1
00:01:27,054 --> 00:01:28,420
(GRITA)

2
00:01:33,928 --> 00:01:35,294
Sim!

3
00:01:42,136 --> 00:01:43,135
Sim!

4
00:01:43,137 --> 00:01:44,570
Sim!

5
00:01:58,152 --> 00:02:00,819
Messala.
Uau!

6
00:02:02,990 --> 00:02:04,456
(GRITOS)

7
00:02:07,128 --> 00:02:08,827
Messala!

8
00:02:10,865 --> 00:02:12,764
Messala.

9
00:02:20,141 --> 00:02:22,574
Messala?

10
00:02:23,544 --> 00:02:24,710
Eu ganhei?

11
00:02:24,712 --> 00:02:29,581
Não, mas você quase
se matou tentando.
Vamos.

12
00:02:30,684 --> 00:02:33,519
Existe alguma outra maneira
correr?

13
00:02:34,188 --> 00:02:36,288
Diga isso para minha mãe.

14
00:02:37,458 --> 00:02:40,826
Um dois três!

15
00:02:42,096 --> 00:02:43,595
(ofegante)

16
00:02:47,501 --> 00:02:49,635
eu deveria ter
uma linha de escravos
atrás de mim.

17
00:02:49,637 --> 00:02:54,973
E um ao seu lado,
sussurrando em seu ouvido
que você é um homem, não um deus.

18
00:02:54,975 --> 00:02:58,710
Não é esse o jeito romano,
Otávio Messala?

19
00:02:59,713 --> 00:03:01,280
Uau! Uau!

20
00:03:04,585 --> 00:03:06,618
O que aconteceu
para o outro carrinho?

21
00:03:06,620 --> 00:03:08,987
Nós fomos
algum terreno acidentado.

22
00:03:08,989 --> 00:03:11,723
Eles não são
carros de corrida,
você sabe?

23
00:03:11,725 --> 00:03:13,158
Eu disse isso a ele.

24
00:03:13,160 --> 00:03:16,895
Nós vamos consertar isso, mãe.
Eu prometo.

25
00:03:16,897 --> 00:03:18,463
Hum-hmm.

26
00:03:19,767 --> 00:03:21,033
Onde vocês dois estão
esteve o dia todo?

27
00:03:21,035 --> 00:03:22,701
Por que você não
me leve com você?

28
00:03:22,703 --> 00:03:27,839
Porque você é criança
e não uma companhia adequada
para homens jovens.

29
00:03:27,841 --> 00:03:29,741
Faça cócegas nela severamente, Messala.

30
00:03:29,743 --> 00:03:31,310
(Rindo)

31
00:03:31,979 --> 00:03:34,112
Judá.

32
00:03:39,753 --> 00:03:43,555
Um mensageiro
da guarnição
entregou isso.

33
00:03:43,624 --> 00:03:45,857
É para Messala.

34
00:03:47,461 --> 00:03:49,361
Nós sempre soubemos
isso viria.

35
00:03:49,363 --> 00:03:52,464
Mas já foi
cinco anos,

36
00:03:52,466 --> 00:03:53,632
mais,
desde que sua mãe morreu.

37
00:03:53,634 --> 00:03:58,136
Você prefere o pai dele
havia mandado buscá-lo imediatamente?

38
00:03:58,138 --> 00:03:59,938
Tirzah será
mais infeliz.

39
00:03:59,940 --> 00:04:03,041
Nenhum de nós irá
seja feliz, Judá.

40
00:04:03,544 --> 00:04:05,310
E Simônides
chegou.

41
00:04:05,312 --> 00:04:08,113
Você deve trocar de roupa
antes de cumprimentá-lo.

42
00:04:08,115 --> 00:04:09,848
Sim, eu esqueci
ele estava vindo.

43
00:04:09,850 --> 00:04:13,685
Desculpe.
eu deveria estar
aqui para conhecê-lo.

44
00:04:13,687 --> 00:04:14,753
Sim.

45
00:04:14,755 --> 00:04:19,458
É hora de você
para assumir o seu
responsabilidades,

46
00:04:19,460 --> 00:04:22,194
e para Messala enfrentar o dele.

47
00:04:22,896 --> 00:04:25,597
A infância só dura
tanto tempo.

48
00:04:25,599 --> 00:04:30,168
Então, nossas infâncias
terminar no mesmo dia,
dele e meu.

49
00:04:30,170 --> 00:04:33,672
E nossas vidas entram
direções diferentes.

50
00:04:33,674 --> 00:04:35,374
Direções diferentes,

51
00:04:35,376 --> 00:04:40,512
mas a mesma jornada
para a masculinidade

52
00:04:41,048 --> 00:04:44,383
e todas as suas recompensas
e responsabilidades.

53
00:04:44,385 --> 00:04:47,819
E eu sei que você vai conhecer
o que quer que esteja pela frente

54
00:04:47,821 --> 00:04:51,523
com um bom coração
e um espírito corajoso,

55
00:04:51,525 --> 00:04:55,894
pois você é
filho de seu pai.

56
00:04:56,363 --> 00:04:57,562
Hum.

57
00:04:57,564 --> 00:04:59,564
E da minha mãe.

58
00:05:00,834 --> 00:05:04,736
Nenhuma mãe jamais foi
mais abençoado em uma criança.

59
00:05:08,475 --> 00:05:14,079
Vá agora, Judá,
e diga ao seu amigo
a hora da brincadeira acabou.

60
00:05:15,849 --> 00:05:17,883
Assim parece.

61
00:05:27,661 --> 00:05:28,894
Qual é o segredo?

62
00:05:28,896 --> 00:05:30,962
Você apenas tem que estar pronto.

63
00:05:38,672 --> 00:05:39,404
De quem é?

64
00:05:39,406 --> 00:05:44,443
Do meu ilustre pai,
Senador Marcelo Agripa.

65
00:05:44,445 --> 00:05:46,578
Você leu.

66
00:05:46,580 --> 00:05:47,546
É uma carta privada,
Messala.

67
00:05:47,548 --> 00:05:52,184
eu não acho
você ficará envergonhado
por muitas intimidades.

68
00:05:52,186 --> 00:05:57,923
Lembre-se, o segredo
é esperar que caia
cada momento.

69
00:05:58,959 --> 00:05:59,658
"Para Otávio Messala.

70
00:05:59,660 --> 00:06:03,195
"Você sairá de Jerusalém
com o próximo
comboio militar para Cesaréia

71
00:06:03,197 --> 00:06:07,999
"onde o transporte
foi arranjado
para sua viagem a Roma."

72
00:06:09,136 --> 00:06:10,335
Isso é tudo?

73
00:06:10,337 --> 00:06:14,005
Ele é um homem de poucas palavras,
Marcelo Agripa.

74
00:06:24,017 --> 00:06:28,487
Às vezes eu invejo você
ter um pai morto.

75
00:06:38,766 --> 00:06:40,432
(SINO TOCANDO)

76
00:06:46,640 --> 00:06:48,907
Judá, que bom ver você.

77
00:06:48,909 --> 00:06:51,143
Perdoe-me
por não estar aqui
para conhecer você.

78
00:06:51,145 --> 00:06:53,178
Não importa.

79
00:06:53,180 --> 00:06:54,713
Você está bem?

80
00:06:54,715 --> 00:06:55,514
Sim, sim,
obrigado.

81
00:06:55,516 --> 00:06:58,650
E você?
Sua jornada foi
não é muito cansativo?

82
00:06:58,652 --> 00:07:01,953
A distância de Antioquia
não fica mais curto,

83
00:07:01,955 --> 00:07:04,623
e eu não
ficar mais jovem.

84
00:07:05,325 --> 00:07:06,825
Judá, eu acho
você sabe

85
00:07:06,827 --> 00:07:09,828
que seu pai,
de abençoada memória,

86
00:07:09,830 --> 00:07:13,298
esperava que um dia
uniríamos nossas famílias

87
00:07:13,300 --> 00:07:16,201
em mais de
assuntos mercantis.

88
00:07:21,208 --> 00:07:24,309
O pintor faz
minha filha sem justiça.

89
00:07:25,479 --> 00:07:31,383
Ester não é simplesmente um rosto,
mas uma mente e um espírito
de rara qualidade.

90
00:07:31,385 --> 00:07:36,555
Espero que o seu pai
e minhas aspirações
será cumprido.

91
00:07:36,690 --> 00:07:38,790
Sim, sim.

92
00:07:38,892 --> 00:07:41,893
Tem que ser o seu desejo também.

93
00:07:42,429 --> 00:07:43,995
E o de Ester?

94
00:07:43,997 --> 00:07:46,031
Claro. Claro.

95
00:07:46,600 --> 00:07:48,366
Obrigado.

96
00:07:48,368 --> 00:07:49,801
Não, não.
É para você

97
00:07:49,803 --> 00:07:52,137
até você se encontrar pessoalmente.

98
00:08:07,287 --> 00:08:08,620
Venha comigo.

99
00:08:08,622 --> 00:08:09,454
Faria se eu pudesse.

100
00:08:09,456 --> 00:08:11,957
Para onde você está indo
é o centro
do mundo, Messala.

101
00:08:11,959 --> 00:08:16,294
Coisas que seriam
nunca será possível aqui
virá em sua direção.

102
00:08:16,296 --> 00:08:18,196
Você vai escrever para nós?

103
00:08:20,133 --> 00:08:21,933
Eu duvido.
Não tenho mão com caneta.

104
00:08:21,935 --> 00:08:29,174
Mas vou pensar em você,
todos vocês.
E sentirei sua falta.

105
00:08:29,409 --> 00:08:31,409
E eu voltarei.

106
00:08:31,411 --> 00:08:33,011
Promessa?

107
00:08:35,182 --> 00:08:38,750
Fique seguro, Otávio Messala.

108
00:09:02,809 --> 00:09:04,776
Vamos correr novamente.

109
00:09:05,479 --> 00:09:06,011
Se Deus quiser.

110
00:09:06,013 --> 00:09:12,484
SOLDADO: Avante marcha!
Esquerda, direita. Esquerda, direita.
Esquerda, direita, esquerda.

111
00:09:12,719 --> 00:09:17,322
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.
Esquerda, direita, esquerda.

112
00:09:42,583 --> 00:09:45,584
RUTE: Judá! Judá!

113
00:09:48,021 --> 00:09:49,688
Isso veio para você.

114
00:09:50,257 --> 00:09:51,489
Messala está aqui.

115
00:09:51,491 --> 00:09:52,624
Abra.

116
00:09:52,626 --> 00:09:54,326
O que isso diz?

117
00:10:01,468 --> 00:10:05,770
"Judá Ben Hur
é obrigado a se apresentar

118
00:10:05,772 --> 00:10:10,842
"para o Comandante da Guarnição
após o recebimento desta notificação."

119
00:10:15,215 --> 00:10:17,916
Bem, vamos direto ao ponto.

120
00:10:17,918 --> 00:10:19,651
Provavelmente escrito
por um escriba.

121
00:10:19,653 --> 00:10:22,587
Certamente não foi
escrito por um amigo.

122
00:10:22,589 --> 00:10:27,559
Bem, é melhor você não
mantenha o Comandante da Guarnição
esperando.

123
00:10:49,983 --> 00:10:51,583
Pare.

124
00:11:35,495 --> 00:11:39,431
Vejo que você esqueceu
nada que eu te ensinei.

125
00:11:45,439 --> 00:11:48,807
Você sabe o que
o imperador Otávio
disse de Roma?

126
00:11:48,809 --> 00:11:53,411
Ele disse: “Encontrei
esta cidade construída de tijolos,
e deixei feito de mármore."

127
00:11:53,413 --> 00:11:54,913
É isso que pretendo
dizer de Jerusalém.

128
00:11:54,915 --> 00:11:59,718
Isso é
uma aspiração notável
para um comandante de guarnição.

129
00:11:59,720 --> 00:12:01,086
Eu não estarei sempre
um comandante de guarnição

130
00:12:01,088 --> 00:12:05,890
mais do que
Pôncio Pilatos sempre será
o governador da Judéia.

131
00:12:05,892 --> 00:12:09,394
Nós poderíamos fazer
grandes coisas aqui juntos,
você e eu.

132
00:12:09,396 --> 00:12:10,929
Marcelo Agripa tem
planos para mim.

133
00:12:10,931 --> 00:12:14,899
Ele gastou muito
de dinheiro e influência
avançando na minha carreira.

134
00:12:14,901 --> 00:12:18,436
Só mostra o seu
respeito por você
como seu filho.

135
00:12:18,438 --> 00:12:19,604
Não.

136
00:12:19,606 --> 00:12:20,972
Não, é o respeito dele
para o seu próprio futuro.

137
00:12:20,974 --> 00:12:22,207
Ele quer um homem forte
ao seu lado,

138
00:12:22,209 --> 00:12:24,943
alguém com renome militar
ao nome dele.

139
00:12:24,945 --> 00:12:27,445
Sim.
E ele escolheu você, Messala.

140
00:12:27,447 --> 00:12:29,981
Não, não exatamente.
Quero dizer, ele ainda não
me deu o nome dele.

141
00:12:29,983 --> 00:12:31,649
Eu ainda sou dele
bastardo não reconhecido.

142
00:12:31,651 --> 00:12:34,586
Gerado de
uma amante que ele abandonou
quando ele encontrou alguém mais jovem.

143
00:12:34,588 --> 00:12:37,489
Não. Meu pai, o senador,
é cruel, astuto,
homem caprichoso,

144
00:12:37,491 --> 00:12:40,792
e esses são
alguns de seus
melhores qualidades.

145
00:12:42,796 --> 00:12:48,633
Ele me deu essa chance,
que estou determinado a aceitar.

146
00:12:48,635 --> 00:12:53,772
O problema é
isso me rendeu a inimizade
de Pôncio Pilatos.

147
00:12:53,774 --> 00:12:56,241
Portanto, devo agir com cuidado.

148
00:12:56,243 --> 00:12:58,009
Você pode ser de
me ajude, Judá.

149
00:12:58,011 --> 00:13:00,779
Claro,
de qualquer maneira que eu puder.

150
00:13:00,781 --> 00:13:03,515
Este festival
da Páscoa.

151
00:13:03,517 --> 00:13:05,416
Agora você deveria
conhece algum elemento

152
00:13:05,418 --> 00:13:07,552
que planeja
atrapalhar a chegada de Pilatos,

153
00:13:07,554 --> 00:13:08,753
Eu gostaria de saber sobre eles.

154
00:13:08,755 --> 00:13:13,525
Isso refletiria
mal para mim,
você entende?

155
00:13:14,094 --> 00:13:16,728
Você está me perguntando
para se tornar um informante,
Messala?

156
00:13:16,730 --> 00:13:21,733
Eu estou pedindo para você
ajude a preservar a ordem
de uma província romana.

157
00:13:21,735 --> 00:13:22,767
Esta é a minha carreira, Judah.

158
00:13:22,769 --> 00:13:25,436
Não posso me permitir erros.
Não agora, não no início.

159
00:13:25,438 --> 00:13:28,139
Pilatos, ele me removeria

160
00:13:28,141 --> 00:13:29,107
ou rebaixado, se tiver uma chance.

161
00:13:29,109 --> 00:13:30,942
Tudo o que estou pedindo,
entre amigos,

162
00:13:30,944 --> 00:13:34,078
é se você sabe ou ouve,
ou suspeitar de alguma coisa,

163
00:13:34,080 --> 00:13:36,047
apenas me avise.

164
00:13:37,551 --> 00:13:38,850
Acredite em mim,
economiza muito pior

165
00:13:38,852 --> 00:13:43,221
se essas coisas
pode ser cortado pela raiz.

166
00:13:44,758 --> 00:13:47,859
Falando em
cortando pela raiz,

167
00:13:47,861 --> 00:13:49,494
qual desses você prefere?

168
00:13:49,496 --> 00:13:50,361
Eu lhe dou a primeira escolha.

169
00:13:50,363 --> 00:13:53,031
Eu não sou nada
se não for um amigo generoso.

170
00:13:53,033 --> 00:13:55,700
Se você me der licença.

171
00:13:55,702 --> 00:14:00,371
Não deveria ter pensado
você sofre de
a aflição grega.

172
00:14:00,373 --> 00:14:04,075
Judá, quando posso
prestar meus respeitos
para sua mãe?

173
00:14:04,077 --> 00:14:05,410
Ela está bem, espero?

174
00:14:05,412 --> 00:14:06,945
Ela é.

175
00:14:06,947 --> 00:14:09,214
Ela está ansiosa
para ver você.

176
00:14:09,216 --> 00:14:12,684
E Tirzah,
ela já deve estar casada
em sua idade madura?

177
00:14:12,686 --> 00:14:16,721
Não. Tirzah tem
definir seus padrões tão altos

178
00:14:16,723 --> 00:14:18,990
que nenhum de seus pretendentes
pode conhecê-los.

179
00:14:18,992 --> 00:14:21,726
Portanto, ainda há esperança para mim.

180
00:14:21,728 --> 00:14:23,862
Venha comer conosco.

181
00:14:26,499 --> 00:14:29,167
É bom
até mais, Judá.

182
00:14:29,169 --> 00:14:31,870
Nós faremos
grandes coisas aqui,
você e eu.

183
00:14:31,872 --> 00:14:36,307
Uma grande coisa aconteceu
já aconteceu.

184
00:14:36,309 --> 00:14:39,544
Você está aqui conosco novamente.

185
00:14:45,785 --> 00:14:51,022
Ei! Vamos nos apressar.
Vá em frente.

186
00:14:52,993 --> 00:14:55,693
Ele é um idiota ranzinza,
aquele seu capataz, Judá.

187
00:14:55,695 --> 00:14:57,695
Me salva de
tendo que ser um.

188
00:14:57,697 --> 00:14:58,096
Sim.

189
00:14:58,098 --> 00:14:59,430
Bem, isso é o que
eu estarei fazendo

190
00:14:59,432 --> 00:15:01,099
sob o novo
Comandante da guarnição.

191
00:15:01,101 --> 00:15:01,799
O que você quer dizer?

192
00:15:01,801 --> 00:15:05,536
Estou sendo forçado
descer de posto
para alguma criança.

193
00:15:05,538 --> 00:15:06,704
Bem, ele deve ter
as qualificações,

194
00:15:06,706 --> 00:15:08,673
ou ele não teria
recebeu o cargo.

195
00:15:08,675 --> 00:15:12,343
Não é o que você sabe.
É quem você conhece.

196
00:15:12,345 --> 00:15:14,679
O Governador
nada muito satisfeito.

197
00:15:14,681 --> 00:15:16,381
Ele queria
torne-me permanente.

198
00:15:16,383 --> 00:15:19,651
Veja bem,
eu não confiaria
O julgamento de Pilatos também.

199
00:15:19,653 --> 00:15:22,020
É tudo política
com esses insetos.

200
00:15:22,022 --> 00:15:24,255
Então é isso, Davi.

201
00:15:24,257 --> 00:15:24,822
Tudo feito.

202
00:15:24,824 --> 00:15:27,492
Você pretende entrar
a corrida de bigas, Gaius?

203
00:15:27,494 --> 00:15:30,795
Existe algum outro
razão para viver, Judá?

204
00:15:33,066 --> 00:15:35,033
Você estará seguro
colocando um talento em mim.

205
00:15:35,035 --> 00:15:36,801
Não faria
para um judeu apostar

206
00:15:36,803 --> 00:15:38,903
contra seu próprio time,
agora seria?

207
00:15:38,905 --> 00:15:39,470
Como quiser,

208
00:15:39,472 --> 00:15:42,440
mas você estará
jogando seu dinheiro fora.
(RISOS)

209
00:15:42,442 --> 00:15:44,175
Shalom!

210
00:15:45,412 --> 00:15:47,412
Você vê?
Nem os contei.

211
00:15:47,414 --> 00:15:48,980
Já fizemos isso,
não é?

212
00:15:48,982 --> 00:15:52,116
Nunca dói
para roubar aqueles bastardos
quando você tiver uma chance.

213
00:15:52,118 --> 00:15:54,585
Quando você tem um negócio
de sua autoria, David,

214
00:15:54,587 --> 00:15:56,187
você descobrirá
quão bem paga

215
00:15:56,189 --> 00:15:57,488
para enganar seus clientes.

216
00:15:57,490 --> 00:15:58,756
Romanos não são clientes.

217
00:15:58,758 --> 00:16:00,391
Eles são conquistadores sangrentos.

218
00:16:00,393 --> 00:16:01,826
Às vezes eu penso
você esquece isso.

219
00:16:01,828 --> 00:16:04,729
Você sabe, eu aprecio
sua animosidade, David.

220
00:16:04,731 --> 00:16:06,464
Seu irmão
sofreu em suas mãos.

221
00:16:06,466 --> 00:16:11,269
Sofreu?
Pregado em uma vara
foi como ele sofreu.

222
00:16:11,271 --> 00:16:12,303
Demorou três dias.

223
00:16:12,305 --> 00:16:14,439
Ele matou um soldado romano,
ele não fez?

224
00:16:14,441 --> 00:16:16,374
De que lado você está,
Judá Ben Hur?

225
00:16:16,376 --> 00:16:19,277
Não é uma pergunta
dos lados.

226
00:16:19,279 --> 00:16:21,612
Estamos sob
Ocupação romana.

227
00:16:21,614 --> 00:16:23,281
Agora isso pode ser lamentável,

228
00:16:23,283 --> 00:16:24,382
mas é um fato.

229
00:16:24,384 --> 00:16:26,050
Bem, veremos isso.

230
00:16:26,052 --> 00:16:27,485
Você sabe,
está chegando um momento em que

231
00:16:27,487 --> 00:16:29,854
você será solicitado a dizer
onde você está.

232
00:16:29,856 --> 00:16:31,689
Você está me ameaçando?

233
00:16:31,691 --> 00:16:32,657
Não.

234
00:16:32,659 --> 00:16:35,159
Eu só estou
contando como é.

235
00:16:35,528 --> 00:16:36,394
Você verá o que acontece

236
00:16:36,396 --> 00:16:39,964
quando o governador
aparece na Páscoa.

237
00:16:39,966 --> 00:16:43,334
Não me envolva
em suas conspirações, David.

238
00:16:43,336 --> 00:16:44,435
Você conhece minha posição.

239
00:16:44,437 --> 00:16:45,737
Pague seus impostos
e colaborar.

240
00:16:45,739 --> 00:16:48,373
Você sabe, você tem um jeito
com um argumento

241
00:16:48,375 --> 00:16:51,242
isso se transforma em uma briga.

242
00:17:06,659 --> 00:17:07,892
eu me perguntei
quando você voltaria.

243
00:17:07,894 --> 00:17:12,163
Você sabe,
temos Simônides chegando,
trazendo para você sua noiva.

244
00:17:12,165 --> 00:17:13,931
Isso não é engraçado.

245
00:17:13,933 --> 00:17:17,869
Você sabe que tem
não houve compreensão
entre Ester e eu.

246
00:17:17,871 --> 00:17:19,971
Não é isso que
Simônides pensa.

247
00:17:19,973 --> 00:17:25,910
De qualquer forma, já era hora
você era casado.
Dê-nos um herdeiro aparente.

248
00:17:25,912 --> 00:17:29,313
David Ben Levi
estava comigo novamente hoje.

249
00:17:29,315 --> 00:17:32,216
Por que você não
livrar-se daquele homem?
Ele é um fanático.

250
00:17:32,218 --> 00:17:34,819
Não, Tirzah,
ele é um excelente supervisor,

251
00:17:34,821 --> 00:17:37,588
e ele conhece o negócio
tão bem ou melhor que eu.

252
00:17:37,590 --> 00:17:43,127
Eu não vou demiti-lo
pelas convicções que ele mantém
tão genuinamente quanto eu faço o meu.

253
00:17:43,129 --> 00:17:44,562
Você nunca
cansar de ser

254
00:17:44,564 --> 00:17:46,764
tão razoável
e imparcial, Judá?

255
00:17:46,766 --> 00:17:49,434
Pessoas como David Ben Levi
são perigosos.

256
00:17:49,436 --> 00:17:53,337
Eles tornam a vida impossível
para pessoas como nós.

257
00:17:54,541 --> 00:17:56,741
Você sabe,
ele quase me contou

258
00:17:56,743 --> 00:18:00,678
haveria
uma manifestação contra
o Governador na Páscoa.

259
00:18:00,680 --> 00:18:02,180
Bem, então denuncie-o.

260
00:18:02,182 --> 00:18:05,516
Você se esquece, irmã.

261
00:18:06,453 --> 00:18:06,884
(Suspiros)

262
00:18:06,886 --> 00:18:10,955
Nós não denunciamos
nossos compatriotas.

263
00:18:12,592 --> 00:18:14,592
(CONVERSA GERAL)

264
00:18:14,828 --> 00:18:16,661
HOMEM: <i> Haverá</i>
<i> soldados por toda parte.</i>

265
00:18:16,663 --> 00:18:19,564
Você começa algo,
e haverá um massacre.

266
00:18:19,566 --> 00:18:22,467
Devemos tomar nota
daqueles que o acolhem.

267
00:18:22,469 --> 00:18:23,301
Coloque-os na lista.

268
00:18:23,303 --> 00:18:26,904
Devemos estar preparados
para aproveitar
de qualquer situação.

269
00:18:26,906 --> 00:18:30,208
Todos nós deveríamos estar armados
para que possamos desferir um golpe.

270
00:18:30,210 --> 00:18:32,310
(BATIDA ALTA NA PORTA)

271
00:18:45,525 --> 00:18:47,125
Deixe-nos.

272
00:18:57,871 --> 00:18:59,604
Então você veio.

273
00:18:59,606 --> 00:19:00,404
Para avisar você.

274
00:19:00,406 --> 00:19:02,173
Judá, nós somos
já avisou.

275
00:19:02,175 --> 00:19:04,842
Todos os dias vemos nosso inimigo.
Nós sabemos quem eles são.

276
00:19:04,844 --> 00:19:06,144
O novo Comandante da Guarnição
está determinado

277
00:19:06,146 --> 00:19:09,046
que nada interfira
com a chegada
de Pôncio Pilatos.

278
00:19:09,048 --> 00:19:13,084
Ele estará alerta,
e ele agirá,

279
00:19:13,086 --> 00:19:16,787
ação drástica,
em caso de
qualquer perturbação.

280
00:19:16,789 --> 00:19:18,222
Você pensa
isso é novidade para nós?

