1 00:00:19,160 --> 00:00:24,880 Пиратският фестивал се открива след 10 минути. Слезте на плажа. 2 00:00:32,200 --> 00:00:35,240 За седемнадесет старци! Това е кървава баня! 3 00:00:37,440 --> 00:00:41,840 - Казах, че правя смутита. - Да, Марта. 4 00:00:41,920 --> 00:00:46,440 Това е последният ми ден на гарата и трябва да се науча - 5 00:00:46,520 --> 00:00:49,800 - преди да стана най-новият ви служител. 6 00:00:49,880 --> 00:00:54,840 - Казахме, че е само временно. -Да разбира се. 7 00:00:54,920 --> 00:00:57,560 Освен ако не съм естествен човек. 8 00:01:01,680 --> 00:01:06,920 Трябва да тренирам още малко, преди да е готов да запълни обувките ви. 9 00:01:07,000 --> 00:01:10,680 -Побързай. Това е последното ми преминаване. - Точно да. 10 00:01:10,760 --> 00:01:15,760 какво е чувството щастлив ли си 11 00:01:15,840 --> 00:01:18,240 Да, предполагам. 12 00:01:18,320 --> 00:01:22,840 Малко смекчен за някои който ще отиде на пътуването на живота си. 13 00:01:22,920 --> 00:01:26,400 Мама е малко странна. Тя не ми говори. 14 00:01:26,480 --> 00:01:29,080 Тя се преструва, че не се случва. 15 00:01:32,120 --> 00:01:37,200 добро утро Това е Агнешка. Моята приятелка. 16 00:01:38,920 --> 00:01:41,440 И аз се радвам да се запознаем. 17 00:01:41,520 --> 00:01:45,560 Казах ви за комисаря. Моят шеф до утре. 18 00:01:45,640 --> 00:01:48,600 Той подаде оставка за да спаси останалите от нас. 19 00:01:48,680 --> 00:01:52,240 Глупости, Келби. Виждам го повече като възможност. 20 00:01:52,320 --> 00:01:56,400 - За ново начало. - Съгласен съм. Промяната е добра. 21 00:01:56,480 --> 00:01:58,480 Като теб и мен. 22 00:01:58,560 --> 00:02:03,120 Направихме скок в неизвестното, и ето ни сега. 23 00:02:07,040 --> 00:02:12,840 трябва да тръгвам Джералдин ме хвана да организира отново изложбата. 24 00:02:14,240 --> 00:02:17,080 - Беше ми приятно да се запознаем. -Същото. 25 00:02:17,160 --> 00:02:21,160 - Отивам да проуча. -Добре. Ще се видим по-късно, скъпа. 26 00:02:21,240 --> 00:02:23,320 Здравей, плюшено мече. 27 00:02:26,280 --> 00:02:28,680 -Добро утро, Марго. -Не мога да говоря. 28 00:02:28,760 --> 00:02:33,480 -Аз летя през астралния план. -Добре. 29 00:02:39,480 --> 00:02:44,320 Оооо, приятели мои! Ред Гери беше името. 30 00:02:44,400 --> 00:02:49,080 Днес празнуваме Шиптън Абътс най-известният син. 31 00:02:49,160 --> 00:02:53,960 Елиас Кътлър, който беше наречен Сянката. 32 00:02:54,040 --> 00:02:57,480 На този ден 1722 г. 33 00:02:57,560 --> 00:03:02,520 - Елиас отплава от нашите брегове за нападение над Новия свят. 34 00:03:02,600 --> 00:03:06,520 Но той се прибра беден. 35 00:03:06,600 --> 00:03:10,400 Единствената следа къде изгубените му богатства са- 36 00:03:10,480 --> 00:03:15,040 - е картата, която намирате вътре. 37 00:03:17,280 --> 00:03:22,960 Но се говори, че неговата призрак преследва пещерата. 38 00:03:23,040 --> 00:03:25,720 Така че пазете се! 39 00:03:27,760 --> 00:03:32,000 -Влизай. - Наредете се всички. 40 00:03:32,080 --> 00:03:34,320 Вземете по една шапка. 41 00:03:34,400 --> 00:03:35,920 Пазете си главите. 42 00:03:46,280 --> 00:03:52,840 Добре, всички, формирайте се чиста опашка там. благодаря 43 00:03:58,560 --> 00:04:01,680 Всеки може да види картата на Елиас. 44 00:04:06,480 --> 00:04:09,480 Огън! 45 00:04:09,560 --> 00:04:14,920 Запазете спокойствие. Следвайте зелените знаци за изход. 46 00:04:15,000 --> 00:04:20,240 Върви, не бягай. Не бягай. Запазете спокойствие. 47 00:04:20,320 --> 00:04:22,520 Отидете надясно. Внимавайте за. 48 00:04:24,200 --> 00:04:25,880 Бъдете внимателни. 49 00:04:27,880 --> 00:04:28,920 до скоро 50 00:04:34,560 --> 00:04:40,120 Отделете време. Не се настъпвайте. 51 00:04:40,200 --> 00:04:43,840 -Къде е Келби? - Остани там. 52 00:04:43,920 --> 00:04:47,040 Отидете надясно. 53 00:04:47,120 --> 00:04:52,120 Келби! Келби! 54 00:04:55,680 --> 00:04:59,800 -Келби, невредим ли си? - Евакуирах се тук. 55 00:04:59,880 --> 00:05:03,320 Пожарната и бреговата охрана е на път. 56 00:05:03,400 --> 00:05:05,320 Не усещам изгоряло. 57 00:05:05,400 --> 00:05:09,720 Не влизай там! Няма дим без огън! 58 00:05:12,720 --> 00:05:18,160 - Комисарят? -Явно се случва понякога. 59 00:05:18,240 --> 00:05:22,000 Сър, картата на Илия... Няма я. 60 00:05:57,200 --> 00:06:03,520 "Quod non mortalia pectora coges, auri sacra fames." 61 00:06:03,600 --> 00:06:06,120 Подписан Елиас Кътлър. 62 00:06:06,200 --> 00:06:11,880 Това, което не е фатално, нещо, нещо, злато. 63 00:06:11,960 --> 00:06:15,720 „Какво не караш смъртни сърца към"- 64 00:06:15,800 --> 00:06:18,480 -"ти прокле жаждата за злато." 65 00:06:20,200 --> 00:06:23,520 Богатството печели хората да правиш ужасни неща. 66 00:06:23,600 --> 00:06:27,480 Елиас го написа на картата за неговия екипаж, мисля. 67 00:06:27,560 --> 00:06:32,000 Да, помня това. Елиас взе галеон златни монети- 68 00:06:32,080 --> 00:06:35,800 - но хората му се нападнаха един друг и всички освен Елиас умряха. 69 00:06:35,880 --> 00:06:39,720 Така той изхвърли златото и се прибрах в Шиптън Абът. 70 00:06:39,800 --> 00:06:41,840 - Обърнахте внимание. -да 71 00:06:41,920 --> 00:06:45,480 -Извинете. бях далеч. - Липсва ли ви фестивалът? 72 00:06:45,560 --> 00:06:48,840 За децата е и Зоуи вече не е дете. 73 00:06:48,920 --> 00:06:52,400 -Какво имаме? -Последният ни случай заедно. 74 00:06:52,480 --> 00:06:57,360 Не предизвиквайте съдбата. Може да е началото на 24-часова криминална вълна. 75 00:06:57,440 --> 00:07:03,640 - Дано не. -да Същото тук. 76 00:07:03,720 --> 00:07:09,520 Крадецът е използвал димна бомба като разсейване 77 00:07:09,600 --> 00:07:12,440 - и в паниката някой открадна картата на Елиас. 78 00:07:12,520 --> 00:07:18,440 Въпросът е как са махнали картата от заключена стойка- 79 00:07:18,520 --> 00:07:22,080 - и остави бележката след няколко секунди. 80 00:07:22,160 --> 00:07:26,720 Може би беше призракът на Илия. Прякорът му все пак беше Сянката. 81 00:07:28,240 --> 00:07:33,080 Шегувам се, Келби. Просто е нещо, което казваме, за да забавляваме туристите. 82 00:07:33,160 --> 00:07:38,600 Тези следи от колела показват, че крадецът използва бебешка количка или количка. 