1 00:00:44,458 --> 00:00:46,416 (Vento) 2 00:00:56,666 --> 00:00:59,750 (Trilha sonora, música dramática) 3 00:02:09,375 --> 00:02:11,708 (Tempestade) 4 00:02:30,083 --> 00:02:31,333 E aí, Galego? 5 00:02:32,333 --> 00:02:33,958 Como eles são lá? 6 00:02:34,041 --> 00:02:36,125 Estou farto de esperar. 7 00:02:36,208 --> 00:02:37,541 E não eu? 8 00:02:37,625 --> 00:02:39,416 E o que eu sei sobre como você está? Não sei. 9 00:02:39,500 --> 00:02:43,291 Eu não sei o que está passando pela sua maldita cabeça, olhando para o horizonte com melancolia. 10 00:02:44,458 --> 00:02:46,250 Realmente, Galego, como você está? 11 00:02:47,041 --> 00:02:49,625 Cansado. Você é? Estou farto. 12 00:02:50,000 --> 00:02:51,125 Pego. 13 00:02:52,333 --> 00:02:53,958 Você tem certeza que esse navio Você está aí? 14 00:02:54,041 --> 00:02:57,375 Nunca tenho certeza de nada, Colorão. Sim, porque você é galego, certo? 15 00:02:57,458 --> 00:02:58,750 (RISOS) 16 00:02:59,875 --> 00:03:01,500 Que péssimo chefe você é. 17 00:03:01,583 --> 00:03:04,333 Já temos você como nosso chefe, certo? Você já não sabe? 18 00:03:04,833 --> 00:03:07,291 Eu vou para dentro. porque sou de uma região seca. 19 00:03:16,458 --> 00:03:17,958 Gallego, venha por aqui. 20 00:03:20,458 --> 00:03:22,958 Diga-me. É um iate. 21 00:03:26,333 --> 00:03:29,250 Um iate com as luzes apagadas, Eu caguei na porra da mãe dele. 22 00:03:31,708 --> 00:03:32,875 Pare, Guarda Civil. 23 00:03:33,416 --> 00:03:35,041 Precisamos de confirmação 24 00:03:35,125 --> 00:03:37,000 número de amarração e porto de origem. 25 00:03:38,833 --> 00:03:42,083 Repito, preciso de confirmação. número de amarração e porto de origem. 26 00:03:42,458 --> 00:03:43,625 (MULHER) Com licença? 27 00:03:44,041 --> 00:03:45,958 (EM FRANCÊS) Com licença, não entendo. 28 00:03:46,041 --> 00:03:47,416 Começamos bem, eles pensam. 29 00:03:47,500 --> 00:03:48,625 que somos subnormais. 30 00:03:48,708 --> 00:03:50,291 Estamos de férias. 31 00:03:50,375 --> 00:03:52,833 Nós saímos do curso devido ao vento oeste. 32 00:03:53,791 --> 00:03:55,416 Perdemos o rumo. 33 00:03:58,250 --> 00:04:00,958 Eles parecem legais. Porto de Arcachon. 34 00:04:02,958 --> 00:04:04,666 Eles estão muito longe de casa, não estão? 35 00:04:06,250 --> 00:04:08,875 Diga-lhes cordialmente que eles continuem. 36 00:04:08,958 --> 00:04:11,208 Orelha. Por favor, continue. 37 00:04:11,291 --> 00:04:12,958 Obrigado, oficial. 38 00:04:13,041 --> 00:04:14,208 Obrigado. 39 00:04:14,666 --> 00:04:16,291 Chegue um pouco mais perto. 40 00:04:16,958 --> 00:04:18,875 Isso é justo. Lista. 41 00:04:24,791 --> 00:04:25,958 Ok, são eles. 42 00:04:26,041 --> 00:04:28,375 O que eu sempre te digo, Eles podem estar armados 43 00:04:28,458 --> 00:04:30,166 E eles podem ter muita coragem. 44 00:04:30,625 --> 00:04:32,000 Então preste muita atenção. 45 00:04:32,083 --> 00:04:34,333 Quando entrarmos, ok? OK. 46 00:04:34,416 --> 00:04:36,208 Vamos, vida, vida. 47 00:04:39,666 --> 00:04:41,166 Chame o pássaro. 48 00:04:48,041 --> 00:04:49,250 Ah, sim, sim. 49 00:04:49,875 --> 00:04:52,083 Você os fez comer toda a sopa. 50 00:04:52,875 --> 00:04:54,208 (EM FRANCÊS) Obrigado. 51 00:04:55,291 --> 00:04:56,666 Estou acostumado com isso. 52 00:04:58,416 --> 00:04:59,958 Não sei o que você disse, mas... 53 00:05:00,875 --> 00:05:03,958 O que está acontecendo? O que está acontecendo? 54 00:05:04,041 --> 00:05:05,625 O que está acontecendo? -Cala a boca seu filho da puta! 55 00:05:10,583 --> 00:05:12,000 Cuidado, capitão! 56 00:05:13,583 --> 00:05:14,375 Oh! 57 00:05:34,083 --> 00:05:36,333 A porra do circo acabou, garoto. 58 00:05:36,958 --> 00:05:38,333 A porra do circo acabou. 59 00:05:46,208 --> 00:05:48,083 Os filhos da puta o que eles tinham lá. 60 00:05:48,166 --> 00:05:49,583 -Há mais? -Avançar. 61 00:05:50,000 --> 00:05:51,333 Isso nunca vai acabar. 62 00:05:51,416 --> 00:05:53,125 (CHISTA) O que eu te disse antes? 63 00:05:57,541 --> 00:06:00,041 Muito calmo São esses três, certo? 64 00:06:01,208 --> 00:06:02,958 Os franceses têm uma área baixa... 65 00:06:04,041 --> 00:06:05,750 Você acha que os três são franceses? 66 00:06:09,000 --> 00:06:11,625 Ligue para o depósito, Não vou levar isto para o porto. 67 00:06:11,708 --> 00:06:13,583 Pelicano, pare de dar Foda-se. 68 00:06:13,666 --> 00:06:15,791 Nem mesmo na bunda. Colorado, meu trabalho 69 00:06:15,875 --> 00:06:17,666 Não é isso. -Eu me amo 70 00:06:17,750 --> 00:06:19,416 vá para casa. Terminamos e vamos embora. 71 00:06:19,500 --> 00:06:21,833 Ligue, ligue, ligue. Nós carregamos isso, 72 00:06:21,958 --> 00:06:23,875 Estamos a colocá-lo em rota para o porto. 73 00:06:23,958 --> 00:06:26,750 Eles estão fazendo uma cena. Colorão, comigo. 74 00:06:31,291 --> 00:06:33,500 Estou farto deles Essas crianças. 75 00:06:33,583 --> 00:06:35,000 Vamos, vamos. 76 00:06:38,000 --> 00:06:41,541 (Trilha sonora, música suave) 77 00:06:46,458 --> 00:06:48,791 (Uma porta se abre) 78 00:07:43,791 --> 00:07:47,166 (CRIANÇA) Jogue fora! Você é tão mau. Você é tão mau. 79 00:07:49,125 --> 00:07:50,583 (MARCOS) ¡Pásala! 80 00:07:50,666 --> 00:07:52,458 Estou sozinho! 81 00:07:54,166 --> 00:07:55,958 Aqui! 82 00:07:57,958 --> 00:07:59,500 Estou sozinho! 83 00:08:00,708 --> 00:08:02,250 Aqui! 84 00:08:03,625 --> 00:08:05,708 Mas passe a bola para ele, droga. 85 00:08:08,958 --> 00:08:10,375 (CRIANÇA) Aonde você vai? (CRIANÇA 2) Pare! 86 00:08:10,458 --> 00:08:11,791 Onde você está indo? 87 00:08:14,166 --> 00:08:17,333 (CRIANÇA) Marcos, passa rápido, que queremos jogar. 88 00:08:24,375 --> 00:08:26,125 (CRIANÇA 2) Vamos! Eu não jogo assim. 89 00:08:26,875 --> 00:08:28,250 Ok, goleiro. 90 00:08:28,333 --> 00:08:29,750 (CRIANÇA) Vamos! 91 00:08:33,666 --> 00:08:35,208 (MARCOS) ¡Pásala! 92 00:08:35,291 --> 00:08:37,375 (Trilha sonora, música melancólica) 93 00:09:07,583 --> 00:09:10,208 Ah, o enjôo matinal, galego. 94 00:09:10,583 --> 00:09:11,750 Como ela é ruim. 95 00:09:13,000 --> 00:09:15,291 Estar sem dormir, a saudade 96 00:09:15,375 --> 00:09:17,291 É estúpido. comparado ao juiz 97 00:09:17,375 --> 00:09:20,708 o que com certeza vai me inflar Bolas, certo, Anita? 98 00:09:20,791 --> 00:09:23,208 Mais ou menos, Mateus. 99 00:09:23,791 --> 00:09:25,791 O que aconteceu ontem à noite, capitão? 100 00:09:28,333 --> 00:09:30,041 Eles foram muito difíceis ontem à noite. 101 00:09:31,708 --> 00:09:33,958 Entre agora. O Último dos Moicanos. 102 00:09:34,500 --> 00:09:37,166 E nosso sangue correu quente um pouco de todos. 103 00:09:38,541 --> 00:09:40,958 Ultimamente, todo mundo tem sido um idiota. 104 00:09:41,458 --> 00:09:42,750 Você deve ter notado. 105 00:09:43,541 --> 00:09:44,875 Eu faço o mesmo que você. 106 00:09:45,458 --> 00:09:48,250 Eu finjo não notar e pouco mais. 107 00:09:48,333 --> 00:09:49,875 É o melhor. 108 00:09:50,666 --> 00:09:52,875 Se não, quem trabalhará? Uma doença. 109 00:09:56,958 --> 00:10:00,875 Você não me disse o que achou deles as fotos daqueles pobres guineenses 110 00:10:00,958 --> 00:10:02,125 que eles cortaram em pedaços. 111 00:10:02,208 --> 00:10:03,333 Amável. 112 00:10:03,708 --> 00:10:06,166 vou imprimir e Vou usá-lo no meu escritório. 113 00:10:06,625 --> 00:10:08,916 Cara, muito melhor Essa é a foto do rei, certo? 114 00:10:09,000 --> 00:10:10,375 Onde tudo isso vai acabar? 115 00:10:10,458 --> 00:10:12,166 Assinado, leve-o para o depósito. 116 00:10:12,250 --> 00:10:14,125 Não, não, não, uma coisa, um favor. 117 00:10:14,208 --> 00:10:17,041 Preciso dessa máquina de fliperama. do depósito em uma semana. 118 00:10:17,125 --> 00:10:19,291 Você precisa disso, ela diz? 119 00:10:19,375 --> 00:10:21,458 Você não é engraçado, Gallego. 120 00:10:21,541 --> 00:10:23,333 Você sabe Como está meu tribunal? 121 00:10:23,416 --> 00:10:25,875 Eu não posso autorizar você uma mudança em uma semana. 122 00:10:26,333 --> 00:10:27,916 Mais um. Lá. 123 00:10:28,000 --> 00:10:31,208 Eu tenho o zelador até minhas próprias bolas. 124 00:10:31,291 --> 00:10:34,250 Mateus, o zelador que você tem 125 00:10:34,333 --> 00:10:37,375 Ele é um homem muito chato. o Yeye. 126 00:10:37,958 --> 00:10:38,958 Sim? 127 00:10:39,833 --> 00:10:41,500 Vai ser um vento de oeste. 128 00:10:43,541 --> 00:10:45,625 O que você disser, Ana. O que quer que você diga. 129 00:10:48,041 --> 00:10:49,291 O que quer que você diga. 130 00:10:50,125 --> 00:10:51,250 (Ruído) 131 00:11:00,750 --> 00:11:02,416 (CLAU) O que foi isso? 132 00:11:06,625 --> 00:11:08,416 Beni, o que você está fazendo? Volte para a cama. 133 00:11:14,000 --> 00:11:15,250 Filhos da puta. 134 00:11:20,083 --> 00:11:21,041 Ei! 135 00:11:23,375 --> 00:11:24,333 Ei! 136 00:11:24,416 --> 00:11:25,833 Eu caguei na porra da mãe dele. 137 00:11:26,541 --> 00:11:27,625 Droga, vamos sair daqui! 138 00:11:28,666 --> 00:11:29,750 Corra, corra! 139 00:11:29,833 --> 00:11:30,791 Ei! 140 00:11:30,875 --> 00:11:32,750 Corra, corra! 141 00:11:32,833 --> 00:11:35,041 (Trilha sonora, música de tensão) 142 00:11:47,833 --> 00:11:48,708 ¡Eh! Eu cago... 143 00:11:51,083 --> 00:11:53,458 Ei! Você não vai roubar de mim! infeliz. 144 00:11:53,958 --> 00:11:55,208 Você veio aqui para roubar? 145 00:11:58,458 --> 00:12:00,000 Eu cago em todos os seus parentes mortos. 146 00:12:02,291 --> 00:12:05,875 (Trilha sonora, música de tensão) 147 00:12:20,041 --> 00:12:21,750 E o choque que isso me deu. 148 00:12:21,833 --> 00:12:22,958 O que você está fazendo, Beni? 149 00:12:23,250 --> 00:12:25,791 E ainda por cima, quebraram meu churrasco. com todos os seus mortos. 150 00:12:25,875 --> 00:12:27,416 E daí se for um churrasco? 151 00:12:27,500 --> 00:12:29,833 Beni, aonde você vai? Vamos pegar esses bastardos. 152 00:12:29,958 --> 00:12:31,000 Para! 153 00:12:34,000 --> 00:12:35,041 Você quer se sentar? 154 00:12:35,125 --> 00:12:36,500 O quê, vou curar isso para você? 155 00:12:36,583 --> 00:12:39,458 Não é nada, gordo. Eles eram três filhos. Olhar. 156 00:12:42,541 --> 00:12:44,166 Três crianças como eu, certo? 157 00:12:47,750 --> 00:12:48,833 Vamos ver. 158 00:12:52,375 --> 00:12:53,583 Ai meu Deus, Beni. 159 00:12:59,291 --> 00:13:00,958 Eu sei que você não gosta disso. 160 00:13:01,791 --> 00:13:03,250 O que eu não gosto? 161 00:13:04,250 --> 00:13:05,583 Meu trabalho. 