1
00:00:10,760 --> 00:00:13,360
Então aconteceu
na minha opinião, a coisa mais horrível.
2
00:00:13,440 --> 00:00:16,880
Quando fui dormir
e apaguei as luzes, -
3
00:00:16,960 --> 00:00:20,000
Senti que alguém estava de pé
na minha frente.
4
00:00:21,400 --> 00:00:22,760
Meu coração bate um pouco.
5
00:00:23,800 --> 00:00:26,440
Assustou você?
-Não, mas é assustador.
6
00:00:27,520 --> 00:00:29,640
Pare com isso! Inferno.
7
00:00:29,720 --> 00:00:31,120
Vamos.
8
00:00:31,200 --> 00:00:34,400
Eu não tenho nada. Não faça isso.
9
00:00:35,640 --> 00:00:37,400
O que há aqui?
10
00:00:37,480 --> 00:00:38,680
Oh.
11
00:00:39,760 --> 00:00:41,200
Olhe para ele.
12
00:00:41,280 --> 00:00:43,080
O que ele tem aí? Churrasco?
13
00:00:45,120 --> 00:00:49,720
O que exatamente ele está fazendo? Oh meu Deus.
Só estou tentando fazê-lo ir.
14
00:00:49,800 --> 00:00:51,280
Vá embora.
15
00:00:52,240 --> 00:00:55,520
Caramba.
- Temos que fazer isso.
16
00:00:58,160 --> 00:01:00,640
Olá. Queremos saber o que você está fazendo.
17
00:01:02,480 --> 00:01:07,480
Você não pode grelhar aqui.
- Meu amigo está morto.
18
00:01:07,560 --> 00:01:09,680
É por isso que você grelha?
-Sim.
19
00:01:09,760 --> 00:01:13,920
Aqui. Até mais, Nasu. Grelhe.
20
00:01:14,000 --> 00:01:17,320
Queremos conversar com você.
-Estou aqui observando.
21
00:01:17,400 --> 00:01:19,560
Claro. qual é o seu nome
22
00:01:19,640 --> 00:01:24,400
Kulli-Leif. Kulli-Leif Fisterud.
-Claro.
23
00:01:24,480 --> 00:01:27,440
Onde você mora?
-Eu moro em Runkkutie 4.
24
00:01:27,520 --> 00:01:32,080
Ok. Deveríamos?
levar você para casa, Leif?
25
00:01:32,160 --> 00:01:33,400
Meu nome é Kulli-Leif!
26
00:01:33,480 --> 00:01:35,720
Tchau, Nasu.
-Vamos te levar para casa.
27
00:01:49,040 --> 00:01:52,320
Para onde ele pode ser levado?
- Dificilmente para a polícia psiquiátrica.
28
00:01:52,400 --> 00:01:55,600
Não, e também não o queremos.
29
00:01:58,600 --> 00:02:01,640
Aqui está o registo criminal. Espere e veja.
30
00:02:02,640 --> 00:02:05,520
Muitas coisas psicológicas aqui.
- É?
31
00:02:05,600 --> 00:02:10,320
Vandalismo, placas esmagadoras.
Onde você mora, Leif?
32
00:02:11,040 --> 00:02:13,240
Kullikatu às cinco.
-Eu não acredito.
33
00:02:13,320 --> 00:02:15,840
Não, desculpe. Estrada principal às oito.
34
00:02:15,920 --> 00:02:19,640
Eu quero levar você para casa.
Você poderia me dizer onde você mora?
35
00:02:19,720 --> 00:02:20,760
Aqui está!
36
00:02:21,480 --> 00:02:22,640
Eu moro aqui.
37
00:02:23,640 --> 00:02:26,440
Nós não temos
motivo de prisão.
38
00:02:27,320 --> 00:02:28,280
Por favor.
39
00:02:30,600 --> 00:02:32,000
Saúde.
40
00:02:38,360 --> 00:02:41,160
Ele pode morar lá.
- Na loja?
41
00:02:43,440 --> 00:02:45,320
Ele certamente não mora lá.
42
00:02:49,440 --> 00:02:53,760
Estou ficando sem fôlego.