281
00:19:18,224 --> 00:19:19,624
eu sei disso
Comandante da Guarnição,

282
00:19:19,626 --> 00:19:24,128
e ele não vai
arriscar sua reputação
em tal ocasião.

283
00:19:24,130 --> 00:19:26,030
Você o conhece?

284
00:19:26,032 --> 00:19:28,099
Otávio Messala
é meu amigo.

285
00:19:28,101 --> 00:19:32,270
Esse amigo,
você não quer nada
estragar seu grande dia.

286
00:19:32,272 --> 00:19:38,009
eu não quero ver
mais homens crucificados
ou enviado para as cozinhas.

287
00:19:38,011 --> 00:19:43,147
Muito bem,
você fez sua parte.
Você nos avisou.

288
00:19:43,149 --> 00:19:48,152
Agora posso ter sua palavra
você não vai nos trair?

289
00:19:48,354 --> 00:19:49,787
Se isso estivesse em minha mente,

290
00:19:49,789 --> 00:19:50,922
teria sido um romano

291
00:19:50,924 --> 00:19:53,791
que bateu à sua porta.

292
00:20:42,675 --> 00:20:46,911
Ele deve ter mudado
falar de tal maneira
para você, seu melhor amigo.

293
00:20:46,913 --> 00:20:49,080
Claro que ele tem
mudou, Tirzah.

294
00:20:49,082 --> 00:20:53,017
Ele é um homem, um soldado.
Ele esteve na guerra.

295
00:20:53,286 --> 00:20:59,557
Mas ele nunca se esqueceu de nós.
Isso eu sei.
E ele está feliz por estar de volta.

296
00:20:59,559 --> 00:21:01,859
E o pai dele?
Ele falou dele?

297
00:21:01,861 --> 00:21:03,594
Não com
qualquer grande carinho,
Estou com medo.

298
00:21:03,596 --> 00:21:10,534
Ele se referia a ele sempre
como Marcelo Agripa
ou o senador.

299
00:21:10,637 --> 00:21:11,269
Pobre garoto.

300
00:21:11,271 --> 00:21:14,672
E quando poderemos
espere uma audiência
com o pobre garoto?

301
00:21:14,674 --> 00:21:17,141
Ele vai jantar conosco
em alguns dias.

302
00:21:17,143 --> 00:21:19,443
E eu espero que você consiga
de uma forma mais acolhedora,
Irmã.

303
00:21:19,445 --> 00:21:24,649
Eu não o convidei
sob nosso teto
para que ele seja ridicularizado.

304
00:21:25,218 --> 00:21:27,318
Você verá por si mesmo
o quanto ele mudou

305
00:21:27,320 --> 00:21:32,089
e quanto ele é
ainda a mesma Messala
nós conhecíamos e amávamos.

306
00:21:32,091 --> 00:21:35,259
Pois nós o amávamos,
não foi?

307
00:21:35,261 --> 00:21:37,628
Sim. Sim, nós fizemos.

308
00:21:37,630 --> 00:21:39,096
Sim.

309
00:21:39,766 --> 00:21:42,099
E faremos novamente.

310
00:21:42,769 --> 00:21:44,035
Judá!

311
00:21:44,037 --> 00:21:46,003
Aqui estão eles, finalmente.

312
00:22:45,732 --> 00:22:49,934
Saudações e bem-vindos.

313
00:22:50,203 --> 00:22:53,304
Deixe-me apresentar minha filha.

314
00:23:02,448 --> 00:23:04,281
Ester.

315
00:23:10,490 --> 00:23:15,292
Bem vinda, Ester,
filha de Simônides.

316
00:23:15,294 --> 00:23:19,563
É minha honra
e da minha família.

317
00:23:23,770 --> 00:23:25,469
Bem-vindo.

318
00:23:30,910 --> 00:23:33,711
Eu vi o rosto dela, Judah.

319
00:23:33,713 --> 00:23:34,311
Vi o quê?

320
00:23:34,313 --> 00:23:37,348
Que ela
não fiquei desapontado.

321
00:23:49,328 --> 00:23:52,797
eu não gosto de ver
pássaros mantidos em cativeiro,

322
00:23:52,799 --> 00:23:58,102
mas meu pai diz
eles nunca são livres
das correntes do céu.

323
00:23:58,104 --> 00:23:59,737
De fato.

324
00:24:00,339 --> 00:24:04,141
Você não precisa aprovar
bobagem do meu pai, Judah.

325
00:24:04,143 --> 00:24:06,076
Você realmente
acho que essas criaturas

326
00:24:06,078 --> 00:24:08,345
não gostaria de
voe para longe neste momento

327
00:24:08,347 --> 00:24:10,181
se eu abrisse a gaiola deles?

328
00:24:10,183 --> 00:24:11,916
Talvez.

329
00:24:11,918 --> 00:24:15,786
Embora eles possam
não sobreviver por muito tempo.

330
00:24:16,122 --> 00:24:17,855
Se eu fosse eles,
eu deveria desejar

331
00:24:17,857 --> 00:24:19,457
tenha a escolha.

332
00:24:19,459 --> 00:24:23,761
(Suspiros) Como estou feliz
finalmente ver Jerusalém.

333
00:24:24,664 --> 00:24:28,332
Para você é
uma visão familiar,
Eu sei.

334
00:24:28,334 --> 00:24:31,635
Mas eu também muitas vezes fico aqui
e admire essa vista.

335
00:24:31,637 --> 00:24:35,639
É a cidade da nossa fé,
e enquanto tivermos isso,

336
00:24:35,641 --> 00:24:40,044
nós temos o nosso centro,
nosso coração.

337
00:24:41,747 --> 00:24:44,014
Me perdoe. eu tenho
uma tendência a pontificar.

338
00:24:44,016 --> 00:24:44,715
Eu não pretendo...

339
00:24:44,717 --> 00:24:50,588
Não, não, vá em frente.
Por favor, continue.

340
00:24:52,391 --> 00:24:55,292
Ester, eu percebo

341
00:24:55,294 --> 00:24:58,929
seu pai tem
certas expectativas

342
00:24:58,931 --> 00:25:01,432
assim como meu pai,

343
00:25:01,601 --> 00:25:02,733
e você deveria saber disso

344
00:25:02,735 --> 00:25:05,469
Eu não sou contra
aos seus desejos.

345
00:25:06,038 --> 00:25:09,240
Mas você pensa
devemos fazer nossa própria escolha

346
00:25:09,242 --> 00:25:12,309
em um assunto tão importante?

347
00:25:14,580 --> 00:25:17,314
Como você diz.

348
00:25:43,342 --> 00:25:48,779
Esteja você noivo de mim
com isso, minha riqueza.

349
00:26:21,147 --> 00:26:23,080
MESSALA: Para o
primeiros dois anos
Eu estava em Roma,

350
00:26:23,082 --> 00:26:25,249
eu nem vi
Marcelo Agripa.

351
00:26:25,251 --> 00:26:26,383
Foi tudo treinamento militar.

352
00:26:26,385 --> 00:26:28,586
Pobre Messala,
aprendendo como
seja um soldado.

353
00:26:28,588 --> 00:26:34,458
Tem suas compensações.
As damas de Roma
são muito patrióticos.

354
00:26:34,460 --> 00:26:37,828
Você os ensinou
pegar o pau?

355
00:26:37,830 --> 00:26:40,531
Seu pai deve estar
tão orgulhoso de você.

356
00:26:40,533 --> 00:26:42,733
Não. eu não iria
a ponto de dizer isso.

357
00:26:42,735 --> 00:26:45,836
Ele está expectante,
talvez, mas...

358
00:26:45,838 --> 00:26:46,937
Eu não sou ingrato.

359
00:26:46,939 --> 00:26:48,872
Ele me deu
tantos conselhos,

360
00:26:48,874 --> 00:26:51,008
conselho que tem
resistiu ao teste da realidade.

361
00:26:51,010 --> 00:26:55,379
“Aquele sobre quem
você não tem poder
tem poder sobre você."

362
00:26:55,381 --> 00:26:56,580
Esse é o seu lema.

363
00:26:56,582 --> 00:26:57,615
Poder, ele diz,

364
00:26:57,617 --> 00:26:59,583
é a única moeda
vale a pena acumular.

365
00:26:59,585 --> 00:27:00,551
Nunca perde seu valor.

366
00:27:00,553 --> 00:27:05,255
Mas existem poderes
além daqueles
Marcelo Agripa fala.

367
00:27:05,257 --> 00:27:10,494
De fé, de família,
de amigos, negociação justa.

368
00:27:10,496 --> 00:27:13,030
Em Roma,
nenhum desses poderes prevalece.

369
00:27:13,032 --> 00:27:14,098
Até Tibério,
nosso imperador,

370
00:27:14,100 --> 00:27:16,967
desistiu de sua amada esposa
e seus três filhos

371
00:27:16,969 --> 00:27:20,170
fazer um casamento dinástico
com a viúva de seu irmão.

372
00:27:20,172 --> 00:27:21,038
Todos aplaudiram sua sabedoria.

373
00:27:21,040 --> 00:27:24,775
Eu acho que não é sabedoria
mas uma afronta a Deus.

374
00:27:24,777 --> 00:27:26,977
Deus de quem? Seu?

375
00:27:26,979 --> 00:27:30,848
Roma e seus valores
não são para você, Ester,

376
00:27:30,850 --> 00:27:32,750
nem meu amigo,
seu futuro marido.

377
00:27:32,752 --> 00:27:33,484
Mas eles são para aqueles cujos

378
00:27:33,486 --> 00:27:35,486
as ambições permanecem
descontrolado pela consciência,

379
00:27:35,488 --> 00:27:39,990
cuja lealdade pode ser comprada
por avanço e moeda.

380
00:27:39,992 --> 00:27:43,627
E você se tornou
tal, Messala?

381
00:27:45,765 --> 00:27:47,598
Eu tenho.

382
00:27:48,834 --> 00:27:51,268
Quer dizer, acho que sim.

383
00:27:52,038 --> 00:27:54,438
Mas esse é o meu destino.

384
00:27:54,440 --> 00:27:56,540
Estamos todos dentro
as mãos dos deuses,

385
00:27:56,542 --> 00:27:57,708
não somos?

386
00:27:57,710 --> 00:28:00,644
Essa é a nossa crença.

387
00:28:01,480 --> 00:28:04,248
Então você já pensou em alguma coisa
ao que eu disse anteriormente?

388
00:28:04,250 --> 00:28:08,652
Em relação às provocações,
distúrbios e assim por diante?

389
00:28:09,622 --> 00:28:10,387
É como eu lhe contei.

390
00:28:10,389 --> 00:28:13,791
não terei mão
em qualquer manifestação
contra Roma.

391
00:28:13,793 --> 00:28:15,492
Eu sei.

392
00:28:16,128 --> 00:28:19,096
Falo de boato, boato.

393
00:28:22,535 --> 00:28:23,067
Nada?

394
00:28:23,069 --> 00:28:24,968
Por que você questiona
a palavra do seu amigo?

395
00:28:24,970 --> 00:28:27,671
Ele não tem
me deu sua palavra.

396
00:28:27,673 --> 00:28:28,505
Você já?

397
00:28:28,507 --> 00:28:30,607
É pedir muito
garantia de um amigo?

398
00:28:30,609 --> 00:28:32,042
Venha, você só precisa
pergunte a Caio Antônio

399
00:28:32,044 --> 00:28:36,213
saber disso
a família Hur sempre
cooperou com Roma.

400
00:28:36,215 --> 00:28:36,914
Estou perguntando a Judá.

401
00:28:36,916 --> 00:28:41,318
Não dá nenhum crédito a Roma
impugnar um amigo
sob seu próprio teto

402
00:28:41,320 --> 00:28:42,453
enquanto estiver no recebimento
de hospitalidade.

403
00:28:42,455 --> 00:28:44,955
Não impugno ninguém.
Faço o que meu dever exige.

404
00:28:44,957 --> 00:28:49,159
É tanto
pedir a palavra de Judá?

405
00:28:50,663 --> 00:28:52,596
Eu te dou minha palavra.
Obrigado.

406
00:28:52,598 --> 00:28:54,665
Que vergonha para você,
Otávio Messala,

407
00:28:54,667 --> 00:28:56,467
falar assim
para aqueles que te amam.

408
00:28:56,469 --> 00:29:02,473
Filha,
Messala é um convidado
e nosso amigo.

409
00:29:03,242 --> 00:29:05,976
Peça desculpas a ele.
Não.

410
00:29:07,046 --> 00:29:11,982
Eu deveria me desculpar.
Falei fora de hora.

411
00:29:13,052 --> 00:29:15,018
Obrigado, Judá.

412
00:29:15,688 --> 00:29:18,021
É um grande conforto para mim.

413
00:29:18,457 --> 00:29:19,623
Para todos os nossos futuros.

414
00:29:19,625 --> 00:29:26,163
Que eles sejam
feliz e próspero,
por mais breve que seja.

415
00:29:33,305 --> 00:29:35,572
Ela tem uma mente
por conta própria, Ester.

416
00:29:35,574 --> 00:29:36,807
Você deveria ter
um cuidado, Judá.

417
00:29:36,809 --> 00:29:40,110
Quando ela toma as rédeas,
ela vai montar em você com força.

418
00:29:40,112 --> 00:29:42,312
E sua irmã.

419
00:29:47,286 --> 00:29:49,720
Você deveria saber
eu planejei

420
00:29:49,722 --> 00:29:51,989
ter Pilatos
procissão passe aqui
na frente da casa

421
00:29:51,991 --> 00:29:54,424
então você terá
a chance de me ver
com toda a minha pompa.

422
00:29:54,426 --> 00:29:58,695
Eu serei o bonito
no cavalo branco.

423
00:30:03,235 --> 00:30:05,269
Me perdoe.

424
00:30:06,505 --> 00:30:12,075
Você sabe,
metade do meu desempenho
é me convencer.

425
00:30:23,989 --> 00:30:28,025
Mesala,
não há necessidade de perdão.

426
00:30:28,027 --> 00:30:32,095
Vá com Deus e
seja você mesmo amanhã.

427
00:30:32,398 --> 00:30:34,898
Tudo ficará bem.

428
00:30:37,636 --> 00:30:38,335
SOLDADO: Avante!

429
00:30:38,337 --> 00:30:41,638
Marchar.
Esquerda, direita.
Esquerda, direita.

430
00:30:41,640 --> 00:30:44,341
Esquerda. Esquerda. Esquerda.

431
00:30:44,343 --> 00:30:45,642
Tenha cuidado, Judá.

432
00:30:45,644 --> 00:30:48,145
Ele poderia ser
um inimigo perigoso.

433
00:30:48,147 --> 00:30:51,081
E um mais
amigo perigoso.

434
00:31:22,381 --> 00:31:23,814
MESSALA:
Ao primeiro sinal
de qualquer problema,

435
00:31:23,816 --> 00:31:28,085
qualquer demonstração
da multidão,
reprimir isso.

436
00:31:28,087 --> 00:31:30,153
Use a extremidade traseira
para começar,

437
00:31:30,155 --> 00:31:32,356
mas se isso for inútil,

438
00:31:32,358 --> 00:31:34,224
dê-lhes a lâmina.

439
00:31:34,226 --> 00:31:35,792
Isso está entendido?

440
00:31:35,794 --> 00:31:37,861
SOLDADOS: Sim!

441
00:31:41,133 --> 00:31:44,201
Deveríamos trazer Pilatos
direto para a Guarnição.

442
00:31:44,203 --> 00:31:45,102
Mantenha-o ligado
as ruas principais.

443
00:31:45,104 --> 00:31:46,803
Teremos espaço livre
em ambos os lados.

444
00:31:46,805 --> 00:31:48,405
A cidade baixa
é muito estreito.

445
00:31:48,407 --> 00:31:52,409
Você faz parecer que
Eu estava roubando Pilatos
pela porta dos fundos.

446
00:31:52,411 --> 00:31:54,211
Eu não acho que ele apreciaria
a cautela, Caio.

447
00:31:54,213 --> 00:31:57,347
Eu acho que ele pode encontrar
uma afronta à sua vaidade.

448
00:31:57,349 --> 00:31:59,816
Seu trabalho é proteger,
não para lisonjear.

449
00:31:59,818 --> 00:32:03,921
Lá fala uma voz
sem nenhuma preocupação com política.

450
00:32:03,923 --> 00:32:07,190
E quem agradece
os deuses por isso.

451
00:32:31,450 --> 00:32:33,717
(MULTIDÃO GRITA INDISTINTAMENTE)

452
00:33:30,609 --> 00:33:32,075
HOMEM 1:
Vá para casa, romanos.

453
00:33:32,077 --> 00:33:33,010
HOMEM 2:
Continue andando.

454
00:33:33,012 --> 00:33:34,444
HOMEM 3:
Volte para onde
você veio.

455
00:33:34,446 --> 00:33:37,347
MULHER:
Tenha respeito, romanos.

456
00:33:37,349 --> 00:33:40,584
Você não tem respeito.

457
00:33:54,199 --> 00:33:55,365
Muito taciturno,
esses judeus.

458
00:33:55,367 --> 00:33:59,936
Melhor ser obedecido
do que amado, Excelência.

459
00:33:59,938 --> 00:34:02,372
Afaste-se um pouco.

460
00:34:11,250 --> 00:34:14,084
HOMEM: Vá para casa, romanos.

461
00:34:14,086 --> 00:34:17,120
MULHER:
Tenham um pouco de vergonha, romanos.

462
00:34:57,963 --> 00:34:58,395
Prossiga.

463
00:34:58,397 --> 00:35:04,601
Há Pilatos na frente,
brilhando como uma panela de latão.

464
00:35:06,038 --> 00:35:09,840
Messala parece esplêndido,
Devo dizer.

465
00:35:35,968 --> 00:35:37,734
Olhe!

466
00:35:38,470 --> 00:35:40,070
(GRITOS)

467
00:35:43,442 --> 00:35:45,342
(MULTIDÃO CLAMANDO)

468
00:35:49,414 --> 00:35:51,681
Faça alguma coisa.

469
00:35:53,986 --> 00:35:55,886
Agarre-o!

470
00:35:57,656 --> 00:35:59,589
Agarre-o!

471
00:36:00,392 --> 00:36:02,592
Prenda Judá.

472
00:36:14,072 --> 00:36:15,505
Mover!

473
00:36:45,103 --> 00:36:49,206
Foi um acidente.
Uma telha caiu de...

474
00:36:49,274 --> 00:36:50,607
(GRUNINDO)

475
00:36:50,609 --> 00:36:54,744
Foi um acidente.
Por favor!
Foi um acidente!

476
00:36:54,746 --> 00:36:55,812
Judá.

477
00:36:55,814 --> 00:36:56,780
Tirzah.

478
00:36:56,782 --> 00:37:00,283
Foi um acidente!
Judá!

479
00:37:02,921 --> 00:37:07,524
Em plena luz do dia,
um ataque ao emissário de Roma.

480
00:37:07,526 --> 00:37:08,959
Tibério ouvirá isso

481
00:37:08,961 --> 00:37:10,493
e da sua incompetência,

482
00:37:10,495 --> 00:37:11,428
seu idiota comprado!

483
00:37:11,430 --> 00:37:14,064
Eu vou te remover,
você ouviu?

484
00:37:14,066 --> 00:37:15,865
Enviado para o mais longe
alcances do Império!

485
00:37:15,867 --> 00:37:16,866
(INALA AFIADAMENTE)

486
00:37:16,868 --> 00:37:19,836
Não estou ferido o suficiente?

487
00:37:20,839 --> 00:37:21,671
Eu poderia ter sido morto.

488
00:37:21,673 --> 00:37:24,741
Os responsáveis
estão presos,
Excelência.

489
00:37:24,743 --> 00:37:25,642
Crucifique-os!

490
00:37:25,644 --> 00:37:28,778
A arma poderia ter
perfurou meu crânio.

491
00:37:29,348 --> 00:37:30,747
Bem,
o que você está esperando?

492
00:37:30,749 --> 00:37:32,482
Eu disse para crucificá-los.

493
00:37:32,484 --> 00:37:37,153
Excelência, é
a festa da Páscoa.

494
00:37:37,356 --> 00:37:38,021
Eu sei que!

495
00:37:38,023 --> 00:37:43,026
É por isso que estou aqui
fazer sentir a presença de Roma.

496
00:37:43,862 --> 00:37:44,728
Quem são esses rebeldes?

497
00:37:44,730 --> 00:37:47,764
Um dos principais
das famílias judias
em Jerusalém.

498
00:37:47,766 --> 00:37:49,899
Judá Ben Hur e
sua mãe e irmã.

499
00:37:49,901 --> 00:37:50,934
Bem, faça
um exemplo deles.

500
00:37:50,936 --> 00:37:53,803
Crucifique o homem
e garroteou as mulheres.

501
00:38:00,879 --> 00:38:03,680
Você está me ouvindo?

502
00:38:20,232 --> 00:38:21,665
(GRITANDO)

503
00:38:54,900 --> 00:39:00,203
Graças a Deus. São meus
mãe e Tirzah estão seguros?

504
00:39:00,372 --> 00:39:03,239
Você tem mais com que se preocupar
do que o seu bem-estar.

505
00:39:03,241 --> 00:39:06,743
Você tentou
matar Sua Excelência,
Pôncio Pilatos.

506
00:39:06,745 --> 00:39:09,979
Messala, foi um acidente.

507
00:39:09,981 --> 00:39:11,214
Uma telha caiu do telhado.

508
00:39:11,216 --> 00:39:14,884
Quando o governador
de uma província romana
é atacado na rua,

509
00:39:14,886 --> 00:39:15,618
não é um acidente.

510
00:39:15,620 --> 00:39:17,354
É uma rebelião
contra Roma.

511
00:39:17,356 --> 00:39:18,288
Você enlouqueceu?

512
00:39:18,290 --> 00:39:21,024
Você deu um sinal
para o motim começar.

513
00:39:21,026 --> 00:39:23,493
Você não pode acreditar nisso.

514
00:39:24,129 --> 00:39:27,063
Minha família e eu
são seus amigos.

515
00:39:27,065 --> 00:39:30,166
Você e sua família
me destruíram!

516
00:39:30,168 --> 00:39:32,168
Você entende isso?

517
00:39:32,170 --> 00:39:36,206
Messala, eu não sabia de nada.

518
00:39:36,208 --> 00:39:37,240
Mentiroso!

519
00:39:37,242 --> 00:39:40,877
Você mentiu ontem à noite.
Eu vi isso em seus olhos.

520
00:39:41,613 --> 00:39:43,246
Admita.

521
00:39:46,518 --> 00:39:48,151
Dê-me os nomes
dos outros conspiradores,

522
00:39:48,153 --> 00:39:50,320
aqueles que você sinalizou,
você e sua família!

523
00:39:50,322 --> 00:39:53,790
Não ameace minha família.

524
00:39:55,093 --> 00:39:59,095
Eles são ainda mais
inocente do que eu.

525
00:39:59,097 --> 00:40:01,431
Deixe-me ir antes
Pilatos e explique.

526
00:40:01,433 --> 00:40:03,933
Ele quer você crucificado,

527
00:40:03,935 --> 00:40:06,269
e sua mãe e irmã

528
00:40:06,271 --> 00:40:09,072
a ser executado
por estrangulamento.

529
00:40:09,574 --> 00:40:11,040
Não! Não!
Ouça-me, Judá.

530
00:40:11,042 --> 00:40:14,544
Você destruiu
a casa de Hur
e eu com isso.

531
00:40:14,546 --> 00:40:15,945
Messala, me escute.

532
00:40:15,947 --> 00:40:17,847
Não, você me escute.

533
00:40:17,849 --> 00:40:22,051
Onde há uma guerra,
alguém deve ir até lá,

534
00:40:22,854 --> 00:40:25,422
e não serei eu.

535
00:40:25,590 --> 00:40:32,462
Messala! Messala! Messala!

536
00:40:45,010 --> 00:40:48,144
GUARDA: Esses dois são
vou pegar o fio.

537
00:40:48,146 --> 00:40:50,313
(GUARDA RI)

538
00:40:52,150 --> 00:40:55,952
Tenha certeza
meu relatório deixará claro
que foi sua incompetência

539
00:40:55,954 --> 00:40:57,821
que levou a isso
insulto ao imperador.

540
00:40:57,823 --> 00:40:59,222
Excelência...

541
00:40:59,224 --> 00:41:00,190
Silêncio!

542
00:41:00,192 --> 00:41:02,592
Estou te dispensando
como Comandante da Guarnição

543
00:41:02,594 --> 00:41:05,995
e reintegrando
Caio Antônio.

544
00:41:05,997 --> 00:41:11,067
E confie em mim,
seu patrono, senador Agripa,
não intervirá desta vez

545
00:41:11,069 --> 00:41:16,539
para mantê-lo em uma postagem
para o qual você é
manifestamente inapto.

546
00:41:46,638 --> 00:41:52,809
Levantar!
Levante-se, vamos.
Eu disse levante-se!

547
00:41:56,114 --> 00:41:59,482
Tudo bem,
saia daqui, você.

548
00:41:59,951 --> 00:42:04,187
Perdoe-os,
pois eles não sabem
o que eles fazem.

549
00:42:05,557 --> 00:42:09,993
<i> Pois eles sabem</i>
<i> não o que eles fazem.</i>
<i> Perdoe-os.</i>

550
00:42:22,841 --> 00:42:24,173
(gemendo)

551
00:42:24,175 --> 00:42:26,009
(GRITANDO)

552
00:42:26,111 --> 00:42:27,877
(SOLUÇANDO)

553
00:42:28,480 --> 00:42:29,946
(GEMINDO)

554
00:42:33,018 --> 00:42:38,721
Simônides!
Simônides! Simônides!

555
00:42:45,497 --> 00:42:46,829
Não devo ser crucificado?

556
00:42:46,831 --> 00:42:50,934
Não tive essa sorte.
Sua frase
foi alterado.

557
00:42:50,936 --> 00:42:51,601
Você é para as cozinhas.

558
00:42:51,603 --> 00:42:57,140
Daqui a um ano,
você estará desejando
eles colocariam você em uma vara.

559
00:43:13,792 --> 00:43:18,728
Você está agora
sob o comando
de Quinto Arrius,

560
00:43:18,730 --> 00:43:20,597
comandante de
a Frota do Sul

561
00:43:20,599 --> 00:43:25,802
e vencedor
da Batalha de
o Estreito de Corinto.

