1
00:00:59,853 --> 00:01:01,854
- Burzhudus.
- Re greñv eo ar porroù ?
2
00:01:02,021 --> 00:01:04,941
Tamm ebet. Ken mat eo
evel an hini hon eus bet e Firenze.
3
00:01:05,108 --> 00:01:07,944
- Mat eo, na humor ket ac'hanon.
- N'on ket.
4
00:01:08,694 --> 00:01:11,614
Penaos eo bet an ensavadurioù ?
Ha komzet en deus hec'h anv hec'h-unan ?
5
00:01:11,781 --> 00:01:15,451
Kemer a ra ar rann a-bezh evit gwir.
Emaon o klask gouzout hag-eñ e tlefen lâret un dra bennak.
6
00:01:15,617 --> 00:01:19,414
Soñjal a ran e tlefec'h. Da vat.
Arabat mirout anezhañ e-barzh.
7
00:01:19,581 --> 00:01:22,792
- Prest evit ar chifonad ?
- Ya, trugarez.
8
00:01:25,003 --> 00:01:27,087
A-benn ar fin,
ma vez o lakaat al labour en arvar...
9
00:01:27,254 --> 00:01:31,551
Hmm. Mat eo, tabutal eo. A soñj din,
ar Schubert a zo o tont brav.
10
00:01:31,718 --> 00:01:33,927
- Diwar-benn ar moral eo muioc'h.
- Mm-hm.
11
00:01:34,429 --> 00:01:36,555
Ar moral a c'hell levezoniñ ar c'halite.
12
00:01:36,847 --> 00:01:40,268
Doue a oar ar c'helc'hioù a lamm Howard
dre evit ma chomfe ar soudarded o c'hwezhañ.
13
00:01:40,435 --> 00:01:42,020
GWIR.
14
00:01:46,441 --> 00:01:50,444
- Ur vedalenn a dalv deoc'h evit se.
- Mar plij, n'eo ket ur gudenn vras.
15
00:01:53,656 --> 00:01:57,284
- Ho marinad jengibr soja.
- Kavet em eus unan sitrus hag a seblante mat...
16
00:01:57,451 --> 00:01:59,078
...setu em eus soñjet klask se.
17
00:01:59,912 --> 00:02:02,415
Mat eo, koulskoude, ur c'hoarier oc'h.
18
00:02:02,581 --> 00:02:04,876
Digareziñ a ran en a-raok.
19
00:02:05,043 --> 00:02:07,879
Lavaromp eo un dra bennak
eus ur blaz prenet.
20
00:02:08,629 --> 00:02:10,423
Oh, pegen fall e c'hell bezañ ?
21
00:02:10,590 --> 00:02:15,135
Evit ar mare, lakaomp ur sin uhel.
Penaos gant an dra kozh gant Carol Burnett ?
22
00:02:15,344 --> 00:02:18,306
- O, pelec'h e tenn he skouarn ?
- Ya, evel-just.
23
00:02:18,473 --> 00:02:22,811
Grit kement-mañ ha me a lavaro em eus
brezegennoù da lenn, hag e tizoloomp anezhañ.
24
00:02:23,019 --> 00:02:24,603
Mat eo, ar pezh a fell deoc'h.
25
00:02:24,771 --> 00:02:28,608
Gouzout a rez perak he deus graet kement-se ?
Carol Burnett? Un istor brav eo.
26
00:02:28,775 --> 00:02:31,276
Ur sin d'he mamm-gozh e oa,
piv en deus he savet--
27
00:02:32,861 --> 00:02:34,656
E gwirionez ?
28
00:02:34,823 --> 00:02:36,949
- Abred eo. Ur poupig out.
- Hm.
29
00:02:40,870 --> 00:02:44,248
- Meurdez santel. Sellit ouzh al lec'h-mañ.
- Salud, Jimmy. Trugarez da vezañ deuet.
30
00:02:44,414 --> 00:02:46,417
- Degas anezhañ amañ.
- Heh, heh.
31
00:02:47,335 --> 00:02:51,296
Ya, ya.
Hey, un tamm blaz eus an ti evidoc'h.
32
00:02:51,463 --> 00:02:54,133
Ret e oa din sellet dre ar gêr a-bezh
evit kavout ul lec'h en doa anezhañ.
33
00:02:54,300 --> 00:02:57,302
- N'em eus ket bet amzer da enrollañ anezhañ.
- Mat eo, trugarez.
34
00:03:03,100 --> 00:03:04,394
Mat oc'h.
35
00:03:04,561 --> 00:03:06,145
Ya.
36
00:03:08,313 --> 00:03:09,858
Emaon o klask ul lec'h.
37
00:03:10,024 --> 00:03:13,026
Chom a ran er Ramada.
Trugarez evit ar skoazell, a-hend-all.
38
00:03:13,193 --> 00:03:14,570
Kavet em eus un nebeud a blij din.
39
00:03:14,736 --> 00:03:17,407
Eul lec'h zo,
ar Beachcomber, ur poull-neuial en deus.
40
00:03:17,615 --> 00:03:20,742
Hag abaoe ar c'hlan McGill
gwennoc'h eo eget ur bagad razhed albinos....
41
00:03:21,368 --> 00:03:24,497
Soñjal a ran eo gwelloc'h din labourat war ma tan.
O soñjal e gwirionez en dibab-se.
42
00:03:24,663 --> 00:03:30,420
Kinnig a ran start deoc'h ar c'hreion-heol.
War-dro 5000 troatad emaomp amañ, fritañ a ri.
43
00:03:30,586 --> 00:03:32,504
Poent dreist. Kremm-heol.
44
00:03:33,506 --> 00:03:34,799
Gwiriañ.
45
00:03:37,509 --> 00:03:38,844
Neuze...
46
00:03:39,929 --> 00:03:41,514
...ur soner violoñs ?
47
00:03:41,764 --> 00:03:46,561
Ha hervez Chuck,
unan donezonet-kenañ.
48
00:03:46,853 --> 00:03:48,353
Da lavaret eo, wow.
49
00:03:48,521 --> 00:03:50,647
Nann, trugarezus-tre eo Chuck.
50
00:03:50,814 --> 00:03:52,358
Emañ o vezañ modest.
51
00:03:52,525 --> 00:03:55,402
Rebecca a zo doujet gant an holl
e-touez he c'henseurted.
52
00:03:55,569 --> 00:03:57,405
Yo-Yo Ma a zo deuet d'hon eured.
53
00:03:57,989 --> 00:03:59,574
Setu....
54
00:04:00,491 --> 00:04:01,575
War-eeun, den.
55
00:04:03,243 --> 00:04:05,163
Diwar-benn an eured...
56
00:04:05,330 --> 00:04:08,165
...me 'm eus bet c'hoant da c'houlenn digarez
diwar-benn se.
57
00:04:08,332 --> 00:04:11,961
- Digarezit ac'hanon e gwirionez. ne oan ket--
- Nec'hamant ebet.
58
00:04:12,169 --> 00:04:13,795
Mar plij.
59
00:04:17,341 --> 00:04:20,637
Kontit deomp neuze diwar-benn ho sizhunvezh kentañ
e Hamlin Hamlin McGill.
60
00:04:20,802 --> 00:04:22,137
Brav e oa.
61
00:04:22,596 --> 00:04:25,391
Kement-se a dalvez, tapet o deus ac'hanon
o labourat er sal-post, a--
62
00:04:25,557 --> 00:04:27,560
Ret eo deoc'h kregiñ en ul lec'h bennak.
63
00:04:27,726 --> 00:04:31,355
Desket em eus penaos implijout ar benveg Xerox,
ar pezh a zo kemplezh-kenañ.
64
00:04:31,521 --> 00:04:35,817
Kement-se a lavaran, pouezit war ur bouton,
un tamm paper a skuilh er-maez. N'eo ket ken.
65
00:04:35,985 --> 00:04:39,404
Urzhiataer eo an dra-se.
Evel ur c'harr-nij egor eo.
66
00:04:39,613 --> 00:04:43,242
Ur moulladur divskoaz en deus,
grapañ emgefre, gouzout a rez.
67
00:04:43,408 --> 00:04:48,497
Mm. Kejañ a ran gant tud plijus,
paotred ha merc'hed.
68
00:04:48,997 --> 00:04:53,502
Mat eo, plac'h, unan, e gwirionez.
69
00:04:53,961 --> 00:04:56,923
Desket em eus anv pep hini
ha leuniañ a ran un toullad timbroù.
70
00:04:57,090 --> 00:05:01,218
Ma teod a zo evel kig hamburger.
Da lavaret eo, e gwirionez.
71
00:05:01,636 --> 00:05:03,346
Ah. A?