-Devemos simplesmente desaparecer?
43
00:02:53,840 --> 00:02:56,280
Não, pare com isso. Aqui estamos.
44
00:02:56,360 --> 00:02:58,400
Olá.
-Pode me ajudar?
45
00:02:58,480 --> 00:03:00,600
Você não pode vir aqui, Leif. Vamos.
46
00:03:01,600 --> 00:03:05,840
Espero que Jeanett não esteja no trabalho.
Eu não suporto a cara dele.
47
00:03:05,920 --> 00:03:10,000
Olá, Jeanette.
- Tchau, Tina.
48
00:03:10,080 --> 00:03:11,440
Realmente ótimo.
-Obrigado.
49
00:03:11,520 --> 00:03:15,680
Esse cara deveria ser trazido.
-Acho que não podemos concordar hoje.
50
00:03:15,760 --> 00:03:18,800
Temos uma agenda cheia hoje.
51
00:03:18,880 --> 00:03:22,280
Oh não. Fedorento.
Precisaríamos de ajuda hoje.
52
00:03:22,360 --> 00:03:26,800
Ele tem que ser trazido.
-Certamente. Mas querido amigo...
53
00:03:26,880 --> 00:03:30,600
Você ligou
ao médico de plantão hoje?
54
00:03:30,680 --> 00:03:32,520
Não houve tempo para isso.
55
00:03:32,600 --> 00:03:35,120
Já estivemos em campo.
Somos policiais.
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,640
Sim. Ótimo.
57
00:03:36,720 --> 00:03:39,880
Foi por isso que pensei
que você poderia pressionar seus botões.
58
00:03:39,960 --> 00:03:42,560
Infelizmente, é um pouco difícil.
59
00:03:42,640 --> 00:03:45,640
Por que? Ajude-me a entender isso.
60
00:03:45,720 --> 00:03:48,840
Você só precisa pressionar alguns botões.
61
00:03:48,920 --> 00:03:51,240
Você trabalha na escola de psiquiatria.
62
00:03:51,320 --> 00:03:55,480
Eu acho que você está acostumado com as pessoas,
que precisam de ajuda.
63
00:03:55,560 --> 00:03:58,600
Vamos reclamar disso. Olá.
64
00:03:59,720 --> 00:04:03,040
Isso está bem.
Qual deles é?
65
00:04:03,120 --> 00:04:07,400
Jeanett, você não tem um dever
levar aqueles que precisam de tratamento aqui?
66
00:04:07,480 --> 00:04:10,360
nós temos
-Eu acho que é.
67
00:04:14,000 --> 00:04:17,440
Talvez você possa dar uma rápida...
68
00:04:19,760 --> 00:04:23,520
Sim. Tina, Tina, Tina...
- Funcionou afinal.
69
00:04:23,600 --> 00:04:27,960
Vou pegar emprestado um pouco disso.
Devia ser antigo.
70
00:04:28,040 --> 00:04:33,880
Ótimo. Ei, ei, Tina!
- Foi divertido ver. Tchau.
71
00:04:33,960 --> 00:04:35,600
Maldita sogra.
72
00:04:35,680 --> 00:04:41,800
DANÇA É QUINTA-FEIRA!
73
00:04:51,240 --> 00:04:52,680
...toquei na bunda.
74
00:04:52,760 --> 00:04:55,240
Estamos apenas tentando fazer nosso trabalho.
75
00:04:55,320 --> 00:04:58,760
E se eu tocar no seu pau?
76
00:04:58,840 --> 00:05:01,000
Acalme-se! Acalme-se.
77
00:05:01,080 --> 00:05:03,200
POLÍCIA USA VIOLÊNCIA
78
00:05:05,560 --> 00:05:07,200
Bum!
- Bum!
79
00:05:08,240 --> 00:05:09,400
Bum!
80
00:05:09,480 --> 00:05:11,160
Mais uma vez. Bum!
81
00:05:11,240 --> 00:05:14,160
Bum! Mãe foi até a tela.
82
00:05:14,240 --> 00:05:15,600
Bum!