562
00:43:25,804 --> 00:43:30,907
Você foi escolhido
para levar Sua Excelência

563
00:43:30,909 --> 00:43:33,776
receber
recompensa por seu serviço

564
00:43:33,778 --> 00:43:39,782
da mão
do imperador Tibério
ele mesmo.

565
00:43:40,018 --> 00:43:43,119
Você pode considerar
vocês mesmos honrados

566
00:43:43,121 --> 00:43:45,989
e absolverá
seu dever em conformidade,

567
00:43:45,991 --> 00:43:50,526
ou pelos deuses,
você vai me responder.

568
00:43:50,595 --> 00:43:53,463
Honrado, você ouviu?

569
00:43:54,165 --> 00:43:58,201
Silêncio!
Silêncio nos remos.

570
00:43:58,203 --> 00:44:05,108
Deixe todo homem saber
que qualquer infração
será severamente tratado.

571
00:44:05,110 --> 00:44:08,745
Severamente tratado
só para variar.

572
00:44:08,747 --> 00:44:11,381
Prepare-se para aumentar.

573
00:44:11,383 --> 00:44:19,422
E acidente vascular cerebral.
E acidente vascular cerebral.
E acidente vascular cerebral.

574
00:44:24,029 --> 00:44:27,563
Quinto Arrius. (SCOFFS)

575
00:44:27,565 --> 00:44:31,100
Ele é aquele que
limpou os piratas,

576
00:44:31,102 --> 00:44:36,739
e honrados estamos
para remar com ele até Roma.

577
00:44:38,410 --> 00:44:42,078
Você se sente honrado,
Número 40?

578
00:44:43,248 --> 00:44:45,915
Eles mataram minha esposa,

579
00:44:47,352 --> 00:44:51,587
e minha filha,
e meu filho.

580
00:44:51,956 --> 00:44:56,693
Eles criam um deserto
e chame isso de paz.

581
00:44:57,262 --> 00:45:00,930
Toda noite eu sonho,
meu amigo.

582
00:45:01,466 --> 00:45:07,103
Então eu acordo,
mas ainda sou o número 41.

583
00:45:09,374 --> 00:45:14,410
Você já pensou
talvez seja tudo um sonho ruim,

584
00:45:14,412 --> 00:45:18,081
e a morte é quando
você acorda disso?

585
00:45:18,383 --> 00:45:20,950
Vá dormir, Antegua.

586
00:45:22,520 --> 00:45:28,191
Sonho em matar romanos
e mate um para mim,
Número 40.

587
00:45:29,327 --> 00:45:30,893
(RISOS)

588
00:45:49,247 --> 00:45:51,881
(CHICOTE QUEBRANDO)
(O HOMEM EXCLAMA)

589
00:46:04,629 --> 00:46:07,563
ARRIO:
Eles têm duas tornozeleiras.

590
00:46:07,565 --> 00:46:09,232
Um não é suficiente?

591
00:46:09,234 --> 00:46:11,334
Eu troco os remadores
de bombordo a estibordo

592
00:46:11,336 --> 00:46:12,802
regularmente,
Excelência.

593
00:46:12,804 --> 00:46:14,137
Isso os mantém
melhor equilibrado.

594
00:46:14,139 --> 00:46:15,638
Requer ser
capaz de acorrentá-los

595
00:46:15,640 --> 00:46:17,874
para estações de batalha
qualquer que seja o lado
eles estão remando.

596
00:46:17,876 --> 00:46:21,811
E faz
o resultado supera o custo
para as tornozeleiras extras?

597
00:46:21,813 --> 00:46:24,480
Sim, senhor, eles são
melhores remadores para isso.

598
00:46:24,482 --> 00:46:27,850
Bem, elogios,
Hortador.

599
00:46:27,852 --> 00:46:30,153
Obrigado, Excelência.

600
00:46:30,155 --> 00:46:34,690
Ele não te contou
foi ideia do número 40.

601
00:46:35,827 --> 00:46:37,527
Silêncio nos remos!

602
00:46:37,529 --> 00:46:40,830
De quem foi a ideia,
Número 41?

603
00:46:40,832 --> 00:46:42,498
Número 40.

604
00:46:49,040 --> 00:46:51,707
Isso é verdade, Número 40?

605
00:46:51,709 --> 00:46:56,045
O número 41 mentiria
para Quinto Arrius?

606
00:46:56,147 --> 00:46:59,715
Ele mencionou isso
para mim, Excelência.

607
00:47:02,253 --> 00:47:06,355
E você seguiu o conselho
de um escravo de galera?

608
00:47:07,525 --> 00:47:12,562
Parabéns por
ter uma mente aberta.

609
00:47:17,001 --> 00:47:18,734
(grunhidos)

610
00:47:33,551 --> 00:47:34,650
O problema é que

611
00:47:34,652 --> 00:47:37,186
Não tenho medo da morte.

612
00:47:37,188 --> 00:47:42,658
Ou será
melhor que isso,
ou não será nada,

613
00:47:42,660 --> 00:47:45,995
qual será
melhor que isso.

614
00:47:46,898 --> 00:47:49,565
Do que você tem medo?

615
00:47:50,335 --> 00:47:51,834
Nada.

616
00:47:51,836 --> 00:47:55,838
eu tenho medo de
caindo nas correntes.

617
00:47:55,840 --> 00:47:57,907
(PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO)

618
00:48:05,083 --> 00:48:06,015
De pé.

619
00:48:06,017 --> 00:48:09,118
Estamos apenas
fora dos remos.

620
00:48:10,588 --> 00:48:13,222
Você é procurado lá em cima.

621
00:48:29,741 --> 00:48:33,009
Você vai
veja Sua Excelência.

622
00:48:33,011 --> 00:48:34,510
Cuidado com a boca aí.

623
00:48:34,512 --> 00:48:39,181
eu não quero
qualquer uma de suas opiniões inteligentes
sobre como administrar uma cozinha.

624
00:48:39,183 --> 00:48:41,484
Isso está claro?

625
00:48:43,021 --> 00:48:45,087
Vamos.

626
00:48:48,159 --> 00:48:49,292
HOMEM 1:
Retire-os.

627
00:48:49,294 --> 00:48:50,626
HOMEM 2:
Retire! Puxe.

628
00:48:50,628 --> 00:48:52,995
HOMEM 3:
Observe o lado.

629
00:48:52,997 --> 00:48:55,665
HOMEM 4:
Navio certo, vire!

630
00:49:01,039 --> 00:49:02,672
Vir.

631
00:49:04,208 --> 00:49:06,042
Número 40, Excelência.

632
00:49:06,044 --> 00:49:07,576
Hum.

633
00:49:12,016 --> 00:49:16,752
Eu não suponho que você saiba muito
sobre estratégia naval,
você, número 40?

634
00:49:16,754 --> 00:49:18,554
O meu não é
o melhor lugar para aprender.

635
00:49:18,556 --> 00:49:20,523
Então por que você
sugira o hortador

636
00:49:20,525 --> 00:49:22,658
troque os remadores
de um lado para o outro?

637
00:49:22,660 --> 00:49:24,160
Eu acredito que ele
explicou o motivo.

638
00:49:24,162 --> 00:49:28,064
Os remadores iriam
ser mais equilibrado.
Sim, ele fez.

639
00:49:28,066 --> 00:49:29,065
Mas por que você se importaria?

640
00:49:29,067 --> 00:49:32,635
A eficiência é melhor
do que o seu oposto,

641
00:49:32,637 --> 00:49:35,037
mesmo para um escravo de galera.

642
00:49:36,841 --> 00:49:38,341
Hum.

643
00:49:45,650 --> 00:49:48,718
Há quanto tempo você
esteve nos remos?

644
00:49:48,720 --> 00:49:50,686
Quase três anos.

645
00:49:50,688 --> 00:49:54,490
Bem, você certamente está
prosperando nisso.

646
00:49:54,492 --> 00:49:56,792
Quanto tempo você conseguiu?

647
00:49:56,794 --> 00:49:59,028
Não havia limite
coloque minha frase.

648
00:49:59,030 --> 00:50:01,998
E o que você fez
merecer isso?

649
00:50:02,000 --> 00:50:04,867
Fui traído por um amigo.

650
00:50:04,869 --> 00:50:07,837
Ah, bem, isso geralmente traz consigo

651
00:50:07,839 --> 00:50:09,638
uma pena máxima.

652
00:50:20,385 --> 00:50:24,754
Você vai contar
eu agora que você
são totalmente inocentes?

653
00:50:24,756 --> 00:50:25,121
Hum.

654
00:50:25,123 --> 00:50:28,524
Bem, se morássemos em Roma
não valeria a pena comentar,

655
00:50:28,526 --> 00:50:31,727
tão comum seria.

656
00:50:31,729 --> 00:50:33,662
Isso é pouco consolo

657
00:50:33,664 --> 00:50:35,131
quando você esteve
acusado injustamente

658
00:50:35,133 --> 00:50:36,432
e condenado
sem audiência,

659
00:50:36,434 --> 00:50:41,070
sua família destruída,
e tudo na palavra de um
quem era seu amigo.

660
00:50:41,072 --> 00:50:42,738
Hum.

661
00:50:43,107 --> 00:50:44,540
Ah! Bem, estou surpreso

662
00:50:44,542 --> 00:50:49,111
que um homem com o seu
educação e inteligência
durou tanto tempo.

663
00:50:49,113 --> 00:50:52,114
Este trabalho é para
brutos impensados.

664
00:50:52,116 --> 00:50:56,552
Eu tive incentivo
nessa direção.

665
00:50:57,021 --> 00:50:58,888
(BATE NA PORTA)

666
00:50:59,991 --> 00:51:02,224
Venha. Vir.

667
00:51:04,295 --> 00:51:07,029
Senhor. Três navios avistados.

668
00:51:07,031 --> 00:51:08,597
Apenas coloque para fora
do promontório.

669
00:51:08,599 --> 00:51:09,365
Eles são piratas com certeza.

670
00:51:09,367 --> 00:51:12,735
Eles têm a brisa terrestre,
mas eles não são páreo
para nossos remadores.

671
00:51:12,737 --> 00:51:15,271
Podemos ultrapassá-los.

672
00:51:15,973 --> 00:51:18,541
Ultrapassar?
Não, não, não, não.

673
00:51:18,543 --> 00:51:22,812
Superar,
pensar melhor, lutar melhor,
mas não fugir.

674
00:51:22,814 --> 00:51:24,480
Caso a notícia
volta para Roma,

675
00:51:24,482 --> 00:51:26,782
e é convertido para
fugindo.

676
00:51:26,784 --> 00:51:30,653
Quinto Arrius
não foge.

677
00:51:30,822 --> 00:51:34,890
Lá vai você, número 40,
e pegue as uvas.

678
00:51:34,892 --> 00:51:37,626
Isso vai adoçar seu golpe.

679
00:52:20,505 --> 00:52:22,071
O que é aquilo?

680
00:52:22,073 --> 00:52:25,975
Trombeta nos chamando
para estações de batalha.

681
00:52:26,043 --> 00:52:31,380
eu estava sonhando
Eu estava em um jardim
bebendo sorvete.

682
00:52:31,983 --> 00:52:34,550
Eu posso sentir o gosto.

683
00:52:35,653 --> 00:52:37,186
Estações de batalha.

684
00:52:37,188 --> 00:52:40,723
Três piratas
saiu para nos cumprimentar.

685
00:52:40,725 --> 00:52:43,893
Que eles nos capturem
e matar todos os romanos.

686
00:52:43,895 --> 00:52:47,129
Podemos matar aqueles
eles deixam para trás.

687
00:52:50,334 --> 00:52:53,202
HOMEM 1: Vamos para o porto.

688
00:53:06,350 --> 00:53:10,653
HOMEM 2: É seu dia de sorte,
não é, número 40?

689
00:53:19,096 --> 00:53:21,530
Estações de batalha!

690
00:53:23,267 --> 00:53:25,167
Estações de batalha!

691
00:53:25,536 --> 00:53:28,103
Remos para fora!

692
00:53:29,774 --> 00:53:32,474
E acidente vascular cerebral.

693
00:53:32,476 --> 00:53:37,546
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

694
00:53:37,548 --> 00:53:39,648
Porta! Segurar!

695
00:53:39,650 --> 00:53:45,921
Porto, remos para dentro! Segurar!

696
00:53:47,325 --> 00:53:49,058
HOMEM: Indo acontecer.

697
00:53:52,630 --> 00:53:53,929
HOMEM 1: Porta segura.

698
00:53:53,931 --> 00:53:55,764
HOMEM 2: Mantenha-se firme!

699
00:53:58,903 --> 00:54:02,238
Porto, retire-se!

700
00:54:02,840 --> 00:54:05,341
E acidente vascular cerebral.

701
00:54:05,343 --> 00:54:10,112
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

702
00:54:10,181 --> 00:54:12,181
E acidente vascular cerebral.

703
00:54:12,183 --> 00:54:14,483
E acidente vascular cerebral.

704
00:54:17,822 --> 00:54:22,324
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

705
00:54:22,326 --> 00:54:26,829
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

706
00:54:31,302 --> 00:54:32,301
Dê-me velocidade!

707
00:54:32,303 --> 00:54:36,238
AVC.
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

708
00:54:36,240 --> 00:54:37,973
HOMEM 1:
Arqueiros prontos!

709
00:54:37,975 --> 00:54:40,976
HOMEM 2: Setas prontas.
HOMEM 3: Mantenha a formação.

710
00:54:40,978 --> 00:54:42,611
Mantenha sua posição.

711
00:54:45,349 --> 00:54:47,416
Estibordo para dentro.

712
00:54:49,954 --> 00:54:51,754
Solte!

713
00:54:55,926 --> 00:54:58,494
HORTADOR: Remos para fora!

714
00:55:02,500 --> 00:55:04,566
E acidente vascular cerebral.

715
00:55:04,568 --> 00:55:09,505
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

716
00:55:15,279 --> 00:55:17,980
Porto, dentro!

717
00:55:18,683 --> 00:55:20,616
Segurar!

718
00:55:20,818 --> 00:55:22,685
Quantos?

719
00:55:25,423 --> 00:55:26,355
Mais dois.

720
00:55:26,357 --> 00:55:30,059
Porto, retire-se!

721
00:55:30,061 --> 00:55:34,863
E acidente vascular cerebral e acidente vascular cerebral.

722
00:55:34,865 --> 00:55:37,232
E acidente vascular cerebral.

723
00:55:41,572 --> 00:55:42,938
Velocidade de batida!

724
00:55:42,940 --> 00:55:45,207
Velocidade de batida!

725
00:55:45,209 --> 00:55:47,076
E acidente vascular cerebral.

726
00:55:47,078 --> 00:55:51,113
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

727
00:55:51,115 --> 00:55:53,549
E acidente vascular cerebral.

728
00:56:00,491 --> 00:56:03,759
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

729
00:56:03,761 --> 00:56:07,730
E acidente vascular cerebral. E acidente vascular cerebral.

730
00:56:12,803 --> 00:56:14,503
(TODOS GRITANDO)

731
00:56:26,350 --> 00:56:31,553
Remos traseiros.
Remos para trás! Remos para trás!

732
00:56:47,905 --> 00:56:51,039
ANTEGUA:
Judá, destrave as correntes!

733
00:56:53,310 --> 00:56:55,477
As correntes!

734
00:56:56,580 --> 00:56:58,614
As correntes!

735
00:57:02,386 --> 00:57:04,119
Rápido, Judá.

736
00:57:07,091 --> 00:57:08,724
(GRUNINDO)

737
00:57:11,295 --> 00:57:12,761
Judá.

738
00:57:43,394 --> 00:57:44,960
(ofegante)

739
00:57:46,197 --> 00:57:47,496
Não adianta.

740
00:57:47,498 --> 00:57:51,667
Vá, número 40,
e mate um romano por mim.

741
00:57:53,137 --> 00:57:56,638
Não me deixe afogar
nessas cadeias.

742
00:58:26,637 --> 00:58:28,770
(EXPLOSÕES À DISTÂNCIA)

743
01:00:24,788 --> 01:00:26,154
(grunhidos)

744
01:00:36,634 --> 01:00:38,300
Você?

745
01:00:38,302 --> 01:00:40,636
Número 40.

746
01:00:40,638 --> 01:00:42,704
Quem mais?

747
01:00:45,542 --> 01:00:47,909
Existem outros sobreviventes?

748
01:00:47,911 --> 01:00:50,646
Não houve nenhum sinal.

749
01:00:50,648 --> 01:00:52,080
(GEMIDOS)

750
01:00:52,750 --> 01:00:54,383
Isso precisa sair.

751
01:00:54,385 --> 01:00:56,518
Não se for farpado.

752
01:00:56,520 --> 01:00:58,353
Tentar.

753
01:00:58,355 --> 01:00:59,621
Um bom puxão.

754
01:00:59,623 --> 01:01:02,257
É uma ordem,
Número 40!

755
01:01:05,162 --> 01:01:06,828
(GRUNINDO)

756
01:01:29,286 --> 01:01:30,886
É muito inteligente.

757
01:01:30,888 --> 01:01:35,891
Retire a lâmina para que
permanece no corpo.

758
01:01:38,095 --> 01:01:39,728
(Rindo)

759
01:01:39,730 --> 01:01:46,835
O Grande Quintus Arrius
à deriva com um escravo
em sua hora de triunfo.

760
01:01:46,837 --> 01:01:48,236
Você ainda está vivo.

761
01:01:48,238 --> 01:01:49,938
Você quer dizer que não estou morto.

762
01:01:49,940 --> 01:01:51,773
Há uma diferença.

763
01:01:51,775 --> 01:01:54,076
Eu sei a diferença.

764
01:01:54,344 --> 01:01:57,579
Bem, os deuses
têm os seus próprios
senso de humor.

765
01:01:57,581 --> 01:02:00,082
Eu confio em você ainda
acredite em seu deus.

766
01:02:00,084 --> 01:02:05,053
Como posso dizer outro
quando eu estiver
libertado das minhas correntes?

767
01:02:05,055 --> 01:02:07,255
Não por um deus.

768
01:02:07,257 --> 01:02:10,892
Antes de cada batalha,

769
01:02:10,894 --> 01:02:13,595
Eu solto um remador.

770
01:02:13,597 --> 01:02:15,030
Por que?

771
01:02:15,032 --> 01:02:21,169
Chame-o
um lembrete de humildade,
um antídoto para a arrogância,

772
01:02:21,171 --> 01:02:25,340
ou simplesmente hábito.

773
01:02:26,477 --> 01:02:28,076
Por que eu?

774
01:02:28,679 --> 01:02:32,114
Talvez eu goste
a maneira como você come uvas.

775
01:02:55,706 --> 01:02:57,606
O que?

776
01:03:01,812 --> 01:03:03,712
O que é?

777
01:03:03,714 --> 01:03:05,380
Uma vela.

778
01:03:08,986 --> 01:03:12,187
eu não estarei
levado por piratas.

779
01:03:12,890 --> 01:03:16,525
Se este for um navio pirata,
você não deve deixá-los me levar.

780
01:03:16,527 --> 01:03:18,860
Então, tendo salvado sua vida,

781
01:03:18,862 --> 01:03:22,998
eu deveria pegar
para salvá-lo dos remos.

782
01:03:24,735 --> 01:03:26,735
Se este for um navio romano,

783
01:03:26,737 --> 01:03:28,804
Eu não vou deixá-los
levar você de volta.

784
01:03:28,806 --> 01:03:31,606
Você virá para Roma
como meu escravo.

785
01:03:31,608 --> 01:03:33,675
Este é um melhor
forma de servidão.

786
01:03:33,677 --> 01:03:37,312
Você tem minha palavra
nele, número 40.

787
01:03:37,314 --> 01:03:41,349
Meu nome é Judah Ben Hur.

788
01:03:42,619 --> 01:03:46,721
Você tem minha palavra,
Judá Ben Hur.

789
01:03:55,165 --> 01:03:59,835
Ei! Ei! Ei!

790
01:04:02,873 --> 01:04:04,506
Ei!

791
01:04:14,017 --> 01:04:17,085
Seu chefe é
aqui como você pediu.

792
01:04:17,087 --> 01:04:18,320
MESSALA: A família dele?

793
01:04:18,322 --> 01:04:19,287
As mulheres se mataram.

794
01:04:19,289 --> 01:04:25,293
Ele só foi levado vivo
com grande dificuldade.
Custou-nos três homens.

795
01:04:35,572 --> 01:04:36,972
(GRITAR)

796
01:04:41,612 --> 01:04:43,378
Vamos crucificá-lo, senhor?

797
01:04:43,380 --> 01:04:46,248
Não. Mantenha-o vivo.

798
01:04:46,250 --> 01:04:49,150
Eu tenho uma ideia melhor.

799
01:05:03,133 --> 01:05:04,566
MARCELO:
Meu filho receberá
sua recompensa

800
01:05:04,568 --> 01:05:06,835
nas mãos de
O próprio Tibério

801
01:05:06,837 --> 01:05:08,136
quando ele retornar a Roma.

802
01:05:08,138 --> 01:05:11,606
Tais são seus triunfos
contra os trácios.

803
01:05:12,743 --> 01:05:16,411
Bem, estou feliz que seu filho
finalmente deixou você orgulhoso.

804
01:05:16,413 --> 01:05:19,848
Você esperou muito tempo
para um retorno
no seu investimento.

805
01:05:19,850 --> 01:05:24,986
Bastardos pegaram amantes
precisam de tempo para provar seu valor.

806
01:05:25,489 --> 01:05:28,890
E pelo menos
eu vou ter um filho
para continuar meu nome.

807
01:05:28,892 --> 01:05:33,795
Então, Marcelo,
você achou adequado
conceda isso a ele.

808
01:05:33,797 --> 01:05:35,797
MARCELO:
Preciso da aprovação de Tibério.

809
01:05:35,799 --> 01:05:38,667
Bem, você sabe como ele gosta
um homem morrer sem herdeiros,

810
01:05:38,669 --> 01:05:42,003
para que todas as suas propriedades
estão sujeitos ao seu decreto.

811
01:05:42,005 --> 01:05:44,506
Bem, vamos orar
ele sobrevive a você

812
01:05:44,508 --> 01:05:47,475
para continuar seu
nome ilustre.

813
01:05:47,477 --> 01:05:48,977
Exatamente.

814
01:05:48,979 --> 01:05:51,112
Espero prevalecer
em Tibério

815
01:05:51,114 --> 01:05:53,748
conceder a Otávio Messala
o governo da Judéia.

816
01:05:53,750 --> 01:05:58,119
Substitua isso
miserável que fez tanto
para obstruir seu avanço.

817
01:05:58,121 --> 01:05:59,654
E Tibério irá
conceder esse favor?

818
01:05:59,656 --> 01:06:02,524
Existem maneiras de
influenciar um imperador.

819
01:06:02,526 --> 01:06:04,559
Meu trácio vai
pegue a fantasia dele,

820
01:06:04,561 --> 01:06:09,297
e claro,
Atenas pode ser muito persuasiva.

821
01:06:10,200 --> 01:06:11,599
(ARROTO)

822
01:06:11,601 --> 01:06:12,334
Ah, deuses.

823
01:06:12,336 --> 01:06:15,670
sinto a necessidade de
um pouco de alívio intestinal.

824
01:06:16,239 --> 01:06:18,206
Com licença.

825
01:06:27,317 --> 01:06:29,250
(TOSSE)

826
01:06:29,786 --> 01:06:34,356
Eu posso te dar algo
para aliviar a dor.

827
01:06:36,626 --> 01:06:40,895
E como você se sente
sobre estar emprestado
ao nosso imperador?

828
01:06:40,897 --> 01:06:44,899
Eu sou uma prostituta.
Como devo me sentir?

829
01:06:50,240 --> 01:06:51,673
(GRUNINDO)

830
01:07:04,087 --> 01:07:09,057
Então qual é o seu
Escravo de galé que virou gladiador?

831
01:07:10,027 --> 01:07:11,893
O loiro.

832
01:07:12,295 --> 01:07:16,865
Mas ele não é um gladiador.
Ele é meu servo pessoal.

833
01:07:22,639 --> 01:07:24,205
MARCELLUS: Hábil com armas.

834
01:07:24,207 --> 01:07:27,842
O que, o vencedor
do Estreito de Corinto
medo de assassinato

835
01:07:27,844 --> 01:07:30,845
que ele deve ir
guardado nas ruas?

836
01:07:30,847 --> 01:07:35,050
Ele é lindo,
seu servo corporal.

837
01:07:35,919 --> 01:07:37,886
De fato.

838
01:07:37,888 --> 01:07:39,621
Você escolhe bem, Quintus.

839
01:07:39,623 --> 01:07:41,790
Nós escolhemos um ao outro.

840
01:07:43,160 --> 01:07:46,561
Escolhemos um ao outro,
nós fizemos?

841
01:08:02,312 --> 01:08:03,778
Suficiente! Suficiente!

842
01:08:03,780 --> 01:08:06,614
Você melhora dia após dia.

843
01:08:06,616 --> 01:08:08,316
(grunhidos)

844
01:08:11,321 --> 01:08:12,921
Um belo exemplar.

845
01:08:12,923 --> 01:08:18,159
O que você acha de combinar com ele
contra meu trácio
diante do Imperador?

846
01:08:18,161 --> 01:08:19,160
Não há
probabilidade disso.

847
01:08:19,162 --> 01:08:23,665
Eu o valorizo demais
vê-lo massacrado
para sua diversão.

848
01:08:23,667 --> 01:08:26,000
Eu lhe darei chances.

849
01:08:26,736 --> 01:08:30,972
Ele está aprendendo bem,
e ele está aprendendo rápido.

850
01:08:30,974 --> 01:08:32,740
Você poderia tê-lo matado?
Hoje?

851
01:08:32,742 --> 01:08:35,143
Apenas cerca de
meia dúzia de vezes.

852
01:08:35,145 --> 01:08:36,845
(RISOS)

853
01:09:00,470 --> 01:09:02,837
Eu sou Atena.

854
01:09:02,839 --> 01:09:03,438
Judá.

855
01:09:03,440 --> 01:09:07,142
Então você é judeu,
e eu sou grego.

856
01:09:07,144 --> 01:09:14,249
Nós dois conquistamos povos
sujeito à vontade
de Roma e Romanos.

857
01:09:16,019 --> 01:09:21,222
Deveríamos fazer uma causa comum
enquanto temos a chance.

858
01:09:23,360 --> 01:09:26,027
Se você me der licença.

859
01:09:34,471 --> 01:09:35,970
Você...