162 00:13:06,708 --> 00:13:09,833 Salve a merda dos traficantes Não é um trabalho para juízes. 163 00:13:10,750 --> 00:13:13,791 Vamos ver se você consegue encontrar algo melhor. como eu no cabeleireiro. 164 00:13:17,458 --> 00:13:18,500 É isso. 165 00:13:19,291 --> 00:13:20,625 Você vê, não foi nada. 166 00:13:23,250 --> 00:13:26,000 (Trilha sonora, guitarra) 167 00:13:27,416 --> 00:13:28,708 Você pode me fazer um café? 168 00:13:31,750 --> 00:13:32,958 Já é tarde, 169 00:13:35,458 --> 00:13:37,125 Tomo um banho e vou trabalhar. 170 00:13:48,250 --> 00:13:51,166 Cara, aí vem a autoridade. 171 00:13:52,666 --> 00:13:54,791 O que? Sinusite, certo? 172 00:13:54,875 --> 00:13:56,291 Cão. 173 00:13:57,583 --> 00:13:59,083 Como você está se comportando, Gallego? 174 00:13:59,166 --> 00:14:01,791 Um passarinho me contou que você não paga a pensão dele 175 00:14:01,875 --> 00:14:03,500 ao seu santo, Rosário. É verdade? 176 00:14:03,583 --> 00:14:05,916 Ela não é mais minha santa. Eles não te contaram isso, não é? 177 00:14:06,000 --> 00:14:07,125 Não. 178 00:14:07,208 --> 00:14:09,666 Agora outro homem foi procurado. Cuidado, João. 179 00:14:09,750 --> 00:14:11,250 Agora, por não pagar pensão alimentícia, 180 00:14:11,333 --> 00:14:13,625 comer mais dinheiro do que com chocolate. 181 00:14:13,708 --> 00:14:15,708 Que chocolate? Anos atrás, 182 00:14:15,791 --> 00:14:18,000 anos atrás, que não movo nada. 183 00:14:18,083 --> 00:14:20,958 Você não move mais chocolate. Você descobriu que isso engorda. 184 00:14:22,416 --> 00:14:24,375 estou gordo Não discuta, Juan. 185 00:14:24,458 --> 00:14:27,083 A porra do chefe não mexe no chocolate? Não move chocolate. 186 00:14:27,166 --> 00:14:28,125 ¡Aparta, pringão! 187 00:14:28,208 --> 00:14:29,375 Mamon! 188 00:14:30,375 --> 00:14:31,416 O maldito chefe. 189 00:14:31,500 --> 00:14:33,625 Isto não é o que costumava ser, É assim que as coisas são. 190 00:14:33,708 --> 00:14:36,833 Não seja palhaço, Juan. Se você fizer o mesmo barulhinho. 191 00:14:36,958 --> 00:14:38,166 Não, não. 192 00:14:38,250 --> 00:14:41,708 Nós não somos iguais. Temos valores, princípios. 193 00:14:41,791 --> 00:14:43,333 Por que você não consegue um emprego? 194 00:14:43,416 --> 00:14:45,750 Você vai parar de traficar drogas? Você ainda tem tempo. 195 00:14:45,833 --> 00:14:49,416 Por que você acha que vim ao porto? Vá procurar um emprego corretamente. 196 00:14:49,500 --> 00:14:51,041 Eu era pescador. 197 00:14:51,125 --> 00:14:53,333 Terra Nova, o Grande Sol, 198 00:14:53,416 --> 00:14:54,958 a porra da bunda do mundo. Olha... 199 00:14:57,041 --> 00:14:59,416 Você e eu somos ao pôr do sol, Juan. 200 00:15:00,833 --> 00:15:03,750 “O Grande Sol”. O Grande Sol nasceu há 1.500 anos. 201 00:15:03,833 --> 00:15:06,666 Bem, o mesmo que você e eu Estamos aqui, você vê. 202 00:15:06,750 --> 00:15:08,750 Um policial galego e um pescador basco. 203 00:15:08,833 --> 00:15:12,250 Não mude de assunto, Juan. E deixe de lado esse chocolate, ele engorda. 204 00:15:12,333 --> 00:15:15,291 Você está procurando uma boa mulher... Sobrou algum desses? 205 00:15:16,125 --> 00:15:17,250 Eu tenho um. 206 00:15:17,708 --> 00:15:19,958 O que você tem Isso é muita sorte, seu bastardo. 207 00:15:20,625 --> 00:15:22,458 Ei! Galego! 208 00:15:22,541 --> 00:15:25,166 Foto! O que está acontecendo? 209 00:15:25,250 --> 00:15:26,375 Quilo. 210 00:15:26,708 --> 00:15:29,666 Vamos ver se você consegue nos pegar. Algum dia, seu bastardo. 211 00:15:29,750 --> 00:15:30,958 Quemao. 212 00:15:31,416 --> 00:15:34,166 213 00:15:34,250 --> 00:15:35,958 Do que esse cara está falando, Juan? 214 00:15:36,041 --> 00:15:38,375 Ele fala sobre seus tópicos, Ele está apenas fazendo suas próprias coisas. 215 00:15:52,083 --> 00:15:53,125 (GARÇONETE) Sim. 216 00:15:54,250 --> 00:15:56,041 Você, Sal, A polícia está procurando por você. 217 00:15:57,500 --> 00:15:58,875 Dê uma olhada nisso. 218 00:16:01,125 --> 00:16:04,208 Certifique-se de que ele não volte. o que nos trará a ruína. 219 00:16:10,000 --> 00:16:11,958 ¡Benito! 220 00:16:15,000 --> 00:16:17,166 Então, o que aconteceu com você? Sinusite. 221 00:16:17,250 --> 00:16:19,791 Eles ficam deliciosos malditas batatas. 222 00:16:19,875 --> 00:16:23,291 Minha mãe os tornou melhores. Você está aí, aí. Sente-se comigo. 223 00:16:24,833 --> 00:16:27,458 Muito bom, aqui conversando com o policial. 224 00:16:28,458 --> 00:16:31,208 Não banque o espião, que todos saibam o que está acontecendo. 225 00:16:31,291 --> 00:16:33,333 Já que você está usando um distintivo, Você vê tudo como muito fácil. 226 00:16:33,416 --> 00:16:36,541 Vou deixar para você quando estiver pronto. Você é quem vai consertar isso? 227 00:16:37,333 --> 00:16:40,250 Não toque no meu pau, Eu tenho um emprego. O que diabos você quer? 228 00:16:40,333 --> 00:16:44,166 Uma máquina de fliperama. Guarde para nós. alguns dias em seu armazenamento, 229 00:16:44,250 --> 00:16:46,541 Leve-a para o posto de comando E isso é tudo, pessoal. 230 00:16:46,625 --> 00:16:47,833 Ele trouxe muito ou o quê? 231 00:16:47,958 --> 00:16:50,166 Nem mesmo Deus ganhará peso. 60 quilos de chocolate. 232 00:16:50,875 --> 00:16:52,416 Não, não é muito, não. 233 00:16:54,375 --> 00:16:57,208 Clau te deu aquele beijinho? A chave. 234 00:16:57,708 --> 00:16:59,625 Esta manhã, um bando de garotos de merda. 235 00:16:59,708 --> 00:17:01,791 Eu atirei neles para fora da minha casa. Convidados. 236 00:17:01,875 --> 00:17:04,125 Veja o que eles deixaram para trás. outro dia na minha casa. 237 00:17:09,708 --> 00:17:11,833 "Muito melhor do que não 238 00:17:12,166 --> 00:17:16,000 "apareça esta noite...". Puta merda, "aparezcas" é com h. 239 00:17:16,083 --> 00:17:18,333 50.000 euros se eu deixar pegue o jet ski. 240 00:17:19,083 --> 00:17:20,208 É dinheiro, você sabe. 241 00:17:20,750 --> 00:17:22,625 Aceitáveis. Você está pensando 242 00:17:22,708 --> 00:17:23,958 em aceitá-los. 243 00:17:24,291 --> 00:17:25,875 Bem, olhe, eu deveria. 244 00:17:25,958 --> 00:17:27,833 Eu aceito os 50.000 euros 245 00:17:27,958 --> 00:17:29,750 e alguns meses de tranquilidade. 246 00:17:29,833 --> 00:17:33,375 Vou abrir um salão de cabeleireiro para a Clau. Como vai a Cláudia? 247 00:17:34,041 --> 00:17:36,333 Farto de mim. Acéptalos, Benito. 248 00:17:36,416 --> 00:17:39,500 Deus não força você a manter malditos jogos de arcade. 249 00:17:39,583 --> 00:17:41,583 O que eu não quero É que eles me ameaçam. 250 00:17:41,666 --> 00:17:43,958 E me irrita que eles venham. para minha casa para fazer isso comigo. 251 00:17:44,041 --> 00:17:45,333 Ok, Benito. 252 00:17:45,708 --> 00:17:48,333 Se você estiver ameaçado, A Guarda Civil pode intervir. 253 00:17:48,416 --> 00:17:50,083 Sim, como esta manhã. 254 00:17:50,166 --> 00:17:52,916 Ou como outras vezes que nem o Tato apareceu. 255 00:17:53,000 --> 00:17:55,750 Estou lhe contando. A título pessoal, se quiser 256 00:17:55,833 --> 00:17:57,083 que eu faça algo por você. 257 00:17:57,875 --> 00:18:00,041 Eu só estou dizendo a você Como estou, Matheus? 258 00:18:00,125 --> 00:18:01,791 Isso é o que os amigos fazem, certo? 259 00:18:01,875 --> 00:18:04,666 Benito, eu preciso guarde aquela máquina de fliperama para mim. 260 00:18:04,750 --> 00:18:07,666 Estou farto de guardar merdas para você. Claro, você prefere 261 00:18:07,750 --> 00:18:10,041 Este restaurante Da porra do guia Michelin, certo? 262 00:18:12,416 --> 00:18:14,541 É assim que as coisas são, droga. Você aluga o trailer, 263 00:18:14,625 --> 00:18:18,166 Você carrega e leva para casa. E fazemos isso nas primeiras horas da manhã. 264 00:18:18,250 --> 00:18:19,875 E assim, Benito. 265 00:18:27,000 --> 00:18:28,083 Você já viu, não é? 266 00:18:29,166 --> 00:18:31,166 Eles estão olhando para mim também. e eu não dou a mínima. 267 00:18:31,250 --> 00:18:35,250 Vamos ver, você tem um distintivo. Eu não. Eu não pertenço nem a eles nem a você. 268 00:18:40,333 --> 00:18:42,291 Você, Benito. 269 00:18:42,375 --> 00:18:43,708 Você sobre você mesmo. 270 00:18:43,791 --> 00:18:46,208 Vamos, saia daqui. Vamos, saia daqui. 271 00:18:46,291 --> 00:18:48,208 Vamos, saia daqui. 272 00:18:48,291 --> 00:18:52,166 (Trilha sonora, música dramática) 273 00:19:20,958 --> 00:19:23,166 (LEWANDOSKI) Sim não, Eu mesmo vou colocá-lo na porra da rua. 274 00:19:23,750 --> 00:19:24,958 Amanhã. 275 00:19:25,583 --> 00:19:28,791 Não me importo se isso complica as coisas para você. Não me importo se isso complica as coisas para você. 276 00:19:28,875 --> 00:19:30,083 Vou expulsá-lo para a porra da rua. 277 00:19:31,708 --> 00:19:34,208 A mesma velha história. Por que complicar as coisas para você? 278 00:19:34,291 --> 00:19:35,458 Você está dificultando as coisas para mim. 279 00:19:43,666 --> 00:19:45,208 Você acha que eu sou estúpido? 280 00:19:45,291 --> 00:19:46,916 Já não tenho 12 anos, José. 281 00:19:47,000 --> 00:19:50,625 (Trilha sonora, música dramática) 282 00:19:52,208 --> 00:19:53,375 (Chifre) 283 00:19:53,458 --> 00:19:54,833 Boa noite. 284 00:20:10,625 --> 00:20:12,083 (SILBA) ¡Mateo! 285 00:20:27,625 --> 00:20:31,625 Pastora, meu amor, o que você está fazendo? Você está acordado? São duas da manhã. 286 00:20:33,875 --> 00:20:38,208 Você sabe que está em uma confusão com As cartas de três pares de bolas? 287 00:20:38,291 --> 00:20:40,625 Bem, olhe, As cartas não estavam erradas. 288 00:20:40,708 --> 00:20:42,208 Você volta tarde. 289 00:20:42,291 --> 00:20:43,333 Como de costume. 290 00:20:44,291 --> 00:20:46,666 O que estou vestindo? sem vir dormir aqui? 291 00:20:46,750 --> 00:20:48,041 Duas ou três noites? 292 00:20:48,458 --> 00:20:50,541 Três, meu amor. 293 00:20:51,708 --> 00:20:53,958 Você não acreditaria como está frio. Fiquei na cama. 294 00:21:01,458 --> 00:21:02,875 Vamos fazer uma coisa. 295 00:21:02,958 --> 00:21:04,708 Que? Dê-me as cartas. 296 00:21:04,791 --> 00:21:05,750 Não. 297 00:21:05,833 --> 00:21:08,250 Você os joga neles para todos e nunca para mim. 298 00:21:08,333 --> 00:21:10,375 Dê-me as cartas. OK. 299 00:21:12,166 --> 00:21:13,208 Curto. 300 00:21:15,458 --> 00:21:17,750 Escolha um. Estou extremamente nervoso. 301 00:21:18,541 --> 00:21:20,375 Você é muito estúpido, é isso que você é. 302 00:21:21,833 --> 00:21:24,333 E esse rosto? Espere. 303 00:21:27,416 --> 00:21:28,791 Este é o passado. 