1
00:00:00,680 --> 00:00:03,200
Agora. Você está animado?

2
00:00:03,280 --> 00:00:05,480
Bem-vindo à 33ª semana
para o dia de treino.

3
00:00:11,440 --> 00:00:12,880
Isso é ótimo.

4
00:00:14,440 --> 00:00:16,880
Hoje vai ser divertido.
Sim, Øystein?

5
00:00:16,960 --> 00:00:21,960
Estamos sentados em um banco da escola,
ou isso é uma delegacia de polícia?

6
00:00:22,480 --> 00:00:26,560
Trine está chamando. Basta seguir isso.

7
00:00:26,640 --> 00:00:27,800
Mais por vir.

8
00:00:27,880 --> 00:00:29,440
PK ao telefone.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,880
Sim. Está indo bem.
- Vamos dar uma olhada.

10
00:00:32,960 --> 00:00:34,280
Sim.

11
00:00:34,360 --> 00:00:36,080
“Experiência”.

12
00:00:36,160 --> 00:00:38,120
Todos estão se comportando bem?

13
00:00:38,200 --> 00:00:42,040
Sim, as coisas estão indo bem aqui.
Estamos indo muito bem.

14
00:00:42,120 --> 00:00:46,480
Bom. Por Kristian,
precisamos conversar sobre financiamento.

15
00:00:46,560 --> 00:00:47,520
OK.

16
00:00:47,600 --> 00:00:50,960
Claro. Vamos fazer assim.

17
00:00:51,040 --> 00:00:54,520
Vamos para a cidade de carro.
Ele não pode nos impedir.

18
00:00:54,600 --> 00:00:57,080
Quem está envolvido?
-De fato!

19
00:00:57,160 --> 00:00:59,560
Merda da escola.
-Kjetil, você vem?

20
00:01:00,320 --> 00:01:02,000
É bom sentar aqui.

21
00:01:03,200 --> 00:01:04,560
E agora?

22
00:01:04,640 --> 00:01:06,760
Nada.
-O que você vai dizer?

23
00:01:06,840 --> 00:01:09,960
Eu pensei que vocês dois
você precisa de um pouco de teoria.

24
00:01:11,680 --> 00:01:16,360
Você precisa de treinamento corpo a corpo,
educação nutricional, -

25
00:01:16,440 --> 00:01:18,760
treinamento de direção, treinamento de tiro...

26
00:01:18,840 --> 00:01:22,280
Em vez disso, você quer sentar
aqui no centro de despertar -

27
00:01:22,360 --> 00:01:23,720
e falar sobre sentimentos.

28
00:01:23,800 --> 00:01:26,120
Vamos começar a abraçar os criminosos também?

29
00:01:26,200 --> 00:01:28,920
Não temos, mas a educação é importante.

30
00:01:29,000 --> 00:01:30,560
O que você está tentando dizer, Øystein?

31
00:01:30,640 --> 00:01:34,880
eu vi
um desenvolvimento bastante perigoso.

32
00:01:34,960 --> 00:01:38,560
Há 54% de mulheres na academia de polícia.

33
00:01:38,640 --> 00:01:41,760
Eles são bonitos?
-O que você quer dizer?

34
00:01:41,840 --> 00:01:45,400
Isso é uma coisa boa
em noites de vinho e coisas do gênero, -

35
00:01:45,480 --> 00:01:49,480
mas a verdade é que nós, homens
somos fisicamente superiores.

36
00:01:49,560 --> 00:01:52,280
Me desculpe
foi assim que fomos feitos.

37
00:01:52,360 --> 00:01:55,560
Eu tenho que justificar
por que as meninas são tão boas?

38
00:01:55,640 --> 00:01:57,040
Você pode tentar.

39
00:02:00,080 --> 00:02:02,280
Você não pode reivindicar isso agora.

40
00:02:02,360 --> 00:02:05,000
Eu pedi financiamento adicional,
e agora cortamos?

41
00:02:05,080 --> 00:02:07,520
Já estamos operando com capacidade mínima.

42
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
Você não tem dia de treino hoje?

43
00:02:10,520 --> 00:02:12,960
Durante esse tempo, decida
quem é demitido.

44
00:02:13,040 --> 00:02:16,120
É dia de treino
para aprender, não para chutar.

45
00:02:16,200 --> 00:02:18,960
tente descobrir
quem é o elo mais fraco.

46
00:02:20,320 --> 00:02:22,680
Claro.
- Ótimo.

47
00:02:22,760 --> 00:02:27,120
Tenho que ir, tenho aula de ioga.
Turid tenta ficar por cima.

48
00:02:27,560 --> 00:02:29,040
Sim, você tenta!