72
00:05:03,512 --> 00:05:05,555
Deuet eo-- C'hrouet evel an ifern eo an dra-se.
73
00:05:05,723 --> 00:05:09,018
Neuze em eus kavet
ur spoueenn a zo evit se. Ous.
74
00:05:09,185 --> 00:05:10,894
Fazi nevez. Ha-ha.
75
00:05:11,062 --> 00:05:13,439
Mat eo, war a seblant hoc'h eus bet
ur sizhunvezh frouezhus-kenañ.
76
00:05:13,605 --> 00:05:15,942
Ya. Brav-tre e oa.
77
00:05:19,028 --> 00:05:20,487
Salud, tud. Um....
78
00:05:22,531 --> 00:05:24,533
C'hoant am eus da drugarekaat ac'hanoc'h evit bezañ degemeret ac'hanon.
79
00:05:24,701 --> 00:05:29,038
Ar pred gwellañ eo hemañ
E-pad un dek vloaz am eus bet.
80
00:05:29,204 --> 00:05:32,125
Da lavaret eo, ar pesk a zo parfet.
Hag ar....
81
00:05:32,500 --> 00:05:35,502
- Risotto.
- Risotto.
82
00:05:36,420 --> 00:05:40,425
- Trugarez deoc'h. Madelezhus-tre e oa.
- Mat eo, ur c'heginer burzhudus oc'h.
83
00:05:40,632 --> 00:05:43,970
Gouzout a rez, ouzhpenn bezañ
barrek-kenañ gant ar :
84
00:05:44,177 --> 00:05:48,557
Ya. Unan mat hoc'h eus, Chuck.
Kement-se a dalvez, den chañsus, chañsus.
85
00:05:48,725 --> 00:05:50,810
Mat eo, salud d'an dra-se.
86
00:05:55,648 --> 00:05:58,067
Ahem.
87
00:05:58,608 --> 00:05:59,944
Pardonit din.
88
00:06:12,415 --> 00:06:13,875
Mat eo.
89
00:06:15,418 --> 00:06:19,338
Petra eo an diforc'h etre ur vakuum
naetaer hag un alvokad war ur marc'h-houarn ?
90
00:06:19,547 --> 00:06:22,591
An aspiratour
en deus ar sac'h-douar en diabarzh.
91
00:06:24,302 --> 00:06:25,677
Ha, ha. Farsadennoù alvokad.
92
00:06:25,845 --> 00:06:28,639
Bet on er sal-post ur sizhunvezh
ha klevet em eus marteze kant.
93
00:06:28,805 --> 00:06:32,185
- Dont a ra pep tra eus ul lec'h karantez.
- Sur. Evel-just.
94
00:06:32,350 --> 00:06:35,103
Petra a gaver pa dreuzez
An Tad-Paeron gant un alvokad ?
95
00:06:35,271 --> 00:06:37,814
Ur c'hinnig na c'hellit ket kompren.
96
00:06:38,356 --> 00:06:39,983
- Fur-tre.
- Biskoazh n'em eus klevet an hini-se.
97
00:06:40,151 --> 00:06:43,904
Ha kredit ac’hanoun, n’em euz netra nemet
ar brasañ doujañs evit ho micher.
98
00:06:44,072 --> 00:06:45,615
Kement-se a dalvez eo piler ar-- Oh.
99
00:06:45,781 --> 00:06:48,076
Perak e vezont sebeliet alvokaded
dindan 20 troatad douar ?
100
00:06:48,242 --> 00:06:50,786
Rak en diabarzh,
tud vat int evit gwir.
101
00:06:52,204 --> 00:06:54,874
Hopala. Petra a vez graet eus un alvokad ?
gant un IQ a 60?
102
00:06:55,040 --> 00:06:58,543
"Hoc'h Enor." Petra eo an diforc'h
etre un tik hag un alvokad?
103
00:06:58,711 --> 00:07:01,254
- O, nann.
- Kouezhañ a ra an tik pa vezer marv.
104
00:07:01,463 --> 00:07:05,802
Bam! Plijout a ra din an hini-se. Plijout a ra dit ?
Ha-ha. O farsal hepken.
105
00:07:06,384 --> 00:07:08,637
C'hoant am eus da c'houzout
pegen sirius e kemeran ma labour.
106
00:07:08,805 --> 00:07:10,139
Me-- An--
107
00:07:10,305 --> 00:07:11,766
Trugarekaet evit ar-- Oh.
108
00:07:11,932 --> 00:07:15,685
Peseurt alvokaded a vez ezhomm evit
cheñch ur gouloù-tan ? Arsav klasel amañ.
109
00:07:15,853 --> 00:07:16,853
Tri.
110
00:07:17,021 --> 00:07:21,108
Unan evit pignat gant ar skalier, unan evit e hejañ
hag unan evit plediñ gant an embregerezh skalieroù.
111
00:07:23,069 --> 00:07:25,612
- Gomedienn aour.
- Amañ emaon a-hed an noz !
112
00:07:25,822 --> 00:07:29,199
- Muioc'h. Kae, kae.
- Mat eo, mat eo, mat eo.
113
00:07:29,367 --> 00:07:30,367
Dibenn-pred, unan bennak ?
114
00:07:30,576 --> 00:07:33,329
Ur c'hrouadur bleunioù graet en ti hon eus
gant glaou vanilha.
115
00:07:33,495 --> 00:07:37,040
Ya. Brav-tre eo ar c'hrumble bleunioù.
Plijout a ra din ur bleunioù frouezh--
116
00:07:37,250 --> 00:07:39,459
- Gortozit, soñjal a ran e anavezan unan.
- Degas anezhañ.
117
00:07:39,668 --> 00:07:43,463
Ya, ya. Petra a ra alvokaded
ha sperm o deus en un doare boutin?
118
00:07:43,630 --> 00:07:45,132
- Oh, just--
- Um....
119
00:07:45,423 --> 00:07:47,759
Tri milion-- Nann, gortoz.
120
00:07:47,927 --> 00:07:49,762
Unan eus pep tri milion en deus--
121
00:07:49,928 --> 00:07:52,389
Ur chañs da vezañ un den.
122
00:07:55,560 --> 00:07:57,435
Plijout a ra din an hini-se.
123
00:08:05,278 --> 00:08:07,154
Mat eo, aet mat eo. Ne gavit ket ?
124
00:08:07,321 --> 00:08:08,613
Sur.
125
00:08:08,947 --> 00:08:10,408
Trugarez adarre.
126
00:08:12,326 --> 00:08:14,911
N'ouzon ket petra oac'h
nec'het gant. Brav eo Jimmy.
127
00:08:15,079 --> 00:08:18,081
Ya. Nann, eñ eo….
128
00:08:18,957 --> 00:08:20,250
Ya.
129
00:08:22,336 --> 00:08:24,504
Neuze, petra 'vo warc'hoazh ?
130
00:08:25,255 --> 00:08:27,757
Kavet em eus testeni Gurnstetter
da 10.
131
00:08:27,925 --> 00:08:29,886
Emvodoù kevelerien a-dreñv-ouzh-dreñv
goude merenn.
132
00:08:30,052 --> 00:08:31,678
Ne zlefe ket bezañ unan diwezhat.
133
00:08:33,181 --> 00:08:35,182
Soñjet muioc'h
diwar-benn petra eo hec'h anv?
134
00:08:35,349 --> 00:08:37,475
Ho brud eo ivez, gouzout a rez ?
135
00:08:37,643 --> 00:08:39,769
Mat eo, kregiñ a reomp gant Tchaikovsky
d'al Lun.
136
00:08:39,937 --> 00:08:43,065
Neuze e welin e peseurt aergelc'h emañ
pa enrollomp.
137
00:08:43,231 --> 00:08:44,609
Poellek.
138
00:08:51,157 --> 00:08:55,202
Petra a vez graet eus 25 alvokad
douaret betek o c'henoù e simant ?
139
00:08:56,537 --> 00:08:59,498
- N'eus ket a-walc'h a simant.
- Petra?
140
00:09:01,125 --> 00:09:03,543
Hopala. O, o.
141
00:09:55,513 --> 00:09:58,265
Demat, ho peus
tizhet dre bostel Kim Wexler.
142
00:09:58,474 --> 00:10:01,726
Lezit ur gemennadenn din mar plij,
ha mont a rin en-dro deoc'h kerkent ha ma c'hellin.
143
00:10:01,936 --> 00:10:03,019
Me eo adarre.
144
00:10:03,187 --> 00:10:06,023
Soñjal a ran em eus kavet un dra bennak
se a c'hellfe sikour ac'hanoc'h da vont kuit ac'hane.
145
00:10:06,231 --> 00:10:08,149
Reizhañ a rin an traoù.
