --> 00:20:58,618
چون من تایلندی خوب صحبت نمی کنم...

233
00:20:58,619 --> 00:21:03,412
و ممکن است زخم داشته باشیم
خوردن دم توله سگ

234
00:21:05,092 --> 00:21:07,383
اشکالی داری که انجام بدم؟

235
00:22:13,061 --> 00:22:16,729
طراوت وجود داشت
و معصومیت در مورد او ...

236
00:22:16,730 --> 00:22:18,699
ترکیبی تقریبا نگران کننده...

237
00:22:18,700 --> 00:22:21,935
از بلوغ جنسی
و ساده لوحی کودکانه...

238
00:22:21,936 --> 00:22:24,438
که قلب خسته من را تحت تأثیر قرار داد...

239
00:22:24,439 --> 00:22:27,441
و سن را از بین برد
تفاوت بین ما

240
00:22:27,442 --> 00:22:31,912
هم اتاقی من آمریکایی است. سیندی
او را در کلاس رقص دیدی.

241
00:22:31,913 --> 00:22:33,814
زمانی که در نیویورک تحصیل می کردم با او آشنا شدم.

242
00:22:33,815 --> 00:22:35,149
چه مدت آنجا بودید؟

243
00:22:35,150 --> 00:22:37,151
تا اینکه پولم تموم شد

244
00:22:37,152 --> 00:22:38,786
معنی؟

245
00:22:38,787 --> 00:22:41,387
شش ماه. من عاشق نیویورک هستم.

246
00:22:41,388 --> 00:22:44,223
بهترین مکان است
برای یک رقصنده برای یک نویسنده نیست؟

247
00:22:44,224 --> 00:22:47,093
این یکی نیست من پاریس را خیلی دوست دارم.

248
00:22:47,094 --> 00:22:50,096
این همان چیزی است که شما در مورد آن می نویسید، پاریس؟

249
00:22:50,097 --> 00:22:51,565
پاریس و مردم

250
00:22:51,566 --> 00:22:54,067
اجازه میدی بخونم
چیزی از شما؟

251
00:22:54,068 --> 00:22:55,669
آیا یک وقت برای من می رقصی؟

252
00:22:55,670 --> 00:22:57,503
اگر دوست دارید.

253
00:22:57,504 --> 00:22:58,672
قول؟

254
00:22:58,673 --> 00:23:00,803
قول بده

255
00:23:44,718 --> 00:23:48,254
همه جا دنبالت گشتم، میدونی

256
00:23:48,255 --> 00:23:51,081
تا حالا فکر کردی
دوباره مرا می بینی؟

257
00:23:51,659 --> 00:23:52,826
واقعا؟

258
00:23:52,827 --> 00:23:54,727
واقعا

259
00:23:54,728 --> 00:23:56,688
واقعا؟

260
00:24:03,204 --> 00:24:05,494
نگهش داشتی

261
00:24:16,984 --> 00:24:19,308
پاهام سرده

262
00:25:05,966 --> 00:25:07,633
اوه، شما یک شومینه دارید.

263
00:25:07,634 --> 00:25:09,169
آیا کار می کند؟

264
00:25:09,170 --> 00:25:10,736
حتما این کار را می کند.

265
00:25:10,737 --> 00:25:13,073
چرا یک لحظه آرام نمی گیری؟

266
00:25:13,074 --> 00:25:14,574
من قهوه درست میکنم

267
00:25:14,575 --> 00:25:17,277
- میل داری هات چاکلت؟
- بله، لطفا. شکلات.

268
00:25:17,278 --> 00:25:18,912
آیا می توانیم آتش بزنیم؟

269
00:25:18,913 --> 00:25:20,814
چرا نه؟

270
00:25:20,815 --> 00:25:24,284
تو آتش درست می کنی،
قهوه رو درست میکنم...

271
00:25:24,285 --> 00:25:26,575
و شکلات

272
00:27:41,588 --> 00:27:43,722
هیچ چیز از لذت فراتر نمی رفت...

273
00:27:43,723 --> 00:27:45,525
از آن اولین بیداری

274
00:27:45,526 --> 00:27:47,527
شاید من آدم بودم...

275
00:27:47,528 --> 00:27:50,463
با طعم سیب
تازه در دهانم

276
00:27:50,464 --> 00:27:53,599
داشتم به همه نگاه میکردم
زیبایی در دنیا...

277
00:27:53,600 --> 00:27:55,902
تجسم در یک فرم زن مجرد ...

278
00:27:55,903 --> 00:27:59,673
و من ناگهان فهمیدم
یقین کور کننده...

279
00:27:59,674 --> 00:28:02,738
این بود

280
00:28:28,569 --> 00:28:32,572
ما از آپارتمان خارج نشدیم
برای سه روز کامل بعد از آن

281
00:28:32,573 --> 00:28:36,576
ما روز به روز جدایی ناپذیر بودیم
و در شب سیری ناپذیر

282
00:28:36,577 --> 00:28:40,580
فقط با عشق زندگی کرد و
کروسان های کهنه

283
00:28:40,581 --> 00:28:42,582
او کارش را ول کرد

284
00:28:42,583 --> 00:28:45,085
طاقت جدایی از او را نداشتم.

285
00:28:45,086 --> 00:28:47,586
"به من اعطا شده بود
نمایی از بهشت...

286
00:28:47,587 --> 00:28:49,923
"سپس روی آن ریخته شد
پیاده رو خیابان d'Assas.

287
00:28:49,924 --> 00:28:52,091
"درهای بهشت باز شده بود...

288
00:28:52,092 --> 00:28:54,093
"فقط برای ضربه زدن به صورتم."

289
00:28:54,094 --> 00:28:56,530
اما دوباره باز شدند، نه؟

290
00:28:56,531 --> 00:28:58,097
مطمئنا این کار رو کردند عزیزم

291
00:28:58,098 --> 00:29:00,099
در آن، بسیار گسترده است.

292
00:29:00,100 --> 00:29:01,600
ادامه بده متوقف نشو

293
00:29:01,601 --> 00:29:03,102
تمام چیزی که وجود دارد همین است.

294
00:29:03,103 --> 00:29:06,998
چه حیف. من می توانستم
تا ابد به تو گوش بده

295
00:29:25,560 --> 00:29:27,760
براوو مسیو یک گگنه
un beau p'tit nounours...

296
00:29:27,761 --> 00:29:29,062
pour la p'tite dame.

297
00:29:29,063 --> 00:29:32,065
براوو چا امسیور!
Un bon tiereur ça!

298
00:29:32,066 --> 00:29:35,068
V'zavez l'choix avec
ce p'tit nounours là celui-ci!

299
00:29:35,069 --> 00:29:37,870
Y vous plait... celui-ci!

300
00:29:37,871 --> 00:29:40,298
Voilà! Celui-ci!

301
00:29:41,075 --> 00:29:43,577
مادام پرند لو پلاس
beau nounours du stand.

302
00:29:43,578 --> 00:29:45,078
مادام est une connaisseuse...

303
00:29:45,079 --> 00:29:47,972
et monsieur c'est un bon tireur.

304
00:30:15,609 --> 00:30:17,476
دوستت دارم

305
00:30:17,477 --> 00:30:18,644
چی؟

306
00:30:18,645 --> 00:30:20,112
صدایم را شنیدی

307
00:30:20,113 --> 00:30:22,904
تو منو دوست داری؟

308
00:33:23,063 --> 00:33:25,532
خطرناک نیست؟

309
00:33:25,533 --> 00:33:28,600
نه اگر بدانید دارید چه کار می کنید.

310
00:33:28,601 --> 00:33:31,103
چرا از برق استفاده نمی کنید؟

311
00:33:31,104 --> 00:33:34,395
آمریکایی ها چیزهای برقی را دوست دارند.

312
00:33:34,607 --> 00:33:36,608
نه این آمریکایی

313
00:33:36,609 --> 00:33:41,175
من می دانم. این باعث می شود که شما احساس ماچو کنید.

314
00:33:42,215 --> 00:33:44,616
تو یک ببر واقعی هستی

315
00:33:44,617 --> 00:33:46,618
فکر میکنی همینگوی هستی

316
00:33:46,619 --> 00:33:49,121
همینگوی ریش داشت.

317
00:33:49,122 --> 00:33:50,722
بذار امتحانش کنم

318
00:33:50,723 --> 00:33:53,827
به هیچ وجه. به هیچ وجه! من برای پوستم ارزش قائلم

319
00:33:53,828 --> 00:33:55,627
لطفا؟

320
00:33:55,628 --> 00:33:59,420
لطفا لطفا فقط یک بار تلاش کنید

321
00:33:59,632 --> 00:34:02,900
چه کسی می تواند از شما چیزی رد کند؟

322
00:34:06,440 --> 00:34:08,570
مثل این.

323
00:34:09,609 --> 00:34:12,138
زاویه خیلی زیاد نیست

324
00:34:53,621 --> 00:34:57,624
بیدمشک او مرتب بود،
شکاف کوچک محتاطانه...

325
00:34:57,625 --> 00:35:00,626
اما به محض اینکه حیوان درون ...

326
00:35:00,627 --> 00:35:04,130
از نوازش های من برانگیخته شد
به هم می زد...

327
00:35:04,131 --> 00:35:07,634
پرده ابریشمی را کنار بگذار
پوشاندن لانه اش...

328
00:35:07,635 --> 00:35:10,136
و تبدیل به یک گل گوشتخوار شد...

329
00:35:10,137 --> 00:35:12,138
دهان یک کودک ...

330
00:35:12,139 --> 00:35:14,207
با حرص انگشتم را می مکد

331
00:35:14,208 --> 00:35:18,378
من دوست داشتم کلیتوریس او را اذیت کنم
با نوک زبانم...

332
00:35:18,379 --> 00:35:19,913
و بعد رهاش کن...

333
00:35:19,914 --> 00:35:21,580
خیس و درخشان...

334
00:35:21,581 --> 00:35:26,579
مثل اردک کوچولویی
در استخری از گوشت صورتی

335
00:35:29,323 --> 00:35:32,491
نایجل، بیا
اینقدر شوکه نشو

336
00:35:32,492 --> 00:35:34,326
ادامه بده، پسر پیر

337
00:35:34,327 --> 00:35:36,396
من فقط به این جزئیات می پردازم ...

338
00:35:36,397 --> 00:35:39,431
تا به شما نشان دهد که چگونه به طور کامل
برده بودم...

339
00:35:39,432 --> 00:35:40,899
جسم و روح...

340
00:35:40,900 --> 00:35:42,868
توسط این موجودی که
جذابیت های خطرناک...

341
00:35:42,869 --> 00:35:44,771
چنین تاثیری روی شما گذاشته است

342
00:35:44,772 --> 00:35:49,042
- چرا مدام این حرف را می زنی؟
- یعنی من اشتباه می کنم؟

343
00:35:49,043 --> 00:35:51,610
بسیار خوب.

344
00:35:51,611 --> 00:35:54,814
بگذار برود. خاطراتم را به من بسپار

345
00:35:54,815 --> 00:35:59,919
اگر به نحوی به شما کمک می کند تا بتوانید
از سینه ات یا چیزی...

346
00:35:59,920 --> 00:36:02,554
چه دلسوز
رفیق تو هستی، نایجل.

347
00:36:02,555 --> 00:36:05,124
در واقع، راستش را بگویم،
من باید بروم

348
00:36:05,125 --> 00:36:08,126
همسرم فکر خواهد کرد
من از دریا افتاده ام

349
00:36:08,127 --> 00:36:10,630
شما یک تحلیلگر خیلی خوب می ساختید.

350
00:36:10,631 --> 00:36:14,889
مردان زیادی نمی توانستند گوش کنند
خیلی برای مدت طولانی

351
00:36:16,135 --> 00:36:18,903
خب، به هر حال، ممنون از نوشیدنی.

352
00:37:11,190 --> 00:37:14,060
نمی توانم بفهمم چرا این کار را کرده است
فکر کن علاقه مندی...

353
00:37:14,061 --> 00:37:15,560
در تمام این جزئیات تلخ

354
00:37:15,561 --> 00:37:16,729
من سرنخی ندارم

355
00:37:16,730 --> 00:37:20,332
احتمالاً هر بار موهایش را ریزش می کند
گوشه و کنار یک مخاطب اسیر، پسر بیچاره.

356
00:37:20,333 --> 00:37:23,568
پسر بیچاره
او یک نمایشگاه کلامی است.

357
00:37:23,569 --> 00:37:25,570
من برای همسرش متاسفم.

358
00:37:25,571 --> 00:37:28,574
آره آیا گفتم ملاقات کردم
او در بار دیشب؟

359
00:37:28,575 --> 00:37:30,842
- نه
- نه، نداشتم، نه؟

360
00:37:30,843 --> 00:37:33,945
- حالش بهتر بود؟
- آره خیلی بهتره

361
00:37:33,946 --> 00:37:37,238
او در واقع بد قیافه نیست.

362
00:37:39,085 --> 00:37:40,386
متشکرم.

363
00:37:40,387 --> 00:37:41,586
دارند می آیند

364
00:37:41,587 --> 00:37:42,955
چی؟

365
00:37:42,956 --> 00:37:45,814
دوست آمریکایی شما و همسرش.

366
00:37:48,462 --> 00:37:51,229
خدایا تا زمانی که او
خودش را روی ما پارک نمی کند

367
00:37:51,230 --> 00:37:52,665
بعد از چیزی که دیشب بهت گفت؟

368
00:37:52,666 --> 00:37:53,999
جرات نمی کرد، نه؟

369
00:37:54,000 --> 00:37:57,102
نایجل، پسر پیر. از دیدنت خوشحالم

370
00:37:57,103 --> 00:37:59,372
این باید همسر دوست داشتنی شما باشد.

371
00:37:59,373 --> 00:38:03,335
سلام، من اسکار هستم. میمی
شما از قبل می دانید، نه؟

372
00:38:04,244 --> 00:38:06,704
پس تو، نایجل، درست است؟

373
00:38:07,147 --> 00:38:08,780
از جدایی دو نفره متنفرم...

374
00:38:08,781 --> 00:38:10,483
اما اگر من به شما بپیوندم مشکلی ندارید؟

375
00:38:10,484 --> 00:38:12,951
ما یک دعوتنامه داشتیم
به میز کاپیتان

376
00:38:12,952 --> 00:38:14,886
مشکل اینجاست که من به ریش حساسیت دارم.

377
00:38:14,887 --> 00:38:17,552
آیا به افراد معلول حساسیت دارید؟

378
00:38:18,391 --> 00:38:20,727
پس از چنین مقدمه ای،
چگونه می توانیم امتناع کنیم؟

379
00:38:20,728 --> 00:38:22,227
خوب حل شد پس

380
00:38:22,228 --> 00:38:23,729
برو عزیزم

381
00:38:23,730 --> 00:38:26,699
با تشکر خوش بگذره

382
00:38:26,700 --> 00:38:29,401
میمی با بیزاری من موافق نیست.

383
00:38:29,402 --> 00:38:32,405
در واقع، او هم نیست
به طور کلی انتخاب کننده

384
00:38:32,406 --> 00:38:35,538
نمی تواند، یا او نمی تواند
با من ازدواج کرده اند

385
00:38:36,809 --> 00:38:39,644
چه دختری

386
00:38:39,645 --> 00:38:41,580
مثل همیشه اونا رو مرده

387
00:38:41,581 --> 00:38:43,582
فقط شراب برای من سفید.

388
00:38:43,583 --> 00:38:47,219
هر چیزی، تا زمانی که
این رتسینا نیست

389
00:38:47,220 --> 00:38:50,122
بله، میمی خیلی دوست داشتنی است، اما تو...

390
00:38:50,123 --> 00:38:51,957
من هنوز نمی دانم
به هر حال نام شما

391
00:38:51,958 --> 00:38:53,126
فیونا

392
00:38:53,127 --> 00:38:55,594
فیونا امیدوارم این کار را نکنید
به من فکر کن...

393
00:38:55,595 --> 00:38:58,731
اما من برند شما را پیدا کردم
از زیبایی ظریف تر

394
00:38:58,732 --> 00:39:00,665
آن را بی نظیر دارد
کیفیت بریتانیایی ...

395
00:39:00,666 --> 00:39:04,604
نوعی سکوت که اشاره می کند
با پتانسیل استفاده نشده

396
00:39:04,605 --> 00:39:08,274
نایجل به من ضربه می زد
پتانسیل های سال ها ...

397
00:39:08,275 --> 00:39:09,608
اینطور نیست، نایجل؟

398
00:39:09,609 --> 00:39:11,843
خوب، نایجل؟

399
00:39:12,613 --> 00:39:15,380
بیا عزیزت
همسر فقط اشاره کرده است ...

400
00:39:15,381 --> 00:39:17,749
که او همه چیز را از دست داده است
رمز و راز او برای شما

401
00:39:17,750 --> 00:39:19,318
درست یا غلط؟

402
00:39:19,319 --> 00:39:21,521
من فکر می کنم احتمالا وجود دارد
گوشه ای از همه...

403
00:39:21,522 --> 00:39:23,516
که باید مورد بررسی قرار گیرد.

404
00:39:24,758 --> 00:39:28,060
دلتنگ، اما بهتر از هیچ.

405
00:39:28,061 --> 00:39:30,596
خوب، فیونا، آنها خواهند داشت
تا به آن بسنده کنیم.