83
00:05:15,680 --> 00:05:18,640
OK. Vamos parar aqui.
84
00:05:18,720 --> 00:05:19,840
Claro.
85
00:05:19,920 --> 00:05:22,880
Kjetil, você pode ir agora. Obrigado.
86
00:05:22,960 --> 00:05:25,000
OK.
- Sim.
87
00:05:25,080 --> 00:05:26,400
Eu vou sentar.
88
00:05:29,640 --> 00:05:30,840
E agora?
89
00:05:32,000 --> 00:05:35,960
Eu mal toquei naquele cara.
Não posso evitar se ele é um idiota.
90
00:05:36,040 --> 00:05:40,160
Uma garota típica.
-Este vídeo está em todo lugar, Are.
91
00:05:40,240 --> 00:05:43,120
Nem mesmo no TikTok
rosto turvo.
92
00:05:43,200 --> 00:05:45,320
Eu sei. Eu me tornei uma celebridade.
93
00:05:45,400 --> 00:05:48,440
Já estou recebendo muitos elogios de muitas múmias.
94
00:05:48,520 --> 00:05:50,480
Você pode ser demitido.
95
00:05:53,840 --> 00:05:58,320
Não que eu espere que sim,
mas é possível.
96
00:05:59,000 --> 00:06:03,200
Sugiro que todos nós
contamos até dez.
97
00:06:03,280 --> 00:06:07,160
Posso salientar que o vídeo é
fora do contexto?
98
00:06:07,240 --> 00:06:12,280
Essa pessoa se comporta
ameaçadoramente e briguento.
99
00:06:13,280 --> 00:06:14,640
Você entende isso.
100
00:06:14,720 --> 00:06:18,400
Você obtém câmeras corporais legais,
que pode ser anexado a coletes.
101
00:06:18,480 --> 00:06:22,560
Podemos experimentá-los
por duas semanas.
102
00:06:22,640 --> 00:06:25,360
Então você pode usá-los no trabalho.
-Ótimo, PK!
103
00:06:25,440 --> 00:06:28,360
É uma nova oportunidade. Tudo bem, pessoal.
104
00:06:28,440 --> 00:06:30,400
Boa discussão.
105
00:06:31,320 --> 00:06:35,120
Segundo Kristian, o que fazemos para a câmera,
se houver vapor de água?
106
00:06:35,200 --> 00:06:36,240
O que isso diz?
107
00:06:36,320 --> 00:06:39,320
A maioria está bastante irritada.
-Vai.
108
00:06:40,400 --> 00:06:43,440
"Espaçador de Esposas do Inferno",
"morrer" e assim por diante.
109
00:06:43,520 --> 00:06:47,160
Não desanime com isso.
-Claro que não. As mães são loucas.
110
00:06:56,360 --> 00:06:58,080
Não pode ser verdade.
111
00:07:01,640 --> 00:07:03,080
Olá, Tommy!
112
00:07:03,160 --> 00:07:05,800
Você deveria estar na prisão.
113
00:07:05,880 --> 00:07:11,440
O que ele diz? São! Como é
ser uma celebridade conhecida por toda a nação?
114
00:07:12,600 --> 00:07:15,360
Quando você se libertou?
- Não houve provas.
115
00:07:15,440 --> 00:07:16,880
Nenhuma marca, nada.
116
00:07:16,960 --> 00:07:21,840
Eu dei uma boa risada,
e você pegou a jaqueta.
117
00:07:21,920 --> 00:07:24,520
O que é isso? Isso está sendo filmado?
118
00:07:24,600 --> 00:07:26,120
Não é uma câmera de vídeo.
119
00:07:26,200 --> 00:07:30,000
São policiais de alto escalão
jurisdição limitada?
120
00:07:32,000 --> 00:07:33,600
Se eu fizer isso...
121
00:07:35,920 --> 00:07:37,560
O que você faz então?
122
00:07:37,640 --> 00:07:40,280
OK.
-Está, fique aí!
123
00:07:41,560 --> 00:07:43,960
Afaste-se, Are. Vá com calma.