49
00:02:30,720 --> 00:02:33,960
Sim, você tenta! Turid!

50
00:02:35,040 --> 00:02:36,640
Eu tenho que ir. Olá.

51
00:02:40,400 --> 00:02:41,760
Sobre.

52
00:02:41,840 --> 00:02:44,840
Você está bem? Não doeu, não é?

53
00:02:45,960 --> 00:02:48,000
Não. Eu caí suavemente.
-Bom.

54
00:03:04,440 --> 00:03:05,880
Trabalhe, trabalhe.

55
00:03:07,680 --> 00:03:10,040
Estão todos prontos?
Aqui está a agenda.

56
00:03:10,120 --> 00:03:13,760
Passamos por isso de uma forma divertida
coisas que podemos melhorar, -

57
00:03:13,840 --> 00:03:16,000
e não haverá surpresas durante o dia.

58
00:03:20,360 --> 00:03:24,280
Por fim, grelhamos e nos abraçamos.
Construção de equipe.

59
00:03:24,360 --> 00:03:27,040
Para nos tornarmos
particularmente próximo.

60
00:03:27,840 --> 00:03:29,640
Antes de nos separarmos. Agora.

61
00:03:30,640 --> 00:03:34,600
Bem, vamos começar.
- Haverá exame no final do dia?

62
00:03:34,680 --> 00:03:37,280
Não.
- Por Kristian.

63
00:03:37,360 --> 00:03:40,840
Poderíamos ter
treinamento corpo a corpo para Øystein?

64
00:03:40,920 --> 00:03:45,880
Eu o derrubei no chão.
-Vamos tentar de novo. Levantar.

65
00:03:45,960 --> 00:03:47,840
Você viu? Ele está pirando.

66
00:03:47,920 --> 00:03:51,480
Eu vi entre nós,
o fato de eu ter te derrubado...

67
00:03:51,560 --> 00:03:54,440
Isso significa
que as meninas são melhores que os meninos -

68
00:03:54,520 --> 00:03:56,000
na teoria e na prática?

69
00:03:56,080 --> 00:04:00,560
Você dificilmente quer competir comigo.
- Nós realmente competimos.

70
00:04:00,640 --> 00:04:04,000
Sem competição.
-Meninos contra meninas. O elo mais fraco.

71
00:04:06,040 --> 00:04:07,240
Claro.

72
00:04:07,320 --> 00:04:11,440
Se isto for uma competição, eu me relacionaria
sério. -Por que?

73
00:04:11,520 --> 00:04:15,560
A competição é divertida,
e pode ajudá-lo a aprender mais.

74
00:04:16,680 --> 00:04:19,760
Agora estou esperando
que você leva a sério a participação.

75
00:04:20,720 --> 00:04:21,560
OK.

76
00:04:22,480 --> 00:04:25,920
Runa Bratseth,
o melhor jogador de futebol do mundo.

77
00:04:26,000 --> 00:04:28,200
Por que ele não ficou com manchas de grama?

78
00:04:28,280 --> 00:04:30,960
Ele tinha verde...
-Calções verdes.

79
00:04:31,040 --> 00:04:35,800
Ele era um comunicador habilidoso.
Isso é uma coisa familiar. A pirâmide do poder.

80
00:04:35,880 --> 00:04:39,760
Lá em cima tem tudo de bom: armas,
socos, chutes, spray, gases.

81
00:04:39,840 --> 00:04:42,000
De fato.
-A runa caiu.

82
00:04:42,080 --> 00:04:44,280
Poder verbal e comunicação.

83
00:04:44,360 --> 00:04:48,640
Gostaria de salientar que em muitos
noutros países houve um bom sucesso -

84
00:04:48,720 --> 00:04:53,120
colocando as armas abaixo dessa linha.

85
00:04:53,200 --> 00:04:58,040
Conheço um policial da Chechênia.
O método funcionou bem lá.

86
00:04:58,120 --> 00:05:01,640
Por que sempre a Chechênia? - É
as melhores forças policiais do mundo.

87
00:05:01,720 --> 00:05:04,480
Não há.
-Eles não têm crime.

88
00:05:04,560 --> 00:05:08,360
É um do mundo
dos países mais corruptos.

89
00:05:08,440 --> 00:05:12,520
Éden, por que o diálogo é importante?

90
00:05:12,600 --> 00:05:16,400
Porque devemos agir
sempre no âmbito da Lei da Polícia.

91
00:05:16,480 --> 00:05:19,360
Nós sempre nos esforçamos
para acalmar a situação.

92
00:05:19,440 --> 00:05:21,600
Apropriadamente.
-Isso fez sentido?

93
00:05:21,680 --> 00:05:26,800
Fogo. Isto não é uma competição,
mas aponte para as meninas.