406
00:39:30,597 --> 00:39:34,499
هر چند حق با اوست. همه
گوشه ها و شکاف های مخفی دارد

407
00:39:34,500 --> 00:39:36,568
هر رابطه ای،
مهم نیست چقدر هماهنگ ...

408
00:39:36,569 --> 00:39:40,361
حاوی بذر مسخره یا تراژدی است.

409
00:39:46,847 --> 00:39:48,580
من از قیافه آن آسمان خوشم نمی آید.

410
00:39:48,581 --> 00:39:49,949
من مطمئن نیستم که
آب و هوا برقرار است

411
00:39:49,950 --> 00:39:52,852
عیسی، به من نگو که هستی
پناه بردن به هوا

412
00:39:52,853 --> 00:39:54,352
میدونی به چی امیدوارم؟

413
00:39:54,353 --> 00:39:55,822
امیدوارم کشتی سقوط کنه...

414
00:39:55,823 --> 00:39:57,890
و ما همه گیج شده ایم
در یک جزیره کویری

415
00:39:57,891 --> 00:39:59,457
من تنها بازمانده را از بین می برم.

416
00:39:59,458 --> 00:40:01,560
این جذاب است.
و چرا اینطوری میگی؟

417
00:40:01,561 --> 00:40:03,261
چون هیچکس وسوسه نمیشه...

418
00:40:03,262 --> 00:40:06,327
تا لاشه چروکیده ام را آدمخوار کنم.

419
00:40:24,450 --> 00:40:26,786
امیدوارم او شما را خسته نکرده باشد.

420
00:40:26,787 --> 00:40:28,286
نه اصلا.

421
00:40:28,287 --> 00:40:30,056
شوهر شما یک
حس شوخ طبعی عالی

422
00:40:30,057 --> 00:40:32,624
طنز سیاه، اما هنوز،
او ما را نگه داشته است ...

423
00:40:32,625 --> 00:40:33,626
کاملا سرگرم شد

424
00:40:33,627 --> 00:40:35,628
- ببین عزیزم؟
- ببین چیه؟

425
00:40:35,629 --> 00:40:37,463
دوستان انگلیسی ما
من را سرگرم کننده بیابید

426
00:40:37,464 --> 00:40:39,665
در دوزهای کوچک، شاید.

427
00:40:39,666 --> 00:40:42,401
اما اکنون باید آنها را در آرامش رها کنیم.

428
00:40:42,402 --> 00:40:44,703
آه در واقع.

429
00:40:44,704 --> 00:40:46,638
ممنون که از او مراقبت می کنید.

430
00:40:46,639 --> 00:40:48,608
نه اصلا.

431
00:40:48,609 --> 00:40:51,943
آه، فیونا، من قبلا
به شما تحمیل شد...

432
00:40:51,944 --> 00:40:53,913
اما آیا می توانم التماس کنم؟

433
00:40:53,914 --> 00:40:55,348
همونطور که مطمئنم بهت گفته...

434
00:40:55,349 --> 00:40:57,483
من و نایجل دیشب با هم گپ زدیم.

435
00:40:57,484 --> 00:41:00,453
من او را چنین شرکت محرکی یافتم.

436
00:41:00,454 --> 00:41:02,687
آیا می توانم او را قرض بگیرم
دوباره امروز بعد از ظهر؟

437
00:41:02,688 --> 00:41:04,457
فقط برای یک ساعت یا بیشتر

438
00:41:04,458 --> 00:41:07,885
او کاملاً بزرگ شده است. او این کار را نمی کند
باید از مامان اجازه بگیرد

439
00:41:19,605 --> 00:41:21,606
فصل ها آمدند و رفتند.

440
00:41:21,607 --> 00:41:25,511
صورت میمی همچنان یک
هزار راز برای من...

441
00:41:25,512 --> 00:41:29,114
بدنش هزار وعده شیرین

442
00:41:29,115 --> 00:41:31,183
اما در کمین ذهنم...

443
00:41:31,184 --> 00:41:34,320
ترس ناگفته ای بود که ما می کردیم
قبلاً از ارتفاعات بالا رفته بود ...

444
00:41:34,321 --> 00:41:36,122
از رابطه ما...

445
00:41:36,123 --> 00:41:39,124
که همه چیز خواهد بود
از این به بعد سراشیبی

446
00:41:39,125 --> 00:41:41,917
و بعد اتفاقی افتاد.

447
00:41:42,962 --> 00:41:47,665
چیزی که چیزها را قرار دهد
در هواپیمای کاملا متفاوت

448
00:41:49,135 --> 00:41:53,038
ما در کیتسبوهل بودیم،
یک تعطیلات اسکی

449
00:41:53,039 --> 00:41:55,040
من یک کلبه در آنجا اجاره کرده بودم.

450
00:41:55,041 --> 00:41:57,409
یکی از اون شب ها بود...

451
00:41:57,410 --> 00:41:59,945
درون گرم و دنج...

452
00:41:59,946 --> 00:42:02,181
دانه های برف چاق و عالی...

453
00:42:02,182 --> 00:42:06,151
در سیاهی فرو می رود
فراتر از شیشه های مات

454
00:42:06,152 --> 00:42:09,655
بدون نور به جز درخشش از مجموعه.

455
00:42:09,656 --> 00:42:12,491
میمی روی زمین پوشیده
یک تی شرت و هیچ چیز دیگر ...

456
00:42:12,492 --> 00:42:17,028
در حال تماشای یک آمریکایی قدیمی
صابون دوبله آلمانی...

457
00:42:17,029 --> 00:42:19,497
و من روی مبل در حال تماشای او هستم...

458
00:42:19,498 --> 00:42:22,501
در نوعی گیجی مهیج پراکنده شد.

459
00:42:22,502 --> 00:42:25,292
یک دفعه بلند شد...

460
00:42:26,339 --> 00:42:29,241
به سمت مجموعه رفت...

461
00:42:29,242 --> 00:42:32,078
پاهایش را باز کند...

462
00:42:32,079 --> 00:42:34,179
و از روی صفحه نمایش عصبانی شد ...

463
00:42:34,180 --> 00:42:37,116
مثل اینکه می خواست آن را پاک کند.

464
00:42:37,117 --> 00:42:41,286
زمان برای یک لحظه متوقف شد،
و بعد از روی مبل بلند شدم.

465
00:42:41,287 --> 00:42:43,455
مثل یک دیوونه خزیدم

466
00:42:43,456 --> 00:42:45,858
بین پاهایش کرم زدم...

467
00:42:45,859 --> 00:42:47,826
و برگرداندم

468
00:42:47,827 --> 00:42:49,028
و بلافاصله ...

469
00:42:49,029 --> 00:42:54,600
غرق این موضوع شدم
آبشار گرم و طلایی

470
00:42:54,601 --> 00:42:57,036
روی گونه هایم پاشید...

471
00:42:57,037 --> 00:42:59,971
سوراخ های بینی ام را پر کرد
چشمانم را سوزاند...

472
00:42:59,972 --> 00:43:03,142
و بعد چیزی مغزم را تکان داد...

473
00:43:03,143 --> 00:43:06,411
با شدت چند مگاولت

474
00:43:06,412 --> 00:43:11,316
این فلش کور کننده وجود داشت
در پشت کره چشمم

475
00:43:11,317 --> 00:43:14,386
من تجربه کردم
ارگاسم یک عمر

476
00:43:14,387 --> 00:43:16,455
به خاطر خدا مرد!

477
00:43:16,456 --> 00:43:20,026
مثل یک تیغه سفید داغ بود
من را از وسط سوراخ می کند.

478
00:43:20,027 --> 00:43:23,028
این نیل من بود،
گنگ من، اردن من...

479
00:43:23,029 --> 00:43:25,330
چشمه جوانی من،
دومین غسل تعمید من

480
00:43:25,331 --> 00:43:27,767
من فکر می کنم من احتمالا
به عنوان گسترده فکر ...

481
00:43:27,768 --> 00:43:30,435
به عنوان مرد بعدی...
اما منظورم این است که واضح است ...

482
00:43:30,436 --> 00:43:31,570
محدودیت هایی وجود دارد

483
00:43:31,571 --> 00:43:33,104
توئیتر کردن را بس کن، نایجل.

484
00:43:33,105 --> 00:43:36,608
من یک افشاگری را به اشتراک می گذارم
با تو، لعنتی

485
00:43:36,609 --> 00:43:39,078
من سعی می کنم گسترش پیدا کنم
افق های جنسی شما

486
00:43:39,079 --> 00:43:41,179
من می بینم. و چه چیزی شما را می سازد
فکر می کنید آنها نیاز به گسترش دارند؟

487
00:43:41,180 --> 00:43:45,618
من مطمئن هستم که شما با فیونا دست و پنجه نرم می کنید
همه کاملاً کافی هستند ...

488
00:43:45,619 --> 00:43:48,019
بسیار بهداشتی و
بهداشتی در راه خود

489
00:43:48,020 --> 00:43:50,955
تو ما را از این کار کنار گذاشتی

490
00:43:50,956 --> 00:43:53,124
حداقل ما نجابتی داریم

491
00:43:53,125 --> 00:43:55,126
فکر میکنی داری چیکار میکنی...

492
00:43:55,127 --> 00:43:58,130
به اشتراک گذاری جزئیات
زندگی جنسی منحرف شما...

493
00:43:58,131 --> 00:43:59,564
با یک غریبه کامل؟

494
00:43:59,565 --> 00:44:01,032
این فقط کاملاً زشت است.

495
00:44:01,033 --> 00:44:02,233
فحاشی؟

496
00:44:02,234 --> 00:44:05,638
آیا تا به حال احساس واقعی بودن،
اشتیاق غلبه کننده؟

497
00:44:05,639 --> 00:44:08,441
آیا تا به حال واقعاً یک زن را بت کرده اید؟

498
00:44:08,442 --> 00:44:11,142
هیچ چیز نمی تواند زشت باشد
در چنین عشقی

499
00:44:11,143 --> 00:44:13,278
هر چیزی که بین شما اتفاق می افتد ...

500
00:44:13,279 --> 00:44:16,377
تبدیل به یک آیین مقدس می شود، نمی بینی؟

501
00:44:17,650 --> 00:44:19,084
بیا بشین

502
00:44:19,085 --> 00:44:21,519
یک فنجان چای دیگر بنوشید.

503
00:44:21,520 --> 00:44:23,947
این اعصاب شما را آرام می کند.

504
00:44:26,093 --> 00:44:29,661
پس به هر حال...

505
00:44:29,662 --> 00:44:32,497
این روبیکون جنسی ما بود.

506
00:44:32,498 --> 00:44:36,893
همه جور باز شد
از امکانات جدید

507
00:45:17,143 --> 00:45:19,378
همیشه مشکوک بودم...

508
00:45:19,379 --> 00:45:21,580
ممکن است فوق العاده لذت بخش باشد...

509
00:45:21,581 --> 00:45:26,084
تحقیر شدن توسط الف
زن زیبا...

510
00:45:26,085 --> 00:45:29,320
اما تازه فهمیدم...

511
00:45:29,321 --> 00:45:32,316
چه چیزی این می تواند متضمن باشد.

512
00:47:38,083 --> 00:47:42,421
ما در خودمان بسته ایم
اسباب بازی های ما برای هفته ها...

513
00:47:42,422 --> 00:47:44,088
هرگز بیرون نرو...

514
00:47:44,089 --> 00:47:46,892
جز همدیگر را نمی بینند

515
00:47:46,893 --> 00:47:50,094
حدس می زنم پرسیده بود
بیش از حد هر زوجی

516
00:47:50,095 --> 00:47:51,296
اسکار؟

517
00:47:51,297 --> 00:47:53,292
فقط یک دقیقه

518
00:47:53,700 --> 00:47:56,467
آیا واقعا آن همه زن را داشتی؟

519
00:47:56,468 --> 00:47:58,102
چه زنانی؟

520
00:47:58,103 --> 00:48:00,962
همونایی که مینویسی

521
00:48:02,609 --> 00:48:04,108
آیا این مهم است؟

522
00:48:04,109 --> 00:48:06,110
این یک کتاب است، به خاطر مسیح.

523
00:48:06,111 --> 00:48:07,612
من می دانم. من فقط کنجکاوم.

524
00:48:07,613 --> 00:48:10,616
آیا آن را دوست دارید؟ این چیزی است که اهمیت دارد.

525
00:48:10,617 --> 00:48:12,517
خیلی سکسی است

526
00:48:12,518 --> 00:48:15,586
رابطه جنسی را برای دو ثانیه فراموش کنید.

527
00:48:15,587 --> 00:48:17,989
نظر شما در مورد
کیفیت نوشتار؟

528
00:48:17,990 --> 00:48:21,092
من نمی توانم قضاوت کنم.
انگلیسی من به اندازه کافی خوب نیست.

529
00:48:21,093 --> 00:48:23,094
"انگلیسی من به اندازه کافی خوب نیست."

530
00:48:23,095 --> 00:48:25,096
اصلاً چرا کتاب لعنتی را بخوانید؟

531
00:48:25,097 --> 00:48:26,564
چون دوستت دارم

532
00:48:26,565 --> 00:48:29,167
چون همه چیز را دوست دارم
برای انجام دادن با شما

533
00:48:29,168 --> 00:48:31,570
حیف که در انتشار نیستی.

534
00:48:31,571 --> 00:48:35,074
من در اوج خواهم بود
لیست پرفروش ترین ها در حال حاضر

535
00:48:35,075 --> 00:48:37,308
کی منتشر میشه؟

536
00:48:37,309 --> 00:48:39,542
تو به من بگو

537
00:48:39,879 --> 00:48:42,013
دارم رویش کار میکنم

538
00:48:42,014 --> 00:48:45,751
داشتیم می شدیم
مثل دو ماهی قرمز در یک کاسه

539
00:48:45,752 --> 00:48:48,921
به او گفتم: "بیا"
"ما نیاز به تغییر صحنه داریم.

540
00:48:48,922 --> 00:48:52,691
"بیایید هر کدام تعدادی را جمع کنیم
دوستان و به شهر ضربه بزنید."

541
00:49:21,020 --> 00:49:26,119
شما آن را می دانید. این درست است. این درست است.

542
00:50:38,531 --> 00:50:40,855
هی، قضیه چیه؟

543
00:50:45,137 --> 00:50:47,138
من همیشه خیانت رو پیدا کرده بودم...

544
00:50:47,139 --> 00:50:51,009
جذاب ترین جنبه
از هر رابطه ای

545
00:50:51,010 --> 00:50:54,413
آن صحنه باید من را روشن می کرد.

546
00:50:54,414 --> 00:50:57,382
پس چرا نشد؟

547
00:50:57,383 --> 00:51:00,413
چرا اینقدر صدمه دیدم؟

548
00:51:01,520 --> 00:51:04,881
Pas de cigarette, s'il vous plait.

549
00:51:30,916 --> 00:51:33,843
چرا این کار را کردی؟

550
00:51:37,289 --> 00:51:40,024
چرا چیزی نمیگی؟

551
00:51:40,025 --> 00:51:41,560
چی میخوای بگم؟

552
00:51:41,561 --> 00:51:44,630
چرا اینطوری از من بیرون رفتی؟

553
00:51:44,631 --> 00:51:46,130
شما نمی دانید؟

554
00:51:46,131 --> 00:51:47,965
خب تو شروع کردی

555
00:51:47,966 --> 00:51:50,501
معاشقه با هم اتاقی خودم

556
00:51:50,502 --> 00:51:52,169
تو همه جاش بودی

557
00:51:52,170 --> 00:51:54,439
مزخرف ما بودیم
داشتن یک زوج خنده

558
00:51:54,440 --> 00:51:55,973
و ما فقط داشتیم می رقصیدیم.

559
00:51:55,974 --> 00:52:00,144
برخی می رقصند. شایسته شماست
نه اینکه او را روی زمین لعنت بکنم.

560
00:52:00,145 --> 00:52:03,447
متاسفم من آن را انجام دادم
چون حسود بودم

561
00:52:03,448 --> 00:52:05,651
لطفا، لطفا مرا ببخش.

562
00:52:05,652 --> 00:52:07,151
تو ببر من هستی

563
00:52:07,152 --> 00:52:09,987
من جز تو کسی را نمیخواهم...

564
00:52:09,988 --> 00:52:11,822
نه هرگز

565
00:52:11,823 --> 00:52:15,693
دوستت دارم دوستت دارم

566
00:52:15,694 --> 00:52:20,231
من هم او را دوست داشتم، اما ما را
اعتبار رو به اتمام بود

567
00:52:20,232 --> 00:52:23,831
ما به سمت ورشکستگی جنسی پیش می رفتیم.

568
00:52:36,315 --> 00:52:39,583
بوی خوک می دهم

569
00:52:43,121 --> 00:52:44,288
نخندید.

570
00:52:44,289 --> 00:52:45,890
حرف نزن

571
00:52:45,891 --> 00:52:48,693
بیا خوک

572
00:52:48,694 --> 00:52:50,796
او کجاست؟

573
00:52:50,797 --> 00:52:54,064
بیا پیگی-ویگی.

574
00:52:54,867 --> 00:52:57,566
کجایی؟

575
00:53:09,482 --> 00:53:12,613
پیاده شو پیاده شو

576
00:53:13,152 --> 00:53:17,556
چقدر جرات داری تلاش کنی
لعنت به من ای جانور کثیف!

