1
00:00:11,960 --> 00:00:14,959
John Derek Worboys,
Jeg anholder dig mistænkt

2
00:00:14,960 --> 00:00:17,959
seks tilfælde af seksuelle overgreb
mellem 2005 og 2008.

3
00:00:17,960 --> 00:00:20,959
De vil ikke spørge dig...
at vidne.

4
00:00:20,960 --> 00:00:22,959
Jeg ville se den bastard ud
i øjet

5
00:00:22,960 --> 00:00:24,959
og fortælle det til alle
hvad han gjorde ved mig.

6
00:00:24,960 --> 00:00:26,159
Jeg ville have mit øjeblik i retten.

7
00:00:26,160 --> 00:00:30,959
Mr Worboys rakte dig et glas
af noget boblende.

8
00:00:30,960 --> 00:00:34,959
Og det drak du også.
Fordi han tvang mig til det.

9
00:00:34,960 --> 00:00:36,959
Han er som en professionel bedrager.

10
00:00:36,960 --> 00:00:40,959
Du fortsætter med at udgøre
en betydelig risiko for alvorlig skade.

11
00:00:40,960 --> 00:00:42,959
Derfor går jeg videre til dig

12
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
en minimumsfrihedsberøvelse
på otte år.

13
00:00:46,960 --> 00:00:49,959
Det fik jeg at vide
at kronens anklagemyndighed

14
00:00:49,960 --> 00:00:51,959
havde set på alle beviserne.

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,959
Nej, jeg kan fortælle dig, at CPS

16
00:00:53,960 --> 00:00:55,159
har ikke gennemgået beviserne
i dit tilfælde.

17
00:00:55,160 --> 00:00:57,639
De løj for mig.

18
00:00:57,640 --> 00:00:58,959
Hvorfor flagede hun ikke, Dave?

19
00:00:58,960 --> 00:01:00,959
Det lader til, at det aldrig er blevet optaget
som en forbrydelse.

20
00:01:00,960 --> 00:01:03,639
Det blev kun logget
som en kriminalitetsrelateret hændelse.

21
00:01:03,640 --> 00:01:05,959
Du ved, jeg har undersøgt
at indbringe en klage

22
00:01:05,960 --> 00:01:07,959
mod politiet
for den måde, de behandlede os på.

23
00:01:07,960 --> 00:01:11,959
LAILA: Så du spørger,
vil jeg sagsøge politiet med dig?

24
00:01:11,960 --> 00:01:14,799
Mit råd vil være at forfølge dette
efter menneskerettighedsloven.

25
00:01:14,800 --> 00:01:17,959
Det eneste problem er det
det er aldrig blevet gjort før.

26
00:01:17,960 --> 00:01:20,959
Otte år skræmmede mig lidt.
Ja, han kommer ikke ud.

27
00:01:20,960 --> 00:01:22,959
Efter otte år,
han kunne søge om prøveløsladelse.

28
00:01:22,960 --> 00:01:25,960
For at gøre det, ville han først
må indrømme hvad han har gjort.

29
00:01:36,000 --> 00:01:37,999
SUPERVISOR:
Så det er her du skal arbejde.

30
00:01:38,000 --> 00:01:40,959
Alle,
det er Carrie Simonds,

31
00:01:40,960 --> 00:01:42,959
som slutter sig til Comms-teamet i dag.

32
00:01:42,960 --> 00:01:43,959
Hej. Hej.
MAN: Hej.

33
00:01:43,960 --> 00:01:47,959
Åh, det er faktisk Symonds.
Åh, undskyld.

34
00:01:47,960 --> 00:01:50,639
Og dette er Cherry,
din nye nabo.

35
00:01:50,640 --> 00:01:51,959
Hej.
Hej.

36
00:01:51,960 --> 00:01:52,960
Jeg overlader dig til det.

37
00:01:53,960 --> 00:01:55,960
CARRIE RYSKER HALS

38
00:02:10,960 --> 00:02:12,959
Carrie? Undskyld.
Ja.

39
00:02:12,960 --> 00:02:14,959
Jeg håber ikke, du har noget imod det
jeg tager det op,

40
00:02:14,960 --> 00:02:18,960
men... er du ikke pigen der var
et offer for den sorte førerhusmand?

41
00:02:19,960 --> 00:02:21,480
Voldtægtsmanden.

42
00:02:22,960 --> 00:02:25,319
Åh, øh... ikke sikker på "offer",

43
00:02:25,320 --> 00:02:28,640
men øhm, ja,
Jeg lavede nogle interviews om det.

44
00:02:29,800 --> 00:02:31,959
Jeg forstår mange kvinder
kom frem efter det,

45
00:02:31,960 --> 00:02:37,000
men... du har ligesom sat dig selv
derude nu som "den" pige.

46
00:02:39,960 --> 00:02:41,959
Nåh, jeg...

47
00:02:41,960 --> 00:02:43,959
Jeg lærte meget af den oplevelse,

48
00:02:43,960 --> 00:02:46,960
om hvordan, du ved,
medierne fungerer, så...

49
00:02:48,960 --> 00:02:50,960
...forhåbentlig er jeg lidt klogere nu.

50
00:03:04,960 --> 00:03:06,640
INTERCOM BUZZER

51
00:03:07,960 --> 00:03:10,959
Så jeg har udskrevet et dokument til jer begge

52
00:03:10,960 --> 00:03:12,959
af alle materialer
vi har modtaget fra Met.

53
00:03:12,960 --> 00:03:14,959
Og som forudsagt,
de var mægtigt sure

54
00:03:14,960 --> 00:03:16,959
ved at skulle aflevere det,

55
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
og de sagde endda
at de ikke havde lyst,

56
00:03:18,960 --> 00:03:22,959
i det nuværende økonomiske klima,
"at bruge uforholdsmæssigt store beløb

57
00:03:22,960 --> 00:03:25,959
"forsvar et krav
det var mange år forældet

58
00:03:25,960 --> 00:03:29,959
"og juridisk,
havde ingen udsigt til succes".

59
00:03:29,960 --> 00:03:32,319
Nå, de kan kneppe med det samme.
LAILA KLIKER

60
00:03:32,320 --> 00:03:34,959
Kunne ikke have sagt det
bedre selv.

61
00:03:34,960 --> 00:03:38,959
OK, så som forudsagt,
IPCC-undersøgelserne

62
00:03:38,960 --> 00:03:41,959
i begge dine sager finde
klager er ikke begrundet,

63
00:03:41,960 --> 00:03:44,959
og den mest alvorlige disciplinære
handling, som de anbefalede

64
00:03:44,960 --> 00:03:47,959
var et... et par skriftlige advarsler.

65
00:03:47,960 --> 00:03:53,160
Hvad med at fortælle mig, at CPS
havde gennemgået min sag, da den ikke havde gjort det?

66
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
En "ægte fejl".

67
00:03:57,000 --> 00:04:01,959
OK, og hvad med ikke at fortælle mig det
at de fandt stofferne

68
00:04:01,960 --> 00:04:03,959
at han plejede at berolige mig
i min blodbane?

69
00:04:03,960 --> 00:04:05,959
Det finder de faktisk
stort set underbygget,

70
00:04:05,960 --> 00:04:08,959
men de... de vil gerne notere
at efterforskningslederen

71
00:04:08,960 --> 00:04:12,639
havde dengang, øh...
en "tung arbejdsbyrde".

72
00:04:12,640 --> 00:04:13,799
Hvad?

73
00:04:13,800 --> 00:04:15,959
Vi ved nu, at de ikke søgte

74
00:04:15,960 --> 00:04:17,959
Worboys' hus
da han første gang blev anholdt.

75
00:04:17,960 --> 00:04:18,959
Det fik jeg at vide, at de gjorde

76
00:04:18,960 --> 00:04:21,959
og som de ikke fandt
noget belastende.

77
00:04:21,960 --> 00:04:24,959
Men faktisk,
den mest utrolige åbenbaring

78
00:04:24,960 --> 00:04:27,960
er af CCTV-optagelserne
af dig, der forlod klubben den aften.

79
00:04:28,960 --> 00:04:29,959
LAILA PUSTER UD

80
00:04:29,960 --> 00:04:33,479
De sagde, at der ikke var noget tegn
af mig på optagelserne.

81
00:04:33,480 --> 00:04:35,959
Det er fordi de ledte
på den forkerte nat -

82
00:04:35,960 --> 00:04:38,639
den 27., ikke den 26.

83
00:04:38,640 --> 00:04:39,959
Hvis de havde den rigtige dato,

84
00:04:39,960 --> 00:04:42,959
de ville have set
at du forlod klubben kl. 02.00,

85
00:04:42,960 --> 00:04:44,959
og de ville have vidst det
at Worboys løj

86
00:04:44,960 --> 00:04:46,959
da han sagde
han hentede dig kl. 15.50.

87
00:04:46,960 --> 00:04:48,959
Den indledende undersøgelse
analyserede ikke engang

88
00:04:48,960 --> 00:04:51,959
dine mobiltelefondata,
hvilket ville have bekræftet

89
00:04:51,960 --> 00:04:54,960
da du kom ind i hans førerhus
og hvor han tog dig hen.

90
00:04:56,960 --> 00:04:57,960
Det er ligesom en joke.

91
00:04:58,960 --> 00:05:00,959
Jeg gætter på, at det ikke bliver
noget sjovere for mig?

92
00:05:00,960 --> 00:05:03,959
Nej. Næsten alle påstandene i
din sag, siger de, er ikke bevist.

93
00:05:03,960 --> 00:05:06,959
Du siger, at du ikke var
troede - ikke bevist.

94
00:05:06,960 --> 00:05:08,959
At få besked på ikke at vise følelser
i dit interview...

95
00:05:08,960 --> 00:05:11,959
Nå, DC Stephens benægter endda
nogensinde har sagt det til dig,

96
00:05:11,960 --> 00:05:13,959
så det er dit ord imod hans.