83 00:07:38,680 --> 00:07:42,600 Това предполага човек, а не призрачна намеса. 84 00:07:42,680 --> 00:07:45,960 Мислех, че кабината е достатъчна. 85 00:07:46,040 --> 00:07:49,960 Кой иска да открадне от фестивала? 86 00:07:50,040 --> 00:07:54,360 - Целият град се вълнува. -Дайте бележката на криминалистите. 87 00:07:55,640 --> 00:08:00,600 - Имаш ли ключа? - Вкъщи е. Доколкото знам. 88 00:08:06,520 --> 00:08:09,720 Ето го. влизай 89 00:08:15,280 --> 00:08:20,880 Проверявам камерите. Покриват предната и задната част. 90 00:08:29,880 --> 00:08:33,000 - Съжалявам. - Оцеля в битката при Насау. 91 00:08:33,080 --> 00:08:35,920 - Със сигурност ще те надживее. -да 92 00:08:36,000 --> 00:08:39,320 Това е впечатляваща колекция. 93 00:08:39,400 --> 00:08:44,480 Работата на нашия живот, на Dev и моя. Някои неща са наистина ценни. 94 00:08:46,040 --> 00:08:50,280 - Камерите не са снимали нищо. - Картата струва ли много? 95 00:08:50,360 --> 00:08:54,960 Бих го оценил от Бригдънс, антикварния магазин в града. 96 00:08:55,040 --> 00:09:00,440 Той е оценил колекцията и картата струва само няколкостотин. 97 00:09:00,520 --> 00:09:03,440 - Бяхте ли разочаровани? -Малко. 98 00:09:03,520 --> 00:09:08,320 Исках второ мнение от специалист в Лондон. 99 00:09:08,400 --> 00:09:11,160 - Те казаха същото. - Мислехте ли да го продадете? 100 00:09:12,560 --> 00:09:16,520 Просто актуализиране на политиката. Картата означава много за мен. 101 00:09:17,680 --> 00:09:21,400 Беше през него съпругът ми Дев и аз се срещнахме. 102 00:09:21,480 --> 00:09:26,640 -Порт ъф Спейн, Тринидад, преди десет години. - Странно място за намиране. 103 00:09:26,720 --> 00:09:30,680 Оттам отплава Елиас на път за вкъщи към Шиптън Абът. 104 00:09:30,760 --> 00:09:34,440 Пътувах до там когато прочетох нашата история- 105 00:09:34,520 --> 00:09:37,160 - и намери картата в една барака за парцали. 106 00:09:37,240 --> 00:09:41,280 - Като среща с призрак. - Чувствах се малко така. 107 00:09:41,360 --> 00:09:44,320 Мръсен и износен. 108 00:09:44,400 --> 00:09:47,160 Собственикът каза някой беше оставил депозит- 109 00:09:47,240 --> 00:09:50,800 - така че преговарях с него а останалото е история. 110 00:09:50,880 --> 00:09:54,440 - Значи беше Дев? -да 111 00:09:54,520 --> 00:09:57,120 И ето ни сега. 112 00:09:57,200 --> 00:10:01,560 Или къде. Ще бъдем отново. 113 00:10:03,800 --> 00:10:06,920 В момента Дев е в старчески дом. Инсулт. 114 00:10:07,000 --> 00:10:10,080 - Тъжно е да чуя. -да 115 00:10:10,160 --> 00:10:13,040 Дойде като шок. 116 00:10:13,120 --> 00:10:16,800 Той се бори, но отнема повече време отколкото се надявахме. 117 00:10:18,000 --> 00:10:20,640 Пиратският фестивал е негова идея. 118 00:10:22,240 --> 00:10:24,640 Без него не е същото. 119 00:10:26,600 --> 00:10:32,920 Това е моят Dev и неговия брат близнак Санджив. 120 00:10:33,000 --> 00:10:38,680 Той ни даде щанда преди няколко години като подарък за годишнина. 121 00:10:40,440 --> 00:10:44,360 Давате ли повече неща назаем? на фестивала? 122 00:10:45,600 --> 00:10:50,040 Няколко парчета. И продадох някои на Бригдън. 123 00:10:50,120 --> 00:10:52,520 Малко прочистване. 124 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 Ново начало, когато Дев се прибере у дома. 125 00:11:02,680 --> 00:11:07,400 Камерите станаха причина за кражбата по време на фестивала, а не от тук. 126 00:11:07,480 --> 00:11:11,240 да Но защо да крадете карта това не е ценно? 127 00:11:11,320 --> 00:11:14,320 И оставете бележка за... Дами. 128 00:11:14,400 --> 00:11:17,360 И оставете бележка за опасностите от богатството? 129 00:11:17,440 --> 00:11:20,160 - Някой таи злоба? - Не знам кой. 130 00:11:20,240 --> 00:11:25,200 Джералдин и Дев са популярни. Фестивалът носи пари за града. 131 00:11:25,280 --> 00:11:28,560 Трябва да говорим с търговеца на антики който го оцени. 132 00:11:28,640 --> 00:11:33,240 - Бриджън е на път. Вече можем да тръгваме. -да 133 00:11:33,320 --> 00:11:36,960 извинение закъснявам благодаря 134 00:11:42,160 --> 00:11:46,040 О, ето, капитан Дългата опашка. 135 00:11:52,360 --> 00:11:54,160 Ще се видим там. 136 00:11:54,240 --> 00:11:56,600 - Арчи. - Хъмфри. 137 00:11:58,160 --> 00:12:02,680 Имаха нужда от някой, който да играе морското чудовище на фестивала. 138 00:12:02,760 --> 00:12:06,040 -Хубаво е да мога да те разсмея. - Вие го правите. 139 00:12:06,120 --> 00:12:11,520 - Хубаво е, че искаш да участваш. - Опитвам се да участвам повече. 140 00:12:11,600 --> 00:12:15,480 -Какво означава това? - Всъщност не знам. 141 00:12:15,560 --> 00:12:16,640 Идеята на Амелия? 142 00:12:18,880 --> 00:12:21,120 Не, всъщност не. 143 00:12:21,200 --> 00:12:24,240 закъснявам към следобедното представление. 144 00:12:24,320 --> 00:12:29,360 -Разбира се. И работя. -Със сигурност. 145 00:12:29,440 --> 00:12:33,720 Дано да мине добре. Ритник в пипалото. 146 00:12:33,800 --> 00:12:36,400 благодаря Страхотно забавление. 147 00:13:08,160 --> 00:13:12,200 Естер, разпознах котвата. 148 00:13:12,280 --> 00:13:16,480 Разпознавам формата, която остави на стената на Джералдин. 149 00:13:16,560 --> 00:13:21,320 Комисар Хъмфри Гудман и инспектор Естер Уилямс. 150 00:13:21,400 --> 00:13:26,680 здравей мога ли да попитам за старата котва там. 151 00:13:26,760 --> 00:13:32,080 -От Джералдин Десаи ли е? -да Продавам нейните неща. 152 00:13:32,160 --> 00:13:35,800 -И вие оценихте нейната карта? - Този, който беше откраднат? 153 00:13:35,880 --> 00:13:40,080 чух за това Изглежда, че някой се опитва да бъде смешен. 154 00:13:40,160 --> 00:13:43,640 -Защо казваш това? - Защо иначе крадете боклука? 155 00:13:43,720 --> 00:13:46,120 Оценихте го много ниско. 156 00:13:46,200 --> 00:13:50,240 - В индустрията ги наричат ​​пълнители. - Няма историческо значение? 157 00:13:50,320 --> 00:13:53,720 Г-жа Десаи мисли така, но няма произход. 158 00:13:53,800 --> 00:13:59,880 Аматьорите нямат умения за отделяне на съкровище от боклук. 159 00:13:59,960 --> 00:14:01,800 И какви са вашите умения? 