1 00:00:29,573 --> 00:00:35,967 Αυτοί οι υπότιτλοι είναι δωρεάν υπότιτλοι που κυκλοφορούν από το www.baiscopelk.com. Δεν έχουμε καμία ευθύνη για τη μεταγραφή του βίντεο Εάν θέλετε να γίνετε μέλος μας, ενημερώστε μας μέσω e-mail contact@baiscopelk.com 2 00:01:50,693 --> 00:01:53,048 Αυτό ήταν πολύς καιρός ρε παιδιά. 3 00:01:53,213 --> 00:01:55,010 Τρία χρόνια μόνο στα πιάτα. 4 00:01:55,173 --> 00:01:58,165 Αλλά νομίζω ότι θα βρείτε το προϊόν άξιζε την αναμονή. Προχωρήστε. 5 00:01:58,333 --> 00:01:59,686 Ρίξτε μια καλή ματιά, παιδιά. 6 00:02:01,253 --> 00:02:03,642 Jeez, κύριε Sol, δεν μπορώ να πω η διαφορά. 7 00:02:03,853 --> 00:02:05,969 Θα χρειαζόσουν ένα από αυτά μικροσκόπια νετρονίων. 8 00:02:06,133 --> 00:02:08,283 Είναι πανομοιότυπο, μέχρι τα καλαμάκια του Μπεν Φράνκλιν. 9 00:02:08,493 --> 00:02:11,929 Το θέλω πλυμένο στο μισό εκατομμύριο μια εβδομάδα. Τρία τέταρτα εκατ. έως τον Μάρτιο. 10 00:02:12,093 --> 00:02:14,323 Έχει κανείς πρόβλημα με αυτό; 11 00:02:15,573 --> 00:02:17,006 Η Νυχτερίδα! 12 00:02:18,373 --> 00:02:19,772 Πάρτε τον! 13 00:02:57,333 --> 00:02:59,324 Τσάκι Σολ. 14 00:02:59,533 --> 00:03:01,888 Ορντινάντσα αξιωματικού! Πώς βρέθηκες εδώ; 15 00:03:07,813 --> 00:03:10,327 Ο άγγελος του θανάτου σας περιμένει. 16 00:03:10,533 --> 00:03:12,091 Δεν είσαι η Νυχτερίδα! 17 00:03:15,253 --> 00:03:18,290 ΠΟΥ...; Ποιος είσαι; Τι θέλετε; 18 00:03:18,453 --> 00:03:21,445 Σε θέλω, Τσάκι αγόρι. 19 00:04:01,413 --> 00:04:04,723 Αυτή τη φορά σε πήρα, είσαι χάλια, βρωμάει... 20 00:04:04,933 --> 00:04:06,446 Τι...;! 21 00:04:22,773 --> 00:04:24,047 - Κοίτα αυτό! - Καλέ Κύριε! 22 00:04:24,213 --> 00:04:26,886 - Τι έγινε; - Κοίτα! Είναι ο Μπάτμαν! 23 00:04:27,053 --> 00:04:29,521 -Εκεί ψηλά! - Ω, Θεέ μου. 24 00:04:48,173 --> 00:04:51,324 Σας λέω, φίλοι, είναι η επαγρύπνηση στα πιο θανατηφόρα της. 25 00:04:51,533 --> 00:04:55,128 Πόσες φορές θα το κάνουμε αφήστε τον Μπάτμαν να περάσει τη γραμμή; 26 00:04:55,333 --> 00:04:57,563 Συγγνώμη, σύμβουλος, αλλά δεν μπορείς να κατηγορήσεις τον Μπάτμαν... 27 00:04:57,733 --> 00:05:00,122 ...για αυτό που συνέβη στον Τσάκι Σολ. - Γιατί όχι; 28 00:05:00,293 --> 00:05:01,931 Είναι ένα χαλαρό κανόνι, επίτροπε. 29 00:05:02,133 --> 00:05:05,921 Δεν είναι μόνο η γνώμη μου. πολύς κόσμος, συμπεριλαμβανομένης της αστυνομίας, μπορώ να προσθέσω... 30 00:05:06,133 --> 00:05:08,727 ...σκέψου ότι ο Batman είναι ασταθής ως τους απατεώνες που φέρνει μέσα. 31 00:05:08,893 --> 00:05:10,770 Τι είδους πόλη τρέχουμε... 32 00:05:10,933 --> 00:05:15,165 ...όταν εξαρτόμαστε από την υποστήριξη ενός πιθανού τρελού; 33 00:05:16,933 --> 00:05:20,403 Τέτοια σαπίλα, κύριε. Γιατί, είσαι το ίδιο το πρότυπο της λογικής. 34 00:05:21,053 --> 00:05:24,887 Α, παρεμπιπτόντως, σου πάτησα το καλσόν και αφήστε τις μπάλες αερίου που εκρήγνυνται. 35 00:05:25,053 --> 00:05:27,123 Ευχαριστώ, Άλφρεντ. 36 00:05:27,853 --> 00:05:30,208 Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει τι είναι αυτό; 37 00:05:30,373 --> 00:05:34,685 Ένα κομμάτι παρμπρίζ από το αυτοκίνητο του Τσάκι Σολ. 38 00:05:36,653 --> 00:05:38,530 Υπάρχει ένα χημικό υπόλειμμα πάνω του. 39 00:05:38,693 --> 00:05:41,651 Κάποιο είδος πυκνής, μακριάς αλυσίδας μακρομοριακό πολυμερές. 40 00:05:41,813 --> 00:05:43,212 Προσαρμοστικό, φυσικά. 41 00:05:43,693 --> 00:05:45,365 Φυσικά. 42 00:05:48,773 --> 00:05:50,729 Θα έπρεπε να προσγειωθώ ανά πάσα στιγμή. 43 00:05:50,933 --> 00:05:53,288 - Θα είναι καλό να σε ξαναδώ, Άρθουρ. - Και εσύ. 44 00:05:53,493 --> 00:05:57,281 Και μην ανησυχείς για τίποτα. Θα ξεκαθαρίσουμε αυτά τα παλιά οικογενειακά οικονομικά. 45 00:05:57,493 --> 00:06:00,963 Μην ξεχνάς, έχεις μεγάλο χρόνο δημοτικός σύμβουλος στο πλευρό σας. 46 00:06:01,173 --> 00:06:03,323 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχουν περάσει 10 χρόνια. 47 00:06:03,493 --> 00:06:06,485 Σκέφτομαι να κοιτάξω ψηλά μερικοί παλιοί φίλοι; 48 00:06:07,813 --> 00:06:11,886 Ω, Άρθουρ, μην το ξαναρχίσεις. Είναι αρχαία ιστορία. 49 00:06:12,213 --> 00:06:15,683 Αυτό είναι ενθαρρυντικό. Θα σε δω σύντομα. 50 00:06:32,413 --> 00:06:36,088 Έλα, Μπρους. Μόνος σε αυτό το μεγάλο αρχοντικό. 51 00:06:36,253 --> 00:06:39,609 Δεν το σκέφτηκες ποτέ για γάμο, έστω και μια φορά; 52 00:06:39,773 --> 00:06:42,241 Ω, μην πείτε ποτέ τη λέξη M μπροστά στον Μπρους. 53 00:06:42,413 --> 00:06:43,971 Τον κάνει νευρικό. 54 00:06:44,133 --> 00:06:45,930 Τι γίνεται με τη λέξη I; 55 00:06:46,093 --> 00:06:49,244 - Η λέξη εγώ; - "Δέσμευση." 56 00:06:49,733 --> 00:06:52,201 Θα πρόσεχα τον Μπρούσι αν ήμουν στη θέση σας κορίτσια. 57 00:06:52,653 --> 00:06:54,325 Πρώτα κρασιά και σε γευματίζει... 58 00:06:54,493 --> 00:06:57,690 ...σε κάνει να νομίζεις ότι είσαι ο μόνος γυναίκα που τον ενδιέφερε ποτέ. 59 00:06:57,853 --> 00:07:01,004 Και ακριβώς όταν αναρωτιέστε πού να καταχωρήσετε την Κίνα... 60 00:07:01,173 --> 00:07:03,892 ...ξεχνά τον αριθμό τηλεφώνου σας. 61 00:07:04,613 --> 00:07:06,604 Αυτό είναι το στυλ του Bruce Wayne. 62 00:07:06,933 --> 00:07:09,401 - Μπρους; - Με συγχωρείτε. 63 00:07:09,573 --> 00:07:11,484 Θεέ μου. Είναι απαίσιο. 64 00:07:11,653 --> 00:07:12,927 Μπρους; Μπρους; 65 00:07:13,093 --> 00:07:15,812 - Ένας φίλος σε ανάγκη; -Σύμβουλος. 66 00:07:15,973 --> 00:07:19,807 - Λοιπόν, πώς πάει η νυχτερίδα που τσακίζεται; - Καλύτερα από την ερωτική σου ζωή. 67 00:07:19,973 --> 00:07:21,611 Είναι σχεδόν σαν να τα διαλέγεις... 68 00:07:21,773 --> 00:07:24,367 ...γιατί ξέρεις δεν υπάρχει περίπτωση για σχέση. 69 00:07:24,533 --> 00:07:28,970 Τουλάχιστον από εκείνο το κορίτσι. Πώς ήταν το όνομά της; Άννα; Άντι; 70 00:07:29,133 --> 00:07:34,002 Αντρέα; Ναί! Andrea Beaumont. Τώρα, υπήρχε ένας γλυκός αριθμός. 71 00:07:34,173 --> 00:07:35,845 Πώς την άφησες να χαλαρώσει; 72 00:07:36,013 --> 00:07:40,768 Ευχαριστώ για το μαντήλι, Άρθουρ. Ξέρεις πού μπορείς να το κολλήσεις. 73 00:07:48,573 --> 00:07:50,689 Ανδρέα. 74 00:08:20,413 --> 00:08:23,166 Αυτό είναι σωστό. Και αν πάρει ο μπαμπάς άλλο προστατευτικό... 75 00:08:23,333 --> 00:08:26,245 ...