97
00:05:13,960 --> 00:05:17,799
Den eneste indrømmelse er det
de er enige om, at fyren bor

98
00:05:17,800 --> 00:05:20,960
i din gamle lejlighed, Billy Houghton,
skulle have været interviewet.

99
00:05:22,480 --> 00:05:24,959
Og for at dække det hele,
de har udgivet en erklæring

100
00:05:24,960 --> 00:05:27,959
siger, at de er blevet bedre
træning og ændrede procedurer

101
00:05:27,960 --> 00:05:30,959
så intet af dette
nogensinde vil ske igen.

102
00:05:30,960 --> 00:05:32,959
Det er, hvad de altid gør.

103
00:05:32,960 --> 00:05:34,959
Så... hvad gør vi?

104
00:05:34,960 --> 00:05:37,959
Fordi, for at være ærlig, er dette kun
gør mig endnu mere beslutsom.

105
00:05:37,960 --> 00:05:39,799
Ja, det samme.

106
00:05:39,800 --> 00:05:42,159
Vi har brug for nogen, der vil
tage det her for os i retten.

107
00:05:42,160 --> 00:05:44,799
Og jeg har nogen i tankerne.

108
00:05:44,800 --> 00:05:46,960
En virkelig top advokat.

109
00:05:49,960 --> 00:05:51,960
Jeg har mødt denne... fyr.

110
00:05:52,960 --> 00:05:54,480
Fortæl mig mere.

111
00:05:55,960 --> 00:05:59,959
Det var en arrangeret ting.
Øhm, min mor insisterede på det.

112
00:05:59,960 --> 00:06:02,959
Du ved, det tror jeg faktisk, hun ville
har smidt mig ud på gaden

113
00:06:02,960 --> 00:06:04,959
hvis jeg ikke havde sagt ja til det.

114
00:06:04,960 --> 00:06:07,960
Hvad hedder han? Hvordan er han?
Han er...

115
00:06:09,480 --> 00:06:11,959
... ret rart, faktisk.

116
00:06:11,960 --> 00:06:12,960
Arham.

117
00:06:13,960 --> 00:06:15,959
Du ved, god muslimsk dreng.

118
00:06:15,960 --> 00:06:18,479
Han havde fløde chinos på.

119
00:06:18,480 --> 00:06:19,960
Godt udseende?

120
00:06:21,000 --> 00:06:22,960
Ikke dårligt.

121
00:06:23,960 --> 00:06:24,960
Vil du se ham igen?

122
00:06:28,160 --> 00:06:29,960
Ved ikke.

123
00:06:31,960 --> 00:06:33,800
Jeg bliver bare ved med at tænke...

124
00:06:35,800 --> 00:06:36,960
... hvad er meningen?

125
00:06:38,960 --> 00:06:40,959
Jeg har ikke engang fortalt det til min familie
om hvad der skete med mig.

126
00:06:40,960 --> 00:06:42,320
jeg bestemt...

127
00:06:43,960 --> 00:06:44,960
Jeg kunne ikke fortælle ham det.

128
00:06:48,960 --> 00:06:49,960
Det er ligesom...

129
00:06:52,960 --> 00:06:53,960
Jeg har lyst...

130
00:06:56,160 --> 00:06:57,960
Jeg føler, at ingen vil have mig...

131
00:06:59,960 --> 00:07:00,960
...hvis de vidste det.

132
00:07:02,960 --> 00:07:04,960
Du ved, på et tidspunkt er du det
bliver nødt til at snakke om det...

133
00:07:05,960 --> 00:07:07,960
...og ikke kun med mig.

134
00:07:08,960 --> 00:07:10,959
Du ved, jeg prøvede det med Gav
i første omgang,

135
00:07:10,960 --> 00:07:14,320
holde det hele begravet, bekymrende
om hvad han ville tænke om mig.

136
00:07:16,960 --> 00:07:17,960
Det er udmattende.

137
00:07:18,960 --> 00:07:20,960
Du ved, jeg kunne ikke gøre det mere.

138
00:07:22,320 --> 00:07:24,959
Jeg indså, at jeg var nødt til at komme overens
med hvad der skete med mig,

139
00:07:24,960 --> 00:07:27,799
og så tænkte jeg,
"Fuck det, jeg vil fortælle dig,

140
00:07:27,800 --> 00:07:29,960
"Uanset om du vil høre det eller ej,
for min skyld."

141
00:07:30,960 --> 00:07:33,959
Mm.
Gav er ikke perfekt.

142
00:07:33,960 --> 00:07:36,000
Selvfølgelig ville han sige, at jeg ikke er let
at leve med enten, men...

143
00:07:38,960 --> 00:07:43,960
Men for at være retfærdig, siden jeg fortalte ham,
han har ikke været andet end støttende.

144
00:07:46,000 --> 00:07:49,960
Så... måske giv Cream Chinos
en chance.

145
00:07:52,960 --> 00:07:53,960
BLØDT: Ja.

146
00:07:55,960 --> 00:07:56,959
WORBOYS:
Ser du, det problem jeg har

147
00:07:56,960 --> 00:07:58,959
med dette program
du taler om

148
00:07:58,960 --> 00:08:00,959
er jeg skulle fortælle sandheden.

149
00:08:00,960 --> 00:08:03,959
Jeg kan ikke bare sidde her
og fortælle dig løgne, sir.

150
00:08:03,960 --> 00:08:06,959
PSYKOLOG: Det sidste
vi ønsker i et behandlingsprogram

151
00:08:06,960 --> 00:08:07,960
er for dig at lyve.

152
00:08:08,960 --> 00:08:11,959
Nej, det er... det er bare ikke i mig.

153
00:08:11,960 --> 00:08:14,319
Så hvorfor begynder vi ikke
med dig, der taler om lovovertrædelserne

154
00:08:14,320 --> 00:08:15,959
som du er blevet dømt for?

155
00:08:15,960 --> 00:08:17,959
Nå, det er problemet,
fordi jeg ikke gjorde noget.

156
00:08:17,960 --> 00:08:19,960
Jeg er en uskyldig mand.

157
00:08:21,960 --> 00:08:22,959
Og det er din holdning?

158
00:08:22,960 --> 00:08:25,959
Hvad mig angår,
eventuelle møder var konsensus.

159
00:08:25,960 --> 00:08:27,960
Det var alt
bare lidt harmløs sjov.

160
00:08:28,960 --> 00:08:30,159
Og hvad angår at bedøve dem?

161
00:08:30,160 --> 00:08:33,320
Nå, jeg mener, det er...
det er fuldstændig nonsens.

162
00:08:34,960 --> 00:08:37,960
Se, jeg burde ikke være herinde,
og det er sandheden.

163
00:08:40,960 --> 00:08:43,799
Jeg bemærker dig ikke længere
kald dig selv John Worboys.

164
00:08:43,800 --> 00:08:46,320
Du kalder dig nu John Radford.
Hvorfor er det det?

165
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Det er meget enkelt.

166
00:08:50,960 --> 00:08:52,960
Navnet "Worboys" er snavs, innit?

167
00:08:54,960 --> 00:08:56,159
På grund af det, de kvinder sagde
om mig,

168
00:08:56,160 --> 00:08:58,959
på grund af deres falske anklager.

169
00:08:58,960 --> 00:09:01,960
Jeg kan ikke engang ringe til mig selv
ved mit eget navn længere.

170
00:09:05,480 --> 00:09:06,960
Hvordan er det fair?

171
00:09:18,160 --> 00:09:19,319
Det er virkelig sent.

172
00:09:19,320 --> 00:09:21,959
Hvorfor ikke give det et hvil
og hente den igen i morgen, ikke?

173
00:09:21,960 --> 00:09:23,959
Den politibetjent
som først undersøgte min sag,

174
00:09:23,960 --> 00:09:25,799
DC Stephens, jeg blev ved med at spørge ham

175
00:09:25,800 --> 00:09:27,959
at tale med Billy Houghton,
ham der boede i min gamle lejlighed,

176
00:09:27,960 --> 00:09:29,959
fordi han så Worboys den aften.

177
00:09:29,960 --> 00:09:30,999
Stephens siger her, at jeg var

178
00:09:31,000 --> 00:09:34,159
"modvillig" for ham
at tale med Billy.

179
00:09:34,160 --> 00:09:37,959
Hvilket røvhul!
Det er sådan en absolut lort!

180
00:09:37,960 --> 00:09:41,639
Der står her han aldrig har haft
enhver specialistuddannelse

181
00:09:41,640 --> 00:09:44,159
til efterforskning af voldtægt
eller seksuelle overgreb

182
00:09:44,160 --> 00:09:46,959
og faktisk
ingen træning overhovedet siden 1989.

183
00:09:46,960 --> 00:09:47,960
Åh, Gud.

184
00:09:49,320 --> 00:09:51,960
Vi ses i morgen.

185
00:09:53,960 --> 00:09:54,960
Vær ikke for lang.

186
00:10:03,640 --> 00:10:04,800
KVINDE: Kom!

187
00:10:05,960 --> 00:10:08,960
Kære, må jeg præsentere jer
til Philippa Kaufmann?

188
00:10:11,960 --> 00:10:13,959
Philippa, det er Sarah,
og det her er Laila.

189
00:10:13,960 --> 00:10:16,959
Meget glad for at møde dig. Velkomst.
LAILA: Hej.

190
00:10:16,960 --> 00:10:19,319
Nu er vi ved at gå ind
med politiets advokater

191
00:10:19,320 --> 00:10:22,479
for hvad der hedder
en struktureret forligsdiskussion.

192
00:10:22,480 --> 00:10:24,959
Dybest set kan vi løse dette
uden at gå i retten?