304 00:21:29,333 --> 00:21:31,291 Você se esforçou muito 305 00:21:31,750 --> 00:21:33,750 ou muita energia em algo 306 00:21:33,833 --> 00:21:34,750 que no final 307 00:21:34,833 --> 00:21:36,708 Não valeu tanto. No Desportivo. 308 00:21:37,166 --> 00:21:38,166 Você é muito estúpido. 309 00:21:39,291 --> 00:21:40,500 Mira. 310 00:21:42,666 --> 00:21:43,666 Ostras! 311 00:21:43,750 --> 00:21:44,833 Este é o presente. 312 00:21:44,958 --> 00:21:46,291 Você sabe o que esta carta diz? 313 00:21:46,625 --> 00:21:49,083 Não. Que você está no seu melhor. 314 00:21:49,666 --> 00:21:50,791 Mas tenha cuidado. 315 00:21:51,791 --> 00:21:53,250 É também um aviso. 316 00:21:53,333 --> 00:21:55,791 Há muita energia, alta potência. 317 00:21:55,875 --> 00:21:58,166 Mas não pode ser desperdiçado ou usá-lo indevidamente. 318 00:21:58,250 --> 00:21:59,583 Não ria. 319 00:22:00,041 --> 00:22:02,166 Você está usando os cartões 320 00:22:02,250 --> 00:22:04,916 Para bater em mim, hein? 321 00:22:05,000 --> 00:22:08,083 Você é realmente estúpido, garoto. Ver? Por que não quero entregá-los a você? 322 00:22:08,166 --> 00:22:11,458 Vamos, o último, o último. Uma última e vamos para a cama. 323 00:22:11,541 --> 00:22:13,583 Desculpe, desculpe. 324 00:22:15,958 --> 00:22:16,750 OK. 325 00:22:19,833 --> 00:22:22,083 Isto diz que estou ovulando. 326 00:22:25,125 --> 00:22:26,625 É isso 327 00:22:26,708 --> 00:22:28,125 É o futuro. Você sabe, meu amor? 328 00:22:30,125 --> 00:22:33,000 Olha, estou deixando você hoje Faça de mim uma estrela. 329 00:22:33,875 --> 00:22:36,583 Você fica por cima, Vou me fingir de morto, como uma estrelinha, 330 00:22:36,666 --> 00:22:38,916 o que for necessário. 331 00:22:39,000 --> 00:22:40,541 Tudo pela pátria. 332 00:23:07,208 --> 00:23:09,708 (Trilha sonora, música de tensão) 333 00:23:15,500 --> 00:23:18,291 Uh, uh, uh. Onde diabos você está indo? 334 00:23:20,833 --> 00:23:22,458 Eu disse a ele, capitão, 335 00:23:23,000 --> 00:23:24,666 A pátria é incrível, hein. 336 00:23:26,083 --> 00:23:27,375 É incrível. 337 00:23:30,000 --> 00:23:31,000 Que diabos 338 00:23:31,083 --> 00:23:32,458 O que está acontecendo, Colorão? 339 00:23:34,791 --> 00:23:35,958 O que está acontecendo? 340 00:23:36,041 --> 00:23:37,375 A mesma velha história. 341 00:23:37,458 --> 00:23:38,791 Que somos a pior merda. 342 00:23:38,875 --> 00:23:40,833 Você quer saber? Pergunte ao juiz. 343 00:23:40,958 --> 00:23:43,375 Já que vocês são bons amigos. Aí está. 344 00:23:48,541 --> 00:23:50,833 Você pode nos deixar em paz por um momento? 345 00:23:53,458 --> 00:23:56,333 Ana, eu também vou embora? Temos que cagar no sistema de justiça? 346 00:23:56,791 --> 00:23:58,500 Bom dia, capitão. 347 00:23:58,583 --> 00:24:01,083 Bom dia. 60 quilos de chocolate, 348 00:24:01,166 --> 00:24:03,208 Ele tentou me fatiar as duas bolas 349 00:24:03,291 --> 00:24:05,333 com uma faca de cozinha deste tamanho 350 00:24:05,416 --> 00:24:07,000 E você colocou lá fora, Ana? 351 00:24:07,083 --> 00:24:10,125 Isso mesmo. A lei é o que é. E eles têm dinheiro. 352 00:24:10,208 --> 00:24:13,125 E com o dinheiro Os melhores advogados são pagos. 353 00:24:14,416 --> 00:24:16,000 Você não ouviu, Gallego? 354 00:24:16,083 --> 00:24:18,958 O que não é vendido aos turistas, É vendido para salsichas. 355 00:24:22,583 --> 00:24:24,791 Vou te contar uma coisa só entre você e eu. 356 00:24:27,625 --> 00:24:30,333 estou começando a ter dúvidas até mesmo do meu próprio povo, Ana. 357 00:24:31,875 --> 00:24:33,750 De um colega específico? 358 00:24:39,041 --> 00:24:40,750 Você quer que eu abra? uma investigação? 359 00:24:40,833 --> 00:24:44,541 Não, isso é tudo que eu precisava, eu quero Eu cuido disso. Mas eu quero que você saiba 360 00:24:44,875 --> 00:24:48,500 que este comando é Isso é uma merda. Isso está podre. 361 00:24:49,541 --> 00:24:51,625 E o que você quer que eu diga, Mateo? 362 00:24:53,666 --> 00:24:55,750 Somos praticamente apenas espectadores aqui. 363 00:24:57,041 --> 00:24:59,416 Só precisamos do saco de sementes de girassol. 364 00:24:59,500 --> 00:25:02,166 Sim, estamos com poucas sementes de girassol. para todos os papagaios que temos. 365 00:25:06,083 --> 00:25:08,833 (Trilha sonora, música dramática) 366 00:25:25,958 --> 00:25:30,000 (Murmúrio de uma conversa) 367 00:25:31,666 --> 00:25:33,500 Ok, vamos direto ao ponto. 368 00:25:33,875 --> 00:25:35,208 (HOFFMAN) Bem, John, 369 00:25:36,041 --> 00:25:38,750 o que está acontecendo? Temos coisas para fazer. 370 00:25:40,125 --> 00:25:42,250 É por isso que esta reunião, parceiro. 371 00:25:43,041 --> 00:25:45,041 Não foi isso que foi acordado. 372 00:25:45,541 --> 00:25:49,958 Não estamos felizes. eu os tenho todo mundo estava chateado, e eu também. 373 00:25:51,416 --> 00:25:54,041 Quais são as suas reclamações? Reclamações? 374 00:25:54,583 --> 00:25:58,708 Essas coisas são para crianças. Por que você não as chama de demandas? 375 00:25:59,458 --> 00:26:00,833 Olha, você está nos afastando. 376 00:26:01,708 --> 00:26:03,875 Você nos encurrala. em nosso território. 377 00:26:04,250 --> 00:26:06,916 Você está nos dando uma bronca. Então, o que ganhamos? 378 00:26:07,000 --> 00:26:08,583 O que conseguimos? 379 00:26:09,291 --> 00:26:10,875 O que você diz sobre o vazio? 380 00:26:11,458 --> 00:26:13,708 Eu não entendo como eles falam Vocês, andaluzes. 381 00:26:13,791 --> 00:26:15,583 Eles acham que somos estúpidos, cara. 382 00:26:15,666 --> 00:26:16,500 Ou idiota. 383 00:26:16,583 --> 00:26:19,458 Você finge que não percebe, viado, com essa cara que você tem. 384 00:26:21,833 --> 00:26:22,791 Bem... 385 00:26:23,291 --> 00:26:25,416 É melhor se você me entender 386 00:26:25,500 --> 00:26:27,375 Porque eu não sou andaluz, sabe? 387 00:26:27,458 --> 00:26:28,625 eu sou... 388 00:26:29,416 --> 00:26:30,958 Basco, sabe? 389 00:26:31,291 --> 00:26:32,500 Como tataravô 390 00:26:32,583 --> 00:26:35,583 desse viado quando ele fodeu para uma mulher indígena. Sim ou não? 391 00:26:35,666 --> 00:26:36,958 Igreja? 392 00:26:38,958 --> 00:26:41,208 Você não pode estar na missa e tocando. 393 00:26:41,875 --> 00:26:43,416 Sopre e sorva. 394 00:26:43,500 --> 00:26:45,833 Simplesmente não pode ser. Você sabe disso, não é, Hoffman? 395 00:26:46,791 --> 00:26:48,250 Você quer trabalhar conosco? 396 00:26:48,333 --> 00:26:50,333 porque conhecemos a terra. BOM. 397 00:26:50,416 --> 00:26:52,708 Mas é isso aos poucos Você está nos expulsando. 398 00:26:53,875 --> 00:26:55,208 E não foi isso 399 00:26:55,291 --> 00:26:57,125 a ideia quando te deixamos 400 00:26:57,208 --> 00:26:58,250 entre aqui. 401 00:26:59,000 --> 00:27:00,208 Você nos deixou? 402 00:27:01,583 --> 00:27:03,291 (QUEIMADO) Nós começamos isso. 403 00:27:03,375 --> 00:27:05,041 Esta terra é nossa, droga. 404 00:27:05,125 --> 00:27:06,625 É o nosso lugar, os mortos deles. 405 00:27:06,708 --> 00:27:09,750 Quemao. Mas você já viu essa gostosa? 406 00:27:09,833 --> 00:27:11,125 Que bagunça eu estava fazendo, 407 00:27:11,208 --> 00:27:12,750 Estou tão chateado com Deus. 408 00:27:17,333 --> 00:27:19,125 (Trilha sonora, música de tensão) 409 00:27:24,416 --> 00:27:26,291 Esta terra não pertence a ninguém. 410 00:27:26,375 --> 00:27:27,750 E um pau, não é de ninguém. 411 00:27:30,250 --> 00:27:32,166 Se você não trabalha conosco, Você não trabalha aqui. 412 00:27:33,500 --> 00:27:35,250 Não temos medo de você, Rafael. 413 00:27:36,541 --> 00:27:37,708 Não nós. 414 00:27:38,541 --> 00:27:41,250 Esta é a nossa casa E vamos lutar por isso. 415 00:27:44,666 --> 00:27:45,625 O que você quer? 416 00:27:47,041 --> 00:27:48,541 Vamos Para a polícia? 417 00:27:50,416 --> 00:27:51,750 Nós apenas temos que apontar você. 418 00:27:53,958 --> 00:27:54,958 A. 419 00:27:58,875 --> 00:27:59,958 Outro. 420 00:28:01,291 --> 00:28:02,833 E todos vocês vão para a cadeia. 421 00:28:02,958 --> 00:28:04,000 Coma merda. 422 00:28:04,083 --> 00:28:04,958 Ei! 423 00:28:08,625 --> 00:28:10,583 (HOFFMAN) Vamos todos ficar parados! 424 00:28:11,291 --> 00:28:12,291 Espere, espere. 425 00:28:13,250 --> 00:28:15,416 (ELIZALDE) Sim, sim, sim, acabou. 426 00:28:20,208 --> 00:28:24,208 Nada aconteceu, nada aconteceu. Nada aconteceu. 427 00:28:25,833 --> 00:28:27,041 (HOFFMAN) Nós não os queremos 428 00:28:27,125 --> 00:28:28,041 fazer mal. 429 00:28:28,583 --> 00:28:30,416 Mas não aceitaremos ameaças. 430 00:28:31,250 --> 00:28:32,375 Isso está claro. 431 00:28:34,750 --> 00:28:36,625 Somos amigos, certo? 432 00:28:38,291 --> 00:28:39,666 Sim, amigos. 433 00:28:40,041 --> 00:28:41,250 E como amigos, 434 00:28:41,333 --> 00:28:43,583 Continuaremos trabalhando juntos. 435 00:28:44,166 --> 00:28:46,791 Claro, claro. VERDADEIRO? 436 00:28:47,625 --> 00:28:48,458 Amigos. 437 00:28:49,166 --> 00:28:52,125 Não se engane. de inimigos, Antzale. 438 00:29:06,666 --> 00:29:08,958 O que você tem? Você está perdendo o controle, Quemao! 439 00:29:09,041 --> 00:29:11,291 O que você quer que eu faça? Maldito seja. 440 00:29:11,791 --> 00:29:14,166 eu vou me cagar em toda a sua maldita glória! 441 00:29:14,958 --> 00:29:17,458 (Trilha sonora, música suave) 442 00:29:32,125 --> 00:29:34,833 (Trilha sonora, música de tensão) 443 00:30:18,583 --> 00:30:20,958 (Trilha sonora, música dramática) 444 00:30:41,958 --> 00:30:43,958 (LEWANDOSKI) Me deixe em paz! 445 00:30:44,041 --> 00:30:47,750 -Ah, bem... -Deixe-me em paz. 446 00:30:47,833 --> 00:30:51,000 -Mas você não tem vergonha? Por que você está vindo para a vizinhança neste carro chique? 447 00:30:51,791 --> 00:30:55,083 Ricardo, de onde você tirou isso? o dinheiro para comprar este carro? 448 00:30:55,166 --> 00:30:56,708 Veja como estamos vivendo! 449 00:30:57,250 --> 00:30:58,666 Você nos abandonou! 450 00:31:02,958 --> 00:31:04,333 Eu simplesmente não consigo acreditar. 451 00:31:04,416 --> 00:31:06,791 Um carro, Benito. Dois carros. 452 00:31:06,875 --> 00:31:08,750 Um carro. 453 00:31:09,291 --> 00:31:11,458 Não é um carro, São dois carros, não mexa comigo. 454 00:31:12,000 --> 00:31:13,750 Por que você está me olhando tanto? Com essa cara? 455 00:31:14,166 --> 00:31:15,375 Vá em frente, ande. 456 00:31:15,458 --> 00:31:17,916 Eu não posso te dar dois carros nem quatro agentes 457 00:31:18,000 --> 00:31:20,666 para uma maldita transferência de rotina, Benito. Sente-se. 458 00:31:20,750 --> 00:31:22,083 Um iate de 14 metros 459 00:31:22,166 --> 00:31:24,750 Não é uma transferência de rotina. Não mexa comigo. 