θα φτιάξει τάφρο γύρω από την κρεβατοκάμαρά μου. 76 00:08:26,413 --> 00:08:29,769 Α, είναι τέτοιες στιγμές Μακάρι να ήσουν κοντά για να... 77 00:08:29,973 --> 00:08:31,884 - Ναι; - Με συγχωρείτε. 78 00:08:32,053 --> 00:08:34,806 Νόμιζα ότι κάτι έλεγες. Λοιπόν, για μένα, εννοώ. 79 00:08:34,973 --> 00:08:36,247 Όχι. 80 00:08:37,013 --> 00:08:39,129 Εντάξει. 81 00:08:40,573 --> 00:08:45,169 Ξέρεις ποιος ήταν; Μπρους Γουέιν. Ξέρετε, Wayne Enterprises. 82 00:08:45,333 --> 00:08:49,724 Τον έχω δει στην πανεπιστημιούπολη. Πολύ κυκλοθυμική. Χαριτωμένο όμως. 83 00:08:49,893 --> 00:08:52,202 - Ναι; - Άκουσα το όνομά μου. σκέφτηκα... 84 00:08:52,853 --> 00:08:55,083 - Σε ποιον μιλάς; - Η μητέρα μου. 85 00:08:56,853 --> 00:09:00,687 - Α, δεν είχα σκοπό να... - Δεν πειράζει. Τελειώσαμε. 86 00:09:00,853 --> 00:09:03,606 Η μαμά δεν έχει πολλά να πει σήμερα. 87 00:09:03,813 --> 00:09:06,771 Δεν είμαι ο μόνος που μιλάει στα αγαπημένα τους πρόσωπα, ξέρεις. 88 00:09:06,933 --> 00:09:08,969 Δεν είπα τίποτα. 89 00:09:13,293 --> 00:09:17,684 Απλώς όταν της μιλάω δυνατά, Μπορώ να φανταστώ πώς θα απαντούσε. 90 00:09:17,893 --> 00:09:20,009 Την ακούω, σαν να είναι εκεί. 91 00:09:20,733 --> 00:09:22,485 Έχω μιλήσει με τους γονείς μου. 92 00:09:22,693 --> 00:09:25,253 - Τι είπες; -Έκανα όρκο. 93 00:09:25,413 --> 00:09:27,449 - Τι όρκο; - Ένα μυστικό. 94 00:09:28,213 --> 00:09:30,204 Ένας άνθρωπος μυστηρίου. 95 00:09:30,373 --> 00:09:32,409 Τηρήσατε τον όρκο σας; 96 00:09:32,933 --> 00:09:34,332 Μέχρι εδώ. 97 00:09:38,613 --> 00:09:41,286 - Andrea Beaumont. - Μπρους Γουέιν. 98 00:09:41,493 --> 00:09:45,406 ξέρω. Το αγόρι δισεκατομμυριούχος. Πες μου λοιπόν, με τόσα λεφτά και δύναμη... 99 00:09:45,573 --> 00:09:48,326 ...πως γίνεται να μοιάζεις πάντα θες να πηδήξεις από έναν γκρεμό; 100 00:09:48,493 --> 00:09:51,132 - Γιατί να σε νοιάζει; - Δεν το κάνω. 101 00:09:52,933 --> 00:09:55,163 ρωτούσε η μητέρα. 102 00:10:17,733 --> 00:10:20,770 Ας το πατήσουμε. Δεν έχουμε όλη τη νύχτα. 103 00:10:25,013 --> 00:10:27,004 Περίμενε με! 104 00:10:27,813 --> 00:10:32,170 - Περνώντας. - Εντάξει, Σκαζ. Τελειώσαμε τα ψώνια. 105 00:10:32,653 --> 00:10:33,881 Όλα ξεκάθαρα εδώ. 106 00:10:34,213 --> 00:10:37,171 Λοιπόν, Μπρους, ορίστε. 107 00:10:37,613 --> 00:10:39,968 Ας ανατινάξουμε αυτό το ποπ σταντ. 108 00:10:44,093 --> 00:10:45,890 Στα στομάχια, τα χέρια απλωμένα! 109 00:10:46,093 --> 00:10:48,049 - Ποιος είναι αυτός ο κλόουν; - Με άκουσες! 110 00:10:48,253 --> 00:10:50,528 Ναι, τον ακούσατε, παιδιά. 111 00:10:50,733 --> 00:10:54,328 - Ακούσατε κύριε Κουνγκ Φου. - Ναι, τρέμω. 112 00:10:54,493 --> 00:10:56,324 Πες την προσευχή σου κορόιδο! 113 00:11:16,853 --> 00:11:18,172 Ναί! 114 00:11:25,693 --> 00:11:27,524 Με συγχωρείτε. 115 00:11:55,253 --> 00:11:58,370 Γεια, Τζόουνσι. Εκεί! 116 00:13:27,733 --> 00:13:31,248 Διάβασα για τα ανώνυμα κατορθώματά σου σήμερα το πρωί και πρέπει να πω... 117 00:13:31,453 --> 00:13:34,172 ...είσαι σίγουρος ότι δεν θα το κάνεις να ξανασκεφτείς το ράγκμπι; 118 00:13:34,333 --> 00:13:37,166 Συγγνώμη, Άλφρεντ, αλλά το σχέδιο λειτουργεί. 119 00:13:37,493 --> 00:13:39,688 Είχα την άκρη. Μπορούσα να το νιώσω. 120 00:13:40,093 --> 00:13:43,290 Μόνο ένα πράγμα δεν πήγαινε καλά: Δεν με φοβήθηκαν. 121 00:13:43,493 --> 00:13:45,529 Πρέπει να τους προκαλέσω φόβο από την αρχή. 122 00:13:45,733 --> 00:13:49,362 Συγγνώμη, Δάσκαλε Μπρους, αλλά μπορεί να θέλουμε για να αναβληθεί η μαγαζιά, λες. 123 00:13:49,733 --> 00:13:51,564 Πιστεύω ότι έχεις επισκέπτη. 124 00:13:51,773 --> 00:13:56,051 Γεια. Ε, τι έπαθες; Ταξίδι για λίγα χρήματα; 125 00:13:56,333 --> 00:13:58,767 Έχουν περάσει τρεις μέρες από τότε που γνωριστήκαμε, και ακόμα δεν υπάρχουν κλήσεις. 126 00:13:58,933 --> 00:14:00,924 Σκέφτηκα ότι πρέπει να είσαι νεκρός ή κάτι τέτοιο. 127 00:14:01,133 --> 00:14:03,408 Περιμένεις κάθε άντρα που συναντάς να σε καλέσω; 128 00:14:03,773 --> 00:14:06,845 Αυτά που είναι αρκετά έξυπνα για να καλέσετε ένα τηλέφωνο. 129 00:14:07,013 --> 00:14:08,924 - Τι είναι αυτό; - Τζουτζίτσου. 130 00:14:09,133 --> 00:14:10,851 Gesundheit. 131 00:14:11,453 --> 00:14:14,047 - Αυτό ήταν ένα αστείο. - Το Jujitsu δεν είναι αστείο. 132 00:14:14,253 --> 00:14:16,084 Χρειάζονται χρόνια για να κυριαρχήσεις. 133 00:14:16,253 --> 00:14:17,766 Γεια σου! 134 00:14:19,533 --> 00:14:21,967 Έκανα μερικές δικές μου κινήσεις. 135 00:14:22,173 --> 00:14:25,290 Το μάθημα αυτοάμυνας της δεσποινίδας Hovey για τα κορίτσια. 136 00:14:26,333 --> 00:14:28,051 Γελάει. 137 00:14:34,093 --> 00:14:36,687 Ωραίο πόδι. Μπορείς να χορέψεις και εσύ; 138 00:14:55,133 --> 00:14:58,808 Συγγνώμη, κύριε, αλλά η δεσποινίς Μπάμπη χορεύει στο πιάνο. 139 00:14:58,973 --> 00:15:02,488 Μπρούσι! Που είσαι; 140 00:15:30,973 --> 00:15:34,170 - Παιδιά περιμένετε εδώ. - Ό,τι πείτε, κύριε Μπρόνσκι. 141 00:15:38,933 --> 00:15:42,846 - Λένε ότι η Νυχτερίδα πάγωσε αυτόν τον τύπο. - Το ξέρω. 142 00:15:51,813 --> 00:15:53,963 Τσάκι, Τσάκι. 143 00:15:55,733 --> 00:15:57,530 Πάντα ήσουν χαμένος. 144 00:15:58,293 --> 00:16:00,011 Βόμβος. 145 00:16:01,293 --> 00:16:02,885 Ποιος είναι εκεί; 146 00:16:12,613 --> 00:16:17,562 Μπαζ Μπρόνσκι. Ο άγγελος του θανάτου σας περιμένει. 147 00:16:17,773 --> 00:16:20,207 Φύγε από κοντά μου, φρικιό! 148 00:16:42,373 --> 00:16:46,605 Καιρός να πληρώσεις για τις αμαρτίες σου, κύριε Μπρόνσκι. 149 00:16:55,773 --> 00:16:57,809 Βόμβος. 150 00:16:58,773 --> 00:17:02,368 Εντάξει, έρπω. Πιάσε αυτό! 151 00:17:04,533 --> 00:17:06,410 Τι το...; 152 00:17:08,173 --> 00:17:11,085 Ντέιβ! Dougan! 153 00:17:11,253 --> 00:17:12,766 Αγόρια! 154 00:17:12,973 --> 00:17:14,565 Ερχομαι! 155 00:17:17,813 --> 00:17:19,451 Ήταν εδώ πάνω! 156 00:17:19,613 --> 00:17:22,127 - Αφεντικό; Αφεντικό! Αφεντικό! - Αφεντικό! Αφεντικό! 157 00:17:24,253 --> 00:17:26,483 Αγόρια! Βιασύνη! 158 00:17:39,653 --> 00:17:43,692 Ήσασταν πάντα χαμένος, κύριε Μπρόνσκι. 159 00:17:49,293 --> 00:17:52,569 Αντίο, κύριε Μπρόνσκι. 160 00:18:07,653 --> 00:18:10,087 - Αφεντικό! - Αφεντικό! 