577
00:53:17,557 --> 00:53:19,482
آن را بگیر

578
00:53:24,764 --> 00:53:26,098
سخت تر

579
00:53:26,099 --> 00:53:28,058
خفه شو

580
00:53:29,601 --> 00:53:33,064
اوه خرابش کردی

581
00:53:33,605 --> 00:53:35,106
خوک ها حرف نمی زنند

582
00:53:35,107 --> 00:53:38,570
چگونه می توانم باور کنم
خوکی که حرف می زند؟

583
00:53:43,281 --> 00:53:45,572
چیزی میدونی؟

584
00:53:46,619 --> 00:53:49,909
من هم به آن اعتقاد ندارم.

585
00:53:50,623 --> 00:53:52,913
دیگر نه.

586
00:54:01,067 --> 00:54:02,767
همین بود.

587
00:54:02,768 --> 00:54:04,969
طلسم بالاخره شکست.

588
00:54:04,970 --> 00:54:07,773
اگر از من بپرسید چیز خوبی است.

589
00:54:07,774 --> 00:54:09,941
می ترسم فکر کنم چیه
شما می توانید تا بعدی.

590
00:54:09,942 --> 00:54:13,477
نگران نباشید.
چیزهای زیادی برای گفتن وجود دارد.

591
00:54:13,478 --> 00:54:15,747
چه چیزی شما را به فکر وا می دارد
من می خواهم آن را بشنوم؟

592
00:54:15,748 --> 00:54:17,915
هنوز نمیدونم چیه
به شما ایده می دهد ...

593
00:54:17,916 --> 00:54:19,951
که از استفاده کردن لذت می برم
به عنوان زباله دان...

594
00:54:19,952 --> 00:54:21,286
برای خاطرات ناخوشایند شما

595
00:54:21,287 --> 00:54:23,554
اینطور نیست؟

596
00:54:23,555 --> 00:54:26,256
واقعا اینطور نیست، نایجل؟

597
00:54:29,428 --> 00:54:31,096
او هنوز اینجاست؟

598
00:54:31,097 --> 00:54:35,967
می ترسم، بله،
اما من الان خاموش هستم

599
00:54:35,968 --> 00:54:40,439
می دانید، نایجل بوده است
فوق العاده صبور با من

600
00:54:40,440 --> 00:54:44,342
ما چشم به چشم نمی بینیم
روی همه چیز...

601
00:54:44,343 --> 00:54:47,612
اما ما حداقل به اشتراک می گذاریم
یک علاقه مشترک ...

602
00:54:47,613 --> 00:54:49,080
تو، عزیزم

603
00:54:49,081 --> 00:54:53,852
فکر می کنم او به همین دلیل است
برای بیشتر برمی گردد.

604
00:54:53,853 --> 00:54:56,687
به هر حال، همانطور که گفتم، من تازه خاموش هستم.

605
00:54:56,688 --> 00:54:59,056
بنابراین، بسیار متشکرم برای چای.

606
00:54:59,057 --> 00:55:01,085
تودل-اوو.

607
00:55:20,079 --> 00:55:21,245
اوه متاسفم

608
00:55:21,246 --> 00:55:23,080
به اندازه کافی رفته بودی

609
00:55:23,081 --> 00:55:24,582
واقعا متاسفم عزیزم

610
00:55:24,583 --> 00:55:26,584
قرار بود برم
شام بدون تو

611
00:55:26,585 --> 00:55:28,419
این فقط فوق العاده است
دور شدن سخته

612
00:55:28,420 --> 00:55:30,155
دیدی چه شکلیه

613
00:55:30,156 --> 00:55:33,225
- اون هم اونجا بود؟
- سازمان بهداشت جهانی؟

614
00:55:33,226 --> 00:55:34,392
پاسخ اشتباه است، نایجل.

615
00:55:34,393 --> 00:55:36,761
"بله" یا "نه" خواهد بود
خوب بود، اما "کی؟"

616
00:55:36,762 --> 00:55:38,796
خودت خوب میدونی منظورم کیه

617
00:55:38,797 --> 00:55:43,235
درسته میمی آره غلت زد
همین که داشتم میرفتم بالا

618
00:55:43,236 --> 00:55:44,435
موجودی عجیب و غریب

619
00:55:44,436 --> 00:55:47,104
پس گفتی...
"عجیب، اما بد قیافه نیست."

620
00:55:47,105 --> 00:55:48,606
اکثر مردان او را خیره کننده می دانند.

621
00:55:48,607 --> 00:55:50,142
اکثر زنان نیز برای این موضوع.

622
00:55:50,143 --> 00:55:53,612
خوب، ببینید، من "اکثر مردان" نیستم.

623
00:55:53,613 --> 00:55:57,114
من شوهرت هستم درسته؟

624
00:55:57,115 --> 00:55:58,616
آنجا می رویم.

625
00:55:58,617 --> 00:56:01,886
اینجا هستند، همه در قفل هستند.

626
00:56:01,887 --> 00:56:03,622
می گویم این دختر کوچولوی شماست؟

627
00:56:03,623 --> 00:56:06,124
این است، در واقع. آمریتا، سلام کن
به خانم و آقا

628
00:56:06,125 --> 00:56:07,626
سلام آمریتا
خیلی اسم قشنگیه

629
00:56:07,627 --> 00:56:09,227
تقریباً به زیبایی شماست.

630
00:56:09,228 --> 00:56:12,130
او مسحور کننده است
کجا او را پنهان می کردی؟

631
00:56:12,131 --> 00:56:14,132
من یک پرستار بچه دارم که از او مراقبت می کند.

632
00:56:14,133 --> 00:56:16,901
- و همسرت؟
- من بیوه هستم خانم عزیز.

633
00:56:16,902 --> 00:56:18,903
اوه، من خیلی متاسفم.

634
00:56:18,904 --> 00:56:21,572
به هر حال دوست داشتنی است
داشتن یک فرزند در کشتی

635
00:56:21,573 --> 00:56:24,074
تغییر ایجاد می کند
از تمام چین و چروک ها

636
00:56:24,075 --> 00:56:27,078
و شما؟ فراهم کرده اید
برای آیندگانت؟

637
00:56:27,079 --> 00:56:28,245
ببخشید؟

638
00:56:28,246 --> 00:56:30,148
تو همسری داری که
بچه ها را خیلی دوست دارد

639
00:56:30,149 --> 00:56:32,384
من فقط تعجب می کردم که آیا شما؟
خودت خانواده داری

640
00:56:32,385 --> 00:56:34,251
نه، در واقع نداشتیم.

641
00:56:34,252 --> 00:56:36,755
نه. نایجل فکر می کند جهان است
به اندازه کافی پرجمعیت است ...

642
00:56:36,756 --> 00:56:39,257
بدون اینکه ما به مشکل اضافه کنیم.

643
00:56:39,258 --> 00:56:41,759
یک حس تحسین برانگیز
در هند، شاید ...

644
00:56:41,760 --> 00:56:43,794
اما مطمئنا سبز
زمین های انگلستان ...

645
00:56:43,795 --> 00:56:46,765
استطاعت مالی داشتن چند عدد را دارد
دهان های بیشتری برای تغذیه

646
00:56:46,766 --> 00:56:48,600
من می گویم، این را نگاه کنید.

647
00:56:48,601 --> 00:56:50,100
اوه، نگاه کن، آمریتا، نگاه کن. ببینید.

648
00:56:50,101 --> 00:56:52,437
- زیبا نیست؟
- سردت شده عزیزم؟

649
00:56:52,438 --> 00:56:54,939
خدایا باید کتم را می آوردم.

650
00:56:54,940 --> 00:56:57,274
لطفا اجازه بدهید

651
00:56:57,275 --> 00:56:58,610
این خیلی مهربان است.

652
00:56:58,611 --> 00:57:00,901
- اینجا هستیم.
- ممنون

653
00:57:01,446 --> 00:57:03,814
بیا بریم تو رو بیارم
چیزی از کابین

654
00:57:03,815 --> 00:57:06,276
در یک ثانیه می بینمت

655
00:57:07,252 --> 00:57:09,086
باور کن خانم عزیز...

656
00:57:09,087 --> 00:57:11,755
بچه ها بهتر هستند
شکلی از ازدواج درمانی ...

657
00:57:11,756 --> 00:57:14,218
بیش از هر سفری به هند

658
00:57:26,438 --> 00:57:28,773
شما نباید تمام حرف های او را باور کنید.

659
00:57:28,774 --> 00:57:30,808
او یک مرد بیمار است.

660
00:57:30,809 --> 00:57:33,077
او چیزهایی را تصور می کند.

661
00:57:36,748 --> 00:57:40,210
لطفا در مورد من فکر بد نکن

662
00:57:41,420 --> 00:57:42,854
حالا، یک دقیقه صبر کنید.

663
00:57:42,855 --> 00:57:45,189
در این زمان چه بازی می کنید؟

664
00:57:45,190 --> 00:57:48,693
برای من مهم است که شما چه فکر می کنید.

665
00:57:48,694 --> 00:57:50,722
آیا آن را انجام می دهد؟

666
00:57:51,363 --> 00:57:52,864
آیا واقعا؟

667
00:57:52,865 --> 00:57:55,366
من باید با شما صحبت کنم، نایجل.

668
00:57:55,367 --> 00:57:58,260
باید توضیح بدهم.

669
00:57:58,770 --> 00:58:01,171
باشه برو جلو

670
00:58:01,172 --> 00:58:02,673
نه. اینجا نیست.

671
00:58:02,674 --> 00:58:04,175
در کابین من

672
00:58:04,176 --> 00:58:07,344
آنجا مزاحم نخواهیم شد

673
00:58:07,345 --> 00:58:08,546
لطفا

674
00:58:08,547 --> 00:58:12,850
می ترسم نتوانم. الان نه.

675
00:58:12,851 --> 00:58:14,519
نه بعدا

676
00:58:14,520 --> 00:58:16,620
ساعت پنج

677
00:58:16,621 --> 00:58:19,413
کابین DS1.

678
00:58:31,569 --> 00:58:34,361
چیست؟

679
00:58:36,575 --> 00:58:38,706
یک روزنامه

680
00:58:39,077 --> 00:58:40,578
کتت را آوردم

681
00:58:40,579 --> 00:58:42,080
با تشکر، آقای سینگ.

682
00:58:42,081 --> 00:58:44,075
خیلی خوش اومدی

683
00:58:45,650 --> 00:58:47,919
- چه داستان قشنگی
- ممنون

684
00:58:47,920 --> 00:58:49,487
بگو متشکرم آمریتا

685
00:58:49,488 --> 00:58:51,255
پس اگه بابات اجازه بده
من میام بهت میگم...

686
00:58:51,256 --> 00:58:54,889
بعضی از داستان های دیگر گاهی اوقات
آیا شما آن را دوست دارید؟

687
00:58:55,160 --> 00:58:57,094
دو قلب

688
00:58:57,095 --> 00:58:59,726
می گذرم

689
00:59:00,432 --> 00:59:02,100
چهار قلب

690
00:59:02,101 --> 00:59:03,600
ایچ پاس.

691
00:59:03,601 --> 00:59:04,769
بدون پیشنهاد

692
00:59:04,770 --> 00:59:06,730
پاس

693
00:59:27,893 --> 00:59:29,394
این را باور نخواهید کرد...

694
00:59:29,395 --> 00:59:32,229
اما من باید دوباره آن دختر را ببینم.

695
00:59:32,230 --> 00:59:34,733
فکر میکردم داشتی
از همه اینها بس است

696
00:59:34,734 --> 00:59:39,070
می دانم، فقط... او این کار را نخواهد کرد
نه را برای پاسخ قبول کنید

697
00:59:39,071 --> 00:59:42,574
من خیلی متاسفم، اما من
به سادگی باید بروم

698
00:59:42,575 --> 00:59:45,876
تعجب می کنم، آیا شما؟
دوست دارم جای من را بگیری؟

699
00:59:45,877 --> 00:59:47,846
- من باید خوشحال باشم.
- عالیه

700
00:59:47,847 --> 00:59:49,747
بریج سلطان بازی هاست.

701
00:59:49,748 --> 00:59:52,751
من یک بار چهل و هشت بازی کردم
ساعت بی وقفه

702
00:59:52,752 --> 00:59:55,253
شریک زندگی خود را به دستان امن می سپارید.

703
00:59:55,254 --> 00:59:56,755
عالی من عذرخواهی میکنم

704
00:59:56,756 --> 00:59:58,255
خواهش میکنم ببخشید

705
00:59:58,256 --> 01:00:01,024
Entschuldigung و همه اینها.

706
01:00:37,529 --> 01:00:39,820
اجازه دارم بیام داخل؟

707
01:00:47,039 --> 01:00:49,738
در را ببند.

708
01:01:12,397 --> 01:01:15,462
احمق آوریل!

709
01:01:19,037 --> 01:01:22,238
ای رقت انگیز، بیمار...

710
01:01:24,410 --> 01:01:26,511
آیا او را می خواهید؟

711
01:01:26,512 --> 01:01:28,213
بله یا خیر.

712
01:01:28,214 --> 01:01:31,282
من دیگه چیزی نمیخوام
با هر یک از شما انجام دهید.

713
01:01:31,283 --> 01:01:33,818
رها کن بذار برم وگرنه...

714
01:01:33,819 --> 01:01:36,888
بذار برم وگرنه به مامانم زنگ میزنم

715
01:01:36,889 --> 01:01:39,390
ادامه بده

716
01:01:39,391 --> 01:01:41,225
برو بیرون

717
01:01:41,226 --> 01:01:44,859
به سمت مقبره ازدواج خود خزیده باشید.

718
01:01:50,236 --> 01:01:52,737
میدونی چیه؟ من برات متاسفم

719
01:01:52,738 --> 01:01:54,705
واقعا متاسفم برای هردوتون...

720
01:01:54,706 --> 01:01:57,142
اگر اینگونه است که ضربات خود را دریافت می کنید.

721
01:01:57,143 --> 01:01:59,711
من هیچ ضربه ای از این کار دریافت نمی کنم.

722
01:01:59,712 --> 01:02:01,646
بعد این مسخره چی بود؟

723
01:02:01,647 --> 01:02:04,937
چگونه می توانیم شما را به اینجا برسانیم؟

724
01:02:07,152 --> 01:02:10,655
چرا به طور ناگهانی از
چنین اهمیت باور نکردنی؟

725
01:02:10,656 --> 01:02:14,092
میمی از شما می خواهد که بشنوید
بقیه داستان ما

726
01:02:14,093 --> 01:02:17,227
او فکر می کند کمک خواهد کرد
شانس او با شما

727
01:02:17,228 --> 01:02:19,429
تو چی هستی دلالش؟

728
01:02:19,430 --> 01:02:21,866
من از میمی ناراحت نیستم
حق دارد به جای دیگری نگاه کند...

729
01:02:21,867 --> 01:02:24,935
برای چیزی که دیگر نمی توانم عرضه کنم.

730
01:02:24,936 --> 01:02:28,439
من فقط بر او نظارت می کنم
امور به جای ...

731
01:02:28,440 --> 01:02:30,706
تسلیم شدن به آنها

732
01:02:31,609 --> 01:02:33,945
می توانی او را داشته باشی، نایجل...

733
01:02:33,946 --> 01:02:35,445
با برکت من

734
01:02:35,446 --> 01:02:38,249
به یک شرط...

735
01:02:38,250 --> 01:02:40,381
صدای من را می شنوی

736
01:02:44,956 --> 01:02:46,624
تو منو مریض میکنی

737
01:02:46,625 --> 01:02:49,415
چرا هنوز اینجا ایستاده ای؟

738
01:02:50,129 --> 01:02:53,564
بیا نایجل، شوخی بود.

739
01:02:53,565 --> 01:02:56,733
شوخ طبعی داشته باشید،
به خاطر مسیح

740
01:02:56,734 --> 01:02:58,068
بیا بشین

741
01:02:58,069 --> 01:02:59,671
خودتو راحت کن

742
01:02:59,672 --> 01:03:01,700
از ویلچر من استفاده کن

743
01:03:09,815 --> 01:03:12,708
ترمز! ترمز!

744
01:03:17,188 --> 01:03:19,923
قلب داشته باش، نایجل.

745
01:03:23,127 --> 01:03:24,628
زیاد خشن نباش...

746
01:03:24,629 --> 01:03:29,161
روی مردی که توسط a
عشقی که خیلی قوی بود

747
01:03:34,607 --> 01:03:36,608
بله قربان

748
01:03:36,609 --> 01:03:39,843
ما باید همان جا توقف می کردیم.

749
01:03:40,613 --> 01:03:45,249
عاشقان باید زمانی که آنها را ترک کنند
اشتیاق در اوج است...

750
01:03:45,250 --> 01:03:49,383
منتظر نمانید
سقوط اجتناب ناپذیر

751
01:03:54,827 --> 01:04:00,121
همانطور که بود، آرزوی من برای
او شروع به زوال کرده بود.

752
01:04:01,500 --> 01:04:03,167
اونجا دراز میکشه...

753
01:04:03,168 --> 01:04:06,403
زیبا، هوس انگیز...