146
00:10:08,817 --> 00:10:10,820
Galv ac'hanon, ha c'hwi ?
147
00:10:29,879 --> 00:10:31,256
- Salud.
- Ha.
148
00:10:31,465 --> 00:10:33,634
Digarezit, ne felle ket din
evit mont kuzh warnoc'h.
149
00:10:34,134 --> 00:10:36,052
Soñjal a rae din e oa aet an holl kuit.
150
00:10:36,220 --> 00:10:38,639
Nann. Diwezhat emaon amañ an darn vrasañ eus an nozvezhioù.
151
00:10:40,015 --> 00:10:43,811
A-hend-all, em eus merzet en ho burev...
152
00:10:44,227 --> 00:10:45,562
...teus taolet kuit ur pod soda.
153
00:10:46,147 --> 00:10:47,565
Mont a rez dre ma lastez ?
154
00:10:47,773 --> 00:10:51,402
Nann. Emaon o leuskel paperioù hepken
da vare merenn ha merzet em eus anezhañ dre zegouezh...
155
00:10:51,568 --> 00:10:52,610
...en ho pod-lastez.
156
00:10:52,778 --> 00:10:56,323
Pesketaet em eus anezhañ, setu mat eo.
Ar bidonoù burev a zo evit paper a c'haller adimplijout.
157
00:10:56,532 --> 00:10:59,701
Ur pod bras distag zo
evit ar plastik, ar gwer hag an aluminiom.
158
00:10:59,909 --> 00:11:01,870
Kemer a reomp hon roud ekologel
e gwirionez.
159
00:11:02,038 --> 00:11:06,125
Mat eo, neuze emañ ar pod bras pelec'h
Ret eo din teurel ma boutailhoù Scotch goullo ?
160
00:11:06,583 --> 00:11:11,672
Heh. Nann, kompren a ran. Mont war glas. Mat.
161
00:11:11,880 --> 00:11:14,633
- Un dra bennak all a oa ?
- Ya, un dra buan.
162
00:11:14,799 --> 00:11:18,721
Ar brezegenn hoc'h eus roet da Cliff am eus. Ar goprer
enebiezh ouzh goulenn an difennour.
163
00:11:18,928 --> 00:11:21,264
Un nebeud notennoù am eus.
Sklaer a-walc'h int d'am soñj...
164
00:11:21,432 --> 00:11:24,018
...met aesoc'h eo moarvat
ma tremenomp warno asambles.
165
00:11:24,184 --> 00:11:27,395
- Jezuz, re Cliff eo ar re-se ?
- Nann, ma notennoù int.
166
00:11:27,562 --> 00:11:29,899
Plijout a rafe din tremen drezo bremañ,
m'ho peus ur vunutenn.
167
00:11:30,066 --> 00:11:33,068
Gwashoc'h eo eget m'emañ.
Ur stil ti resis hon eus hepken.
168
00:11:33,443 --> 00:11:36,572
Mat eo, n'eus ket a droug, met emaoc'h
ur c'henlabourer eil bloavezh, nann ?
169
00:11:36,780 --> 00:11:39,200
- Ya.
- Ha deuet on e-barzh evel ur pevare bloavezh.
170
00:11:39,366 --> 00:11:40,451
Gwir eo.
171
00:11:40,618 --> 00:11:44,120
Ha perak eo un eil bloavezh
reiñ notennoù d'ur pevare bloavezh ?
172
00:11:44,455 --> 00:11:47,165
Mat eo, evel m'am eus lavaret, anavezout a ran doare an ti.
173
00:11:49,085 --> 00:11:52,712
- Cliff a laka ac'hanout da vagañ ac'hanon ?
- Nann.
174
00:11:53,004 --> 00:11:55,883
N'eo nemet ur c'hevread
sikour unan all.
175
00:11:56,091 --> 00:12:00,513
Evel amañ, an titloù gant sifroù roman,
implijout a reomp an holl lizherennoù bras evit ar re-se.
176
00:12:00,678 --> 00:12:03,264
Hag indentet hoc'h eus anezho,
ar pezh a zo mat-tre...
177
00:12:03,432 --> 00:12:04,975
...met plijout a ra da Cliff bezañ kreizennet.
178
00:12:05,142 --> 00:12:08,604
Hag a-raok ma ankounac'hain, e lakaomp daou esaouenn
goude ur prantad war hon holl deulioù.
179
00:12:08,770 --> 00:12:10,563
Gouzout a ran e seblant bezañ un dra vihan...
180
00:12:10,730 --> 00:12:12,732
...met seblantout a ra
kalz glannoc'h war ar bajenn.
181
00:12:13,067 --> 00:12:15,110
Un tamm dreist ar mor oc'h aet
gant ar c'homzoù.
182
00:12:15,277 --> 00:12:19,030
Mat eo kinnig un destenn eus ul lezenn
mennozh, met pa vez implijet re...
183
00:12:19,197 --> 00:12:21,491
...reiñ a ra ar soñj ...
n'ouzoc'h ket...
184
00:12:21,658 --> 00:12:25,162
...penaos skrivañ un arguzenn deoc'h hoc'h-unan.
Heh, sur on e ouzoc'h, neuze....
185
00:12:25,328 --> 00:12:28,456
Ur c'hiz hoc'h eus da implijout re
ar gerioù "sklaer" hag "evidon".
186
00:12:28,624 --> 00:12:32,711
- Adarre, un afer a soñj personel eo--
- Priziañ a ran kement-mañ, Erin.
187
00:12:32,878 --> 00:12:35,463
Met ne oan ket o vont da vont kuit.
188
00:12:35,630 --> 00:12:38,926
Neuze, ma c'hellfemp kenderc'hel gant se
kentañ tra warc'hoazh vintin ?
189
00:12:39,134 --> 00:12:43,013
Mat eo, soñjal a raen e tlefemp kaout
graet eo bremañ. Amzer ebet evel bremañ.
190
00:12:45,099 --> 00:12:46,100
Sur.
191
00:12:46,267 --> 00:12:49,394
Enrollomp hon divrec'h
ha lakaat un tamm greun evit an ilin.
192
00:12:49,562 --> 00:12:52,063
- Dreist.
- Neuze e kemerin ma pluenn muiañ karet.
193
00:12:52,230 --> 00:12:56,360
- Hag e welin ac'hanoc'h ur pennadig.
- Kompren a rez.
194
00:13:23,011 --> 00:13:26,139
♪ Lavar d'az mignoned, holla outo
Diwezhatoc'h e welot anezho ♪
195
00:13:26,347 --> 00:13:30,101
♪ Diwezhatoc'h, rak me eo den ho eur
Penaos e fell deoc'h ? ♪
196
00:13:30,311 --> 00:13:33,147
♪ Diamantoù pe ur banne champagn ? ♪
197
00:13:36,484 --> 00:13:38,735
♪ Lavar din petra a fell dit lâret bremañ ♪
198
00:13:40,028 --> 00:13:41,071
♪ Ha-ha ♪
199
00:13:43,407 --> 00:13:45,326
♪ Gwir eo ♪
200
00:13:45,533 --> 00:13:47,912
Uh.... Miss Wexler?
201
00:13:48,077 --> 00:13:50,121
Gallout a rit va c'halv Kim.
202
00:13:50,288 --> 00:13:53,167
Kim, 20 eur da hanternoz eo.
203
00:13:56,169 --> 00:13:57,837
Goulenn a rit diganin hag-eñ e c'hellit mont kuit ?
204
00:13:59,215 --> 00:14:03,052
Tud, n'on ket ho merour.
Arabat chom war va c'hont.
205
00:14:10,683 --> 00:14:12,144
Dont a rez, Kim ?
206
00:14:12,311 --> 00:14:15,230
A-dreñv deoc'h.
Echuiñ a ran an hini diwezhañ-mañ.
207
00:14:16,606 --> 00:14:19,400
♪ Lavaret he deus e felle dezhi klask
Gwelet a rin petra a ra ♪
208
00:14:19,610 --> 00:14:22,529
♪ Da lavaret eo, plac'h vihan
Klask a ran kaout un disko ♪
209
00:14:22,738 --> 00:14:26,158
♪ Bepred e-barzh ar c'hoad
Ret e vefe dezho lakaat wangoù warnañ ♪
210
00:14:26,366 --> 00:14:28,786
♪ Skript jones war ma labour
Grit ma zro warnañ ♪
211
00:14:28,994 --> 00:14:32,206
♪ Lavarout a reont pep tra brasoc'h
Er Lonester ♪
212
00:14:32,413 --> 00:14:35,543
♪ Texas ride dirty
Top ebet, evel ur steredenn pornografek ♪
213
00:14:35,750 --> 00:14:37,001
♪ Boulennoù-- ♪♪
214
00:15:48,157 --> 00:15:51,118
Salud. Ur wech c'hoazh, trugarez.