460 00:31:27,958 --> 00:31:30,333 É um jogo de arcade de merda 5 metros. 461 00:31:30,416 --> 00:31:33,333 Não é nada, Benito. Metade Vai demorar uma hora, uma hora? 462 00:31:33,416 --> 00:31:35,791 Nas primeiras horas. Você se levanta sua música, seu podcast, 463 00:31:35,875 --> 00:31:37,625 o que quer que saia do galo, 464 00:31:37,708 --> 00:31:40,208 Você atravessa a estrada E você está na porra do posto de comando. 465 00:31:40,291 --> 00:31:43,541 De jeito nenhum, droga. Você está me dando dois carros. e quatro agentes ou eu não faço isso. 466 00:31:43,625 --> 00:31:46,041 Encontre outra pessoa quem faz melhor, alguém em quem você confia. 467 00:31:46,125 --> 00:31:48,625 O fim. sanseacabo. 468 00:31:48,708 --> 00:31:49,875 Não, não, Mateo. 469 00:31:53,208 --> 00:31:54,833 Eu entendo, eu entendo. 470 00:31:54,958 --> 00:31:56,083 Você vence. 471 00:31:56,166 --> 00:31:58,958 Não vou discutir, Benito. Dois carros, quatro oficiais, 472 00:31:59,041 --> 00:32:01,125 procedimento habitual. O juiz vai ligar para você 473 00:32:01,208 --> 00:32:03,291 dia ou noite, para saber onde você está. 474 00:32:03,375 --> 00:32:05,750 Você está sendo um pé no saco. Você sabe perfeitamente bem 475 00:32:05,833 --> 00:32:07,666 aquela escória Ele tem iates melhores, 476 00:32:07,750 --> 00:32:09,625 tem carros melhores que nós, 477 00:32:09,708 --> 00:32:12,208 mais dinheiro do que nós, melhor infraestrutura, 478 00:32:12,291 --> 00:32:14,708 tem um pau maior que nós. 479 00:32:14,791 --> 00:32:16,875 Essas pessoas, Benito, são um estado 480 00:32:16,958 --> 00:32:19,666 dentro de outro maldito estado somos você e eu. 481 00:32:21,458 --> 00:32:24,208 Teríamos o mesmo que a gente vai morar naquele lugar, certo? 482 00:32:27,166 --> 00:32:28,500 (Há uma batida na porta) 483 00:32:28,583 --> 00:32:31,791 Eu preciso que o custodiante assine a transferência de El Formidable. 484 00:32:33,375 --> 00:32:34,625 O zelador diz. 485 00:32:35,750 --> 00:32:37,083 Empresa, empresa. 486 00:32:40,375 --> 00:32:41,500 Qual, 487 00:32:43,416 --> 00:32:44,541 para. 488 00:32:46,125 --> 00:32:48,291 O que diabos há de errado com ele? Que diabos é isso, Mateo? 489 00:32:50,416 --> 00:32:51,791 É a matrícula, Benito. 490 00:32:51,875 --> 00:32:53,958 Aqui eles respeitam apenas a matrícula. E você não tem um. 491 00:32:55,958 --> 00:32:57,541 O que eu quero é o salário. 492 00:32:59,875 --> 00:33:01,083 Você sobre você mesmo. 493 00:33:01,500 --> 00:33:03,291 Você, como sempre. Você sobre você mesmo. 494 00:33:12,958 --> 00:33:14,375 (PORTUGUÊS) Relaxe, por favor. 495 00:33:14,458 --> 00:33:15,833 Obrigado. 496 00:33:15,958 --> 00:33:18,958 É uma verificação de rotina, não tem Não há grandes problemas, não se preocupe. 497 00:33:19,291 --> 00:33:20,541 Óculos, por favor. 498 00:33:21,375 --> 00:33:23,416 Inglês, você cuida disso. 499 00:33:24,125 --> 00:33:26,333 Você vai fazer xixi ou o quê? Sim, rapidamente. 500 00:33:26,416 --> 00:33:27,333 O que está acontecendo? 501 00:33:27,416 --> 00:33:31,333 Como vai você? Você vai sozinho? eu preciso sua documentação e a do veículo. 502 00:33:31,416 --> 00:33:33,458 Você tem isso por aí? 503 00:33:33,791 --> 00:33:35,541 Quillo, inglês. 504 00:33:36,500 --> 00:33:38,333 Inglês. O que está acontecendo? 505 00:33:39,500 --> 00:33:41,625 Atenção. Olha quem está aí. O que ele está fazendo lá? 506 00:33:47,833 --> 00:33:49,166 Calma, seu bastardo, hein. 507 00:33:49,583 --> 00:33:51,041 Não estrague tudo. 508 00:33:55,791 --> 00:33:58,750 Siga em frente, por favor, siga em frente. Bom dia. Siga em frente. 509 00:34:00,708 --> 00:34:01,958 Entre, entre. 510 00:34:02,666 --> 00:34:03,916 Entre. 511 00:34:04,000 --> 00:34:05,791 (Trilha sonora, música de tensão) 512 00:34:09,625 --> 00:34:11,958 Siga em frente, por favor, siga em frente. 513 00:34:19,541 --> 00:34:20,625 Bom dia, agente. 514 00:34:20,708 --> 00:34:22,541 Sua documentação e do veículo. 515 00:34:22,625 --> 00:34:24,791 -O meu ou o do veículo? -Seu e do veículo. 516 00:34:27,791 --> 00:34:29,375 Abaixe sua janela. 517 00:34:32,375 --> 00:34:34,208 Bom dia, oficial. Posso ajudar? 518 00:34:36,500 --> 00:34:37,791 Aquele para o veículo? 519 00:34:37,875 --> 00:34:39,750 -Espere um minuto, eu tenho uma pilha de papéis. 520 00:34:39,833 --> 00:34:41,291 Espere, vamos ver. 521 00:34:41,375 --> 00:34:43,833 O que, Cantinflas? Você se tornou motorista de caminhão? 522 00:34:45,125 --> 00:34:47,375 Cantinflas. Você acordou? 523 00:34:47,458 --> 00:34:48,625 Boas vibrações, hein? 524 00:34:49,250 --> 00:34:50,291 Saia do caminhão. 525 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 Porque? 526 00:34:52,125 --> 00:34:53,125 Bájate, anda. 527 00:34:53,208 --> 00:34:55,458 Eu não fiz nada. Saia do caminhão. 528 00:34:59,416 --> 00:35:00,541 Saia, droga. 529 00:35:04,000 --> 00:35:05,083 Ok então. 530 00:35:13,000 --> 00:35:14,791 Minhas mãos onde quer que eu as veja. Échate atrás. 531 00:35:14,875 --> 00:35:16,083 O que você está carregando no caminhão? 532 00:35:16,166 --> 00:35:18,041 Produtos de carne, oficiais. 533 00:35:18,583 --> 00:35:19,916 (PORTUGUÊS) Você está brincando comigo? 534 00:35:20,000 --> 00:35:20,875 Que? 535 00:35:20,958 --> 00:35:22,708 Isto é da escola escolápia. 536 00:35:22,791 --> 00:35:24,958 A documentação do veículo. Pegue. 537 00:35:26,541 --> 00:35:27,583 Vamos, viva a vida. 538 00:35:28,750 --> 00:35:30,250 Abra, abra o caminhão. 539 00:35:30,333 --> 00:35:32,166 Porque? Ábremelo. 540 00:35:32,833 --> 00:35:35,083 Vamos ver... Abra para mim, droga. 541 00:35:36,958 --> 00:35:38,208 Vamos ver então. 542 00:35:41,833 --> 00:35:44,958 -Dê-me os documentos do veículo. -Qual é a cor? 543 00:35:45,041 --> 00:35:46,375 Qual é a cor? 544 00:35:46,833 --> 00:35:49,458 Pode ser preto, mas pode ser Eu vou acabar com você 545 00:35:49,541 --> 00:35:50,916 a menos que você os dê para mim logo. 546 00:35:51,000 --> 00:35:53,083 -Tranquilo, foto. -Estou muito calmo. 547 00:35:53,541 --> 00:35:54,750 -O sol está lindo, não é? 548 00:35:55,250 --> 00:35:57,750 Aplique protetor solar. Não queime sua cabeça. 549 00:36:02,958 --> 00:36:06,125 Agora sim, Vamos ver que diabos é essa chave. 550 00:36:07,625 --> 00:36:08,791 Vamos ver... 551 00:36:10,000 --> 00:36:11,166 Esta chave não é isso. 552 00:36:12,708 --> 00:36:14,041 Vamos tentar este. 553 00:36:14,375 --> 00:36:15,500 (Buzinas) 554 00:36:16,250 --> 00:36:18,750 Como você conhece o cavalheiro? quem está viajando como co-piloto? 555 00:36:18,833 --> 00:36:20,375 Trabalhe comigo. 556 00:36:20,458 --> 00:36:22,041 Essa maldita chave também não é. 557 00:36:22,125 --> 00:36:24,500 Não mexa comigo, Cantinflas. Abra já, hein. 558 00:36:24,583 --> 00:36:25,958 São muitas chaves, oficial. 559 00:36:28,250 --> 00:36:30,541 Essa maldita chave Também não é isso, cara. 560 00:36:31,000 --> 00:36:33,750 Não acontece com você que você tem tantos? chaves você não sabe qual é? 561 00:36:33,833 --> 00:36:36,166 Para onde você está indo? -Para Cádiz. 562 00:36:36,250 --> 00:36:39,250 Ele está saindo de Cádiz. Eu pergunto a ele para onde ele está indo. 563 00:36:40,000 --> 00:36:41,041 -(RISOS) Não, não. 564 00:36:41,125 --> 00:36:42,500 Vamos para Barbate. 565 00:36:43,333 --> 00:36:45,000 -Coloração. 566 00:36:45,583 --> 00:36:48,125 Você está brincando comigo? Abra já o maldito caminhão! 567 00:36:50,291 --> 00:36:51,458 Vamos ver se é isso. 568 00:36:52,625 --> 00:36:55,333 (MULHER) Vamos, vamos! Acalme-se um pouco, pelo amor de Deus! 569 00:36:56,000 --> 00:36:57,958 (Buzinas) 570 00:37:00,000 --> 00:37:01,166 Fique aí. 571 00:37:01,250 --> 00:37:03,041 Mãos para cima fora do volante e parado. 572 00:37:03,125 --> 00:37:04,083 OK? 573 00:37:05,208 --> 00:37:06,708 Colorão, como você está? 574 00:37:06,791 --> 00:37:08,208 Abra o caminhão para mim. 575 00:37:08,708 --> 00:37:10,083 Por que você não abre? 576 00:37:10,708 --> 00:37:11,666 OK. 577 00:37:12,083 --> 00:37:13,250 -¡Colorão! 578 00:37:13,333 --> 00:37:15,375 Colorão, não tenho visão. 579 00:37:17,083 --> 00:37:18,208 Pare aí mesmo! 580 00:37:19,625 --> 00:37:21,500 (Trilha sonora, música de tensão) 581 00:37:33,166 --> 00:37:35,125 Colorão, vou ficar aqui. Orelha. 582 00:37:36,708 --> 00:37:38,833 Todos dentro dos carros! 583 00:37:38,958 --> 00:37:40,958 Todos dentro Dos carros, droga! 584 00:37:41,041 --> 00:37:42,083 (Tiro) 585 00:37:42,958 --> 00:37:44,750 (Trilha sonora, música de tensão) 586 00:37:49,208 --> 00:37:50,333 Saia do caminhão! 587 00:37:50,833 --> 00:37:52,333 Saia do caminhão! Podemos! 588 00:37:53,083 --> 00:37:54,291 Sair! Caramba! 589 00:38:00,208 --> 00:38:01,625 Levante as mãos! 590 00:38:02,041 --> 00:38:03,208 Levante as mãos! 591 00:38:03,291 --> 00:38:04,791 Eu vejo você no espelho retrovisor! 592 00:38:04,875 --> 00:38:05,958 Levante-os! 593 00:38:13,625 --> 00:38:15,625 (ofegante) 594 00:38:17,125 --> 00:38:19,166 Jogue-os pela janela! Eu vou atirar em você até a morte 595 00:38:19,250 --> 00:38:21,291 aqui mesmo, agora mesmo! -Não posso sair, policial. 596 00:38:21,375 --> 00:38:23,875 Eu não me importo, Coloque-os para fora da janela! 597 00:38:28,541 --> 00:38:30,666 (ofegante) 598 00:38:47,125 --> 00:38:48,708 (Sussurros) Puta merda. 599 00:38:48,791 --> 00:38:50,375 Puta merda. 600 00:38:50,458 --> 00:38:51,500 Abaixe-se! 601 00:38:51,583 --> 00:38:52,958 Abaixe-se! 602 00:38:59,375 --> 00:39:00,666 (Chifre) 603 00:39:04,500 --> 00:39:05,666 Inglês! 604 00:39:19,291 --> 00:39:21,583 (Trilha sonora, música suave) 605 00:39:45,375 --> 00:39:46,291 Inglês! 606 00:39:47,083 --> 00:39:48,250 Inglês! 607 00:39:48,625 --> 00:39:50,500 O que você tem? atrás do caminhão? 608 00:39:50,583 --> 00:39:51,750 Huh? -Não. 609 00:39:52,166 --> 00:39:53,625 Estas são as chaves do caminhão? 610 00:39:55,041 --> 00:39:56,791 Isso abre a parte de trás? -Sim. 611 00:39:57,375 --> 00:39:58,458 Você tem isso sob controle? 612 00:39:58,541 --> 00:40:00,583 Controlado. E onde está o outro? 613 00:40:01,083 --> 00:40:02,125 Ele escapou. 614 00:40:02,208 --> 00:40:04,458 Bem, vá revistar o caminhão. 