754
01:04:06,404 --> 01:04:09,439
و هیچ کاری برای من انجام نداد

755
01:04:09,440 --> 01:04:12,342
اومدم ازش دلخور باشم
ناتوانی در هیجان زده ام...

756
01:04:12,343 --> 01:04:14,804
به روشی که قبلا

757
01:04:21,152 --> 01:04:25,822
ما در حال تولید یک ماده مخدر بودیم
وابستگی به تلویزیون...

758
01:04:25,823 --> 01:04:29,626
کمک های زناشویی که امکان الف
زوجی که یکدیگر را تحمل کنند...

759
01:04:29,627 --> 01:04:32,760
بدون نیاز به صحبت

760
01:04:42,573 --> 01:04:45,610
یک سردبیر نیویورکی بود
یک شب در پاریس...

761
01:04:45,611 --> 01:04:47,711
در راهش به سمت
نمایشگاه کتاب فرانکفورت

762
01:04:47,712 --> 01:04:50,314
می خواستم به او زمان خوبی را نشان دهم.

763
01:04:50,315 --> 01:04:51,983
کار روابط عمومی بود...

764
01:04:51,984 --> 01:04:54,985
و من دلهره داشتم
واکنش او به میمی...

765
01:04:54,986 --> 01:04:58,288
که تمایل به بالا رفتن از هر
زن دیگر در چشم

766
01:04:58,289 --> 01:05:00,250
تو آن را پوشیده ای؟

767
01:05:00,492 --> 01:05:01,659
اون لباس؟

768
01:05:01,660 --> 01:05:03,790
در مورد آن چطور؟

769
01:05:04,930 --> 01:05:07,288
نمی توانستی چیز دیگری بپوشی؟

770
01:05:09,335 --> 01:05:10,667
چه اشکالی دارد؟

771
01:05:10,668 --> 01:05:12,636
اوه، هیچی.

772
01:05:12,637 --> 01:05:15,234
منظورت چیه، هیچی؟

773
01:05:16,208 --> 01:05:20,511
فکر میکنی این باعث میشه چاق به نظر برسم
باعث می شود که الاغ من چاق به نظر برسد

774
01:05:20,512 --> 01:05:22,179
من این را گفتم؟

775
01:05:22,180 --> 01:05:25,717
- تو فکر می کنی من الاغ چاقی دارم.
- اینو گفتی من این کار را نکردم.

776
01:05:25,718 --> 01:05:28,219
بنابراین شما فکر می کنید من الاغ چاقی دارم.

777
01:05:28,220 --> 01:05:29,987
به من استراحت بده

778
01:05:29,988 --> 01:05:32,957
تو نمیگفتی
که روزی روزگاری

779
01:05:32,958 --> 01:05:34,292
تو از من خوشت اومد

780
01:05:34,293 --> 01:05:38,495
من هنوز از الاغت خوشم میاد
من دیوانه الاغ تو هستم

781
01:05:38,496 --> 01:05:40,130
تو دیگه منو دوست نداری

782
01:05:40,131 --> 01:05:42,199
هرچی میخوای بپوش

783
01:05:42,200 --> 01:05:45,935
حمام لعنتی بپوش،
برای همه چیزهایی که برایم مهم است

784
01:05:53,077 --> 01:05:56,146
مشکل، انتشار است
آن چیزی نیست که قبلا بود

785
01:05:56,147 --> 01:06:00,917
این نتیجه نهایی است که اکنون مهم است
سوابق اثبات شده، پیش فروش.

786
01:06:00,918 --> 01:06:03,388
هیچ کس روی یک تازه وارد سرمایه گذاری نخواهد کرد
که خودش را ثابت نکرده است

787
01:06:03,389 --> 01:06:06,491
بنابراین یک ناشناخته نمی تواند دریافت کند
منتشر می شود مگر اینکه او شناخته شود

788
01:06:06,492 --> 01:06:08,292
به نظر من شبیه Catch-22 است.

789
01:06:08,293 --> 01:06:10,128
شما می توانید آن را اینگونه بنامید.

790
01:06:10,129 --> 01:06:12,330
و پاریسی شما
تنظیمات کمکی نمی کند

791
01:06:12,331 --> 01:06:15,265
کی قراره برگردی خونه
بازگشت به ایالات متحده، جایی که در آن است؟

792
01:06:15,266 --> 01:06:16,800
نه، او این کار را نمی کند.

793
01:06:16,801 --> 01:06:19,437
اسکار اینجا ثابت است.
او مثل برج ایفل است.

794
01:06:19,438 --> 01:06:21,739
راست میگه بورلی من اینجا را دوست دارم.

795
01:06:21,740 --> 01:06:24,207
- احساس می کنم در خانه هستم.
- برای شما خوب است.

796
01:06:24,208 --> 01:06:27,278
بیا جان بگیر
پاریس بیرون است. Vieux Jeu.

797
01:06:27,279 --> 01:06:28,745
این یک مقبره ادبی است.

798
01:06:28,746 --> 01:06:31,848
هنری میلر از آن استفاده کرد
تا پنجاه سال پیش

799
01:06:31,849 --> 01:06:36,550
به خدا، من فکر نمی کنم فرانسه بوده است
همان طور که آنها آبسنت را کنار گذاشتند.

800
01:06:37,522 --> 01:06:40,290
همه چیز درست است.
حالم خوب میشه متشکرم.

801
01:06:40,291 --> 01:06:43,286
من خوبم من خوبم

802
01:06:44,696 --> 01:06:48,733
میدونی چیه؟
من باید تو را نماینده خودم کنم

803
01:06:48,734 --> 01:06:50,802
این همه مشکلات من را حل می کند.

804
01:06:50,803 --> 01:06:52,969
"پاریس بیرون است. Vieux jeu."

805
01:06:52,970 --> 01:06:56,274
تو واقعا به من دست زدی
امشب چند تا خوب...

806
01:06:56,275 --> 01:06:58,308
مثل اینکه من به اندازه کافی ندارم
مشکل در انتشار

807
01:06:58,309 --> 01:07:00,477
طاقت دیدنت را نداشتم
اینطوری الاغش را بالا بکش

808
01:07:00,478 --> 01:07:03,114
من در الاغ هر کسی می خزیم
من احساس خوبی دارم

809
01:07:03,115 --> 01:07:04,681
مال شما تنها در شهر نیست.

810
01:07:04,682 --> 01:07:06,884
آیا شما این احساس را دارید؟

811
01:07:06,885 --> 01:07:08,318
من دقیقاً همین احساس را دارم.

812
01:07:08,319 --> 01:07:10,320
در این صورت، بهتر است بروم.

813
01:07:10,321 --> 01:07:12,748
باشه شما این کار را انجام دهید.

814
01:07:46,992 --> 01:07:49,157
الان دارم میرم

815
01:07:51,295 --> 01:07:53,756
غمگینی که دارم میرم؟

816
01:07:55,900 --> 01:07:57,861
تو غمگین نیستی

817
01:07:58,637 --> 01:08:02,804
ناراحتم ولی اینجوری بهتره

818
01:08:23,327 --> 01:08:24,929
کلیدهای من

819
01:08:24,930 --> 01:08:26,889
با تشکر

820
01:08:29,934 --> 01:08:32,003
دوستت دارم خیلی دوستت دارم

821
01:08:32,004 --> 01:08:35,966
لطفا منو مجبور نکن برم

822
01:08:40,612 --> 01:08:42,901
دست از گریه بردار

823
01:08:44,448 --> 01:08:47,409
برو یه قهوه درست کن
یا چیزی، ها؟

824
01:09:18,082 --> 01:09:21,612
از ترس خواب اومدم

825
01:09:23,589 --> 01:09:25,756
من این را احساس خواهم کرد ...

826
01:09:25,757 --> 01:09:29,616
میل شدید به خواب

827
01:09:31,662 --> 01:09:33,929
من بوته شده ام

828
01:09:43,108 --> 01:09:45,108
دلم براش میسوزه...

829
01:09:45,109 --> 01:09:46,611
شب بخیر

830
01:09:46,612 --> 01:09:49,779
... با او دراز کشیده
شکم گریه می کند، "قحطی..."

831
01:09:49,780 --> 01:09:52,350
اندام های او در آشفتگی

832
01:09:52,351 --> 01:09:54,812
منو ببوس شب بخیر

833
01:10:02,159 --> 01:10:04,995
اینطور نیست. مرا نگه دار

834
01:10:04,996 --> 01:10:07,131
لب هایم را روی لب های او له می کردم...

835
01:10:07,132 --> 01:10:10,635
مثل اینکه تو a
لب به زیرسیگاری...

836
01:10:10,636 --> 01:10:12,236
اما این فقط یک مقدمه بود...

837
01:10:12,237 --> 01:10:15,306
به غیر اصلی ترین
عمل شناخته شده برای انسان...

838
01:10:15,307 --> 01:10:19,507
فرآیند ارجاع شده
به عنوان جفت.

839
01:10:26,318 --> 01:10:29,519
احساس کردم موش در تله است.

840
01:10:29,520 --> 01:10:32,423
اون بیرون مردم داشت خوش میگذروند...

841
01:10:32,424 --> 01:10:35,459
رقصیدن، عشق ورزیدن

842
01:10:35,460 --> 01:10:38,628
پاریس در حال تپش بود
ریتم های دیوانه کننده خود

843
01:10:38,629 --> 01:10:42,695
آنها در من کوبیدند
سر، مرا دیوانه می کند

844
01:10:43,300 --> 01:10:44,769
من هوس تنوع کردم

845
01:10:44,770 --> 01:10:48,902
تشنه سر و صدا و هیجان بودم.

846
01:11:39,658 --> 01:11:42,084
لعنت مقدس!

847
01:11:49,667 --> 01:11:52,169
آیا باید آن را به این صورت بنوشید؟

848
01:11:52,170 --> 01:11:54,504
چرا نمی توانید از لیوان استفاده کنید؟

849
01:11:54,505 --> 01:11:57,007
چه فرقی دارد؟
مزه اش یکسان است.

850
01:11:57,008 --> 01:11:59,008
به نظر یکسان نیست.

851
01:11:59,009 --> 01:12:01,678
اوه-لا-لا. من نمی دانستم
تو خیلی ظریف بودی

852
01:12:01,679 --> 01:12:04,281
- منظورت چیه، ظریف؟
- منظورم ظریف است.

853
01:12:04,282 --> 01:12:05,448
میدونم منظورت چیه...

854
01:12:05,449 --> 01:12:07,184
اما این فقط نیست
کلمه درست در انگلیسی

855
01:12:07,185 --> 01:12:09,487
اگر کلمه درست را نمی دانید
به انگلیسی، به فرانسوی بگویید.

856
01:12:09,488 --> 01:12:12,490
من آن را به فرانسوی نمی گویم زیرا
فرانسوی شما به اندازه کافی خوب نیست.

857
01:12:12,491 --> 01:12:14,791
از انگلیسی شما بهتر است.

858
01:12:14,792 --> 01:12:18,762
بعد از این همه سال در پاریس،
بنابراین باید باشد.

859
01:12:18,763 --> 01:12:21,232
شاید انگلیسی شما
این هم خوب نیست

860
01:12:21,233 --> 01:12:24,834
شاید به همین دلیل است که هیچ کس نمی خواهد
برای انتشار کتاب های شما

861
01:12:24,835 --> 01:12:26,837
خب حالا شما منتقد ادبی هستید؟

862
01:12:26,838 --> 01:12:28,773
این عالی است که از یک پیشخدمت می آید.

863
01:12:28,774 --> 01:12:31,541
من پیشخدمت نیستم من یک رقصنده هستم.

864
01:12:31,542 --> 01:12:33,978
رقصنده، جهنم
شما هنوز هم التماس راهنمایی دارید...

865
01:12:33,979 --> 01:12:37,771
اگر تو را انتخاب نکرده بودم
از اون رستوران لعنتی

866
01:12:44,255 --> 01:12:47,785
ای عوضی کوچولو!

867
01:12:52,831 --> 01:12:54,632
باشه، نمایش تموم شد

868
01:12:54,633 --> 01:12:57,458
الان میتونی بلند شی

869
01:13:13,517 --> 01:13:15,919
عیسی، این کار را با من نکن.

870
01:13:15,920 --> 01:13:17,087
عزیزم؟

871
01:13:17,088 --> 01:13:18,522
بیا یه چیزی بگو

872
01:13:18,523 --> 01:13:20,482
لطفا

873
01:13:25,129 --> 01:13:27,420
خداوند متعال.

874
01:13:46,451 --> 01:13:47,984
Sos Médecin. بونجور.

875
01:13:47,985 --> 01:13:51,487
مامان زن، elle est
évanouie soudainement.

876
01:13:51,488 --> 01:13:52,990
آیا شرایط را نشان می دهد؟

877
01:13:52,991 --> 01:13:56,393
Elle est tombée. تومبی.

878
01:13:56,394 --> 01:13:58,661
Sa tete a heurte un meuble.

879
01:13:58,662 --> 01:14:01,760
Saigne-t-elle due nez
ou des oreilles؟

880
01:14:03,300 --> 01:14:06,136
Est-ce qu'elle prend des medicaments؟

881
01:14:06,137 --> 01:14:08,529
Quel age a-t-elle?

882
01:14:15,714 --> 01:14:18,311
-جای مال.
- کجا؟

883
01:14:20,452 --> 01:14:22,741
آیا شما به عنوان mal؟

884
01:14:23,955 --> 01:14:25,455
سر من

885
01:14:25,456 --> 01:14:28,122
بد است؟

886
01:14:28,392 --> 01:14:30,460
چقدر بد است؟

887
01:14:30,461 --> 01:14:33,025
ببر.

888
01:14:33,899 --> 01:14:38,135
- باید با دکتر تماس بگیرم؟
- نه فقط منو نگه دار

889
01:14:43,440 --> 01:14:45,742
عزیزم منو ببخش لطفا

890
01:14:45,743 --> 01:14:49,478
دوستت دارم

891
01:14:59,791 --> 01:15:02,592
عجب عالی است!

892
01:15:02,593 --> 01:15:06,921
متشکرم. متشکرم. من خیلی خوشحالم.

893
01:15:22,913 --> 01:15:24,515
چه عصر قشنگی

894
01:15:24,516 --> 01:15:26,983
ای کاش تا ابد باقی بماند.

895
01:15:26,984 --> 01:15:30,345
خیلی وقته عزیزم

896
01:15:30,855 --> 01:15:32,956
من نمی توانم با این شرایط فکر کنم.

897
01:15:32,957 --> 01:15:34,124
من هرگز نتوانستم.

898
01:15:34,125 --> 01:15:36,125
اما وقتی چیزی خوب است ...

899
01:15:36,126 --> 01:15:38,628
نمی خواهی برای همیشه ادامه داشته باشد؟

900
01:15:38,629 --> 01:15:42,366
مطمئنا، اما چیزهای خوب هرگز انجام نمی شوند.

901
01:15:42,367 --> 01:15:44,656
حتی ما نه؟

902
01:15:45,637 --> 01:15:48,305
ما اینقدر خوبیم؟

903
01:15:48,306 --> 01:15:50,333
ما نیستیم؟

904
01:15:50,641 --> 01:15:54,444
خب حالا که اومدی
برای ذکر آن، نه.

905
01:15:54,445 --> 01:15:56,769
دیگر نه.

906
01:15:59,150 --> 01:16:01,484
من...

907
01:16:01,485 --> 01:16:05,722
بیا میمی
از شوخی کردن خود دست برداریم

908
01:16:05,723 --> 01:16:07,924
من نمی فهمم.

909
01:16:07,925 --> 01:16:11,228
ببین تا زمانی که ماندگار شد شیرین بود.

910
01:16:11,229 --> 01:16:16,692
پسر، شیرین بود،
اما ترش می شود، اینطور نیست؟

911
01:16:17,501 --> 01:16:19,735
خوب، اینطور نیست؟

912
01:16:20,839 --> 01:16:23,774
من امیدوار بودم که شما
ابتکار عمل را به دست بگیر...

913
01:16:23,775 --> 01:16:27,611
اما، نه، شما کاملا خوشحال به نظر می رسید
اجازه دهید همه چیز به این سمت کشیده شود.

914
01:16:27,612 --> 01:16:29,012
خوب، من نیستم.

915
01:16:29,013 --> 01:16:31,281
من خودم را تحقیر می کنم
با تحقیر شما

916
01:16:31,282 --> 01:16:34,607
ما هر کدام را تحقیر می کنیم
دیگر به خاطر خدا

917
01:16:35,854 --> 01:16:38,422
یک خاطره زیبا را خراب نکنیم.

918
01:16:38,423 --> 01:16:42,749
تا زمانی که هنوز داریم دست از کار بکشیم
چند ذره از عزت باقی مانده است

919
01:16:44,129 --> 01:16:47,531
اما من تو را دوست دارم. تنها چیزی که میخواهم تو هستی

920
01:16:47,532 --> 01:16:51,467
من می خواهم با تو ازدواج کنم.
من می خواهم به شما بچه بدهم.

921
01:16:51,468 --> 01:16:53,636
من می خواهم به شما بدهم
بقیه عمرم

922
01:16:53,637 --> 01:16:56,240
من بقیه زندگیت رو نمیخوام
من خودم را می خواهم.