193
00:10:24,960 --> 00:10:27,159
Er der et ikke-økonomisk middel
vi kan udforske,

194
00:10:27,160 --> 00:10:29,799
såsom en offentlig undskyldning til dig?

195
00:10:29,800 --> 00:10:31,959
Må jeg bare spørge,
er det en mulighed,

196
00:10:31,960 --> 00:10:32,959
en offentlig undskyldning fra dem?

197
00:10:32,960 --> 00:10:34,959
Ikke en kats chance i helvede,
Jeg er bange, men...

198
00:10:34,960 --> 00:10:39,959
det kan hjælpe vores sag senere
hvis vi i det mindste kan sige, at vi prøvede.

199
00:10:39,960 --> 00:10:42,960
Ok, mine damer, følg mig.

200
00:10:46,800 --> 00:10:47,960
DØR ÅBNES

201
00:10:52,160 --> 00:10:57,959
29 kvinder blev angrebet af Worboys
efter han angreb mig,

202
00:10:57,960 --> 00:10:59,960
før han endelig blev anholdt.

203
00:11:01,960 --> 00:11:02,960
29.

204
00:11:04,480 --> 00:11:08,960
Det er alle individuelle liv
rodet, det behøvede ikke at være.

205
00:11:10,960 --> 00:11:14,959
Og det er bare...
øhm, de kvinder, vi kender til.

206
00:11:14,960 --> 00:11:15,959
jeg mener,
der er næsten sikkert flere

207
00:11:15,960 --> 00:11:18,960
som aldrig meldte sig
hvad der skete med dem.

208
00:11:19,960 --> 00:11:21,959
Jeg var vantro og ydmyget,

209
00:11:21,960 --> 00:11:26,959
og det tror jeg ikke politiet har
er blevet holdt tilstrækkeligt til regnskab.

210
00:11:26,960 --> 00:11:28,999
Jeg tror påvirkningen
hvad politiet gjorde ved mig

211
00:11:29,000 --> 00:11:31,960
var værre
end selve voldtægten.

212
00:11:32,960 --> 00:11:35,959
Ligesom Laila fortsætter jeg med at leve
med en skyldfølelse

213
00:11:35,960 --> 00:11:36,960
for alle kvinderne
der kom efter mig.

214
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
Selvom jeg ved det
det er ikke min skyld...

215
00:11:40,960 --> 00:11:43,479
... spørger jeg mig selv,
kunne jeg have gjort mere for at stoppe ham?

216
00:11:43,480 --> 00:11:47,959
Jeg er chokeret
at du ikke bare indrømmer ansvar.

217
00:11:47,960 --> 00:11:51,959
Det faktum, at du kæmper mod dette

218
00:11:51,960 --> 00:11:53,960
får mig til at føle
du tror mig stadig ikke.

219
00:11:54,960 --> 00:12:00,319
Politiets holdning er, at
mens vi selvfølgelig er

220
00:12:00,320 --> 00:12:03,960
sympatisk over for det utvivlsomme traume
I har begge lidt...

221
00:12:04,960 --> 00:12:08,959
...vi påtager os intet ansvar på
del af Metropolitan Police.

222
00:12:08,960 --> 00:12:11,959
Vi tror på efterforskningen
ind i John Worboys forbrydelser

223
00:12:11,960 --> 00:12:14,959
var rimeligt,
i sidste ende vellykket.

224
00:12:14,960 --> 00:12:16,480
S... Vellykket?

225
00:12:17,480 --> 00:12:19,959
Det tog dig fem år at træne
disse angreb var forbundet.

226
00:12:19,960 --> 00:12:22,319
år efter år,
han blev overladt til at strejfe rundt i gaderne

227
00:12:22,320 --> 00:12:24,960
og angribe andre kvinder
når han skulle have været spærret inde!

228
00:12:30,800 --> 00:12:34,159
Hvad vi dog gerne vil gøre,
er at invitere jer begge til at deltage

229
00:12:34,160 --> 00:12:37,960
et politiuddannelsesprogram, til stede
dine oplevelser til deltagerne.

230
00:12:38,960 --> 00:12:41,479
Håbet er
at dette ville være lærerigt

231
00:12:41,480 --> 00:12:42,960
og gavnligt for begge sider.

232
00:12:44,960 --> 00:12:48,960
Okay, jeg tror, vi er færdige her,
damer, Harriet.

233
00:12:49,960 --> 00:12:50,959
Tak.

234
00:12:50,960 --> 00:12:53,960
Forbandet træningsprogram?!
Shh.

235
00:12:56,960 --> 00:12:57,959
DØR LUKKER

236
00:12:57,960 --> 00:13:01,799
Okay, nu kan du tale.
De har to håb om, at vi taler sammen

237
00:13:01,800 --> 00:13:04,799
til denne ladning af politielever
om hvad der skete med os -

238
00:13:04,800 --> 00:13:06,959
Bob Hope og intet håb,
og det kan du fortælle dem fra mig.

239
00:13:06,960 --> 00:13:09,960
Hvilken nedladende belastning
af gammelt lort.

240
00:13:10,960 --> 00:13:13,960
Damer, tror jeg
vi kommer fint ud af det.

241
00:13:41,960 --> 00:13:43,480
SARAH: Hvor er DC Stephens?

242
00:13:44,960 --> 00:13:48,959
Det ser ud til, at Met ikke vil
kalder ham for at afgive vidnesbyrd. Hvad?

243
00:13:48,960 --> 00:13:51,959
Jeg formoder, at de tror, han bliver det
så underminerende for deres sag

244
00:13:51,960 --> 00:13:53,479
at de vil holde ham væk
for enhver pris.

245
00:13:53,480 --> 00:13:55,959
Nu er problemet, hvis vi ringer til ham,

246
00:13:55,960 --> 00:13:57,959
det vil vi ikke kunne
at krydsforhøre ham

247
00:13:57,960 --> 00:14:00,959
fordi i tilfælde som dette,
det er reglen.

248
00:14:00,960 --> 00:14:03,000
Så han skal ikke aflægge regnskab
af sig selv i retten?

249
00:14:05,960 --> 00:14:06,960
Jeg er ked af det.

250
00:14:17,000 --> 00:14:20,959
NBV fortalte os, at selv efter
hun havde været syg på toiletterne,

251
00:14:20,960 --> 00:14:22,959
hun fortsatte stadig med at drikke.

252
00:14:22,960 --> 00:14:27,959
FORSVAR: Havde dette, øh,
indflydelse på din vurdering af NBV?

253
00:14:27,960 --> 00:14:30,999
CCTV-optagelser af hende
falder om på campus

254
00:14:31,000 --> 00:14:33,959
var helt konsekvent
med nogens handlinger

255
00:14:33,960 --> 00:14:36,799
som havde fået for meget at drikke
den nat.

256
00:14:36,800 --> 00:14:38,960
Jeg syntes det hele var mærkeligt.

257
00:14:39,960 --> 00:14:42,959
Jeg syntes det var mærkeligt
at en uddannet pige

258
00:14:42,960 --> 00:14:45,959
ville tage imod en drink fra en fremmed
under de omstændigheder.

259
00:14:45,960 --> 00:14:48,959
DSD fortalte os, at hun havde taget
noget kokain med sine venner,

260
00:14:48,960 --> 00:14:51,959
og dette viste sig efterfølgende
i hendes blodprøver.

261
00:14:51,960 --> 00:14:55,639
Havde hun også drukket alkohol
den aften

262
00:14:55,640 --> 00:14:56,999
før du sætter dig ind i Worboys' førerhus?

263
00:14:57,000 --> 00:14:59,959
Nå, hendes venner fortalte os
de satte hende ind i førerhuset

264
00:14:59,960 --> 00:15:01,960
efter deres aften i byen
fordi hun var så ude af det.

265
00:15:03,960 --> 00:15:07,959
Min konklusion var
som DSD ikke havde opretholdt

266
00:15:07,960 --> 00:15:10,960
enhver specifik psykiatrisk skade
som følge af voldtægten.

267
00:15:11,960 --> 00:15:14,639
Hun havde dog
led af en depressiv episode

268
00:15:14,640 --> 00:15:16,960
som en konsekvens af, hvordan hun havde det
blevet behandlet af politiet.

269
00:15:18,960 --> 00:15:21,959
Nå, efter overfaldet,
NBV udviklede symptomer

270
00:15:21,960 --> 00:15:25,959
af posttraumatisk stresslidelse,
inklusive mareridt,

271
00:15:25,960 --> 00:15:27,959
påtrængende billeder, flashbacks,

272
00:15:27,960 --> 00:15:30,959
undgåelse, angst og depression,

273
00:15:30,960 --> 00:15:34,639
dårlig koncentration
og social tilbagetrækning.

274
00:15:34,640 --> 00:15:37,959
Hun lider stadig af moderat
til svære symptomer.

275
00:15:37,960 --> 00:15:41,959
Hun kan være grædende
og oplever humørsvingninger.

276
00:15:41,960 --> 00:15:45,959
Og hun lider
fra fortsat seksuel modvilje

277
00:15:45,960 --> 00:15:48,320
og mangel på seksuel nydelse.

278
00:15:55,640 --> 00:15:57,959
Er du klar over,
Inspektør Underwood,

279
00:15:57,960 --> 00:16:01,959
af en guide, der skitserer Met's
standard driftsprocedurer

280
00:16:01,960 --> 00:16:05,960
til efterforskningsteknikker
i sager om voldtægt og seksuelle overgreb?

281
00:16:07,160 --> 00:16:08,959
Jeg er klar over det, ja.

282
00:16:08,960 --> 00:16:12,319
Den udstikker detaljerede trin
og overvejelser, der skal følges,

283
00:16:12,320 --> 00:16:17,959
fra udgangspunktet for behandling
ofrets beretning som sandfærdig,

284
00:16:17,960 --> 00:16:18,960
gør det ikke?