124
00:07:44,040 --> 00:07:45,440
Você não vai me aprisionar?
125
00:07:45,520 --> 00:07:47,560
Olá...
-Você não vai me capturar?
126
00:07:47,640 --> 00:07:50,160
Controle seus instintos, respire.
127
00:07:51,280 --> 00:07:52,400
Respirar.
128
00:07:52,480 --> 00:07:53,680
Yay!
129
00:07:53,760 --> 00:07:55,000
Respire, são.
130
00:07:56,440 --> 00:07:58,720
Bom, são.
- Ele é mal-humorado.
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,920
Fique calmo.
-Maldito mal-humorado.
132
00:08:22,400 --> 00:08:24,960
PK ao telefone.
-Trígono aqui.
133
00:08:25,040 --> 00:08:28,400
Olá, Trígono.
Estou a três minutos de distância.
134
00:08:28,480 --> 00:08:31,600
Não estou no escritório. Ainda estou na casa de campo.
135
00:08:31,680 --> 00:08:34,360
Você está bem?
-Sim, tudo bem.
136
00:08:34,440 --> 00:08:38,480
Tenho uma tarefa divertida para você.
137
00:08:38,560 --> 00:08:41,680
Você conhece o programa Debatten?
Recebeu uma ligação da NRK.
138
00:08:41,760 --> 00:08:46,880
Eles querem conversar
violência policial. Você sabe o motivo.
139
00:08:46,960 --> 00:08:49,400
Eles querem uma declaração nossa.
140
00:08:49,480 --> 00:08:51,720
Não consigo lidar com isso,
porque estou na casa de campo.
141
00:08:51,800 --> 00:08:54,880
Há vizinhos aqui.
Comemos caranguejos. Minha irmã está chegando.
142
00:08:54,960 --> 00:08:59,200
Há muito trabalho,
então você cuida disso.
143
00:08:59,280 --> 00:09:04,520
Você só está conversando com Debatten caras
e você nos representa.
144
00:09:04,600 --> 00:09:07,760
Essa pode ser uma tarefa divertida para você.
145
00:09:07,840 --> 00:09:11,400
Tenho certeza de que tudo correrá bem.
- É uma boa ideia?
146
00:09:11,480 --> 00:09:14,560
Trígono?
-Você comprou camarão congelado?
147
00:09:14,640 --> 00:09:18,960
Isso foi muito inteligente.
Está uma bagunça aqui.
148
00:09:19,040 --> 00:09:21,360
Eu tenho que ir. Tchau, tchau.
149
00:09:22,560 --> 00:09:24,480
Ah, merda.
150
00:09:26,000 --> 00:09:29,400
Sério, isso é sério.
-Sim.
151
00:09:29,480 --> 00:09:33,080
Se não houver autodisciplina neste trabalho,
não vive muito.
152
00:09:33,160 --> 00:09:35,320
Eu sei. Sou um médico de classe A.
153
00:09:35,400 --> 00:09:38,440
Não se preocupe, eu tenho um plano.
154
00:09:39,520 --> 00:09:43,320
O que te dá
mais autodisciplina do que qualquer outra coisa?
155
00:09:43,400 --> 00:09:47,160
Padrastos rígidos?
-Não. Jejum.
156
00:09:47,880 --> 00:09:50,240
Jejum?
-Sim.
157
00:09:50,320 --> 00:09:53,640
Tem certeza?
Eu tenho que comer. Caso contrário...
158
00:09:53,720 --> 00:09:57,560
Você acha que precisa comer,
mas isso é apenas o seu instinto.
159
00:09:57,640 --> 00:10:00,240
De agora em diante, jejuamos por 12 horas.
160
00:10:01,520 --> 00:10:02,640
Isso se encaixa?
161
00:10:03,560 --> 00:10:06,480
Sim, daqui a 12 horas.
-Sim!
162
00:10:06,560 --> 00:10:08,000
Eu inicio o cronômetro.
163
00:10:08,960 --> 00:10:10,600
Eu digo como Goggins:
164
00:10:10,680 --> 00:10:14,360
"Requer autodisciplina
reserve um tempo durante o dia para o sofrimento."