215
00:15:56,956 --> 00:15:58,125
Salud, Gesualdo.
216
00:15:58,334 --> 00:16:01,836
- Ha gallout a rit chom hep mont d'an aspiratour hiziv an noz ?
- Salud.
217
00:16:02,296 --> 00:16:05,423
Pemp munutenn. Roit din pemp munutenn.
Setu penaos e vo graet...
218
00:16:05,591 --> 00:16:08,177
...an travesti-se eus ar justis.
219
00:16:12,931 --> 00:16:17,311
Wexler a-enep Hamlin Hamlin McGill.
C'hoant hoc'h eus ma lakafen ma embregerezh da vont en-dro ?
220
00:16:17,519 --> 00:16:21,523
Bizskrivet eo an teuliad holl. Prest eo da vont.
N'eo ket ma dachenn barregezh.
221
00:16:21,690 --> 00:16:25,485
Mat eo? Setu, urzh kentañ an aferioù,
kaout a reomp un alvokad brav war al lezenn war al labour.
222
00:16:25,653 --> 00:16:27,028
Diskouez dezho e fell deomp ober aferioù.
223
00:16:28,404 --> 00:16:29,405
Deus 'ta.
224
00:16:29,572 --> 00:16:31,158
Hey, sell ouzhit. Mat eo?
225
00:16:31,325 --> 00:16:34,577
Amañ emaoc'h da hanternoz
er bloc'h kelligoù meuleudiet-mañ...
226
00:16:34,745 --> 00:16:36,496
...o toullañ ho kouzoug evit petra ?
227
00:16:36,705 --> 00:16:39,667
N'eus netra da welet gant ho
perzhded. Gwallgaset oc'h.
228
00:16:39,875 --> 00:16:42,418
Chuck a zo o kastizañ ac'hanout evit mont betek ennon.
229
00:16:42,586 --> 00:16:44,672
Un eskorterezh eo, glan ha simpl.
230
00:16:44,837 --> 00:16:48,091
Nann, Howard eo,
piv en deus ur skeudenn da zerc'hel.
231
00:16:48,258 --> 00:16:51,970
Ober a reas ar memes tra goude ar Kettleman
fazi ha Chuck ne oa ket e lec'h ebet.
232
00:16:52,471 --> 00:16:56,015
- Lavarout a ran deoc'h, Chuck a zo a-dreñv an dra-se.
- Nann, c'hwi a zo a-dreñv an dra-se.
233
00:16:56,182 --> 00:16:59,144
Lavaret em eus deoc'h e c'hoarvezfe kement-mañ,
ha bremañ emaon o paeañ ar priz.
234
00:17:00,354 --> 00:17:02,188
Ret e vije bet din gouzout gwelloc'h.
235
00:17:02,355 --> 00:17:05,858
Neuze bremañ e talc'han ma fenn izel
ha tremen a ran dre an dra-se.
236
00:17:06,026 --> 00:17:09,070
Ha n'on ket o plediñ gant HHM, sur a-walc'h.
237
00:17:09,278 --> 00:17:13,616
- Kim--
- Ha pa vije bet gounezet ganin, piv a gemerfe ac'hanon ?
238
00:17:13,784 --> 00:17:15,451
Un emlazh micherel e vefe.
239
00:17:16,036 --> 00:17:17,453
Mat eo.
240
00:17:18,622 --> 00:17:21,875
- Neuze em eus kuitaet Davis ha Main.
- Petra a c'hounez kement-se ?
241
00:17:22,041 --> 00:17:23,961
An doare nemetañ eo
evit tennañ ac'hanoc'h eus an nederlandeg.
242
00:17:24,127 --> 00:17:28,006
Dre ma'z eo diwar-benn Chuck,
pe fellout a ra deoc'h krediñ pe get.
243
00:17:28,173 --> 00:17:30,634
Reiñ a ran dezhañ ar pezh en deus c'hoant,
lezel a ra ac'hanoc'h.
244
00:17:31,134 --> 00:17:33,386
Wow, ma marc'heg en armoù lugernus.
245
00:17:33,554 --> 00:17:38,433
Un aberzh bennak eo, kuitaat ur vicher a
klask a rez tankañ abaoe an deiz kentañ.
246
00:17:38,599 --> 00:17:39,852
N'eo ket gwir.
247
00:17:40,018 --> 00:17:42,604
En em zizober a ran er-maez eus an toull-se.
248
00:17:42,770 --> 00:17:45,648
Ober a rez da labour, Jimmy.
249
00:17:45,857 --> 00:17:47,233
Prouiñ e c'hellit mont ur sizhun--
250
00:17:47,401 --> 00:17:52,823
Ifern, un deiz hep torriñ ar reolennoù
eus Kevredigezh alvokaded Mec'hiko Nevez...
251
00:17:53,030 --> 00:17:54,615
...pe o fuloriñ ho paeron.
252
00:17:54,825 --> 00:17:58,871
Ha n'insultit ket ma spered o lavarout
ober a rez kement-se evidon.
253
00:18:00,998 --> 00:18:03,166
Ne saveteit ket ac'hanon.
254
00:18:04,334 --> 00:18:06,336
Saveteiñ a ran ac'hanon.
255
00:18:09,006 --> 00:18:10,798
Kit mar plij.
256
00:18:26,315 --> 00:18:28,650
Ya, Aotrou Simmons,
Treuzkas a rin ac'hanoc'h.
257
00:18:32,653 --> 00:18:35,656
Salud. Emañ Erin e-barzh c'hoazh ?
258
00:18:44,165 --> 00:18:46,751
Ninja pixie milliget.
259
00:18:47,627 --> 00:18:49,128
Digarez vras a dlean deoc'h.
260
00:18:50,506 --> 00:18:53,133
Ur c'hleñved mezegiezh am eus.
261
00:18:53,342 --> 00:18:56,302
GERD.
Kleñved ar reflux gastroesofageal.
262
00:18:56,470 --> 00:19:01,517
Gouzout a ran, ur boued eo, nann ?
Taoliñ a ra ar sfinkter izelañ eus ar c'hof.
263
00:19:02,142 --> 00:19:05,479
Kemeret em eus ur riskl dec'h da greisteiz
gant un nebeud gwalennoù ognon, ha dec'h da noz--
264
00:19:05,686 --> 00:19:08,147
- Ober a reomp an dra-se pe get ?
- Pariañ a rez.
265
00:19:15,696 --> 00:19:17,324
Hey, Jerry, Kim Wexler eo.
266
00:19:17,490 --> 00:19:19,867
Penaos emañ an traoù gant ar strollad skolajidi kozh ?
267
00:19:20,285 --> 00:19:24,832
Ar 50 gwellañ ? Ha-ha-ha. Kit, UNM Law.
Hey, en em c'houlenn a ran hag-eñ ho peus klevet...
268
00:19:24,998 --> 00:19:27,960
...al lec'h Santa Fe-se
emañ o klask kuzulier diavaez nevez.
269
00:19:28,125 --> 00:19:31,880
Ret e vefe dezho bezañ o soñjal e gwirionez
Hamlin Hamlin McGill. Ni--
270
00:19:32,631 --> 00:19:37,219
Huh. Ur vrud hepken e oa bet sur a-walc'h.
Ya, deomp da evañ un evaj a-benn nebeut.
271
00:19:37,426 --> 00:19:40,305
Te ivez. Mat eo, kenavo.
272
00:19:45,059 --> 00:19:48,730
Soñj am eus hoc'h eus meneget ho breur
labourat a rae e Departamant Lezennel Intel.
273
00:19:48,896 --> 00:19:50,648
Alvokad on
e Hamlin Hamlin McGill.
274
00:19:50,816 --> 00:19:52,567
Ha gouzout a rez hag-eñ eo laouen Intel...
275
00:19:52,733 --> 00:19:54,443
...gant o dileuriadur lezennel ?
276
00:19:55,903 --> 00:19:59,156
Flatret eo,
met gwelet a ran unan bennak er mare-mañ.
277
00:19:59,324 --> 00:20:00,659
Ha gouzout a rez petra ?
278
00:20:00,826 --> 00:20:03,287
Pellgomz d'an niverenn bennañ hepken
hag e kavint ac'hanon.
279
00:20:07,249 --> 00:20:09,375
Ya, nann,
evet hon eus un nebeud devezhioù zo...
280
00:20:09,542 --> 00:20:13,087
...hag e lavaras e oa ur mignon ganeoc'h hag a--
Oh, neuze int bet staliet dija ?
281
00:20:13,422 --> 00:20:15,840
Klevet em eus e oac'h bet e Harvard Law.