161 00:18:14,453 --> 00:18:16,569 Ω, φίλε. 162 00:18:18,293 --> 00:18:19,772 Γεια σου! 163 00:18:20,653 --> 00:18:22,609 Είναι η Νυχτερίδα! 164 00:18:24,893 --> 00:18:27,532 Είναι η βρωμούσα Νυχτερίδα! 165 00:18:44,933 --> 00:18:46,525 Βόμβος! 166 00:18:50,533 --> 00:18:52,091 Όχι! 167 00:19:06,253 --> 00:19:08,687 Τι εννοείς, δεν θα το κάνεις; Πρέπει να τον κυνηγήσεις. 168 00:19:08,853 --> 00:19:13,802 Δεν το έκανε. Είναι σκουπίδια, κύριε Ριβς. Ο Μπάτμαν δεν σκοτώνει. Περίοδος. 169 00:19:15,573 --> 00:19:18,371 Τον θέλεις, τον παίρνεις. Δεν θα έχω μέρος του. 170 00:19:19,093 --> 00:19:21,084 Λοιπόν, κύριοι; 171 00:19:22,053 --> 00:19:24,169 Καμιά ιδέα; 172 00:19:31,253 --> 00:19:33,767 Συνήθως είναι εδώ τώρα. 173 00:19:45,373 --> 00:19:48,763 Φαίνεται ότι υπάρχουν κάποιοι χημικά υπολείμματα στο γρασίδι. 174 00:19:48,933 --> 00:19:51,049 Θα μπορούσε να ταιριάζει με τα ίχνη Βρήκα στο ποτήρι. 175 00:19:51,213 --> 00:19:54,842 Όχι πολύ, αλλά έχει γίνει τέτοια μέρα. 176 00:20:14,133 --> 00:20:16,931 Θα νόμιζες ότι θα μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά ένας ζιζανιοφάγος. 177 00:20:18,573 --> 00:20:21,963 Συγγνώμη, μαμά, αλλά όλος ο κόσμος πηγαίνοντας στο σπόρο. 178 00:20:26,813 --> 00:20:28,451 Εσείς. 179 00:20:37,973 --> 00:20:39,691 Μπρους; 180 00:20:47,013 --> 00:20:49,368 Έχω λοιπόν τον τραπεζίτη κόψτε τη γραφειοκρατία. 181 00:20:49,533 --> 00:20:52,650 Λέει ότι μπορεί να κυλήσει τα χρήματά σας σε λογαριασμό υψηλότερης απόδοσης. 182 00:20:52,813 --> 00:20:55,850 - Ποσό; Τι ποσό; - Είπα, λογαριασμός. 183 00:20:56,013 --> 00:20:59,164 Ω, συγγνώμη, απλώς αναπολούσα. 184 00:20:59,693 --> 00:21:02,651 Ε, δεν πειράζει. Πρέπει να έχεις πολλά στο μυαλό σου. 185 00:21:13,053 --> 00:21:14,964 - Θυμάστε αυτό το μέρος; - Σίγουρα. 186 00:21:15,133 --> 00:21:17,806 Εσύ, εγώ και ο μπαμπάς ερχόταν εδώ όλη την ώρα. 187 00:21:18,013 --> 00:21:20,732 Πώς είναι ο παλιός; Είσαι ακόμα κοντά, έτσι δεν είναι; 188 00:21:20,893 --> 00:21:24,329 - Πιο κοντά από ποτέ. - Λυπάμαι που δεν τα κατάφερε αυτή τη φορά... 189 00:21:24,493 --> 00:21:28,771 ...αλλά τότε, πάντα το ευχόμουν Θα μπορούσα να έχω λίγο χρόνο μόνος μαζί σου. 190 00:21:29,773 --> 00:21:32,412 Λοιπόν, ποιος ξέρει τι το μέλλον μπορεί να φέρει. 191 00:21:48,853 --> 00:21:52,926 Καλώς ήρθατε στην Παγκόσμια Έκθεση Gotham, ένα όνειρο για το μέλλον. 192 00:21:53,093 --> 00:21:57,723 Ένα φωτεινό αύριο γεμάτο ελπίδα και υπόσχομαι για όλη την ανθρωπότητα. 193 00:21:57,893 --> 00:22:00,851 Αυτό είναι ένα όραμα του μια αστραφτερή ουτοπία... 194 00:22:01,053 --> 00:22:04,807 ... που θα περάσουμε όλοι το υπόλοιπο της ζωής μας. 195 00:22:39,093 --> 00:22:42,642 Πιστεύετε ότι θα δούμε πραγματικά κάτι από αυτά στη ζωή μας; 196 00:22:48,533 --> 00:22:49,852 Μπρους; 197 00:22:50,013 --> 00:22:52,607 Μπρους, σου μιλάω. 198 00:22:52,773 --> 00:22:56,004 Ω, λυπάμαι, Άντι. Το μυαλό μου ήταν σε κάτι άλλο. 199 00:22:56,173 --> 00:22:59,688 - Σαν τι; - Ω, απλά, ξέρεις, το μέλλον. 200 00:23:00,013 --> 00:23:03,289 Οποιοσδήποτε είναι συγκεκριμένος, ή απλά η μάρκα γενικής χρήσης; 201 00:23:03,813 --> 00:23:05,963 - Λοιπόν, ξέρεις. - Όχι, δεν το κάνω. 202 00:23:06,133 --> 00:23:08,601 Από πότε μου μιλάς για τα σχέδιά σου; 203 00:23:08,773 --> 00:23:11,606 Παρεμπιπτόντως, ο μπαμπάς ήταν θέλοντας να σε γνωρίσω. 204 00:23:11,773 --> 00:23:14,731 - Α, ναι; - Μα του είπα ότι δεν το έχεις καταφέρει ακόμα. 205 00:23:14,933 --> 00:23:17,606 - Α, μπορώ να τον συναντήσω. - Τέλεια! 206 00:23:17,813 --> 00:23:19,929 Θα του τηλεφωνήσω αμέσως. 207 00:23:22,413 --> 00:23:25,644 - Είσαι σίγουρος για αυτό; - Σίγουρα είμαι σίγουρος. 208 00:23:25,813 --> 00:23:28,691 Τι στο καλό κάνω, Άλφρεντ; Αυτό δεν είναι μέρος του σχεδίου. 209 00:23:28,893 --> 00:23:30,451 Πρέπει να τρελαίνομαι. 210 00:23:30,653 --> 00:23:35,204 Αν μου επιτρέπεται, Δάσκαλε Μπρους, Το αντίστροφο θα έλεγα. 211 00:23:35,973 --> 00:23:37,372 Με συγχωρείτε, κύριε Μπομόν. 212 00:23:37,533 --> 00:23:40,889 Εδώ είναι τα έγγραφα της συνεργασίας. Αν μπορούσατε απλώς να τους προσπεράσετε, κύριε. 213 00:23:41,533 --> 00:23:43,046 Χτύπησε, χτύπησε. 214 00:23:43,253 --> 00:23:44,891 Άντι. 215 00:23:45,093 --> 00:23:47,926 Λοιπόν, αυτό είναι μια πιο ευχάριστη διακοπή. 216 00:23:48,133 --> 00:23:50,442 Επιτέλους συναντώ ο άπιαστος Μπρους Γουέιν. 217 00:23:50,613 --> 00:23:54,322 - Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κύριε. - Κύριε; Ω, μην είσαι τόσο επίσημος, Μπρους. 218 00:23:54,533 --> 00:23:57,605 Ο Αντρέα μου είπε τόσα πολλά, Νιώθω ότι είμαστε σχεδόν οικογένεια. 219 00:23:57,773 --> 00:23:59,809 Πατερούλης. 220 00:23:59,973 --> 00:24:03,204 - Μη με πειράζεις, μόλις έφευγα. - Ω, συγγνώμη. 221 00:24:03,373 --> 00:24:06,729 Αυτός είναι ο Άρθουρ Ριβς, ένας από τους Νεότουρκοι από το νομικό μου τμήμα. 222 00:24:06,893 --> 00:24:08,485 Είναι κάποιος που πρέπει γνωρίσω. 223 00:24:16,253 --> 00:24:18,813 - Ελπίζω να μην διακόπτουμε τίποτα. - Καθόλου. 224 00:24:18,973 --> 00:24:21,646 Ποτέ δεν είμαι πολύ απασχολημένος για τον Άντι μου και οι φίλοι της. 225 00:24:21,853 --> 00:24:24,731 Σου λέω, Μπρους, Κάνω πολύ οικονομικό προγραμματισμό. 226 00:24:24,893 --> 00:24:27,726 Όταν πρόκειται για χρήματα, δεν μπορείς να θεωρήσεις το μέλλον δεδομένο. 227 00:24:28,093 --> 00:24:31,927 Αλλά τα χρήματα σημαίνουν ελάχιστα αν εσύ δεν έχετε αγαπημένα πρόσωπα να το μοιραστείτε. 228 00:24:32,093 --> 00:24:34,288 Τίποτα δεν είναι πιο σημαντικό από την οικογένεια. 229 00:24:34,733 --> 00:24:36,371 - Ναι, κύριε Μπομόν. - Καρλ. 230 00:24:36,533 --> 00:24:39,809 Με συγχωρείτε, κύριε, αλλά υπάρχει Ο κύριος Βαλέστρα είναι εδώ για να σας δω. 231 00:24:40,013 --> 00:24:42,368 Λέει ότι έχει ραντεβού. 232 00:24:43,573 --> 00:24:45,803 Αν ο κύριος Βαλέστρα πει ότι έχει ραντεβού... 233 00:24:46,013 --> 00:24:47,969 ...τότε κύριε Βαλέστρα έχει ραντεβού. 