160 00:14:01,880 --> 00:14:06,760 магистърска степен по изкуство, BADA, NAVA, Christie's. 161 00:14:06,840 --> 00:14:12,640 Беше разочарована и това си личеше сякаш й липсва стомана. 162 00:14:12,720 --> 00:14:14,760 Не пипай! 163 00:14:18,120 --> 00:14:20,960 Трябва да държим паразитите на разстояние. 164 00:14:22,800 --> 00:14:26,280 -Имаш ли деца? - Боже мой, не. 165 00:14:26,360 --> 00:14:30,080 Това принадлежи на моя асистент, онова нещастно. 166 00:14:30,160 --> 00:14:33,760 Падна направо в капана за бебета. Разбирате ли какво имам предвид? 167 00:14:33,840 --> 00:14:37,000 Не директно. Направете нещо, ако... 168 00:14:37,080 --> 00:14:38,120 Разбира се. 169 00:14:40,520 --> 00:14:43,920 „Притежавайте част от Elias Cutlers изгубено злато." 170 00:14:44,000 --> 00:14:46,120 Те са за туристите. 171 00:14:46,200 --> 00:14:49,000 Значи правиш добри пари на пиратския фестивал? 172 00:14:49,080 --> 00:14:52,520 Трябва да имаш множество източници на доход в наши дни. 173 00:14:52,600 --> 00:14:54,200 Месинг ли е? 174 00:14:54,280 --> 00:14:57,880 В злато не продавам за пет паунда. 175 00:14:57,960 --> 00:15:03,360 -Не. аз ще го взема - благодаря ви 176 00:15:03,440 --> 00:15:07,400 Имах колекция от монети с което се гордеех. 177 00:15:11,080 --> 00:15:12,480 съжалявам 178 00:15:12,560 --> 00:15:14,520 КУПУВАТЕ КАКВОТО СТЕ РАЗБИЛИ 179 00:15:23,760 --> 00:15:26,640 - Което... - Прагматичен мислител? 180 00:15:35,880 --> 00:15:38,760 -Как върви? - Добре. 181 00:15:38,840 --> 00:15:41,160 Ние сме машина за борба с престъпността. 182 00:15:41,240 --> 00:15:44,360 Кажете здравей на г-н Смит, че давам всичко от себе си до последната завеса. 183 00:15:44,440 --> 00:15:48,280 -Не съм негов шпионин, глупако. -Не си ли? 184 00:15:48,360 --> 00:15:51,600 Имате нужда от моята помощ. Усетих го в ефира. 185 00:15:51,680 --> 00:15:55,040 -Странно. - Да, Марго, разбирам. 186 00:15:55,120 --> 00:15:59,160 Можеш ли да отидеш до гарата и ровене във финансите на Джералдин Десаи. 187 00:15:59,240 --> 00:16:02,120 Тя може да има финансови проблеми. 188 00:16:02,200 --> 00:16:06,080 Разбира се. Ще се радвам да помогна с последния ти случай. 189 00:16:06,160 --> 00:16:11,600 Ти падна на меча си, защото спаси ни от дребни чиновници. 190 00:16:14,800 --> 00:16:16,760 Ще се видим по-късно. 191 00:16:19,480 --> 00:16:23,440 Изглежда доста весел, при обстоятелствата. 192 00:16:23,520 --> 00:16:26,520 Защото има случай за разследване. 193 00:16:26,600 --> 00:16:30,920 Но когато свърши? Той обича работата си. 194 00:16:31,000 --> 00:16:36,120 Без това се страхувам, че няма да го направи ще бъде себе си. 195 00:16:42,560 --> 00:16:44,560 Келби. 196 00:16:48,560 --> 00:16:52,400 -Какво гледаме? -Търся свободно дъно. 197 00:16:52,480 --> 00:16:55,000 Може би така е влязъл крадецът. 198 00:16:55,080 --> 00:16:57,520 - Намери ли някой? - Още не. 199 00:16:57,600 --> 00:17:02,000 чакай има фабричен печат тук. 200 00:17:02,080 --> 00:17:08,080 - Уелбридж и синове. - И номер. 197-Б. 201 00:17:11,080 --> 00:17:13,680 Ще оставя лабораторията да го анализира. 202 00:17:16,960 --> 00:17:22,160 Крадецът разполагаше само с няколко секунди при задействане на димната бомба. 203 00:17:22,240 --> 00:17:24,760 Някой имаше начин да влезе бързо. 204 00:17:24,840 --> 00:17:27,840 Но защо да рискуваме когато картата няма стойност? 205 00:17:27,920 --> 00:17:30,640 И защо изобщо да оставя бележка? 206 00:17:30,720 --> 00:17:34,800 Може би беше предупреждение от крадеца да не ги гони. 207 00:17:34,880 --> 00:17:36,560 Не става. 208 00:17:36,640 --> 00:17:39,400 Трябва да знаем как някой е влязъл в кабината. 209 00:17:39,480 --> 00:17:43,840 Трябва да говорим със зетя Санджиев който им даде кабината. 210 00:17:43,920 --> 00:17:45,880 Може да има резервен ключ. 211 00:17:47,760 --> 00:17:51,560 Те винаги завършват фестивала с 21 изстрела в салют. 212 00:17:51,640 --> 00:17:54,640 -Извинение? - Преброих до 20. 213 00:17:54,720 --> 00:17:57,640 Трябва да има само още един. 214 00:18:01,160 --> 00:18:03,400 Няма значение същото. 215 00:18:08,640 --> 00:18:12,640 здравей Комисар Гудман и инспектор Уилямс. 216 00:18:12,720 --> 00:18:17,840 Имам канон лиценз и лиценз да купите черен барут, ако искате да видите. 217 00:18:17,920 --> 00:18:23,120 Вие със сигурност сте експерт. Прилага се кражбата на картата на снаха ви. 218 00:18:23,200 --> 00:18:26,600 чух за това Гери е много разстроена. 219 00:18:26,680 --> 00:18:30,560 Защо някой би искал да я играе такава подла шега? 220 00:18:30,640 --> 00:18:35,720 - Шега ли беше? - Тя го купи за няколко лири. 221 00:18:35,800 --> 00:18:39,200 Беше ми по-скъпо да го донеса у дома от Тринидад. 222 00:18:39,280 --> 00:18:43,440 - Донесе ли го у дома? - Останаха още няколко седмици. 223 00:18:43,520 --> 00:18:47,600 Не искаха да го влачат. 250 паунда допълнителен багаж. 224 00:18:47,680 --> 00:18:53,360 25 паунда за килограм. Авиокомпаниите не са по-добри от крадците. 225 00:18:53,440 --> 00:18:56,120 Ти им даде стойката, в която беше картата. 226 00:18:56,200 --> 00:19:00,120 Взех го от разпродажба долу в пристанището. 227 00:19:00,200 --> 00:19:03,760 Случайно да нямате резервен ключ? 228 00:19:03,840 --> 00:19:05,920 Нямаше нито един. 229 00:19:08,120 --> 00:19:11,960 Наистина са красиви. 230 00:19:12,040 --> 00:19:15,520 да Съвпадаща двойка. 231 00:19:15,600 --> 00:19:19,600 Спасен от развалината на кораба на Елиас Кътлър. 232 00:19:19,680 --> 00:19:23,040 Перфектно балансиран за балансиране на кораба. 233 00:19:25,880 --> 00:19:28,880 Брат ми обикновено уволнява другия. 234 00:19:28,960 --> 00:19:32,880 Джералдин ми разказа за инсулта му. съжалявам 235 00:19:34,040 --> 00:19:36,960 Той със сигурност ще се върне догодина. 236 00:19:39,080 --> 00:19:41,760 Това димни бомби ли са? 237 00:19:44,480 --> 00:19:47,040 Преминах на екологично чист барут. 238 00:19:47,120 --> 00:19:49,880 По-малко експлозивен. По-лесен за съхранение. 239 00:19:51,320 --> 00:19:54,560 Използвам тези за да запазим магията. 240 00:19:56,040 --> 00:19:59,200 Къде остана тази сутрин? между 8 и 10? 241 00:20:00,560 --> 00:20:05,280 Бях тук. маркирам всеки час с поздрав 242 00:20:05,360 --> 00:20:07,920 - през целия фестивал. 