615 00:40:04,541 --> 00:40:06,125 Vamos, suba aí. 616 00:40:07,958 --> 00:40:11,166 (CHISTA) Você está com pressa agora? Você está com pressa agora? 617 00:40:30,708 --> 00:40:31,666 ¡Colorão! 618 00:40:37,166 --> 00:40:38,791 Ruiva, venha aqui! 619 00:40:48,041 --> 00:40:51,083 São os franceses da outra noite. 620 00:40:51,583 --> 00:40:52,958 Precisamos ligar para o galego. 621 00:40:54,166 --> 00:40:55,416 Precisamos ligar para ele. 622 00:40:56,750 --> 00:40:59,083 (Trilha sonora, música suave) 623 00:41:32,500 --> 00:41:34,041 Alguém viu isso? 624 00:41:34,125 --> 00:41:35,125 Eu estava em um caminhão. 625 00:41:35,625 --> 00:41:37,833 Havia dois franceses mais seco que o atum seco. 626 00:41:41,583 --> 00:41:42,666 (Motor do carro) 627 00:41:43,208 --> 00:41:44,500 Parece. 628 00:41:50,250 --> 00:41:51,750 O que diabos eles querem agora? 629 00:41:52,583 --> 00:41:54,875 (Trilha sonora, música de tensão) 630 00:42:08,166 --> 00:42:09,500 Tire-nos do caminho. 631 00:42:09,583 --> 00:42:10,583 Huh? 632 00:42:10,666 --> 00:42:13,375 Eu cheguei longe demais. O galego corta-me os tomates. 633 00:42:13,458 --> 00:42:16,291 Olha, Gallego é um amigo meu. 634 00:42:16,375 --> 00:42:17,791 O galego não vai descobrir. 635 00:42:19,333 --> 00:42:20,291 Ele não vai descobrir? 636 00:42:20,375 --> 00:42:21,458 Ele não vai descobrir. 637 00:42:23,750 --> 00:42:25,041 Ele não vai descobrir. 638 00:42:26,500 --> 00:42:28,041 Colorão, qual é o seu nome? 639 00:42:32,333 --> 00:42:33,416 Pablo Lafuente. 640 00:42:33,500 --> 00:42:34,458 Pablo. 641 00:42:34,791 --> 00:42:36,625 Eu irei sozinho. 642 00:42:37,416 --> 00:42:39,083 Mas você vai ter que me ajudar. 643 00:42:39,625 --> 00:42:40,458 Sim. 644 00:42:43,416 --> 00:42:44,875 Isso é tudo por enquanto. 645 00:42:44,958 --> 00:42:47,375 E se as coisas correrem bem, Eu vou te dar mais. 646 00:43:02,083 --> 00:43:03,708 Obrigado, Pablo Lafuente. 647 00:43:08,000 --> 00:43:09,041 Coloração. 648 00:43:11,333 --> 00:43:12,500 Vamos. 649 00:43:12,583 --> 00:43:15,125 (Trilha sonora, música suave) 650 00:43:30,291 --> 00:43:32,875 (Rumor de conversas) 651 00:43:32,958 --> 00:43:34,833 (Trilha sonora, música suave) 652 00:44:04,250 --> 00:44:05,375 Vamos! 653 00:44:06,791 --> 00:44:07,958 (QUEIMADO) Vamos, cara! 654 00:44:08,583 --> 00:44:10,375 Filho da puta, vamos lá. Pagar. 655 00:44:11,208 --> 00:44:12,333 Pague, droga. 656 00:44:12,416 --> 00:44:14,333 Eu vou te pegar... 657 00:44:14,416 --> 00:44:17,125 Pague. Droga, vamos lá. 658 00:44:17,208 --> 00:44:19,291 Vamos, é a sua vez, companheiro. 659 00:44:31,250 --> 00:44:32,583 O que esse cara diz? 660 00:44:32,666 --> 00:44:33,333 Você está bem? 661 00:44:33,666 --> 00:44:34,875 Eu vou fazer xixi. 662 00:44:36,000 --> 00:44:38,458 (QUEIMADO) Quantos você já bebeu? Você está com ciúmes de mim, cara. 663 00:44:39,125 --> 00:44:41,250 (Trilha sonora, música suave) 664 00:44:58,583 --> 00:45:00,208 Boa noite. Capitão. 665 00:45:03,625 --> 00:45:07,166 Você tem uma explicação razoável? para que eu não veja o dinheiro 666 00:45:07,250 --> 00:45:08,625 em cima da mesa? 667 00:45:08,708 --> 00:45:10,083 Deixei minha carteira para trás. 668 00:45:10,166 --> 00:45:11,333 OK. 669 00:45:11,666 --> 00:45:12,875 Você realmente pediu outro? 670 00:45:12,958 --> 00:45:14,541 Outro? Isto é o mesmo. 671 00:45:14,625 --> 00:45:16,000 Estou saindo agora, Beni. 672 00:45:16,083 --> 00:45:17,791 Vamos. Sente-se e tivemos outro. 673 00:45:17,875 --> 00:45:19,333 Não, você é muito cego. 674 00:45:19,416 --> 00:45:20,791 Cego? Estou perfeitamente bem. 675 00:45:20,875 --> 00:45:22,208 Bem, você vai ficar aqui. 676 00:45:23,875 --> 00:45:25,791 Onde você está indo? Espere, eu vou com você. 677 00:45:28,000 --> 00:45:28,875 Menina! 678 00:45:29,791 --> 00:45:31,833 Minha mãe. 679 00:45:31,958 --> 00:45:33,458 Vou dormir com minha mãe esta noite, Beni. 680 00:45:33,833 --> 00:45:35,833 Por que isso acontece agora? O que ele te deu? 681 00:45:36,833 --> 00:45:37,875 Espere. 682 00:45:38,833 --> 00:45:40,125 Estou farto, cara. 683 00:45:40,208 --> 00:45:41,833 Vamos. De novo? 684 00:45:42,833 --> 00:45:44,083 Por causa do meu trabalho? 685 00:45:44,166 --> 00:45:46,083 Que chato. Isso não é um trabalho. 686 00:45:46,458 --> 00:45:48,250 Sim, é um trabalho, gordo. 687 00:45:48,333 --> 00:45:50,833 Eles me pagam, é legal. O que você quer que eu diga, filha? 688 00:45:50,958 --> 00:45:51,958 Você é rico? 689 00:45:52,041 --> 00:45:54,125 Porque eu não. Que futuro temos, Beni? 690 00:45:54,208 --> 00:45:57,583 Não comece com isso, por favor. Claro que vou começar com isso, cara. 691 00:45:59,000 --> 00:46:00,958 Você viu aquela foto? O que há dentro? 692 00:46:01,041 --> 00:46:02,791 Qual foto? Aquele sobre futebol? 693 00:46:03,666 --> 00:46:06,500 Que pena o que eles fizeram A equipe, eles arruinaram tudo. 694 00:46:06,583 --> 00:46:09,416 Quando brincávamos... Mas você não estava brincando, Beni. 695 00:46:10,291 --> 00:46:11,625 Você não percebe? 696 00:46:12,000 --> 00:46:13,416 O que não estou percebendo? 697 00:46:13,500 --> 00:46:17,041 Você sempre será uma daquelas pessoas que olha para mim. Vá buscar-me isto, vá buscar-me aquilo. 698 00:46:17,125 --> 00:46:20,041 Você sempre será um carregador de água. Assim como nos jogos. 699 00:46:21,333 --> 00:46:22,833 O que você quer dizer com isso? 700 00:46:22,958 --> 00:46:25,041 Que você não está nem em um lugar nem em outro. 701 00:46:25,125 --> 00:46:27,958 Você está em ambos os lugares, mas na verdade em nenhum. 702 00:46:28,041 --> 00:46:30,208 Não sei o que o futuro reserva. Ele está me esperando com você. 703 00:46:31,416 --> 00:46:32,458 Gorda... 704 00:46:32,541 --> 00:46:34,041 Você não está fazendo isso por dinheiro. 705 00:46:34,125 --> 00:46:37,416 Você faz isso porque gosta viver assim e porque é isso que você é. 706 00:46:37,500 --> 00:46:38,833 Mas não eu. 707 00:46:41,541 --> 00:46:43,000 E como você é? 708 00:46:43,083 --> 00:46:44,166 Bem, eu não sei. 709 00:46:46,833 --> 00:46:49,000 Mas eu não Vou descobrir com você, Beni. 710 00:46:53,375 --> 00:46:55,041 Escrevi para minha prima Mari Paz. 711 00:46:55,458 --> 00:46:58,875 Ela é supervisora em Getafe e diz que eles podem me conseguir um emprego como estoquista. 712 00:47:00,958 --> 00:47:02,791 Você vai para Madri? para um supermercado? 713 00:47:04,333 --> 00:47:06,041 Vamos tentar, não sei. 714 00:47:06,500 --> 00:47:08,000 Para testar o quê? 715 00:47:08,666 --> 00:47:09,916 E o cabeleireiro? 716 00:47:10,000 --> 00:47:12,708 Vou colocá-lo, Beni. Mas não temos um centavo. 717 00:47:14,458 --> 00:47:15,750 E eu não aguento mais. 718 00:47:16,958 --> 00:47:18,208 Eu simplesmente não aguento mais. 719 00:47:18,583 --> 00:47:20,666 Bem, é isso, gordo. Deixe-me em paz, Beni. 720 00:47:22,875 --> 00:47:24,166 Eu te amo tanto 721 00:47:24,250 --> 00:47:26,833 E isso é complicado, Mas preciso que você me entenda. 722 00:47:26,958 --> 00:47:28,000 Juro por Deus. 723 00:47:28,458 --> 00:47:30,041 Então, por favor, Não me siga 724 00:47:30,125 --> 00:47:31,666 e fique aqui com seus amigos. 725 00:47:35,541 --> 00:47:38,750 (Trilha sonora, música melancólica) 726 00:47:41,291 --> 00:47:42,708 Eles não são meus amigos. 727 00:47:57,333 --> 00:47:58,458 Fruta. 728 00:47:58,958 --> 00:48:00,291 (SOBS) 729 00:48:03,833 --> 00:48:05,583 Ouça. Diga-me. 730 00:48:05,666 --> 00:48:07,125 Fique com ele um pouco. 731 00:48:08,583 --> 00:48:09,500 Huh? 732 00:48:09,833 --> 00:48:10,958 Você não se importa? 733 00:48:13,000 --> 00:48:14,708 Mas vou recolher em casa. 734 00:48:28,666 --> 00:48:30,583 Ah, que diabos, Benito. 735 00:48:35,958 --> 00:48:38,041 O que aconteceu, meu amigo? O que aconteceu? 736 00:48:41,333 --> 00:48:43,625 Ele está me deixando, Mateo, ele está me deixando. 737 00:48:44,791 --> 00:48:46,625 Ela vai para Madrid com o primo. 738 00:48:50,208 --> 00:48:51,833 É tudo culpa sua, seu bastardo. 739 00:48:52,666 --> 00:48:54,291 Por causa daquele viado. 740 00:48:54,375 --> 00:48:55,500 (RISOS) 741 00:48:55,583 --> 00:48:56,416 Ei. 742 00:48:57,083 --> 00:48:59,416 A última garrafa isso fica bem em mim 743 00:48:59,500 --> 00:49:01,625 do meu velho. Um creme. 744 00:49:01,708 --> 00:49:05,791 Convidados, creme, creme, É com isso que você lida, certo? 745 00:49:06,333 --> 00:49:07,958 Quem aplaudiu seu rosto? 746 00:49:09,000 --> 00:49:10,041 E você? 747 00:49:10,375 --> 00:49:13,291 Acidentes de trabalho. O trabalho não é discutido. 748 00:49:13,375 --> 00:49:16,166 Esse site de merda Ele fez isso com ela. É assim que as coisas são. 749 00:49:16,250 --> 00:49:18,333 Os três estão ferrados. Não o sirva mais. 750 00:49:18,416 --> 00:49:20,083 (CHISTA) Eu cuido do meu cego. 751 00:49:22,333 --> 00:49:24,791 Bem... Puta merda, como vai isso, Juan? 752 00:49:25,958 --> 00:49:26,875 Porra. 753 00:49:28,000 --> 00:49:30,083 Ok, vocês o que você tinha que fazer 754 00:49:30,833 --> 00:49:32,708 É sobre sair com mulheres da sua idade. 755 00:49:32,791 --> 00:49:35,166 Eu gosto deles mais jovens. 756 00:49:35,541 --> 00:49:37,625 (PIADA) Você não fala sobre mulheres. Vamos ver. 757 00:49:37,708 --> 00:49:39,708 Nem mulheres nem trabalho... Do que estamos falando? 758 00:49:39,791 --> 00:49:40,958 Futebol? Futebol. 759 00:49:41,041 --> 00:49:41,833 Não sobre futebol. 760 00:49:41,958 --> 00:49:43,458 Você está sendo chato com o Desportivo. 761 00:49:43,541 --> 00:49:46,083 762 00:49:46,166 --> 00:49:49,416 763 00:49:50,666 --> 00:49:52,916 O que você quer? Senhores, vamos limpar o campo. 764 00:49:53,000 --> 00:49:54,958 Queremos descansar. Cara, uma última coisa. 765 00:49:55,041 --> 00:49:56,666 Mas ainda há a garrafa. 766 00:49:56,750 --> 00:49:59,333 Oscar, esta mesa é feita escritório da Guarda Civil. 767 00:49:59,416 --> 00:50:01,083 A conversa acabou. 768 00:50:01,166 --> 00:50:02,750 Ok, vamos beber a garrafa. 769 00:50:02,833 --> 00:50:03,875 OK. 770 00:50:04,208 --> 00:50:05,291 E então o que? 771 00:50:05,375 --> 00:50:08,083 Precisaremos de um pastor Deixe que ele nos guie, certo, Juanito? 772 00:50:08,166 --> 00:50:10,125 Vamos a campo cobrar pênaltis? 773 00:50:11,958 --> 00:50:14,041 (eles riem) 774 00:50:14,541 --> 00:50:16,250 (Trilha sonora, música suave) 775 00:50:16,333 --> 00:50:19,666 Você se lembra do chute que ele lhe deu? Aquele bastardo de Granada '74? 