94
00:05:26,880 --> 00:05:29,520
Eu estou indo.
-Mas o que é um bom diálogo?

95
00:05:34,080 --> 00:05:35,680
São.
-O que?

96
00:05:35,760 --> 00:05:36,840
Bom diálogo?

97
00:05:37,800 --> 00:05:43,480
Se você quer um bom diálogo,
você deve procurar algo em comum.

98
00:05:43,560 --> 00:05:48,000
"De onde você é? Namsos?
Moro lá há três meses."

99
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
"Você invadiu aquela barraca?"

100
00:05:50,160 --> 00:05:53,400
Pam, direto para o chão.
A conversa foi uma diversão, -

101
00:05:53,480 --> 00:05:55,320
e salvamos o dia novamente.

102
00:05:59,000 --> 00:06:02,040
Sem pontos.
-Mas isso não é uma competição.

103
00:06:02,120 --> 00:06:04,000
Ou o quê?
-Não, não.

104
00:06:04,680 --> 00:06:09,040
Temos cinco minutos
aprenda tudo. Leia, leia, leia!

105
00:06:24,160 --> 00:06:28,160
Até onde você chegou?
-Para algum "prefácio".

106
00:06:30,840 --> 00:06:35,120
É realmente emocionante.
-Meninos! Trabalhe, trabalhe! Vamos começar.

107
00:06:35,200 --> 00:06:39,040
É bom praticar,
o que não sabemos.

108
00:06:39,120 --> 00:06:43,000
É por isso que você está treinando agora
diálogo na dramatização.

109
00:06:45,560 --> 00:06:50,600
Øystein e Are,
você receberá um alerta sobre uma disputa familiar.

110
00:06:50,680 --> 00:06:54,000
Kjetil e Tina, venham aqui.
Você brinca de amantes.

111
00:06:55,360 --> 00:06:59,160
Claro. -Você quer,
que brincamos de amantes?

112
00:06:59,240 --> 00:07:00,920
É só...

113
00:07:01,000 --> 00:07:03,320
Isso seria estranho.
Não estamos namorando.

114
00:07:03,400 --> 00:07:05,840
Eu posso fazer isso.
-Não.

115
00:07:05,920 --> 00:07:08,400
Então você tem uma briga de família.
-Claro.

116
00:07:11,480 --> 00:07:16,200
Cale a boca, drogado!
Maldito idiota!

117
00:07:16,280 --> 00:07:18,880
Bata, bata! Somos da polícia.

118
00:07:18,960 --> 00:07:21,440
Podemos entrar?
- Você não. Cale-se!

119
00:07:22,840 --> 00:07:24,280
Chute a porta aberta.
-Sim.

120
00:07:25,160 --> 00:07:28,080
Olá! Afaste-se!
-Obrigado, obrigado.

121
00:07:28,160 --> 00:07:30,160
Vamos começar do início.

122
00:07:30,240 --> 00:07:33,040
Agora use o diálogo a seu favor.

123
00:07:33,120 --> 00:07:35,360
São, diálogo.
- Para acalmar a situação.

124
00:07:35,440 --> 00:07:38,480
Sim.
- Bata, bata, bata!

125
00:07:38,560 --> 00:07:42,160
Somos da polícia.
Você poderia abrir a porta?

126
00:07:43,840 --> 00:07:48,440
O que diabos você quer?
-Olá! De onde você é?

127
00:07:48,520 --> 00:07:52,920
Recebemos uma denúncia de uma disputa familiar.
-E a garota teria te derrubado.

128
00:07:54,880 --> 00:07:58,040
Cuidado com suas palavras. Abra essa porta!

129
00:07:58,120 --> 00:08:03,200
Abra aquela porta ou então...
- Então farei isso de novo. Ótimo.

130
00:08:03,280 --> 00:08:06,000
Seria bom dizer seu nome primeiro.

131
00:08:06,080 --> 00:08:08,800
Reduz a probabilidade de uma disputa.

132
00:08:08,880 --> 00:08:11,040
Vamos fazer assim. Olá.

133
00:08:12,320 --> 00:08:15,120
Meu nome é Ola Nordmann.
qual é o seu nome

134
00:08:15,200 --> 00:08:18,640
E de onde você é?
-Eu sou da sua casa.

135
00:08:18,720 --> 00:08:20,120
É em Rogaland?

136
00:08:20,200 --> 00:08:24,160
Se seu marido bate em você,
eu tenho que levar você para um lugar seguro.

137
00:08:24,240 --> 00:08:28,880
Eu venci ele.
- É difícil de acreditar.

138
00:08:28,960 --> 00:08:32,200
Acredite ou não, é.
Eu bati em você, não foi?