243 00:20:08,000 --> 00:20:11,000 -Можете да проверите разписанието. -Здрасти. 244 00:20:11,080 --> 00:20:15,000 Здравей, Мира. Ето я дъщеря ми. 245 00:20:18,000 --> 00:20:21,560 - Благодаря за помощта. - Няма причина. 246 00:20:25,560 --> 00:20:28,640 ще погледна 247 00:20:28,720 --> 00:20:31,880 здравей миличка дойде ли да ме видиш 248 00:20:31,960 --> 00:20:36,000 Те планират вашето прощално парти, но аз не участвам. 249 00:20:36,080 --> 00:20:38,560 Не се радвам, че си принуден да се откажеш. 250 00:20:38,640 --> 00:20:43,320 Моля те, не го прави. Без суетене. Не е голяма работа. 251 00:20:43,400 --> 00:20:49,640 - Но това е доста голяма работа. - Доста изчерпателно нещо. 252 00:20:49,720 --> 00:20:52,720 -Глупости. Без суетене. -Добре. 253 00:20:52,800 --> 00:20:58,680 - Защото не планираме прощално парти. - Тук няма планове за прощално парти. 254 00:20:58,760 --> 00:21:02,720 Трябва да продължа да не го правя планирайте всяко парти изобщо. 255 00:21:02,800 --> 00:21:06,520 Марта... Марго? 256 00:21:06,600 --> 00:21:10,800 Имам записите от камерите за наблюдение извън пещерата. 257 00:21:10,880 --> 00:21:15,160 Не виждаш лицата им с пиратската шапка, която всеки получи на входа. 258 00:21:15,240 --> 00:21:19,760 Перфектна маскировка. Пират сред многото. Умен. 259 00:21:19,840 --> 00:21:22,320 Но можете да видите пътническите автомобили. 260 00:21:22,400 --> 00:21:27,080 Можете ли да увеличите малко? Искам да погледна количката. 261 00:21:30,080 --> 00:21:32,240 Същата марка като Sanjeev. 262 00:21:32,320 --> 00:21:35,000 Популярна марка. Те са често срещани. 263 00:21:35,800 --> 00:21:41,160 Проверих банковото извлечение на Джералдин. Тя има големи дългове. 264 00:21:41,240 --> 00:21:45,600 Всички приходи отиват за Abbey Sands старчески дом, където е живял Дев. 265 00:21:45,680 --> 00:21:52,000 - Хубаво място, с изглед към залива. - Тя изостава с плащанията. 266 00:21:52,080 --> 00:21:56,800 След няколко седмици тя ще трябва да го премести на по-евтино място. 267 00:21:56,880 --> 00:22:00,440 Чудя се за фестивала имат застраховка срещу кражба. 268 00:22:00,520 --> 00:22:03,360 Има. Джералдин сама го нарисува. 269 00:22:03,440 --> 00:22:07,920 Обхваща всички експонати който е даден назаем. Няколко хиляди лири. 270 00:22:08,000 --> 00:22:11,840 Може да е мотив, ако й свършат нещата за продажба. 271 00:22:11,920 --> 00:22:14,960 Но тя не го е откраднала защото тя стоеше отвън. 272 00:22:15,040 --> 00:22:18,680 Имала е съучастник. Санджив има димни бомби и детска количка. 273 00:22:18,760 --> 00:22:21,600 Може да е излъгал за резервния ключ. 274 00:22:21,680 --> 00:22:26,040 Имаше час между салютите и иска да даде на брат си най-добрите грижи. 275 00:22:26,120 --> 00:22:31,160 Джералдин не е майстор престъпник. Тя е библиотекар. 276 00:22:31,240 --> 00:22:37,000 Литературата е пълна с хора които правят екстремни неща за любов. 277 00:22:43,560 --> 00:22:45,160 Каква красота. 278 00:22:45,240 --> 00:22:49,720 Вероятно ще отнеме дългия път за да избегне полицията в Бискайя. 279 00:22:50,800 --> 00:22:52,880 Разумно. 280 00:23:00,200 --> 00:23:05,440 ПОСЛЕДНО НАПОМНЯНЕ ЗА ПЛАЩАНЕ 281 00:23:16,160 --> 00:23:19,200 Ще попитаме Джералдин отново утре. 282 00:23:19,280 --> 00:23:23,560 И ние трябва да преминем вашите бележки за изпращане. 283 00:23:23,640 --> 00:23:27,240 майтапя се Знам, че нямаш. 284 00:23:27,320 --> 00:23:32,280 Но трябва да обсъдим какво се случва, когато се откажеш. 285 00:23:32,360 --> 00:23:34,560 Разбира се. 286 00:23:34,640 --> 00:23:40,640 Вие поемате длъжността мениджър на станция и продължаваш както преди. 287 00:23:40,720 --> 00:23:44,760 Така че по дяволите. Не се обиждай, Естер. 288 00:23:44,840 --> 00:23:46,760 Няма опасност. 289 00:23:48,000 --> 00:23:51,360 Може би трябва да се опитаме да го видим от светлата страна. 290 00:23:51,440 --> 00:23:55,640 Както каза Агнешка, промяната е добра. 291 00:23:55,720 --> 00:24:00,520 Възможно е за всички ние да разперим крилата си - 292 00:24:00,600 --> 00:24:03,960 - язди вълната и се стреми към звездите. 293 00:24:04,040 --> 00:24:07,240 -Чук, чук. - Г-н Смит. Добре дошли 294 00:24:07,320 --> 00:24:12,360 Възнамерявам да остана тук няколко дни и следват прехода в ръководството. 295 00:24:12,440 --> 00:24:15,760 инспектор Уилямс, Ще осигуря допълнителна подкрепа- 296 00:24:15,840 --> 00:24:19,200 - когато поемете отговорността като началник на станцията. 297 00:24:19,280 --> 00:24:23,240 Отчиташ се директно на мен за всички операции. 298 00:24:23,320 --> 00:24:28,040 - Ако искаш, така да бъде. - Г-жо Мартенс. 299 00:24:28,120 --> 00:24:32,480 Моля, запознайте се с подходящ дрескод- 300 00:24:32,560 --> 00:24:34,920 - в полицейския наръчник за служителите. 301 00:24:35,000 --> 00:24:40,320 Днес беше пиратски фестивал и включваме се в местни събития. 302 00:24:40,400 --> 00:24:44,600 Но стандартът трябва да се поддържа. 303 00:24:44,680 --> 00:24:49,680 Полицай Хартфорд. Прегледах работата ви. 304 00:24:49,760 --> 00:24:52,520 Броят на арестуваните е под бенчмарка. 305 00:24:52,600 --> 00:24:57,200 В Shipton Abbott това е също толкова важно за предотвратяване на престъплението, както и за наказване. 306 00:24:57,280 --> 00:25:01,120 Извинете, комисар Гудман... 307 00:25:01,200 --> 00:25:06,720 - но утре в пет часа това вече не е твоята станция. 308 00:25:08,360 --> 00:25:14,200 Знам, че промяната е трудна, но не се тревожи. 309 00:25:16,400 --> 00:25:18,880 Дойдох да помогна. 310 00:25:25,720 --> 00:25:30,480 - Ще ни оставиш ли с него? - Сигурно искаш да се отървеш от мен. 311 00:25:30,560 --> 00:25:35,400 - Само те забавям. -Без комплименти, така че спри риболова. 312 00:25:37,240 --> 00:25:42,440 Ново начало за всички. И за теб, предполагам. 313 00:25:44,040 --> 00:25:48,680 -Зоуи я няма само за няколко месеца. - Осем месеца, нали? 314 00:25:50,520 --> 00:25:54,200 Имам много работа. Времето ще отлети. 315 00:25:56,960 --> 00:26:01,040 -Тя каза, че си малко... - Малко какво? какво каза тя 316 00:26:02,960 --> 00:26:07,960 Само че не си говорил за това. Че тя ще отиде. 