860
01:09:35,972 --> 01:09:40,508
O grego,
ela te levou para a cama dela?

861
01:09:42,078 --> 01:09:44,679
Ela não é do meu gosto.

862
01:09:45,549 --> 01:09:47,415
Judá, não...

863
01:09:47,417 --> 01:09:52,187
(RISOS)
Não me faça rir.
Dói muito.

864
01:09:52,522 --> 01:09:54,255
(TOSSE)

865
01:09:57,661 --> 01:09:59,227
Vá até ela.

866
01:09:59,963 --> 01:10:02,564
Você está me perguntando
dormir com essa mulher?

867
01:10:02,566 --> 01:10:06,534
Não. Estou ordenando que você faça isso.

868
01:10:07,637 --> 01:10:09,604
Não será
uma dificuldade tão grande.

869
01:10:09,606 --> 01:10:11,239
(RISOS)

870
01:10:11,908 --> 01:10:12,907
Por que você desejaria isso?

871
01:10:12,909 --> 01:10:17,312
Porque Marcelo Agripa
quer isso.

872
01:10:17,314 --> 01:10:18,880
Marcelo Agripa?

873
01:10:18,882 --> 01:10:19,581
Hum.

874
01:10:19,583 --> 01:10:21,649
Ele a usa para seus fins,

875
01:10:21,651 --> 01:10:23,751
poucos dos quais são carnais.

876
01:10:23,753 --> 01:10:26,187
Ela vai perguntar
coisas que ele quer saber.

877
01:10:26,189 --> 01:10:28,523
Tal como, o que você é para mim,

878
01:10:28,525 --> 01:10:30,625
quanto tempo
você acha que eu vou durar,

879
01:10:30,627 --> 01:10:32,727
e quem são meus herdeiros.

880
01:10:32,729 --> 01:10:34,262
Por que ele quer
sabe essas coisas?

881
01:10:34,264 --> 01:10:36,397
Porque em Roma,
conhecimento é poder.

882
01:10:36,399 --> 01:10:40,501
E ele sobre quem
você não tem poder
tem poder sobre você.

883
01:10:40,503 --> 01:10:43,571
Vejo que você aprendeu os caminhos
do Império.

884
01:10:43,573 --> 01:10:46,140
Eu tive um bom professor.

885
01:10:46,209 --> 01:10:47,675
Hum.

886
01:10:47,677 --> 01:10:48,776
(grunhidos)

887
01:10:48,778 --> 01:10:51,246
Faça com que seus médicos
nenhum remédio para sua dor?

888
01:10:51,248 --> 01:10:53,314
Não, eu já tive a minha dose
com eles.

889
01:10:53,316 --> 01:10:56,117
Quando chegar a minha hora,
Vou tomar o banho rosa.

890
01:10:56,119 --> 01:10:57,185
A maneira romana.

891
01:10:57,187 --> 01:10:58,920
Sim. (TOSSE)

892
01:10:59,055 --> 01:11:01,522
Venha, descanse agora.

893
01:11:01,958 --> 01:11:03,758
Tudo ficará bem.

894
01:11:06,229 --> 01:11:07,795
(TOSSE)

895
01:11:10,066 --> 01:11:15,837
Judá,
Eu terei você como meu herdeiro

896
01:11:15,839 --> 01:11:17,171
ter à sua disposição

897
01:11:17,173 --> 01:11:19,574
minhas propriedades, meu nome.

898
01:11:19,576 --> 01:11:24,412
E para ir com eles,
Cidadania romana

899
01:11:24,781 --> 01:11:29,517
e um perdão completo
para todas as cobranças
mantido contra você.

900
01:11:29,519 --> 01:11:30,918
E quanto aos seus parentes?

901
01:11:30,920 --> 01:11:37,492
Eu não tenho nenhum,
salvando você agora, Sexto Arrius.

902
01:11:39,996 --> 01:11:41,195
Sexto era meu filho.

903
01:11:41,197 --> 01:11:42,297
Ele morreu há muitos anos

904
01:11:42,299 --> 01:11:43,798
em uma praga com sua mãe.

905
01:11:43,800 --> 01:11:47,402
Você me honra
para me dar o nome dele.

906
01:11:47,404 --> 01:11:49,337
Então tudo que eu peço é

907
01:11:49,339 --> 01:11:50,571
você não o desonra.

908
01:11:50,573 --> 01:11:53,941
Não mais do que eu
seria do meu próprio pai.

909
01:11:53,943 --> 01:11:57,745
Então nós dois somos
muito satisfeito, meu filho.

910
01:11:58,381 --> 01:12:00,315
Vir.

911
01:12:07,157 --> 01:12:10,024
Você sabe, eu não posso descansar
até que eu tenha minha vingança

912
01:12:10,026 --> 01:12:13,294
sobre aquele que matou
minha mãe e minha irmã.

913
01:12:13,296 --> 01:12:15,830
Otávio Messala.

914
01:12:19,235 --> 01:12:24,205
MARCELO:
Imperador, minhas fontes relatam
que Pôncio Pilatos é inepto,

915
01:12:24,207 --> 01:12:25,373
incompetente e corrupto,

916
01:12:25,375 --> 01:12:27,909
e aquela Judéia,
se fosse administrado corretamente,

917
01:12:27,911 --> 01:12:29,911
contribuiria
cinco vezes a soma

918
01:12:29,913 --> 01:12:33,281
você atualmente recebe
dos seus impostos.

919
01:12:34,050 --> 01:12:38,619
Otávio Messala
garantiria essas receitas.

920
01:12:38,621 --> 01:12:41,322
Na verdade, eu vou
garanta-os com antecedência,

921
01:12:41,324 --> 01:12:45,026
tal é a minha confiança
em suas habilidades.

922
01:12:50,033 --> 01:12:52,667
Eu nunca fui bonito.

923
01:12:52,669 --> 01:12:53,301
Minha mãe disse

924
01:12:53,303 --> 01:12:56,437
Eu era o mínimo dela
filho favorito.

925
01:12:57,440 --> 01:13:02,076
Faça-me justiça, mas sem favores,
você entende?

926
01:13:03,713 --> 01:13:07,815
Diga-me, Marcelo,
isso não é
o mesmo Otávio Messala

927
01:13:07,817 --> 01:13:12,286
quem não tem quatro anos
atrás foi enviado para o exterior
em desgraça por Pôncio Pilatos

928
01:13:12,288 --> 01:13:15,890
para conspícuo
negligência de seus deveres?

929
01:13:15,892 --> 01:13:18,259
Um artifício contra ele

930
01:13:18,261 --> 01:13:21,129
para que Pilatos
poderia reinstalar

931
01:13:21,131 --> 01:13:22,497
seu próprio favorito.

932
01:13:22,499 --> 01:13:24,532
Messala conhece esses judeus.

933
01:13:24,534 --> 01:13:27,435
Ele viveu entre eles.
Ele fala a língua deles,

934
01:13:27,437 --> 01:13:31,172
conhece seus costumes.
Ele me garantiu...

935
01:13:31,174 --> 01:13:33,641
Vou considerar isso.

936
01:13:34,411 --> 01:13:36,210
Eu não poderia perguntar mais nada.

937
01:13:36,212 --> 01:13:41,449
O que é isso que eu ouço
sobre algum gladiador que você possui?

938
01:13:42,152 --> 01:13:43,618
Ah!

939
01:13:43,787 --> 01:13:46,888
Sim. Meu trácio.

940
01:13:46,890 --> 01:13:49,123
Enviado para mim por Messala.

941
01:13:49,125 --> 01:13:51,859
Ele já tem
três mortes para seu crédito.

942
01:13:51,861 --> 01:13:54,028
eu gostaria de
vê-lo em ação.

943
01:13:54,030 --> 01:13:55,930
Por seu decreto, Imperador.

944
01:13:55,932 --> 01:14:00,868
Mas estou tendo dificuldade
em encontrar oponentes para ele

945
01:14:00,870 --> 01:14:03,137
ou talvez eu
deveria dizer vítimas.

946
01:14:03,139 --> 01:14:08,309
Eu desafiei Quintus Arrius
para colocar seu jovem protegido
contra ele,

947
01:14:08,311 --> 01:14:09,510
mas ele o valoriza demais.

948
01:14:09,512 --> 01:14:14,715
Eu acho que talvez haja
é mais nesse sentido
do que aparenta.

949
01:14:14,717 --> 01:14:16,517
Geralmente existe.

950
01:14:16,519 --> 01:14:22,056
Mas duvido de Quintus Arrius
usa garotos vagabundos como gladiadores.

951
01:14:23,092 --> 01:14:25,193
Bem, devemos encontrar alguma maneira

952
01:14:25,195 --> 01:14:29,964
de ter seu prodígio
entreter-nos
na minha próxima reunião.

953
01:14:29,966 --> 01:14:35,002
Por ordem do Imperador,
isso será feito.

954
01:15:04,467 --> 01:15:09,937
Eu não esperava virgindade
junto com a virilidade.

955
01:15:10,707 --> 01:15:14,208
Mas estou honrado
para recebê-lo.

956
01:15:17,380 --> 01:15:23,751
Você deve me permitir
o privilégio de
avançando em sua educação.

957
01:15:23,753 --> 01:15:25,953
E por que você
fazer isso?

958
01:15:25,955 --> 01:15:32,126
Eu poderia te ensinar
para me dar prazer
assim como você mesmo.

959
01:15:32,362 --> 01:15:34,829
E algum dia você
pode ter uma esposa

960
01:15:34,831 --> 01:15:37,164
quem faria
aprecie essas habilidades.

961
01:15:37,166 --> 01:15:40,001
E isso lhe daria
a hora de descobrir

962
01:15:40,003 --> 01:15:43,738
tanto faz Marcelo Agripa
peça que você aprenda.

963
01:15:44,674 --> 01:15:47,909
Você pode me dizer
o que você quiser ou não.

964
01:15:47,911 --> 01:15:52,213
Mas Quintus Arrius não
oferece que você faça o mesmo?

965
01:15:56,486 --> 01:15:59,654
Nós não vamos
brigar por causa disso.

966
01:16:04,727 --> 01:16:07,061
Marcelo Agripa.

967
01:16:07,830 --> 01:16:09,463
Ele tem um filho.

968
01:16:09,566 --> 01:16:15,036
Otávio Messala.
Você o conhece?

969
01:16:15,838 --> 01:16:18,506
Um grande herói
por todas as contas.

970
01:16:18,508 --> 01:16:23,344
Sem dúvida,
eu terei a chance
julgar por mim mesmo.

971
01:16:32,622 --> 01:16:36,557
vejo que tenho
sua atenção novamente.

972
01:16:40,096 --> 01:16:45,700
Desta vez, tenha em mente
que não é um sprint.

973
01:17:03,119 --> 01:17:04,619
Veja isso.

974
01:17:04,621 --> 01:17:10,758
eu trocaria tudo
ser mais uma vez
no campo de batalha.

975
01:17:10,927 --> 01:17:13,694
Você não achou isso,
Quinto Arrius,

976
01:17:13,696 --> 01:17:16,364
que a guerra é tanta
mais simples que a vida?

977
01:17:16,366 --> 01:17:19,133
Mas não se pode
fazer guerra para sempre.

978
01:17:19,135 --> 01:17:22,403
Chega uma hora
quando você tiver que
abaixe a espada.

979
01:17:22,405 --> 01:17:25,706
Especialmente quando
você não consegue segurá-lo.

980
01:17:25,708 --> 01:17:27,541
(TOSSE)

981
01:17:29,846 --> 01:17:33,681
Meu querido Quinto,
você parece pior do que eu.

982
01:17:33,683 --> 01:17:35,750
Devo chamar meu médico?

983
01:17:35,752 --> 01:17:37,852
Ele ainda não me matou.

984
01:17:37,854 --> 01:17:40,755
Não, eu fiz
meus próprios arranjos.

985
01:17:40,757 --> 01:17:43,290
Mas agradeço ao Imperador.

986
01:17:44,927 --> 01:17:46,060
Então o que posso fazer?

987
01:17:46,062 --> 01:17:48,763
Para mim, nada.

988
01:17:48,765 --> 01:17:53,567
Mas eu faria
tenha sua aprovação
da minha intenção

989
01:17:53,569 --> 01:17:56,570
deixar tudo o que possuo,
incluindo meu nome,

990
01:17:56,572 --> 01:17:59,607
para alguém de quem
Eu me apaixonei.

991
01:17:59,609 --> 01:18:05,546
Para quem,
na verdade, devo minha vida,
o que resta dele.

992
01:18:05,548 --> 01:18:07,181
Este é o seu escravo de galera?

993
01:18:07,183 --> 01:18:07,882
Hum.

994
01:18:07,884 --> 01:18:09,817
Aquele que
Marcelo fala de

995
01:18:09,819 --> 01:18:11,552
como seu catamite?

996
01:18:11,721 --> 01:18:13,921
Ele é meu companheiro,
nada mais.

997
01:18:13,923 --> 01:18:15,456
(RISOS)
Meu querido Quinto,

998
01:18:15,458 --> 01:18:19,827
você tem a liberdade de legar
seu nome e sua fama,

999
01:18:19,829 --> 01:18:22,396
e tudo que você possui
para quem você escolher.

1000
01:18:22,398 --> 01:18:23,831
Seu serviço para
Roma e suas leis

1001
01:18:23,833 --> 01:18:24,565
conceda-lhe isso.

1002
01:18:24,567 --> 01:18:29,070
Mas em Roma,
a lei suprema é sua.

1003
01:18:30,206 --> 01:18:36,177
Então, como é que é um escravo de galera
salva a vida de um almirante?

1004
01:18:36,813 --> 01:18:38,746
Pela vontade
dos deuses.

1005
01:18:38,748 --> 01:18:40,448
(Rindo)

1006
01:18:40,583 --> 01:18:41,048
Na verdade,

1007
01:18:41,050 --> 01:18:45,419
nós nos divertimos
da maneira mais peculiar
às vezes.

1008
01:18:48,024 --> 01:18:49,123
Muito bem.

1009
01:18:49,125 --> 01:18:51,659
Se é isso que você deseja.

1010
01:18:51,861 --> 01:18:54,929
Mas eu devo me encontrar
este jovem afortunado.

1011
01:18:54,931 --> 01:18:58,599
Traga-o para
minha próxima máscara.

1012
01:18:58,601 --> 01:19:00,134
Estou em dívida com você.

1013
01:19:00,136 --> 01:19:02,603
Eu posso exigir de você
reconhecer que

1014
01:19:02,605 --> 01:19:04,338
antes de lançar a âncora.

1015
01:19:04,340 --> 01:19:06,707
eu não atrasaria
seu pedido por muito tempo.

1016
01:19:06,709 --> 01:19:10,678
eu não gostaria
decepcionar meu imperador.

1017
01:19:11,748 --> 01:19:13,447
(TOSSE)

1018
01:19:16,052 --> 01:19:18,853
Posso...
Você pode.

1019
01:19:19,288 --> 01:19:21,222
(CONTINUA TOSSE)

1020
01:19:23,726 --> 01:19:25,493
(MÚSICA TOCANDO)

1021
01:19:42,345 --> 01:19:43,978
Imperador.

1022
01:19:43,980 --> 01:19:45,279
(limpa a garganta)

1023
01:19:45,281 --> 01:19:47,148
Imperador.

1024
01:19:53,890 --> 01:19:58,259
Eu tenho a honra
de apresentar a você meu filho,

1025
01:19:58,261 --> 01:19:59,994
Sexto Arrius.

1026
01:19:59,996 --> 01:20:04,098
Bem, deixe-me ter
uma olhada no modelo.

1027
01:20:04,100 --> 01:20:07,268
Tire sua máscara, Sexto.

1028
01:20:12,708 --> 01:20:15,109
Ouvi dizer que você é
nenhum homem de armas mesquinho.

1029
01:20:15,111 --> 01:20:18,779
Eu sou apenas um aprendiz
no comércio, Imperador.

1030
01:20:18,781 --> 01:20:24,451
Bem,
espero ter algum
evidência de sua habilidade.

1031
01:20:28,024 --> 01:20:30,591
eu teria
seu recém-descoberto herdeiro

1032
01:20:30,593 --> 01:20:33,894
mostrar suas habilidades
para nós, Quintus Arrius.

1033
01:20:33,896 --> 01:20:35,296
De que maneira?

1034
01:20:35,298 --> 01:20:37,264
Ora, por combate.

1035
01:20:37,266 --> 01:20:40,835
eu não tinha pensado
que tal exibição
seria necessário.

1036
01:20:40,837 --> 01:20:43,604
Eu não disse isso
você estava em dívida comigo,

1037
01:20:43,606 --> 01:20:49,343
e você não me contou
devo me apressar
para que seja reembolsado?

1038
01:20:49,345 --> 01:20:51,579
Eu estou sob o comando do Imperador.

1039
01:20:53,816 --> 01:20:55,716
E o trácio
seu?

1040
01:20:55,718 --> 01:20:58,752
À vontade do Imperador.

1041
01:20:59,088 --> 01:21:01,488
Imperador, isso foi
não é meu entendimento.

1042
01:21:01,490 --> 01:21:06,660
Não há
compreensão, mas minha,
Quinto Arrius!

1043
01:21:06,662 --> 01:21:08,395
Substitua sua máscara.

1044
01:21:08,397 --> 01:21:13,634
Você não tem minha permissão
para mostrar sua cara!

1045
01:21:45,268 --> 01:21:49,603
Espada contra lança,
o melhor de todos os pares.

1046
01:21:49,972 --> 01:21:52,473
É para sua satisfação?

1047
01:21:53,743 --> 01:21:55,142
Se eles sabem
como usá-los.

1048
01:21:55,144 --> 01:21:58,946
Posso garantir a você
meu trácio faz.

1049
01:21:58,948 --> 01:22:01,515
E o seu Sexto?

1050
01:22:13,663 --> 01:22:15,796
(CONVIDADOS EXCLAMANDO)

1051
01:22:57,073 --> 01:22:58,539
(ROSCANDO)

1052
01:22:59,442 --> 01:23:03,010
Imperador, Imperador, eu imploro.

1053
01:23:20,162 --> 01:23:22,129
(CONVIDADOS GRITANDO)

1054
01:23:23,399 --> 01:23:25,032
Mate-o.

1055
01:23:44,453 --> 01:23:46,620
Imperador!

1056
01:23:46,622 --> 01:23:48,055
Parece que você estava certo.

1057
01:23:48,057 --> 01:23:52,459
Os deuses se divertem
de uma forma peculiar.

1058
01:23:56,465 --> 01:24:01,235
Imperador.
O homem estava louco.
Imperador?

1059
01:24:21,624 --> 01:24:22,823
Hum.

1060
01:24:22,825 --> 01:24:24,324
(TOSSE)

1061
01:24:26,562 --> 01:24:32,533
Seu deus, ele coloca a mão
contra o auto-assassinato,
ele não?

1062
01:24:35,471 --> 01:24:36,837
Hum.

1063
01:24:36,839 --> 01:24:40,307
É difícil dizer com deuses

1064
01:24:40,309 --> 01:24:42,142
se eles se importam
sobre nossos caminhos,

1065
01:24:42,144 --> 01:24:49,149
ou se, de fato, eles são
qualquer coisa menos nossas fantasias

1066
01:24:49,819 --> 01:24:51,885
em letras grandes.

1067
01:24:53,856 --> 01:24:58,292
Bem, eu saberei
em breve. Ou não.

1068
01:24:59,528 --> 01:25:02,362
Porque esperar por mim é

1069
01:25:02,965 --> 01:25:06,033
talvez uma escuridão repentina.

1070
01:25:06,035 --> 01:25:07,668
(Expira)

1071
01:25:08,037 --> 01:25:09,970
Não sofra indevidamente.

1072
01:25:09,972 --> 01:25:14,708
Eu tive tanta vida
como se pode viver.

1073
01:25:15,177 --> 01:25:18,579
Você tem
um longo caminho a percorrer, meu filho.

1074
01:25:28,591 --> 01:25:32,326
Não gaste tudo
em vingança.

1075
01:25:32,328 --> 01:25:37,698
Não azede com ódio.

1076
01:25:38,434 --> 01:25:40,200
(respirando pesadamente)

1077
01:25:40,736 --> 01:25:42,035
Ah!

1078
01:26:00,623 --> 01:26:02,990
Talvez não existam deuses.

1079
01:26:02,992 --> 01:26:08,028
Talvez alguém viva
em outros.

1080
01:26:08,264 --> 01:26:10,864
Então, quando você come uma uva,

1081
01:26:10,866 --> 01:26:12,799
você pensa em mim.

1082
01:26:15,871 --> 01:26:17,404
(GASPS)

1083
01:26:22,711 --> 01:26:24,311
(SOLUÇANDO)

1084
01:27:00,749 --> 01:27:02,416
Sua dor lhe dá crédito.

1085
01:27:02,418 --> 01:27:06,920
Quem não sofreria
um homem assim
como Quinto Arrius?

1086
01:27:06,922 --> 01:27:10,023
Há muitos olhos secos,
Eu garanto a você.

1087
01:27:10,025 --> 01:27:13,460
Sim. Bem...

1088
01:27:14,930 --> 01:27:19,132
Marcellus tem outras preocupações,
ele não?

1089
01:27:19,134 --> 01:27:22,202
Ele conseguiu
aplacar o Imperador?

1090
01:27:22,204 --> 01:27:24,838
Estamos fazendo o nosso melhor.

1091
01:27:25,441 --> 01:27:27,307
Ele é persistente, meu mestre.

1092
01:27:27,309 --> 01:27:32,246
Estamos indo para Jerusalém
para conhecer seu filho nos jogos.

1093
01:27:32,248 --> 01:27:34,648
Ele quer dizer
instale ele lá

1094
01:27:34,650 --> 01:27:36,516
como seu novo governador.

1095
01:27:37,953 --> 01:27:40,554
Minhas condolências
na sua perda.

1096
01:27:40,556 --> 01:27:42,990
Mas em breve você se sentirá melhor,
Sexto Arrius,

1097
01:27:42,992 --> 01:27:45,058
agora que você tem
as propriedades do seu falecido pai.

1098
01:27:45,060 --> 01:27:48,595
Talvez nos encontremos novamente
em mais
circunstâncias alegres.

1099
01:27:48,597 --> 01:27:51,498
Na casa do seu filho
investidura em Jerusalém?

1100
01:27:51,500 --> 01:27:53,900
O que levaria você
para aquele lugar esquecido por Deus?

1101
01:27:53,902 --> 01:27:57,871
Jerusalém não é
abandonado por Deus, Senador.

1102
01:27:57,873 --> 01:27:59,439
Ah, você é judeu.

1103
01:27:59,441 --> 01:28:01,942
Bem, certamente se você vier
para as corridas de bigas,

1104
01:28:01,944 --> 01:28:04,478
você vai conhecer
Otávio Messala.

1105
01:28:04,480 --> 01:28:06,580
Vou viver na esperança.

1106
01:28:13,722 --> 01:28:16,323
Sentirei sua falta, Judá.

1107
01:28:28,070 --> 01:28:30,904
Adeus, Quinto Arrius.

1108
01:28:33,942 --> 01:28:36,109
Eu prometo a você

1109
01:28:36,111 --> 01:28:40,047
eu não vou desonrar
o nome que você me deu.

1110
01:28:41,050 --> 01:28:44,351
Mas terei minha vingança.

1111
01:28:44,353 --> 01:28:47,120
Não importa o custo.

1112
01:29:33,669 --> 01:29:39,840
JESUS:
...e ainda assim perdoá-los.
Uma vez? Sete vezes?

1113
01:29:39,842 --> 01:29:42,542
Não. Nem uma vez.

1114
01:29:42,544 --> 01:29:44,077
(as pessoas exclamam)

1115
01:29:44,079 --> 01:29:46,079
Não sete vezes,

1116
01:29:46,081 --> 01:29:47,481
mas 70 vezes sete.

1117
01:29:47,483 --> 01:29:51,918
Nós ouvimos dizer,
"Olho por olho,
dente por dente."

1118
01:29:51,920 --> 01:29:55,922
Eu digo a você,
não lute contra aqueles
que desejam prejudicá-lo.

1119
01:29:55,924 --> 01:30:00,394
Se alguém bater
sua bochecha esquerda,
ofereça-lhes o direito.

1120
01:30:00,396 --> 01:30:05,265
Se pedirem sua túnica,
dê-lhes também a sua capa.

1121
01:30:09,805 --> 01:30:14,641
Perdoe-os,
pois eles sabem
não o que eles fazem.

1122
01:30:15,043 --> 01:30:19,679
<i> Pois eles sabem</i>
<i> não o que eles fazem.</i>
<i> Perdoe-os.</i>

1123
01:30:29,625 --> 01:30:33,493
Se eles disserem,
"Caminhe esta milha comigo"

1124
01:30:33,829 --> 01:30:35,362
caminhe três quilômetros.

1125
01:30:35,364 --> 01:30:36,730
Como você ouviu dizer,

1126
01:30:36,732 --> 01:30:40,300
"Você deveria
ame seu próximo,
e odeie seu inimigo."

1127
01:30:40,302 --> 01:30:44,137
Mas eu digo a você,
ame seus inimigos

1128
01:30:44,139 --> 01:30:47,240
e abençoe aqueles que te amaldiçoam.

1129
01:31:04,259 --> 01:31:08,261
Por favor,
você pode ajudar um leproso?

1130
01:31:20,375 --> 01:31:22,342
(PESSOAS CLAMANDO)

1131
01:31:28,784 --> 01:31:30,951
SOLDADO: Dê um passo para trás!

1132
01:31:30,953 --> 01:31:33,053
(CLAMOR CONTINUA)

1133
01:32:02,217 --> 01:32:04,751
Você está preso!

1134
01:32:07,155 --> 01:32:09,756
Você está preso!

1135
01:32:24,740 --> 01:32:26,806
SOLDADO: Fique!

1136
01:32:26,808 --> 01:32:28,341
Fique aí.

1137
01:33:07,382 --> 01:33:08,949
(GRITANDO)

1138
01:33:26,101 --> 01:33:29,002
E o que traz você
para esta axila de um país?

1139
01:33:29,004 --> 01:33:31,171
Eu vim para os jogos.

1140
01:33:31,273 --> 01:33:32,839
(GRUNINDO)

1141
01:33:33,375 --> 01:33:37,911
Venha. Esvazie sua mente
daquilo que te incomoda.