285
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
Jeg ved det ikke.

286
00:16:22,960 --> 00:16:23,959
Hvorfor ikke, må jeg spørge?

287
00:16:23,960 --> 00:16:26,319
Jeg kan bare ikke huske det
i enhver detalje.

288
00:16:26,320 --> 00:16:30,479
Som medlem af
et af Met's Sapphire-hold,

289
00:16:30,480 --> 00:16:34,959
som er specialistvoldtægt og
efterforskningsenheder for seksuelle overgreb,

290
00:16:34,960 --> 00:16:37,959
Det synes jeg er ret usædvanligt
ting for dig at sige.

291
00:16:37,960 --> 00:16:40,959
Nå, efter min mening er det ikke
noget jeg anser for praktisk

292
00:16:40,960 --> 00:16:42,960
at gælde for hver eneste sag.

293
00:16:43,960 --> 00:16:44,960
Til denne sag?

294
00:16:46,960 --> 00:16:49,959
Jeg synes, disse politikker er fine
i teorien...

295
00:16:49,960 --> 00:16:53,959
men de er ikke altid anvendelige
til det daglige politi.

296
00:16:53,960 --> 00:16:56,960
Hvorfor er de så blevet sat ud
af Met som deres retningslinjer?

297
00:16:58,960 --> 00:17:02,799
tror jeg
de er blevet skabt rent

298
00:17:02,800 --> 00:17:04,960
for at beskytte politiet
fra juridiske udfordringer.

299
00:17:05,960 --> 00:17:08,959
Hvis en sag ikke er klassificeret
som et alvorligt seksuelt overgreb,

300
00:17:08,960 --> 00:17:11,959
derefter detaljer om undersøgelsen
er ikke indtastet

301
00:17:11,960 --> 00:17:14,160
ind i kriminalefterretningen
Computerdatabase, er de?

302
00:17:15,960 --> 00:17:20,959
Nej. Betyder ingen afsluttende rapport
skulle gøres, ville det?

303
00:17:20,960 --> 00:17:22,959
Nej.
Er det en god ting?

304
00:17:22,960 --> 00:17:24,959
Helt ærligt?

305
00:17:24,960 --> 00:17:27,480
En mulighed for ikke at have
at gøre en ville tages med glæde.

306
00:17:28,960 --> 00:17:32,959
Var der en køretur fra
dine overordnede i Borough Management

307
00:17:32,960 --> 00:17:35,960
at modbevise beskyldninger om voldtægt
og seksuelle overgreb?

308
00:17:38,000 --> 00:17:40,959
Ja.
Hvorfor var det?

309
00:17:40,960 --> 00:17:43,959
Fordi hvis en påstand
kan juridisk modbevises,

310
00:17:43,960 --> 00:17:45,959
så ville det blive bedre
detektionsrater.

311
00:17:45,960 --> 00:17:47,959
Altså yngre officerer
blev effektivt opmuntret

312
00:17:47,960 --> 00:17:50,959
ikke at forfølge beskyldninger om voldtægt
og seksuelle overgreb

313
00:17:50,960 --> 00:17:53,959
og i stedet for at fokusere
om andre forbrydelser såsom indbrud,

314
00:17:53,960 --> 00:17:55,960
som var nemmere at rydde op i.
Er det rigtigt?

315
00:17:57,960 --> 00:17:58,960
I store træk, ja.

316
00:17:59,960 --> 00:18:04,959
Kommer nu, DC Coldham,
specifikt til sagen NBV.

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,959
Selvom hendes sag kedede
alle kendetegnene

318
00:18:06,960 --> 00:18:08,319
af et lægemiddel-faciliteret
seksuelle overgreb,

319
00:18:08,320 --> 00:18:10,959
hun blev ikke behandlet som sådan,
var hun?

320
00:18:10,960 --> 00:18:12,639
Personligt troede jeg på hendes beretning.

321
00:18:12,640 --> 00:18:15,799
Men jeg vidste, at der ikke var nogen udsigt
af, at sagen genoptages

322
00:18:15,800 --> 00:18:17,959
engang retsmedicineren
og toksikologiske resultater var kommet tilbage

323
00:18:17,960 --> 00:18:18,959
som inkonklusive.

324
00:18:18,960 --> 00:18:21,959
Selvom der stadig var
mange vigtige kundeemner

325
00:18:21,960 --> 00:18:22,959
stadig skal følges op?

326
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Ja.
Så under pres fra det høje,

327
00:18:25,960 --> 00:18:29,159
hendes sag blev ikke registreret
som et alvorligt seksuelt overgreb,

328
00:18:29,160 --> 00:18:31,959
supervision fra flere
højtstående officerer fandt ikke sted,

329
00:18:31,960 --> 00:18:35,479
og hendes sag kom ikke ind
ind i databaserne?

330
00:18:35,480 --> 00:18:36,799
Nej.

331
00:18:36,800 --> 00:18:38,959
Og sagen blev opklaret
på tre måneder.

332
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Ingen sagsafslutningsrapport,

333
00:18:40,960 --> 00:18:42,959
ingen detaljeret rapport indtastet
ind i systemet.

334
00:18:42,960 --> 00:18:45,959
Og bydelens opklaringsprocent
blev derved forbedret

335
00:18:45,960 --> 00:18:48,960
da sagen ikke blev efterladt
som uløst.

336
00:18:50,000 --> 00:18:52,960
Som jeg sagde, det... det var
situationen dengang.

337
00:19:03,960 --> 00:19:07,479
Tak. Jeg kan ikke tro
du venter stadig på en dom.

338
00:19:07,480 --> 00:19:08,960
Denne bliver født før vi hører det.

339
00:19:09,960 --> 00:19:12,479
Så hvordan er livet så?

340
00:19:12,480 --> 00:19:14,319
Jeg skal være ærlig,
det er ikke godt med Gav.

341
00:19:14,320 --> 00:19:16,959
Hm?
Det er mig. Det er...

342
00:19:16,960 --> 00:19:18,160
Jeg skubber ham væk, det ved jeg, at jeg gør.

343
00:19:19,960 --> 00:19:22,959
Jeg har simpelthen så svært ved at...

344
00:19:22,960 --> 00:19:25,319
give slip følelsesmæssigt, du ved.

345
00:19:25,320 --> 00:19:27,959
Det har han altid været
ret forstående, ikke?

346
00:19:27,960 --> 00:19:28,960
Ja, og det er han stadig.

347
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
Sex er noget lort.

348
00:19:32,960 --> 00:19:34,960
Jeg hader at være nøgen.

349
00:19:36,320 --> 00:19:38,960
Jeg hader faktisk at åbne min
fucking ben, for at være ærlig over for dig.

350
00:19:40,960 --> 00:19:43,959
Det må være som at gå i seng
med en plade af marmor.

351
00:19:43,960 --> 00:19:45,959
Han gjorde dig i det mindste gravid.

352
00:19:45,960 --> 00:19:47,960
Ja, jeg blev lidt fuld den nat,
som hjalp.

353
00:19:49,800 --> 00:19:51,960
Lad os bare sige
det var ikke helt planlagt.

354
00:19:53,960 --> 00:19:56,159
MENIGHED:

355
00:19:56,160 --> 00:19:58,959
♪ Stå op for Jesus

356
00:19:58,960 --> 00:20:02,959
♪ Striden vil ikke vare lang

357
00:20:02,960 --> 00:20:07,959
♪ Denne dag, støjen fra kamp

358
00:20:07,960 --> 00:20:11,959
♪ Den næste, sejrherrens sang

359
00:20:11,960 --> 00:20:15,959
♪ Til ham, der sejrer

360
00:20:15,960 --> 00:20:20,959
♪ En livets krone skal være

361
00:20:20,960 --> 00:20:24,959
♪ Han med herlighedens konge

362
00:20:24,960 --> 00:20:30,799
♪ Skal regere evigt. ♪

363
00:20:30,800 --> 00:20:32,000
Lad os bede.

364
00:20:33,960 --> 00:20:39,159
Herre, trøst og helbred alle dem
som lider i krop, sind eller ånd.

365
00:20:39,160 --> 00:20:41,959
Giv dem mod
og håber på deres problemer,

366
00:20:41,960 --> 00:20:43,959
og bring dem glæde og frelse.

367
00:20:43,960 --> 00:20:47,959
I din nåde...
ALLE: Herre, hør vores bøn.

368
00:20:47,960 --> 00:20:51,799
At dem, der går svære tider i møde
vil finde styrken til at sejre.

369
00:20:51,800 --> 00:20:52,959
I din nåde...

370
00:20:52,960 --> 00:20:54,959
MENIGHED: Herre, hør vores bøn.
Herre, hør vores bøn.

371
00:20:54,960 --> 00:20:56,639
For nåden i denne uge,

372
00:20:56,640 --> 00:20:59,959
at leve i tro
i alle livets forhold.

373
00:20:59,960 --> 00:21:01,479
I din nåde...

374
00:21:01,480 --> 00:21:03,960
MENIGHED: Herre, hør vores bøn.
Herre, hør vores bøn.

375
00:21:08,640 --> 00:21:11,319
Hej? Hej Sarah?

376
00:21:11,320 --> 00:21:13,959
SARAH: "Hej."
Hej. Hvad sker der?

377
00:21:13,960 --> 00:21:15,959
Jeg har lige talt med Harriet.

378
00:21:15,960 --> 00:21:17,959
sagde dommeren
der var klare beviser

379
00:21:17,960 --> 00:21:21,159
at jeg havde lidt...
betydelig skade

380
00:21:21,160 --> 00:21:24,479
over en lang periode,
og med dig...

381
00:21:24,480 --> 00:21:27,959
men for politiets fejl,
du ville slet ikke være blevet voldtaget.

382
00:21:27,960 --> 00:21:29,960
GASPS

383
00:21:30,960 --> 00:21:33,479
"Vi vandt."
Ingen måde.