234 00:24:48,253 --> 00:24:54,010 Αυτό μου αρέσει στην ποπ σου, παιδάκι. Ξέρει τις προτεραιότητές του. 235 00:25:02,333 --> 00:25:05,245 Είναι πολύ μεγάλο το πουκάμισό μου, ή μήπως αυτή σέρνεται η σάρκα μου; 236 00:25:05,453 --> 00:25:08,604 Λοιπόν, ο κύριος Valestra δεν είναι αυτό που θα λέγατε έναν άνθρωπο. 237 00:25:08,813 --> 00:25:10,371 - Χωρίς πλάκα. - Έλα, Μπρους. 238 00:25:10,533 --> 00:25:13,127 Αυτό είναι μόνο δουλειά του μπαμπά. Ασχολείται με όλους. 239 00:25:13,333 --> 00:25:17,611 Δεν είναι ο πατέρας σου, Άντι, είναι... Είναι τα πάντα! 240 00:25:19,933 --> 00:25:23,243 Είπα, δώσε το ταμείο, φίλε. 241 00:25:29,493 --> 00:25:32,803 Δώσε μου! Γεια, Έντι, σκάει εδώ χρειάζεται κάποια πειθώ. 242 00:25:32,973 --> 00:25:35,089 - Όχι, μη με πληγώνεις! - Μείνε εδώ. 243 00:25:35,253 --> 00:25:37,721 - Πρέπει να το σταματήσω αυτό. - Μπρους, όχι, μην το κάνεις. 244 00:25:37,893 --> 00:25:39,690 Τι περιμένεις να κάνω, σταθείτε εδώ; 245 00:25:40,093 --> 00:25:43,847 Απλώς έλα πίσω σε μένα σε ένα κομμάτι. Παρακαλώ. 246 00:25:46,333 --> 00:25:48,289 Ορίστε! 247 00:25:48,853 --> 00:25:50,286 Γεια σου! 248 00:25:58,173 --> 00:26:01,324 Καλύτερα να έχεις την ασφάλειά σου πληρωμένη, κορόιδο. 249 00:26:35,853 --> 00:26:37,730 Ορίστε! 250 00:26:51,813 --> 00:26:55,488 Ερχομαι! Σήκωσε το κουτί! Σήκωσε το κουτί! 251 00:27:00,773 --> 00:27:03,412 Ω, δόξα τω Θεώ, είσαι εντάξει. Ήμουν τόσο φοβισμένος. 252 00:27:03,613 --> 00:27:07,970 - Έλα, να σε ρίξω μια ματιά. - Αντρέα, σε παρακαλώ. 253 00:27:20,453 --> 00:27:23,092 Για ποιο λόγο το κάνω ακόμα αυτό; 254 00:27:30,693 --> 00:27:34,003 Πρέπει να είναι το ένα ή το άλλο. Δεν μπορώ να το έχω και τους δύο τρόπους. 255 00:27:34,173 --> 00:27:37,609 Δεν μπορώ να βάλω τον εαυτό μου στη γραμμή αν υπάρχει κάποιος με περιμένει στο σπίτι. 256 00:27:37,773 --> 00:27:40,924 Η δεσποινίς Μπομοντ θα χαρεί να μάθει έτσι νιώθεις, Δάσκαλε Μπρους. 257 00:27:41,093 --> 00:27:43,766 Κρατάει την πρώτη γραμμή, κύριε. 258 00:27:47,413 --> 00:27:48,732 Master Bruce; 259 00:27:49,053 --> 00:27:51,283 Άλφρεντ, δεν μπορώ. Όχι τώρα. 260 00:27:52,733 --> 00:27:56,089 - Λοιπόν, τι να πω, κύριε; - Δεν ξέρω. 261 00:27:56,253 --> 00:27:58,403 Απλά δεν ξέρω! 262 00:28:04,653 --> 00:28:07,008 Δεν σημαίνει ότι δεν με νοιάζει πια. 263 00:28:07,173 --> 00:28:09,812 Δεν θέλω να σε απογοητεύσω, ειλικρινής, αλλά... 264 00:28:09,973 --> 00:28:14,091 Αλλά απλά δεν βλάπτει τόσο άσχημα πια. 265 00:28:14,253 --> 00:28:16,005 Μπορείς να το καταλάβεις, έτσι δεν είναι; 266 00:28:16,173 --> 00:28:19,131 Κοίτα, μπορώ να δώσω χρήματα στην πόλη, μπορούν να προσλάβουν περισσότερους αστυνομικούς. 267 00:28:19,293 --> 00:28:22,683 Αφήστε κάποιον άλλο να πάρει το ρίσκο. Είναι διαφορετικά τώρα. 268 00:28:27,853 --> 00:28:31,926 Παρακαλώ. Χρειάζομαι να είναι διαφορετικό τώρα. 269 00:28:34,533 --> 00:28:38,731 Ξέρω ότι είχα υποσχεθεί, αλλά δεν το είδα αυτό να έρχεται. 270 00:28:38,893 --> 00:28:41,566 Δεν υπολόγισα να είμαι χαρούμενος. 271 00:28:46,013 --> 00:28:47,492 Παρακαλώ. 272 00:28:47,653 --> 00:28:49,962 Πες μου ότι είναι εντάξει. 273 00:28:50,133 --> 00:28:52,488 Ίσως έχουν ήδη. 274 00:28:56,413 --> 00:28:58,768 Ίσως με έστειλαν. 275 00:29:27,773 --> 00:29:29,411 Γεια σου! 276 00:29:29,933 --> 00:29:31,525 Μπες μέσα. 277 00:29:37,093 --> 00:29:39,607 Το μόνο που θέλω να ξέρω είναι, είναι αλήθεια; 278 00:29:39,813 --> 00:29:44,409 - Ο Μπάτμαν χτυπάει πραγματικά τους ανθρώπους μας; -Έχουμε αυτόπτες μάρτυρες. 279 00:29:44,613 --> 00:29:47,685 Ομορφος. Αυτό είναι απλά όμορφο. 280 00:29:47,853 --> 00:29:52,449 Γιατί; Δεν στηρίχτηκε ποτέ πάνω μας πριν. Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό. 281 00:29:52,653 --> 00:29:54,928 Υποθέτω ότι θα μπορούσες απαιτούν αστυνομική προστασία. 282 00:29:55,133 --> 00:29:59,251 Τι είσαι κωμικός; Αυτό είναι ο Μπάτμαν για τον οποίο μιλάμε εδώ. 283 00:29:59,413 --> 00:30:03,326 Τρελή δουλειά! Θα με σταυρώσει! 284 00:30:13,173 --> 00:30:15,050 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 285 00:30:16,213 --> 00:30:18,852 Δεν είναι πολύ υγιεινό εδώ μέσα. 286 00:30:24,973 --> 00:30:28,602 O'Neil Funding Corporation. Adam's Tool and Die. 287 00:30:28,813 --> 00:30:31,885 - Α, έπρεπε να το ήξερα. - Κύριε; 288 00:30:32,053 --> 00:30:35,250 Τσάκι Σολ και Μπαζ Μπρόνσκι. Έχουν κάποια ιστορία μαζί. 289 00:30:35,413 --> 00:30:39,008 Ήταν συνέταιροι σε ομοίωμα εταιρείες που ιδρύθηκαν πριν από περισσότερα από 10 χρόνια. 290 00:30:39,173 --> 00:30:43,883 Ο τρίτος σκηνοθέτης ήταν ένας Salvatore Valestra. 291 00:30:45,693 --> 00:30:49,572 Ο Σαλ έχει παρέα απόψε. Μην περιμένεις. 292 00:30:49,813 --> 00:30:53,852 Αυτό σημαίνει, πιστεύω, ότι μόλις είσαι τελειώσατε μαζί του, θα τη δείτε; 293 00:30:54,053 --> 00:30:56,772 Νομίζεις ότι ξέρεις τα πάντα για μένα, έτσι δεν είναι; 294 00:30:56,973 --> 00:31:01,842 Σου έκανα πάνα το κάτω μέρος. Πρέπει να το κάνω, κύριε. 295 00:31:02,973 --> 00:31:05,168 Λοιπόν, κάνεις λάθος. 296 00:31:38,813 --> 00:31:41,646 Ο πατέρας της Αντρέα. 297 00:31:42,053 --> 00:31:44,772 Ξέρεις πόσα είχα πάντα ήθελε να δει την Ευρώπη, Μπρους... 298 00:31:44,933 --> 00:31:46,730 ...και ο μπαμπάς έχει δουλειές εκεί την επόμενη εβδομάδα. 299 00:31:46,893 --> 00:31:49,612 Είναι ένα είδος συμφωνίας σιωπής. Δεν θα μου πει τίποτα. 300 00:31:49,893 --> 00:31:51,690 Δεν μπορεί καν να πει πότε θα επιστρέψουμε. 301 00:31:51,973 --> 00:31:54,282 Θα με αφήσεις τουλάχιστον να προσπαθήσω για να σε ξεμπερδέψει; 302 00:31:54,453 --> 00:31:57,889 - Μπρους. - Περίμενε, σε παρακαλώ. 303 00:31:59,773 --> 00:32:01,809 Α, δεν πειράζει. 304 00:32:01,973 --> 00:32:03,452 Δεν είμαι καλός σε αυτό. 305 00:32:05,813 --> 00:32:08,407 Εδώ. Θα πάρεις την ιδέα. 306 00:32:14,093 --> 00:32:16,084 Τι λέτε; 307 00:32:17,493 --> 00:32:20,803 Φυσικά και θα το κάνω. Δεν πίστευα ποτέ ότι θα συνέβαινε αυτό. 308 00:32:21,013 --> 00:32:24,164 Πάντα ένιωθα σαν Σου έριχνα μια μπάλα καμπύλης. 309 00:32:24,373 --> 00:32:27,524 Σαν να μην ήξερες ποτέ τι να κάνεις μαζί μου, γιατί δεν ήμουν στο σχέδιο. 310 00:32:27,733 --> 00:32:30,725 Είστε τώρα. Αλλάζω το σχέδιο. 