923
01:16:56,241 --> 01:16:58,507
نمی تونی از سرت عبور کنی؟

924
01:16:59,944 --> 01:17:01,979
چه غلطی کردم؟

925
01:17:01,980 --> 01:17:04,771
آیا تا به حال به شما آسیب رساندم؟

926
01:17:05,816 --> 01:17:08,413
اسکار به من بگو

927
01:17:08,852 --> 01:17:11,955
حتی به جنایتکار جرمش گفته می شود.

928
01:17:11,956 --> 01:17:14,087
چه کار کردم؟

929
01:17:17,928 --> 01:17:20,096
تو هیچ کاری نکردی

930
01:17:20,097 --> 01:17:21,298
شما وجود دارید.

931
01:17:21,299 --> 01:17:23,292
همین.

932
01:17:35,246 --> 01:17:37,240
می فهمم.

933
01:17:54,731 --> 01:17:56,967
دلم براش تنگ شده بود؟

934
01:17:56,968 --> 01:17:59,068
حتما انجام دادم...

935
01:17:59,069 --> 01:18:03,407
اما من هم تجربه کردم
احساس آزادی باورنکردنی

936
01:18:03,408 --> 01:18:05,908
آینده به نظر می رسید
روشن با وعده...

937
01:18:05,909 --> 01:18:10,147
مردم با هزار
تصاویر جذاب...

938
01:18:10,148 --> 01:18:12,779
بیشتر آنها زن هستند

939
01:18:17,621 --> 01:18:19,854
اوه لعنتی

940
01:18:27,030 --> 01:18:29,025
این من هستم.

941
01:18:31,101 --> 01:18:33,103
من اینجا هستم.

942
01:18:33,104 --> 01:18:34,270
من می ترسم.

943
01:18:34,271 --> 01:18:35,439
چی؟

944
01:18:35,440 --> 01:18:37,274
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

945
01:18:37,275 --> 01:18:39,275
میترسم مجبور بشی

946
01:18:39,276 --> 01:18:41,203
من نمی خواهم.

947
01:18:41,746 --> 01:18:44,248
ما این را پشت سر گذاشته ایم
قبلا، نه؟

948
01:18:44,249 --> 01:18:46,916
پس چرا به آن استراحت نمی دهیم؟

949
01:18:46,917 --> 01:18:50,286
چند تا از دوستان را جستجو کن کمی خوش بگذره

950
01:18:50,287 --> 01:18:52,623
همین الان رفتیم
بالا، همین.

951
01:18:52,624 --> 01:18:53,956
در چند روز ...

952
01:18:53,957 --> 01:18:58,454
شما از من سپاسگزار خواهید بود
با انجام اولین حرکت

953
01:19:05,637 --> 01:19:07,670
آیا او بازیگری بود؟

954
01:19:07,671 --> 01:19:09,006
نمی توانستم مطمئن باشم.

955
01:19:09,007 --> 01:19:11,374
به هم اتاقی قدیمی اش زنگ زدم.

956
01:19:11,375 --> 01:19:13,310
بدون تاس

957
01:19:13,311 --> 01:19:15,612
بقیه رو خرج کردم
روز تعجب ...

958
01:19:15,613 --> 01:19:18,744
و نیمی از شب نوشیدن.

959
01:19:39,336 --> 01:19:41,037
منتظرت بودم

960
01:19:41,038 --> 01:19:43,540
من می توانم آن را ببینم. تعجب می کنم که چرا.

961
01:19:43,541 --> 01:19:44,708
میدونی چرا

962
01:19:44,709 --> 01:19:46,910
میدونم خراب شدم
و من تصادف می کنم

963
01:19:46,911 --> 01:19:49,412
- نه صبر کن
- ولم کن

964
01:19:49,413 --> 01:19:51,714
من می خواهم چیزی به شما بگویم.

965
01:19:51,715 --> 01:19:53,249
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

966
01:19:53,250 --> 01:19:54,383
- لطفا!

967
01:19:54,384 --> 01:19:55,752
قرار نیست بسازد
برای شما راحت تر است

968
01:19:55,753 --> 01:19:58,754
تو باید به من گوش کنی
لطفا لطفا به من گوش کن

969
01:19:58,755 --> 01:20:01,251
اوه به خاطر خدا

970
01:20:04,128 --> 01:20:06,417
ریتا، veux-tu. ریتا

971
01:20:08,699 --> 01:20:12,491
بسیار خوب. بهتره بیای داخل

972
01:20:33,590 --> 01:20:35,721
یکی میخوای؟

973
01:20:39,663 --> 01:20:41,897
بسیار خوب.

974
01:20:42,467 --> 01:20:44,000
چه چیزی خیلی مهم است؟

975
01:20:44,001 --> 01:20:46,003
حرفم درسته

976
01:20:46,004 --> 01:20:48,170
من نمی توانم بدون تو زندگی کنم.

977
01:20:48,171 --> 01:20:50,140
اگه فقط همینه که اومدی بهم بگی...

978
01:20:50,141 --> 01:20:52,108
خواهش میکنم منو بیرون ننداز

979
01:20:52,109 --> 01:20:54,310
آخرین فرصت را به من بده

980
01:20:54,311 --> 01:20:58,181
من حاضرم با تو زندگی کنم
با هر شرایطی، اصلاً

981
01:20:58,182 --> 01:21:02,644
من می توانم هر چیزی را تحمل کنم
همانطور که من گاهی با شما هستم

982
01:21:04,355 --> 01:21:06,023
میتونی سرم فریاد بزنی

983
01:21:06,024 --> 01:21:07,524
میتونی منو بزنی

984
01:21:07,525 --> 01:21:09,525
شما می توانید زنان دیگری داشته باشید.

985
01:21:09,526 --> 01:21:13,728
برام مهم نیست تو چی
انجام بده، اما، لطفا...

986
01:21:14,198 --> 01:21:16,487
مرا دور نکن

987
01:21:17,201 --> 01:21:20,403
حتی اگه دیگه دوستم نداشته باشی...

988
01:21:20,404 --> 01:21:23,672
از ترحم مرا با خودت نگه دار

989
01:21:24,141 --> 01:21:27,144
چیزی نیست که من نخواهم
انجام دهید تا با شما بمانم

990
01:21:27,145 --> 01:21:30,175
لطفا لطفا

991
01:21:30,480 --> 01:21:32,149
لطفا

992
01:21:32,150 --> 01:21:34,849
من به شما التماس می کنم.

993
01:21:35,153 --> 01:21:38,820
لطفا! لطفا!

994
01:21:39,190 --> 01:21:40,390
من به شما التماس می کنم.

995
01:21:40,391 --> 01:21:43,160
همه یک رگه سادیستی دارند.

996
01:21:43,161 --> 01:21:44,827
هیچ چیز آن را بهتر نشان نمی دهد ...

997
01:21:44,828 --> 01:21:48,398
از دانشی که داری
کسی را به رحمت خود رساندم

998
01:21:48,399 --> 01:21:52,568
اگر او واقعاً خیال کرده است
زندگی در جهنم زنده...

999
01:21:52,569 --> 01:21:57,100
خیلی داغش می کنم،
حتی او می خواهد بیرون بیاید

1000
01:22:00,411 --> 01:22:02,905
آره خیلی حس خوبیه

1001
01:22:03,681 --> 01:22:06,312
آره، سیندی.

1002
01:22:06,851 --> 01:22:09,052
سیندی؟

1003
01:22:09,053 --> 01:22:12,845
منظورم مینی، اوه، میمی است.

1004
01:22:55,366 --> 01:22:57,334
مطمئنا، من فعال هستم.

1005
01:22:57,335 --> 01:22:59,362
آره چرا که نه

1006
01:22:59,803 --> 01:23:03,640
چند تا جوجه جمع کن
یه شب ازش میسازیم

1007
01:23:03,641 --> 01:23:05,541
سازمان بهداشت جهانی؟

1008
01:23:05,542 --> 01:23:06,810
اوه، شما شرط می بندید.

1009
01:23:06,811 --> 01:23:10,409
او بهترین تکه الاغ است
این طرف رودخانه

1010
01:23:12,783 --> 01:23:15,018
بسیار خوب.

1011
01:23:15,019 --> 01:23:17,514
آره اونجا میبینمت

1012
01:23:19,323 --> 01:23:20,657
شام آماده است

1013
01:23:20,658 --> 01:23:22,625
دارم بیرون غذا میخورم

1014
01:23:22,626 --> 01:23:23,826
امشب؟

1015
01:23:23,827 --> 01:23:25,661
امشب چه چیز خاصی است؟

1016
01:23:25,662 --> 01:23:27,029
تعطیلات شماست

1017
01:23:27,030 --> 01:23:28,564
چه تعطیلاتی؟

1018
01:23:28,565 --> 01:23:30,299
روز شکرگزاری

1019
01:23:30,300 --> 01:23:33,136
میخواستم سورپرایزت کنم

1020
01:23:33,137 --> 01:23:36,268
بسیار خوب. ببینیم چی گرفتی

1021
01:23:46,016 --> 01:23:48,117
مسیح، آن چیست؟

1022
01:23:48,118 --> 01:23:50,052
ترکیه.

1023
01:23:50,053 --> 01:23:52,788
مخصوص شما درست کردم

1024
01:23:54,424 --> 01:23:56,920
منظورت سوزانده شد

1025
01:23:58,729 --> 01:24:01,564
همین است. من خاموشم

1026
01:24:01,565 --> 01:24:03,967
حتی کمی تلاش نمی کنی؟

1027
01:24:03,968 --> 01:24:05,135
شوخی میکنی

1028
01:24:05,136 --> 01:24:08,170
من خیلی احترام قائلم
برای دندانپزشکم

1029
01:24:08,171 --> 01:24:10,573
گوش کن، در آینده،
آشپزی را فراموش کنید

1030
01:24:10,574 --> 01:24:12,475
به کاری که می توانید انجام دهید پایبند باشید.

1031
01:24:12,476 --> 01:24:15,144
که به من یادآوری می کند که چه اتفاقی افتاده است
به کلاس های رقص شما؟

1032
01:24:15,145 --> 01:24:18,181
رقص باید از ته دل باشد.

1033
01:24:18,182 --> 01:24:19,607
پس؟

1034
01:24:20,507 --> 01:24:23,171
قلبم شکسته

1035
01:24:29,182 --> 01:24:31,350
بالاخره داشتم بهش میرسیدم

1036
01:24:31,351 --> 01:24:33,886
به غیرممکن ها رسیده بودم

1037
01:24:33,887 --> 01:24:36,387
داشت قیافه اش را از دست می داد
و هیکلش...

1038
01:24:36,388 --> 01:24:37,955
هدر دادن...

1039
01:24:37,956 --> 01:24:39,690
جوش های عصبی...

1040
01:24:39,691 --> 01:24:42,187
لکه های در حال توسعه

1041
01:24:48,267 --> 01:24:51,636
ما فقط تحسین می کردیم
مدل موی جدید شما

1042
01:24:51,637 --> 01:24:52,938
واقعا؟

1043
01:24:52,939 --> 01:24:56,307
سوزان اینجا فکر می کند که برای شما مناسب است.
من هم همینطور.

1044
01:24:56,308 --> 01:25:00,378
نمی توانم انگشتم را روی آن بگذارم،
اما من را به یاد چیزی می اندازد

1045
01:25:00,379 --> 01:25:02,737
من می دانم! ریتا!

1046
01:25:03,215 --> 01:25:04,616
ریتا؟

1047
01:25:04,617 --> 01:25:06,250
شما ریتا را می شناسید.

1048
01:25:06,251 --> 01:25:09,144
ریتا سگ همسایه

1049
01:25:11,758 --> 01:25:13,559
فقط یک دقیقه صبر کن

1050
01:25:13,560 --> 01:25:15,994
اون چیه؟ به نظر میرسه

1051
01:25:15,995 --> 01:25:17,628
هست.

1052
01:25:17,629 --> 01:25:19,597
و بینی شما هم براق است.

1053
01:25:19,598 --> 01:25:24,893
من یک آرایشگر نیستم،
اما من می توانستم بهتر از این کار کنم.

1054
01:25:53,065 --> 01:25:58,098
سلام! نمیدونستم ما هستیم
داشتن یک مهمانی هالووین

1055
01:26:02,108 --> 01:26:04,877
آزارش خیلی راحت بود...

1056
01:26:04,878 --> 01:26:08,805
داشت شبیه می شد
تیراندازی به ماهی در بشکه

1057
01:26:18,223 --> 01:26:21,426
نه الان، به خاطر مسیح!

1058
01:26:21,427 --> 01:26:24,717
نمیتونی اینو ببینی
دارم سعی میکنم کار کنم؟

1059
01:26:26,266 --> 01:26:30,234
به هر حال من تا حالا ازت پرسیدم
برای تمیز کردن خانه برای من؟

1060
01:26:30,235 --> 01:26:33,205
نه. پس شهید بازی نکن.

1061
01:26:33,206 --> 01:26:35,206
آن چیز را از سر خود بردارید

1062
01:26:35,207 --> 01:26:38,777
باعث می شود شما نگاه کنید
حتی زشت تر از حد معمول

1063
01:26:38,778 --> 01:26:40,144
واقعا خودت را رها می کنی

1064
01:26:40,145 --> 01:26:44,108
خجالت می کشم دیده شوم
این روزها با شما

1065
01:26:51,291 --> 01:26:53,820
الان چیه؟

1066
01:26:56,729 --> 01:26:59,861
من انتظار دارم ...

1067
01:27:07,073 --> 01:27:09,107
چه انتظاری دارید؟

1068
01:27:09,108 --> 01:27:11,067
یک نوزاد

1069
01:27:19,686 --> 01:27:21,653
چی گفتی؟

1070
01:27:21,654 --> 01:27:24,445
من قصد دارم بچه دار شوم.

1071
01:27:25,324 --> 01:27:28,150
اوه خدای من

1072
01:27:32,497 --> 01:27:34,065
چند وقته میشناسی؟

1073
01:27:34,066 --> 01:27:36,301
فقط از دیروز

1074
01:27:36,302 --> 01:27:38,933
دکتر می گوید دو ماه.

1075
01:27:46,912 --> 01:27:49,942
قرار است در این مورد چه کاری انجام دهید؟

1076
01:27:52,751 --> 01:27:55,042
در مورد آن انجام دهید؟

1077
01:27:56,689 --> 01:27:58,853
به من نگاه کن

1078
01:27:59,359 --> 01:28:02,150
آیا من شبیه بابا هستم؟

1079
01:28:02,795 --> 01:28:06,860
میتونی ببینی داریم میاریم
یک کودک در این مکان؟

1080
01:28:07,967 --> 01:28:09,133
من چهل را فشار می دهم.

1081
01:28:09,134 --> 01:28:12,637
من حتی نفروختم
هنوز یک کتاب

1082
01:28:12,638 --> 01:28:15,463
دنیا از وجود من خبر ندارد.

1083
01:28:17,843 --> 01:28:20,011
روزی نیست که من نروم
فکر کن شاید بهتر باشه...

1084
01:28:20,012 --> 01:28:23,111
فقط برای کشتن خودم
و با آن تمام شود.

1085
01:28:37,996 --> 01:28:42,255
آیا عادلانه است که a را زین کنیم؟
بچه با این پدر؟

1086
01:28:42,769 --> 01:28:45,160
صادق باشید.

1087
01:29:13,766 --> 01:29:15,934
آنجا به من گفته بودند
عوارض بود...

1088
01:29:15,935 --> 01:29:17,269
اما من آماده نبودم ...

1089
01:29:17,270 --> 01:29:21,572
برای دیدن او شبیه یک
مجسمه مرمری روی قبر

1090
01:29:21,573 --> 01:29:26,708
یک لحظه تقریبا ضعیف شدم.

1091
01:29:27,546 --> 01:29:29,213
تو آمدی

1092
01:29:29,214 --> 01:29:31,448
چرا این کار را نکنم؟

1093
01:29:32,884 --> 01:29:35,675
برات گل آوردم

1094
01:29:43,929 --> 01:29:45,162
شما اینجا هستید.

1095
01:29:45,163 --> 01:29:47,454
هیچ چیز دیگری مهم نیست.

1096
01:29:54,774 --> 01:29:58,910
من فکر کرده ام،
که وقتی روی پاهایت هستی...

1097
01:29:58,911 --> 01:30:02,480
با هم میریم
فقط ما دوتا

1098
01:30:02,481 --> 01:30:03,714
برو کنار؟

1099
01:30:03,715 --> 01:30:08,451
آره دور، دور.

1100
01:30:15,762 --> 01:30:18,223
لعنتی اتاق ندارد.

1101
01:30:18,931 --> 01:30:21,366
رنگ پریده به نظر میرسی عزیزم

1102
01:30:21,367 --> 01:30:22,867
احساس خوبی دارید؟

1103
01:30:22,868 --> 01:30:24,862
ببخشید خانم

1104
01:30:25,705 --> 01:30:27,664
ببخشید

1105
01:30:28,374 --> 01:30:31,642
اوه ببخشید من بهانه

1106
01:30:40,420 --> 01:30:43,711
نگاه کن آنجاست.

1107
01:30:43,823 --> 01:30:46,791
این چیزی است که شما نیاز دارید، عزیزم.

1108
01:30:46,792 --> 01:30:50,128
من فقط می توانم ببینم که در حال تجمل هستید
زیر یکی از آنها کف دست ...