282
00:20:16,884 --> 00:20:20,011
Ya, ya. Ma c'hambr e oa.
283
00:20:20,220 --> 00:20:23,015
Selaou, alvokad on
e Hamlin Hamlin McGill.
284
00:20:23,181 --> 00:20:27,059
Anavezet omp evit ar skipailh e gwirionez
gant embregerezhioù all war gevratoù bras.
285
00:20:27,269 --> 00:20:30,521
Schweikart ? Sur.
Ya, anavezout a ran anezho mat. Un embregerezh brav eo.
286
00:20:30,689 --> 00:20:33,400
En em gavet omp er meskaj ABA-se ar bloaz paseet.
287
00:20:33,567 --> 00:20:35,277
Ya. Taolioù bourbon.
288
00:20:35,443 --> 00:20:38,488
Me e oan. Mat eo, gourc'hemennoù
pa voe tapet ar c'hontrad Honeywell.
289
00:20:38,654 --> 00:20:40,949
Ur bern labour. C'hwi ivez.
290
00:21:00,301 --> 00:21:01,720
- Penaos eo bet ho merenn?
- Mat.
291
00:21:01,886 --> 00:21:04,597
- Petra ho peus bet?
- Ur pakad kig-yar.
292
00:21:20,071 --> 00:21:21,073
Penaos emañ al lec'h ?
293
00:21:22,406 --> 00:21:26,202
Brav eo. Sur eo, sioul.
Aotren a reont chas.
294
00:21:26,369 --> 00:21:28,413
N'hellomp ket goulenn muioc'h eget se.
295
00:21:28,622 --> 00:21:30,374
N'hellan ket tennañ Kaylee er-maez eus ar poull-neuial.
296
00:21:30,539 --> 00:21:32,792
A-benn ar fin eo ur prun.
297
00:21:32,960 --> 00:21:35,252
Ha-ha. Laouen on e plij dezhi.
298
00:21:35,420 --> 00:21:38,089
Hey, gwelloc'h eo din kas dezhi an dijuni
kroget a-benn nebeut.
299
00:21:38,256 --> 00:21:39,298
Mont d'an ti-debriñ.
300
00:21:39,465 --> 00:21:41,884
Nann, re ger eo.
Boued am eus er sal.
301
00:21:42,051 --> 00:21:45,305
Na vezit ket nec'het gant se. Kas anezhi er-maez.
302
00:21:45,471 --> 00:21:47,557
Trugarez, Mike.
303
00:21:49,101 --> 00:21:50,227
Mankout a ra dezhi ac'hanout.
304
00:21:50,602 --> 00:21:53,814
- Soñjal a rit e c'hellit dont diwezhatoc'h ?
- Nann, n'eo ket c'hoazh.
305
00:21:53,980 --> 00:21:57,108
ne fell ket din e welfe ac'hanon
evel-se.
306
00:21:57,317 --> 00:21:59,236
Pegen fall e oa ?
307
00:21:59,403 --> 00:22:03,155
Mat eo, gallout a ran lavaret deoc'h
ar c'harr da zont a vo gantañ sac'hoù-aer.
308
00:22:03,365 --> 00:22:06,451
Mat eo, bep tro ma santit ez oc'h prest...
309
00:22:06,660 --> 00:22:08,828
Mat eo, seblantout a ra gwashoc'h eget m'emañ.
310
00:22:08,996 --> 00:22:10,830
Reiñ a rez ur pok da Kaylee evidon.
311
00:22:10,998 --> 00:22:13,750
- Me a raio.
- Mat eo. Kenavo, karedig.
312
00:22:16,752 --> 00:22:20,048
Ha. Dalc'hit.
Petra an diaoul zo c'hoarvezet ganeoc'h ?
313
00:22:20,798 --> 00:22:23,676
Kompren a ran.
Reolenn gentañ ar Fight Club, nann ?
314
00:22:23,844 --> 00:22:27,013
Lakaat a ran ac'hanoc'h da ginnig deoc'h.
Ma babig eo, Erin.
315
00:22:27,180 --> 00:22:30,433
Erin, hemañ eo ma zad-kozh, Mike.
316
00:22:30,976 --> 00:22:32,560
Ur blijadur eo ober anoudegezh ganeoc'h.
317
00:22:44,489 --> 00:22:47,366
- Trugarez, Tim.
- Laouen on o welet ac'hanout, Jimmy.
318
00:22:47,909 --> 00:22:51,121
Selaou, ar c'hleier-mañ ha me a ya pell en-dro.
Evel-henn emaomp :
319
00:22:51,288 --> 00:22:53,707
Met ezhomm he deus eus un tamm fin,
neuze e c'hellan ober gantañ ?
320
00:22:53,874 --> 00:22:55,166
Ya, sur.
321
00:22:56,000 --> 00:22:58,795
Souezhiñ. Pariañ a ran n'hoc'h eus ket soñjet biskoazh
gwelet a rafec'h ac'hanon adarre.
322
00:22:58,961 --> 00:23:00,005
Mm-hm.
323
00:23:00,172 --> 00:23:04,675
Ezhomm am eus eus ur prosez barn diverrañ
gant Buschelles evit Bray v. O'Connell.
324
00:23:04,843 --> 00:23:08,721
Hag e c'hortozan d'ar Yaou da 10 eur
a-raok dezhañ, uh:
325
00:23:10,932 --> 00:23:13,727
- N'em eus ket.
- Yaou da greisteiz, marteze ?
326
00:23:13,934 --> 00:23:15,436
Nann.
327
00:23:15,644 --> 00:23:18,522
Yaou da 2 eur?
Bremañ, setu ma ziwezhañ--
328
00:23:25,363 --> 00:23:28,950
Brav out.
Ha ma mamm nevez e viot ?
329
00:23:30,951 --> 00:23:32,828
Petra emaoc'h oc'h ober?
330
00:23:34,580 --> 00:23:36,583
- Petra?
- Ur briz eo.
331
00:23:36,791 --> 00:23:39,461
Ur prof eo. Evel-se e ya en-dro amañ.
332
00:23:39,627 --> 00:23:41,922
Engravañ rodoù ar justis. Ro din--
333
00:23:42,130 --> 00:23:46,259
N'eo ket evel-se e ya en-dro. Kinnig a rez
ar paperioù ha kaout un deiziad, poent.
334
00:23:46,425 --> 00:23:49,304
Petra n'hoc'h eus ket komprenet
diwar-benn ar fin?
335
00:23:54,392 --> 00:23:57,813
Goulenn a ran digarez evit ma c'henlabourer,
nevez eo.
336
00:23:57,979 --> 00:24:02,067
Hag un doare bennak posupl zo
gallout a reomp kaout c'hoazh d'ar Yaou ?
337
00:24:02,233 --> 00:24:04,611
Reiñ a rin deoc'h 2e30 d'ar Yaou...
338
00:24:04,986 --> 00:24:06,028
...ar 14.
339
00:24:06,403 --> 00:24:07,530
Ar miz a zeu eo.
340
00:24:11,785 --> 00:24:13,494
Kemer a raimp anezhañ.
341
00:24:17,582 --> 00:24:20,544
Ha mont a ra an dra-se evel-se
war ma danevell ofisiel Stasi?
342
00:24:20,710 --> 00:24:24,131
N'on ket o klask lakaat ac'hanoc'h e-barzh ar gudenn.
Klask a ran mirout ac'hanoc'h a-gostez.
343
00:24:24,297 --> 00:24:26,173
Mont a rin da gambr ar baotred.
344
00:24:26,633 --> 00:24:28,593
Kambr ar baotred.
345
00:24:29,344 --> 00:24:32,180
Postet en deus. Kastiz embannet.
346
00:24:43,692 --> 00:24:45,652
Salud, penaos emaout, Bill ?
347
00:24:45,818 --> 00:24:48,154
Penaos emaon-me ? Mont a ra?
348
00:24:48,320 --> 00:24:49,698
Gouzout a rez, chom a-sav.
349
00:24:49,865 --> 00:24:52,366
Ar ger war ar straed a zo
e Davis ha Main emaoc'h bremañ.
350
00:24:52,534 --> 00:24:53,993
Mab ar c'hazh chañsus.
351
00:24:54,577 --> 00:24:56,954
Gouzout a rez, dañsal gant an diaoul.
352
00:24:57,163 --> 00:25:00,291
- Penaos emañ an traoù e ti ar prokulor--?
- Davis ha Main.
353
00:25:00,458 --> 00:25:02,251
Den, ret eo bezañ dous.
354
00:25:03,044 --> 00:25:04,671
Reiñ a reont ur c'harr deoc'h ? Gourdoniñ a raent.