311 00:32:52,453 --> 00:32:55,843 Φαίνεται ότι ο μπαμπάς έχει παρέα. Εταιρία επιχειρηματικού τύπου. 312 00:32:56,173 --> 00:32:59,961 Συνήθως δεν βλέπει πελάτες εδώ. Τουλάχιστον όχι αυτή την ώρα. 313 00:33:03,573 --> 00:33:06,406 Ίσως πρέπει να περιμένουμε μέχρι αύριο για να του δώσει τα καλά νέα. 314 00:33:06,573 --> 00:33:08,609 - Ίσως. - Καληνύχτα, Μπρους. 315 00:33:08,933 --> 00:33:11,367 - Άλφρεντ. - Δεσποινίς. 316 00:33:27,453 --> 00:33:29,171 Είναι μια άλλη σπηλιά, εντάξει. 317 00:33:31,573 --> 00:33:35,282 Θα μπορούσε να είναι τόσο μεγάλο όσο το σπίτι, αν κρίνουμε από όλες τις νυχτερίδες που βγήκαν από αυτό. 318 00:33:35,453 --> 00:33:39,492 - Άλφρεντ, τι συμβαίνει; - Μόλις έφτασε, κύριε. 319 00:33:47,773 --> 00:33:49,570 «Έφυγε με τον μπαμπά». 320 00:33:49,733 --> 00:33:52,725 «Πολύ νέος»; «Χρειάζεσαι χρόνο»; 321 00:33:52,893 --> 00:33:54,372 «Ξέχνα με». 322 00:34:40,613 --> 00:34:43,366 Θεέ μου. 323 00:35:16,173 --> 00:35:19,051 Αν υπήρχε κάποιος άλλος τρόπος. 324 00:35:45,053 --> 00:35:47,726 Το μισώ αυτό το τραγούδι. 325 00:35:47,893 --> 00:35:50,407 Ασθμαίνω! Μπορεί να είναι; 326 00:35:50,573 --> 00:35:54,122 Old Sallie "The Wheezer" Valestra. 327 00:35:55,253 --> 00:35:57,562 Καλώς ήρθες, παισάν. 328 00:35:57,733 --> 00:36:00,008 Ήταν ηλικία σκύλου. 329 00:36:00,173 --> 00:36:03,404 Γεια σου Τζόκερ. Δεν εννοούσε να πέσει απροειδοποίητα. 330 00:36:03,573 --> 00:36:07,361 Ω, Σαλβατόρε. Γιατί τόσο επίσημα; 331 00:36:12,013 --> 00:36:16,723 Λοιπόν, τι είναι ένας παλιομοδίτης σαν εσένα θέλεις με ένα δίχρονο σαν εμένα; 332 00:36:16,893 --> 00:36:18,963 Επιχείρηση. πήρα... 333 00:36:19,133 --> 00:36:21,283 Επιχειρήσεις! Ακούγεται σαν διασκεδαστικό. 334 00:36:21,453 --> 00:36:24,809 Ελα. Θα επισκευάσουμε περισσότερα άνετο περιβάλλον. 335 00:36:24,973 --> 00:36:28,363 Τώρα, κρατήστε το καπέλο σας και προσέξτε αυτά τα πολύτιμα αντικείμενα. 336 00:36:28,533 --> 00:36:31,127 Θα είναι μια ανώμαλη διαδρομή. 337 00:36:47,493 --> 00:36:50,530 Αγάπη μου, είμαι σπίτι. 338 00:36:54,533 --> 00:36:56,728 Α, μην σε πειράζει σύστημα οικιακής ασφάλειας. 339 00:36:56,893 --> 00:36:59,248 Κάτω, Ράστι. 340 00:37:00,453 --> 00:37:05,004 Δεν μπορώ να είμαι πολύ προσεκτικός, με όλους αυτούς τους περίεργους γύρω. 341 00:37:07,733 --> 00:37:10,122 Τι; Πάλι καρβέλι κρέας; 342 00:37:10,293 --> 00:37:12,807 Α, το είχα για μεσημεριανό γεύμα. 343 00:37:12,973 --> 00:37:15,123 Δεν είναι χαριτωμένη η Χέιζελ εδώ; 344 00:37:15,333 --> 00:37:19,929 Αλήθεια, είναι ένα πραγματικό σπιτικό, αλλά εσύ δεν μπορώ να βοηθήσω ποιον ερωτεύεσαι. 345 00:37:21,533 --> 00:37:25,287 Ελα. Κάτσε, Σαλ. 346 00:37:25,613 --> 00:37:29,049 Πες μου τι έχεις στο μυαλό σου. 347 00:37:29,213 --> 00:37:32,091 Είναι ο Μπάτμαν. Έχει τρελαθεί. 348 00:37:32,253 --> 00:37:35,370 Πρώτα χτύπησε τον Τσάκι Σολ, μετά Buzz... 349 00:37:35,533 --> 00:37:36,966 ...και τώρα με κυνηγάει. 350 00:37:37,133 --> 00:37:42,161 Διαβάζω τελευταία πόσο χρονών είναι ο Guano Ο άνθρωπος είναι τυλιγμένος αρκετά σφιχτά για να κουμπώσει. 351 00:37:42,333 --> 00:37:46,884 Δεν θα ήταν υπέροχο αν το έκανα τελικά τον έδιωξε από τα βαθιά; 352 00:37:47,053 --> 00:37:48,327 Αυτό δεν είναι αστείο. 353 00:37:48,493 --> 00:37:51,371 Ο Μπάτμαν μας τσακίζει. Είσαι ο μόνος που μπορείς να τον πάρεις. 354 00:37:51,533 --> 00:37:55,242 Κοίτα, 5 εκατομμύρια μπροστά με οτιδήποτε θέλεις να τον τελειώσεις. 355 00:37:58,093 --> 00:38:01,130 Πώς μοιάζω, έλεγχος παρασίτων; 356 00:38:01,293 --> 00:38:04,842 Σκέψου, ανόητε. Μόλις με πιάσει, πόσο καιρό θα σε πάρει; 357 00:38:05,013 --> 00:38:09,609 Ξέρετε για τι πράγμα μιλάω. Τα χέρια σου είναι το ίδιο βρώμικα. 358 00:38:09,813 --> 00:38:11,326 Πιο βρώμικο. 359 00:38:12,853 --> 00:38:16,732 Μη με αγγίζεις, γέροντα. Δεν ξέρω πού ήσουν. 360 00:38:16,893 --> 00:38:20,442 Ω, Σαλ, κανείς δεν μπορούσε να δεχτεί ένα αστείο όπως εσύ. 361 00:38:20,613 --> 00:38:23,127 - Φυσικά και θα σε βοηθήσω. - Αλήθεια; 362 00:38:24,693 --> 00:38:29,084 Δεν υπάρχει περίπτωση να πληγωθεί κανείς φίλε μου Σαλ. 363 00:38:29,253 --> 00:38:32,484 Αυτό είναι όλο. Αυτό θέλω να δω. 364 00:38:32,653 --> 00:38:36,487 Ένα ωραίο μεγάλο χαμόγελο. 365 00:38:37,373 --> 00:38:40,171 - Ευχαριστώ για άλλο ένα υπέροχο δείπνο. - Χαρά μου. 366 00:38:41,893 --> 00:38:44,930 Ξέρεις, δεν είναι καλό να πάω για ύπνο με γεμάτο στομάχι. 367 00:38:45,093 --> 00:38:47,926 Θα μπορούσαμε να μείνουμε ξύπνιοι, να μιλήσουμε για λίγο. 368 00:38:48,093 --> 00:38:53,008 Ω, Άρτι, έχω μια δολοφονική μέρα αύριο. Αλλά τηλεφώνησέ με, εντάξει; 369 00:38:55,533 --> 00:38:58,331 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 370 00:39:04,613 --> 00:39:07,605 Οπότε συναντιόμαστε ξανά. Μου αρέσει η κάπα. 371 00:39:07,773 --> 00:39:10,287 Δεν είμαι σίγουρος όμως για τη μάσκα. 372 00:39:11,093 --> 00:39:12,412 Το έχεις δει ποτέ αυτό; 373 00:39:14,693 --> 00:39:17,127 - Όχι. - Μα αυτός είναι ο πατέρας σου. 374 00:39:17,293 --> 00:39:19,682 Είναι αυτός που έστησε εταιρική τους συνεργασία. 375 00:39:19,853 --> 00:39:21,332 Ετσι; Αυτή είναι η δουλειά του. 376 00:39:21,653 --> 00:39:24,725 Ήταν το ένα στοιχείο που έδεσε αυτούς τους γκάνγκστερ μαζί. 377 00:39:24,893 --> 00:39:26,963 - Πού είναι τώρα ο πατέρας σου; - Δεν έχω ιδέα. 378 00:39:27,133 --> 00:39:30,603 - Γιατί δεν δοκιμάσεις τη Μαδαγασκάρη. - Δεν είναι αυτό που είπες στον Ριβς. 379 00:39:30,773 --> 00:39:33,128 Του είπες ότι είσαι πιο κοντά από ποτέ στον πατέρα σου. 380 00:39:33,293 --> 00:39:35,966 - Με τσάκωσες, αυτό είναι; - Μπορώ να διαβάσω τα χείλη. 381 00:39:36,133 --> 00:39:38,727 Τότε διαβάστε τα τώρα: Βγες έξω. 382 00:39:43,253 --> 00:39:45,130 Ακολουθείς ακόμα τις εντολές του πατέρα σου; 383 00:39:45,293 --> 00:39:50,048 Όπως το βλέπω εγώ, το μόνο σε αυτό δωμάτιο που ελέγχεται από τους γονείς του είστε εσείς. 384 00:40:37,973 --> 00:40:42,524 Sal Valestra. Ο άγγελος του θανάτου σας περιμένει. 385 00:40:48,653 --> 00:40:52,487 Μάντεψε ότι το αστείο είναι για μένα. Δεν είσαι τελικά ο Μπάτμαν. 386 00:40:52,653 --> 00:40:54,689 Φαίνεται ότι υπάρχει νέο πρόσωπο στο Γκόθαμ. 