776 00:50:20,416 --> 00:50:22,375 Puta merda, é a mesma coisa 777 00:50:22,458 --> 00:50:24,875 que continuou gritando com ele ao nosso goleiro: 778 00:50:24,958 --> 00:50:26,791 "Que bom que você a impediu." 779 00:50:29,625 --> 00:50:30,458 Vamos, capitão! 780 00:50:30,833 --> 00:50:32,083 Eu, eu, eu. 781 00:50:32,583 --> 00:50:33,583 Olha, olha, olha. 782 00:50:36,833 --> 00:50:37,833 Ei! 783 00:50:41,333 --> 00:50:43,291 (eles riem) 784 00:50:44,541 --> 00:50:45,500 Acabou. 785 00:50:46,125 --> 00:50:47,500 Sem chance. 786 00:50:49,166 --> 00:50:51,291 Capitão, você. Apenas. 787 00:50:52,083 --> 00:50:55,625 Você está bem. Você é um bastardo. 788 00:50:59,125 --> 00:51:01,125 Vocês parecem fritos, droga. 789 00:51:03,416 --> 00:51:05,291 (Tiro) 790 00:51:06,541 --> 00:51:07,791 Faça sua própria maldita coisa. 791 00:51:07,875 --> 00:51:09,958 Vamos ver... Vamos ver... 792 00:51:11,416 --> 00:51:14,000 Então, o que você quer, garoto? O que você quer? 793 00:51:17,500 --> 00:51:18,958 Minha querida mãe. 794 00:51:21,041 --> 00:51:23,125 Eu vejo muito seu filho jogue aqui. 795 00:51:23,208 --> 00:51:25,583 Brinque com sua camisa. Seu filho é muito bom nisso, hein? 796 00:51:27,500 --> 00:51:28,875 Eles não estão passando a bola para ele. 797 00:51:29,833 --> 00:51:33,041 E não mencione o garoto para mim. porque a mãe dele jurou vingança contra mim. 798 00:51:33,125 --> 00:51:36,500 Estamos ficando velhos. Já estamos nos ferrando, né? 799 00:51:36,583 --> 00:51:38,583 Suas bolas estão penduradas para você. 800 00:51:38,666 --> 00:51:40,333 Você não? Eu não. 801 00:51:42,208 --> 00:51:45,041 A vida costumava ser ótima aqui. 802 00:51:45,833 --> 00:51:48,000 eu gostei deite-se ao ar livre 803 00:51:48,458 --> 00:51:51,041 na praia ou em um pequeno barco. 804 00:51:51,125 --> 00:51:55,083 Meus pais se cruzaram toda a península, desde Bermeo, 805 00:51:55,583 --> 00:51:58,083 procurando pelo sol e peixe barato. 806 00:51:58,750 --> 00:51:59,958 E olhe para você agora. 807 00:52:00,500 --> 00:52:02,625 Que monte de lixo, certo? 808 00:52:02,708 --> 00:52:05,083 As pessoas pensam que estamos apenas brincando. 809 00:52:05,166 --> 00:52:08,083 O que há com essa obsessão? que não gostamos de trabalhar. 810 00:52:08,166 --> 00:52:10,250 Eu não gosto disso. Mas, droga, eu faço isso. 811 00:52:10,333 --> 00:52:11,791 Temos que trabalhar? O trabalho está em andamento. 812 00:52:12,541 --> 00:52:14,333 Faço tudo pelo país, Juan. 813 00:52:14,416 --> 00:52:16,125 A pátria Ele vai alimentar você. 814 00:52:16,208 --> 00:52:17,875 Ele o alimenta, Ele alimenta isso. 815 00:52:25,541 --> 00:52:27,166 Ele. 816 00:52:27,250 --> 00:52:29,875 Juan, droga. Minha pequena. 817 00:52:30,708 --> 00:52:32,750 E você, capitão, capitão duplo. 818 00:52:32,833 --> 00:52:35,125 Capitão da Picolândia e capitão da equipe. 819 00:52:35,208 --> 00:52:36,916 Quem te ama? 820 00:52:37,000 --> 00:52:37,875 (Móvel) 821 00:52:37,958 --> 00:52:39,625 Lá está a Clau. 822 00:52:39,708 --> 00:52:43,125 Diga a ela que você a ama e que em 15 minutos, suas bolas pendem. 823 00:52:43,208 --> 00:52:44,666 Eles vão enforcar você, é isso. 824 00:52:44,750 --> 00:52:47,416 A porra da mãe dele, Não é a Clau. O juiz. 825 00:52:47,500 --> 00:52:49,583 Eh, vocaliza. E não fique chato. 826 00:52:49,666 --> 00:52:50,916 Vale, vale. 827 00:52:51,000 --> 00:52:52,541 Cale a boca, droga. 828 00:52:52,625 --> 00:52:55,541 Que trabalho de merda, Yeye. Que trabalho de merda. 829 00:52:56,458 --> 00:52:57,416 Sim? 830 00:53:00,333 --> 00:53:01,708 Olá, Galego. Que? 831 00:53:01,791 --> 00:53:04,875 Você poderia me pegar Uma arma? Eu quero uma arma. 832 00:53:04,958 --> 00:53:07,333 Do que você está rindo? Eu preciso de uma arma. 833 00:53:08,541 --> 00:53:11,833 Mas o que você quer? Um revólver, uma Glock? 834 00:53:11,958 --> 00:53:13,125 Um completo... 835 00:53:13,208 --> 00:53:15,458 Propulsão. Bem, traga-me um de propulsão completa 836 00:53:15,541 --> 00:53:18,166 com alças em madrepérola... Não vou tomar café da manhã. 837 00:53:18,250 --> 00:53:19,333 Hala, vete um charuto. 838 00:53:19,416 --> 00:53:20,416 Eu não vou. 839 00:53:20,500 --> 00:53:21,875 Sim, vamos, vamos. 840 00:53:21,958 --> 00:53:23,458 Que monte de porcaria. 841 00:53:23,541 --> 00:53:25,958 Eu vou ficar, está tudo bem aqui. O que você está dizendo? 842 00:53:26,041 --> 00:53:27,541 Vamos, eu te dou uma carona. 843 00:53:27,625 --> 00:53:30,375 Nada, nada, não se preocupe. pisacharcos. 844 00:53:30,458 --> 00:53:32,833 eu vou sonhar Eu tenho muita massa. 845 00:53:32,958 --> 00:53:35,208 e eu vou tirar você da ruína para ambos. 846 00:53:35,291 --> 00:53:39,000 Muito obrigado, muito obrigado. 847 00:53:39,083 --> 00:53:40,416 Vamos, Benito. 848 00:53:40,500 --> 00:53:41,375 Vamos, vamos. 849 00:53:41,958 --> 00:53:43,875 Vamos, Benitiño. 850 00:54:05,458 --> 00:54:09,791 (Trilha sonora, música de tensão) 851 00:55:27,708 --> 00:55:29,958 (Trilha sonora, música de tensão) 852 00:56:17,250 --> 00:56:18,625 Está tudo em ordem, senhor. 853 00:56:18,708 --> 00:56:20,333 Dormimos pacificamente esta noite. 854 00:56:45,083 --> 00:56:46,125 Você está bem? 855 00:56:48,291 --> 00:56:49,833 Quantos são? 856 00:56:49,958 --> 00:56:52,041 Existe um. Um. 857 00:56:52,125 --> 00:56:53,958 Fique aqui! Sim. 858 00:56:59,833 --> 00:57:01,625 Porra. 859 00:57:05,166 --> 00:57:07,750 ¡Hóstia! ¡Hóstia! 860 00:57:08,208 --> 00:57:10,041 (Trilha sonora, música de tensão) 861 00:57:14,708 --> 00:57:16,291 (GIME) 862 00:57:48,375 --> 00:57:49,583 (Tiro) 863 00:57:52,500 --> 00:57:53,833 Anfitriões! 864 00:57:58,333 --> 00:58:00,083 Isso é uma merda. 865 00:58:02,416 --> 00:58:05,333 (Trilha sonora, música suave) 866 00:58:13,416 --> 00:58:16,250 Como eles sabiam Você estava naqueles apartamentos? 867 00:58:17,125 --> 00:58:18,541 Se você tivesse acabado de se mudar. 868 00:58:19,375 --> 00:58:20,666 Eles sabem tudo. 869 00:58:21,541 --> 00:58:23,416 Eles têm olhos para todos os lados. 870 00:58:24,875 --> 00:58:25,958 Escute-me. 871 00:58:26,375 --> 00:58:28,083 Você precisa sair do caminho. 872 00:58:35,375 --> 00:58:38,083 Quem diabos é esse? -Agustín, droga! Abra agora! 873 00:58:39,000 --> 00:58:40,833 Abra! 874 00:58:44,666 --> 00:58:48,166 Eles levaram as crianças embora E a mulher também. 875 00:58:48,250 --> 00:58:50,958 Eles os trancaram lá em uma van por um tempo. 876 00:58:51,458 --> 00:58:54,083 Mas que crianças, que crianças? O que diabos está acontecendo agora? 877 00:58:55,458 --> 00:58:57,333 Eles o mataram, Juan. 878 00:58:58,791 --> 00:59:00,791 Já que eles não conseguiram chegar até você, Eles foram atrás dele. 879 00:59:01,791 --> 00:59:02,708 Quem? 880 00:59:05,000 --> 00:59:06,750 Eles mataram Quemao. 881 00:59:09,583 --> 00:59:12,125 (CHORAR) 882 00:59:13,041 --> 00:59:14,166 (BATA NA PORTA) 883 00:59:14,250 --> 00:59:17,000 Caramba! 884 00:59:17,083 --> 00:59:20,583 (gritos) 885 00:59:42,208 --> 00:59:43,833 Termine de isolar a área. 886 00:59:50,625 --> 00:59:52,000 E aí, Galego? 887 01:00:06,625 --> 01:00:09,000 Eles finalmente pegaram você. Os outros, Queimados. 888 01:00:32,625 --> 01:00:35,083 Você viu isso, Gallego? Decapitado. 889 01:00:36,041 --> 01:00:37,958 Como os franceses do caminhão de carne. 890 01:00:41,958 --> 01:00:43,250 Estamos muito ocupados. 891 01:00:50,625 --> 01:00:52,208 Mais vendidos. 892 01:01:14,958 --> 01:01:16,125 Aí vem. 893 01:01:26,125 --> 01:01:28,541 Beni, você sabe Estamos fazendo a coisa certa, não estamos? 894 01:01:30,833 --> 01:01:34,166 Eu preciso que você me diga isso que eu não me sinto uma merda. 895 01:01:39,541 --> 01:01:40,625 Um beijo? 896 01:01:47,583 --> 01:01:49,708 (Trilha sonora, música melancólica) 897 01:01:50,833 --> 01:01:52,333 (CHORO) Eu te amo, Beni. 898 01:01:53,833 --> 01:01:55,208 (Buzina) 899 01:02:35,625 --> 01:02:37,333 (JORNALISTA) Como são essas máfias? 900 01:02:37,416 --> 01:02:38,833 O mais ativo 901 01:02:38,958 --> 01:02:43,041 A partir de hoje, os do Senegal, mas também detectamos a presença 902 01:02:43,125 --> 01:02:44,958 dos cartéis colombianos, 903 01:02:45,416 --> 01:02:47,416 Os mexicanos, além 904 01:02:47,500 --> 01:02:49,041 de um aumento exponencial... 905 01:02:49,125 --> 01:02:51,166 Nós não precisamos ouça essa merda. 906 01:02:52,291 --> 01:02:54,125 Assustámos as pessoas, não foi? 907 01:02:56,541 --> 01:02:57,875 Você me assusta. 908 01:02:58,708 --> 01:03:00,958 Estou com medo, Pastora. 909 01:03:02,208 --> 01:03:03,583 Esta área é um barril de pólvora 910 01:03:03,666 --> 01:03:07,250 e os paióis de pólvora acabam explodindo, Eles atropelam tudo. 911 01:03:07,333 --> 01:03:08,875 Você e eu queremos começar uma família 912 01:03:08,958 --> 01:03:11,166 E este não é um lugar criar uma menina. 913 01:03:11,250 --> 01:03:13,583 Estamos fechando este acampamento, Estamos saindo daqui. 914 01:03:13,666 --> 01:03:14,875 Mateo. 915 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 Olhe para mim. Acalmar. 916 01:03:18,333 --> 01:03:19,583 Esta é a minha casa. 917 01:03:20,000 --> 01:03:21,416 E agora é seu também. 918 01:03:22,125 --> 01:03:23,958 E se explodir, deixe explodir. 919 01:03:24,041 --> 01:03:26,750 Eu não quero criar uma garota Saia daqui. Você entende? 920 01:03:27,458 --> 01:03:30,291 Meu amor, eu te seguirei onde quer que você vá. Se você sabe. 921 01:03:30,375 --> 01:03:33,333 Mas estamos em guerra aqui, Estamos todos em guerra. 922 01:03:33,958 --> 01:03:35,666 Você, eu e a garota. 923 01:03:37,125 --> 01:03:38,458 Venha quando você vier. 924 01:03:42,625 --> 01:03:44,208 Que se chame então... 925 01:03:45,125 --> 01:03:46,958 Bem, como eu seja lá como for chamado. 926 01:03:51,208 --> 01:03:52,458 Você é o maior. 927 01:03:54,541 --> 01:03:56,666 Bem, a verdade é que Não vou mentir para você, sim. 928 01:04:01,666 --> 01:04:03,958 (Trilha sonora, música suave) 929 01:04:48,250 --> 01:04:50,541 (Sirenes da polícia) 930 01:05:16,416 --> 01:05:17,791 Quão pontual. 931 01:05:20,375 --> 01:05:21,541 E aí, Yeye? 932 01:05:22,208 --> 01:05:23,416 Tentando provar seu valor, não é? 933 01:05:23,500 --> 01:05:26,666 Isso é ótimo. E ainda por cima Eles me mandam para a dupla Sacapuntas. 934 01:05:26,750 --> 01:05:28,875 Isso é inacreditável. Do que esse cara está falando? 935 01:05:28,958 --> 01:05:31,041 O que é isso, surdo? (CHISTA) Já chega. 