1109
01:30:50,129 --> 01:30:53,055
با یک لیوان بلند در دست

1110
01:30:54,199 --> 01:30:57,636
اوه، جهنم، من نمی توانم بنشینم
کل سفر از این طریق

1111
01:30:57,637 --> 01:31:00,705
من آنها را به
آن را در جایی انبار کن

1112
01:31:00,706 --> 01:31:03,905
من بلافاصله برمی گردم.

1113
01:31:16,288 --> 01:31:18,290
چمدان شما دارد
قبلا بارگذاری شده است ...

1114
01:31:18,291 --> 01:31:19,991
و بدون تو نمی تواند سفر کند.

1115
01:31:19,992 --> 01:31:23,060
نه. این تمام چیزی است که من دارم.

1116
01:31:23,061 --> 01:31:26,498
Vous n'avez pas de
باج دانز لا سوت؟

1117
01:31:26,499 --> 01:31:29,324
آیا می توانم بلیط شما را ببینم، لطفا؟

1118
01:31:32,404 --> 01:31:34,906
Voulez-vous que je
بدون اعلام...

1119
01:31:34,907 --> 01:31:38,198
pour savoir s'il y a
un medecin à bord؟

1120
01:31:39,645 --> 01:31:43,175
باید بررسی کنم
با کاپیتان

1121
01:32:30,795 --> 01:32:32,863
میتونستم تصویرش کنم
از پنجره بیرون را نگاه می کند...

1122
01:32:32,864 --> 01:32:35,200
در آن ماه زیبا...

1123
01:32:35,201 --> 01:32:37,601
همونی که میتونستم ببینم...

1124
01:32:37,602 --> 01:32:40,572
اما شرط می بندم اینطور نیست
به او یکسان نگاه کن

1125
01:32:40,573 --> 01:32:44,508
بستگی به وضعیت ذهنی شما دارد،
راهی که چیزها شما را می گیرند

1126
01:32:44,509 --> 01:32:48,313
برای او، باید سم بوده است.

1127
01:32:48,314 --> 01:32:52,606
برای من مثل هلو شیرین است.

1128
01:32:53,286 --> 01:32:55,587
من در مورد شما نمی دانم.

1129
01:32:55,588 --> 01:32:57,822
گاهی فکر می کنم شما درست می کنید
همه چیز در حالی که پیش می روید.

1130
01:32:57,823 --> 01:32:59,357
کاش حق با تو بود

1131
01:32:59,358 --> 01:33:02,994
تخیل من نیست
نصف آن بارور

1132
01:33:02,995 --> 01:33:05,496
شاید موفق شده باشم
بعد از همه چاپ شود

1133
01:33:05,497 --> 01:33:08,999
یعنی حتی نصف
اون داستان واقعی بود...

1134
01:33:09,000 --> 01:33:12,530
تو خیلی خونی میشی
شرمنده از گفتنش

1135
01:33:14,372 --> 01:33:16,434
پسر...

1136
01:33:16,875 --> 01:33:20,440
هنوزم اصلا منو نمیشناسی

1137
01:33:33,925 --> 01:33:36,716
هنوز از دست من عصبانی هستی؟

1138
01:33:41,500 --> 01:33:44,268
من نمی دانم. من گیج شده ام.

1139
01:33:47,073 --> 01:33:49,864
میخواستم بشنوی

1140
01:33:52,411 --> 01:33:56,347
زودتر از شما می شنیدم

1141
01:33:56,348 --> 01:34:00,675
کلمات را به او واگذار می کنم.
آنها تمام چیزی هستند که او باقی مانده است.

1142
01:34:29,981 --> 01:34:34,519
کی می تونیم با هم تنها باشیم؟

1143
01:34:34,520 --> 01:34:37,488
یعنی میدونی واقعا تنها.

1144
01:34:37,489 --> 01:34:40,554
ابتدا بقیه داستان را بشنوید.

1145
01:34:41,894 --> 01:34:44,558
سپس خواهیم دید.

1146
01:35:35,314 --> 01:35:36,915
شما اینجا هستید.
تعجب کردم کجایی

1147
01:35:36,916 --> 01:35:38,583
شام رو از دست دادی

1148
01:35:38,584 --> 01:35:41,585
زمان را کاملا گم کردم.
واقعا متاسفم

1149
01:35:41,586 --> 01:35:43,887
مهم نیست. دادو بوده
همراهی با من

1150
01:35:43,888 --> 01:35:45,890
خوب پل چگونه گذشت؟

1151
01:35:45,891 --> 01:35:48,525
- فاجعه بود.
- واقعا.

1152
01:35:48,526 --> 01:35:51,428
ما خیلی بدشانسی آوردیم.

1153
01:35:51,429 --> 01:35:54,298
هرگز چنین وحشتناک نبود
دست در تمام زندگی من

1154
01:35:54,299 --> 01:35:57,769
مهم نیست دادو
بدشانس در کارت، خوش شانس در عشق.

1155
01:35:57,770 --> 01:35:59,971
می توانم به شما یک نوشیدنی پیشنهاد کنم؟

1156
01:35:59,972 --> 01:36:02,806
نه، خیلی ممنون
فکر کنم یه وقت دیگه

1157
01:36:02,807 --> 01:36:04,938
میای عزیزم؟

1158
01:36:13,519 --> 01:36:15,220
باگر اسمارتی.

1159
01:36:15,221 --> 01:36:17,756
شرط می بندم که او دوست دارد صعود کند
داخل شلوارت

1160
01:36:17,757 --> 01:36:19,423
میتونی حرف بزنی

1161
01:36:19,424 --> 01:36:21,258
منظورت چیه؟

1162
01:36:21,259 --> 01:36:24,229
اوه، خدا، نایجل،
من یک احمق کامل نیستم.

1163
01:36:24,230 --> 01:36:26,197
آن جلسات با
اون دمدمی مزاج آمریکایی

1164
01:36:26,198 --> 01:36:28,932
می دانم چه جذابیتی دارد.
این چشمان آبی درشت او نیست.

1165
01:36:28,933 --> 01:36:30,601
متاسفم من دنبال نمی کنم

1166
01:36:30,602 --> 01:36:31,802
این همسرش است که شما دنبال آن هستید.

1167
01:36:31,803 --> 01:36:33,571
شما داغ است
برای او، نه؟

1168
01:36:33,572 --> 01:36:36,741
چی؟ متاسفم برای
دختر، همین

1169
01:36:36,742 --> 01:36:41,501
آره، خیلی متاسفم که شما
زبان آویزان است

1170
01:36:41,814 --> 01:36:44,482
حالا، فقط تماشاش کن، نایجل.

1171
01:36:44,483 --> 01:36:47,945
هر کاری که شما بتوانید انجام دهید، من می توانم بهتر انجام دهم.

1172
01:37:08,674 --> 01:37:10,341
اوه خدا

1173
01:37:10,342 --> 01:37:13,577
عزیزم نمیتونم بفهمم چرا
شما درامامین مصرف نمی کنید.

1174
01:37:13,578 --> 01:37:15,547
بهت گفتم منو ناک اوت میکنن

1175
01:37:15,548 --> 01:37:20,018
حتما الان بهتره
خوابیدن از رنج کشیدن

1176
01:37:20,019 --> 01:37:21,718
مشتاقانه منتظر استقبال شما هستیم...

1177
01:37:21,719 --> 01:37:23,354
به توپ لباس فانتزی گالا ما امشب.

1178
01:37:23,355 --> 01:37:24,522
حالم خوب میشه

1179
01:37:24,523 --> 01:37:27,524
سال جدید را ببینید
و تا سحر برقصیم...

1180
01:37:27,525 --> 01:37:30,528
به موسیقی دنی
گارسی و پسرانش

1181
01:37:30,529 --> 01:37:32,029
برای کسانی که لباس ندارند ...

1182
01:37:32,030 --> 01:37:34,032
مهمانداران می توانند تامین کنند
کلاه های خنده دار و ...

1183
01:37:34,033 --> 01:37:36,133
کلاه های خنده دار. به خاطر خدا

1184
01:37:36,134 --> 01:37:38,128
اینجا

1185
01:37:42,842 --> 01:37:45,075
اینجا، یکی دیگر را بردارید.

1186
01:37:50,649 --> 01:37:54,084
دوست داری قرص بخورم
اینطور نیست، نایجل؟

1187
01:37:54,085 --> 01:37:56,286
اگر یک نوع نیست، نوع دیگری است.

1188
01:37:56,287 --> 01:37:58,088
نمیدونم چرا اذیت میشم

1189
01:37:58,089 --> 01:37:59,858
ببخشید عزیزم
در مورد چی حرف میزنی؟

1190
01:37:59,859 --> 01:38:02,994
قرص، نایجل. قرص.

1191
01:38:02,995 --> 01:38:06,330
ما به اندازه کافی این کار را انجام نمی دهیم
امروزه برای ارزشمند کردن آن

1192
01:38:06,331 --> 01:38:08,333
اوه، واقعا. بیا لطفا

1193
01:38:08,334 --> 01:38:09,834
ما اینجا چیکار میکنیم؟

1194
01:38:09,835 --> 01:38:13,338
دنبال چی هستیم
که در خانه پیدا نمی کنیم؟

1195
01:38:13,339 --> 01:38:15,839
هفت سال. ببین ما را به کجا رساند

1196
01:38:15,840 --> 01:38:18,275
الان یه چیزی فهمیدم
اصلا نباید بریم هند.

1197
01:38:18,276 --> 01:38:20,878
من خرج خواهم کرد
شش ماه تمام در رختخواب

1198
01:38:20,879 --> 01:38:23,213
ببخشید عزیزم من با شما نیستم

1199
01:38:23,214 --> 01:38:25,782
خیلی درست است، شما نیستید. تو یه جایی هستی
خونین دیگه و من میدونم کجا!

1200
01:38:25,783 --> 01:38:27,217
مثل یک دارو است.

1201
01:38:27,218 --> 01:38:30,120
در واقع، این همه است
خیلی خسته کننده شدن

1202
01:38:30,121 --> 01:38:31,522
اگه خیلی وسواسی...

1203
01:38:31,523 --> 01:38:34,625
با کوچولوی کثیف تو
فلج و همسر سکسی اش...

1204
01:38:34,626 --> 01:38:37,194
چرا به دنبال دیگری برنمی گردی
کمک کن و مرا در آرامش رها کن

1205
01:38:37,195 --> 01:38:40,658
خوب! اگر چنین احساسی دارید،
من به خوبی این کار را خواهم کرد.

1206
01:38:54,178 --> 01:38:57,814
با گذشت زمان، میمی شد
خاطره ای دور...

1207
01:38:57,815 --> 01:39:00,418
یک فصل بسته

1208
01:39:00,419 --> 01:39:04,518
حس آزادی من
با انتقام برگشت

1209
01:39:05,823 --> 01:39:09,294
من میمی را رها نکرده بودم
یک زن خاص

1210
01:39:09,295 --> 01:39:12,688
من او را با همه زنان عوض کرده بودم.

1211
01:39:13,331 --> 01:39:16,998
و تصمیم گرفتم بسازم
برای زمان از دست رفته

1212
01:39:23,775 --> 01:39:26,644
دیگر از درگیری عاطفی خبری نیست.

1213
01:39:26,645 --> 01:39:31,214
من فقط در ماده غوطه ور شدم
گوشتی مثل خوک در شبدر...

1214
01:39:31,215 --> 01:39:34,117
از رختخواب به رختخواب کمانه شده...

1215
01:39:34,118 --> 01:39:36,120
هر چه می رفت را گرفت...

1216
01:39:36,121 --> 01:39:38,547
عجله کرد

1217
01:39:40,058 --> 01:39:42,060
هر روز وفا به عهد...

1218
01:39:42,061 --> 01:39:45,495
از برخی جدید، کوتاه مدت
تجربه جنسی...

1219
01:39:45,496 --> 01:39:47,197
هر چه کوتاه تر، بهتر

1220
01:39:47,198 --> 01:39:50,367
هر بار که نگاه کردم
چشم های یک زن...

1221
01:39:50,368 --> 01:39:53,933
من می توانستم ببینم
بازتاب بعدی

1222
01:40:11,690 --> 01:40:14,057
بعد از دو سال سرگردانی...

1223
01:40:14,058 --> 01:40:16,193
تمام تظاهر به نوشتن را کنار گذاشتم...

1224
01:40:16,194 --> 01:40:18,161
و شب را به روز تبدیل کرد

1225
01:40:18,162 --> 01:40:19,330
مثل دراکولا...

1226
01:40:19,331 --> 01:40:24,795
غروب برخاستم و بازنشسته شدم
به پد من در سپیده دم

1227
01:40:41,854 --> 01:40:44,689
Il faut qu'je rentre.
Il faut que je rentre، اسکار.

1228
01:40:44,690 --> 01:40:48,592
نه، در s'amuser.
شب جوان است.

1229
01:40:48,593 --> 01:40:51,329
موی، خسته ام
Je me lève dans deux heures.

1230
01:40:51,330 --> 01:40:53,865
Arrete tes couneries.
On va rigoler un peu.

1231
01:40:53,866 --> 01:40:57,566
نه! آرت!

1232
01:41:08,447 --> 01:41:12,579
یه چیزی خراب شده

1233
01:41:17,088 --> 01:41:19,488
من خوش شانس تر از چیزی بودم که لیاقتش را داشتم.

1234
01:41:19,489 --> 01:41:21,891
فقط ضربه مغزی و
شکستگی استخوان ران...

1235
01:41:21,892 --> 01:41:26,161
که مرا در آنجا دراز کشیده بود
مثل یک مومیایی برای هفته ها

1236
01:41:26,162 --> 01:41:27,496
هیچ کدام از پیروزی های من ...

1237
01:41:27,497 --> 01:41:31,232
زحمت چک کردن
اگر هنوز نفس میکشیدم

1238
01:41:44,148 --> 01:41:47,381
خب من لعنتی میشم

1239
01:41:47,884 --> 01:41:49,786
عیسی مسیح

1240
01:41:49,787 --> 01:41:52,022
پس خودتو نکشتی

1241
01:41:52,023 --> 01:41:53,423
برای چی؟

1242
01:41:53,424 --> 01:41:55,391
من قبلا مرده بودم

1243
01:41:55,392 --> 01:41:57,226
به هر حال شما عالی به نظر می رسید.

1244
01:41:57,227 --> 01:41:58,928
حالم عالیه

1245
01:41:58,929 --> 01:42:01,697
اینجا اینا رو برات آوردم

1246
01:42:01,698 --> 01:42:03,692
با تشکر

1247
01:42:06,037 --> 01:42:09,066
ممکن است بنشیند
در حالی که شما اینجا هستید

1248
01:42:12,209 --> 01:42:14,244
این همه مدت کجا بودی؟

1249
01:42:14,245 --> 01:42:17,147
بلیط ها رو خریدی
شما باید بدانید.

1250
01:42:17,148 --> 01:42:20,745
مارتینیک؟ تو ماندی؟

1251
01:42:21,585 --> 01:42:23,919
چه بودی
با خودت انجام میدی؟

1252
01:42:23,920 --> 01:42:27,155
- کار در هتل
- میز انتظار؟

1253
01:42:28,158 --> 01:42:30,225
تا مدیر پیدا کرد
بیرون می توانستم برقصم

1254
01:42:30,226 --> 01:42:32,028
سپس مرا در یک نمایش طبقه قرار داد.

1255
01:42:32,029 --> 01:42:33,196
از او مهربان است.

1256
01:42:33,197 --> 01:42:36,165
بله. او بسیار مهربان بود.

1257
01:42:36,166 --> 01:42:39,135
او تقریباً مرا بازسازی کرد
ایمان به فطرت انسان

1258
01:42:39,136 --> 01:42:40,569
فقط تقریبا؟

1259
01:42:40,570 --> 01:42:42,237
او انجام داد...

1260
01:42:42,238 --> 01:42:44,938
تا اینکه یاد تو افتادم

1261
01:42:46,177 --> 01:42:48,603
لمسی.

1262
01:42:48,713 --> 01:42:50,680
اینجا چیکار میکنی؟

1263
01:42:50,681 --> 01:42:53,549
فقط بازدید من شنیدم
در مورد بدبختی شما ...

1264
01:42:53,550 --> 01:42:56,252
فکر کردم ببینم
به هر چیزی نیاز داشتی

1265
01:42:56,253 --> 01:42:59,254
میدونی واقعا به چی نیاز دارم عزیزم؟

1266
01:42:59,255 --> 01:43:02,291
من نیاز دارم که از زندگی من دور بمانید.

1267
01:43:02,292 --> 01:43:05,427
تو جذابیتت را از دست ندادی، اسکار.
باید می دانستم.

1268
01:43:05,428 --> 01:43:10,358
خب... خداحافظ.

1269
01:43:22,379 --> 01:43:24,447
چرخ فلک را به یاد دارید؟

1270
01:43:24,448 --> 01:43:26,448
البته من چرخ فلک را به یاد دارم.

1271
01:43:26,449 --> 01:43:29,818
من آن را مانند یک
سفر به دندانپزشک

1272
01:43:29,819 --> 01:43:31,887
آسان! آسان!