317 00:26:08,040 --> 00:26:11,400 И тя иска че трябва, мисля. 318 00:26:13,880 --> 00:26:16,840 Ако не говориш за това- 319 00:26:16,920 --> 00:26:22,520 - тогава тя се досеща какво си мислите и грешно за това. 320 00:26:22,600 --> 00:26:28,040 Въпросът е да се обадите е по-добре от тишината. 321 00:26:29,840 --> 00:26:31,720 В по-голямата си част. 322 00:26:33,360 --> 00:26:39,760 Освен сега, когато можех трябва да мълчи. Така и правя. 323 00:26:39,840 --> 00:26:42,760 ще мълча. ще се видим утре 324 00:26:58,480 --> 00:26:59,720 майка? 325 00:27:05,600 --> 00:27:09,800 - Мислех, че си излязъл. - Тъкмо щях да взема това. 326 00:27:09,880 --> 00:27:14,440 Мисля, че успяхме на първия пиратски фестивал. 327 00:27:14,520 --> 00:27:18,360 Оцветяването с чай отне векове и изгорете краищата. 328 00:27:18,440 --> 00:27:23,640 Имате любимите си места там. Училището, детската площадка, салонът за сладолед. 329 00:27:26,080 --> 00:27:28,280 Начало. 330 00:27:29,400 --> 00:27:32,400 да Кръстът отбелязва местоположението. 331 00:27:34,760 --> 00:27:39,360 Мислех, че може да искаш вземете го със себе си при пътуванията си. 332 00:27:39,440 --> 00:27:43,440 За да намираш винаги моя дом. 333 00:27:50,880 --> 00:27:55,680 Съжалявам, че съм странен. аз просто... 334 00:27:57,080 --> 00:28:00,520 -Ще ми липсваш. - Всичко е наред. 335 00:28:00,600 --> 00:28:06,000 разбира се Ние двамата сме от векове. 336 00:28:06,080 --> 00:28:09,520 - Добре е да откачаш. - Не откачам. 337 00:28:10,520 --> 00:28:13,680 Добре, тогава може би малко. 338 00:28:16,720 --> 00:28:20,720 Това е просто така че от момента, в който си се родил... 339 00:28:22,360 --> 00:28:24,960 ...нищо друго нямаше значение. 340 00:28:25,040 --> 00:28:28,600 Имахте нужда от мен и трябваше да бъда всичко за теб. 341 00:28:29,680 --> 00:28:35,160 Сега вече нямаш нужда от мен. Не знам какво означава това за мен. 342 00:28:37,320 --> 00:28:41,640 Винаги имам нужда от майка си, където и да попадна по света. 343 00:28:45,520 --> 00:28:48,480 Не забравяйте да се срещнете с други. Не се крий. 344 00:28:48,560 --> 00:28:52,840 Иначе се притеснявам за теб и не се забавляват. 345 00:28:53,840 --> 00:28:56,560 Не искаме така. 346 00:28:56,640 --> 00:28:58,120 обещание. 347 00:29:00,000 --> 00:29:01,440 обещавам 348 00:29:12,280 --> 00:29:16,720 -Не е нужно да играеш силно за мен. - Какво да играя тогава? 349 00:29:16,800 --> 00:29:22,120 Когато се преместихте, се чудех нещо работата може да ви направи също толкова щастливи. 350 00:29:22,200 --> 00:29:26,840 Но ти намери това и овца бъди тъжен, че свършва. 351 00:29:28,680 --> 00:29:32,800 Нямам нужда от работа да бъде щастлив. 352 00:29:32,880 --> 00:29:34,880 Защото те имам. 353 00:29:34,960 --> 00:29:40,680 Отново ще започна да събирам монети. Може да ни направи богати. 354 00:29:40,760 --> 00:29:43,440 Дали Елиас Кътлър не твърди обратното? 355 00:29:43,520 --> 00:29:46,400 Но той нямаше строителни работници да плащат. 356 00:29:47,720 --> 00:29:50,760 - Това Марго ли е? - Трябва да тръгваме. 357 00:29:50,840 --> 00:29:55,640 - С кого е тя? - Не можем да пропуснем Зоуи. 358 00:29:55,720 --> 00:29:57,600 Не, Марта... 359 00:30:02,320 --> 00:30:07,000 отивам да седна Трябва ли да дам чантата на шофьора? 360 00:30:07,080 --> 00:30:09,680 Сложи чантата тук. 361 00:30:11,360 --> 00:30:14,120 Ето я! 362 00:30:14,200 --> 00:30:18,360 -Здравейте! -Тогава всички искаха да се поздравят. 363 00:30:18,440 --> 00:30:21,120 - Здравей, Марго. - Направих го. 364 00:30:21,200 --> 00:30:23,680 -Здравейте! -Здрасти. 365 00:30:24,760 --> 00:30:26,760 ела тук 366 00:30:28,240 --> 00:30:31,280 - Тъкмо ще си сваля чантата. - Ще го взема. 367 00:30:31,360 --> 00:30:33,280 здравей 368 00:30:33,360 --> 00:30:35,200 Приятно прекарване 369 00:30:39,440 --> 00:30:42,120 Толкова се радвам за теб. 370 00:30:42,200 --> 00:30:47,360 Ще преживея твоя Insta, така че споделяйте много. 371 00:30:51,800 --> 00:30:53,200 Отворете. 372 00:30:55,040 --> 00:30:58,160 Баща ми ми даде компаса когато пътувах. 373 00:30:58,240 --> 00:31:00,720 За да не се изгубя. 374 00:31:01,880 --> 00:31:03,680 -сигурен ли си -Разбира се 375 00:31:03,760 --> 00:31:07,760 Това е за изследователи, и това е, което сте сега. 376 00:31:07,840 --> 00:31:10,480 благодаря обожавам го 377 00:31:12,800 --> 00:31:16,200 благодаря Чао тогава. 378 00:31:16,280 --> 00:31:17,760 Грижи се за теб. 379 00:31:22,160 --> 00:31:26,520 - Прибираш се у дома, нали? -Винаги. 380 00:31:31,720 --> 00:31:34,800 Имам всичко необходимо да намеря пътя си. 381 00:32:04,320 --> 00:32:06,040 Чао тогава. 382 00:32:07,640 --> 00:32:09,840 Чао тогава. 383 00:32:26,920 --> 00:32:30,640 - Приятно пътуване. - Грижи се за себе си. 384 00:32:37,200 --> 00:32:39,920 -Здравей тогава! - Забавлявайте се! 385 00:32:40,000 --> 00:32:43,640 -Здравей тогава! -Здравей тогава! 386 00:33:14,480 --> 00:33:19,760 Тук няма да е същото без Зоуи. Не и без комисаря. 387 00:33:19,840 --> 00:33:22,920 Може би това е добре. Агнешка каза: 388 00:33:23,000 --> 00:33:27,640 „Вие не ставате това, което трябва да бъдете да бъде, ако човек остане същият." 389 00:33:28,840 --> 00:33:31,280 Точно така, Келби. 390 00:33:33,200 --> 00:33:34,920 дали... 391 00:33:38,600 --> 00:33:40,640 Изгубената карта. 392 00:33:42,440 --> 00:33:45,640 Виждате само пиратска шапка. 393 00:33:45,720 --> 00:33:49,480 Не прилича на Джералдин. 394 00:33:49,560 --> 00:33:52,880 Прилича на мъж. Санджив? 395 00:33:52,960 --> 00:33:58,440 Марго, можеш ли да увеличиш количката? 396 00:33:58,520 --> 00:34:01,680 Това е различен вид отколкото тази, която Санджиев има. 397 00:34:01,760 --> 00:34:03,840 Но имаше димни бомби. 398 00:34:03,920 --> 00:34:09,320 Това е най-популярната марка. Всеки може да ги получи. 399 00:34:09,400 --> 00:34:13,360 Картата нямаше стойност, така че защо позволи на Санджив да го открадне? 400 00:34:13,440 --> 00:34:18,040 Значи някой друг го е откраднал, няма нищо за него и го върна. 401 00:34:18,120 --> 00:34:21,360 Актуално ли е на този етап? 402 00:34:21,440 --> 00:34:25,160 Откраднатата вещ е върната. Случаят е приключен. 