139
00:08:32,280 --> 00:08:36,240
Øystein! Eu bati em você, não foi?

140
00:08:36,320 --> 00:08:39,720
O nome dele é Øystein?
- Meu nome é Øystein. Sou um viciado em drogas.

141
00:08:39,800 --> 00:08:41,760
Minha esposa me bateu no ombro.

142
00:08:41,840 --> 00:08:45,120
Você não é viciado em drogas, Øystein.
Você está perfeitamente saudável.

143
00:08:45,200 --> 00:08:50,600
Você não pode vencê-lo.
Você não pode vencer nenhum homem.

144
00:08:50,680 --> 00:08:53,840
Então tente me vencer.
- Não vou me rebaixar a isso.

145
00:08:53,920 --> 00:08:56,120
"Eu não vou me rebaixar a isso."

146
00:08:57,360 --> 00:08:58,600
Sem suor.

147
00:09:03,640 --> 00:09:06,240
Tedioso. Ah Merda.
-O que?

148
00:09:11,600 --> 00:09:15,760
Olá novamente, Per Kristian.
-Olá! Você vem me visitar hoje?

149
00:09:15,840 --> 00:09:17,560
Eu não. Por que eu viria?

150
00:09:17,640 --> 00:09:21,320
É melhor
que eles ouçam isso de você.

151
00:09:21,400 --> 00:09:24,520
Você tem mais autoridade.
Você decide.

152
00:09:24,600 --> 00:09:27,960
Sim, mas estou na casa de campo.
Você apenas tem que fazer o seu trabalho.

153
00:09:28,040 --> 00:09:30,560
Escolha outro
daqueles temporários.

154
00:09:30,640 --> 00:09:35,480
Aquele cara novo que fala estranho
ou o mímico que fala baixinho.

155
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
Também não podemos perder.

156
00:09:39,680 --> 00:09:44,240
Diga-me o nome até o final do dia.

157
00:09:44,320 --> 00:09:48,640
Sem dados.
- Posso levar meio copo.

158
00:09:48,720 --> 00:09:52,040
Sem dados.
-Um deles deve ser pior.

159
00:09:53,240 --> 00:09:56,880
Pedi meio copo.
Isso é um quarto de copo.

160
00:09:56,960 --> 00:09:59,160
Ótimo, Per Kristian. Ótimo.

161
00:09:59,800 --> 00:10:01,280
OK.
-Tchau.

162
00:10:02,320 --> 00:10:04,880
Eu não quero mais. Tire-os.

163
00:10:04,960 --> 00:10:07,400
Perdido?
- Leve-os embora!

164
00:10:11,800 --> 00:10:13,520
Escola de Autodefesa Øystein

165
00:10:13,600 --> 00:10:16,240
Nós policiais temos que
muitas vezes em brigas.

166
00:10:16,320 --> 00:10:19,200
É importante que a técnica esteja correta.

167
00:10:19,280 --> 00:10:20,440
Agora. OK!

168
00:10:21,640 --> 00:10:24,520
Sobre. Abaixo, para isso.

169
00:10:24,600 --> 00:10:26,360
Sobre.

170
00:10:26,440 --> 00:10:28,400
Agora você não é um policial.

171
00:10:28,480 --> 00:10:31,600
“Aprender fazendo”.
Fazendo isso.

172
00:10:32,720 --> 00:10:37,200
O que?
- Doing fez isso?

173
00:10:37,280 --> 00:10:40,760
Significa fazer.
- Eu só estava brincando... Vá em frente.

174
00:10:40,840 --> 00:10:45,320
OK. Vamos continuar.
Vamos falar sobre como escrever um relatório.

175
00:10:45,400 --> 00:10:48,640
Vamos primeiro pegar... São.
- Meu?

176
00:10:48,720 --> 00:10:50,360
Encontrei o relatório que você preparou.

177
00:10:50,440 --> 00:10:52,760
Oh não.

178
00:10:53,680 --> 00:10:56,240
Tentativa de assalto ao quiosque da estação.

179
00:10:57,160 --> 00:10:58,480
Oh não.

180
00:11:00,600 --> 00:11:03,480
Você escreveu no campo assunto...

181
00:11:04,000 --> 00:11:05,320
O que você acha?

182
00:11:09,440 --> 00:11:10,440
Satanás.

183
00:11:12,960 --> 00:11:13,920
Satanás.

184
00:11:15,000 --> 00:11:16,360
Satanás!

185
00:11:20,360 --> 00:11:21,520
Satanás!

186
00:11:21,600 --> 00:11:26,440
É... um acrônimo.

187
00:11:26,520 --> 00:11:32,920
Realmente? Que erro ortográfico
o relatório afetou o trabalho?