165
00:10:14,440 --> 00:10:17,960
Sofrimento... O quê? O que eles são?
166
00:10:18,040 --> 00:10:20,720
Nozes. Não é comida.
-É sim.
167
00:10:20,800 --> 00:10:22,360
Tudo bem. Ah Merda.
168
00:10:25,960 --> 00:10:27,400
"Violência...
169
00:10:28,360 --> 00:10:29,680
...é ruim."
170
00:10:41,160 --> 00:10:43,880
Eu estou indo! Como vai você?
171
00:10:43,960 --> 00:10:46,600
Não consigo gerar um único relatório.
172
00:10:46,680 --> 00:10:50,280
Você apoia a brutalidade policial?
ou você é contra? -Eu resisto.
173
00:10:50,360 --> 00:10:54,920
Bom. Venha comigo por um momento.
Tenho uma tarefa divertida para você.
174
00:10:55,000 --> 00:10:57,000
Apenas sente-se nele.
175
00:10:57,800 --> 00:10:59,920
Vá sentar-se. Agora.
176
00:11:01,720 --> 00:11:05,000
É bom sentar.
Você assistiu Debatten?
177
00:11:05,080 --> 00:11:08,640
Eu sou.
-Coloque isso então.
178
00:11:08,720 --> 00:11:11,320
NRK é chamado a partir das oito.
179
00:11:11,400 --> 00:11:15,200
O tema é violência policial.
Seria bom se houvesse uma mulher.
180
00:11:15,280 --> 00:11:18,600
Por Kristian...
- Ótimo. Sinta-se à vontade para trocar de roupa.
181
00:11:18,680 --> 00:11:22,480
Apenas por favor.
- Mas... Por Kristian...
182
00:11:29,520 --> 00:11:32,200
Droga, estou com fome.
Quanto tempo faz?
183
00:11:32,280 --> 00:11:34,000
45 minutos se passaram.
184
00:11:37,960 --> 00:11:39,480
Oi. Você aí!
185
00:11:39,560 --> 00:11:42,800
Isso é perturbador.
-Sou professor de direito.
186
00:11:42,880 --> 00:11:45,120
Você é advogado?
-Cale a boca!
187
00:11:45,200 --> 00:11:47,120
Você é! Pare.
188
00:11:49,840 --> 00:11:51,440
Eu preciso conseguir comida.
189
00:11:53,880 --> 00:11:55,720
Dê-me esse chocolate.
190
00:11:55,800 --> 00:11:56,840
Dê aqui!
191
00:11:59,080 --> 00:12:01,720
Ei, cara. Por favor, desça.
192
00:12:01,800 --> 00:12:03,080
Desça!
193
00:12:04,040 --> 00:12:05,080
Acalme-se.
194
00:12:10,720 --> 00:12:13,760
Satanás. Atire na minha cabeça.
Dê um tiro na minha bunda.
195
00:12:16,800 --> 00:12:20,360
Meus filhos fazem xixi onde querem.
- Fora! Ele tocou meu cachimbo!
196
00:12:20,440 --> 00:12:22,200
Apague esse cigarro.
197
00:12:22,280 --> 00:12:25,120
Quando você faz isso,
o coração do pai sangra.
198
00:12:25,200 --> 00:12:28,680
Apague esse cigarro.
- São!
199
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
você poderia parar
200
00:12:35,480 --> 00:12:37,240
O quê?
-Essa respiração.
201
00:12:37,320 --> 00:12:41,360
Eu paro de respirar agora,
quando eu parar de comer?
202
00:12:41,440 --> 00:12:42,400
Isso seria ótimo.
203
00:12:44,960 --> 00:12:46,880
Ok, Éden. Você pode começar imediatamente.
204
00:12:46,960 --> 00:12:51,560
Três, dois, um.
205
00:12:51,640 --> 00:12:56,200
Eden Almeida Furado, você trabalha
na estação associada ao assunto.
206
00:12:56,280 --> 00:12:58,560
Qual é a posição da polícia sobre isso?