384
00:21:33,480 --> 00:21:34,960
Vi vandt!

385
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
De har tildelt mig 22.000.
og du 19.

386
00:21:40,960 --> 00:21:41,959
Fuck!

387
00:21:41,960 --> 00:21:43,959
'Jeg er ligesom, jeg er...'

388
00:21:43,960 --> 00:21:45,959
Jeg kan ikke... jeg er...

389
00:21:45,960 --> 00:21:49,479
Harriet sagde, at hun var sikker
de vil appellere, men øhm...

390
00:21:49,480 --> 00:21:50,960
vi skal nyde i dag.

391
00:21:53,960 --> 00:21:55,479
Jeg er glad for, at du tog op.

392
00:21:55,480 --> 00:21:59,639
Så fortæl mig,
stillede han spørgsmålet?

393
00:21:59,640 --> 00:22:02,959
Ja. Ja. Ja, jeg sagde ja!

394
00:22:02,960 --> 00:22:05,959
Laila, jeg er så glad på din vegne.

395
00:22:05,960 --> 00:22:08,959
Ja, mor og far
holder os en fest, det er...

396
00:22:08,960 --> 00:22:11,959
Okay, gå og nyd det, dejlige.

397
00:22:11,960 --> 00:22:14,639
"Vi tager snart en kop kaffe."
Ja.

398
00:22:14,640 --> 00:22:16,999
Ja, og jeg kan møde din nye baby.
"Ja."

399
00:22:17,000 --> 00:22:18,959
Okay, jeg skal...
Vi ses snart, ikke?

400
00:22:18,960 --> 00:22:20,160
'OK. Vi ses snart.'

401
00:22:33,000 --> 00:22:34,959
Der er du.

402
00:22:34,960 --> 00:22:36,959
Er du okay?

403
00:22:36,960 --> 00:22:38,959
Ja.

404
00:22:38,960 --> 00:22:41,320
De er glade tårer.
DE GRNER

405
00:22:44,960 --> 00:22:45,960
De venter alle i haven.

406
00:22:47,960 --> 00:22:49,320
OK.

407
00:22:50,960 --> 00:22:52,960
Kun et sek.
Mm-hm.

408
00:23:04,960 --> 00:23:07,959
HOP OG APPLAUS

409
00:23:07,960 --> 00:23:09,960
Velkommen, søn.
Mange tak.

410
00:23:10,960 --> 00:23:13,959
SALMA TALER PÅ URDU
Tak. Tak.

411
00:23:13,960 --> 00:23:15,959
Du!
Åh!

412
00:23:15,960 --> 00:23:17,959
Stop.
Jeg elsker dig.

413
00:23:17,960 --> 00:23:18,959
Elsker også dig.

414
00:23:18,960 --> 00:23:21,959
DRUKNET
VED MUSIK

415
00:23:21,960 --> 00:23:23,959
Det her er skørt!
Får mig til at græde nu.

416
00:23:23,960 --> 00:23:25,999
Stop! Du er så dum!

417
00:23:26,000 --> 00:23:28,959
Jeg er så glad på din vegne!

418
00:23:28,960 --> 00:23:31,960
DRUKNEDE UD
VED MUSIK

419
00:23:40,960 --> 00:23:42,959
Jeg er Dr Craissati,

420
00:23:42,960 --> 00:23:46,959
en klinisk konsulent
og retsmedicinsk psykolog,

421
00:23:46,960 --> 00:23:50,960
og jeg er her, hr. Radford,
for at gennemgå dine fremskridt.

422
00:23:51,960 --> 00:23:52,960
OK.

423
00:23:58,960 --> 00:24:01,960
Nå, jeg fortalte den anden psykolog
at jeg mødte for nylig at...

424
00:24:04,960 --> 00:24:07,160
...tiden var kommet
for mig at ændre min holdning.

425
00:24:08,960 --> 00:24:09,959
Jeg har trukket min ansøgning tilbage

426
00:24:09,960 --> 00:24:11,959
med Straffesagerne
Revisionskommissionen

427
00:24:11,960 --> 00:24:12,959
at omstøde min overbevisning,

428
00:24:12,960 --> 00:24:17,960
og jeg har besluttet at acceptere fuld
ansvar for alle mine forseelser.

429
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Må jeg spørge, hvad der har medført
dette hjerteskifte?

430
00:24:23,960 --> 00:24:24,960
Ham.

431
00:24:26,960 --> 00:24:27,959
Deroppe.

432
00:24:27,960 --> 00:24:31,320
Herren Jesus Kristus.
Han har vist mig vejen.

433
00:24:35,800 --> 00:24:37,960
Jeg følte mig så skyldig,
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle tale med.

434
00:24:39,960 --> 00:24:41,319
Og så... så fandt jeg religion,

435
00:24:41,320 --> 00:24:43,959
og jeg besluttede, at du ved,
hvis jeg vil følge Herren,

436
00:24:43,960 --> 00:24:47,800
Jeg skal være ærlig
og indrømme hvad jeg har gjort.

437
00:24:50,480 --> 00:24:52,960
Lad os tale om, hvad der skete.

438
00:25:02,960 --> 00:25:05,960
Jeg har altid følt mig skyldig
om mine forseelser.

439
00:25:07,480 --> 00:25:09,959
Ja, men til at begynde med,
Jeg bevarede et vist håb

440
00:25:09,960 --> 00:25:11,959
at min overbevisning
ville blive væltet,

441
00:25:11,960 --> 00:25:12,960
og jeg bliver måske løsladt.

442
00:25:15,000 --> 00:25:18,959
Men jeg kan se nu
at dette er urealistisk, og så...

443
00:25:18,960 --> 00:25:22,159
Jeg har besluttet at bruge dette
som motivation for mig

444
00:25:22,160 --> 00:25:24,960
at tage ansvar
for det jeg har gjort.

445
00:25:28,960 --> 00:25:31,160
At lade disse kvinder vide
hvor er jeg ked af det.

446
00:25:35,960 --> 00:25:38,960
Og for at være ærlig, ved du...

447
00:25:40,960 --> 00:25:42,800
...og snakke om alt.

448
00:25:47,960 --> 00:25:49,959
Jeg håber, at de vil være i orden

449
00:25:49,960 --> 00:25:52,960
og komme videre med deres liv,
Det gør jeg virkelig.

450
00:25:54,960 --> 00:25:56,960
Undskyld, kan jeg få et væv?

451
00:25:59,960 --> 00:26:00,960
Undskyld.

452
00:26:02,960 --> 00:26:04,959
Tror du, du er klar til at starte

453
00:26:04,960 --> 00:26:07,960
seksualforbryderne
Behandlingsprogram?

454
00:26:10,640 --> 00:26:11,960
Det er, hvad han fortæller mig.

455
00:26:15,960 --> 00:26:16,960
Jeg er ked af det.

456
00:26:19,960 --> 00:26:22,959
DØR LUKKER
ARHAM: Her er de.

457
00:26:22,960 --> 00:26:24,159
As-salamu alaikum, beta.

458
00:26:24,160 --> 00:26:26,000
Wa-alaikumu as-salam.

459
00:26:30,960 --> 00:26:31,959
Hvordan har I det begge to?

460
00:26:31,960 --> 00:26:35,959
får ikke meget søvn,
men ja, vi har det godt.

461
00:26:35,960 --> 00:26:36,960
Jeg går og laver te.

462
00:26:38,160 --> 00:26:39,960
BABY GURGER
Ssh, ssh.

463
00:26:43,960 --> 00:26:45,960
House ser smart ud.

464
00:26:50,960 --> 00:26:53,960
Vil du holde hende?
Åh, må jeg?

465
00:26:55,320 --> 00:26:57,640
SALMA TALER PÅ URDU

466
00:26:58,960 --> 00:27:01,960
TALER PÅ URDU

467
00:27:03,640 --> 00:27:06,799
Shh, tch-tch-tch-tch.

468
00:27:06,800 --> 00:27:08,960
Hun er så smuk.

469
00:27:13,160 --> 00:27:16,959
Du ved, jeg har kun nogensinde villet
det bedste for dig.

470
00:27:16,960 --> 00:27:18,960
Hm? Ved du det?

471
00:27:19,960 --> 00:27:21,960
Ja. Jeg ved det.

472
00:27:23,960 --> 00:27:25,960
Arham er en god mand.

473
00:27:27,960 --> 00:27:28,960
Ja.

474
00:27:30,960 --> 00:27:31,960
Det er han.

475
00:27:48,960 --> 00:27:52,000
Så blev du slået tilbage,
på din prøveløsladelse?

476
00:27:57,960 --> 00:27:59,960
Jeg har fortalt dem om at finde Gud.

477
00:28:01,160 --> 00:28:03,959
Nej, jeg har løftet hænderne op
til det hele,

478
00:28:03,960 --> 00:28:04,960
fortalte dem, hvor anger jeg er.

479
00:28:06,960 --> 00:28:08,959
Det vil kun bringe dig så langt, makker.

480
00:28:08,960 --> 00:28:11,960
Efter min erfaring har du...
du skal give dem en grund.

481
00:28:13,320 --> 00:28:14,959
Hvad mener du?

482
00:28:14,960 --> 00:28:17,959
En grund til at du begyndte at gøre hvad
du gjorde i første omgang.

483
00:28:17,960 --> 00:28:19,159
Hvis du ikke kan gøre det,

484
00:28:19,160 --> 00:28:21,960
de vil aldrig tro
at du ved, hvordan du stopper.

485
00:28:25,960 --> 00:28:28,960
Hun var en gammel kæreste, du ved.
Jeg gider egentlig ikke tale om hende.

486
00:28:29,960 --> 00:28:31,959
Jeg mener, kan jeg?

487
00:28:31,960 --> 00:28:34,959
Du ved, tal om nogen
fuldstændig uskyldig?