1273
01:43:31,888 --> 01:43:34,280
بس کن

1274
01:43:38,362 --> 01:43:42,289
احمق. فکر کردی فراموش کردم؟

1275
01:43:56,580 --> 01:43:59,782
وقتی به دیدن من آمد
از مراقبت های ویژه خارج شدم.

1276
01:43:59,783 --> 01:44:02,152
او گفت: "خبر بدی وجود دارد
و یک خبر خوب وجود دارد

1277
01:44:02,153 --> 01:44:05,822
"شما فلج شده اید
کمر پایین، برای همیشه."

1278
01:44:05,823 --> 01:44:07,689
گفتم: باشه.

1279
01:44:07,690 --> 01:44:09,258
"بیایید خبرهای خوب را داشته باشیم."

1280
01:44:09,259 --> 01:44:12,761
او گفت: «این خبر خوب بود.

1281
01:44:12,762 --> 01:44:15,532
خبر بد این است که از این به بعد...

1282
01:44:15,533 --> 01:44:18,267
"من از شما مراقبت می کنم."

1283
01:44:22,940 --> 01:44:25,809
ما یک بار دیگر جفت شدیم.

1284
01:44:25,810 --> 01:44:28,911
او به جای من برگشت
و مراقب من بود...

1285
01:44:28,912 --> 01:44:31,748
با نوعی عجیب
از وقف به وظیفه

1286
01:44:31,749 --> 01:44:35,851
او آشپز من بود،
خانه دار من، زندانبان من...

1287
01:44:35,852 --> 01:44:38,950
و پرستار من

1288
01:44:46,029 --> 01:44:48,031
اوه نمیتونی...

1289
01:44:48,032 --> 01:44:50,165
یعنی باعث میشه پایم میلرزه...

1290
01:44:50,166 --> 01:44:53,870
اگر همیشه شلیک کنید
من در همان نقطه

1291
01:44:53,871 --> 01:44:56,839
می بینی؟ باعث لرزش پا می شود.

1292
01:44:56,840 --> 01:44:59,241
جای دیگه ای پیدا نکردی؟

1293
01:44:59,242 --> 01:45:02,745
-میخوای برم دیگه؟
- نه دفعه بعد.

1294
01:45:02,746 --> 01:45:06,037
ببین چیکارم کردی احمق

1295
01:45:12,956 --> 01:45:15,390
خدای من نیستی
قراره دوباره ازش استفاده کنم؟

1296
01:45:15,391 --> 01:45:17,226
هیچ کدام باقی نمانده است.

1297
01:45:17,227 --> 01:45:19,619
فردا یه مقدار دیگه می گیرم

1298
01:45:23,266 --> 01:45:27,737
از ذهنم گذشت
شاید او هنوز هم مرا دوست داشته باشد...

1299
01:45:27,738 --> 01:45:30,140
با وجود همه چیز

1300
01:45:30,141 --> 01:45:32,842
پس از همه، آن را سرگرم کننده نیست
صدمه زدن به کسی...

1301
01:45:32,843 --> 01:45:35,310
که برای تو معنی ندارد

1302
01:45:35,311 --> 01:45:39,205
هی ببر بیا و بگیر

1303
01:45:47,057 --> 01:45:48,458
هیچی نداری؟

1304
01:45:48,459 --> 01:45:50,590
من دارم میرم بیرون

1305
01:45:53,197 --> 01:45:54,363
چیزی در آن نیست؟

1306
01:45:54,364 --> 01:45:55,665
مثل چی؟

1307
01:45:55,666 --> 01:45:59,035
من نمی دانم.
شاید گوجه فرنگی، قارچ؟

1308
01:45:59,036 --> 01:46:01,136
آیا کمی قارچ میل دارید؟

1309
01:46:01,137 --> 01:46:04,337
خب آره این خوب خواهد بود.

1310
01:46:04,541 --> 01:46:07,606
میخوای برو یه مقداری انتخاب کن

1311
01:46:12,448 --> 01:46:14,739
بله، من انجام می دهم.

1312
01:46:15,519 --> 01:46:17,653
اوه، نه، او در دسترس نیست.

1313
01:46:17,654 --> 01:46:20,252
چه کسی تماس می گیرد، لطفا؟

1314
01:46:24,093 --> 01:46:27,096
نه. این پرستارش صحبت می کند.

1315
01:46:27,097 --> 01:46:30,388
چه چیزی...
کی گفته من در دسترس نیستم؟

1316
01:46:30,935 --> 01:46:34,033
آه، شنیدی

1317
01:46:34,238 --> 01:46:36,869
آره خیلی غمگین

1318
01:46:38,141 --> 01:46:40,272
کیست؟

1319
01:46:41,245 --> 01:46:43,479
نه. کاملا غیرممکن است، می ترسم.

1320
01:46:43,480 --> 01:46:46,510
او کاملاً ناتوان است.

1321
01:46:48,686 --> 01:46:50,253
من خواهم کرد.

1322
01:46:50,254 --> 01:46:52,254
شما خوش آمدید. خداحافظ

1323
01:46:52,255 --> 01:46:54,284
کی بود؟

1324
01:46:54,691 --> 01:46:57,726
"پاریس بیرون است. Vieux jeu."

1325
01:46:57,727 --> 01:47:01,087
بورلی یعنی؟ او چه می خواست؟

1326
01:47:03,066 --> 01:47:05,568
به خاطر خدا چه می خواست؟

1327
01:47:05,569 --> 01:47:07,069
از کجا بدانم؟

1328
01:47:07,070 --> 01:47:10,361
شاید اجازه دادی باهاش ​​صحبت کنم

1329
01:47:12,175 --> 01:47:14,710
گفتم شاید داشته باشی
بگذار با او صحبت کنم

1330
01:47:14,711 --> 01:47:16,446
صدایت را شنیدم

1331
01:47:16,447 --> 01:47:21,918
عیسی، میمی، من هرگز نمی توانم ببینم
یا این روزها با یک روح صحبت کنید.

1332
01:47:21,919 --> 01:47:24,153
انگار در انفرادی هستم.

1333
01:47:24,154 --> 01:47:26,147
آیا این است؟

1334
01:47:28,191 --> 01:47:30,220
نگاه کن...

1335
01:47:30,794 --> 01:47:34,119
می دانم که لایق تمام چیزی هستم که به دست می آورم.

1336
01:47:34,198 --> 01:47:36,698
من با تو مثل یک هیولا رفتار کردم

1337
01:47:36,699 --> 01:47:38,201
من یک هیولا هستم.

1338
01:47:38,202 --> 01:47:41,938
ببر! شما آن را ندارید
حق انتقاد از خود

1339
01:47:41,939 --> 01:47:43,773
این امتیاز من است.

1340
01:47:43,774 --> 01:47:46,141
- میدونم
- به دست آوردم.

1341
01:47:46,142 --> 01:47:50,106
اما قول می دهم، خواهم کرد
دیگر هرگز به تو صدمه نزنم

1342
01:47:54,585 --> 01:47:56,919
تو... به من صدمه زدی؟

1343
01:47:56,920 --> 01:47:58,982
خیلی بامزه.

1344
01:48:02,759 --> 01:48:05,927
و با خودت بازی نکن
زیزی در حالی که من رفته ام.

1345
01:48:05,928 --> 01:48:08,356
فایده ای ندارد.

1346
01:49:09,726 --> 01:49:12,228
خدا رو شکر که خونه ای

1347
01:49:12,229 --> 01:49:14,664
دلت برام تنگ شده بود؟

1348
01:49:14,665 --> 01:49:17,132
به همان اندازه که از دست دادی
من بعد از اینکه من را رها کردی؟

1349
01:49:17,133 --> 01:49:18,801
اوه، نه، دوباره اینطور نیست.

1350
01:49:18,802 --> 01:49:21,169
لطفا صحنه نداشته باشیم

1351
01:49:21,170 --> 01:49:23,539
چرا نه؟ من عاشق صحنه ها هستم

1352
01:49:23,540 --> 01:49:25,674
من برای آنها ذائقه ایجاد کرده ام.

1353
01:49:25,675 --> 01:49:28,778
در واقع، من بدون آنها نمی توانم.

1354
01:49:28,779 --> 01:49:30,580
اون چیه؟

1355
01:49:30,581 --> 01:49:33,483
به نظر شما چیست؟

1356
01:49:33,484 --> 01:49:37,878
اگر بری چه انتظاری داری
بیرون و تمام شب مرا تنها بگذاری؟

1357
01:49:38,689 --> 01:49:40,656
خودم را خیس کردم البته

1358
01:49:40,657 --> 01:49:42,557
اوه ببر بیچاره

1359
01:49:42,558 --> 01:49:44,726
بهتره پوشکتو عوض کنم

1360
01:49:44,727 --> 01:49:46,362
خدایا بوی تعفن میدی

1361
01:49:46,363 --> 01:49:49,331
چرا کارم را تمام نمی کنی؟

1362
01:49:49,332 --> 01:49:50,999
چرا شما O.D. Me...

1363
01:49:51,000 --> 01:49:54,998
یا مرا به پایین هل بده
پله ها یا چیزی؟

1364
01:49:55,905 --> 01:49:58,195
تقریبا فراموش کردم

1365
01:50:02,178 --> 01:50:04,776
تولدت است، نه؟

1366
01:50:06,750 --> 01:50:08,785
آیا این است؟

1367
01:50:08,786 --> 01:50:10,882
یادم نبود

1368
01:50:49,560 --> 01:50:50,992
تولدت مبارک

1369
01:50:50,993 --> 01:50:52,361
تولدت مبارک

1370
01:50:52,362 --> 01:50:53,762
تولدت مبارک اسکار عزیز

1371
01:50:53,763 --> 01:50:55,724
تولدت مبارک

1372
01:51:15,952 --> 01:51:18,955
اگرچه او مرا نگه داشت
گرسنگی از تماس انسانی...

1373
01:51:18,956 --> 01:51:21,323
او از بیرون بردن من لذت می برد ...

1374
01:51:21,324 --> 01:51:24,125
چون می دانست چقدر
یادآوری دردناک است...

1375
01:51:24,126 --> 01:51:29,454
از لذت های کوچک ساده
که برای همیشه از من محروم شدند

1376
01:51:29,967 --> 01:51:32,301
آنتوان، لیسه لی
مسیو آرامش...

1377
01:51:32,302 --> 01:51:35,092
tu vois qu'il a bobo.

1378
01:51:38,342 --> 01:51:41,177
خنده دار. ممکن است داشته باشید
با بچه ها خوب بود

1379
01:51:41,178 --> 01:51:42,878
چه کسی می داند؟

1380
01:51:42,879 --> 01:51:45,944
شما هرگز نخواهید کرد. این مطمئنا

1381
01:51:47,049 --> 01:51:50,318
این نبود که من انجام ندادم
آن بچه ای را که ما ساختیم می خواهم

1382
01:51:50,319 --> 01:51:52,988
فکر نمی کردم لیاقتش را داشته باشم.

1383
01:51:52,989 --> 01:51:55,491
شما هنوز هم می توانید مقداری داشته باشید.

1384
01:51:55,492 --> 01:51:56,826
هیچ ترسی از آن وجود ندارد.

1385
01:51:56,827 --> 01:51:59,394
این روزها من یک لعنتی امن هستم.

1386
01:51:59,395 --> 01:52:01,526
منظورت چیه؟

1387
01:52:02,799 --> 01:52:05,467
که شما سقط جنین
با مهربانی پرداخت شد ...

1388
01:52:05,468 --> 01:52:08,069
منو با عفونت گذاشت

1389
01:52:08,070 --> 01:52:10,039
من در مارتینیک کاملاً بیمار بودم.

1390
01:52:10,040 --> 01:52:13,342
در واقع تقریباً مرده است.

1391
01:52:13,343 --> 01:52:15,343
تو هرگز به من نگفتی

1392
01:52:15,344 --> 01:52:17,879
خب الان بهت میگم

1393
01:52:17,880 --> 01:52:21,783
اوه مسیح، من چه مزخرفی بودم.
من خودم را تحقیر می کنم.

1394
01:52:21,784 --> 01:52:23,318
از خودم متنفرم

1395
01:52:23,319 --> 01:52:26,322
بدتر از خودم بدم میاد
تو می تونی از من متنفر بشی

1396
01:52:26,323 --> 01:52:28,124
خودتو مسخره نکن اسکار

1397
01:52:28,125 --> 01:52:31,917
هیچ کس نمی تواند بیشتر از من از شما متنفر باشد.

1398
01:52:36,198 --> 01:52:38,467
چرا پیش من می مانی؟

1399
01:52:38,468 --> 01:52:40,302
واقعا نمیدونی؟

1400
01:52:40,303 --> 01:52:45,774
چون تو برای من با ارزشی،
با ارزش تر از همیشه

1401
01:52:45,775 --> 01:52:47,143
اینجا

1402
01:52:47,144 --> 01:52:48,644
پس آنجا بود.

1403
01:52:48,645 --> 01:52:52,538
ما به هم نیاز داشتیم، من و او.

1404
01:52:53,816 --> 01:52:56,607
بدجوری داره سرد میشه

1405
01:52:58,387 --> 01:53:01,451
میمی، آب سرد می شود.

1406
01:53:01,824 --> 01:53:05,394
اوه مرده دوباره تمام شد

1407
01:53:05,395 --> 01:53:08,458
من باید با آن صحبت کنم
دربان در مورد آن

1408
01:53:09,366 --> 01:53:11,655
نرو

1409
01:53:15,205 --> 01:53:18,473
آره؟ آره و تو؟

1410
01:53:21,243 --> 01:53:23,745
نه من نمی توانم هستم
واقعا شکسته

1411
01:53:23,746 --> 01:53:28,084
نه من دوست دارم اما
من واقعا شکسته ام

1412
01:53:28,085 --> 01:53:31,354
لعنتی من هیچی ندارم
لعنت به من

1413
01:53:31,355 --> 01:53:33,722
ساعت چند می نوشید؟

1414
01:53:33,723 --> 01:53:36,719
آه، فراموشش کن.

1415
01:53:37,794 --> 01:53:39,794
آیا حقیقت دارد؟

1416
01:53:39,795 --> 01:53:43,190
آه، داشتن آن باحال است
برای من دعوت کن

1417
01:53:49,372 --> 01:53:53,164
متوجه شدم، نمی دانم
به هر حال انجامش می دهم.

1418
01:54:01,183 --> 01:54:03,143
آره؟

1419
01:54:03,819 --> 01:54:06,611
آها باید قشنگ باشه

1420
01:54:07,323 --> 01:54:10,284
بله، آن را به من منتقل می کنید؟

1421
01:54:10,993 --> 01:54:12,954
آره؟

1422
01:54:16,065 --> 01:54:18,026
آره

1423
01:54:27,243 --> 01:54:28,778
عالی بود متشکرم.

1424
01:54:28,779 --> 01:54:31,246
تو من را نشناختی
تونستی آشپزی کنی؟

1425
01:54:31,247 --> 01:54:33,015
فکر میکردم فقط میتونم
تکان دادن پا، ها؟

1426
01:54:33,016 --> 01:54:35,551
- خیلی خوب پایت را تکان می دهی.
- از من بهتره؟

1427
01:54:35,552 --> 01:54:38,821
مطمئنا... خب، یعنی اوم، نه.

1428
01:54:38,822 --> 01:54:41,823
واقعا خوب آشپزی میکنی
اما شما می توانید حتی بهتر برقصید.

1429
01:54:41,824 --> 01:54:42,958
تو روی آن کار نمی کنی

1430
01:54:42,959 --> 01:54:44,125
چه فایده ای دارد؟

1431
01:54:44,126 --> 01:54:45,593
من هرگز نتوانستم به خوبی تو برقصم.

1432
01:54:45,594 --> 01:54:46,761
مطمئنا، شما می توانید.

1433
01:54:46,762 --> 01:54:48,963
بیا تو خاص هستی

1434
01:54:48,964 --> 01:54:51,595
آیا او خاص نیست، ببر؟

1435
01:54:52,335 --> 01:54:53,502
کاملا.

1436
01:54:53,503 --> 01:54:56,338
می بینی؟ او دوست دارد رقص شما را تماشا کند.

1437
01:54:56,339 --> 01:54:57,839
او فکر می کند شما زیبا هستید.

1438
01:54:57,840 --> 01:54:59,608
درسته ببر؟

1439
01:54:59,609 --> 01:55:00,775
درسته

1440
01:55:00,776 --> 01:55:02,978
در مورد آن چطور؟ به آن نگاه کنید.

1441
01:55:02,979 --> 01:55:05,814
یک بار از آن را دریافت کنید. بیا

1442
01:55:05,815 --> 01:55:07,817
هی میم، تو دیوونه ای

1443
01:55:07,818 --> 01:55:09,777
بیا

1444
01:55:10,820 --> 01:55:12,822
این چیزی نیست؟

1445
01:55:12,823 --> 01:55:16,092
و او همجنسگرا نیست.
این خیلی نادر است.

1446
01:55:16,093 --> 01:55:18,527
پسوند خود را به او نشان دهید.

1447
01:55:18,528 --> 01:55:20,487
بیا

1448
01:55:25,267 --> 01:55:27,569
چطور، ببر؟

1449
01:55:27,570 --> 01:55:29,572
یه وقتایی باید امتحانش کنی

1450
01:55:29,573 --> 01:55:33,676
بیا ریحان
برای اسکار کمی برقص.