355
00:25:04,837 --> 00:25:07,507
- Ya, ur c'harr o deus roet din.
- Pe seurt?
356
00:25:08,133 --> 00:25:10,384
- Ur-- eo
- Nann, na lârit ket din. Ne fell ket din gouzout.
357
00:25:12,470 --> 00:25:14,638
Pariañ a ran eo alamaneg. Alamaneg eo ?
358
00:25:14,931 --> 00:25:17,683
Ya, alamaneg eo.
An dalc'herioù tasoù e gwirionez--
359
00:25:17,851 --> 00:25:21,270
Ur burev klañv hoc'h eus neuze ?
Ur burev klañv hoc'h eus, sur a-walc'h.
360
00:25:21,479 --> 00:25:23,105
Klañv a-walc'h eo.
361
00:25:23,397 --> 00:25:25,983
- Ur c'hegin bihan en deus--
- Tan-gwall ?
362
00:25:26,151 --> 00:25:28,194
Lazhañ a rafen ma mamm evit un tan.
363
00:25:28,361 --> 00:25:30,821
Diaoul, lazhañ a rafen anezhi evit ur prenestr.
364
00:25:32,031 --> 00:25:33,825
C'hwi-- Ur skoazellerez hoc'h eus, nann ?
365
00:25:33,991 --> 00:25:36,744
Na lavarit ket din. Tomm eo ?
Tomm eo, nann ?
366
00:25:36,952 --> 00:25:39,247
Ur paotr yaouank skedus eo
anvet Omar.
367
00:25:40,289 --> 00:25:41,958
Omar.
368
00:25:42,209 --> 00:25:44,419
Hey, un dra bennak a zo ganeoc'h
war ho, uh....
369
00:25:45,628 --> 00:25:47,631
- Unh. Ya.
- Ya.
370
00:25:47,797 --> 00:25:50,049
Skouer eo. Adarre.
371
00:25:50,217 --> 00:25:53,929
Ar pezh a zo gwashañ ? Gallout a rafe dont
diwar daou zifennour disheñvel.
372
00:25:54,095 --> 00:25:58,016
Skouerioù. Skouerioù int holl.
373
00:25:58,182 --> 00:26:00,227
Doue, pelec’h emaout o chom ?
Lakaet o deus ac'hanout war-sav ?
374
00:26:00,727 --> 00:26:02,686
Un annez embregerezh eo. N'eo nemet--
375
00:26:02,854 --> 00:26:04,647
Na lavarit ket din.
376
00:26:04,814 --> 00:26:06,942
Ha-ha. Krist.
377
00:26:08,484 --> 00:26:12,780
Mallozh, ret eo din tec'hout. Lakaat a ran kuit
un den sot gant e empenn marv...
378
00:26:12,989 --> 00:26:14,699
...o deus klasket laerezh ul levraoueg.
379
00:26:15,157 --> 00:26:17,786
Laouen on o welet ac'hanout, Bill.
Devezh mat deoc'h.
380
00:26:17,952 --> 00:26:19,828
Ya. Ya.
381
00:26:20,288 --> 00:26:22,414
Bastard chañsus.
382
00:26:43,019 --> 00:26:46,230
Salud deoc'h. Salud, Kim Wexler eo hemañ.
383
00:26:46,815 --> 00:26:49,692
Lezet em eus ur gemennadenn, ha ne oa nemet--
384
00:26:51,361 --> 00:26:52,695
Ya, itron.
385
00:26:53,320 --> 00:26:54,823
Digarezit evit ho poaniañ.
386
00:27:05,834 --> 00:27:08,877
Salud, Kim Wexler eo hemañ.
Emaon o klask Carolyn Lipitz.
387
00:27:09,086 --> 00:27:11,463
Nann, n'eo ket e sekretourez. Alvokad on.
388
00:27:11,673 --> 00:27:13,967
Ya, graet em eus. Kavet em eus ho niverenn digant Chris.
389
00:27:14,134 --> 00:27:15,593
Mat eo, reiñ a rin da c'houzout dezho.
390
00:27:15,926 --> 00:27:18,555
Mat eo. Nann, komprenet em eus. Kompren a ran penn-da-benn.
391
00:27:18,762 --> 00:27:22,099
Kim Wexler eo hemañ
digant Hamlin Hamlin McGill....
392
00:27:22,517 --> 00:27:25,353
Ahem. E gwirionez-- Salud. Ha gallout a ran--
393
00:27:25,519 --> 00:27:27,939
Ha lâret a rafec'h dezhañ
Pellgomz a rin dezhañ en-dro diouzhtu ?
394
00:27:37,031 --> 00:27:39,284
Mat eo, lakait ac'hanon da c'houzout
pegoulz eo un amzer vat.
395
00:27:45,707 --> 00:27:47,125
Komprenet em eus.
396
00:27:48,625 --> 00:27:50,920
Mat eo. Trugarez evit ho amzer.
397
00:27:59,346 --> 00:28:01,681
Salud, Claudia. Kim Wexler.
398
00:28:02,348 --> 00:28:03,849
Lakaat a rin anezhañ da c'houzout.
399
00:28:10,356 --> 00:28:14,109
Kim Wexler eo.
Klask a raen Jillian Cogan.
400
00:28:15,319 --> 00:28:19,365
Kejet em eus ganeoc'h ar bloaz paseet er meskaj ABA.
401
00:28:20,532 --> 00:28:22,618
Gouzout a rez em eus aon rak an uhelderioù.
402
00:28:22,826 --> 00:28:23,952
Kenderc'hel a raio ar vugale da zont bep hañv.
403
00:28:24,162 --> 00:28:27,207
Mat eo, bellgomzit din hepken. Dreist.
404
00:28:37,800 --> 00:28:40,970
Kim Wexler. Pellgomzet em eus dec'h.
405
00:28:41,136 --> 00:28:43,181
Mat eo. Kompren a ran penn-da-benn.
406
00:29:34,898 --> 00:29:36,108
Kim Wexler.
407
00:29:36,276 --> 00:29:37,861
Salud, penaos emaout, Paige ?
408
00:29:38,528 --> 00:29:40,028
Graet hoc'h eus ?
409
00:29:42,740 --> 00:29:47,412
Setu-- Heh. Plijus-kenañ eo klevet.
Soñjal a rae din e oamp bet tapet gantañ ivez.
410
00:29:49,955 --> 00:29:52,834
Evit gwir? Me....
411
00:29:53,334 --> 00:29:59,089
Me-- ne c'hellfen ket bezañ laouenoc'h.
Da lavaret eo, an embregerezh ha me.
412
00:30:00,340 --> 00:30:02,009
Sur a-walc'h, e lavarin dezhañ diouzhtu.
413
00:30:02,176 --> 00:30:05,137
Sur on e c'hellimp kaout un dra bennak
war al levrioù warc'hoazh.
414
00:30:05,305 --> 00:30:07,973
An deiz war-lerc'h, d'an diwezhatañ.
415
00:30:08,391 --> 00:30:11,685
Trugarez, Paige. Me ivez.
416
00:30:12,561 --> 00:30:14,355
Mat eo, kenavo.
417
00:30:19,109 --> 00:30:21,278
Ya!
418
00:30:46,179 --> 00:30:48,472
- Mat eo.
- Heuliit ma hent hepken.
419
00:30:48,681 --> 00:30:50,599
Ober a rin.
420
00:30:59,776 --> 00:31:01,528
- Setu hi.
- Salud.
421
00:31:01,693 --> 00:31:04,321
- Paige, plijet on o welet ac'hanout.
- Te ivez.
422
00:31:04,530 --> 00:31:06,782
Kim, Kevin Wachtell eo, hor pennrener.
423
00:31:06,950 --> 00:31:09,201
- Kim Wexler. Plijus eo din ober anaoudegezh ganeoc'h, Kevin.
- Ha c'hwi.
424
00:31:09,368 --> 00:31:11,954
Paige, Kevin, Howard Hamlin eo,
hor c'heveler uhel.
425
00:31:12,121 --> 00:31:13,248
- Plijadur.
- Ouzhpenn-se.
426
00:31:13,413 --> 00:31:16,459
Laouen omp o kaout ac'hanoc'h amañ.
Kevin, istor gwir :
427
00:31:16,625 --> 00:31:19,671
Pa oan 7 vloaz, ma c'hentañ
kont bank a oa e Mesa Verde...
428
00:31:19,836 --> 00:31:21,297
- ...ma kredez.
- Gallout a ran.
429
00:31:21,463 --> 00:31:23,633
Ar re-mañ ivez.
Pa oa ma zad o ren al lec'h.
430
00:31:24,049 --> 00:31:26,803
Biskoazh. Soñj am eus eus ar golo
eus ma c'haier tremen kentañ.