403 00:34:29,920 --> 00:34:34,880 Имам лидерска среща на друга станция този следобед. 404 00:34:34,960 --> 00:34:37,840 Но ще се върна утре сутринта. 405 00:34:37,920 --> 00:34:43,000 Трябва да изчистите работния плот преди да тръгнеш. 406 00:34:43,080 --> 00:34:45,600 - Предполагам, че... - Отлично. 407 00:34:45,680 --> 00:34:51,240 Ще се срещна с останалите утре сутринта. Нова зора! 408 00:34:51,320 --> 00:34:53,640 Това е моето бюро... 409 00:35:03,720 --> 00:35:06,600 Случаят наистина ли е приключен? 410 00:35:09,280 --> 00:35:14,120 Върнат или не, е извършено престъпление и трябва да бъде разкрито. 411 00:35:14,200 --> 00:35:15,600 Днес. 412 00:35:18,840 --> 00:35:22,920 Защо да крадат нещо да го върна на следващия ден? 413 00:35:30,280 --> 00:35:31,960 ако не... 414 00:35:33,880 --> 00:35:36,080 ...оказва се, че има стойност. 415 00:35:37,800 --> 00:35:40,440 Или го имах вчера. 416 00:35:46,960 --> 00:35:49,440 Марго. Можеш ли да се обадиш на Джералдин? 417 00:35:49,520 --> 00:35:53,080 Попитайте как е пътувала до Лондон когато тя получи картата оценена. 418 00:35:53,160 --> 00:35:55,360 С кола или влак? 419 00:35:55,440 --> 00:35:57,920 -Добре. -Благодаря 420 00:36:09,520 --> 00:36:13,960 -Как мина? - Намерих злато! 421 00:36:17,400 --> 00:36:20,080 Толкова добре, че съветникът е тук. 422 00:36:20,160 --> 00:36:24,920 Искам да подам официално моето писмо за напускане. 423 00:36:25,000 --> 00:36:29,440 - Не, Келби. -Солидарни с комисаря. 424 00:36:29,520 --> 00:36:33,800 Искам да се възползвам от възможността за личностно развитие- 425 00:36:33,880 --> 00:36:37,240 - и преминете към нови пасища. 426 00:36:37,320 --> 00:36:41,160 Кои пасища са тогава? 427 00:36:43,680 --> 00:36:48,640 не знам, но се надявам зелено. 428 00:36:50,520 --> 00:36:55,600 Не мога да работя с г-н Смит. Той е офис плъх. 429 00:36:55,680 --> 00:37:00,160 - Той не разбира нищо от полицейската работа. - Да му кажем ли? 430 00:37:00,240 --> 00:37:04,120 За прощалното парти на комисаря ли? 431 00:37:08,600 --> 00:37:14,920 Марта, имаш ли? такова нещо за претегляне? 432 00:37:15,000 --> 00:37:18,120 - Вълна? - Да точно така. Голяма. 433 00:37:18,200 --> 00:37:22,400 Достатъчно голям, за да претегли този. 434 00:37:24,480 --> 00:37:28,480 Точно както си мислех. Само половината от теглото. 435 00:37:29,560 --> 00:37:31,840 Откъде знаеш това? 436 00:37:31,920 --> 00:37:37,320 Санджив трябваше да плати £250 в такса за багаж. 25 паунда за килограм. 437 00:37:37,400 --> 00:37:40,280 Картата и рамката трябва да тежат десет килограма. 438 00:37:40,360 --> 00:37:43,720 - Значи не е същата карта? - Може да бъде. 439 00:37:43,800 --> 00:37:45,680 Това не би повлияло на теглото. 440 00:37:45,760 --> 00:37:49,720 -Ами ако не е същата рамка. -Някой смени ли го? 441 00:37:49,800 --> 00:37:52,400 - Това обяснява разликата в теглото. -Защо? 442 00:37:52,480 --> 00:37:54,040 Това е въпросът. 443 00:37:55,160 --> 00:37:57,400 благодаря 444 00:37:59,320 --> 00:38:01,120 Няма представа. 445 00:38:04,040 --> 00:38:05,920 Ние сме готови. 446 00:38:06,000 --> 00:38:07,400 окей 447 00:38:14,280 --> 00:38:16,120 Говорихте ли с Джералдин? 448 00:38:16,200 --> 00:38:20,960 - Тя каза, че е пътувала с влак. - Разбира се, че го направи. 449 00:38:23,560 --> 00:38:27,600 - Мога ли да го взема назаем? - Това е моето... Добре. 450 00:38:28,680 --> 00:38:32,200 -Какво правиш с него? - Стар трик за събиране на монети. 451 00:38:33,280 --> 00:38:37,080 Върху керамика оставя месинг черна ивица. 452 00:38:40,880 --> 00:38:43,000 Златото оставя златна плитчина. 453 00:38:46,760 --> 00:38:49,960 -Месинг. виждате ли - Върхът. 454 00:38:50,040 --> 00:38:53,720 Рамката не струва много, както казаха всички. 455 00:38:53,800 --> 00:38:55,680 Сега не струва много. 456 00:38:55,760 --> 00:39:00,560 Но вчерашната карта които Санджив донесе от Тринидад- 457 00:39:00,640 --> 00:39:03,080 - тежал два пъти повече. 458 00:39:03,160 --> 00:39:04,800 какво значи това 459 00:39:04,880 --> 00:39:10,920 Рамките са идентични във всяко отношение, с изключение на теглото. 460 00:39:11,000 --> 00:39:14,960 Така че въпросът е какво тежи два пъти колкото месинг? 461 00:39:15,040 --> 00:39:17,720 -Злато? -Да! 462 00:39:17,800 --> 00:39:21,640 Златото има два пъти по-голяма плътност и тежи два пъти повече. 463 00:39:21,720 --> 00:39:26,440 Златната монета на Илия така и не е намерена. 464 00:39:26,520 --> 00:39:29,920 Може би защото не бяха скрити. Те бяха претопени. 465 00:39:30,000 --> 00:39:34,840 Те се превърнаха в ежедневни предмети, като рамката с неговата карта. 466 00:39:34,920 --> 00:39:38,320 Джералдин никога не го е чистила. Хареса й автентичността. 467 00:39:38,400 --> 00:39:42,320 Тя така и не осъзна какво има. Но някой го направи. 468 00:39:42,400 --> 00:39:47,400 Компетентният професионалист който току що го оцени. 469 00:39:47,480 --> 00:39:49,080 - Тайлър? -Просто. 470 00:39:49,160 --> 00:39:52,680 - Тя получи второ изявление. - На картата, да. 471 00:39:52,760 --> 00:39:57,760 Но тя махна рамката, защото беше твърде тежък, за да го донесе в Лондон. 472 00:39:57,840 --> 00:40:02,400 -Другият оценител не го видя. - Как Тайлър влезе без ключ? 473 00:40:02,480 --> 00:40:07,680 - Отговорът е... две. - Пише 197-B. 474 00:40:07,760 --> 00:40:14,480 Което означава че има 197-А. 475 00:40:14,560 --> 00:40:16,640 Втори кабинет. 476 00:40:16,720 --> 00:40:22,080 Два дисплея, два кадъра и две времена когато Тайлър посети къщата на Джералдин. 477 00:40:26,480 --> 00:40:31,400 Първият път, когато Тайлър видя че рамката е от чисто злато- 478 00:40:31,480 --> 00:40:33,680 - и изключително ценен. 479 00:40:33,760 --> 00:40:38,160 Можеше да каже на Джералдин и получи 10% комисионна. 480 00:40:38,240 --> 00:40:42,560 Но той осъзна че щандът на Джералдин е идентичен- 481 00:40:42,640 --> 00:40:49,160 - с един, който купи няколко години по-рано от пристанището, където Санджив купи своя. 482 00:40:49,240 --> 00:40:53,560 197-А. Идеалният близнак за балансиране на кораба. 