936 01:05:32,125 --> 01:05:34,416 Você dormiu? Eu dormi, droga. 937 01:05:34,750 --> 01:05:35,875 Você faz, certo? 938 01:05:36,708 --> 01:05:38,000 Eu também. 939 01:05:38,375 --> 01:05:39,416 Como uma criança. 940 01:05:40,166 --> 01:05:42,541 Dê-me o telefone. Você sabe que tem que me dar isso. 941 01:05:49,000 --> 01:05:50,708 (Trilha sonora, música de tensão) 942 01:06:04,958 --> 01:06:06,833 Meritíssimo, estamos a caminho. 943 01:06:07,875 --> 01:06:08,875 Orelha. 944 01:07:21,958 --> 01:07:22,875 Ei. 945 01:07:24,625 --> 01:07:26,250 (limpa a garganta) 946 01:07:38,125 --> 01:07:39,916 Carmem, o que diabos você está fazendo aqui? 947 01:07:40,000 --> 01:07:41,708 Com licença, capitão. 948 01:07:41,791 --> 01:07:44,083 O que diabos você está fazendo aqui? Você teve a coisa da transferência. 949 01:07:45,083 --> 01:07:46,291 Que transferência? 950 01:07:46,375 --> 01:07:48,583 A transferência Carmen do fliperama. 951 01:07:48,666 --> 01:07:51,083 Com licença, capitão, Não sei do que você está falando. 952 01:07:54,416 --> 01:07:56,625 Carlos, você acabou de chegar? Sim. 953 01:07:57,833 --> 01:08:00,583 Você já viu o Colorão? Não, meu capitão. 954 01:08:00,666 --> 01:08:01,500 Porra! 955 01:08:11,208 --> 01:08:13,208 Sem chance. Não mexa comigo. 956 01:08:13,875 --> 01:08:15,833 (Trilha sonora, música de tensão) 957 01:08:31,833 --> 01:08:33,875 O que está acontecendo? Espere aqui um momento. 958 01:08:53,666 --> 01:08:55,875 O carro varredor fica. O que, o que? 959 01:08:55,958 --> 01:08:58,166 O que vamos levar? um desvio por precaução. 960 01:08:58,250 --> 01:09:01,083 Eh. (SISEA) Apenas no caso de quê? 961 01:09:01,166 --> 01:09:03,458 Não se preocupe, Ok, Benito? 962 01:09:03,541 --> 01:09:04,375 OK? 963 01:09:08,125 --> 01:09:09,875 A porra da mãe dele. 964 01:09:10,791 --> 01:09:11,958 (Sirene) 965 01:09:12,333 --> 01:09:14,541 (Trilha sonora, música de tensão) 966 01:09:30,833 --> 01:09:32,291 Você está procurando por Colorado? 967 01:09:32,375 --> 01:09:34,458 Onde diabos está? 968 01:09:34,541 --> 01:09:37,416 Com a relocalização da área de lazer, Há uma estrada fechada. 969 01:09:37,500 --> 01:09:40,166 Onde? Acho que no quilômetro 36. 970 01:09:40,250 --> 01:09:43,208 Disseram-me que você sabia. Mas o que está acontecendo? 971 01:09:45,166 --> 01:09:48,000 Cago na porra da sua mãe, Colorão! 972 01:09:48,083 --> 01:09:50,291 Eu cago na porra da sua mãe! 973 01:09:50,375 --> 01:09:52,375 Eu cago na porra da sua mãe! 974 01:09:52,458 --> 01:09:54,083 (Trilha sonora, música de tensão) 975 01:10:02,625 --> 01:10:05,958 Ouça, está acontecendo Uma reviravolta. Eu preciso disso com urgência. 976 01:10:06,041 --> 01:10:07,916 encontre um trailer para mim 977 01:10:08,000 --> 01:10:10,541 alugado por Benito Melgarejo. 978 01:10:10,625 --> 01:10:13,750 Repito, Benito Melgarejo, conhecido como Yeye. 979 01:10:13,833 --> 01:10:17,583 É um trailer que transporta uma máquina recreativa de 8 metros de comprimento. 980 01:10:28,083 --> 01:10:32,291 Transferência de rotina... Minha bunda, uma transferência de rotina. 981 01:10:45,208 --> 01:10:47,750 Para que lado? Estamos nos metendo em problemas, droga? 982 01:10:59,791 --> 01:11:01,666 O que diabos está acontecendo agora? 983 01:11:08,833 --> 01:11:11,625 Onde diabos você está indo? Eu caguei nele... 984 01:11:14,458 --> 01:11:15,708 Onde diabos você está indo? 985 01:11:16,375 --> 01:11:18,416 Eu caguei na porra da mãe dele. 986 01:11:19,333 --> 01:11:20,541 Deus. 987 01:11:23,541 --> 01:11:26,583 Eu sabia disso, cara. Eu sabia. 988 01:11:42,458 --> 01:11:44,500 (Trilha sonora, música de tensão) 989 01:11:47,500 --> 01:11:51,041 O filho da puta do Colorao, dos ingleses e de todos os seus mortos. 990 01:12:02,000 --> 01:12:05,750 Estou indo, Benito, estou indo. Eu cago na porra da mãe dele! 991 01:12:17,375 --> 01:12:19,541 (Buzinas) 992 01:12:19,625 --> 01:12:21,833 Não, não, não, não. 993 01:12:23,541 --> 01:12:25,750 Tire, tire, tire, tire. 994 01:12:25,833 --> 01:12:27,791 (Trilha sonora, música de tensão) 995 01:12:31,208 --> 01:12:32,166 Sua maldita mãe! 996 01:12:39,125 --> 01:12:40,083 Anfitrião da puta! 997 01:12:41,166 --> 01:12:42,458 Eu cago na porra da mãe dele! 998 01:12:48,083 --> 01:12:48,708 Anfitrião da puta! 999 01:12:49,625 --> 01:12:50,791 Merda, merda, merda! 1000 01:12:51,750 --> 01:12:53,166 Não, não, não, não, não! 1001 01:12:57,083 --> 01:12:58,500 Não, não, não, não, não! 1002 01:12:59,791 --> 01:13:01,666 (Chifre) 1003 01:13:18,083 --> 01:13:19,708 Isso é um monte de porcaria. 1004 01:13:22,041 --> 01:13:25,666 E a maneira como vivemos não é É uma porcaria, não é? O resto não é. 1005 01:13:27,416 --> 01:13:29,791 Você está bagunçando tudo E não vou estragar as coisas com você. 1006 01:13:29,875 --> 01:13:32,583 Estou sendo claro ou não? Você vai se meter em uma grande confusão. 1007 01:13:33,875 --> 01:13:35,208 Sem problemas. 1008 01:13:35,291 --> 01:13:36,625 Nada vai acontecer? 1009 01:13:36,708 --> 01:13:38,291 Nada vai acontecer. Sim, isso vai acontecer. 1010 01:13:38,791 --> 01:13:40,041 Sim, isso vai acontecer. 1011 01:13:44,000 --> 01:13:45,916 Por que você não acha Na sua mãe, cara? 1012 01:13:46,000 --> 01:13:47,125 É nele que estou pensando. 1013 01:13:48,500 --> 01:13:50,125 Na minha mãe. Sim. 1014 01:13:50,208 --> 01:13:51,958 Na minha filha. Cara, é isso. 1015 01:13:52,541 --> 01:13:53,958 Minha esposa. 1016 01:13:54,041 --> 01:13:54,875 ¡Colorão! 1017 01:13:54,958 --> 01:13:55,750 Estou tão chateado! 1018 01:13:56,416 --> 01:13:58,666 ¡Colorao, convidados da puta! Comece! 1019 01:13:58,750 --> 01:13:59,833 Não, não, não! 1020 01:14:03,666 --> 01:14:05,208 (Chifre) 1021 01:14:09,000 --> 01:14:10,750 (Trilha sonora, música de tensão) 1022 01:14:42,708 --> 01:14:44,416 (Chifre) 1023 01:14:58,083 --> 01:14:59,333 Deus. 1024 01:15:09,250 --> 01:15:11,125 (Trilha sonora, música de tensão) 1025 01:15:15,833 --> 01:15:17,083 ¡Benito! 1026 01:15:17,458 --> 01:15:18,500 Vamos ver. 1027 01:15:18,583 --> 01:15:20,000 O que diabos há de errado com você? 1028 01:15:20,083 --> 01:15:22,875 Estou tão chateado, Juan. Que bagunça você fez. 1029 01:15:22,958 --> 01:15:24,666 Você perdeu completamente o controle. 1030 01:15:24,750 --> 01:15:27,791 Não! Agora eu vejo isso Tudo está mais claro do que nunca. 1031 01:15:28,708 --> 01:15:29,958 Vamos ver. 1032 01:15:32,541 --> 01:15:34,541 Deixe-me ver. Bah, nada. 1033 01:15:35,333 --> 01:15:36,333 Vamos ver. 1034 01:15:36,416 --> 01:15:38,666 Pegue, segure. 1035 01:15:39,000 --> 01:15:39,833 Espremer. 1036 01:15:39,958 --> 01:15:41,208 Eu quero aquele barco. 1037 01:15:41,875 --> 01:15:43,958 Eu quero aquele barco E vou levar comigo. 1038 01:15:47,041 --> 01:15:49,750 Espere, Juan. Bichano. 1039 01:15:52,875 --> 01:15:55,333 Quilômetro 36, minha bunda. 1040 01:15:59,125 --> 01:16:01,125 (Trilha sonora, música de tensão) 1041 01:16:23,416 --> 01:16:26,083 Não há nada no barco, Juan. que não há nada. 1042 01:16:26,166 --> 01:16:28,666 Eles descarregaram no porto, O iate está limpo. 1043 01:16:28,750 --> 01:16:31,333 Limpo, hein? Vá em frente, verifique isso Vamos ver se está limpo. 1044 01:16:32,375 --> 01:16:33,375 Vamos ver o que é isso. 1045 01:16:36,083 --> 01:16:38,750 Vocês me confundiram, seus bastardos. 1046 01:16:40,708 --> 01:16:42,166 El Gallego sabe disso? 1047 01:16:47,541 --> 01:16:49,125 Sim, ele sabe. Um minuto, droga. 1048 01:16:50,958 --> 01:16:52,333 Limpo, hein? 1049 01:17:09,166 --> 01:17:10,958 Eles zombam de nós. 1050 01:17:12,166 --> 01:17:14,583 Eles nos fazem acreditar que estão passando haxixe 1051 01:17:14,666 --> 01:17:17,041 e eles nos usam para contrabandear cocaína. 1052 01:17:17,125 --> 01:17:20,083 Um cavalo ou algo assim. Eles nos consideram tolos. 1053 01:17:21,750 --> 01:17:22,916 Só um momento, Juan. 1054 01:17:23,000 --> 01:17:25,541 Eles se deixaram caçar um dia 1055 01:17:25,625 --> 01:17:28,250 porque eles sabem que sairão do outro lado. E aí está, 1056 01:17:28,333 --> 01:17:29,875 É hora de comer caviar novamente. 1057 01:17:29,958 --> 01:17:31,666 E para comprar carros, 1058 01:17:31,750 --> 01:17:34,125 as casas já estão rindo de nós. 1059 01:17:34,208 --> 01:17:36,916 Não me conte histórias, Estou fora dessa merda. 1060 01:17:37,000 --> 01:17:38,041 Se você comprar 1061 01:17:38,125 --> 01:17:40,583 uma casa de meio quilo, O governo lhe concede cidadania. 1062 01:17:40,666 --> 01:17:44,166 Mas eles não perguntam de onde você é. O tecido saiu. Sem um bom motivo. 1063 01:17:44,250 --> 01:17:48,291 E mais uma vez, tráfico em grande escala. criar empresas de fachada... 1064 01:17:48,833 --> 01:17:51,250 E depois de xingar aos trabalhadores 1065 01:17:51,333 --> 01:17:54,125 e mandá-los para a fila do desemprego sempre que lhes apetecer, 1066 01:17:54,208 --> 01:17:56,166 Ei, prêmio! 1067 01:17:56,958 --> 01:17:58,291 Agora você é espanhol. 1068 01:17:58,958 --> 01:18:00,666 Não pague impostos. 1069 01:18:00,750 --> 01:18:03,666 Cair na bartola Agora é aproveitar o sol. 1070 01:18:04,083 --> 01:18:06,916 E então a culpa é do mouro ou dos nossos filhos 1071 01:18:07,000 --> 01:18:09,875 que pagam com seu dinheiro negociar com uma mulher chinesa barata. 1072 01:18:09,958 --> 01:18:11,666 Eu cago na porra da sua mãe, Yeye. 1073 01:18:12,083 --> 01:18:13,625 Eu também quero uma vida. 1074 01:18:13,708 --> 01:18:15,708 Temos direito à vida, você também. 1075 01:18:15,791 --> 01:18:17,958 Isso é impossível. os civis não viram isso. 1076 01:18:18,041 --> 01:18:19,250 Não. Você não vê? 1077 01:18:19,333 --> 01:18:21,500 E os cachorros não sentiram o cheiro? Os cachorros! 1078 01:18:21,583 --> 01:18:24,125 Essa é boa. Isto é uma peneira. 1079 01:18:24,208 --> 01:18:26,375 Quando eles querem, Eles usam cães explosivos 1080 01:18:26,458 --> 01:18:28,458 para narcóticos. Isso é uma piada. 1081 01:18:28,541 --> 01:18:30,208 Escute-me. Você sabe quanto isso vale? 1082 01:18:31,333 --> 01:18:34,666 Isso vale mais que uma vida. Isto nos salvará da ruína, Benito. 1083 01:18:34,750 --> 01:18:38,208 O que você acha, que eles não combinam com você? Para encontrar? Isso não está certo. 1084 01:18:38,291 --> 01:18:40,041 Isso não é mais uma questão de bem. e do mal. 1085 01:18:40,458 --> 01:18:42,208 É pela terra, a nossa terra. 