1142
01:33:38,046 --> 01:33:39,613
Davi.

1143
01:33:39,615 --> 01:33:41,014
Ester.
Deixe-me em paz.

1144
01:33:41,016 --> 01:33:43,550
O que aconteceu com você?

1145
01:33:43,552 --> 01:33:45,619
Minha frase foi
vida nos remos!

1146
01:33:45,621 --> 01:33:48,154
MARCELLUS: <i>Quando é que</i>
<i> Otávio Messala chegou?</i>

1147
01:33:48,156 --> 01:33:50,056
Otávio Messala
estará aqui?

1148
01:33:50,058 --> 01:33:52,225
Eu te disse
seu substituto
estava a caminho.

1149
01:33:52,227 --> 01:33:54,494
MARCELO:
Meu filho tem muitos
boas qualidades,

1150
01:33:54,496 --> 01:33:57,364
mas paciência é
nenhum deles.

1151
01:33:58,533 --> 01:34:00,200
Tenha alguns cuidados aí.

1152
01:34:00,202 --> 01:34:01,001
Então esse é o seu filho?

1153
01:34:01,003 --> 01:34:03,203
MARCELO:
Sim, claro.
Você não conheceu.

1154
01:34:03,205 --> 01:34:04,704
Vou encontrá-lo esta noite.

1155
01:34:04,706 --> 01:34:08,508
O que foi isso,
o nome da família
você morava?

1156
01:34:08,510 --> 01:34:10,377
Quem se importa?

1157
01:34:11,680 --> 01:34:12,779
Bem-vindo, Marcelo.

1158
01:34:12,781 --> 01:34:15,715
Mais especialmente
Otávio Messala.

1159
01:34:15,717 --> 01:34:16,616
Que jogo é esse, Judá?

1160
01:34:16,618 --> 01:34:18,318
Este jogo é um
que você vai perder.

1161
01:34:18,320 --> 01:34:21,388
eu deveria ter
mandou crucificá-lo
como Pilatos ordenou!

1162
01:34:21,390 --> 01:34:22,288
O que te impediu?

1163
01:34:22,290 --> 01:34:24,858
vou desafiá-lo
para competir comigo nos jogos.

1164
01:34:24,860 --> 01:34:25,425
Judá Ben Hur!

1165
01:34:25,427 --> 01:34:27,293
Eu quero ver
a luz se apaga
em seus olhos.

1166
01:34:27,295 --> 01:34:29,896
A corrida pode ser até a morte
tão facilmente quanto à linha.

1167
01:34:29,898 --> 01:34:31,297
Esses malditos jogos
não foram problemas suficientes.

1168
01:34:31,299 --> 01:34:34,501
<i> Somente</i>
<i> desperte a população,</i>
<i> como esse fanático da cidade.</i>

1169
01:34:34,503 --> 01:34:37,971
Espere até depois da corrida
e entregá-lo.

1170
01:34:37,973 --> 01:34:38,938
Perdoe-o.

1171
01:34:38,940 --> 01:34:40,707
Eu não tenho perdão
em mim.

1172
01:34:40,709 --> 01:34:41,741
E Judá Ben Hur.

1173
01:34:41,743 --> 01:34:43,243
Isso é um amargo
linha de chegada, de fato.

1174
01:34:43,245 --> 01:34:48,348
O nó está amarrado
e não pode ser desfeito
mas com um corte.

1175
01:34:48,350 --> 01:34:50,417
(ESPECTADORES ABRAÇANDO)

1176
01:34:51,520 --> 01:34:52,986
(GRITAR)

1177
01:34:56,124 --> 01:34:57,757
Sim! Sim!

1178
01:35:07,369 --> 01:35:08,301
BEN HUR: <i> "Para Otávio Messala.</i>

1179
01:35:08,303 --> 01:35:12,706
<i> "Você sairá de Jerusalém</i>
<i> com o próximo</i>
<i> comboio militar para Cesaréia."</i>

1180
01:35:12,708 --> 01:35:15,141
Vamos correr novamente.

1181
01:35:15,210 --> 01:35:20,046
Você sabe,
temos Simônides chegando,
trazendo para você sua noiva.

1182
01:35:20,682 --> 01:35:22,649
Esteja você noivo de mim.

1183
01:35:22,651 --> 01:35:24,350
<i> Messala está aqui.</i>

1184
01:35:24,352 --> 01:35:25,719
Você pode ser de
me ajude, Judá.

1185
01:35:25,721 --> 01:35:28,088
De que lado você está,
Judá Ben Hur?

1186
01:35:28,090 --> 01:35:30,623
Não é uma questão de lados.

1187
01:35:30,625 --> 01:35:34,194
Deveríamos trazer Pilatos
direto para a Guarnição.

1188
01:35:37,265 --> 01:35:39,199
Olhe!

1189
01:35:42,571 --> 01:35:44,204
Agarre-o!

1190
01:35:47,409 --> 01:35:50,410
Foi um acidente! Judá!

1191
01:35:51,179 --> 01:35:52,545
Levantar!

1192
01:35:53,415 --> 01:35:55,682
Crucifique o homem e
garroteou as mulheres.

1193
01:35:55,684 --> 01:35:56,816
Não! Não!
Ouça-me, Judá.

1194
01:35:56,818 --> 01:36:01,054
Você tem
destruiu a casa de Hur
e eu com isso.

1195
01:36:01,056 --> 01:36:02,922
Messala!

1196
01:36:03,191 --> 01:36:08,394
Você está agora sob o comando
de Quinto Arrius.

1197
01:36:08,830 --> 01:36:09,229
Silêncio!

1198
01:36:09,231 --> 01:36:10,730
Há quanto tempo você
esteve nos remos?

1199
01:36:10,732 --> 01:36:14,134
Quase três anos.
Fui traído por um amigo.

1200
01:36:14,136 --> 01:36:16,936
Isso geralmente
acarreta pena máxima.

1201
01:36:16,938 --> 01:36:20,106
Três navios avistados.
Piratas com certeza.

1202
01:36:20,108 --> 01:36:21,775
Estações de batalha!

1203
01:36:24,112 --> 01:36:28,214
Remos para trás! Remos para trás!

1204
01:36:33,722 --> 01:36:37,957
Se este for um navio romano,
Eu não vou deixar
eles levam você de volta.

1205
01:36:37,959 --> 01:36:39,025
Mas eu devo enfrentar isso
jovem afortunado.

1206
01:36:39,027 --> 01:36:45,932
Imperador. Eu tenho a honra
de apresentar a você
meu filho, Sexto Arrius.

1207
01:36:49,504 --> 01:36:52,138
Marcelo Agripa.
Ele tem um filho.

1208
01:36:52,140 --> 01:36:53,807
Otávio Messala.
Você o conhece?

1209
01:36:53,809 --> 01:36:58,278
<i> Adeus, Quintus Arrius.</i>
<i>Não vou desonrar</i>
<i> o nome que você me deu.</i>

1210
01:36:58,280 --> 01:37:02,782
<i> Mas terei minha vingança.</i>
<i> Não importa o custo.</i>

1211
01:37:31,780 --> 01:37:36,983
...e ainda assim perdoá-los.
Uma vez? Sete vezes?

1212
01:37:37,452 --> 01:37:40,019
Não. Nem uma vez.

1213
01:37:41,690 --> 01:37:43,790
Não sete vezes,

1214
01:37:43,792 --> 01:37:44,691
mas 70 vezes sete.

1215
01:37:44,693 --> 01:37:49,596
Nós ouvimos dizer,
"Olho por olho,
dente por dente."

1216
01:37:49,598 --> 01:37:53,533
Eu digo a você,
não lute contra aqueles
que desejam prejudicá-lo.

1217
01:37:53,535 --> 01:37:57,503
Se alguém bater
sua bochecha esquerda,
ofereça-lhes o direito.

1218
01:37:57,505 --> 01:38:03,276
Se pedirem sua túnica,
dê-lhes também a sua capa.

1219
01:38:07,282 --> 01:38:12,118
Perdoe-os,
pois eles sabem
não o que eles fazem.

1220
01:38:12,587 --> 01:38:18,625
<i> Pois eles sabem</i>
<i> não o que eles fazem.</i>
<i> Perdoe-os.</i>

1221
01:38:20,295 --> 01:38:24,497
Se eles disserem,
"Caminhe esta milha comigo..."

1222
01:38:31,740 --> 01:38:35,108
...caminhe três quilômetros.
Como você ouviu dizer,

1223
01:38:35,110 --> 01:38:38,544
"Você deveria amar
seu vizinho,
e odeie seu inimigo."

1224
01:38:38,546 --> 01:38:42,415
Mas eu digo a você,
ame seus inimigos

1225
01:38:42,417 --> 01:38:45,485
e abençoe aqueles que te amaldiçoam.

1226
01:39:02,070 --> 01:39:06,005
Por favor, você pode ajudar um leproso?

1227
01:39:19,721 --> 01:39:21,554
(PESSOAS CLAMANDO)

1228
01:40:48,043 --> 01:40:50,209
(GRITANDO)

1229
01:41:11,132 --> 01:41:12,865
HOMEM: Por aqui.

1230
01:41:12,867 --> 01:41:17,103
Ouvi dizer que você
acabei de voltar.
Onde você estava?

1231
01:41:17,105 --> 01:41:20,073
Saiu da cidade
ouvir o Nazareno.

1232
01:41:20,075 --> 01:41:24,844
"Bem-aventurados os fracos.
Os pobres devem
herdar a Terra."

1233
01:41:24,846 --> 01:41:29,315
"Bem-aventurados os
os puros de coração,
porque eles verão a Deus”.

1234
01:41:29,317 --> 01:41:32,218
Eu acho que isso é sabedoria.

1235
01:41:32,220 --> 01:41:35,755
"Os puros de coração."
E quem são eles?

1236
01:41:35,757 --> 01:41:38,458
Você não encontrará muitos
em 100, é tudo que sei.

1237
01:41:38,460 --> 01:41:41,260
Então você deve se esforçar mais.

1238
01:41:41,262 --> 01:41:47,934
É isso que devo fazer
para conquistar você, Ester?
Tentar mais?

1239
01:41:48,803 --> 01:41:53,406
Não. Você deve
deixe-me decidir, David.

1240
01:41:53,408 --> 01:41:55,775
eu faria
a decisão certa,

1241
01:41:55,777 --> 01:42:00,379
pela primeira vez feito,
não pode ser desfeito.

1242
01:42:02,851 --> 01:42:04,984
Eu ouvi falar de você
morte do pai.

1243
01:42:04,986 --> 01:42:08,988
Foi o de um verdadeiro romano
e um exemplo para todos nós.

1244
01:42:08,990 --> 01:42:10,289
Você deve estar orgulhoso dele.

1245
01:42:10,291 --> 01:42:13,259
Ele tem meu
respeito eterno.

1246
01:42:13,928 --> 01:42:14,994
(RISOS)

1247
01:42:14,996 --> 01:42:18,664
E o que traz você
para esta axila de um país?

1248
01:42:18,666 --> 01:42:20,166
Eu vim para os jogos.

1249
01:42:20,168 --> 01:42:21,434
Jogos. (RISOS)

1250
01:42:21,436 --> 01:42:23,936
Existem algum tipo de jogo.
Nada como Roma.

1251
01:42:23,938 --> 01:42:28,708
Uma corrida de bigas
com equipes de todo o mundo.
Árabes, sírios, núbios.

1252
01:42:28,710 --> 01:42:32,745
Essa Guarnição monta uma equipe
que sempre vence,
se você chama isso de esporte.

1253
01:42:32,747 --> 01:42:36,549
É o suficiente para trazer
Senador Marcelo Agripa
de Roma.

1254
01:42:36,551 --> 01:42:38,584
E pequenos esses judeus
vai agradecer a ele.

1255
01:42:38,586 --> 01:42:41,821
Um rebelde
bando de descontentes.

1256
01:42:41,823 --> 01:42:45,658
Existe um desses
no exterior agora há pouco,
vagando pelas colinas.

1257
01:42:45,660 --> 01:42:52,632
Eles brotam como ervas daninhas,
e como ervas daninhas,
devemos cortá-los.

1258
01:42:59,007 --> 01:43:00,506
Ha!

1259
01:43:01,476 --> 01:43:04,877
Houve outro set-to
no Portão de Jope.

1260
01:43:04,879 --> 01:43:06,479
Soldados por toda parte.

1261
01:43:06,481 --> 01:43:07,580
Quero dizer, é Páscoa.
Eles já deveriam saber

1262
01:43:07,582 --> 01:43:11,918
os romanos estão em
a procura de problemas.

1263
01:43:15,924 --> 01:43:19,759
Apenas dizendo a Ester
sobre os combates.

1264
01:43:19,761 --> 01:43:23,496
E você não estava
tentado a participar?

1265
01:43:23,498 --> 01:43:24,964
DAVID: E onde
você e sua filha sejam

1266
01:43:24,966 --> 01:43:27,400
se eu participasse
e ser preso?

1267
01:43:27,402 --> 01:43:30,169
Estamos endividados
para sua consideração.

1268
01:43:30,171 --> 01:43:32,638
Ah, você está em dívida
por mais do que isso.

1269
01:43:32,640 --> 01:43:35,641
Quem mais você conhece
teria vocês dois
sob seu teto

1270
01:43:35,643 --> 01:43:37,076
depois que você viveu
com os leprosos?

1271
01:43:37,078 --> 01:43:38,778
Nós fomos purificados
de acordo com a lei.

1272
01:43:38,780 --> 01:43:40,813
E quem pagou por isso?
SIMONIDAS:
E com o que você pagou?

1273
01:43:40,815 --> 01:43:44,150
Se não os rendimentos
do negócio
Judá e eu já possuímos.

1274
01:43:44,152 --> 01:43:48,654
Judá Ben Hur
você foi crucificado
em seu lugar.

1275
01:43:48,656 --> 01:43:49,956
Você não sabe disso.

1276
01:43:49,958 --> 01:43:51,257
Eu sei o que vi!

1277
01:43:51,259 --> 01:43:52,525
E eu sei que
deu a vocês dois um lar,

1278
01:43:52,527 --> 01:43:55,194
então não vamos ter mais
do seu sarcasmo

1279
01:43:55,196 --> 01:43:56,996
e suas reclamações.

1280
01:44:01,269 --> 01:44:03,903
Você seria
é melhor prestar atenção.

1281
01:44:03,905 --> 01:44:08,040
eu não vou esperar
para sempre com você, Ester.

1282
01:44:10,044 --> 01:44:12,578
Filha de Simônides.

1283
01:44:16,718 --> 01:44:17,850
Desculpe.

1284
01:44:17,852 --> 01:44:21,254
Quando estou com dor,
Falo sem pensar.

1285
01:44:21,256 --> 01:44:24,857
Não há necessidade
pedir desculpas, padre.

1286
01:44:24,859 --> 01:44:26,626
De nada,
mas onde você vai ficar?

1287
01:44:26,628 --> 01:44:31,731
O Senador
a comitiva chegará em breve,
e devo acomodá-los.

1288
01:44:31,733 --> 01:44:33,699
Bem, eu vi uma casa
do outro lado do caminho

1289
01:44:33,701 --> 01:44:35,401
fechado por
ordem do governador

1290
01:44:35,403 --> 01:44:37,236
por um tempo considerável
pelo que parece.

1291
01:44:37,238 --> 01:44:39,538
Eu conheço o lugar.
Foi uma cena
de um ataque contra mim

1292
01:44:39,540 --> 01:44:42,475
quando cheguei pela primeira vez
há quatro anos.

1293
01:44:42,477 --> 01:44:44,143
eu tinha
os perpetradores executaram

1294
01:44:44,145 --> 01:44:46,879
e a casa deixada vazia
como um aviso.

1295
01:44:46,881 --> 01:44:48,781
Bem, então tem
serviu ao seu propósito.

1296
01:44:48,783 --> 01:44:50,449
Você não esteve
atacado desde então.

1297
01:44:50,451 --> 01:44:53,953
Quando dou um exemplo,
Eu dou um exemplo.

1298
01:44:53,955 --> 01:44:55,488
Hum.

1299
01:44:56,090 --> 01:44:58,524
Talvez você possa
venda a casa para mim.

1300
01:44:58,526 --> 01:45:04,664
Bem,
parecia uma perspectiva agradável
sob o abandono e a decadência.

1301
01:45:04,666 --> 01:45:08,634
(RISOS) Você quer comprar
uma casa aqui em Jerusalém?

1302
01:45:08,636 --> 01:45:10,970
Oh! Sem dúvida eu vou
vendê-lo com lucro mais tarde.

1303
01:45:10,972 --> 01:45:15,975
Mas você não tem nenhuma objeção
para me beneficiar do meu capricho
enquanto isso, e você?

1304
01:45:15,977 --> 01:45:17,343
Suponho que não.

1305
01:45:17,345 --> 01:45:23,249
Bem, então,
vamos considerá-lo
um entendimento mútuo.

1306
01:45:23,251 --> 01:45:25,184
Digamos 50 talentos?

1307
01:45:32,627 --> 01:45:34,160
Tudo bem.

1308
01:45:34,662 --> 01:45:36,696
Então, Governador, diga-me,

1309
01:45:36,698 --> 01:45:41,400
quanto tempo mais você acha
você será obrigado
para servir nisso...

1310
01:45:41,402 --> 01:45:44,904
Como você chamou isso?
"Axila de um país"?

1311
01:45:44,906 --> 01:45:48,207
Você é cobiçoso
da minha posição?

1312
01:45:50,111 --> 01:45:51,844
Porque se você estiver,

1313
01:45:51,846 --> 01:45:55,381
Eu poderia colocar uma boa palavra
para você com o Imperador.

1314
01:45:55,483 --> 01:45:56,682
(RISOS)

1315
01:45:56,684 --> 01:45:58,217
(Rindo)

1316
01:46:01,222 --> 01:46:03,789
Ester:
Como está sua dor?

1317
01:46:03,791 --> 01:46:06,459
Só dói quando eu rio.

1318
01:46:06,461 --> 01:46:07,393
(RISOS)

1319
01:46:07,395 --> 01:46:11,230
Já faz muito tempo
desde que isso aconteceu pela última vez.

1320
01:46:11,232 --> 01:46:14,400
Estamos vivos,
e estamos juntos.

1321
01:46:14,402 --> 01:46:16,001
Sim.

1322
01:46:25,613 --> 01:46:31,217
Pai, David é insistente
Eu lhe dou uma resposta.

1323
01:46:32,019 --> 01:46:34,653
Mesmo que seja não?

1324
01:46:34,655 --> 01:46:36,655
Não pode ser não.

1325
01:46:36,657 --> 01:46:39,325
Como eu sei
ele vai nos expulsar.

1326
01:46:39,327 --> 01:46:39,925
Nós sobreviveremos.

1327
01:46:39,927 --> 01:46:42,294
De volta com os leprosos,
implorando nas cavernas?

1328
01:46:42,296 --> 01:46:44,163
Mas você não
amo esse homem.

1329
01:46:44,165 --> 01:46:45,131
Davi sabe disso.

1330
01:46:45,133 --> 01:46:49,135
Eu não tenho interesse
no que David sabe.

1331
01:46:49,137 --> 01:46:50,903
É você, Ester.

1332
01:46:50,905 --> 01:46:53,439
Você suportaria se casar
um homem assim?

1333
01:46:53,441 --> 01:46:54,840
E ele prosperou.

1334
01:46:54,842 --> 01:46:57,810
Esqueceu o dele
ódio aos romanos,

1335
01:46:57,812 --> 01:47:00,112
o ódio que ele costumava sentir
desabafar em Judá.

1336
01:47:00,114 --> 01:47:03,382
Sobre aqueles que tentaram
viver em boas condições
com seus conquistadores.

1337
01:47:03,384 --> 01:47:06,419
Desistindo de seu ódio
não é para ser
mantido contra ele.

1338
01:47:06,421 --> 01:47:10,790
Ele não desistiu de nada.
Ele acabou de ver
onde estava seu lucro.

1339
01:47:10,792 --> 01:47:13,726
David Ben Levi
tem ódio suficiente
em seu coração.

1340
01:47:13,728 --> 01:47:16,128
Então talvez eu possa apagar isso

1341
01:47:17,365 --> 01:47:19,698
sendo uma esposa para ele.

1342
01:47:19,901 --> 01:47:23,569
Não superestime
o poder do amor, filha.

1343
01:47:23,571 --> 01:47:26,772
Não faz milagres.

1344
01:47:27,975 --> 01:47:29,875
(CONVERSA GERAL)

1345
01:47:54,569 --> 01:47:59,738
Vi todo o trabalho acontecendo.
Pensei em me apresentar.

1346
01:47:59,740 --> 01:48:00,406
David Ben Levi.

1347
01:48:00,408 --> 01:48:04,777
Eu tenho um negócio.
Fazemos muitas coisas.
Azulejos, por exemplo.

1348
01:48:04,779 --> 01:48:06,512
Você precisa
alguns lá em cima
pelo que parece.

1349
01:48:06,514 --> 01:48:11,684
Sim, eu acredito
você estava aqui
quando um caiu

1350
01:48:11,686 --> 01:48:14,620
há cerca de quatro anos.

1351
01:48:15,423 --> 01:48:20,326
Judá. Judá Ben Hur.

1352
01:48:20,561 --> 01:48:22,795
Sexto Arrius agora.

1353
01:48:22,797 --> 01:48:23,562
Sexto Arrius?

1354
01:48:23,564 --> 01:48:26,499
Eu tenho um nome romano
para quando servir.

1355
01:48:26,501 --> 01:48:33,138
Mas eu sou quem sempre fui.
Judá, filho de Jacó,
da casa de Hur.

1356
01:48:33,541 --> 01:48:34,707
E se você for descoberto?

1357
01:48:34,709 --> 01:48:36,041
Eu não estou em perigo
de descoberta.

1358
01:48:36,043 --> 01:48:40,880
Eu sou um cidadão romano agora
com todos os benefícios
desse estado.

1359
01:48:40,882 --> 01:48:41,814
Então é verdade.

1360
01:48:41,816 --> 01:48:46,285
Eles disseram que você foi levado embora,
protegido por isso
amigo seu, Messala,

1361
01:48:46,287 --> 01:48:48,521
você e seu
mãe e irmã.

1362
01:48:48,523 --> 01:48:52,157
Eu não os vi
desde aquele dia.

1363
01:48:52,159 --> 01:48:54,126
Você se lembra
naquele dia, David?

1364
01:48:54,128 --> 01:48:56,395
Claro.
Eu estava lá.

1365
01:48:56,397 --> 01:48:57,329
Eu sei.

1366
01:48:57,331 --> 01:49:02,067
Eu vi você quando você
esfaqueou um soldado.

1367
01:49:02,069 --> 01:49:04,370
Em legítima defesa.

1368
01:49:04,372 --> 01:49:05,137
Na parte de trás.

1369
01:49:05,139 --> 01:49:08,407
Um incidente que
se transformou em um motim,

1370
01:49:08,409 --> 01:49:11,443
pelo qual minha família
foi culpado.

1371
01:49:11,445 --> 01:49:15,548
Eu não dei seu nome
quando fui levado,

1372
01:49:15,550 --> 01:49:17,516
ou então você teria
juntou-se a Simônides

1373
01:49:17,518 --> 01:49:18,617
na cruz.

1374
01:49:18,619 --> 01:49:21,620
Então você sabia
disso, então?

1375
01:49:21,622 --> 01:49:22,655
Eu o vi como eu era

1376
01:49:22,657 --> 01:49:25,491
sendo levado acorrentado.

1377
01:49:28,930 --> 01:49:31,764
Sua filha, Ester.

1378
01:49:31,766 --> 01:49:33,165
O que aconteceu com ela?

1379
01:49:33,167 --> 01:49:34,967
Você sabe?

1380
01:49:42,843 --> 01:49:44,343
Não.

1381
01:49:57,992 --> 01:50:01,193
E agora há rumores
eu vou liberar
todos os prisioneiros comuns.

1382
01:50:01,195 --> 01:50:04,430
Na verdade,
Eu deveria estar trancando mais.

1383
01:50:04,432 --> 01:50:07,066
Mas o senador
deve ter sua visita marcada

1384
01:50:07,068 --> 01:50:09,468
por um gesto de magnanimidade.

1385
01:50:09,470 --> 01:50:14,006
Você o conhece?
Senador Marcellus Agrippa?

1386
01:50:14,008 --> 01:50:16,709
De fato.
Ele nunca me perdoou

1387
01:50:16,711 --> 01:50:18,277
por ter exposto
seu filho bastardo

1388
01:50:18,279 --> 01:50:21,146
como um incompetente
e enviado
para aprender seu ofício.

1389
01:50:21,148 --> 01:50:25,150
Mas chega disso.
Como está sua casa
vem junto?

1390
01:50:25,152 --> 01:50:25,618
Oh.

1391
01:50:25,620 --> 01:50:29,855
Estará pronto para receber
o senador e seu filho.

1392
01:50:29,857 --> 01:50:32,591
E você, governador,
quando chegar a hora.

1393
01:50:33,461 --> 01:50:36,128
Então, quem vai competir
nesta grande corrida, então?

1394
01:50:36,130 --> 01:50:38,697
Qualquer um que puder
prenda quatro cavalos a uma carroça,

1395
01:50:38,699 --> 01:50:41,800
e não imagine que haverá
qualquer falta deles.

1396
01:50:41,802 --> 01:50:43,502
Todo tipo de ralé
vai montar

1397
01:50:43,504 --> 01:50:46,372
pela chance de
envergonhar ou ferir Roma.

1398
01:50:46,374 --> 01:50:50,342
Ó deuses e peixes,
como eu odeio esta Páscoa.

1399
01:50:50,344 --> 01:50:52,144
(INALA AFIADAMENTE)

1400
01:50:52,980 --> 01:50:54,647
(Expira)

1401
01:51:09,897 --> 01:51:13,766
Então, qual é a sua resposta?
Hum?

1402
01:51:14,835 --> 01:51:19,505
Eu não sou um homem
você pode brincar com
desta forma.

1403
01:51:19,507 --> 01:51:22,975
Eu não sou uma mulher
você pode ameaçar.

1404
01:51:30,251 --> 01:51:34,820
Você deu ao meu pai e a mim
um teto sobre nossas cabeças.

1405
01:51:34,822 --> 01:51:38,457
Para isso,
você tem minha gratidão.

1406
01:51:38,459 --> 01:51:41,860
Mas a gratidão é
não amor, David.