387 00:40:54,853 --> 00:40:57,890 Και σύντομα το όνομά του θα είναι σε όλη την πόλη. 388 00:40:58,053 --> 00:41:03,491 Να μην πω τίποτα για τα πόδια και τα πόδια του και σπλήνα και κεφάλι. 389 00:41:51,773 --> 00:41:53,525 Μείνε μακριά. Δεν είναι αυτός ο αγώνας σας. 390 00:41:56,293 --> 00:41:58,170 Αυτή η τρέλα τελειώνει τώρα. 391 00:42:09,733 --> 00:42:12,964 Μπάτμαν, αυτή είναι η αστυνομία. Είστε υπό σύλληψη. 392 00:42:13,133 --> 00:42:14,771 Απομακρυνθείτε από την άκρη της στέγης. 393 00:42:14,933 --> 00:42:19,370 Βάλτε τα χέρια σας πάνω από το κεφάλι σας και μείνε στο φως. 394 00:42:19,533 --> 00:42:21,171 Μείνε πάνω του. 395 00:42:23,133 --> 00:42:26,409 Το Alpha 63 σε καταδίωξη, το θέμα κινείται βόρεια κατά μήκος του Denny Drive. 396 00:42:26,573 --> 00:42:28,086 Όλες οι μονάδες, πλησιάστε με προσοχή. 397 00:42:28,253 --> 00:42:30,448 Το θέμα θεωρείται οπλισμένο και επικίνδυνο. 398 00:42:30,613 --> 00:42:32,524 Επιτρέπεται η χρήση θανατηφόρας βίας. 399 00:42:45,173 --> 00:42:48,165 Κατέβασέ το. Πρέπει να πλησιάσω. 400 00:42:54,293 --> 00:42:56,011 Πάγωμα! 401 00:43:04,573 --> 00:43:06,803 Κατευθύνεται προς το εργοτάξιο! 402 00:43:07,013 --> 00:43:09,243 Ομάδες ανάπτυξης SWA T, μετακινηθείτε στη θέση. 403 00:43:09,413 --> 00:43:11,085 Όλες οι μονάδες, αναγνωρίζονται. 404 00:43:11,253 --> 00:43:13,244 Roger that, Charlie 3. Μετακίνηση στη θέση. 405 00:43:13,413 --> 00:43:15,722 Έλα, πάμε. Ας κινηθούμε. 406 00:43:25,493 --> 00:43:28,485 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο τέταρτο και το Μάντισον, το εργοτάξιο. 407 00:43:28,653 --> 00:43:30,371 Τσάρλι 3. Προετοιμαστείτε για δακρυγόνα. 408 00:43:37,973 --> 00:43:39,292 Ορίστε, φίλε. 409 00:43:43,653 --> 00:43:45,211 Γεια, περίμενε! 410 00:43:51,213 --> 00:43:53,169 ρε τρελές! 411 00:43:53,573 --> 00:43:55,211 Πάρε ένα φως εκεί. 412 00:44:13,053 --> 00:44:15,613 Δέλτα 3 στο έδαφος. Είναι κάτω. Τον έχουμε. 413 00:44:23,973 --> 00:44:26,009 Φωτιά. 414 00:44:34,613 --> 00:44:37,571 - Γρήγορα, γύρω από την πλάτη. - Έλα. 415 00:44:40,733 --> 00:44:42,644 Έλα, γρυλίζεις. 416 00:45:02,213 --> 00:45:04,647 - Αντρέα. - Βιάσου. 417 00:45:07,573 --> 00:45:09,291 Ποιος είναι αυτός; 418 00:45:18,733 --> 00:45:22,123 Υπάρχουν ορισμένα πλεονεκτήματα στην κατοχή ένα γερό κρανίο, Δάσκαλε Μπρους. 419 00:45:22,693 --> 00:45:25,969 Αλλά μετά, σκληροπυρηνία ήταν πάντα η αρετή σου. 420 00:45:26,133 --> 00:45:29,682 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι έχω πράγματα να κάνουμε αλλού. 421 00:45:29,853 --> 00:45:33,687 Έχετε εξαιρετική αίσθηση του timing. 422 00:45:33,853 --> 00:45:36,413 Ήταν όλη η τηλεόραση. Έπρεπε να κάνω κάτι. 423 00:45:36,573 --> 00:45:38,006 Είμαι ευγνώμων, φυσικά. 424 00:45:38,173 --> 00:45:42,325 Αλλά πρέπει ακόμα να ξέρω γιατί δεν είσαι να μου πεις την αλήθεια για τον πατέρα σου. 425 00:45:43,933 --> 00:45:47,767 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο μεγαλύτερος στον κόσμο ο ντετέκτιβ θα το μάθει τελικά. 426 00:45:47,933 --> 00:45:52,529 Θυμάστε ότι ο μπαμπάς είχε μια συνάντηση εκείνο το βράδυ με τους συνεργάτες του. 427 00:46:01,253 --> 00:46:03,084 Είσαι ψεύτης και απατεώνας, Καρλ. 428 00:46:03,933 --> 00:46:05,651 Πήρατε ότι είναι δικό μας. 429 00:46:05,813 --> 00:46:08,407 - Θα πληρώσεις, με τον ένα ή τον άλλο τρόπο. - Όχι, σε παρακαλώ. 430 00:46:08,613 --> 00:46:10,331 Μπαμπά, τι συμβαίνει; 431 00:46:11,973 --> 00:46:14,885 Λυπάμαι που έπρεπε να το δεις αυτό, Μις Μπομοντ. 432 00:46:17,373 --> 00:46:19,762 - Αφήστε την να φύγει! - Πρόσεξε, Καρλ. 433 00:46:21,133 --> 00:46:24,409 Σε παρακαλώ, Σαλ. Δώσε μου μια μέρα ακόμα. Ορκίζομαι ότι θα πάρω τα χρήματα. 434 00:46:24,573 --> 00:46:26,325 Πείσε με. 435 00:46:26,493 --> 00:46:28,563 Αυτή τη φορά αύριο. Στον τάφο της μητέρας μου. 436 00:46:28,733 --> 00:46:33,011 Μόλις ανοίξουν οι ευρωπαϊκές τράπεζες, Θα σου στείλω όλο το ποσό. 437 00:46:44,213 --> 00:46:46,090 Εικοσιτέσσερις ώρες. 438 00:46:46,293 --> 00:46:49,126 Αυτή τη φορά αύριο θα εχουμε τα λεφτα... 439 00:46:49,293 --> 00:46:52,410 ...ή θα έχω την καρδιά σου στο χέρι μου. 440 00:46:52,573 --> 00:46:54,291 Πάμε παιδιά. 441 00:47:05,373 --> 00:47:07,762 - Μπαμπά, είσαι καλά; - Ετοίμασε μια βαλίτσα. 442 00:47:07,933 --> 00:47:10,242 - Πρέπει να φτάσουμε στο αεροδρόμιο τώρα. - Τι; 443 00:47:10,413 --> 00:47:13,211 - Μα είπες ότι θα έχεις τα λεφτά. - Δεν είναι τόσο απλό. 444 00:47:13,373 --> 00:47:16,445 Τα χρήματα είναι δεμένα σε επενδύσεις. Μπορεί να χρειαστούν εβδομάδες για να ελευθερωθεί. 445 00:47:16,613 --> 00:47:17,887 Αλλά δεν μπορώ να φύγω. 446 00:47:18,053 --> 00:47:20,408 Ο Μπρους μου έκανε πρόταση γάμου. Θα παντρευτούμε. 447 00:47:20,573 --> 00:47:21,847 Άκουσέ με. 448 00:47:22,013 --> 00:47:25,323 Μόλις εξάντλησα και το τελευταίο ίχνος οίκτου Ο Sal Valestra έχει. 449 00:47:25,493 --> 00:47:29,532 Αν δεν τον πληρώσω εντός 24 ωρών, θα μας βρουν και θα μας σκοτώσουν και τους δυο. 450 00:47:29,693 --> 00:47:32,366 Πως...; Γιατί το έκανες αυτό, μπαμπά; 451 00:47:32,533 --> 00:47:34,524 Γιατί έμπλεξες με αυτούς τους ανθρώπους; 452 00:47:34,693 --> 00:47:36,172 Λυπάμαι, Άντι. 453 00:47:36,333 --> 00:47:38,688 Απλώς ήθελα μια ευκαιρία για σένα... 454 00:47:38,853 --> 00:47:41,765 Θα σε βγάλω από αυτό. Κάπως έτσι, θα απαλλαγούμε από αυτούς τους τύπους. 455 00:47:41,933 --> 00:47:45,972 Ό,τι χρειαστεί. Αυτό είναι μια υπόσχεση. 456 00:47:48,013 --> 00:47:51,767 Από εκείνο το βράδυ ήμασταν σε φυγή. Κρυφτήκαμε σε όλη την Ευρώπη. 457 00:47:51,933 --> 00:47:54,163 Τελικά εγκαταστάθηκε την ακτή της Μεσογείου. 458 00:47:54,333 --> 00:47:58,645 Ο μπαμπάς μπόρεσε να πληρώσει τα χρήματα υπεξαίρεσε μια περιουσία. 459 00:47:59,253 --> 00:48:02,211 Τελικά του έφτανε να τους ξεπληρώσει, ή έτσι νόμιζε. 460 00:48:02,373 --> 00:48:03,772 Δεν θα ήταν ποτέ αρκετό. 461 00:48:03,933 --> 00:48:06,606 Ήθελαν ενδιαφέρον αναμιγνύεται στο αίμα. 462 00:48:06,773 --> 00:48:08,047 Έπρεπε να βρούμε άλλο τρόπο. 