488
00:28:34,960 --> 00:28:36,959
Hvem end denne person er,

489
00:28:36,960 --> 00:28:38,960
de kan anonymiseres
i eventuelle rapporter.

490
00:28:42,960 --> 00:28:43,960
Nå, hun forlod mig.

491
00:28:45,320 --> 00:28:46,959
Hvornår var dette?

492
00:28:46,960 --> 00:28:50,960
Nå, det handler om, øh,
sommertid, 2005.

493
00:28:52,960 --> 00:28:54,959
Og jeg var virkelig ked af det.

494
00:28:54,960 --> 00:28:56,960
Du ved, og så var vi det
slags on-off, og...

495
00:28:58,960 --> 00:29:00,959
Og så husker jeg,
omkring et år senere,

496
00:29:00,960 --> 00:29:03,959
hun ringede til mig og spurgte mig
at komme og hente hende

497
00:29:03,960 --> 00:29:06,959
og tag hende tilbage til mit,
og jeg-jeg var begejstret for dette.

498
00:29:06,960 --> 00:29:10,959
Men da jeg kom til denne bar,
hun var helt hamret.

499
00:29:10,960 --> 00:29:11,960
Helt fuld.

500
00:29:13,960 --> 00:29:16,959
Alt jeg kunne gøre var at tage hende med hjem
til sin mor,

501
00:29:16,960 --> 00:29:18,959
og jeg var alene igen.

502
00:29:18,960 --> 00:29:20,960
Fuldstændig rasende.

503
00:29:32,800 --> 00:29:33,960
Den nat,
Jeg ledte efter nogen.

504
00:29:35,960 --> 00:29:37,960
Det ville have været den første.

505
00:29:38,960 --> 00:29:40,959
Det var omkring...

506
00:29:40,960 --> 00:29:43,000
september-oktober, 2006.

507
00:29:46,960 --> 00:29:48,959
Og så voksede det bare derfra.

508
00:29:48,960 --> 00:29:51,959
Sandheden var,
Jeg gav dem kun en halv tablet

509
00:29:51,960 --> 00:29:53,800
fordi jeg ikke ville gøre dem
for meget skade.

510
00:29:56,800 --> 00:29:58,960
Og da de så var ude af det,
Jeg ville bare...

511
00:30:01,960 --> 00:30:05,960
...rør deres ben eller
kig op i deres nederdel, mens jeg sådan set...

512
00:30:07,960 --> 00:30:08,999
...legede med mig selv.

513
00:30:09,000 --> 00:30:12,960
Jeg satte faktisk kun min penis
inde i en af dem.

514
00:30:15,960 --> 00:30:17,960
Det er alt. For måske...

515
00:30:20,960 --> 00:30:21,959
...fire sekunder.

516
00:30:21,960 --> 00:30:23,999
Jeg mener, jeg bebrejder hende ikke, min eks,

517
00:30:24,000 --> 00:30:27,960
du ved, jeg-jeg tager
det fulde ansvar for mine handlinger.

518
00:30:31,960 --> 00:30:34,960
Men det kan jeg se nu
det var udløseren.

519
00:30:39,480 --> 00:30:41,960
Vil du have korn eller toast?
Øh...

520
00:30:43,320 --> 00:30:44,959
Toast, tak.

521
00:30:44,960 --> 00:30:47,959
Der går du. Du tager det.

522
00:30:47,960 --> 00:30:51,959
FNIS,
BØRN SNAKKER

523
00:30:51,960 --> 00:30:53,480
TELEFONEN BUZZER

524
00:30:58,960 --> 00:31:00,320
Jack, kan du overtage et sekund?

525
00:31:19,960 --> 00:31:22,959
LAILA: 'Det kan ikke være sandt.
Det er det samme som før«.

526
00:31:22,960 --> 00:31:23,999
Vi finder lige ud af det
fra fjernsynet.

527
00:31:24,000 --> 00:31:26,959
De sagde alle, de var selvsikre
han ville ikke komme ud af fængslet.

528
00:31:26,960 --> 00:31:28,959
Det er noget lort!

529
00:31:28,960 --> 00:31:30,999
Det er bare mere lort.

530
00:31:31,000 --> 00:31:33,960
For guds skyld, han er angrebet
over hundrede kvinder. jeg...

531
00:31:35,960 --> 00:31:39,959
Hvordan kan nogen tro, det er sikkert
at lade ham ud på gaden igen?

532
00:31:39,960 --> 00:31:42,959
For vi har ikke lov
at kende begrundelsen,

533
00:31:42,960 --> 00:31:43,999
det største problem vi har

534
00:31:44,000 --> 00:31:46,959
forsøger at forstå
hvorfor de godkendte dette.

535
00:31:46,960 --> 00:31:48,959
For de bor på Mars?

536
00:31:48,960 --> 00:31:51,959
Men hvorfor blev vi ikke engang hørt?

537
00:31:51,960 --> 00:31:53,959
Fordi systemet
tager ikke højde for

538
00:31:53,960 --> 00:31:54,959
offerets synspunkter.

539
00:31:54,960 --> 00:31:56,959
Når disse ting er besluttet,

540
00:31:56,960 --> 00:31:58,959
forbryderen får plads
ved bordet,

541
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
parolenævnet,
Det gør justitsministeriet også,

542
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
men offerets synspunkter
ikke engang overvejes.

543
00:32:03,960 --> 00:32:06,799
Så vi skal bare stå ved
og se, mens de slipper ham ud?

544
00:32:06,800 --> 00:32:09,959
Nå, nej, vi er nødt til at presse på
om David Gauke,

545
00:32:09,960 --> 00:32:10,959
justitsministeren,

546
00:32:10,960 --> 00:32:13,959
og få ham til at bestille
en retslig prøvelse af afgørelsen

547
00:32:13,960 --> 00:32:15,959
på grunden
at det var juridisk irrationelt

548
00:32:15,960 --> 00:32:16,959
at frigive Worboys.

549
00:32:16,960 --> 00:32:18,959
Og vi skal rykke hurtigt.

550
00:32:18,960 --> 00:32:21,799
En ting har vi kunnet
at finde ud af er det...

551
00:32:21,800 --> 00:32:25,799
så sent som i 2015,
han blev nægtet overførsel

552
00:32:25,800 --> 00:32:28,959
fra et højsikkerhedsfængsel
til et åbent fængsel med lavere sikkerhed

553
00:32:28,960 --> 00:32:30,959
med den begrundelse, at han stillede sig
en uacceptabel risiko.

554
00:32:30,960 --> 00:32:34,959
Men to år senere, siger de
er han egnet til prøveløsladelse?

555
00:32:34,960 --> 00:32:36,960
Det lyder ret irrationelt for mig.

556
00:32:37,960 --> 00:32:42,960
Tanken om, at han blev løsladt
om bare et par uger er...

557
00:32:45,960 --> 00:32:47,639
Det - det er skræmmende.

558
00:32:47,640 --> 00:32:48,959
Lyt til mig.

559
00:32:48,960 --> 00:32:51,959
Vi skal kæmpe
at forhindre det i at ske.

560
00:32:51,960 --> 00:32:53,959
Vi skroter,
og vi skal kæmpe.

561
00:32:53,960 --> 00:32:55,800
Jeg er nødt til at gå.

562
00:32:56,960 --> 00:32:59,959
Laila... Nej, det...
De vil undre sig over, hvor jeg er.

563
00:32:59,960 --> 00:33:02,960
Jeg går efter hende,
sørg for, at hun har det godt.

564
00:33:06,960 --> 00:33:08,960
Men det her er en skide skam.

565
00:33:14,960 --> 00:33:17,959
Du ved, jeg har hørt, at der er meget
mennesker, der er meget ulykkelige

566
00:33:17,960 --> 00:33:18,959
med dagens beslutning.

567
00:33:18,960 --> 00:33:21,959
Hvisker, at Labour
og Lib Dems kan endda ringe

568
00:33:21,960 --> 00:33:23,959
for en forespørgsel.

569
00:33:23,960 --> 00:33:26,959
Nå, det vil helt sikkert skubbe det
under David Gaukes hooter.

570
00:33:26,960 --> 00:33:28,959
Vi er nødt til at holde det der.

571
00:33:28,960 --> 00:33:31,959
Vi skal lave meget larm,
og hurtigt.

572
00:33:31,960 --> 00:33:34,959
Nå, det havde jeg
et meget interessant telefonopkald

573
00:33:34,960 --> 00:33:36,319
fra Carrie Symonds i eftermiddags.

574
00:33:36,320 --> 00:33:38,959
Hun gav vidnesbyrd
ved den oprindelige retssag?

575
00:33:38,960 --> 00:33:40,639
Ja, jeg kan huske hende.

576
00:33:40,640 --> 00:33:43,800
Nå, nu arbejder hun for
det konservative partis pressekontor.

577
00:33:44,960 --> 00:33:46,999
Og hun ringede
at sige, hvor vred hun var og at...

578
00:33:47,000 --> 00:33:49,959
tilbyde hendes tjenester.
Åh, ja?

579
00:33:49,960 --> 00:33:53,960
Ja, så det tror jeg hun ville være
meget nyttig i lobbyvirksomhed David Gauke.

580
00:33:56,960 --> 00:33:58,959
CARRIE: Worboys aldrig én gang
viste anger.

581
00:33:58,960 --> 00:34:01,959
Han beskrev sin adfærd
som drillerier,

582
00:34:01,960 --> 00:34:05,959
og insisterede
at kvinderne anklager ham for voldtægt,

583
00:34:05,960 --> 00:34:10,959
der gik på tribunen i tårer,
knust af oplevelsen,

584
00:34:10,960 --> 00:34:14,319
faktisk havde ønsket
at have sex med ham.