188
00:11:33,000 --> 00:11:34,680
Negativamente?
-Estou indo.

189
00:11:34,760 --> 00:11:39,120
É importante escrever corretamente
para mais anúncios.

190
00:11:39,200 --> 00:11:41,560
Isso também é importante
em termos de proteção jurídica.

191
00:11:41,640 --> 00:11:43,360
Maldito nerd.
- São afiados.

192
00:11:43,440 --> 00:11:47,520
É importante que você também faça isso.
-Por que é tão importante Are?

193
00:11:48,600 --> 00:11:51,600
Pontuação para as meninas.
-Por que é tão importante Are?

194
00:11:51,680 --> 00:11:53,360
Vamos continuar. Mortes.

195
00:11:53,440 --> 00:11:57,320
Com base no feedback que recebemos
temos espaço para melhorias.

196
00:11:57,400 --> 00:12:01,560
Øystein, há meio ano você conseguiu
do alarme de Feltspatveien 40.

197
00:12:01,640 --> 00:12:05,800
Eu me lembro bem.
Salvei a vida de uma pessoa com primeiros socorros.

198
00:12:05,880 --> 00:12:07,920
Ele estava morto há 12 semanas.

199
00:12:08,000 --> 00:12:12,000
Øystein adoeceu com a peste.
-Eu não peguei a peste.

200
00:12:12,080 --> 00:12:15,720
Eu peguei uma doença que lembra uma peste.

201
00:12:15,800 --> 00:12:18,320
Três semanas no hospital
e de volta.

202
00:12:18,400 --> 00:12:20,040
Sim, com 20% de tempo de trabalho.

203
00:12:20,120 --> 00:12:25,480
É verdade, mas no resto do tempo estudei
O desaparecimento de Anne-Elisabeth Hagen.

204
00:12:25,560 --> 00:12:29,240
Não vou entrar nisso agora.
- Aquela mulher está debaixo da neve.

205
00:12:29,320 --> 00:12:30,640
Vamos continuar, Øystein.

206
00:12:30,720 --> 00:12:34,000
Temos um certo procedimento
em casos de morte. O que?

207
00:12:35,920 --> 00:12:38,000
São.

208
00:12:39,920 --> 00:12:43,720
Achei que você fosse perguntar ao Éden.
-Você foi o primeiro.

209
00:12:45,560 --> 00:12:48,560
É isso,
para ligar para o número de emergência.

210
00:12:49,480 --> 00:12:51,720
Está certo.
-Não.

211
00:12:51,800 --> 00:12:56,440
Pegue a tampa superior e vire-a
pele o mais para trás possível.

212
00:12:56,520 --> 00:13:01,560
Se houver sangramento, isso mostrará
como manchas vermelhas no branco.

213
00:13:01,640 --> 00:13:03,600
...de branco! Ponto para os meninos.

214
00:13:04,880 --> 00:13:06,640
Pontuação para as meninas.

215
00:13:06,720 --> 00:13:10,560
Estava perto.
É, é importante que você também...

216
00:13:10,640 --> 00:13:14,400
Por que é importante que sejam...
-Vamos para o pronto-socorro.

217
00:13:14,480 --> 00:13:18,640
Eu escolhi um nome
aleatoriamente com antecedência.

218
00:13:18,720 --> 00:13:21,720
Ele é São.
-Bom!

219
00:13:21,800 --> 00:13:24,120
Você está pronto?
- Estou pronto.

220
00:13:24,200 --> 00:13:27,440
Eu só tenho que
faça cocô primeiro.

221
00:13:27,520 --> 00:13:29,880
Isso se encaixa?
-Sim, tudo bem.

222
00:13:31,160 --> 00:13:33,160
Apenas faça uma pausa.

223
00:13:35,440 --> 00:13:39,000
Sim, Øystein?
-Tenho que ir ao banheiro.

224
00:13:39,080 --> 00:13:42,760
O método ABC.
-Não há muitas cartas.

225
00:13:42,840 --> 00:13:46,120
ABCD.
- ABCD.

226
00:13:46,200 --> 00:13:47,560
ABCD.

227
00:13:47,640 --> 00:13:50,080
ABCD, ABCD, ABCD

228
00:13:50,160 --> 00:13:51,680
Nós somos somos
ABCD...

229
00:13:51,760 --> 00:13:54,480
Primeiro: vias aéreas.
Verifique as vias aéreas.

230
00:13:54,560 --> 00:13:56,640
Abra sua boca. Via aérea aberta.

231
00:13:56,720 --> 00:13:58,040
Respiratório. Respirando.

232
00:13:58,120 --> 00:14:00,240
Circulação. Tem que ser iniciado.