463 00:48:08,213 --> 00:48:10,852 Ο άντρας με το κοστούμι. Ο πατέρας σου; 464 00:48:11,013 --> 00:48:13,243 Είπε ότι θα τα πάρει. Κάπως. 465 00:48:13,413 --> 00:48:18,248 Όταν άκουσα για τον Τσάκι Σολ, Λοιπόν, έπρεπε να επιστρέψω για να τον βρω. 466 00:48:18,413 --> 00:48:21,246 Για να τον σταματήσει. Συγγνώμη, Μπρους. 467 00:48:21,453 --> 00:48:25,969 Αυτό είναι δύο φορές τώρα που ήρθα στη ζωή σου και τη χάλασε. 468 00:49:02,973 --> 00:49:05,248 Μπορούμε να το κάνουμε να δουλέψει αυτή τη φορά; 469 00:49:05,413 --> 00:49:07,483 Θέλω να πω ναι... 470 00:49:07,653 --> 00:49:10,725 ...αλλά ξέρεις ότι θα πέσει ανάμεσα σε μένα και τον πατέρα σου. 471 00:49:10,893 --> 00:49:13,453 Ο μπαμπάς δεν έχει πια σημασία. 472 00:49:25,013 --> 00:49:27,686 - Θα σε δω απόψε. - Θα είμαι εδώ. 473 00:49:33,013 --> 00:49:36,050 Χαίρομαι πολύ που σε βλέπω και η δεσποινίς Beaumont ξανά μαζί. 474 00:49:36,213 --> 00:49:40,126 Θα μπορούσε κανείς να ρωτήσει τι προμηνύει αυτό για το alter ego σου; 475 00:49:42,173 --> 00:49:44,687 Δεν είμαι σίγουρος, Άλφρεντ. 476 00:49:45,253 --> 00:49:48,086 Όλα γίνονται τόσο γρήγορα. 477 00:49:49,253 --> 00:49:52,404 -Έχουν αλλάξει τόσα πολλά. - Ακόμα αγαπάτε ο ένας τον άλλον. 478 00:49:52,573 --> 00:49:54,165 Είναι αλήθεια. 479 00:49:54,333 --> 00:49:55,925 Την αγαπώ. 480 00:49:56,133 --> 00:49:58,806 Ίσως αφού τακτοποιηθεί... 481 00:49:58,973 --> 00:50:00,486 ...ίσως τότε. 482 00:50:00,653 --> 00:50:03,121 Είμαι σίγουρος ότι θα σε ήθελαν να είσαι ευτυχισμένος, κύριε. 483 00:50:12,413 --> 00:50:14,608 Μήπως κάτι δεν πάει καλά; 484 00:50:14,813 --> 00:50:17,043 Ισως. 485 00:50:21,453 --> 00:50:22,886 Ω, όχι. 486 00:50:31,173 --> 00:50:33,892 Μου λες ότι υπήρχαν τέσσερις περιοχές στο Batman... 487 00:50:34,053 --> 00:50:36,248 ...και ακόμα έφυγε; 488 00:50:38,853 --> 00:50:40,923 Απίστευτος. 489 00:50:43,333 --> 00:50:46,643 Και να σκεφτούμε τα λεφτά του φόρου μας πάει να πληρώσει αυτούς τους τρανταχτούς. 490 00:50:49,613 --> 00:50:51,331 Εσείς! 491 00:50:52,573 --> 00:50:56,168 Σωστά, Άρτι. Φέρτε τον Τύπο, γιατί όχι. 492 00:50:56,333 --> 00:51:00,451 Τι φωτογραφία op. Ο δημοτικός σύμβουλος και ο εκκεντρικός φίλος του. 493 00:51:00,653 --> 00:51:02,132 Δεν είσαι φίλος μου. 494 00:51:03,493 --> 00:51:08,362 Ω, Άρτι, είμαι συντετριμμένος. Πώς ξεχνούν οι υψηλοί και δυνατοί. 495 00:51:08,533 --> 00:51:13,004 Δεν θυμάσαι; Εσύ, εγώ, η Σάλι και η συμμορία; 496 00:51:13,173 --> 00:51:14,652 Τι λες; 497 00:51:15,173 --> 00:51:18,529 Δεν τους γνώρισα ποτέ ούτε εσάς. Δούλευα για το Beaumont. 498 00:51:18,693 --> 00:51:22,242 - Δεν ήξερα τι έκανε. - Α, αλλά το ήξερες μετά. 499 00:51:22,413 --> 00:51:25,246 Και να το αξιοποιήσει σωστά, ε; 500 00:51:25,853 --> 00:51:30,290 -Τι θέλεις; - Για να μάθετε ποιος έχει παγώσει την παλιά συμμορία. 501 00:51:31,053 --> 00:51:33,806 Δεν διάβασες τα χαρτιά; Είναι ο Μπάτμαν. 502 00:51:35,813 --> 00:51:37,849 Λανθασμένος. Δεν είναι η νυχτερίδα. 503 00:51:38,013 --> 00:51:39,924 Όχι, όχι. Είδα τον τύπο. 504 00:51:40,093 --> 00:51:42,926 Μοιάζει περισσότερο το φάντασμα του μέλλοντος των Χριστουγέννων. 505 00:51:43,093 --> 00:51:45,766 Πουθενά τόσο χαριτωμένο όσο ο Batboy. 506 00:51:45,933 --> 00:51:48,367 - Λέτε να είναι κάποιος άλλος; - Ναι. 507 00:51:48,533 --> 00:51:53,653 Κάποιος που δεν θα πείραζε να δει τα παλιά μας φιλαράκια από τη μέση. 508 00:51:54,373 --> 00:51:58,924 Ίσως... Γουλπ! Αναφιλητό! ...κι εγώ. 509 00:51:59,093 --> 00:52:01,607 Τότε σκέφτηκα για σένα, Αρτούρο. 510 00:52:01,773 --> 00:52:05,686 Ένας σημαντικός, αξιόλογος τύπος όπως εσύ θα μπορούσε να το βρει άβολο... 511 00:52:05,853 --> 00:52:08,890 ...αν ορισμένα μυστικά αποκαλύφθηκαν για το παρελθόν του. 512 00:52:09,413 --> 00:52:12,530 Περιμένετε. Δεν λες ότι...; 513 00:52:12,693 --> 00:52:15,890 - κ. Ο Ριβς; Η Miss Beaumont στη γραμμή. - Μπομοντ; 514 00:52:16,053 --> 00:52:17,532 Όχι το μωρό; 515 00:52:18,293 --> 00:52:20,966 Ω, διάβολε. 516 00:52:22,533 --> 00:52:24,125 Άρθουρ; 517 00:52:24,453 --> 00:52:26,648 Άρθουρ, είσαι εκεί; 518 00:52:27,333 --> 00:52:30,928 Γεια σου Ανδρέα. Είμαστε ακόμα για μεσημεριανό γεύμα, σωστά; 519 00:52:31,093 --> 00:52:36,565 Λυπάμαι, δεν μπορώ, έκλεισα το τηλέφωνο. Θα τα εξηγήσω όλα απόψε, εντάξει; 520 00:52:37,173 --> 00:52:40,449 Εντάξει. Θα σε δω τότε. 521 00:52:40,893 --> 00:52:43,487 Τώρα, αυτό δεν είναι τυχαίο. 522 00:52:43,653 --> 00:52:48,727 Μιλάμε για τον γέρο, και τον ωοτοκία της οσφύος του απλώς τυχαίνει να καλέσει. 523 00:52:48,933 --> 00:52:53,290 Σε κάνει να θέλεις να γελάσεις, δεν είναι, Άρτι; 524 00:53:15,173 --> 00:53:16,845 Καλό παράδεισο. 525 00:53:17,373 --> 00:53:20,570 Σύμβουλος, παρακαλώ, πρέπει να ελέγξεις τον εαυτό σου. 526 00:53:20,773 --> 00:53:24,652 - Προσπαθώ, για όνομα του Θεού. - Να το χαλαρωτικό που παραγγείλατε, γιατρέ. 527 00:53:26,693 --> 00:53:29,446 Χρειάζομαι κάποια βοήθεια. Κράτα τον ακίνητο. 528 00:53:30,053 --> 00:53:32,567 Σύμβουλος, παρακαλώ. 529 00:53:32,853 --> 00:53:34,411 Αυτό είναι όλο. 530 00:53:34,573 --> 00:53:37,133 Αυτό είναι σωστό. 531 00:53:38,773 --> 00:53:41,924 Εκεί. Αυτό θα πρέπει να σας χαλαρώσει αρκετά για να κάνει η τοξίνη την πορεία της. 532 00:53:42,093 --> 00:53:43,492 Τώρα, προσπαθήστε να παραμείνετε ήρεμοι. 533 00:53:46,173 --> 00:53:47,765 Καλά. 534 00:53:50,693 --> 00:53:53,127 Ο Δρ. Μπλερ, έλα σε Συμβουλευτική Εξωτερικών ασθενών. 535 00:54:07,493 --> 00:54:09,961 Ω, όχι. 536 00:54:10,373 --> 00:54:12,329 Γιατί σε συναντήθηκε ο Τζόκερ; 537 00:54:15,493 --> 00:54:19,168 Έχει να κάνει με τις δολοφονίες γκάνγκστερ, δεν είναι; Νομίζει ότι έχεις μπλέξει. 538 00:54:19,333 --> 00:54:20,971 Γιατί; 539 00:54:23,493 --> 00:54:25,245 Δεν ξέρω. 540 00:54:26,493 --> 00:54:28,529 Δεν είναι αυτή η απάντηση που θέλω. 541 00:54:30,573 --> 00:54:35,044 Ο Μπομόν χρειαζόταν να τον βοηθήσω και το παιδί του φύγει από την πόλη. 542 00:54:35,213 --> 00:54:36,566 Κρατήσαμε επαφή. 543 00:54:36,733 --> 00:54:38,564 Πότε ήταν η τελευταία φορά του μίλησες; 544 00:54:38,733 --> 00:54:42,203 Πριν από χρόνια. Η πρώτη μου προεκλογική εκστρατεία. 