585
00:34:14,320 --> 00:34:16,959
Beslutningen om at befri ham
blev lavet for et par måneder siden

586
00:34:16,960 --> 00:34:17,959
af et Parole Board panel.

587
00:34:17,960 --> 00:34:20,799
'Vi ved det ikke
hvem udgjorde dette panel,

588
00:34:20,800 --> 00:34:24,959
og vi ved ikke hvordan og hvorfor
de kom til denne beslutning.'

589
00:34:24,960 --> 00:34:26,479
TELEFONER RINGER

590
00:34:26,480 --> 00:34:29,959
Hej David! Øh, kun to minutter
når du er færdig. Behage.

591
00:34:29,960 --> 00:34:31,959
Jeg indhenter dig.
Højre.

592
00:34:31,960 --> 00:34:33,959
Jeg spekulerede bare på, om du måske ville

593
00:34:33,960 --> 00:34:35,799
at læse dette op-ed stykke
som jeg har skrevet.

594
00:34:35,800 --> 00:34:38,959
Hvad handler det om?
Worboys Parole Board beslutning.

595
00:34:38,960 --> 00:34:40,999
Du kender den beslutning
var baseret på rapporterne

596
00:34:41,000 --> 00:34:42,959
fra flere psykologer?

597
00:34:42,960 --> 00:34:44,960
Jeg tror, han har trukket ulden
over deres øjne.

598
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Det ved du måske ikke,
men som ung kvinde,

599
00:34:49,960 --> 00:34:53,479
Jeg blev bedøvet af ham
bag i sin taxa.

600
00:34:53,480 --> 00:34:54,999
Og jeg tænkte bare, fuld afsløring,

601
00:34:55,000 --> 00:34:58,319
som justitsminister,
du burde vide hvad jeg har sagt her.

602
00:34:58,320 --> 00:35:01,960
Okay, jeg læser.
Tak.

603
00:35:06,960 --> 00:35:08,960
ÅNDER RYKENDE UD

604
00:35:12,800 --> 00:35:14,960
Fængselsbetjent:
Flytter du ned til Belmarsh, så John?

605
00:35:15,960 --> 00:35:17,959
Der er ikke længe til nu, er det?

606
00:35:17,960 --> 00:35:18,960
Og derfra...

607
00:35:20,960 --> 00:35:21,960
...ved Guds nåde...

608
00:35:23,960 --> 00:35:25,159
...Jeg bliver løsladt.

609
00:35:25,160 --> 00:35:26,960
En fri mand.

610
00:35:34,960 --> 00:35:37,959
HOP OG APPLAUS

611
00:35:37,960 --> 00:35:38,999
ALLE: Tale, Carrie!

612
00:35:39,000 --> 00:35:42,959
Jeg vil bare gerne sige
at jeg var lige så overrasket

613
00:35:42,960 --> 00:35:47,799
som I nok alle var da
Jeg blev bedt om at påtage mig dette job,

614
00:35:47,800 --> 00:35:48,959
men jeg blev positivt overrasket.

615
00:35:48,960 --> 00:35:52,319
Jeg lover at give alt.
Tak.

616
00:35:52,320 --> 00:35:54,960
HOP OG APPLAUS

617
00:35:57,480 --> 00:36:00,960
Tillykke.
Den yngste kommissær nogensinde.

618
00:36:01,960 --> 00:36:03,960
Du har gjort det så godt.
Tak.

619
00:36:05,960 --> 00:36:09,999
Jeg har bare en... en lille flue
Jeg skal dog putte salven i.

620
00:36:10,000 --> 00:36:12,959
David Gauke fortalte mig
som MoJ ikke vil forfølge

621
00:36:12,960 --> 00:36:14,639
en retslig prøvelse

622
00:36:14,640 --> 00:36:16,959
af denne afgørelse fra Parolenævnet
på John Worboys. Hvad?!

623
00:36:16,960 --> 00:36:20,959
Hvorfor ikke? Han sagde noget
om "juridisk rådgivning".

624
00:36:20,960 --> 00:36:23,960
Men så skal han ud!
Fuck! Shit! Carrie.

625
00:36:25,960 --> 00:36:28,319
Jeg fortæller dig det som en ven,
OK?

626
00:36:28,320 --> 00:36:30,959
Men folk har sagt, at du har
været lidt distraheret på det seneste.

627
00:36:30,960 --> 00:36:33,959
Jamen, så kan de godt tænke det
deres egen virksomhed. Kom nu.

628
00:36:33,960 --> 00:36:34,959
Jeg siger bare,

629
00:36:34,960 --> 00:36:37,959
lad ikke disse ting komme i vejen
af hvad der virkelig er vigtigt, okay?

630
00:36:37,960 --> 00:36:39,960
Og hvorfor du egentlig er her.

631
00:36:41,960 --> 00:36:42,960
Din karriere tager fart, Carrie.

632
00:36:44,320 --> 00:36:45,960
Blæs det ikke nu.

633
00:36:47,960 --> 00:36:50,959
Jeg troede virkelig, at David fucking Gauke
ville komme bag på os.

634
00:36:50,960 --> 00:36:52,959
Det er så skuffende.

635
00:36:52,960 --> 00:36:54,959
Jeg gætter på, at han har set på
alt dette, og han tænker

636
00:36:54,960 --> 00:36:57,959
hans afdeling kommer ikke ud
af det dufter af roser.

637
00:36:57,960 --> 00:36:58,959
Så hvad kan vi gøre nu?

638
00:36:58,960 --> 00:37:00,959
Vi kan presse på for en anmeldelse
af afgørelsen

639
00:37:00,960 --> 00:37:02,959
på vegne af Sarah og Laila.

640
00:37:02,960 --> 00:37:03,959
Kan vi gøre det?

641
00:37:03,960 --> 00:37:06,959
Jeg er ikke sikker på privatpersoner
vil have den juridiske status,

642
00:37:06,960 --> 00:37:08,959
men vi kan bestemt give det en chance.

643
00:37:08,960 --> 00:37:09,959
Penge bliver dog et problem.

644
00:37:09,960 --> 00:37:11,959
Reglerne er ændret
siden menneskerettighedssagen.

645
00:37:11,960 --> 00:37:14,959
Det er nu ikke længere muligt
tegne en forsikring mod at tabe.

646
00:37:14,960 --> 00:37:17,959
Det betyder, at Sarah og Laila
ville være personligt ansvarlig

647
00:37:17,960 --> 00:37:19,959
for Parolenævnets sagsomkostninger
hvis vi tabte?

648
00:37:19,960 --> 00:37:22,959
Helt præcist.
Vi skal skaffe penge hurtigt.

649
00:37:22,960 --> 00:37:25,960
Men ved at gå imod regeringen,
du kan risikere din karriere.

650
00:37:28,000 --> 00:37:29,959
Jeg er i gang!

651
00:37:29,960 --> 00:37:33,639
Ja, det er et brev, der
Jeg har bedt Londons parlamentsmedlemmer om at underskrive,

652
00:37:33,640 --> 00:37:34,959
mange af dem har allerede,

653
00:37:34,960 --> 00:37:37,959
protesterer imod
Parolenævnets afgørelse.

654
00:37:37,960 --> 00:37:41,959
Kvinderne, han angreb, kæmper
at få omstødt sin prøveløsladelse,

655
00:37:41,960 --> 00:37:43,959
og måske er dette noget

656
00:37:43,960 --> 00:37:46,959
som dit papir kunne tage
et mere detaljeret kig på.

657
00:37:46,960 --> 00:37:48,959
Og hej, hvis du beslutter dig for at udskrive,

658
00:37:48,960 --> 00:37:50,959
glem ikke at inkludere detaljerne
af CrowdJustice-linket

659
00:37:50,960 --> 00:37:52,639
nederst i din historie.

660
00:37:52,640 --> 00:37:55,959
"Ok, jeg taler med min redaktør,
og vi vil holde kontakten. Okay?'

661
00:37:55,960 --> 00:37:57,959
Vi bliver stadig kontaktet af kvinder

662
00:37:57,960 --> 00:37:59,959
som siger, at de er ofre
af Worboys.

663
00:37:59,960 --> 00:38:01,959
I de sidste par dage,
Jeg talte med en kvinde i Bournemouth,

664
00:38:01,960 --> 00:38:04,959
hvem er overbevist om det til sidst
flere ofre vil træde frem

665
00:38:04,960 --> 00:38:07,959
fra det område pga
han kørte også sin taxa derned.

666
00:38:07,960 --> 00:38:10,959
Hvad med appellen om donationer
at hjælpe med den juridiske støtte?

667
00:38:10,960 --> 00:38:14,959
Nå, vi har været fuldstændig
overvældet af støtteniveauet

668
00:38:14,960 --> 00:38:16,959
som vi har modtaget siden åbningen
vores CrowdJustice-side.

669
00:38:16,960 --> 00:38:20,959
Donationerne er væltet ind,

670
00:38:20,960 --> 00:38:23,960
som vi er for
utrolig taknemmelig.

671
00:38:32,960 --> 00:38:34,959
Rehabiliteret?

672
00:38:34,960 --> 00:38:36,959
Han nægtede alt
indtil ni måneder før

673
00:38:36,960 --> 00:38:38,959
første gang han kunne søge
for prøveløsladelse.

674
00:38:38,960 --> 00:38:40,159
Hm, og så fandt han Gud.

675
00:38:40,160 --> 00:38:41,959
Højre. Bekvemt.

676
00:38:41,960 --> 00:38:43,960
Lige i tide til prøveløsladelse,
han så lyset.

677
00:38:46,640 --> 00:38:48,959
Gav kun en halv Temazepam.

678
00:38:48,960 --> 00:38:51,959
Siger, at han kun voldtog én kvinde!

679
00:38:51,960 --> 00:38:54,959
Penis inde i skeden
i fire sekunder!