207
00:13:01,160 --> 00:13:03,040
Claro que vivemos todos os dias -
208
00:13:03,120 --> 00:13:06,960
de muitos tipos de relevantes
no meio dos aspectos.
209
00:13:08,000 --> 00:13:10,360
Você vai mudar sua política?
210
00:13:10,440 --> 00:13:12,240
Definitivamente permanecemos firmes -
211
00:13:12,320 --> 00:13:15,600
de muitos tipos de relevantes
no meio dos aspectos.
212
00:13:15,680 --> 00:13:19,120
Sim, mas você não está respondendo à minha pergunta.
213
00:13:19,200 --> 00:13:23,360
Pergunto se você mudar sua política
depois do que aconteceu.
214
00:13:25,000 --> 00:13:26,720
Claro que nos encontramos todos os dias -
215
00:13:26,800 --> 00:13:30,960
muitos aspectos relevantes.
216
00:13:31,040 --> 00:13:37,080
Tudo bem. Eden Almeida Bore, da polícia
então não vou nos contar mais nada.
217
00:13:37,160 --> 00:13:38,000
Obrigado.
218
00:13:40,000 --> 00:13:41,600
Você terminou?
219
00:13:41,680 --> 00:13:44,520
Correu bem?
- Não sei.
220
00:13:44,600 --> 00:13:46,120
Caramba.
221
00:13:48,560 --> 00:13:50,520
É Trígono. PK ao telefone.
222
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Dê o telefone para Eden.
223
00:13:58,480 --> 00:14:02,200
Olá?
-Escute, foi -
224
00:14:02,280 --> 00:14:03,960
desempenho magistral.
225
00:14:04,040 --> 00:14:05,160
Foi?
226
00:14:05,240 --> 00:14:08,400
Absolutamente incrível.
Alguém também quer falar com você.
227
00:14:09,640 --> 00:14:11,920
Aqui é o chefe de polícia falando.
228
00:14:12,000 --> 00:14:14,560
Olá.
-Foi uma ótima apresentação.
229
00:14:14,640 --> 00:14:18,240
Eu mesmo teria dito o mesmo.
Você tem uma ótima carreira pela frente.
230
00:14:18,320 --> 00:14:20,280
Desempenho perfeito.
231
00:14:21,280 --> 00:14:24,520
Obrigado, obrigado.
- Foi um trabalho em equipe.
232
00:14:24,600 --> 00:14:26,160
Ele desligou.
-Sim.
233
00:14:28,000 --> 00:14:30,720
Eu ligo para ele de volta.
234
00:14:30,800 --> 00:14:33,160
Bem? Yay!
- Sim.
235
00:14:33,240 --> 00:14:36,000
Venha junto. Vamos.
236
00:14:36,080 --> 00:14:37,640
Todos!
237
00:14:37,720 --> 00:14:40,280
Não é... Sim.
238
00:14:48,560 --> 00:14:52,360
O que você está fazendo?
-Volte!
239
00:14:52,440 --> 00:14:55,920
A polícia vai me atacar.
-Essa não era a intenção.
240
00:14:56,400 --> 00:14:58,400
AVISO DE QUERIDO
@areonpoliiiisi
241
00:14:58,480 --> 00:15:01,400
ESPERO QUE VOCÊ TENHA CÂNCER!
242
00:15:02,320 --> 00:15:05,200
Deve ser legal,
mas agora você grelhou.
243
00:15:05,280 --> 00:15:09,200
Você não pode grelhar aqui.
-Entre no carro e grelhe a bunda!
244
00:15:09,280 --> 00:15:14,120
Você não fala assim com a polícia.
Tire sua merda daqui.
245
00:15:14,200 --> 00:15:18,440
Leve seu lixo com você.
- Maldito.
246
00:15:26,600 --> 00:15:29,000
Nem pense nisso, Are.
247
00:15:30,080 --> 00:15:31,200
São.
248
00:15:33,120 --> 00:15:34,080
Não pense...
249
00:15:34,160 --> 00:15:35,040
São.
250
00:15:37,600 --> 00:15:40,040
Quero isso!
251
00:15:40,120 --> 00:15:44,040
Você não me dita.