431
00:31:26,970 --> 00:31:28,596
- Ur skeudenn eus ur--
- Kouer.
432
00:31:28,805 --> 00:31:32,432
Ur c'houblad war varc'h, ya.
O sevel e-kichen ur c'haktus.
433
00:31:32,599 --> 00:31:33,643
Plijet on bet gant ar c'houblad-se.
434
00:31:33,851 --> 00:31:36,229
Evit ar pezh a sell ouzhin,
Espern a raen evit ar marc'h-se.
435
00:31:36,395 --> 00:31:39,231
Petra an diaoul all eo mat an arc'hant evit
pa vi 7 vloaz?
436
00:31:40,567 --> 00:31:43,443
Ur c'hinnig bihan hon eus evidoc'h
en hor sal emvodoù...
437
00:31:43,611 --> 00:31:46,573
...gant boued-mir, hag ul latte gant laezh soja
gant hoc'h anv warnañ.
438
00:31:46,739 --> 00:31:48,074
Oh, hemañ. Ur gward eo.
439
00:31:48,282 --> 00:31:50,951
- Ha ni ?
- Deomp d'ober.
440
00:32:02,171 --> 00:32:03,714
Ne vije ket bet gwelloc'h.
441
00:32:03,881 --> 00:32:05,799
- Plijadur oc'h ober anaoudegezh ganeoc'h.
- Gwelet a rin ac'hanoc'h a-benn nebeut.
442
00:32:06,009 --> 00:32:08,720
- Trugarez da lakaat an dra-se war-sav.
- Komz ganit.
443
00:32:09,971 --> 00:32:11,931
Plijus eo ober anaoudegezh ganeoc'h, Paige.
444
00:32:23,734 --> 00:32:25,361
Whew.
445
00:32:27,696 --> 00:32:30,866
- Gourc'hemennoù.
- En-dro dit.
446
00:32:32,785 --> 00:32:35,121
Distreiñ a rin gant Paige.
Lakaat ar vell da vont en-dro.
447
00:32:35,288 --> 00:32:37,914
Kregiñ da gomz strategiezh, gouzout a rez ?
Marteze...
448
00:32:38,458 --> 00:32:41,336
...lakaat a-gevret ur roll eus ar c'hevredidi
gallout a reomp lakaat an dra-se.
449
00:32:41,501 --> 00:32:43,630
Lakaat a rin Francis war se.
450
00:32:43,837 --> 00:32:46,507
Trawalc'h ho peus war ho plad
e Doc Review.
451
00:33:11,031 --> 00:33:12,575
O tont.
452
00:33:16,788 --> 00:33:18,789
- Salud.
- Tapet ac'hanoc'h en ur mare fall ?
453
00:33:18,955 --> 00:33:20,958
Tamm ebet. Deuit e-barzh.
454
00:33:25,128 --> 00:33:26,297
Klevet a ran ur c'hlink.
455
00:33:26,463 --> 00:33:29,424
Ha talvezout a ra kement-se
un dra bennak hon eus da lidañ ?
456
00:33:29,759 --> 00:33:31,469
Sur eo.
457
00:33:40,603 --> 00:33:42,563
Petra emaomp o tebriñ ?
458
00:33:42,980 --> 00:33:44,981
Unan sukrus am eus evidoc'h.
459
00:33:45,692 --> 00:33:46,983
Mesa Verde?
460
00:33:47,151 --> 00:33:49,487
- Ar retener.
- O, gwelloc'h c'hoazh.
461
00:33:52,448 --> 00:33:53,700
Gourc'hemennoù.
462
00:33:53,865 --> 00:33:56,201
Unan eus ho aloubadegoù tachennoù golf ?
463
00:33:57,327 --> 00:33:59,122
Kim Wexler he deus degaset anezho.
464
00:33:59,705 --> 00:34:03,792
Kevread pevare bloavezh
tapout a ra ur c'hard milion a fakturennoù ?
465
00:34:03,960 --> 00:34:06,712
Emañ o c'houzañv moarvat
un nebeud evajoù hec'h-unan.
466
00:34:07,422 --> 00:34:09,090
Er-maez eus an ti-chas emañ, war a gredan.
467
00:34:10,842 --> 00:34:11,884
Gwelet a raimp.
468
00:34:12,427 --> 00:34:13,885
Huh.
469
00:34:14,679 --> 00:34:16,179
Hmm.
470
00:34:17,014 --> 00:34:20,976
Astenn etrestad. Un afer kemplezh eo.
471
00:34:21,143 --> 00:34:25,565
Setu daou, marteze tri reolennoù
kefridioù a vo graet ganeomp.
472
00:34:25,731 --> 00:34:29,610
Mizvezhioù labour evit HHM. Bloavezhioù marteze.
473
00:35:21,329 --> 00:35:24,498
- Demat deoc'h, Rudolfo.
- Demat deoc'h, Aotrou McGill.
474
00:36:07,916 --> 00:36:09,668
O, digarez.
475
00:36:11,920 --> 00:36:14,882
Ne ouien ket e oa den ebet amañ.
476
00:36:15,048 --> 00:36:17,260
Emaon o leuskel
un nebeud traoù gant ar c'houlm-traezh.
477
00:36:17,425 --> 00:36:18,927
Abred emaoc'h.
478
00:36:19,554 --> 00:36:20,679
Muioc'h evel diwezhat.
479
00:36:23,557 --> 00:36:26,059
Mat eo, forzh peseurt eur,
plijus da welet ac'hanoc'h amañ.
480
00:36:26,226 --> 00:36:28,353
Ya, klask a ran un dra nevez.
481
00:36:28,521 --> 00:36:30,313
Dont a ran da labourat betek 9 eur.
482
00:36:30,523 --> 00:36:32,525
Aesoc'h eo a-raok ma vo digoret al lec'h...
483
00:36:32,733 --> 00:36:36,403
...gant an holl gouloù
hag ar pellgomzerioù o seniñ.
484
00:36:37,989 --> 00:36:39,072
Ha kafe ?
485
00:36:39,489 --> 00:36:40,532
Nann, trugarez.
486
00:36:41,742 --> 00:36:43,327
Hag e c'hellfec'h fardañ un tamm din ?
487
00:36:44,369 --> 00:36:47,623
Digarezit ac'hanon. N'hellan ket ober
me...
488
00:36:47,789 --> 00:36:50,001
...gant an tredan.
489
00:36:52,210 --> 00:36:53,211
Sur.
490
00:36:53,378 --> 00:36:57,884
Sukr ebet, un tamm laezh soja hepken.
Soñjal a ran hon eus anezhañ.
491
00:37:01,052 --> 00:37:02,387
Kim?
492
00:37:02,637 --> 00:37:05,474
Um.... Grit daou c'houblad.
493
00:37:20,822 --> 00:37:22,909
Mat eo, sur a-walc'h eo gwir ar pezh a lavaront :
494
00:37:23,074 --> 00:37:25,077
An evn a-raok a dap ar c'hrouadur.
495
00:37:25,286 --> 00:37:26,871
Mat eo, ma plij deoc'h ar c'hrouadur.
496
00:37:36,213 --> 00:37:39,132
- Ha gallout a ran ober ur goulenn diganeoc'h ?
- Evel-just.
497
00:37:39,550 --> 00:37:41,844
Hag un dazont am eus en embregerezh-mañ ?
498
00:37:44,804 --> 00:37:47,182
Kalz a draoù a zo boutin, c'hwi ha me.
499
00:37:47,807 --> 00:37:50,393
Ma breur en deus lezet ac'hanout o terc'hel ar sac'h.
500
00:37:50,769 --> 00:37:54,940
Ma laka ac'hanoc'h da vezañ gwelloc'h, n'oc'h ket
an hini kentañ o vont er-maez war ul limb evitañ.
501
00:37:55,148 --> 00:37:59,235
Graet em eus ar memes fazi,
a-wechoù hag a-wechoù.
502
00:37:59,445 --> 00:38:03,239
Ha bremañ en deus Howard,
hag eñ a damall ac'hanoc'h.
503
00:38:06,452 --> 00:38:08,496
Ur gwallzarvoud.
504
00:38:13,166 --> 00:38:15,710
Jimmy a lavaro dit biskoazh
un dra bennak diwar-benn hon tad ?
505
00:38:16,420 --> 00:38:18,255
N'eo ket kalz, nann.
506
00:38:19,590 --> 00:38:24,512
Ma zad-- Hon tad, e oa...
507
00:38:25,596 --> 00:38:26,972
...mat eo...
508
00:38:27,306 --> 00:38:30,809
...personeladur ar mad.
509
00:38:31,226 --> 00:38:35,523
N'on ket sur e c'hallfe zoken
gwelet ar pec’hed e kement stumm.