680
00:38:54,960 --> 00:38:56,959
Vent et øjeblik. Ja, her.

681
00:38:56,960 --> 00:39:01,319
Siger, "Han begyndte kun at fornærme
i 2006

682
00:39:01,320 --> 00:39:03,960
"efter bruddet
med sin kæreste."

683
00:39:05,640 --> 00:39:08,960
Ja det har jeg lige set.
Åh, tak, Herre.

684
00:39:20,960 --> 00:39:22,960
Kom så, I to.
Mor er ved at være forsinket.

685
00:39:24,960 --> 00:39:27,479
Jeg vil have dig til at være rigtig god
for Connor, okay?

686
00:39:27,480 --> 00:39:29,999
Ja, ring på klokken.
Vent der. OK.

687
00:39:30,000 --> 00:39:31,959
INTERCOM KLOKKE

688
00:39:31,960 --> 00:39:33,959
OK.

689
00:39:33,960 --> 00:39:35,960
Åh, der er han. Det er spændende.

690
00:39:38,960 --> 00:39:39,999
Okay, vær god.
CONNOR: Okay, gutter.

691
00:39:40,000 --> 00:39:43,960
Fortsæt, løb op,
der er kager deroppe. farvel!

692
00:39:44,960 --> 00:39:46,959
Mange tak for at gøre dette.
Det er i orden.

693
00:39:46,960 --> 00:39:49,959
Jeg vidste, at det ville ske på halvvejs.
Jack er sammen med sine kammerater, så...

694
00:39:49,960 --> 00:39:52,959
Det er ikke et problem.
Du ved, jeg er glad for at hjælpe.

695
00:39:52,960 --> 00:39:56,959
Hvordan går det derhjemme?
Øhm... ikke fantastisk.

696
00:39:56,960 --> 00:39:58,959
Øh, Gav er faktisk flyttet ud nu,
så...

697
00:39:58,960 --> 00:40:00,960
OK. Jeg er ked af at høre.

698
00:40:03,960 --> 00:40:06,639
Jeg må i hvert fald hellere komme afsted,
ellers kommer jeg for sent,

699
00:40:06,640 --> 00:40:07,959
men tak igen.
OK.

700
00:40:07,960 --> 00:40:08,959
Vi ses senere.

701
00:40:08,960 --> 00:40:10,320
TELEFON RINGER
Okay, held og lykke!

702
00:40:15,960 --> 00:40:17,959
LAILA: "Hej."
Hej. Jeg er ved at være forsinket.

703
00:40:17,960 --> 00:40:19,320
Er du der næsten endnu?

704
00:40:20,960 --> 00:40:22,960
Jeg er ked af det, jeg...
Jeg kom ikke på toget.

705
00:40:24,800 --> 00:40:26,959
Jeg kommer ikke ned. jeg bare...

706
00:40:26,960 --> 00:40:30,960
'Jeg tænkte pludselig...
tanken om at se ham igen...

707
00:40:31,960 --> 00:40:33,959
"Jeg kan bare ikke gøre det."
Ja.

708
00:40:33,960 --> 00:40:37,999
'Jeg ved ikke, hvordan du kan klare at gå
tilbage til den forfærdelige tid, Sarah.'

709
00:40:38,000 --> 00:40:40,959
Fordi jeg vil have mit øjeblik
i retten med ham i dag.

710
00:40:40,960 --> 00:40:43,959
'Undskyld. Jeg ved det
Jeg svigter dig.'

711
00:40:43,960 --> 00:40:45,799
Nej, det er du ikke.

712
00:40:45,800 --> 00:40:47,959
'Hør, hvis det er det
du vil gøre,

713
00:40:47,960 --> 00:40:49,999
'hvad du skal gøre, for fanden.

714
00:40:50,000 --> 00:40:52,959
'Fuck dem. Uanset hvad der virker.'

715
00:40:52,960 --> 00:40:57,959
Jeg er ked af det.
Stop med at undskylde, okay?

716
00:40:57,960 --> 00:40:59,959
'Hør, jeg bliver nødt til at gå,
ellers kommer jeg for sent.

717
00:40:59,960 --> 00:41:01,799
Men øhm, jeg skal nok fortælle dig det
hvordan går det, okay?

718
00:41:01,800 --> 00:41:02,960
'OK. Tak.'
OK. Farvel. Farvel.

719
00:41:18,000 --> 00:41:19,960
Shit.

720
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Øhm, kongelige domstole, tak.

721
00:41:28,960 --> 00:41:30,960
HUN SUKKER

722
00:41:53,960 --> 00:41:55,960
Tak.

723
00:42:02,960 --> 00:42:06,639
Mine Herre, dette er et unikt tilfælde,

724
00:42:06,640 --> 00:42:09,959
hvor nogen
som har fået sin frihed

725
00:42:09,960 --> 00:42:12,639
har så fået det taget fra sig.

726
00:42:12,640 --> 00:42:17,959
Hvis der nogensinde var en sag til brug
af den domstolsprøvelse jurisdiktion

727
00:42:17,960 --> 00:42:20,959
skal udøves
med den største omhu

728
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
og ængstelig granskning...

729
00:42:23,960 --> 00:42:26,960
dette er tilfældet.

730
00:42:31,960 --> 00:42:35,959
Vi ser, at hr. Worboys har været det
alvorligt at minimere naturen

731
00:42:35,960 --> 00:42:37,959
og omfanget af hans krænkelse

732
00:42:37,960 --> 00:42:41,959
og har været uærlig
fremstiller sin forklaring.

733
00:42:41,960 --> 00:42:43,959
Desuden siger vi
bestyrelsen har svigtet

734
00:42:43,960 --> 00:42:46,479
at tage hensyn til
kritiske beviser,

735
00:42:46,480 --> 00:42:49,959
bevis, som det ikke var
efter eget skøn at ignorere.

736
00:42:49,960 --> 00:42:53,959
Bevis som, hvis det gik
at nå frem til en lovlig afgørelse,

737
00:42:53,960 --> 00:42:55,960
det SKAL tages hensyn til.

738
00:42:56,960 --> 00:42:59,959
I noterne fra sessionerne,
gået sammen med psykologerne,

739
00:42:59,960 --> 00:43:02,959
Mr. Worboys indrømmer ansvar

740
00:43:02,960 --> 00:43:06,320
kun for disse lovovertrædelser
som han blev dømt for.

741
00:43:07,960 --> 00:43:10,319
I alt 19 lovovertrædelser

742
00:43:10,320 --> 00:43:12,959
nøje udvalgt af
kronens anklagemyndighed,

743
00:43:12,960 --> 00:43:14,959
som du kan se af deres udtalelse,

744
00:43:14,960 --> 00:43:18,960
for ikke at overbelaste
anklageskriftet.

745
00:43:19,960 --> 00:43:22,799
Disse lovovertrædelser var imod
i alt 12 kvinder,

746
00:43:22,800 --> 00:43:23,959
og Worboys siger

747
00:43:23,960 --> 00:43:30,959
hans fornærmelse begyndte
i september-oktober 2006.

748
00:43:30,960 --> 00:43:34,799
Men lad os se,
hvilke beviser findes derude,

749
00:43:34,800 --> 00:43:37,959
fordi det beviser maler
et meget, meget anderledes billede

750
00:43:37,960 --> 00:43:41,959
til den, hr. Worboys præsenterede
til Parolenævnet.

751
00:43:41,960 --> 00:43:46,639
Politiets konklusion, at have
efterforskede alle lovovertrædelserne

752
00:43:46,640 --> 00:43:50,479
som resulterede i sigtelserne
anlagt mod hr. Worboys,

753
00:43:50,480 --> 00:43:57,320
er, at han har begået lovovertrædelser
mod i alt 105 kvinder.

754
00:44:01,160 --> 00:44:04,959
Vi underkaster os
dette er meget kraftfuldt bevis

755
00:44:04,960 --> 00:44:07,959
at hr. Worboys' krænkelse
var mere omfattende

756
00:44:07,960 --> 00:44:10,959
end noget han har indrømmet.

757
00:44:10,960 --> 00:44:13,959
Og afgørende,

758
00:44:13,960 --> 00:44:18,959
vi kan se af beviserne
til politiet af vidnet DSD,

759
00:44:18,960 --> 00:44:22,959
vi kan se
at hans fornærmelse gik tilbage til,

760
00:44:22,960 --> 00:44:24,959
i det mindste...

761
00:44:24,960 --> 00:44:28,160
maj 2003.

762
00:44:29,960 --> 00:44:32,959
Det er mere end tre år
før datoen

763
00:44:32,960 --> 00:44:35,959
han siger, da han begyndte at fornærme,

764
00:44:35,960 --> 00:44:38,959
som blæser op af vandet
Parolenævnets vurdering

765
00:44:38,960 --> 00:44:40,959
som han har taget
det fulde ansvar

766
00:44:40,960 --> 00:44:41,959
for sine forseelser,

767
00:44:41,960 --> 00:44:45,960
eller at han har været åben og ærlig
på hans konto.

768
00:46:20,960 --> 00:46:24,960
LATTER

769
00:46:25,960 --> 00:46:27,960
SARAH: Tillykke med fødselsdagen!

770
00:46:29,960 --> 00:46:31,639
BARNESKRIG

771
00:46:31,640 --> 00:46:32,960
Mor!

772
00:46:34,320 --> 00:46:36,000
DE GRURER

773
00:46:37,960 --> 00:46:39,959
Se lige det!

774
00:46:39,960 --> 00:46:41,640
LATTER

775
00:47:18,960 --> 00:47:19,960
Er du okay?

776
00:47:23,960 --> 00:47:26,800
Der er noget
Det skal jeg fortælle dig.

777
00:47:28,960 --> 00:47:31,800
UHØRLIGT

778
00:48:23,960 --> 00:48:25,960
Undertekster af accessibility@itv.com