233
00:14:04,160 --> 00:14:10,000
Vamos, Are. Você sabe disso.
- Vamos às instruções de primeiros socorros.

234
00:14:10,080 --> 00:14:12,280
Todo mundo se lembra disso?
-Sim.

235
00:14:12,360 --> 00:14:14,920
O novo.
- Sim...

236
00:14:16,000 --> 00:14:21,360
Tivemos ABC, depois ABCDE,
e agora temos o BBABC.

237
00:14:21,440 --> 00:14:24,480
Isto não é perigoso.
Isso é muito importante.

238
00:14:24,560 --> 00:14:27,960
OK.
-Estamos fazendo uma encenação.

239
00:14:28,040 --> 00:14:31,400
A vida da pessoa está em perigo.
Ele foi esfaqueado.

240
00:14:31,480 --> 00:14:33,000
BBC.
-BBAB...

241
00:14:37,520 --> 00:14:38,680
BBAB...

242
00:14:41,160 --> 00:14:45,400
Por que estava escrito “pessoal
redução"? -Sim, por quê?

243
00:14:45,480 --> 00:14:48,040
Era de Trine.
-O que ele quis dizer?

244
00:14:48,120 --> 00:14:51,040
Não foi nada. Vamos começar!

245
00:14:54,520 --> 00:14:58,000
Vá para a cama, amigo.
-Você tem que responder a pergunta.

246
00:14:58,080 --> 00:15:02,120
Opa. Isso não é bom.
-Você não pode simplesmente ficar aí deitado.

247
00:15:02,200 --> 00:15:05,440
Este é um papel exigente,
então vamos nos concentrar nisso.

248
00:15:05,520 --> 00:15:07,960
Vamos fazer uma pausa e conversar sobre isso.

249
00:15:08,040 --> 00:15:10,320
Silenciosamente! Estou tentando salvar uma vida.

250
00:15:10,400 --> 00:15:13,840
O quadro de funcionários será reduzido?
-Oh meu Deus, não se preocupe!

251
00:15:13,920 --> 00:15:15,120
Estou desaparecendo.

252
00:15:17,200 --> 00:15:19,920
Minha vida está passando diante dos meus olhos.

253
00:15:20,000 --> 00:15:23,480
Você não pode morrer sempre,
quando você está passando por um momento difícil.

254
00:15:30,360 --> 00:15:31,280
Não!

255
00:15:32,160 --> 00:15:34,080
Não, não! PK, acorde!

256
00:15:34,160 --> 00:15:36,760
Por Kristian.
Eu me recuso a perder você.

257
00:15:36,840 --> 00:15:39,960
Não vá embora!
-PK, somos pessoas adultas.

258
00:15:45,280 --> 00:15:47,560
Sim. Legal, São.

259
00:15:47,640 --> 00:15:49,120
Ponto para os meninos.
-Obrigado.

260
00:15:49,760 --> 00:15:51,440
Algum de nós será demitido?

261
00:15:52,440 --> 00:15:54,160
Vamos fazer uma pausa de cinco minutos.

262
00:16:10,400 --> 00:16:12,800
Não fui totalmente honesto.

263
00:16:15,520 --> 00:16:17,320
Eu disse que não haveria surpresas.

264
00:16:17,400 --> 00:16:21,520
É um prazer tê-lo como nosso convidado
palestrante premiado.

265
00:16:21,600 --> 00:16:22,720
Kjell Tore Berg!

266
00:16:24,400 --> 00:16:25,960
Vamos!

267
00:16:27,680 --> 00:16:30,600
Todos estão se divertindo?
-Há.

268
00:16:30,680 --> 00:16:32,720
Bom. Meu nome é Kjell Tore Berg.

269
00:16:32,800 --> 00:16:36,680
Estou falando com você hoje
sobre a criação de uma empresa.

270
00:16:37,240 --> 00:16:40,600
Você provavelmente está pensando:
"Mas somos policiais."

271
00:16:40,680 --> 00:16:43,320
“Isso é relevante
para nós?"

272
00:16:43,400 --> 00:16:44,880
E não é.

273
00:16:44,960 --> 00:16:46,960
É hiper-relevante.

274
00:16:47,600 --> 00:16:51,600
Øystein? - Todos nós
trabalhamos no local de trabalho.

275
00:16:51,680 --> 00:16:55,480
Serei demitido?
-Não, você está louco?

276
00:16:56,520 --> 00:16:57,560
Acho que é o Éden.

277
00:16:57,640 --> 00:17:01,320
Cale-se.
-Isso é harmonia.

278
00:17:01,400 --> 00:17:04,720
Todo mundo me conhece
conhecer os pilares da minha filosofia.