1407
01:51:42,863 --> 01:51:45,330
E eu não te amo
como uma esposa deveria.

1408
01:51:45,332 --> 01:51:47,099
Mas eu te amo.

1409
01:51:48,269 --> 01:51:52,971
Eu te amo o suficiente
para nós dois,

1410
01:51:52,973 --> 01:51:55,708
e o amor virá.

1411
01:51:55,876 --> 01:51:58,844
E se isso não acontecer?

1412
01:52:01,348 --> 01:52:04,149
Se você tivesse meu filho,

1413
01:52:04,151 --> 01:52:07,119
seu coração aqueceria
para o pai.

1414
01:52:07,354 --> 01:52:09,288
Eu sei isso.

1415
01:52:09,290 --> 01:52:12,191
Você viria a ser
tudo que uma esposa deveria.

1416
01:52:12,193 --> 01:52:16,695
Você não é uma mulher
que faz as coisas pela metade.

1417
01:52:17,231 --> 01:52:22,201
Dê um passo.
O outro seguirá.

1418
01:52:29,043 --> 01:52:31,210
Muito bem, então.

1419
01:52:33,047 --> 01:52:35,547
Eu vou me casar com você.

1420
01:53:33,641 --> 01:53:36,141
PILATOS: Espero que você encontre
seus aposentos confortáveis.

1421
01:53:36,143 --> 01:53:41,680
Eu não uso muito esse lugar.
Geralmente estou ligado
a costa de Cesaréia.

1422
01:53:41,682 --> 01:53:42,447
Eles serão suficientes.

1423
01:53:42,449 --> 01:53:46,218
Estou aqui apenas
para supervisionar os jogos
em nome do Imperador.

1424
01:53:46,220 --> 01:53:52,057
Ele é inflexível
que por tais exibições,
Roma será amada.

1425
01:53:52,059 --> 01:53:55,093
Eu acho que ele vai
encontrar-se enganado
no caso desses judeus.

1426
01:53:55,095 --> 01:54:00,299
Você pode explicar isso para ele
quando você for chamado de volta a Roma.

1427
01:54:00,434 --> 01:54:02,334
Eu ainda estou para ver
as ordens do imperador

1428
01:54:02,336 --> 01:54:03,302
sob seu selo.

1429
01:54:03,304 --> 01:54:04,169
Você os terá.
Nunca tema.

1430
01:54:04,171 --> 01:54:09,007
Eles estão a caminho,
transportado pelo seu substituto.

1431
01:54:11,278 --> 01:54:13,812
Sexto! Sexto Arrius!

1432
01:54:13,814 --> 01:54:18,584
Eu vi você chegar.
E o que
era uma visão esplêndida.

1433
01:54:18,586 --> 01:54:21,320
E você é
a perspectiva mais agradável

1434
01:54:21,322 --> 01:54:23,622
eu vi
desde que saímos de Roma.

1435
01:54:23,624 --> 01:54:26,625
Então você não estava brincando
sobre vir para este lugar.

1436
01:54:26,627 --> 01:54:28,327
Sexto Arrius tem
comprei uma casa aqui.

1437
01:54:28,329 --> 01:54:32,397
Ele parece encontrar Jerusalém
muito mais agradável do que eu.

1438
01:54:32,399 --> 01:54:34,499
Eu sugeri que ele poderia
considere me aliviar.

1439
01:54:34,501 --> 01:54:38,136
eu não sabia
você teve política
ambições, Sexto.

1440
01:54:38,138 --> 01:54:42,808
Cujos magníficos cavalos
esses negros são casados?

1441
01:54:42,810 --> 01:54:45,410
MARCELO:
Eles são meu presente
ao Imperador.

1442
01:54:45,412 --> 01:54:47,212
Depois que eles tiverem
triunfou nos jogos,

1443
01:54:47,214 --> 01:54:49,348
eles irão até ele
para seus estábulos.

1444
01:54:49,350 --> 01:54:51,450
Quando é que
Otávio Messala chegou?

1445
01:54:51,452 --> 01:54:54,286
Otávio Messala
estará aqui?

1446
01:54:54,288 --> 01:54:58,357
Eu te disse
seu substituto
estava a caminho.

1447
01:54:58,559 --> 01:55:00,192
Ah!

1448
01:55:00,194 --> 01:55:03,996
Esperemos que sua entrada
é melhor que o último.

1449
01:55:03,998 --> 01:55:09,301
Se você me der licença,
há muito que eu
deve atender.

1450
01:55:11,372 --> 01:55:13,672
Que papagaio.

1451
01:55:13,674 --> 01:55:14,206
(SCOFFS)

1452
01:55:14,208 --> 01:55:17,142
Eu fico maravilhado com isso
ele durou
contanto que ele tenha.

1453
01:55:17,144 --> 01:55:19,311
Então você comprou
uma casa aqui?

1454
01:55:19,313 --> 01:55:23,282
eu deveria ter pensado
que suas propriedades na Úmbria
superado de longe

1455
01:55:23,284 --> 01:55:25,417
qualquer coisa que você possa
encontrar nesta terra.

1456
01:55:25,419 --> 01:55:29,655
Uma vez eu morei aqui
há muito tempo.

1457
01:55:29,657 --> 01:55:32,658
Assim como seu filho
se não me engano.

1458
01:55:32,660 --> 01:55:34,793
Até que eu o trouxe
para Roma.

1459
01:55:34,795 --> 01:55:37,562
E sua vida
realmente começou.

1460
01:55:37,564 --> 01:55:40,365
Vai ser interessante
para ele voltar,

1461
01:55:40,367 --> 01:55:44,202
Eu imagino,
para o cenário de
triunfos anteriores.

1462
01:55:44,204 --> 01:55:46,638
Quando podemos visitá-lo
na sua nova casa?

1463
01:55:46,640 --> 01:55:50,042
Eu planejo um banquete
para celebrar todos vocês
estar aqui

1464
01:55:50,044 --> 01:55:52,511
assim que
quando Messala chega.

1465
01:55:52,513 --> 01:55:57,716
Bem, eu vou deixar você
para se recuperar de sua jornada.

1466
01:56:01,655 --> 01:56:04,222
O que é esse homem
fazendo aqui?

1467
01:56:04,224 --> 01:56:07,960
Eu não confio nele.
Arrivista.

1468
01:56:08,862 --> 01:56:12,364
Talvez você devesse
deixe-me perguntar a ele.

1469
01:56:12,366 --> 01:56:16,101
Ou você está me salvando
para seu filho?

1470
01:56:18,772 --> 01:56:24,343
Muito bem.
Uma fatia de pão cortado
nunca é perdido.

1471
01:56:35,889 --> 01:56:37,789
(BATE NA PORTA)

1472
01:56:40,761 --> 01:56:42,995
Diga ao seu mestre
Sexto Arrius está aqui.

1473
01:56:42,997 --> 01:56:45,630
E para que eu
devo esta honra?

1474
01:56:45,632 --> 01:56:48,967
Você falou de
reparos em minha casa.

1475
01:56:49,269 --> 01:56:50,302
E você está oferecendo
o trabalho?

1476
01:56:50,304 --> 01:56:52,270
Ou você prefere
Eu fui para outro lugar?

1477
01:56:52,272 --> 01:56:55,107
não posso fornecer
suas necessidades.
Desculpe.

1478
01:56:55,109 --> 01:56:59,945
Você estava em casa
apenas alguns dias atrás, solicitando.

1479
01:56:59,947 --> 01:57:01,780
Ou você perdeu
interesse no lucro

1480
01:57:01,782 --> 01:57:03,415
quando você descobriu
Eu não era romano?

1481
01:57:03,417 --> 01:57:05,484
eu disse
Eu não posso te ajudar.

1482
01:57:05,486 --> 01:57:08,553
Davi! Davi!

1483
01:57:18,932 --> 01:57:21,099
Aquela mulher!
Pare ela!

1484
01:57:21,101 --> 01:57:22,100
Fique aí!

1485
01:57:22,102 --> 01:57:23,101
Ester,
graças a Deus você está vivo.

1486
01:57:23,103 --> 01:57:27,439
Eu perguntei a Davi
se ele soubesse onde você estava,
e ele me disse que não.

1487
01:57:27,441 --> 01:57:29,541
Isso será tudo.
Obrigado, senhor.

1488
01:57:29,543 --> 01:57:30,942
Por que você correu?

1489
01:57:30,944 --> 01:57:32,310
Não me toque.

1490
01:57:32,312 --> 01:57:34,346
Se você deve
detenha-me,
peça-lhes que façam isso.

1491
01:57:34,348 --> 01:57:41,553
Ester, espere.
Qual é o problema?
O que aconteceu com você?

1492
01:57:44,358 --> 01:57:45,390
Ester!

1493
01:57:45,392 --> 01:57:49,394
Deixe-me em paz.
Deixe-me em paz!

1494
01:57:53,167 --> 01:57:58,637
Por que você cuspiu em mim?
O que eu fiz
que você cuspiu em mim?

1495
01:57:58,639 --> 01:57:59,504
Por que eu não
cuspir em alguém

1496
01:57:59,506 --> 01:58:01,406
quem negociou
a vida do meu pai pela dele?

1497
01:58:01,408 --> 01:58:04,342
eu não tinha nada para fazer
com a morte do seu pai!

1498
01:58:04,344 --> 01:58:09,347
Então como é
que você é romano,
e ele é um aleijado?

1499
01:58:10,584 --> 01:58:12,717
Simônides não está morto?

1500
01:58:12,719 --> 01:58:13,518
Não, graças a você.

1501
01:58:13,520 --> 01:58:15,754
Ele foi crucificado
na véspera do sábado,

1502
01:58:15,756 --> 01:58:17,656
e eles
levou-o para baixo ao pôr do sol
antes de morrer.

1503
01:58:17,658 --> 01:58:22,794
Ou devo ser grato
que vocês romanos
nos permite esses privilégios?

1504
01:58:23,330 --> 01:58:28,300
Eu o vi como eu era
sendo levado para a cozinha
em cadeias.

1505
01:58:28,302 --> 01:58:32,471
Minha frase foi
vida nos remos!

1506
01:58:34,174 --> 01:58:38,543
Você parece ter
remou seu caminho para a liberdade.

1507
01:58:38,545 --> 01:58:44,749
Você uma vez professou saber
o que estava na alma dos homens
olhando em seus olhos.

1508
01:58:46,420 --> 01:58:48,753
Olhe para o meu.

1509
01:58:52,626 --> 01:58:55,293
Eu não participei disso.

1510
01:58:56,029 --> 01:58:56,928
Se você não acredita nisso,

1511
01:58:56,930 --> 01:59:00,265
então você pode acreditar
o que você quiser.

1512
01:59:18,118 --> 01:59:19,784
(GRITANDO)

1513
01:59:24,491 --> 01:59:27,025
Ele negou sua parte
na sua crucificação,
claro.

1514
01:59:27,027 --> 01:59:28,627
Disse que ele tinha
nada a ver com isso.

1515
01:59:28,629 --> 01:59:30,162
E você não
acredita nele?

1516
01:59:30,164 --> 01:59:31,096
Ele é romano, pai.

1517
01:59:31,098 --> 01:59:34,633
Os soldados o obedecem.
Até parece diferente.

1518
01:59:34,635 --> 01:59:36,801
Ele não é
o Judah Ben Hur que conheci.

1519
01:59:36,803 --> 01:59:38,703
E para quem
você está noivo.

1520
01:59:38,705 --> 01:59:40,138
Tudo isso está no passado.

1521
01:59:40,140 --> 01:59:41,573
Mas ele está aqui, agora.

1522
01:59:41,575 --> 01:59:44,476
Como é que alguém
condenado a
as galés para a vida

1523
01:59:44,478 --> 01:59:46,144
agora é rico o suficiente
comprar de volta sua antiga casa?

1524
01:59:46,146 --> 01:59:51,883
A menos, é claro,
ele estava protegido
por seu amigo Messala.

1525
01:59:51,885 --> 01:59:54,786
Você olhou
em seus olhos,
filha?

1526
01:59:54,788 --> 01:59:56,321
Sim.

1527
01:59:56,323 --> 01:59:57,489
E?

1528
01:59:57,491 --> 02:00:00,325
Não foi possível ver
fora do meu.

1529
02:00:01,228 --> 02:00:02,394
(Suspiros)

1530
02:00:02,396 --> 02:00:04,663
Devo falar com ele.

1531
02:00:06,133 --> 02:00:10,835
Você acha
ele vai confessar para você
o que ele me negou?

1532
02:00:11,772 --> 02:00:16,875
Talvez meus olhos
veja mais claro que o seu.

1533
02:00:17,644 --> 02:00:19,477
(BATE NA PORTA)

1534
02:00:19,913 --> 02:00:22,747
DAVID: Ester, sou eu.

1535
02:00:22,749 --> 02:00:23,381
O que você quer?

1536
02:00:23,383 --> 02:00:26,685
Quero ver Ester!
Abrir a porta.

1537
02:00:26,687 --> 02:00:27,452
Este não é o momento.

1538
02:00:27,454 --> 02:00:29,487
Eu digo para abrir a porta,
você vai abri-lo.

1539
02:00:29,489 --> 02:00:36,061
Esta é a minha casa!
Você e ela moram aqui
no meu sofrimento!

1540
02:00:36,530 --> 02:00:37,929
O que você quer?

1541
02:00:37,931 --> 02:00:41,833
Para ver você.
Que você estava seguro.

1542
02:00:41,835 --> 02:00:46,037
Estou seguro.
O que mais?

1543
02:00:46,873 --> 02:00:49,708
Ainda tenho sua palavra?

1544
02:01:05,525 --> 02:01:07,525
(CONVERSA GERAL)

1545
02:01:18,038 --> 02:01:18,837
Você dá uma medida curta

1546
02:01:18,839 --> 02:01:23,008
agora que o negócio
é seu, David Ben Levi.

1547
02:01:23,010 --> 02:01:25,377
não tive reclamações
daqueles com quem lido.

1548
02:01:25,379 --> 02:01:26,411
Os romanos?

1549
02:01:26,413 --> 02:01:28,947
Aqueles a quem você jurou
resistir e expulsar?

1550
02:01:28,949 --> 02:01:35,120
Tenha cuidado, Sexto Arrius,
que eu não te revelo
pelo que você é.

1551
02:01:35,122 --> 02:01:36,588
E o que eu sou?

1552
02:01:36,590 --> 02:01:43,662
Um impostor, um traidor,
aquele que trocou
a vida de outro pela sua.

1553
02:01:55,409 --> 02:01:57,075
(GRUNINDO)

1554
02:02:11,325 --> 02:02:12,957
Iremos a Pôncio Pilatos,

1555
02:02:12,959 --> 02:02:15,493
e você pode
conte a ele suas mentiras,

1556
02:02:15,495 --> 02:02:16,695
e eu direi a ele o meu,

1557
02:02:16,697 --> 02:02:20,098
e veremos
em quem se acredita?

1558
02:02:21,668 --> 02:02:25,570
Este homem
uma vez funcionou para mim.

1559
02:02:25,572 --> 02:02:30,875
Eu e minha família estávamos arruinados
por suas ações contra Roma.

1560
02:02:31,478 --> 02:02:37,015
Ele é um mentiroso,
e um covarde,
e um hipócrita.

1561
02:02:43,857 --> 02:02:46,524
E ele ainda
facadas por trás.

1562
02:03:03,777 --> 02:03:07,379
É uma coisa,
o coração de um homem
não estar nele,

1563
02:03:07,381 --> 02:03:11,516
mas quando seu corpo
está igualmente ausente...

1564
02:03:13,420 --> 02:03:16,254
O que há de errado com meu amado?

1565
02:03:20,193 --> 02:03:22,594
As prostitutas têm amantes?

1566
02:03:22,596 --> 02:03:27,432
O coração da prostituta anseia
por beijos não comprados.

1567
02:03:37,577 --> 02:03:43,014
Marcelo está curioso
sobre por que você está aqui.

1568
02:03:43,016 --> 02:03:45,617
E ele te mandou
descobrir?

1569
02:03:47,854 --> 02:03:51,423
Isso é para você saber
Não estou tentando envenenar você.

1570
02:03:51,425 --> 02:03:56,961
Sim, ele me enviou para descobrir,
mas você não me disse nada.

1571
02:03:58,331 --> 02:04:02,400
Você envenenou
ao seu comando?

1572
02:04:02,402 --> 02:04:06,271
Eu tenho indisposto alguns
no meu tempo,

1573
02:04:06,373 --> 02:04:09,541
mas eu guardo o melhor
para mim mesmo.

1574
02:04:09,543 --> 02:04:14,212
Pois quando eu tiver o suficiente
deste mundo monstruoso.

1575
02:04:15,615 --> 02:04:22,587
Mas o seu segredo é
seguro comigo, Judá,

1576
02:04:22,889 --> 02:04:26,491
se você fosse
compartilhe comigo.

1577
02:04:30,197 --> 02:04:33,932
Venha para onde
não há mentiras,

1578
02:04:33,934 --> 02:04:36,468
sem segredos, sem palavras.

1579
02:04:36,470 --> 02:04:40,638
Esvazie sua mente de
o que te incomoda,

1580
02:04:41,241 --> 02:04:45,844
do porquê você está aqui
e o que você deve fazer.

1581
02:04:45,846 --> 02:04:49,481
SIMONIDES: Estamos aqui para
veja Judá Ben Hur.

1582
02:05:27,554 --> 02:05:28,653
Fique aqui.

1583
02:05:28,655 --> 02:05:30,388
O prazer é meu.

1584
02:05:39,866 --> 02:05:41,299
Simônides.

1585
02:05:53,713 --> 02:05:55,847
Simônides.

1586
02:05:58,285 --> 02:06:03,154
Judá,
A bênção de Deus sobre você.

1587
02:06:05,158 --> 02:06:07,592
Simônides,
você deve acreditar em mim.

1588
02:06:11,498 --> 02:06:13,031
Eu acredito em você.

1589
02:06:26,580 --> 02:06:30,348
Filha, venha.

1590
02:06:31,818 --> 02:06:33,985
Olhe nos olhos dele.

1591
02:06:43,029 --> 02:06:45,330
Olhe e veja.

1592
02:07:05,852 --> 02:07:11,689
O toque de recolher começará em breve.
Vou encontrar uma escolta para você.

1593
02:07:12,359 --> 02:07:16,094
eu tenho permissão
ficar fora a noite toda.

1594
02:07:17,497 --> 02:07:19,931
É melhor
que você retorne.

1595
02:07:20,634 --> 02:07:23,267
Você encontrou
um substituto?

1596
02:07:23,370 --> 02:07:25,870
Eu vi a garota e
como você estava com ela.

1597
02:07:25,872 --> 02:07:30,508
Ela e seu pai já foram
amigos da minha família.

1598
02:07:30,610 --> 02:07:32,310
eu pensei
eles eram membros dele

1599
02:07:32,312 --> 02:07:35,346
do calor
da sua saudação.

1600
02:07:36,616 --> 02:07:40,018
Mas talvez
ela era algo mais.

1601
02:07:41,521 --> 02:07:45,757
Eu conheci Ester uma vez
antes na minha vida,

1602
02:07:45,759 --> 02:07:49,661
e ela estava
mas uma criança.

1603
02:07:49,663 --> 02:07:53,031
Bem, ela é uma criança
não mais.

1604
02:07:58,071 --> 02:08:01,372
Desejo-lhe alegria por ela.

1605
02:08:01,374 --> 02:08:04,308
Você e eu somos mais parecidos
do que você supõe.

1606
02:08:04,310 --> 02:08:09,013
Nós fazemos o nosso caminho
neste mundo pela nossa inteligência.

1607
02:08:09,015 --> 02:08:10,148
Você deveria confiar em mim,

1608
02:08:10,150 --> 02:08:14,419
Sexto Arrius
ou Judá Ben Hur.

1609
02:08:15,121 --> 02:08:17,388
Seja você quem for.

1610
02:09:09,275 --> 02:09:10,341
SOLDADO:
Esquerda, direita, esquerda, direita...

1611
02:09:10,343 --> 02:09:12,477
MESSALA:
O decreto recordando Pilatos
está naquele pergaminho.

1612
02:09:12,479 --> 02:09:14,112
Não apresente
até esses jogos

1613
02:09:14,114 --> 02:09:16,180
e a Páscoa
concluíram.

1614
02:09:16,182 --> 02:09:17,381
Deixe isso ser
O último dever de Pilatos.

1615
02:09:17,383 --> 02:09:19,350
O outro é
o edital que autoriza

1616
02:09:19,352 --> 02:09:22,186
a libertação de prisioneiros
para o festival.

1617
02:09:22,188 --> 02:09:23,020
Ele pode ter isso agora.

1618
02:09:23,022 --> 02:09:24,155
Como foi o Imperador
quando você o deixou?

1619
02:09:24,157 --> 02:09:28,226
Ele se tornou excessivamente dependente
em seu comandante
da Guarda Pretoriana.

1620
02:09:28,228 --> 02:09:30,128
Sejano,
ele é um homem perigoso.

1621
02:09:30,130 --> 02:09:31,963
Ele precisa ser o portão
através do qual todos devem entrar.

1622
02:09:31,965 --> 02:09:35,666
Não é nada ruim isso
o Imperador se acostuma
tal porteiro.

1623
02:09:35,668 --> 02:09:37,201
Então ele não vai
perceba tanto

1624
02:09:37,203 --> 02:09:38,402
quando um está
substituído por outro.

1625
02:09:38,404 --> 02:09:42,473
E quanto tempo será isso?
Eu não quero
passar minha vida inteira aqui.

1626
02:09:42,475 --> 02:09:44,642
Você não morava aqui
quando você era mais jovem?

1627
02:09:44,644 --> 02:09:48,546
Exatamente,
então eu sei do que estou falando.

1628
02:09:48,548 --> 02:09:51,215
MARCELO:
Devemos ter paciência.

1629
02:09:51,217 --> 02:09:54,285
Seria tão bom
se você se aplicou aqui.

1630
02:09:54,287 --> 02:09:59,891
Isso ajudaria sua reputação
deveria algum
surto precisa ser eliminado

1631
02:09:59,893 --> 02:10:01,225
para mostrar Roma
ela tem um homem de ação.

1632
02:10:01,227 --> 02:10:04,095
Tenho certeza de que um surto
pode ser levantado e
abaixe com muita facilidade.

1633
02:10:04,097 --> 02:10:08,065
Falou-se de
algum rei dos judeus
proclamando-se

1634
02:10:08,067 --> 02:10:08,900
quando entramos
da costa.

1635
02:10:08,902 --> 02:10:12,837
eu tinha esquecido
que povo bárbaro
eles são.

1636
02:10:12,839 --> 02:10:14,305
Ah! Caio Antônio.

1637
02:10:14,307 --> 02:10:18,609
Este é Otávio Messala,
venho de Roma
com as ordens do Imperador.

1638
02:10:18,611 --> 02:10:22,146
Messala e eu
estão familiarizados.

1639
02:10:22,682 --> 02:10:24,048
Ainda aqui, Caio?
Sim.

1640
02:10:24,050 --> 02:10:29,487
eu parabenizo você
em seus sucessos
em terras estrangeiras.

1641
02:10:30,056 --> 02:10:31,189
Isso é uma ordem
do Imperador

1642
02:10:31,191 --> 02:10:35,092
exigindo a liberação
de todos os prisioneiros
para o festival.

1643
02:10:35,094 --> 02:10:36,861
Os moradores locais não
obrigado por despejar

1644
02:10:36,863 --> 02:10:38,763
assassinos e doentes
no meio deles.

1645
02:10:38,765 --> 02:10:40,064
Pilatos não vai
fique satisfeito.

1646
02:10:40,066 --> 02:10:41,999
MARCELO:
Pilatos não terá
muito mais tempo

1647
02:10:42,001 --> 02:10:43,334
ficar satisfeito ou descontente.

1648
02:10:43,336 --> 02:10:49,073
Otávio Messala
irá substituí-lo
quando o festival acabar.

1649
02:10:49,576 --> 02:10:50,408
Então você conseguiu.

1650
02:10:50,410 --> 02:10:53,044
eu não dei
muito pelas suas chances
depois da última vez.

1651
02:10:53,046 --> 02:10:55,179
Você sabe que foi
não é culpa minha.

1652
02:10:55,181 --> 02:10:56,981
Você era o comandante da guarnição
pelo que me lembro.

1653
02:10:56,983 --> 02:11:01,586
Não faça de mim um inimigo
antes que seja necessário, Caio.

1654
02:11:01,588 --> 02:11:03,354
Que não haja
falar de inimigos.

1655
02:11:03,356 --> 02:11:05,990
Caio Antônio
será nosso campeão
na corrida de bigas.

1656
02:11:05,992 --> 02:11:12,830
Ele vai cavalgar
os quatro do Imperador para a vitória,
e todos nós nos alegraremos com isso.

1657
02:11:12,832 --> 02:11:16,968
De fato. eu ouvi
dos quatro famosos.

1658
02:11:16,970 --> 02:11:17,869
Talvez você me dê prazer,

1659
02:11:17,871 --> 02:11:21,405
permita-me completar
um circuito ou dois
atrás deles?

1660
02:11:21,407 --> 02:11:24,175
Nunca é uma boa ideia
confundir esses puros-sangues

1661
02:11:24,177 --> 02:11:25,309
com diferente
pilotos antes de uma corrida.

1662
02:11:25,311 --> 02:11:27,912
MARCELUS: Eu não acho
você precisa demais
preocupe-se, Caio.

1663
02:11:27,914 --> 02:11:32,950
Não há animais
comparável a estes
em toda a Judéia.

1664
02:11:32,952 --> 02:11:38,256
Então você não viu
Equipe do Xeque Ilderim.
Senador.

1665
02:11:57,210 --> 02:12:00,978
(FALANDO EM ÁRABE)

1666
02:12:21,434 --> 02:12:23,367
Será que aquele jovem tolo não pode
se controlar?

1667
02:12:23,369 --> 02:12:25,703
Não faz sentido
em ofender Caio Antônio

1668
02:12:25,705 --> 02:12:27,672
antes mesmo que ele
assumiu o cargo.

1669
02:12:32,812 --> 02:12:36,681
Meu querido Caio,
perdoe-o.

1670
02:12:38,618 --> 02:12:40,518
Meu filho tem
muitas boas qualidades,

1671
02:12:40,520 --> 02:12:43,287
mas paciência
não é um deles.

1672
02:12:43,289 --> 02:12:44,755
Sim!