Você não é meu verdadeiro pai.
252
00:15:48,200 --> 00:15:49,360
Olá!
253
00:15:55,320 --> 00:15:58,400
Você está calmo?
-Eu sou. Você está calmo?
254
00:15:58,480 --> 00:16:01,480
Vá com calma. Situação sob controle?
- Situação sob controle.
255
00:16:06,440 --> 00:16:08,280
Maldito vídeo.
256
00:16:11,680 --> 00:16:16,040
Eu não estava tentando machucar aquele cara,
mas ele não suportava nada.
257
00:16:25,520 --> 00:16:29,000
Você se saiu muito bem
no primeiro dia.
258
00:16:31,320 --> 00:16:34,320
Faltam duas horas.
Humdinger.
259
00:16:39,640 --> 00:16:41,320
Obrigado pelo seu apoio.
260
00:16:44,280 --> 00:16:46,000
Mas você sabe o que?
261
00:16:47,800 --> 00:16:51,120
Eu acredito que posso conseguir
mais duas horas.
262
00:16:52,000 --> 00:16:53,560
Tem certeza?
-Eu sou.
263
00:16:55,320 --> 00:16:58,560
Está com fome?
-Não. Nenhum.
264
00:17:08,440 --> 00:17:12,080
Todas as coisas que aconteceram aqui
foram traumáticos.
265
00:17:12,160 --> 00:17:16,760
Talvez eu seja um pouco mais velho.
-Mas talvez você não precise...
266
00:17:16,840 --> 00:17:19,680
você está chorando?
- Eu não.
267
00:17:19,760 --> 00:17:22,400
Mas ele só queria ver seu filho.
268
00:17:23,600 --> 00:17:27,280
Tudo está indo bem. Sem suor.
269
00:17:27,360 --> 00:17:30,200
Um episódio muito bom.
-Eu também serei assim.
270
00:17:30,880 --> 00:17:32,440
Um fantasma?
271
00:17:33,080 --> 00:17:36,720
Aqui 0-2. Kilo ouve 2-0?
- Quilo 2-0 ouve.
272
00:17:37,640 --> 00:17:41,800
Um homem de cartola bate
inscreva-se no Moreneveien.
273
00:17:43,400 --> 00:17:47,240
Não pode ser verdade! Quilo 2-0 sai.
274
00:17:48,000 --> 00:17:52,000
Depois 2001, 2006, 2078...
275
00:17:52,080 --> 00:17:54,000
Maldito seja!
276
00:17:54,480 --> 00:17:57,240
Não foi possível encontrar o terreno? Então não.
277
00:17:57,320 --> 00:17:59,400
Eu vejo um homem batendo em uma placa, -
278
00:17:59,480 --> 00:18:02,200
usando uma cartola
e parece satisfeito.
279
00:18:02,280 --> 00:18:05,240
Guarde isso.
-Escute, Jeanette...
280
00:18:05,320 --> 00:18:09,480
É difícil ver por que você não pode
colocá-lo sob cuidados forçados.
281
00:18:09,560 --> 00:18:13,000
Pare agora! Pare com isso.
Esconda o cano.
282
00:18:13,080 --> 00:18:16,320
Sim, você deve...
Tudo bem. Caramba.
283
00:18:20,600 --> 00:18:24,600
Olá. Olá. Você não deveria
discipliná-lo?
284
00:18:24,680 --> 00:18:29,320
Esse cara mija em mim.
-Você tem que manter a situação sob controle.
285
00:18:29,400 --> 00:18:32,640
Vamos deixá-lo pisar um pouco,
mija e...
286
00:18:32,720 --> 00:18:35,160
Kjetil, não se preocupe. Vamos levá-lo.
287
00:18:35,240 --> 00:18:38,720
Tudo bem. Oh meu Deus.
As pessoas não podem ser...
288
00:18:39,840 --> 00:18:41,280
Para onde ele foi?
289
00:18:43,400 --> 00:18:45,640
Ah, inferno!
290
00:18:45,720 --> 00:18:47,720
Agora.
- Pare com isso. Vamos.