510
00:38:36,315 --> 00:38:38,775
Evel ma vije bet ganet hep ar gen.
511
00:38:39,485 --> 00:38:41,862
Ur stal vihan e korn e Cicero a oa gantañ.
512
00:38:42,028 --> 00:38:44,614
Sigaretennoù a-dreñv ar c'honter,
bonbon gwenneg.
513
00:38:44,782 --> 00:38:48,411
Netra ispisial,
met mirout a rae boued war an daol.
514
00:38:49,286 --> 00:38:52,039
Hag ar c'harter a gare Tad.
515
00:38:52,706 --> 00:38:56,543
Anavezout a rae anv pep hini,
ar pezh a oa o c'hoarvezout en o buhez.
516
00:38:57,753 --> 00:38:59,630
Ar c'horn bihan-mañ...
517
00:39:00,422 --> 00:39:02,173
...gwelloc'h en deus graet.
518
00:39:04,844 --> 00:39:07,054
Anvet on bet diwar e anv.
519
00:39:09,181 --> 00:39:11,934
A-raok e laboure evit
ur bern tud a-hed ar bloavezhioù...
520
00:39:12,101 --> 00:39:14,728
...hag e huñvre a oa bezañ e rener dezhañ e-unan.
521
00:39:14,894 --> 00:39:18,106
Lakaat a reas kement en doa
el lec'h-se.
522
00:39:18,815 --> 00:39:22,318
Er skol-veur e oan
pa lakaas Jimmy da labourat eno.
523
00:39:23,070 --> 00:39:27,157
Jimmy a zo bet savet er stal-se,
o sellet ouzh hon tad.
524
00:39:29,827 --> 00:39:32,288
Met Tad ne oa ket
brasañ den aferioù ar bed...
525
00:39:32,454 --> 00:39:35,123
...hag a-benn ar fin e redas
e-barzh kudennoù arc'hant.
526
00:39:35,666 --> 00:39:40,253
Ur c'hlerk am boa d'ar mare-se, met deuet on
er gêr evit sikour anezhañ da lakaat e levrioù en urzh...
527
00:39:40,420 --> 00:39:42,422
...lakaat al lestr war-eeun.
528
00:39:42,882 --> 00:39:44,467
Bremañ, n'on ket ur c'hontour...
529
00:39:44,632 --> 00:39:51,014
...met dizoloet em eus 14 000 $
a oa aet kuit.
530
00:39:51,222 --> 00:39:53,434
Aet da get a-hed ar bloavezhioù.
531
00:39:55,518 --> 00:39:58,521
War a seblant e oa bet laeret gant Jimmy
e dribs ha drabs.
532
00:39:58,773 --> 00:40:01,442
Tennet em eus anezhañ eus ar c'hasedig.
533
00:40:04,402 --> 00:40:06,864
Ne gleve ket ma zad.
534
00:40:07,239 --> 00:40:08,699
Nann.
535
00:40:09,115 --> 00:40:11,117
N'eo ket e Jimmy.
536
00:40:14,204 --> 00:40:16,373
Ret e oa dezhañ gwerzhañ a-benn ar fin.
537
00:40:17,208 --> 00:40:19,293
C’hwec’h miz goude, e oa marv.
538
00:40:21,003 --> 00:40:24,632
D'an obidoù, den ne ouelas kreñvoc'h
eget Jimmy.
539
00:40:32,847 --> 00:40:35,684
Ma breur n'eo ket un den fall.
540
00:40:36,393 --> 00:40:38,311
Ur galon vat en deus.
541
00:40:39,396 --> 00:40:41,023
N'eo nemet...
542
00:40:43,442 --> 00:40:45,652
...ne c'hell ket en em zifenn.
543
00:40:46,778 --> 00:40:49,782
Ha chomet eo pep hini o tastum an tammoù.
544
00:40:53,744 --> 00:40:55,454
Ha kafe a chom ?
545
00:40:55,704 --> 00:40:57,456
Nann, komprenet em eus.
546
00:41:02,210 --> 00:41:03,753
Komz a rin gant Howard.
547
00:41:03,920 --> 00:41:06,215
Skuilhit un tammig eoul war an dourioù trubuilhet.
548
00:41:06,382 --> 00:41:09,092
Gwastet oc'h
en Doc Review.
549
00:41:09,260 --> 00:41:11,512
Labour mat gant Mesa Verde.
550
00:41:54,637 --> 00:41:56,806
Ne fell ket deoc'h mont ganeoc'h ?
551
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
Salud. Petra a c'hellan kaout deoc'h ?
552
00:42:02,646 --> 00:42:04,773
Kafe, du.
553
00:42:05,106 --> 00:42:06,858
O tont diouzhtu.
554
00:42:08,818 --> 00:42:10,487
Mm.
555
00:42:10,653 --> 00:42:13,907
Ur bern traoù en deus graet warnoc'h e gwirionez.
556
00:42:18,036 --> 00:42:19,996
Digarezit, anavezout a ran ac'hanoc'h ?
557
00:42:20,539 --> 00:42:24,083
An den yaouank en deus graet kement-se dit
eo ma niz.
558
00:42:24,251 --> 00:42:26,378
Penn tomm. Bepred eo bet.
559
00:42:26,545 --> 00:42:28,297
Soñjal a ra dezhañ eo ur bokser.
560
00:42:29,088 --> 00:42:32,342
Ret e vije bet dezhañ diskouez doujañs deoc'h.
561
00:42:33,677 --> 00:42:39,974
Digareziñ a ran diganeoc'h
en anv ma familh.
562
00:42:42,228 --> 00:42:44,771
Digarez degemeret.
563
00:42:45,813 --> 00:42:48,983
Ha gouzout a rez petra ?
Ret eo dezhañ mont d'ar prizon.
564
00:42:49,150 --> 00:42:53,489
Gwellañ tra evitañ.
Deskit dezhañ doujañ d'e dud kozh.
565
00:42:54,280 --> 00:42:58,327
Met pas e-pad eizh vloaz.
566
00:42:58,494 --> 00:43:02,206
Nebeutoc'h. Kalz nebeutoc'h.
567
00:43:19,639 --> 00:43:21,976
Gwelet a rez petra a lavaran ?
568
00:43:22,184 --> 00:43:24,143
N'eo ket gwir.
569
00:43:24,311 --> 00:43:28,898
Ar garg a fuzuilh, setu eizh vloaz
mont a ra kuit. Marteze 10.
570
00:43:29,065 --> 00:43:33,362
Taol-arnod grevus, ar fuzuilh,
ouzhpenn-se en deus tapet ho yalc'h.
571
00:43:33,570 --> 00:43:35,364
Gwir eo.
572
00:43:37,115 --> 00:43:42,454
Fellout a rafe din e lavarfec'h d'ar polis
e oa ar fuzuilh deoc'h.
573
00:43:42,621 --> 00:43:44,206
Ha fellout a rafe deoc'h?
574
00:43:45,291 --> 00:43:47,626
Un tamm bihan oc'h ho daou
tomm dindan ar c'holier...
575
00:43:47,793 --> 00:43:50,253
...diwar-benn ma
tapout e c'harr pe get...
576
00:43:50,420 --> 00:43:54,425
...met bec'h a oa bet
ha tapet en deus ho fuzuilh.
577
00:43:54,967 --> 00:43:56,010
Ma fuzuilh ?
578
00:43:56,175 --> 00:43:58,721
Ho fuzuilh eus ho chakod.
579
00:43:58,887 --> 00:44:03,057
Tapet en deus, ha setu penaos
e roudoù a oa warni.
580
00:44:03,641 --> 00:44:06,269
Ha neuze e vefen sujed
d'ar garg gant ar fuzuilh.
581
00:44:07,771 --> 00:44:10,106
Ur polis kozh oc'h.
582
00:44:10,273 --> 00:44:12,650
Mont a reont aes ganeoc'h.
583
00:44:13,318 --> 00:44:15,195
Ur psikolog oc'h neuze ?
584
00:44:15,445 --> 00:44:20,242
Troiñ a ran skouarn Tuco zoken,
lakaat anezhañ da c'houlenn digarez.
585
00:44:20,659 --> 00:44:23,746
Ha servijout a ra evit ar batiri.
586
00:44:23,996 --> 00:44:25,831
Netra ken.
587
00:44:29,543 --> 00:44:35,257
Klask a ran an disoc'h gwellañ posupl
evit an holl.
588
00:44:36,300 --> 00:44:39,887
Hag evit ho trubuilh...
589
00:44:40,054 --> 00:44:43,849
...kas a rez 5000 $ d'ar gêr.
590
00:44:56,945 --> 00:44:58,655
Soñjit ennañ.