279
00:17:04,800 --> 00:17:06,600
Harmonia, harmonia e harmonia.

280
00:17:06,680 --> 00:17:11,240
Estamos bem sem o Éden.
Não podemos perder mais homens.

281
00:17:11,320 --> 00:17:12,920
Ou qualquer mulher.

282
00:17:13,000 --> 00:17:15,720
Devo ser o único homem?
-Olá?

283
00:17:15,800 --> 00:17:20,160
Ficamos lá até as nove.
A pessoa a ser confirmada ficou muito satisfeita.

284
00:17:20,240 --> 00:17:25,360
Ninguém percebe se ele se foi.
Foi muito divertido conhecer você.

285
00:17:25,440 --> 00:17:26,640
O que é isso?

286
00:17:26,720 --> 00:17:29,080
Laranja?
- Não, mas uma ferramenta de harmonia.

287
00:17:29,160 --> 00:17:32,760
Está aqui há menos tempo.
- Ares pode ser útil.

288
00:17:32,840 --> 00:17:36,520
Se eu tiver que cooperar
para dar a você -

289
00:17:36,600 --> 00:17:38,480
sem usar as mãos...

290
00:17:38,560 --> 00:17:42,200
Isso foi realmente cruel.
Não ataque o Éden.

291
00:17:42,280 --> 00:17:44,400
Olá!
- O mundo é cruel.

292
00:17:44,480 --> 00:17:48,080
O mundo é cruel?
-Bem-vindo à indústria.

293
00:17:48,160 --> 00:17:50,920
Por que não o Éden?

294
00:17:51,000 --> 00:17:54,880
Deve ser o Éden.
- Esse cara é burro como uma bota.

295
00:17:54,960 --> 00:17:57,920
Aqueles que chamam os outros de estúpidos,
são estúpidos.

296
00:17:58,000 --> 00:18:01,440
Tina, ajuda!
- Isso é o suficiente agora.

297
00:18:01,520 --> 00:18:04,840
Agora você tem que falar conosco.
- Posso ser demitido? O que está acontecendo?

298
00:18:04,920 --> 00:18:08,200
As pessoas estão ficando nervosas.
-Não podem ser demitidos.

299
00:18:08,280 --> 00:18:10,040
Agradecemos a Kjell Tore.

300
00:18:10,120 --> 00:18:12,240
Bem, então...
- Muito bom.

301
00:18:12,320 --> 00:18:15,920
Passeio de canoa. Três amigos,
que pode ver depois de seis anos.

302
00:18:16,000 --> 00:18:18,040
Obrigado, companheiro.

303
00:18:18,120 --> 00:18:20,840
O que acontece quando...
-Vamos parar por aqui.

304
00:18:20,920 --> 00:18:24,400
Ouça quando a polícia falar.
- Isso é o suficiente.

305
00:18:24,480 --> 00:18:27,080
Eu quero te agradecer.
Isso foi muito bom.

306
00:18:27,160 --> 00:18:28,800
São estadias aqui.

307
00:18:28,880 --> 00:18:33,840
Não serei atendido antes das 15h20,
então eu poderia ficar aqui por um tempo.

308
00:18:33,920 --> 00:18:37,080
Divido carro com minha ex-mulher.
- Você pode esperar no saguão.

309
00:18:37,160 --> 00:18:38,800
PC.
-O que está acontecendo?

310
00:18:38,880 --> 00:18:43,360
Também não li esse e-mail.

311
00:18:43,440 --> 00:18:46,280
Eu não sei mais do que você.
- Então leia.

312
00:18:48,480 --> 00:18:53,000
Eu adoraria ler se não tivesse
aqui. - Você pode ir embora.

313
00:18:53,080 --> 00:18:56,280
vou ler
e estou conversando com Trine.

314
00:18:56,360 --> 00:19:02,000
Te vejo lá fora.
Vamos jogar bocha e fazer churrasco.

315
00:19:08,600 --> 00:19:09,880
Caramba.

316
00:19:10,560 --> 00:19:13,920
Não jogue de cima!
-Sim. Os meninos jogam assim.

317
00:19:14,000 --> 00:19:17,160
As meninas podem jogar na baixa temporada.
Jogamos de cima.

318
00:19:22,400 --> 00:19:24,640
OK.
-OK.

319
00:19:24,720 --> 00:19:25,720
Um novo exercício.

320
00:19:26,800 --> 00:19:28,200
Corpo a corpo.

321
00:19:29,320 --> 00:19:31,120
Você está pronto para isso?
- Oh meu Deus.

322
00:19:39,480 --> 00:19:41,520
Você está com medo?
- São...

323
00:19:46,720 --> 00:19:47,640
São!