1451
01:55:33,677 --> 01:55:36,378
- من نمی دانم. من زیاد خوردم
- بیا

1452
01:55:36,379 --> 01:55:41,080
بچه بیچاره خیلی کم میشه
سرگرم کننده از زندگی این روزها

1453
01:55:41,183 --> 01:55:43,884
اصلا سرگرمی نداره

1454
01:55:45,121 --> 01:55:47,082
خب؟

1455
01:55:56,832 --> 01:55:59,623
بیا! متوقف نشو!

1456
01:56:11,714 --> 01:56:14,949
برقص! برقص!

1457
01:58:04,261 --> 01:58:08,797
من عادت کرده بودم
فقط نصف مرد بودن...

1458
01:58:08,798 --> 01:58:14,136
اما آن شب
من واقعاً به کف زمین رسیدم.

1459
01:58:14,137 --> 01:58:17,139
حدس می‌زنم این نوعی کاتارسیس بود.

1460
01:58:17,140 --> 01:58:19,575
هر دوی ما می دانستیم که هرگز دوباره کشف نخواهیم کرد...

1461
01:58:19,576 --> 01:58:23,011
همان افراط از
شور و ظلم...

1462
01:58:23,012 --> 01:58:24,545
با یک روح زنده دیگر

1463
01:58:24,546 --> 01:58:26,080
آقای اسکار بنتون...

1464
01:58:26,081 --> 01:58:28,350
آیا قبول دارید که بگیرید
برای همسر...

1465
01:58:28,351 --> 01:58:31,381
خانم میشلین بوویه؟

1466
01:58:31,588 --> 01:58:33,055
خانم میشلین بوویه...

1467
01:58:33,056 --> 01:58:35,056
موافقی
شوهر بگیر...

1468
01:58:35,057 --> 01:58:37,291
آقای اسکار بنتون؟

1469
01:58:37,761 --> 01:58:39,761
طبق قانون
من شما را متحد اعلام می کنم ...

1470
01:58:39,762 --> 01:58:41,397
از طریق پیوندهای ازدواج

1471
01:58:41,398 --> 01:58:45,567
ما مثل بازماندگان بودیم
از یک فاجعه بسیار وحشتناک ...

1472
01:58:45,568 --> 01:58:47,802
بین ما پیوند ایجاد کرد...

1473
01:58:47,803 --> 01:58:51,732
توسط هیچ کس دیگری در جهان به اشتراک گذاشته نشده است.

1474
01:59:11,561 --> 01:59:14,295
پس رابطه
دایره کامل شده بود

1475
01:59:14,296 --> 01:59:17,087
به یک فلات رسیده بودیم

1476
01:59:17,500 --> 01:59:22,170
از آن زمان گرد و غبار نشسته است
اما من در ترس دائمی زندگی می کنم.

1477
01:59:22,171 --> 01:59:25,073
من برای همیشه از باخت می ترسم
از دلش چه مانده است...

1478
01:59:25,074 --> 01:59:27,502
به یک حرامزاده خوش شانس

1479
01:59:30,779 --> 01:59:32,982
حس عجیبی داره
به این اعتراف کن...

1480
01:59:32,983 --> 01:59:35,584
به کسی که امیدوار است
او خواهد بود.

1481
01:59:35,585 --> 01:59:37,085
حالا انکار نکن

1482
01:59:37,086 --> 01:59:40,946
در این فقط جا هست
کابین برای یک منافق

1483
01:59:42,859 --> 01:59:46,528
اگر قرار نیست بمانی
و یه نوشیدنی دیگه بخور...

1484
01:59:46,529 --> 01:59:48,629
شما هم ممکن است بروید

1485
01:59:48,630 --> 01:59:51,091
دیگر چیزی برای گفتن وجود ندارد

1486
02:00:03,812 --> 02:00:06,447
فکر کنم الان بهتر درکت میکنم

1487
02:00:06,448 --> 02:00:08,409
و او؟

1488
02:00:11,053 --> 02:00:13,344
آره و اون

1489
02:00:21,030 --> 02:00:24,595
لعنتی

1490
02:00:31,473 --> 02:00:33,604
نگاه کن...

1491
02:00:33,810 --> 02:00:36,941
بیایید در این مورد بزرگسال باشیم، درست است؟

1492
02:00:38,113 --> 02:00:41,382
آره بزرگسال این کلمه است.

1493
02:00:41,383 --> 02:00:44,419
هر کاری که بتوانم انجام دهم،
شما می توانید بهتر انجام دهید خیالت راحت

1494
02:00:44,420 --> 02:00:47,656
اگر شما مخالفت نمی کنم
کمی پرت کن...

1495
02:00:47,657 --> 02:00:50,823
مثلا با اون ایتالیایی

1496
02:02:41,504 --> 02:02:43,965
در نهایت گام بردارید؟

1497
02:03:23,779 --> 02:03:26,639
فکر کنم نیاز به نوشیدنی دارم

1498
02:03:28,150 --> 02:03:31,942
گفتم، فکر کنم به نوشیدنی نیاز دارم.
میتونم براتون یکی بگیرم؟

1499
02:03:38,928 --> 02:03:42,663
آیا می توانم یک ویسکی بخورم، لطفا؟ بدون یخ

1500
02:03:43,198 --> 02:03:45,633
این یه شیرین کاری بود

1501
02:03:45,634 --> 02:03:49,370
برای یک پسر خیلی خوبه
با دو پای چپ

1502
02:03:49,371 --> 02:03:51,406
خوب، من تظاهر به رقصنده بودن نمی کنم.

1503
02:03:51,407 --> 02:03:55,699
شوخی کردم نایجل
من خودم خیلی گرم نیستم

1504
02:03:56,812 --> 02:04:01,104
آیا به آن نگاه خواهید کرد
پسر عاشق لاتین برو؟

1505
02:04:05,154 --> 02:04:08,353
مراقب باشید. او را خواهد گرفت

1506
02:04:15,665 --> 02:04:18,032
تقریبا زمان.

1507
02:04:18,033 --> 02:04:19,935
آن گل رز انگلیسی شما کجاست؟

1508
02:04:19,936 --> 02:04:21,903
او تمام سرگرمی ها را از دست خواهد داد
اگر عجله نکند

1509
02:04:21,904 --> 02:04:25,474
فیونا زیاد ملوان نیست.
او روی تخت خوابش صاف است.

1510
02:04:25,475 --> 02:04:27,908
این یک ناامیدی است.

1511
02:04:27,909 --> 02:04:30,411
آره آره
خودش را درامامین مصرف کرد.

1512
02:04:30,412 --> 02:04:33,115
حیف من و میمی امیدوار بودیم...

1513
02:04:33,116 --> 02:04:35,549
برای شکستن یک بطری شامپاین
بعدا با شما...

1514
02:04:35,550 --> 02:04:37,486
شما دو نفر

1515
02:04:37,487 --> 02:04:39,688
یک دور هم خداحافظی کوچک
با دوستان خاص ما

1516
02:04:39,689 --> 02:04:41,956
بسیار خوب، مردم، این است.

1517
02:04:41,957 --> 02:04:44,826
شما کاری دارید که می خواهید انجام دهید
امسال بهتره عجله کنی

1518
02:04:44,827 --> 02:04:48,095
ما فقط در مورد
ده ثانیه مونده

1519
02:04:48,298 --> 02:04:50,499
نه ... هشت ...

1520
02:04:50,500 --> 02:04:52,801
هفت ... شش ...

1521
02:04:52,802 --> 02:04:54,970
پنج ... چهار ...

1522
02:04:54,971 --> 02:04:57,139
سه ... دو ...

1523
02:04:57,140 --> 02:04:59,338
یکی

1524
02:05:15,090 --> 02:05:17,050
خب عزیزم؟

1525
02:05:22,230 --> 02:05:24,165
روزهای مبارک اسکار

1526
02:05:24,166 --> 02:05:26,127
مطمئنا

1527
02:05:26,501 --> 02:05:28,768
روزهای خوش.

1528
02:05:38,013 --> 02:05:40,982
سلامتی شما

1529
02:05:40,983 --> 02:05:43,984
متوجه شدید که نمی گویم
"سال نو مبارک."

1530
02:05:43,985 --> 02:05:46,153
به کسانی که نگاهشان
بر ابدیت متمرکز است...

1531
02:05:46,154 --> 02:05:49,290
یک سال مانند سال دیگر است.

1532
02:05:49,291 --> 02:05:50,791
شما نمی گویید.

1533
02:05:50,792 --> 02:05:52,593
در آن صورت، به سلامتی.

1534
02:05:52,594 --> 02:05:56,732
یک بطری تحویل دهید
شامپاین به اتاق A-29.

1535
02:05:56,733 --> 02:05:58,065
در برگه من.

1536
02:05:58,066 --> 02:06:00,458
اسکار بنتون باشه؟

1537
02:06:14,984 --> 02:06:16,951
باشه پسرا و
دختران، این کار انجام خواهد شد.

1538
02:06:16,952 --> 02:06:18,220
بیا بس کن

1539
02:06:18,221 --> 02:06:21,289
آیا این راهی برای شروع سال جدید است؟

1540
02:06:21,290 --> 02:06:24,023
صلح! بیا کمی آرامش داشته باشیم!

1541
02:06:24,427 --> 02:06:27,752
شالوم! شالوم!

1542
02:06:28,230 --> 02:06:32,091
باشه، باشه
بچه ها و دخترا راحت باشین

1543
02:07:29,158 --> 02:07:31,220
چرا؟

1544
02:07:31,794 --> 02:07:33,194
فکر کردم...

1545
02:07:33,195 --> 02:07:35,462
فکر کردی چی؟

1546
02:07:35,698 --> 02:07:38,432
اما تو گفتی...

1547
02:07:38,433 --> 02:07:40,669
یعنی میدونم چطوری
داستان شما اکنون به پایان می رسد

1548
02:07:40,670 --> 02:07:42,269
نه، شما این کار را نمی کنید.

1549
02:07:42,270 --> 02:07:44,605
هنوز نه.

1550
02:07:44,606 --> 02:07:46,668
فکر میکنم...

1551
02:07:47,509 --> 02:07:50,177
فکر کنم عاشقت شدم

1552
02:07:50,178 --> 02:07:56,349
بیا من فقط یک خیال هستم،
یک تفریح در یک سفر خسته کننده

1553
02:07:56,952 --> 02:07:59,588
یعنی هنوز فقط یک بازی است؟

1554
02:07:59,589 --> 02:08:02,652
هیچ وقت گفتم اینطور نیست؟

1555
02:08:03,125 --> 02:08:05,459
اما...

1556
02:08:05,460 --> 02:08:08,295
من واقعاً صادقانه هستم
عاشق تو

1557
02:08:08,296 --> 02:08:11,565
به همین دلیل است که هرگز مرا نخواهی داشت.

1558
02:08:15,570 --> 02:08:17,906
داری به شدت اذیتم میکنی

1559
02:08:17,907 --> 02:08:20,508
جوری که داری به همسرت صدمه میزنی؟

1560
02:08:20,509 --> 02:08:23,077
اون از ما خبر نداره
اون هیچی نمیدونه

1561
02:08:23,078 --> 02:08:26,211
او درست به ما نگاه می کند.

1562
02:08:33,689 --> 02:08:35,089
داشتن اوقات خوبی؟

1563
02:08:35,090 --> 02:08:37,391
عزیزم این فوق العاده است

1564
02:08:37,392 --> 02:08:39,894
- بله، اینطور نیست؟
- چه حسی داری؟

1565
02:08:39,895 --> 02:08:42,397
خوب به عنوان نو،
با تشکر از خدمات شما

1566
02:08:42,398 --> 02:08:43,564
وجود دارد.

1567
02:08:43,565 --> 02:08:46,867
حالا شما می توانید خود را بسازید
تصمیمات سال نو

1568
02:08:46,868 --> 02:08:49,904
به نظر شما بی خطر است
با معده خالی بنوشید؟

1569
02:08:49,905 --> 02:08:52,970
چه کسی می خواهد در امنیت باشد؟

1570
02:08:54,376 --> 02:08:56,278
امشب احساس خطر میکنم

1571
02:08:56,279 --> 02:08:58,612
این روحیه، فیونا.

1572
02:08:58,613 --> 02:09:00,282
میدونستم حضورت...

1573
02:09:00,283 --> 02:09:03,285
کمی ادویه اضافه می کند
به جلسات امشب

1574
02:09:03,286 --> 02:09:05,620
خیلی مهربون بود
به فکر تو بود

1575
02:09:05,621 --> 02:09:06,955
من تا حالا شوهرمو ندیدم...

1576
02:09:06,956 --> 02:09:09,790
قبلاً در عمل با زن دیگری

1577
02:09:09,791 --> 02:09:12,794
اسکار مرا با آن بیدار کرد
یک بطری شامپاین

1578
02:09:12,795 --> 02:09:14,295
شما به آن اقدام می گویید؟

1579
02:09:14,296 --> 02:09:18,088
من فکر نمی کنم او بود
با او به هر جایی برسم

1580
02:09:20,001 --> 02:09:22,292
شرم آور است.

1581
02:11:00,235 --> 02:11:03,838
شاید من اشتباه کردم
در مورد تو، نایجل

1582
02:11:03,839 --> 02:11:07,539
شاید همسرت این کار را می کرد
شرط بهتری بود

1583
02:11:17,987 --> 02:11:19,386
بیا، دست از عصبانیت بردارید، مرد.

1584
02:11:19,387 --> 02:11:23,458
شما باید خوشحال باشید که آنها هستند
آن را خیلی خوب در دست گرفتن

1585
02:11:23,459 --> 02:11:26,960
بیا یک کلاه خنده دار بگذار
این به شما احساس بهتری می دهد.

1586
02:11:26,961 --> 02:11:29,957
تعدادی استریمر به سمت آنها پرتاب کنید.

1587
02:11:36,105 --> 02:11:37,439
آتابوی!

1588
02:11:37,440 --> 02:11:39,974
این "تایتانیک" دوباره!

1589
02:11:39,975 --> 02:11:43,878
خدای من به تو نزدیک تر

1590
02:11:43,879 --> 02:11:47,614
به تو نزدیک تر

1591
02:12:16,045 --> 02:12:18,278
میدونم چه حسی داری نایجل

1592
02:12:18,279 --> 02:12:20,482
من تمام عمرم یک بازنده بودم

1593
02:12:20,483 --> 02:12:21,983
به باشگاه بپیوندید.

1594
02:12:21,984 --> 02:12:23,818
به من دست نزن!

1595
02:12:23,819 --> 02:12:26,321
اگر یک معلول نبودی،
سر لعنتیتو میکوبم

1596
02:12:26,322 --> 02:12:28,322
اگر کمکی کرد ادامه بده

1597
02:12:28,323 --> 02:12:29,690
من سزاوار نفرت شما هستم.

1598
02:12:29,691 --> 02:12:32,824
من نفرت انگیزم من رقت انگیزم

1599
02:12:37,133 --> 02:12:39,133
نه، اینطور نیست، نایجل.

1600
02:12:39,134 --> 02:12:40,635
نایجل بهتره عجله کنی

1601
02:12:40,636 --> 02:12:44,200
چیزی برایت باقی نمی ماند

1602
02:12:48,544 --> 02:12:52,369
جهنم خونین!

1603
02:13:58,613 --> 02:14:00,711
او اینجاست؟

1604
02:14:16,198 --> 02:14:21,335
آیا تا به حال چنین چیزی را دیده اید
تمثیل لطف و زیبایی؟

1605
02:14:21,336 --> 02:14:26,163
دو پوره در حال خوابیدن
تلاش های آماتوری آنها

1606
02:14:27,810 --> 02:14:29,978
تو واقعاً چیزی را از دست دادی، نایجل.

1607
02:14:29,979 --> 02:14:33,947
فیونا یک مکاشفه بود.

1608
02:14:33,948 --> 02:14:37,148
همه آتش

1609
02:14:38,254 --> 02:14:43,957
من شک دارم که آیا تا به حال
واقعا از او نهایت استفاده را کرد

1610
02:14:45,060 --> 02:14:46,628
خوکی!

1611
02:14:46,629 --> 02:14:50,761
دستت را از سرم بردار

1612
02:14:57,872 --> 02:15:00,401
شما نیش می زنید.

1613
02:15:03,711 --> 02:15:06,814
تو لیاقت شنیدن رو نداری
بقیه داستان من

1614
02:15:06,815 --> 02:15:09,049
من

1615
02:15:09,050 --> 02:15:10,484
اینجا، بده.

1616
02:15:10,485 --> 02:15:12,753
فقط آن چیز را به من بده، خوب؟

1617
02:15:12,754 --> 02:15:15,657
وگرنه به کسی صدمه میزنی
بیا، مرد، یک احمق خونسرد نباش.

1618
02:15:15,658 --> 02:15:18,050
- به من بده.
- به کسی صدمه بزنی؟

1619
02:15:21,330 --> 02:15:23,721
دیگر نه.

1620
02:15:30,271 --> 02:15:33,666
خیلی حرص خوردیم عزیزم

1621
02:15:35,109 --> 02:15:37,377
این همه بود.

1622
02:16:16,484 --> 02:16:17,818
سلام عزیزم

1623
02:16:17,819 --> 02:16:21,885
پدرم می گوید آرزو کن
سال نو شما مبارک