291
00:18:47,800 --> 00:18:51,440
Não acene! Este é um carro da polícia!
-Você não pode fazer isso.
292
00:18:52,120 --> 00:18:53,320
Ok, agora tosse.
293
00:18:55,200 --> 00:18:57,720
Claro. Muito obrigado.
294
00:19:01,360 --> 00:19:03,600
Olá, Leif.
- Meu nome é Kulli-Leif.
295
00:19:03,680 --> 00:19:08,320
Muito bem, Marit!
-Olhar. Aqui estão algumas roupas limpas.
296
00:19:09,480 --> 00:19:13,680
Sobrou almôndegas do jantar?
- Vamos ver se encontramos alguma coisa.
297
00:19:13,760 --> 00:19:19,880
Ótimo. E Marit, eu gosto
daquela revista Mia Gundersen.
298
00:19:19,960 --> 00:19:23,360
Vamos ver se consigo encontrar.
- Depende da idade e da saúde.
299
00:19:23,440 --> 00:19:26,520
Leva apenas um momento. Durma bem!
300
00:19:29,360 --> 00:19:33,120
Bem, Kulli-Leif.
Tenha uma boa noite então.
301
00:19:33,200 --> 00:19:34,520
Obrigado por hoje.
302
00:19:43,760 --> 00:19:47,680
Eu estava começando a me sentir como almôndegas.
-Eu também!
303
00:19:47,760 --> 00:19:53,320
Oh não. Realmente nojento.
- A razão é que Leif os queria.
304
00:19:53,400 --> 00:19:56,480
Sim. Sim.
305
00:20:20,240 --> 00:20:21,560
Olá.
306
00:20:23,000 --> 00:20:26,440
Olá. Kebab duplo duplo, por favor.
307
00:20:26,520 --> 00:20:30,680
Com carne extra
e francês extra.
308
00:20:30,760 --> 00:20:32,920
Na verdade, tudo é extra.
-Claro.
309
00:20:33,840 --> 00:20:35,320
E você?
310
00:20:35,400 --> 00:20:38,760
Eu quero o que ele pediu
mas tudo extra.
311
00:20:38,840 --> 00:20:40,520
E arroz.
-Claro.
312
00:20:44,000 --> 00:20:46,840
Você encontrará tudo que precisa.
313
00:20:46,920 --> 00:20:48,840
Eu não.
314
00:20:48,920 --> 00:20:53,680
Estou com tanta fome que não sei
o que é verdadeiro e o que é falso.
315
00:20:53,760 --> 00:20:59,760
Sonhei ontem à noite que estava comendo
uma pizza que foi feita de mim.
316
00:20:59,840 --> 00:21:03,040
Por favor.
-Você está brincando comigo?
317
00:21:03,120 --> 00:21:05,960
Você está tentando me enganar, sogra.
Onde está meu dinheiro?
318
00:21:06,040 --> 00:21:09,800
Eu não os tenho.
-Onde diabos está meu dinheiro?
319
00:21:09,880 --> 00:21:13,840
Eu não os tenho.
- Dê-me eles!
320
00:21:13,920 --> 00:21:15,760
NOTÍCIAS
321
00:21:18,440 --> 00:21:20,600
Uma situação chocante em Follo hoje.
322
00:21:20,680 --> 00:21:23,840
Dois policiais visitaram
para atacar um ex-prisioneiro.
323
00:21:24,760 --> 00:21:28,560
Eu costumava confiar na polícia.
324
00:21:28,640 --> 00:21:31,200
Agora tenho medo de andar na rua.
325
00:21:31,280 --> 00:21:33,880
Estou apenas tentando existir.
326
00:21:33,960 --> 00:21:39,240
Avaliação geral e coletiva
com base no feedback -
327
00:21:39,320 --> 00:21:44,000
está claro que o objetivo é
atualizando atitudes.
328
00:21:45,000 --> 00:21:46,720
Com licença, sim ou não?
329
00:21:49,960 --> 00:21:51,920
Bem...
330
00:21:54,840 --> 00:21:56,000
Sim...
331
00:21:56,080 --> 00:21:57,240
Então "sim"?