324
00:19:49,400 --> 00:19:51,640
Este é apenas um exercício.

325
00:19:51,720 --> 00:19:54,480
Agora você está em apuros.
-Solte-se!

326
00:19:55,160 --> 00:19:59,200
Parar! Fiquei fora por dois minutos.
o que você está fazendo

327
00:19:59,280 --> 00:20:00,840
Levante-se, Tina.

328
00:20:02,320 --> 00:20:04,080
São!
-Desculpe.

329
00:20:04,160 --> 00:20:08,800
Praticamos combate corpo a corpo.
-Sucata.

330
00:20:09,720 --> 00:20:12,800
Somos uma equipe. Você não se lembra
o que Kjell Tore disse?

331
00:20:13,920 --> 00:20:15,720
O que Trine disse?

332
00:20:17,200 --> 00:20:20,480
A chamada foi para o correio de voz.

333
00:20:20,560 --> 00:20:24,040
Eu acho que você pode ler o e-mail
ou ligar para ele?

334
00:20:24,120 --> 00:20:27,560
Claro. Nós conversamos.

335
00:20:29,000 --> 00:20:30,360
Bem?

336
00:20:31,360 --> 00:20:33,720
Pequenos Natais são cortados.
-Vamos!

337
00:20:33,800 --> 00:20:37,040
Trine também é... Sim.

338
00:20:39,360 --> 00:20:40,920
Um é demitido.

339
00:20:42,480 --> 00:20:43,880
Que é aquele?

340
00:20:49,920 --> 00:20:52,400
Provavelmente alguém temporário.

341
00:20:54,800 --> 00:20:56,000
Eu reclamo.

342
00:20:58,440 --> 00:21:01,440
Are, você não deve ficar todo deprimido.

343
00:21:01,520 --> 00:21:03,280
Nós inventamos algo.

344
00:21:04,720 --> 00:21:06,520
Pegue essas salsichas logo.

345
00:21:06,600 --> 00:21:10,480
Este não é um bom momento
perder um emprego.

346
00:21:10,560 --> 00:21:13,600
Eu vejo.
-Então o que eu faço?

347
00:21:19,520 --> 00:21:20,640
Satanás.

348
00:21:21,600 --> 00:21:26,640
PK típico.
Você contratou um péssimo professor.

349
00:21:26,720 --> 00:21:31,680
Caramba. Satanás.
- O cara sugere brincadeiras infantis.

350
00:21:31,760 --> 00:21:36,240
“Essa laranja...”
Quantas vezes isso foi feito?

351
00:21:36,320 --> 00:21:37,840
"Vamos desenvolver um espírito comum."

352
00:21:40,200 --> 00:21:42,440
Kjell Tore Berg,
isso é uma laranja?

353
00:21:43,360 --> 00:21:46,800
Não. Não há. Esta é uma ferramenta de harmonia.

354
00:21:46,880 --> 00:21:52,480
Vamos desenvolver um espírito comum.
Dê ao vizinho.

355
00:21:52,560 --> 00:21:56,520
Eu irei também. Eu sou o PK.

356
00:21:56,600 --> 00:22:00,400
PK está envolvido. Claro.

357
00:22:00,480 --> 00:22:05,800
Vamos dar para o vizinho.
Este é um trabalho policial importante.

358
00:22:05,880 --> 00:22:10,160
E então você. Tenha cuidado para não deixá-lo cair.

359
00:22:10,240 --> 00:22:13,200
Coloque a mão atrás das costas.
- Tina tem tudo sob controle.

360
00:22:13,280 --> 00:22:15,400
Então você tem que se inclinar. Apoie-se.

361
00:22:15,480 --> 00:22:19,080
Você tem que se curvar.
-Você tem que tomar uma decisão...

362
00:22:19,160 --> 00:22:24,200
Agora você entendeu! Tome cuidado.
- É isso!

363
00:22:29,360 --> 00:22:31,160
Incrível!

364
00:22:31,240 --> 00:22:34,040
Respire com calma. Ótimo.

365
00:22:34,120 --> 00:22:36,880
Não deixe cair.
- Vamos nos apoiar um pouco em Øystein.

366
00:22:36,960 --> 00:22:38,840
Com cuidado. Me diga quando você conseguir.

367
00:22:38,920 --> 00:22:41,040
Você entendeu.
-Yay!

368
00:22:41,120 --> 00:22:43,920
Sim! Sim!

369
00:22:44,000 --> 00:22:46,240
Bom.
-Satanás.

370
00:22:46,320 --> 00:22:49,760
Está tudo bem para nós.
- Vamos dar mais uma rodada?

371
00:23:04,640 --> 00:23:08,640
Tradução finlandesa: Karri Savonen
Grupo de mídia LinQ