483 00:40:53,640 --> 00:40:56,040 Като двете оръдия на Илия. 484 00:40:56,120 --> 00:41:00,560 Тайлър видя възможност. 485 00:41:00,640 --> 00:41:04,480 - Обичам този. -Имам още. 486 00:41:04,560 --> 00:41:09,000 Върна се в къщата на Джералдин да ценим повече неща. 487 00:41:09,080 --> 00:41:13,280 Но беше за потвърждение че двата шкафа са идентични. 488 00:41:13,360 --> 00:41:16,800 По всякакъв начин, включително и по ключ. 489 00:41:18,880 --> 00:41:24,600 Тайлър отиде на изложбата и взе назаем количката на асистента си. 490 00:41:24,680 --> 00:41:28,560 Тогава той просто имаше нужда започнете разсейването му. 491 00:41:33,480 --> 00:41:39,240 Отключете шкафчето, оставете бележката и вземете картата. 492 00:41:39,320 --> 00:41:43,440 - Защо е оставил бележката? - Така че изглеждаше като майтап. 493 00:41:43,520 --> 00:41:46,880 Някой, който се преструваше на призрака на Илия. 494 00:41:49,240 --> 00:41:52,000 Беше решаващо. 495 00:41:52,080 --> 00:41:56,000 Защото никога не е възнамерявал да задържи картата. 496 00:41:56,080 --> 00:42:00,040 Просто искаше да смени рамката срещу един в месинг. 497 00:42:01,760 --> 00:42:06,120 След това го върнете, вярвайки в това бихме го отхвърлили като шега- 498 00:42:06,200 --> 00:42:09,520 - и не си прави труда да търсиш след виновника. 499 00:42:09,600 --> 00:42:14,760 най-важното, никой няма да търси картата. 500 00:42:14,840 --> 00:42:20,040 Той успя да продаде рамката без подозрение и вземете цялата печалба. 501 00:42:20,120 --> 00:42:24,400 - Защото той е... - Прагматичен мислител? 502 00:42:26,440 --> 00:42:28,560 Вие се върнахте. 503 00:42:28,640 --> 00:42:31,440 Имаме заповед за обиск. 504 00:42:36,000 --> 00:42:40,440 Не трябва да се връщаш там. моля Може да не... 505 00:42:44,720 --> 00:42:46,320 това е... 506 00:42:50,560 --> 00:42:51,560 Разбрах те! 507 00:42:53,800 --> 00:42:57,800 Тайлър Бригдън, арестувам те като заподозрян в кражба. 508 00:42:57,880 --> 00:43:04,040 Не е нужно да казваш нищо, освен мълчание при разпит може да навреди на вашата защита. 509 00:43:04,120 --> 00:43:07,000 Всичко, което казвате, може да се използва като доказателство. 510 00:43:40,120 --> 00:43:44,400 Все още никой не е набелязан. 511 00:43:44,480 --> 00:43:47,880 Баща ми харесваше ченгеджийски сериали. 512 00:43:47,960 --> 00:43:53,720 Скаутството изисква търпение. Става дума за чакане. 513 00:43:55,040 --> 00:43:57,240 Заподозреният е на път. 514 00:43:57,320 --> 00:43:59,920 Няма заподозрян. Обяд е. 515 00:44:03,760 --> 00:44:06,560 Не трябваше да пия втората чаша чай. 516 00:44:08,480 --> 00:44:12,600 - Заподозреният отива на запад. - На изток е, Ан. 517 00:44:15,640 --> 00:44:17,360 Но хей 518 00:44:23,800 --> 00:44:26,320 Голът е горещ. 519 00:44:30,080 --> 00:44:33,080 Подъл стар Елиас! 520 00:44:33,160 --> 00:44:34,960 Гери. 521 00:44:39,080 --> 00:44:42,040 Искаш ли да го видиш, Дев? 522 00:44:42,120 --> 00:44:43,680 разбира се 523 00:44:47,760 --> 00:44:51,560 За първи път след инсулта както казва името ми. 524 00:44:51,640 --> 00:44:54,080 благодаря 525 00:44:54,160 --> 00:44:58,120 Точно пред носа ни, години наред. 526 00:44:58,200 --> 00:45:01,440 Сигурно се чувствате малко глупаво? 527 00:45:05,040 --> 00:45:07,120 липсваше ми 528 00:45:22,880 --> 00:45:28,360 Да... тъкмо навреме съм разчисти бюрото ми. 529 00:45:30,960 --> 00:45:36,040 Това не може да е краят. Какво ще правим без теб? 530 00:45:37,640 --> 00:45:40,600 Сигурно е по-скоро въпрос за това какво трябва да направя. 531 00:45:44,560 --> 00:45:48,240 Побирам се само на две работни места. 532 00:45:48,320 --> 00:45:52,880 Сейнт Мари и тук. 533 00:45:57,520 --> 00:46:01,240 - Съжалявам, трябва да се прибереш. - Не искам да се прибирам. 534 00:46:03,200 --> 00:46:05,840 Не е вкъщи без Зоуи. 535 00:46:07,840 --> 00:46:13,160 Но ние прегръщаме промяната, нали? Разперваме криле. 536 00:46:13,240 --> 00:46:15,320 Стремеж към звездите. 537 00:46:18,960 --> 00:46:22,120 Но какво става когато отново се разбием на земята? 538 00:46:27,680 --> 00:46:34,960 Слава Богу, че се върна! Има извънредно положение в кметството. 539 00:46:35,040 --> 00:46:38,400 Моля те, не и ти, Келби. 540 00:46:38,480 --> 00:46:41,280 Не искам прощално парти. 541 00:46:41,360 --> 00:46:43,520 Хайде побързай! 542 00:46:50,640 --> 00:46:53,560 - По-добре тръгвай. -Не искам. 543 00:46:53,640 --> 00:46:56,480 -До скоро. -Здравей тогава. 544 00:47:06,080 --> 00:47:09,240 Добре, ще приключим ли с това? 545 00:47:09,320 --> 00:47:14,160 Аз не държа реч и забранявам на всички да плачат. 546 00:47:14,240 --> 00:47:16,240 - Дайте им това, с което могат да се справят. -А? 547 00:47:17,440 --> 00:47:20,040 Комисар Гудман. 548 00:47:20,120 --> 00:47:26,080 Помните нашите отдадени членове в комисията по полиция и престъпност. 549 00:47:27,720 --> 00:47:31,200 Точно да. здравей 550 00:47:31,280 --> 00:47:35,440 И, разбира се, познавате Джеймс Смит от плановия отдел. 551 00:47:35,520 --> 00:47:39,560 г-н Смит... Извинете, какво става? 552 00:47:39,640 --> 00:47:42,280 Точно това искам да знам. 553 00:47:42,360 --> 00:47:47,840 Свиках кризисна среща с Подкомитета за надзор. седнете 554 00:47:47,920 --> 00:47:50,200 Какво изобщо прави той тук? 555 00:47:50,280 --> 00:47:56,600 Според плана за пенсиониране той не се брои в експлоатационен план след 17. 556 00:47:56,680 --> 00:48:01,960 Едва 16:51 е, така че аз все още се брои девет минути. 557 00:48:02,040 --> 00:48:03,320 Тогава започвам. 558 00:48:03,400 --> 00:48:08,640 Повиках те за един сериозен въпрос. Корупция в полицията. 559 00:48:10,280 --> 00:48:12,880 Г-н Смит информира комисаря- 560 00:48:12,960 --> 00:48:17,680 - че трябва да уволни служител поради бюджетни съкращения. 561 00:48:17,760 --> 00:48:20,880 Решението кой да бъде уволнен е ваше. 562 00:48:20,960 --> 00:48:26,760 След интроспекция Гудман разбра благородното решение сам да подаде оставка. 563 00:48:26,840 --> 00:48:30,880 Но нещо не ми се стори добре. 564 00:48:34,920 --> 00:48:39,040 Усетих объркване когато играх голф с г-н Смит- 565 00:48:39,120 --> 00:48:44,640 - тъй като беше много трудолюбив срещу комисаря на Хестън Морли. 