1673
02:12:49,228 --> 02:12:50,528
Tenha alguns cuidados aí.

1674
02:12:50,530 --> 02:12:52,596
Nem sua preocupação com os cavalos
se é assim que ele começa.

1675
02:12:52,598 --> 02:12:59,670
Temo que ele tenha aprendido
carruagem na guerra
não no circo.

1676
02:13:00,606 --> 02:13:04,842
Animais esplêndidos.
Eles pertencem a você?

1677
02:13:05,378 --> 02:13:06,944
Uh-huh.

1678
02:13:08,181 --> 02:13:11,282
Meu nome é Judah Ben Hur.

1679
02:13:12,018 --> 02:13:15,353
Eu conheci um Ben Hur. Jacó.

1680
02:13:15,355 --> 02:13:17,355
Ele era meu pai.

1681
02:13:18,224 --> 02:13:22,493
Ele foi bem falado
para um judeu.

1682
02:13:22,495 --> 02:13:24,395
Isso é tudo
um judeu pode perguntar.

1683
02:13:24,397 --> 02:13:24,862
(RISOS)

1684
02:13:24,864 --> 02:13:30,101
Então o que é
o filho de Jacob Ben Hur
fazendo vestido como um romano?

1685
02:13:30,103 --> 02:13:34,271
Ele abandonou sua fé
e seu povo inteiramente?

1686
02:13:34,273 --> 02:13:36,207
Não inteiramente.

1687
02:13:36,209 --> 02:13:41,712
Mas entre os romanos,
Sou conhecido como Sexto Arrius.

1688
02:13:42,081 --> 02:13:44,815
Ilderim,
Xeque do Howeitat.

1689
02:13:44,817 --> 02:13:48,986
Sexto Arrius.
Você é
estudando o formulário então.

1690
02:13:48,988 --> 02:13:49,754
De fato.

1691
02:13:49,756 --> 02:13:56,694
eu tenho uma fantasia
para os quatro do Sheikh Ilderim.
Eles não são magníficos?

1692
02:13:57,397 --> 02:14:01,432
Você é o Xeque Ilderim.
Eu ouvi que você estaria aqui.

1693
02:14:01,434 --> 02:14:04,702
Talvez possamos fazer uma aposta
no resultado?

1694
02:14:04,704 --> 02:14:06,103
Talvez.
Venha agora, Xeque.

1695
02:14:06,105 --> 02:14:08,272
Seus corcéis não são famosos
em todo o Oriente?

1696
02:14:08,274 --> 02:14:10,307
Mesmo em Roma
nós ouvimos falar deles.

1697
02:14:10,309 --> 02:14:14,445
vou arriscar uma quantia
nos quatro do Sheik.

1698
02:14:15,048 --> 02:14:17,415
Estamos começando a
veja suas verdadeiras cores,
então,

1699
02:14:17,417 --> 02:14:18,649
agora isso
você voltou para casa.

1700
02:14:18,651 --> 02:14:22,486
Só para adicionar um pouco de tempero
ao evento, Senador.

1701
02:14:22,488 --> 02:14:26,590
ficarei feliz em
pegue seu dinheiro, Sexto.

1702
02:14:29,595 --> 02:14:30,761
BEN HUR: Então esse é o seu filho.

1703
02:14:30,763 --> 02:14:33,531
Sim claro.
Você não conheceu.

1704
02:14:33,533 --> 02:14:34,932
Deixe-me chamá-lo.

1705
02:14:34,934 --> 02:14:37,835
Já é hora de ele dar
as rédeas de volta para Caio.

1706
02:14:37,837 --> 02:14:40,337
Vou encontrá-lo esta noite.

1707
02:14:40,339 --> 02:14:42,873
Não estrague seu galope.

1708
02:14:42,875 --> 02:14:46,610
Você encontrará minha casa facilmente,
mas você deveria
tiver alguma dificuldade,

1709
02:14:46,612 --> 02:14:48,946
pergunte o caminho
para a casa dos Hur.

1710
02:14:48,948 --> 02:14:51,148
Otávio Messala
pode até saber disso

1711
02:14:51,150 --> 02:14:53,050
do tempo dele
passado em Jerusalém.

1712
02:14:53,052 --> 02:14:57,321
Uma conhecida família judia
morava lá então.

1713
02:15:06,099 --> 02:15:07,765
(EXCLAMANDO)

1714
02:15:09,402 --> 02:15:13,337
Eles são esplêndidos.
Bom demais para um imperador.

1715
02:15:13,339 --> 02:15:15,172
Certamente um
que nunca os montará.

1716
02:15:15,174 --> 02:15:19,410
Nós estamos indo para a casa
de Sexto Arrius esta noite.

1717
02:15:19,412 --> 02:15:21,312
Eu te contei sobre ele,
não foi?

1718
02:15:21,314 --> 02:15:23,380
Ele era o escravo
adotado por Quintus Arrius,

1719
02:15:23,382 --> 02:15:29,353
que então morreu convenientemente
e o deixou
seu nome e fortuna.

1720
02:15:29,355 --> 02:15:34,458
Quase tão bom quanto ser
o filho ilegítimo
de um senador.

1721
02:15:46,272 --> 02:15:49,640
Você gostaria
um pouco de pão?

1722
02:15:50,743 --> 02:15:52,276
Aqui você vai.

1723
02:15:55,047 --> 02:15:56,981
Para você.

1724
02:16:00,586 --> 02:16:03,120
Um pouco de pão para você.

1725
02:16:03,689 --> 02:16:05,723
Para você.

1726
02:16:07,827 --> 02:16:10,794
Você gostaria
um pouco de pão?

1727
02:16:29,682 --> 02:16:32,917
Há quanto tempo
você foi a prostituta dele?

1728
02:16:32,919 --> 02:16:35,386
Ele me comprou
quando eu tinha 13 anos.

1729
02:16:35,988 --> 02:16:37,188
Ha!

1730
02:16:37,190 --> 02:16:40,991
Minha mãe tinha 12 anos
quando ele a comprou
do pai dela

1731
02:16:40,993 --> 02:16:43,894
a um preço justo,
ele me disse,

1732
02:16:43,896 --> 02:16:48,432
só para eu não pensar
eu estava
o bastardo de uma barganha.

1733
02:16:48,434 --> 02:16:50,000
Ela está morta,
sua mãe?

1734
02:16:50,002 --> 02:16:51,202
Enterrado do lado de fora
a cidade.

1735
02:16:51,204 --> 02:16:54,238
Os judeus não
deixe-a ficar com eles.
Ela não era romana,

1736
02:16:54,240 --> 02:16:59,210
então eles a colocaram
um campo em algum lugar.

1737
02:17:00,346 --> 02:17:01,879
Quantos anos você tinha
quando ela morreu?

1738
02:17:01,881 --> 02:17:05,082
Um pouco mais velha do que ela era
quando ela foi vendida.

1739
02:17:09,222 --> 02:17:13,023
Então, onde você morava?

1740
02:17:14,427 --> 02:17:15,492
Até que ele mandou me chamar,

1741
02:17:15,494 --> 02:17:16,894
com alguns judeus em Jerusalém

1742
02:17:16,896 --> 02:17:19,930
por quase cinco anos.

1743
02:17:23,269 --> 02:17:26,103
Eles ainda moram aqui?

1744
02:17:27,540 --> 02:17:29,773
Não, eles se foram.

1745
02:17:31,611 --> 02:17:35,312
Você se lembra
o nome deles?

1746
02:17:38,284 --> 02:17:40,017
O que foi isso,

1747
02:17:40,019 --> 02:17:43,687
o nome da família
você morava?

1748
02:17:43,689 --> 02:17:46,223
Quem se importa?

1749
02:18:14,654 --> 02:18:16,287
O que há de errado, Messala?

1750
02:18:16,289 --> 02:18:18,088
O que é isso?
Por que estamos aqui?

1751
02:18:18,090 --> 02:18:21,859
É aqui que
Sexto Arrius vive.

1752
02:18:35,041 --> 02:18:38,475
Bem-vindo,
Marcelo, Atena,

1753
02:18:40,079 --> 02:18:43,881
mais especialmente
Otávio Messala.

1754
02:18:47,119 --> 02:18:48,886
Você se lembra deste jogo,
não é?

1755
02:18:48,888 --> 02:18:54,992
O truque é
espere que caia
a cada momento.

1756
02:18:56,829 --> 02:18:59,763
Eu pensei que você não sabia
Otávio Messala.

1757
02:18:59,765 --> 02:19:05,035
Eu o conheci uma vez.
Quando éramos meninos,
éramos os melhores um do outro.

1758
02:19:05,137 --> 02:19:08,372
Ele morou conosco
depois que sua mãe morreu.

1759
02:19:08,474 --> 02:19:13,977
Com minha mãe,
Ruth e minha irmã, Tirzah.

1760
02:19:14,313 --> 02:19:18,549
Éramos uma família,
não éramos, Messala?

1761
02:19:19,051 --> 02:19:20,284
Que jogo é esse, Judá?

1762
02:19:20,286 --> 02:19:24,021
Este jogo é um
que você vai perder.

1763
02:19:24,023 --> 02:19:26,657
O que é isso?
Quem é esse homem?

1764
02:19:26,659 --> 02:19:32,096
Diga a ele quem eu sou, Messala,
e não seja modesto
sobre sua parte.

1765
02:19:36,869 --> 02:19:38,535
Messala?

1766
02:19:48,681 --> 02:19:53,851
Saia da cidade,
criminosos.
Agradeça ao novo governador.

1767
02:19:56,088 --> 02:19:57,855
Leproso imundo!

1768
02:20:16,242 --> 02:20:20,010
O que está acontecendo aqui?
Eu exijo saber.

1769
02:20:20,012 --> 02:20:24,248
Seu filho
me condenou à morte,

1770
02:20:24,817 --> 02:20:27,451
crucificou meu amigo,

1771
02:20:27,453 --> 02:20:31,622
e assassinado
minha mãe e minha irmã

1772
02:20:32,291 --> 02:20:35,793
tudo para proteger
sua própria posição.

1773
02:20:35,861 --> 02:20:39,997
E eu estou aqui
para ter minha vingança.

1774
02:20:39,999 --> 02:20:42,833
Algum romano faria outra coisa?

1775
02:20:42,835 --> 02:20:45,436
Sexto Arrius é o mesmo homem
você enviou para as cozinhas?

1776
02:20:45,438 --> 02:20:48,138
eu deveria ter
mandou crucificá-lo
como Pilatos ordenou!

1777
02:20:48,140 --> 02:20:50,507
O que te impediu?

1778
02:20:52,344 --> 02:20:53,510
Um escrúpulo de consciência.

1779
02:20:53,512 --> 02:20:57,581
Ele não compartilhou sua casa,
a comunhão de sua família?

1780
02:20:57,583 --> 02:21:01,118
Até você, Marcelo,
pode ter pausado.

1781
02:21:01,120 --> 02:21:03,821
não terei escrúpulos
de consciência desta vez.

1782
02:21:03,823 --> 02:21:06,957
Ele é cidadão de Roma,
e um rico.

1783
02:21:06,959 --> 02:21:10,427
Você acha que pode
ordenar que ele seja executado
ou enviado para a escravidão?

1784
02:21:10,429 --> 02:21:11,795
vou desafiá-lo
para combater.

1785
02:21:11,797 --> 02:21:13,964
eu vi
este homem em combate.

1786
02:21:13,966 --> 02:21:15,899
Ele matou o trácio
você me enviou.

1787
02:21:15,901 --> 02:21:17,734
Eu não me importo com quantos
Trácios ele foi morto.

1788
02:21:17,736 --> 02:21:18,769
Eu vou conhecê-lo.
Um de nós morrerá.

1789
02:21:18,771 --> 02:21:24,575
Há mais do que
uma maneira de esfolar esse gato
do que pelo combate.

1790
02:21:24,577 --> 02:21:27,711
Deixe Atena
tingir seu vinho.

1791
02:21:27,713 --> 02:21:31,882
Você acha que eu o teria
envenenado por uma prostituta?

1792
02:21:33,118 --> 02:21:35,352
vou desafiá-lo
para competir comigo nos jogos.

1793
02:21:35,354 --> 02:21:37,688
Você não tem uma equipe.

1794
02:21:37,690 --> 02:21:41,124
Deixe Athene usar suas habilidades
para indispor Caio Antônio.

1795
02:21:41,126 --> 02:21:43,360
eu vou levar
os quatro do Imperador.

1796
02:21:43,362 --> 02:21:46,196
Será como dissemos
quando éramos jovens.

1797
02:21:46,198 --> 02:21:51,435
Sonhamos então com
competindo em uma corrida de bigas
diante de uma grande multidão

1798
02:21:51,437 --> 02:21:56,507
com louros ao vencedor,
e morte para o perdedor.

1799
02:22:04,116 --> 02:22:07,518
Então foi por vingança
que você voltou.

1800
02:22:07,520 --> 02:22:11,221
Para não pesquisar
para sua família.

1801
02:22:11,223 --> 02:22:13,357
Ester, eles estão mortos.

1802
02:22:13,359 --> 02:22:18,395
Eu acreditei que seu pai estava morto
e você perdeu para mim para sempre.

1803
02:22:18,397 --> 02:22:21,798
Sim, eu voltei
por vingança.

1804
02:22:23,802 --> 02:22:27,204
E quando você tiver isso,
e então?

1805
02:22:27,206 --> 02:22:29,773
Se você não morrer
tentando.

1806
02:22:29,775 --> 02:22:32,009
Então será feito,

1807
02:22:32,011 --> 02:22:33,243
e eu vou sair desta prisão

1808
02:22:33,245 --> 02:22:35,045
eu vivi em
por quatro anos.

1809
02:22:35,047 --> 02:22:38,048
E você vai
ser livre então?

1810
02:22:39,652 --> 02:22:41,184
Will Ruth e Tirzah
estar vivo,

1811
02:22:41,186 --> 02:22:42,553
ou meu pai mora
sem dor?

1812
02:22:42,555 --> 02:22:48,058
Ester, o nó está amarrado
e não pode ser desfeito
mas com um corte.

1813
02:22:48,961 --> 02:22:50,460
Não tenha medo.

1814
02:22:50,462 --> 02:22:55,399
eu tenho providenciado
Simônides e você.

1815
02:22:56,735 --> 02:22:58,902
Não importa o que aconteça.

1816
02:22:58,904 --> 02:23:03,373
Eu prefiro implorar
do que ter tal
uma promessa feita a mim.

1817
02:23:03,375 --> 02:23:04,608
Isso me faria
parte da sua loucura,

1818
02:23:04,610 --> 02:23:07,778
Judá, e não
me diga que você não está bravo.

1819
02:23:07,780 --> 02:23:12,816
Eu já vi isso,
e eu ouvi isso.

1820
02:23:23,462 --> 02:23:26,163
Sim! Sim! Ha!

1821
02:23:49,588 --> 02:23:51,722
Ele dirige como um soldado.

1822
02:23:51,724 --> 02:23:56,093
Bem, é isso que
ele é, Caio Antônio.

1823
02:23:56,095 --> 02:23:57,928
Bem, isso não é uma guerra.

1824
02:24:01,100 --> 02:24:03,667
Senador, por favor,
Temo pelos cavalos.

1825
02:24:03,669 --> 02:24:06,903
Você tem razão.
Ele os leva com muita força.

1826
02:24:06,905 --> 02:24:10,440
Beba, Caio.
Vou chamá-lo.

1827
02:24:19,585 --> 02:24:22,152
Eu tenho comida para você.

1828
02:24:22,488 --> 02:24:24,321
Eu sou impuro.

1829
02:24:25,391 --> 02:24:28,959
Pegue. Por favor.

1830
02:24:29,795 --> 02:24:31,194
Você foi recentemente libertado?

1831
02:24:31,196 --> 02:24:33,797
Depois de quatro longos anos.

1832
02:24:35,401 --> 02:24:40,237
Da próxima vez,
Eu vou trazer você
roupas limpas.

1833
02:24:40,239 --> 02:24:41,571
Estou com a minha mãe.

1834
02:24:41,573 --> 02:24:44,574
vou trazer algo
para ela também.

1835
02:24:46,412 --> 02:24:47,444
Obrigado.

1836
02:24:47,446 --> 02:24:49,079
Onde está sua mãe?

1837
02:24:49,081 --> 02:24:50,781
Ela tem vergonha
para ser visto.

1838
02:24:50,783 --> 02:24:55,552
Não, não é vergonha.
Apenas infortúnio.

1839
02:25:02,161 --> 02:25:03,560
Tirzah?

1840
02:25:04,563 --> 02:25:08,065
Tirzah! Sou eu, Ester!

1841
02:25:09,401 --> 02:25:11,168
Tirzah?

1842
02:25:11,804 --> 02:25:14,538
Tirzah, Ruth está aqui?

1843
02:25:21,280 --> 02:25:23,213
Não estamos limpos.

1844
02:25:23,215 --> 02:25:27,184
Deus seja louvado.
Vocês dois estão vivos.

1845
02:25:27,186 --> 02:25:28,752
Oxalá não fosse assim.

1846
02:25:28,754 --> 02:25:31,421
Não, Rute,
não diga isso.

1847
02:25:31,423 --> 02:25:32,989
Eu vi Judá.

1848
02:25:32,991 --> 02:25:36,093
Ele também está vivo,
e ele está aqui em Jerusalém.

1849
02:25:36,095 --> 02:25:38,361
(EXCLAMAÇÕES)

1850
02:25:40,432 --> 02:25:42,099
(SOLUÇANDO)

1851
02:25:56,915 --> 02:25:59,149
Quanto tempo vai demorar?

1852
02:25:59,151 --> 02:26:00,851
Ele não estará bem hoje

1853
02:26:00,853 --> 02:26:02,652
e pior amanhã.

1854
02:26:02,654 --> 02:26:04,788
Ele vai morrer?

1855
02:26:05,324 --> 02:26:06,223
O que você
usar nele?

1856
02:26:06,225 --> 02:26:10,193
Vidro em pó.
Isso vai desaparecer.

1857
02:26:10,195 --> 02:26:13,930
Mas o perigo é
se ele cair
nas mãos dos médicos,

1858
02:26:13,932 --> 02:26:16,900
eles vão purgá-lo
e piorar as coisas.

1859
02:26:16,902 --> 02:26:19,936
Você é um perigoso
mulher, Atena.

1860
02:26:19,938 --> 02:26:24,941
De que outra forma eu poderia ter
sobreviveu em um mundo
de homens perigosos?

1861
02:26:27,379 --> 02:26:30,413
Para pensar em
vendo Judá mais uma vez.

1862
02:26:30,415 --> 02:26:32,382
Ele não deve saber.

1863
02:26:33,318 --> 02:26:34,317
O que você quer dizer?

1864
02:26:34,319 --> 02:26:36,853
Você não pode dizer
ele você nos viu.

1865
02:26:36,855 --> 02:26:38,655
Ele não deve saber
nós somos assim.

1866
02:26:38,657 --> 02:26:41,558
Mãe, Judá está vivo.

1867
02:26:41,560 --> 02:26:42,492
Ele está aqui.

1868
02:26:42,494 --> 02:26:43,560
E Deus seja louvado por isso.

1869
02:26:43,562 --> 02:26:45,662
Mas você o teria
arruinar sua vida para sempre

1870
02:26:45,664 --> 02:26:48,632
ao revelar
nossa situação para ele?

1871
02:26:48,634 --> 02:26:51,968
Judá acredita que estamos mortos.

1872
02:26:52,137 --> 02:26:55,071
Sejamos uma memória para ele,

1873
02:26:55,073 --> 02:26:56,840
não é um pesadelo vivo.

1874
02:26:56,842 --> 02:26:59,075
Mas como eu não poderia?

1875
02:26:59,077 --> 02:27:00,944
Como eu poderia não
em toda a minha vida?

1876
02:27:00,946 --> 02:27:02,579
Como eu poderia não falar sobre isso?

1877
02:27:02,581 --> 02:27:04,181
RUTE: Prometa-me.

1878
02:27:05,884 --> 02:27:07,818
Prometa-me, Ester.

1879
02:27:08,153 --> 02:27:11,655
Eu pergunto isso não para mim,
não para Tirzah,

1880
02:27:12,558 --> 02:27:16,393
mas para meu filho.

1881
02:27:17,796 --> 02:27:22,098
Para ele. Prometa-me.

1882
02:27:25,304 --> 02:27:29,372
Judá! Judá Ben Hur!

1883
02:27:29,374 --> 02:27:32,676
Judá, você deve me perdoar.
eu saí assim
às pressas ontem à noite.

1884
02:27:32,678 --> 02:27:35,645
Você me deixou em desvantagem.
Isso não acontecerá novamente.

1885
02:27:35,647 --> 02:27:37,581
Fale a sua parte.
Qual é o seu desejo?

1886
02:27:37,583 --> 02:27:40,650
Para ver você morto
por minha própria mão.

1887
02:27:40,652 --> 02:27:42,185
Falado como um romano.

1888
02:27:42,187 --> 02:27:45,689
Encontro você na pista.
Encontre uma equipe.
Nós resolveremos isso lá.

1889
02:27:45,691 --> 02:27:48,158
eu não vim
para vencer uma corrida de bigas.

1890
02:27:48,160 --> 02:27:51,361
Eu quero ver
a luz se apaga
em seus olhos.

1891
02:27:51,363 --> 02:27:55,832
Uma corrida pode ser até a morte
tão facilmente quanto à linha.

1892
02:27:55,834 --> 02:27:56,466
Assim seja.

1893
02:27:56,468 --> 02:28:00,136
Bom.
Será como
velhos tempos.

1894
02:28:04,643 --> 02:28:06,409
(MÚSICA TOCANDO)

1895
02:28:32,170 --> 02:28:35,839
(FALANDO EM ÁRABE)

1896
02:28:45,017 --> 02:28:48,118
Perdoe minha presença não convidada,
Xeque Ilderim.

1897
02:28:48,120 --> 02:28:51,855
Você se lembra de mim?
Eu sou Judá Ben Hur.

1898
02:28:52,958 --> 02:28:57,360
Aqueles que vêm em paz
são sempre bem-vindos.

1899
02:28:58,397 --> 02:28:59,829
Sentar.

1900
02:29:05,370 --> 02:29:10,540
Então, o que você quer de mim,
Judá, filho de Jacó?

1901
02:29:10,676 --> 02:29:14,678
Para dirigir sua carruagem
nos jogos.

1902
02:29:15,614 --> 02:29:16,980
eu já tenho
um cocheiro.

1903
02:29:16,982 --> 02:29:22,018
Estou disposto a pagar bem
para tomar o lugar dele.
Nomeie seu preço.

1904
02:29:23,322 --> 02:29:24,888
Porquê esta urgência?

1905
02:29:24,890 --> 02:29:28,558
Você não fez menção a isso
quando nos conhecemos antes.

1906
02:29:28,560 --> 02:29:31,962
É uma questão entre
um Otávio Messala
e eu.

1907
02:29:31,964 --> 02:29:36,266
Ah! O louco que vai
logo nos governará.

1908
02:29:36,735 --> 02:29:41,705
Então você deseja
competir contra ele
nesta corrida?

1909
02:29:42,908 --> 02:29:45,175
Isto não será uma corrida.

1910
02:29:45,177 --> 02:29:47,444
É uma competição até a morte.

1911
02:29:47,446 --> 02:29:49,646
Até a morte?

1912
02:29:49,648 --> 02:29:52,615
Isso é um amargo
linha de chegada, de fato.

1913
02:29:52,617 --> 02:29:53,750
Se eu fosse
me explique...

1914
02:29:53,752 --> 02:29:57,654
Antes de começar,
não é minha decisão
fazer.

1915
02:29:57,656 --> 02:30:00,557
Eu pensei que
O Xeque Ilderim foi
soberano em sua própria casa.

1916
02:30:00,559 --> 02:30:03,693
Em tais assuntos,
há outros
quem é mais importante.

1917
02:30:03,695 --> 02:30:07,097
São eles
você deve persuadir.

1918
02:30:07,099 --> 02:30:09,566
Vir. Vir.

1919
02:30:11,703 --> 02:30:14,537
Água! Traga-me um pouco de água!

1920
02:30:15,707 --> 02:30:18,775
Ele precisa ser
purgado dos humores
isso o incomoda.

1921
02:30:18,777 --> 02:30:21,845
eu vou me preparar
um emético.

1922
02:30:21,847 --> 02:30:23,013
Ele vai se recuperar?

1923
02:30:23,015 --> 02:30:25,081
Se agirmos rapidamente.

1924
02:30:26,518 --> 02:30:27,917
E a corrida?

1925
02:30:27,919 --> 02:30:28,585
Ele está fraco demais para isso.

1926
02:30:28,587 --> 02:30:32,188
Já existe
sangue nas fezes.
É um mau sinal.

1927
02:30:32,190 --> 02:30:36,092
Muito bem.
vou deixá-lo
sob seus cuidados.

1928
02:30:38,563 --> 02:30:39,596
Bem?

1929
02:30:39,598 --> 02:30:42,599
Ele está nas mãos
do médico.

1930
02:30:42,834 --> 02:30:43,900
Ele pretende purgá-lo.

1931
02:30:43,902 --> 02:30:46,302
Diga a ele para não fazer isso.
Isso vai piorá-lo.

1932
02:30:46,304 --> 02:30:48,738
Não é meu lugar
contar aos médicos
seus negócios.

1933
02:30:48,740 --> 02:30:52,842
Eles são suficientemente
ignorante disso
eles mesmos.

1934
02:30:52,844 --> 02:30:54,377
(GRUNINDO)

1935
02:30:57,849 --> 02:31:03,019
Estes são eles
quem deve decidir.
Minhas lindas.

1936
02:31:03,021 --> 02:31:07,090
Antares, Atair,

1937
02:31:08,794 --> 02:31:13,430
Aldebaran e Akaba.

1938
02:31:13,432 --> 02:31:16,433
Vir.
Deixe-os conhecer você.

1939
02:31:20,405 --> 02:31:26,309
Então, Judá Ben Hur,
o que é essa história
Devo ouvir?

1940
02:31:28,513 --> 02:31:31,448
(GEMINDO)

1941
02:31:34,753 --> 02:31:36,753
E o médico
não pode fazer nada?

1942
02:31:36,755 --> 02:31:38,288
Ele está purgando ele
enquanto falamos,

1943
02:31:38,290 --> 02:31:41,057
mas ele me garante
que ele não será
bem o suficiente

1944
02:31:41,059 --> 02:31:42,058
competir
nos jogos.