545 00:54:42,373 --> 00:54:45,331 Μου τελείωσαν τα λεφτά και ζήτησε βοήθεια από τον Μπομόν. 546 00:54:46,493 --> 00:54:48,688 Είπε όχι. 547 00:54:49,213 --> 00:54:51,204 Έτσι τον πούλησες στον όχλο. 548 00:54:54,453 --> 00:54:56,569 Ήμουν σπασμένος, απελπισμένος. 549 00:54:56,733 --> 00:54:59,964 Είπαν ό,τι ήθελαν ήταν τα χρήματά τους πίσω. 550 00:55:06,893 --> 00:55:09,566 -Σύμβουλος. Σύμβουλος, παρακαλώ. - Νοσοκόμα. 551 00:55:50,853 --> 00:55:53,811 Γεια, κανείς σπίτι; 552 00:55:53,973 --> 00:55:58,285 Άκου, μπούπι, αν και ποτέ δεν καλείς και δεν γράφεις... 553 00:55:58,453 --> 00:56:00,603 ...Έχω ακόμα ένα soft spot για σένα. 554 00:56:00,773 --> 00:56:03,765 Σας στέλνω λοιπόν ένα διασκεδαστικό δώρο, αεροπορική αποστολή. 555 00:56:03,933 --> 00:56:08,404 Και δεν ωφελεί το άλμα αυτή τη φορά έξω από το παράθυρο. 556 00:56:08,573 --> 00:56:13,124 Το αεροπλάνο του μέλλοντος θα σας γράψει ιστορία. 557 00:56:23,093 --> 00:56:25,163 Γεια; Γεια, χειριστή; 558 00:56:25,333 --> 00:56:29,565 Πιστεύω του κόμματός μου αποσυνδέθηκε. 559 00:56:53,373 --> 00:56:57,207 Εσύ; Αλλά σε πλήρωσε. 560 00:56:58,093 --> 00:56:59,890 Μπαμπάς; 561 00:57:13,253 --> 00:57:17,371 Λοιπόν, Χαζ, μάντεψε ότι ήρθε η ώρα να το ονομάσω νύχτα. 562 00:57:20,733 --> 00:57:26,126 Τι λέτε, αγαπητέ; Νιώθετε τον παλιό ηλεκτρισμό απόψε; 563 00:57:32,053 --> 00:57:33,406 Δεν είναι πάντα έτσι; 564 00:57:33,573 --> 00:57:36,963 Μπαίνεις στο κλίμα και η παρέα εμφανίζεται. 565 00:57:38,013 --> 00:57:42,052 Τζόκερ. Ο άγγελος του θανάτου σας περιμένει. 566 00:57:42,253 --> 00:57:44,209 Είμαι εντυπωσιασμένος κυρία. 567 00:57:44,373 --> 00:57:47,843 Είσαι πιο δύσκολο να σκοτώσεις παρά μια κατσαρίδα στα στεροειδή. 568 00:57:48,053 --> 00:57:50,851 Άρα το κατάλαβες; 569 00:57:52,293 --> 00:57:54,523 Πρέπει να σας το παραδώσω, ωραίο σχέδιο. 570 00:57:54,693 --> 00:57:58,322 Το κοστούμι είναι λίγο θεατρικό, αλλά, ρε, ποιος είμαι εγώ να μιλήσω. 571 00:58:07,813 --> 00:58:12,967 Πολύ χαριτωμένο. Αλλά μπορώ φυσήξτε και τον καπνό, τούτες. 572 00:58:21,493 --> 00:58:23,449 Ωραίο κόλπο, γλυκιά μου. 573 00:58:23,613 --> 00:58:26,889 Θα μπορούσατε να διδάξετε τον παλιό Μπάτσι ένα-δυο πράγματα για την εξαφάνιση. 574 00:58:30,013 --> 00:58:34,052 Δεν χαμογελάς, Τζόκερ. Νόμιζα ότι βρήκες τον θάνατο διασκεδαστικό. 575 00:58:34,213 --> 00:58:37,922 Μου; Ω, όχι. Δεν θα ακούσετε ένα γέλιο από εμένα. 576 00:58:43,693 --> 00:58:45,411 Σε έκανε να φαίνεσαι. 577 00:59:17,453 --> 00:59:19,603 Λοιπόν, αν δεν είναι ο Smokey the Babe. 578 00:59:19,773 --> 00:59:22,526 Ακριβώς στην ώρα για να συναντήσει τον μεγαλύτερο θαυμαστή της. 579 00:59:27,693 --> 00:59:30,890 Τι θα λέγατε για ένα μικρό pick-me-up; 580 01:00:40,813 --> 01:00:42,485 Ο πατέρας σου είναι νεκρός, έτσι δεν είναι; 581 01:00:42,653 --> 01:00:45,213 Ήρθες νωρίς στην πόλη για να πάρω τον Τσάκι Σολ... 582 01:00:45,373 --> 01:00:48,331 ... έτσι μπορείτε να μεταθέσετε την ευθύνη στον πατέρα σου αν έπρεπε. 583 01:00:48,493 --> 01:00:53,123 Τα πήραν όλα, Μπρους. Ο μπαμπάς μου, η ζωή μου. Εσείς. 584 01:00:53,293 --> 01:00:57,047 Δεν λέω ότι είναι σωστό, ούτε καν λογικό, αλλά είναι το μόνο που μου έχει μείνει. 585 01:00:57,213 --> 01:00:59,408 Οπότε είτε βοήθησέ με ή φύγετε από τη μέση. 586 01:00:59,573 --> 01:01:02,883 - Ξέρεις ότι δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Κοίτα τι μας έκαναν. 587 01:01:03,053 --> 01:01:06,204 Αυτό που θα μπορούσαμε να είχαμε. Έπρεπε να πληρώσουν. 588 01:01:06,373 --> 01:01:09,604 Αλλά, Άντι, τι θα λύσει η εκδίκηση; 589 01:01:09,773 --> 01:01:14,289 Αν κάποιος ξέρει την απάντηση σε αυτό, Μπρους, είσαι εσύ. 590 01:01:15,373 --> 01:01:18,331 Φύγε, Άντι. Τώρα. 591 01:01:18,533 --> 01:01:20,330 Παρακαλώ. 592 01:01:32,373 --> 01:01:34,933 Ω, Μπάτσι. 593 01:02:30,573 --> 01:02:32,370 Τζόκερ. 594 01:03:27,413 --> 01:03:29,722 Άργησες πολύ, Μπάτμαν. 595 01:03:29,893 --> 01:03:32,612 Υπάρχουν 20 μίλια τούνελ κάτω από αυτό το μέρος... 596 01:03:32,773 --> 01:03:35,003 ...και είναι όλα γεμάτα με ισχυρά εκρηκτικά. 597 01:03:35,173 --> 01:03:39,371 Σε πέντε λεπτά, όλα ανεβαίνουν. 598 01:04:37,413 --> 01:04:41,042 Απλώς δεν ξέρεις πότε να τα παρατήσεις, εσύ; 599 01:04:45,853 --> 01:04:47,889 Τι κάνεις; 600 01:04:48,933 --> 01:04:52,482 Είσαι τρελός. Είμαι η μόνη σου ευκαιρία να φύγω από εδώ. 601 01:04:52,653 --> 01:04:55,008 Άσε με να φύγω αλλιώς θα πεθάνουμε και οι δύο. 602 01:04:55,173 --> 01:04:57,164 Ό,τι χρειαστεί. 603 01:05:17,533 --> 01:05:22,129 Για μια φορά, έχω κολλήσει χωρίς γραμμή διάτρησης. 604 01:05:25,613 --> 01:05:28,047 Καλά. παραιτούμαι. 605 01:05:28,213 --> 01:05:29,931 Έχω ήδη παραδοθεί. 606 01:05:30,093 --> 01:05:32,402 - Πες της, Μπάτμαν. - Αντρέα. 607 01:05:32,613 --> 01:05:35,286 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 608 01:05:35,453 --> 01:05:38,650 Αυτό το μέρος είναι καλωδιωμένο για να εκραγεί. 609 01:05:38,853 --> 01:05:41,845 Όχι. Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, τελειώνει απόψε. 610 01:05:42,373 --> 01:05:43,772 Αντίο αγάπη μου. 611 01:06:25,413 --> 01:06:27,608 Αντρέα! 612 01:07:14,013 --> 01:07:15,969 Δεν μπόρεσα να τη σώσω, Άλφρεντ. 613 01:07:16,133 --> 01:07:18,328 Δεν νομίζω ότι ήθελε να σωθεί, κύριε. 614 01:07:18,693 --> 01:07:21,526 Η εκδίκηση μαυρίζει την ψυχή, Μπρους. 615 01:07:21,693 --> 01:07:25,368 Πάντα φοβόμουν ότι θα γίνεις αυτό που πολεμήσατε. 616 01:07:25,573 --> 01:07:29,282 Περπατάς στην άκρη αυτής της αβύσσου κάθε βράδυ, αλλά δεν έχεις πέσει μέσα... 617 01:07:29,493 --> 01:07:32,246 ...και ευχαριστώ τον παράδεισο για αυτό. 618 01:07:34,493 --> 01:07:37,610 Αλλά ο Αντρέα έπεσε σε εκείνο το λάκκο πριν από χρόνια. 619 01:07:37,773 --> 01:07:40,606 Και κανένας, ούτε εσύ, θα μπορούσε να την τραβήξει πίσω. 620 01:07:50,813 --> 01:07:52,405 Τι είναι αυτό; 621 01:08:34,293 --> 01:08:36,329 - Αρκετά θέαμα. - Ναι. 622 01:08:37,173 --> 01:08:41,052 λυπάμαι. Θέλεις να είσαι μόνος; 623 01:08:41,213 --> 01:08:43,090 είμαι. 624 01:13:13,373 --> 01:13:15,364