566 00:48:44,720 --> 00:48:47,520 Единствената полиция от поканената степен. 567 00:48:47,600 --> 00:48:51,600 - Благодаря за помощта. - Няма причина. 568 00:48:51,680 --> 00:48:58,480 Когато по щастлива случайност ме хванаха в архивите на гара Shipton Alley- 569 00:48:58,560 --> 00:49:04,400 -Видях бюджета ви за миналата година показа дефицит 570 00:49:04,480 --> 00:49:09,680 - докато записите на полицейския съвет показват че Хестън Морли е получил увеличение- 571 00:49:09,760 --> 00:49:14,600 - за точно същата сума което Шиптънското абатство би спасило. 572 00:49:14,680 --> 00:49:15,760 Телефони, моля. 573 00:49:15,840 --> 00:49:19,040 Така че реших да да събира информация. 574 00:49:24,440 --> 00:49:26,800 — Жена ми излиза утре вечер. 575 00:49:28,720 --> 00:49:33,360 Започнах да подозирам че бюджетното решение на г-н Смит- 576 00:49:33,440 --> 00:49:36,720 - не е напълно захранен от оперативни съображения. 577 00:49:38,360 --> 00:49:43,200 Марго е в добри отношения с колегата си в Heston Morley. 578 00:49:43,280 --> 00:49:49,280 Тя имаше много да каже за шефа си, Комисар Джанет Уилсън. 579 00:49:50,680 --> 00:49:54,120 - Но здравейте. -Голът е горещ. 580 00:49:56,960 --> 00:50:02,200 Една дума може да опише кога активите използвани за лична изгода. 581 00:50:02,280 --> 00:50:07,000 И тази дума е корупция. 582 00:50:07,080 --> 00:50:09,040 Това е клевета. 583 00:50:18,760 --> 00:50:23,000 Не е клевета ако е вярно, нали? 584 00:50:24,880 --> 00:50:28,320 Питам комисията да отправя напомняне към г-н Смит- 585 00:50:28,400 --> 00:50:31,800 - и нулиране Предишният бюджет на Shipton Abbott. 586 00:50:37,880 --> 00:50:40,400 Всички за? 587 00:50:40,480 --> 00:50:42,320 -да -да 588 00:50:44,720 --> 00:50:49,160 Това може да е подходящо време за да промените кариерата си. 589 00:50:49,240 --> 00:50:53,640 За предпочитане в обратна посока от Шиптън Абът. 590 00:51:12,880 --> 00:51:15,960 - Марта. -Да? 591 00:51:17,120 --> 00:51:19,600 Възстановен с незабавен ефект. 592 00:51:21,920 --> 00:51:24,800 Мисля, че имам най-добрата свекърва на света. 593 00:51:24,880 --> 00:51:28,400 - Искам да го видя в писмен вид. -Разбира се. 594 00:51:28,480 --> 00:51:32,680 благодаря много ви благодаря 595 00:51:34,360 --> 00:51:36,840 Добра работа, мамо. 596 00:51:36,920 --> 00:51:40,960 Трябва да отидем да празнуваме. хайде 597 00:52:11,200 --> 00:52:15,080 „Кръстът отбелязва мястото където е истинското съкровище." 598 00:52:23,960 --> 00:52:26,040 Зоуи тук. Оставете съобщение. 599 00:52:26,120 --> 00:52:30,280 Зоуи, за какво е картата? обади ми се 600 00:52:33,200 --> 00:52:36,600 Не харчете пари за бира за wifi в самолета. Следвайте картата. 601 00:52:36,680 --> 00:52:38,360 защо 602 00:52:39,520 --> 00:52:41,680 Просто го направи! 603 00:53:35,080 --> 00:53:36,760 Зоуи, нали? 604 00:53:41,320 --> 00:53:45,720 да Явно нейният подарък за раздяла. 605 00:53:50,360 --> 00:53:52,760 Само ако беше толкова просто, а? 606 00:54:02,160 --> 00:54:03,920 Арчи. 607 00:54:06,160 --> 00:54:08,760 Мисля, че е толкова просто. 608 00:54:09,960 --> 00:54:13,080 - Само аз съм сложна. -Естер... 609 00:54:13,160 --> 00:54:18,160 направих грешка и съжалявам. 610 00:54:19,400 --> 00:54:25,520 -О! Извинение от теб? -Няма нужда да те дразнят. 611 00:54:25,600 --> 00:54:27,760 Е, малко, мисля. 612 00:54:33,160 --> 00:54:38,080 - Наистина съжалявам. - За какво, наистина? 613 00:54:39,200 --> 00:54:42,760 -Защото те напуснах. - Кога? 614 00:54:42,840 --> 00:54:44,560 Всеки път. 615 00:54:50,920 --> 00:54:55,080 Знам, че е твърде късно и че сега си с Амелия. 616 00:54:55,160 --> 00:54:58,800 Но това исках. 617 00:54:58,880 --> 00:55:01,720 Това трябваше да кажа. 618 00:55:03,440 --> 00:55:04,760 грешах. 619 00:55:08,280 --> 00:55:11,760 Всъщност не съм с Амелия. Но тя е страхотна. 620 00:55:11,840 --> 00:55:17,000 Тя е привързана, земна и пряма. Знам къде я имам. 621 00:55:17,080 --> 00:55:19,200 -Работи перфектно. - Това е тя. 622 00:55:20,280 --> 00:55:23,480 Но по някаква причина влече ли ме сложното- 623 00:55:23,560 --> 00:55:28,120 - и саркастични фобии в отношенията това ме кара да се смея всеки ден. 624 00:55:31,920 --> 00:55:34,200 Но трябва да си сигурна, Естер. 625 00:55:37,440 --> 00:55:41,040 Ако е просто реакция че Зоуи си е отишла- 626 00:55:41,120 --> 00:55:45,920 -и утре се събуждаш и решаваш че пак не е за теб... 627 00:55:49,000 --> 00:55:50,000 Сигурен съм 628 00:55:55,800 --> 00:55:57,880 Сигурен съм 629 00:56:02,160 --> 00:56:06,480 - Строителните работници работят до късно. - Не са строителни работници. 630 00:56:14,600 --> 00:56:17,600 -Здрасти. -Здравейте, сър. 631 00:56:17,680 --> 00:56:22,640 - Не мога да направя прощално парти сега. -Но можете да организирате парти за престой. 632 00:56:23,480 --> 00:56:28,120 -Шампанско. - Браво, Ан. 633 00:56:28,200 --> 00:56:31,240 -Шампанско? - Да, моля. 634 00:56:31,320 --> 00:56:34,280 Ще бъде добре. 635 00:56:34,360 --> 00:56:38,000 -Здравейте всички. - Просто го остави на мира, става ли? 636 00:56:38,080 --> 00:56:42,480 - Нищо не казваме. - Да, ние го правим. 637 00:56:45,240 --> 00:56:48,360 - Арчи. - Хъмфри. 638 00:56:48,440 --> 00:56:52,400 -Нещо за пиене? - Имам и изненада. 639 00:56:52,480 --> 00:56:53,640 Марта. 640 00:57:07,200 --> 00:57:11,680 - Marvelous готви ли Лили Бонд? -да 641 00:57:11,760 --> 00:57:14,320 - Защото вече е негова. -А? 642 00:57:14,400 --> 00:57:19,080 Продадох му го за да си позволим да оправим покрива си. 643 00:57:19,160 --> 00:57:21,560 - За да можем да се нанесем. -Но... 644 00:57:21,640 --> 00:57:26,960 Тя започва новия си живот с Marvelous точно както ние започваме нашата. тук 645 00:57:27,920 --> 00:57:31,280 - Сигурен ли си, Хъмфри? -Абсолютно. 646 00:57:31,360 --> 00:57:33,960 Все пак това е прощално парти. 647 00:57:40,160 --> 00:57:42,440 Наздраве за Лили Бонд. 648 00:57:42,520 --> 00:57:46,040 Не довиждане, а приятно пътуване. 649 00:57:50,160 --> 00:57:53,160 Приятно пътуване! 650 00:57:56,360 --> 00:58:00,360 -Купа! -Здравей, Лили Бонд! 651 00:58:06,040 --> 00:58:10,040 Текст: Магнус Оберг Июно