1945
02:31:42,060 --> 02:31:45,095
PILATOS:
Como se esses malditos jogos
não foram problemas suficientes.

1946
02:31:45,097 --> 02:31:46,930
Será apenas
despertar a população

1947
02:31:46,932 --> 02:31:48,231
se algum sírio ou árabe
vence a corrida.

1948
02:31:48,233 --> 02:31:50,533
Eles vão aceitar
como outro sinal,
como este fanático da cidade.

1949
02:31:50,535 --> 02:31:54,003
Você pode ouvi-los?
Pregação
o Reino está próximo.

1950
02:31:54,005 --> 02:31:58,441
Felizmente, temos
um substituto em mãos.

1951
02:31:58,777 --> 02:32:02,345
Não me diga
o próximo governador
arriscará sua preciosa pele.

1952
02:32:02,347 --> 02:32:05,148
Que melhor maneira de
anunciar minha chegada?

1953
02:32:05,150 --> 02:32:08,218
Seu filho tem
habilidade suficiente?

1954
02:32:08,220 --> 02:32:11,554
Corrida de bigas
não é um esporte amador,

1955
02:32:11,556 --> 02:32:12,589
e ele deveria competir
e não conseguir vencer,

1956
02:32:12,591 --> 02:32:14,057
seria pior do que
não competindo de jeito nenhum.

1957
02:32:14,059 --> 02:32:19,195
Eu vencerei.
Você não precisa se preocupar
você mesmo nesse aspecto.

1958
02:32:24,002 --> 02:32:26,035
Assim seja.

1959
02:32:26,037 --> 02:32:31,074
Se você me der licença,
Eu devo comparecer
para outros assuntos.

1960
02:32:32,244 --> 02:32:35,512
Você tem certeza disso
resolverá o assunto
entre você e o judeu?

1961
02:32:35,514 --> 02:32:36,646
Será para mim.

1962
02:32:36,648 --> 02:32:42,852
E já que ele estará morto,
Eu deveria imaginar isso
será suficiente para ele também.

1963
02:32:46,725 --> 02:32:48,324
(GRITA)

1964
02:32:57,369 --> 02:32:58,768
Uau!

1965
02:33:12,083 --> 02:33:13,850
Você tem a confiança deles.

1966
02:33:13,852 --> 02:33:14,450
Eu tenho o seu?

1967
02:33:14,452 --> 02:33:18,922
Eu ficaria feliz em ver
qualquer emissário de Roma
derrotado.

1968
02:33:18,924 --> 02:33:22,025
Mas eu me pergunto,

1969
02:33:22,027 --> 02:33:24,227
"O que será
beneficiar a mim ou ao meu

1970
02:33:24,229 --> 02:33:28,831
"fazer um inimigo
de Marcelo Agripa,
um senador romano?"

1971
02:33:28,833 --> 02:33:30,700
Duzentos talentos.

1972
02:33:30,702 --> 02:33:32,602
Duzentos?

1973
02:33:33,038 --> 02:33:36,706
eu vou te dar
200 talentos para apostar

1974
02:33:36,708 --> 02:33:39,108
em qualquer probabilidade
você pode obter.

1975
02:33:39,110 --> 02:33:43,279
Se eu ganhar, você me paga de volta
e fique com o resto.

1976
02:33:45,150 --> 02:33:49,752
Você odeia caro,
Judá Ben Hur.

1977
02:33:49,754 --> 02:33:51,421
(Rindo)

1978
02:33:59,097 --> 02:34:04,968
Duzentos talentos?
Você deve estar
louco ou sub-tributado.

1979
02:34:04,970 --> 02:34:08,438
Se você não está confiante
você vai vencer,
Eu entendo perfeitamente.

1980
02:34:08,440 --> 02:34:10,106
Não é
falta de confiança.

1981
02:34:10,108 --> 02:34:13,142
Só surpresa isso
alguém como você,
Xeque,

1982
02:34:13,144 --> 02:34:14,177
deveria ter
tanta fortuna para perder.

1983
02:34:14,179 --> 02:34:19,515
E deixe-me entender.
Você está apostando contra
meus cavalos e meu filho?

1984
02:34:19,517 --> 02:34:22,352
A favor do meu
próprio piloto e meus quatro.

1985
02:34:22,354 --> 02:34:26,155
Pegue o dinheiro dele.
O seu está seguro.

1986
02:34:30,562 --> 02:34:32,228
Muito bem.

1987
02:34:32,230 --> 02:34:35,298
Quais probabilidades?
MARCELO: Probabilidades?

1988
02:34:35,900 --> 02:34:37,533
Você quer probabilidades também?

1989
02:34:37,535 --> 02:34:40,637
Se você tem tanta certeza de vencer,
que diferença as probabilidades fazem?

1990
02:34:40,639 --> 02:34:44,741
Isso é obra de Judá,
não é?

1991
02:34:44,743 --> 02:34:49,379
Este é o jeito dele.
Ele quer dizer
destruir você também.

1992
02:34:50,715 --> 02:34:53,383
Ele é um jovem perigoso,
este Judá Ben Hur.

1993
02:34:53,385 --> 02:34:56,986
ATENA:
Parece que sua estratégia
é humilhar Roma.

1994
02:34:56,988 --> 02:35:01,991
Você saberia disso
que você recusou
o desafio?

1995
02:35:05,897 --> 02:35:07,463
Cinco para um.

1996
02:35:07,465 --> 02:35:09,365
Estamos de acordo.

1997
02:35:18,910 --> 02:35:23,012
E o Sinédrio
estão exigindo sua prisão.

1998
02:35:23,014 --> 02:35:24,681
O que você acha?

1999
02:35:24,683 --> 02:35:26,783
Sob que acusação, Excelência?

2000
02:35:26,785 --> 02:35:28,318
Cobrar?

2001
02:35:29,321 --> 02:35:33,756
Ele perseguiu os agiotas
fora do templo,
isso não é suficiente?

2002
02:35:33,758 --> 02:35:38,161
O templo não é
sob jurisdição romana.

2003
02:35:38,897 --> 02:35:39,729
Se eles querem que ele seja levado,

2004
02:35:39,731 --> 02:35:42,565
por que eles não fazem isso
eles mesmos?

2005
02:35:42,567 --> 02:35:43,433
(TOSSE)

2006
02:35:43,435 --> 02:35:46,502
Não será
fácil encontrá-lo

2007
02:35:46,504 --> 02:35:48,538
com a cidade lotada
para a Páscoa.

2008
02:35:48,540 --> 02:35:54,410
Bem, eles têm
um de seus seguidores
quem o livrará.

2009
02:35:57,549 --> 02:36:01,050
Espere até
depois da corrida
acabou,

2010
02:36:01,052 --> 02:36:02,452
então pegue esse agitador

2011
02:36:02,454 --> 02:36:06,422
e entregá-lo.
(TOSSE)

2012
02:36:16,234 --> 02:36:19,869
eu te lembro
um homem bom e corajoso, hein?

2013
02:36:23,575 --> 02:36:25,208
Sim?

2014
02:36:26,277 --> 02:36:30,246
Não tenha medo.
Eles podem sentir isso.

2015
02:36:30,682 --> 02:36:35,718
Vir.
Deixe-o inspirar você.

2016
02:36:40,225 --> 02:36:42,992
Por que você está aqui?

2017
02:36:45,063 --> 02:36:48,297
Para perguntar a você
não faça isso, Judá.

2018
02:36:54,672 --> 02:36:57,006
É tarde demais para isso.

2019
02:36:57,142 --> 02:36:57,774
E se...

2020
02:36:57,776 --> 02:37:02,078
Ester, fale comigo esta noite
de se e talvez.

2021
02:37:02,080 --> 02:37:03,513
Até então
está nas mãos de Deus.

2022
02:37:03,515 --> 02:37:07,984
Que Deus é esse, Judá?
O Deus do olho por olho?

2023
02:37:07,986 --> 02:37:09,819
Existe outro?

2024
02:37:11,956 --> 02:37:14,023
Existe o Deus
quem nos perdoa as nossas ofensas

2025
02:37:14,025 --> 02:37:17,160
como nós perdoamos aqueles
que nos ofendem.

2026
02:37:17,162 --> 02:37:18,995
Eu não conheço esse Deus!

2027
02:37:18,997 --> 02:37:21,364
Mas Ele conhece você, Judá.

2028
02:37:21,366 --> 02:37:23,699
Ele ama cada um
um de nós.

2029
02:37:23,701 --> 02:37:26,035
Deixe isso como está agora!

2030
02:37:38,383 --> 02:37:42,718
Você deve passar
com esta corrida, Messala?

2031
02:37:43,488 --> 02:37:45,421
Você acha que eu posso
deixe ele zombar de mim

2032
02:37:45,423 --> 02:37:48,024
do jeito que ele fez?

2033
02:37:48,293 --> 02:37:50,726
Você acha que Marcelo Agripa
permitiria isso,

2034
02:37:50,728 --> 02:37:53,830
dado tudo o que ele fez,

2035
02:37:54,699 --> 02:37:56,232
tudo o que ele gastou?

2036
02:38:00,138 --> 02:38:03,372
Maldito Judá Ben Hur.

2037
02:38:03,475 --> 02:38:08,344
É verdade?
Você e ele eram
uma vez amigos?

2038
02:38:11,316 --> 02:38:14,350
Nós éramos
o melhor um do outro.

2039
02:38:15,386 --> 02:38:18,554
Mas é como
os deuses quiseram isso.

2040
02:38:18,556 --> 02:38:24,160
Os deuses.
Eles devem ter
seus jogos também.

2041
02:38:26,464 --> 02:38:29,499
Quem somos nós
negá-los?

2042
02:38:34,072 --> 02:38:36,472
Ruth, e se ele morresse
nesta corrida?

2043
02:38:36,474 --> 02:38:37,807
Para Messala significa
para matá-lo.

2044
02:38:37,809 --> 02:38:41,244
Morra e nunca se sabe
que você e Tirzah
estão vivos?

2045
02:38:41,246 --> 02:38:43,212
E, Rute,
e se ele não morrer?

2046
02:38:43,214 --> 02:38:44,514
Você espera que eu
nunca contar a ele

2047
02:38:44,516 --> 02:38:47,817
mesmo que ele e eu,
Se Deus quiser,
deveria casar?

2048
02:38:47,819 --> 02:38:51,354
Mãe,
ouça Ester.

2049
02:38:52,023 --> 02:38:56,192
Se ele soubesse que estávamos vivos,
ele pode não fazer isso.

2050
02:39:00,899 --> 02:39:02,765
Ir. Vá agora.

2051
02:39:37,201 --> 02:39:38,734
Pare!

2052
02:39:45,543 --> 02:39:50,379
Para Júpiter, maior e melhor,
Juno, sua consorte,

2053
02:39:50,381 --> 02:39:55,785
e Minerva,
o mais poderoso
descendência mais poderosa.

2054
02:39:55,787 --> 02:39:59,488
Que esta corrida
representam nosso voto sagrado

2055
02:39:59,490 --> 02:40:05,394
oferecido em nome dele
quem sujeita
toda a largura da Terra

2056
02:40:05,396 --> 02:40:08,531
ao governo do Senado
e povo de Roma,

2057
02:40:08,533 --> 02:40:12,568
Tibério Júlio César,
o agosto.

2058
02:40:12,570 --> 02:40:17,873
Que estes, seus súditos,
esforce-se para homenageá-lo,

2059
02:40:17,875 --> 02:40:23,045
tanto faz
os deuses podem escolher.

2060
02:40:24,949 --> 02:40:31,787
Na primeira posição,
de Ecbátana,
Artostes Thuxra.

2061
02:40:32,190 --> 02:40:33,823
(Aplausos da multidão)

2062
02:40:36,761 --> 02:40:43,366
Na segunda posição,
da Cidade Eterna,
Otávio Messala.

2063
02:40:54,779 --> 02:41:01,350
Na terceira posição,
de Nínive,
Tukulti Esarra.

2064
02:41:06,357 --> 02:41:12,395
Na quarta posição,
de Meroé,
Taharga Shebitku.

2065
02:41:16,567 --> 02:41:24,040
Na quinta posição,
de Jerusalém,
Judá Ben Hur.

2066
02:41:24,042 --> 02:41:25,941
(Aplausos da multidão)

2067
02:41:27,111 --> 02:41:29,612
MULTIDÃO: Judá!

2068
02:41:30,181 --> 02:41:32,381
MULTIDÃO: Judá!

2069
02:42:17,528 --> 02:42:20,596
Senador, vamos começar?

2070
02:42:31,242 --> 02:42:33,008
Sim!
Sim!

2071
02:42:33,411 --> 02:42:35,444
Sim!
Sim!

2072
02:42:38,149 --> 02:42:40,182
(Aplausos da multidão)

2073
02:43:11,949 --> 02:43:13,649
(Rindo)

2074
02:44:21,085 --> 02:44:22,585
Sim!

2075
02:44:27,525 --> 02:44:28,557
Sim!

2076
02:44:28,559 --> 02:44:30,025
Sim!

2077
02:45:00,324 --> 02:45:01,824
(GRITANDO)

2078
02:45:51,842 --> 02:45:53,442
(Aplausos da multidão)

2079
02:46:09,894 --> 02:46:11,627
Sim! Sim!

2080
02:46:46,030 --> 02:46:48,030
(GRITAR EM MERIÓTICO)

2081
02:48:22,460 --> 02:48:24,860
Vamos! Vamos!

2082
02:48:25,629 --> 02:48:27,162
Uau!

2083
02:49:28,325 --> 02:49:29,992
(Rindo)

2084
02:49:37,168 --> 02:49:38,667
Eu ganhei?

2085
02:49:42,006 --> 02:49:43,505
Eu ganhei?

2086
02:49:52,616 --> 02:49:54,283
(chiado)

2087
02:49:59,456 --> 02:50:01,123
(Aplausos da multidão)

2088
02:50:20,444 --> 02:50:23,512
Doze anos eu tenho
desperdiçado com aquele idiota,

2089
02:50:23,514 --> 02:50:25,614
e ele acaba fazendo
motivo de chacota para mim

2090
02:50:25,616 --> 02:50:27,783
na frente de
um bando de bárbaros.

2091
02:50:27,785 --> 02:50:31,553
Sem mencionar
me deixando em dívida
para um árabe.

2092
02:50:31,555 --> 02:50:35,123
Eu não pagarei,
claro.

2093
02:50:42,666 --> 02:50:44,066
Bem?

2094
02:50:44,068 --> 02:50:46,401
MÉDICO:
Ele vai morrer.

2095
02:50:46,403 --> 02:50:47,803
Isso é tudo
você tem que dizer?

2096
02:50:47,805 --> 02:50:50,672
Ele tem lesões internas
Eu não posso consertar.

2097
02:50:50,674 --> 02:50:54,409
Ele está com muita dor,
e vai piorar.

2098
02:50:55,279 --> 02:50:57,879
Então, o que você sugere?

2099
02:50:57,881 --> 02:51:01,149
MÉDICO: Eu sugiro que você
aliviar seu sofrimento.

2100
02:51:01,151 --> 02:51:04,586
Desculpe.
Não posso fazer mais nada.

2101
02:51:08,993 --> 02:51:14,162
Pelo menos ele não
tenha coragem
para me pedir uma taxa.

2102
02:51:17,268 --> 02:51:20,002
Você tem algo
na sua bolsa

2103
02:51:20,004 --> 02:51:22,471
isso vai fazer
o que é necessário?

2104
02:51:22,473 --> 02:51:28,977
Estou curioso, Marcelo.
Você não tem carinho
para o seu filho?

2105
02:51:32,449 --> 02:51:36,518
Meus sentimentos por ele
não são da sua conta.

2106
02:51:36,520 --> 02:51:42,190
Agora se você quiser
vê-lo poupado de coisa pior,
encontre uma cura.

2107
02:51:42,192 --> 02:51:45,294
devo consultar
com Pilatos.

2108
02:51:45,896 --> 02:51:49,865
Deve ser algo que podemos fazer
sobre aquele judeu.

2109
02:52:09,486 --> 02:52:11,320
Judá.

2110
02:52:14,191 --> 02:52:16,525
Eu preciso vê-lo.

2111
02:52:31,875 --> 02:52:37,379
Você se sente melhor
agora você tem
se vingou?

2112
02:52:38,315 --> 02:52:41,316
Eu não sinto nada.

2113
02:52:41,318 --> 02:52:43,952
Exceto que acabou.

2114
02:52:46,757 --> 02:52:49,691
Há algo
você deve saber.

2115
02:52:49,693 --> 02:52:51,259
Isso pode esperar.

2116
02:52:51,261 --> 02:52:53,395
Isto não pode esperar.

2117
02:52:58,001 --> 02:52:59,801
Por que você está aqui?

2118
02:52:59,803 --> 02:53:03,438
Para trazer uma mensagem
de Otávio Messala.

2119
02:53:04,441 --> 02:53:06,141
Ele ainda vive, então?

2120
02:53:06,143 --> 02:53:08,043
Não por muito tempo.

2121
02:53:09,380 --> 02:53:10,879
Ele pergunta por você.

2122
02:53:10,881 --> 02:53:13,281
eu não tenho nada
para dizer a ele.

2123
02:53:14,518 --> 02:53:18,653
Judá, vá até ele.
Perdoe-o.

2124
02:53:18,655 --> 02:53:20,288
Ester.

2125
02:53:21,892 --> 02:53:24,993
eu não tenho
perdão em mim.

2126
02:53:28,932 --> 02:53:31,333
Lamento ouvir isso.

2127
02:53:35,773 --> 02:53:38,273
Judá...
Ester.

2128
02:53:41,712 --> 02:53:43,745
Está feito.

2129
02:53:45,149 --> 02:53:47,182
Deixe ser agora.

2130
02:53:48,419 --> 02:53:52,020
Minha mãe e Tirzah
são vingados.

2131
02:53:55,826 --> 02:54:00,695
Esperemos que sim
os deixa mais felizes
do que você.

2132
02:54:01,899 --> 02:54:03,465
Teria feito
uma diferença, Judá,

2133
02:54:03,467 --> 02:54:07,169
se você soubesse
eles estavam vivos?

2134
02:54:07,171 --> 02:54:08,804
O que você está
falando?

2135
02:54:08,806 --> 02:54:10,071
Eu os vi.

2136
02:54:10,073 --> 02:54:10,572
O que?

2137
02:54:10,574 --> 02:54:12,374
Eu os vi,
conversei com eles.

2138
02:54:12,376 --> 02:54:14,609
Quando tentei persuadi-lo
não entrar no concurso,

2139
02:54:14,611 --> 02:54:15,744
Eu sabia onde eles estavam.
Você mente!

2140
02:54:15,746 --> 02:54:20,515
Então olhe nos meus olhos,
Judá, e veja a verdade.

2141
02:54:25,255 --> 02:54:28,824
Por que você não me contou?

2142
02:54:28,826 --> 02:54:30,559
Eu jurei que não.

2143
02:54:30,561 --> 02:54:31,927
Por quem?

2144
02:54:31,929 --> 02:54:34,763
Quem iria pedir que você
concorda com tal coisa?

2145
02:54:34,765 --> 02:54:36,498
Sua mãe.

2146
02:54:36,500 --> 02:54:40,335
Não, ela nunca iria
pergunte isso a você.

2147
02:54:40,637 --> 02:54:43,772
Por que ela
não quer me ver?
Eu sou filho dela.

2148
02:54:43,774 --> 02:54:46,508
Ela é leprosa, Judah.

2149
02:54:48,979 --> 02:54:50,745
Por isso.

2150
02:54:50,747 --> 02:54:52,481
(GASPS)

2151
02:56:43,527 --> 02:56:45,160
(Fungando)

2152
02:56:48,031 --> 02:56:49,798
(SOLUÇANDO)

2153
02:57:10,120 --> 02:57:14,189
Messala, pegue isso
e poupe-se.

2154
02:57:15,559 --> 02:57:18,059
Você perguntou a ele?

2155
02:57:18,795 --> 02:57:21,196
Ele não virá.

2156
02:57:21,298 --> 02:57:25,400
Você disse a ele que eu estava
em breve para o barqueiro?

2157
02:57:26,403 --> 02:57:28,069
devo ter ofendido ele

2158
02:57:28,071 --> 02:57:30,338
mais do que eu pensava.

2159
02:57:31,441 --> 02:57:36,144
eu gostaria que ele soubesse
Eu o ofendi.

2160
02:57:37,080 --> 02:57:40,148
Eu nunca me perdoei.

2161
02:57:42,219 --> 02:57:44,552
Só ele pode fazer isso.

2162
02:57:44,721 --> 02:57:48,790
Então isso vai aliviar
todo remorso.

2163
02:57:48,792 --> 02:57:49,791
Um pouco de cansaço,

2164
02:57:49,793 --> 02:57:52,827
e depois um longo, longo sono.

2165
02:58:20,424 --> 02:58:22,891
eu estive aqui
quase uma hora.

2166
02:58:22,893 --> 02:58:25,627
Você esquece que eu ainda estou
o governador, senador.

2167
02:58:25,629 --> 02:58:28,196
estou lidando
com outros assuntos.
O que posso fazer para você?

2168
02:58:28,198 --> 02:58:31,266
É uma questão
sobre o Xeque Ilderim,

2169
02:58:31,268 --> 02:58:34,469
aquele que emprestou seus cavalos
para aquele judeu impostor.

2170
02:58:34,471 --> 02:58:38,473
Ele tem uma reivindicação
contra mim.

2171
02:58:39,443 --> 02:58:39,841
Uma aposta.

2172
02:58:39,843 --> 02:58:43,545
Então você deve
o dinheiro do Sheik.
Quanto?

2173
02:58:43,547 --> 02:58:45,080
(SCOFFS)

2174
02:58:47,517 --> 02:58:50,051
Mil talentos.

2175
02:58:51,555 --> 02:58:53,955
Essa é uma soma muito grande.

2176
02:58:53,957 --> 02:58:56,624
Obriga-me por
não afirmando o óbvio.

2177
02:58:56,626 --> 02:59:00,195
Será que o Xeque
tem testemunhas disso?

2178
02:59:00,197 --> 02:59:01,296
Não por muito tempo.

2179
02:59:01,298 --> 02:59:01,996
Oh.

2180
02:59:01,998 --> 02:59:03,932
Então é para ser
a palavra de um senador romano

2181
02:59:03,934 --> 02:59:06,968
contra isso
de um xeque beduíno?

2182
02:59:06,970 --> 02:59:10,405
Quem pode duvidar
qual é confiável?

2183
02:59:10,407 --> 02:59:11,372
Tenha isso em mente,

2184
02:59:11,374 --> 02:59:14,909
e você ainda pode
mantenha sua posição.

2185
02:59:36,433 --> 02:59:38,032
(GRUNINDO)

2186
03:00:41,965 --> 03:00:42,730
Perdoe-os,

2187
03:00:42,732 --> 03:00:45,834
pois eles não sabem
o que eles fazem.

2188
03:00:58,515 --> 03:00:59,480
Me perdoe.

2189
03:00:59,482 --> 03:01:04,619
Você sabe, metade do meu desempenho
é me convencer.

2190
03:01:29,646 --> 03:01:31,546
SOLDADO: Mova-se! Ir!

2191
03:01:31,548 --> 03:01:33,715
Prossiga! Mais rápido!

2192
03:01:41,424 --> 03:01:43,291
Mais rápido!

2193
03:01:43,293 --> 03:01:45,560
Mover!

2194
03:02:36,046 --> 03:02:41,382
Eu não sei por que ou como,
mas ele está esperando por você.

2195
03:02:46,556 --> 03:02:48,489
Judá.

2196
03:02:49,993 --> 03:02:51,893
Você veio.

2197
03:02:53,897 --> 03:02:56,197
Eu sabia que você faria isso.

2198
03:02:56,700 --> 03:02:59,500
Você sabia
mais do que eu.

2199
03:02:59,502 --> 03:03:01,235
Me perdoe.

2200
03:03:06,676 --> 03:03:08,977
Por favor me perdoe.

2201
03:03:08,979 --> 03:03:10,645
(Fungando)

2202
03:03:16,486 --> 03:03:18,820
Eu te perdôo, Messala.

2203
03:03:23,626 --> 03:03:27,996
Você me pegou de surpresa
última vez

2204
03:03:27,998 --> 03:03:29,998
com o bastão.

2205
03:03:32,969 --> 03:03:34,535
Tente novamente.

2206
03:03:34,537 --> 03:03:35,603
Não, descanse.

2207
03:03:35,605 --> 03:03:38,639
Há tempo suficiente
por isso, Judá.

2208
03:03:38,641 --> 03:03:41,009
Apenas tente novamente.

2209
03:03:43,646 --> 03:03:50,618
O truque é
esperar que caia
em cada momento.

2210
03:03:53,456 --> 03:03:55,923
Você está pronto?

2211
03:03:56,292 --> 03:03:57,959
Preparar.

2212
03:04:06,136 --> 03:04:07,635
(Suspiros)

2213
03:04:07,637 --> 03:04:09,971
Quase.

2214
03:04:25,255 --> 03:04:26,754
Está feito.

2215
03:04:33,029 --> 03:04:35,997
Você tem que ir, Judá.

2216
03:04:35,999 --> 03:04:37,331
Um beijo não comprado

2217
03:04:37,333 --> 03:04:39,167
antes de você ir.

2218
03:04:43,006 --> 03:04:44,972
Vá, Judá.

2219
03:05:19,209 --> 03:05:23,478
Eu sinto pena de você
na sua perda.

2220
03:05:23,546 --> 03:05:27,014
eu não pretendo
para pagar aquele árabe.

2221
03:05:28,351 --> 03:05:29,717
Oh.

2222
03:05:30,453 --> 03:05:32,987
Sim, bem...

2223
03:05:33,389 --> 03:05:40,495
Quem sabe se ele era mesmo meu?
Sua mãe era uma prostituta.
Como você.

2224
03:05:45,502 --> 03:05:52,473
Nós estamos saindo
este lugar amaldiçoado,
então se apresse.

2225
03:06:13,163 --> 03:06:14,729
(Expira)

2226
03:06:24,574 --> 03:06:26,407
Para o barqueiro.

2227
03:06:30,046 --> 03:06:33,948
Faça com que ele sente você
ao lado de seu pai.

2228
03:07:01,177 --> 03:07:03,311
(TROVÃO EMBUTIDO)