1086 01:18:42,291 --> 01:18:44,375 Droga, não fique assim comigo patriótico agora. 1087 01:18:45,375 --> 01:18:46,375 Benito. 1088 01:18:46,958 --> 01:18:49,708 Você se lembra? quando você era pequeno 1089 01:18:50,625 --> 01:18:53,291 e estava faltando um na equipe e eu 1090 01:18:53,375 --> 01:18:56,291 Eu estava te dizendo: "Beni, cara, "Aquecimento, você vai jogar hoje"? 1091 01:18:56,708 --> 01:18:57,666 Ok, me diga. 1092 01:18:59,125 --> 01:19:00,375 Você joga? 1093 01:19:00,458 --> 01:19:01,583 Ou você não está jogando? 1094 01:19:04,500 --> 01:19:06,791 Eles não o querem. Encontre, Juan, droga. 1095 01:19:06,875 --> 01:19:08,375 Eles não querem encontrá-lo. 1096 01:19:08,458 --> 01:19:10,250 Eles querem que você tire isso e mate você. 1097 01:19:10,333 --> 01:19:12,000 Você vai se arruinar. 1098 01:19:12,083 --> 01:19:14,875 Eles vão matar você. Droga, eles vão te matar. 1099 01:19:14,958 --> 01:19:16,958 Pare de fazer isso O maldito herói, droga. 1100 01:19:17,041 --> 01:19:18,958 (Apito) 1101 01:19:26,541 --> 01:19:28,375 (Trilha sonora, música de tensão) 1102 01:19:35,083 --> 01:19:37,791 Temos que começar a dar socos. Solte a porra das sacolas! 1103 01:19:37,875 --> 01:19:39,375 As bolsas são o nosso futuro! 1104 01:19:39,458 --> 01:19:40,875 Nosso futuro é Não deixe que eles nos matem. 1105 01:19:40,958 --> 01:19:42,375 Aqui, droga, siga-me! 1106 01:19:48,125 --> 01:19:50,083 João, João, João! 1107 01:19:50,166 --> 01:19:51,125 ¡Juan! 1108 01:19:52,666 --> 01:19:53,500 (gritos) 1109 01:19:55,333 --> 01:19:56,583 Corra, Ele! 1110 01:19:58,625 --> 01:19:59,958 Pular! 1111 01:20:07,083 --> 01:20:10,166 (RISOS) Vamos, continue. 1112 01:20:15,583 --> 01:20:19,541 Vamos. (Tiro) Vamos, corra. 1113 01:20:24,125 --> 01:20:25,958 (Trilha sonora, música de tensão) 1114 01:20:44,125 --> 01:20:47,625 Onde diabos você está, Colorão? Onde diabos você está? 1115 01:20:51,625 --> 01:20:53,333 (grunhidos) 1116 01:20:53,958 --> 01:20:55,250 ¡Colorão! 1117 01:20:55,958 --> 01:20:57,458 (Telefone) 1118 01:21:03,041 --> 01:21:04,750 (Telefone) 1119 01:21:08,458 --> 01:21:09,750 ¡Colorão! 1120 01:21:24,958 --> 01:21:26,458 Anfitriões! 1121 01:21:33,958 --> 01:21:36,375 Eu tenho dois colegas morto aqui. 1122 01:21:36,458 --> 01:21:39,250 Eu preciso de vigilância. serviço aéreo imediato 1123 01:21:39,333 --> 01:21:41,291 para localizar esse trailer. 1124 01:21:41,375 --> 01:21:44,083 Vou te enviar minhas localizações, ok? 1125 01:21:46,833 --> 01:21:49,583 (JADEANO) 1126 01:22:02,458 --> 01:22:04,333 A venda do seu pai. 1127 01:22:05,166 --> 01:22:06,833 O que fez você decidir instalar isso aqui? 1128 01:22:07,416 --> 01:22:09,708 Meu velho era um pirata aventureiro. 1129 01:22:09,791 --> 01:22:11,500 Seu velho era o melhor. O melhor. 1130 01:22:11,833 --> 01:22:14,041 E ele tinha olho para peixes... 1131 01:22:14,500 --> 01:22:17,666 E para trazer tabaco do Mouro. Também. 1132 01:22:18,833 --> 01:22:21,041 (Trilha sonora, música de tensão) 1133 01:22:46,500 --> 01:22:48,208 Isso é muito estranho. 1134 01:22:48,708 --> 01:22:51,583 Espere aí, estamos quase lá. 1135 01:22:51,666 --> 01:22:53,000 Vamos, vamos. 1136 01:23:20,875 --> 01:23:21,958 É isso. 1137 01:23:23,208 --> 01:23:25,000 Vamos, vamos subir. 1138 01:23:27,625 --> 01:23:28,916 Aqui. 1139 01:23:29,000 --> 01:23:30,958 Abaixe a cabeça. Vou encontrar algo para curar você. 1140 01:23:36,708 --> 01:23:38,750 Eu estava aqui, droga. 1141 01:23:42,833 --> 01:23:43,791 Tem tudo aqui. 1142 01:23:44,125 --> 01:23:45,208 Vamos. 1143 01:23:45,541 --> 01:23:46,583 Aguente firme. 1144 01:23:46,666 --> 01:23:48,041 (Barulho na casa) 1145 01:24:04,416 --> 01:24:07,375 A única coisa que eu tinha certeza você estava indo 1146 01:24:07,458 --> 01:24:09,291 estar aqui porque até para escapar 1147 01:24:09,375 --> 01:24:10,500 Você é subnormal. 1148 01:24:11,291 --> 01:24:13,208 O que diabos você fez, Juan? 1149 01:24:13,291 --> 01:24:14,250 Eu não fiz nada. 1150 01:24:14,333 --> 01:24:16,083 É você quem não entende. 1151 01:24:16,166 --> 01:24:17,291 Eles estão nos ferrando. Você primeiro. 1152 01:24:19,208 --> 01:24:20,041 O primeiro! 1153 01:24:22,000 --> 01:24:25,208 Vamos dar o fora daqui, Estou com o carro no quinto baile. 1154 01:24:25,291 --> 01:24:27,000 Esta criança não está pronta para se mover. 1155 01:24:27,083 --> 01:24:29,375 Vamos, vamos sair daqui, droga. 1156 01:24:29,458 --> 01:24:30,708 Vamos. 1157 01:24:30,791 --> 01:24:32,416 Tem um colapso e tanto. 1158 01:24:34,458 --> 01:24:35,291 Anfitriões! 1159 01:24:36,666 --> 01:24:37,833 Você tem a bala dentro de você. 1160 01:24:39,666 --> 01:24:42,083 Vai doer, vai doer Só um pouquinho, espere. 1161 01:24:42,166 --> 01:24:43,833 Aguente firme, aguente firme! 1162 01:24:43,958 --> 01:24:44,958 Um trapo. 1163 01:24:47,833 --> 01:24:50,000 Benito, espere aí. 1164 01:24:50,875 --> 01:24:52,791 Estamos saindo agora, Benito. 1165 01:24:52,875 --> 01:24:54,375 Eu vou apertar você. Espremer. 1166 01:24:55,083 --> 01:24:55,833 (GIME) 1167 01:24:56,958 --> 01:24:58,875 Espere, espere. 1168 01:24:59,458 --> 01:25:00,958 Vamos, vamos. Vamos. 1169 01:25:01,958 --> 01:25:02,875 Ei! 1170 01:25:04,333 --> 01:25:07,958 O que quer que esteja Você não vai levar essas malas. 1171 01:25:09,833 --> 01:25:11,416 Tire-o se tiver coragem. 1172 01:25:11,500 --> 01:25:13,916 Vamos agora De uma vez por todas, Juan, droga. 1173 01:25:14,000 --> 01:25:15,666 Você não pode me ferrar também. 1174 01:25:15,750 --> 01:25:17,833 Galego, não você, Não mexa comigo. 1175 01:25:20,166 --> 01:25:22,000 (HOFFMAN) Nós sabemos Onde estão vocês, cachorros! 1176 01:25:24,541 --> 01:25:25,375 Fique aqui. 1177 01:25:27,208 --> 01:25:30,208 Lá estão seus amigos, Aí estão seus malditos amigos. 1178 01:25:30,791 --> 01:25:31,625 Bastardos! 1179 01:25:32,958 --> 01:25:35,000 Eles já foderam suas mães! 1180 01:25:35,083 --> 01:25:37,083 Quantos são? Três. 1181 01:25:38,541 --> 01:25:39,666 Temos um carregador. 1182 01:25:41,833 --> 01:25:43,875 Feche tudo, feche tudo. 1183 01:25:46,583 --> 01:25:47,625 A porta. 1184 01:25:47,708 --> 01:25:49,666 (Trilha sonora, música de tensão) 1185 01:25:51,833 --> 01:25:52,958 Galego! 1186 01:25:53,833 --> 01:25:55,041 ¡Mateo! Ir! 1187 01:26:01,000 --> 01:26:02,541 Vamos, vamos! Vamos, vamos, vamos! 1188 01:26:07,416 --> 01:26:10,250 Sabemos onde eles estão, malditos cães. 1189 01:26:11,958 --> 01:26:13,708 Eles pensaram que nós éramos morto, certo? 1190 01:26:14,708 --> 01:26:17,000 Eles estão ferrados, bastardos. 1191 01:26:22,750 --> 01:26:23,958 (GIME) 1192 01:26:24,958 --> 01:26:26,208 Venha comigo. 1193 01:26:26,291 --> 01:26:27,291 Derrubamos a mesa. 1194 01:26:28,375 --> 01:26:29,500 Cuidado, Yeye. 1195 01:26:31,250 --> 01:26:33,083 Saiam daqui, seus bastardos. 1196 01:26:33,166 --> 01:26:34,583 Não tenha medo. 1197 01:26:37,458 --> 01:26:38,333 O que você está fazendo? 1198 01:26:38,750 --> 01:26:40,708 Agora você sabe que temos armas. 1199 01:26:40,791 --> 01:26:41,833 As bolas. 1200 01:26:41,958 --> 01:26:43,875 Eles correram um risco, bastardos. 1201 01:26:48,250 --> 01:26:49,791 Eu cago na porra da mãe dele! 1202 01:26:51,250 --> 01:26:53,000 Saiam, seus malditos bastardos! 1203 01:26:53,958 --> 01:26:55,583 Onde diabos você está? 1204 01:26:55,666 --> 01:26:57,750 Eles estão nos metralhadorando! 1205 01:26:57,833 --> 01:26:59,125 Vamos, convidados! 1206 01:27:03,208 --> 01:27:04,208 ¡Mateo! 1207 01:27:04,291 --> 01:27:05,250 Eu vou cobrir as costas! 1208 01:27:05,333 --> 01:27:07,750 Fique aqui. Quieto. 1209 01:27:07,833 --> 01:27:10,833 Eye, você está bem? Sua maldita mãe, eu te avisei. 1210 01:27:11,458 --> 01:27:13,625 Espere aí. 1211 01:27:13,708 --> 01:27:14,875 Saiam daqui, seus bastardos! 1212 01:27:15,708 --> 01:27:17,416 (Trilha sonora, música de tensão) 1213 01:27:39,000 --> 01:27:40,250 (gritos) 1214 01:27:41,958 --> 01:27:43,250 ¡Mateo! 1215 01:27:43,333 --> 01:27:44,083 ¡Mateo! 1216 01:27:44,166 --> 01:27:44,958 ¡Mateo! 1217 01:27:53,375 --> 01:27:54,625 (eles gritam) 1218 01:28:01,333 --> 01:28:03,000 Anfitrião da puta! 1219 01:28:04,958 --> 01:28:06,166 A porra da mãe dele. 1220 01:28:07,458 --> 01:28:09,083 ¡Mateo! ¡Mateo! 1221 01:28:09,166 --> 01:28:10,583 Matheus, o que você está fazendo? 1222 01:28:11,833 --> 01:28:13,416 Eles não têm para onde ir. 1223 01:28:13,791 --> 01:28:16,041 Você está bem? Sim, sim. 1224 01:28:16,125 --> 01:28:17,083 Antzale. 1225 01:28:18,708 --> 01:28:19,958 Saia daí. 1226 01:28:21,708 --> 01:28:23,416 Sou eu, Hoffman. 1227 01:28:24,666 --> 01:28:26,041 Quero propor algo a você. 1228 01:28:27,625 --> 01:28:28,916 Criança, 1229 01:28:29,000 --> 01:28:30,041 Espere por mim aqui. 1230 01:28:30,125 --> 01:28:31,750 Não, não, não. 1231 01:28:32,458 --> 01:28:33,583 Anfitriões! 1232 01:28:44,041 --> 01:28:45,083 Anfitriões! 1233 01:28:46,791 --> 01:28:48,875 Por três malditos sacos. 1234 01:28:51,250 --> 01:28:53,083 Aonde você vai, Juan? Onde você está indo? 1235 01:28:53,166 --> 01:28:54,875 Não me deixe aqui sozinho 1236 01:28:54,958 --> 01:28:55,833 Eu conheço você, seu bastardo. 1237 01:28:57,666 --> 01:28:59,208 Benito, uma criança. 1238 01:28:59,291 --> 01:29:01,375 É melhor você ficar aqui. 1239 01:29:01,458 --> 01:29:04,000 Este é o nosso futuro. Eles vão me seguir. 1240 01:29:06,083 --> 01:29:06,958 Meu. 1241 01:29:11,833 --> 01:29:14,125 Deixe a porra das malas em paz, que eles vão matar todos nós. 1242 01:29:17,583 --> 01:29:19,666 (Trilha sonora, guitarra suave) 1243 01:30:08,791 --> 01:30:12,208 (ofegante) 1244 01:30:15,458 --> 01:30:17,708 Eles estão ferrados, bastardos. 1245 01:30:28,083 --> 01:30:30,250 (Trilha sonora, música de tensão) 1246 01:30:47,125 --> 01:30:48,541 (NARCO) Saiam, cachorros! 1247 01:31:06,583 --> 01:31:10,250 (GIME) 1248 01:31:13,041 --> 01:31:16,083 (Trilha sonora, música de tensão) 1249 01:31:41,416 --> 01:31:44,500 (GIME) 1250 01:32:26,375 --> 01:32:29,791 (GIME) 1251 01:33:14,750 --> 01:33:16,833 (GIME) 1252 01:33:20,416 --> 01:33:22,416 (gritos) 1253 01:33:26,875 --> 01:33:30,375 Não, não, não! 1254 01:33:42,833 --> 01:33:43,791 Benito. 1255 01:33:44,708 --> 01:33:45,541 Mateo. 1256 01:34:11,791 --> 01:34:15,750 (Trilha sonora, música dramática) 1257 01:34:26,250 --> 01:34:27,250 Antzale. 1258 01:34:28,416 --> 01:34:29,250 Mira. 1259 01:34:30,958 --> 01:34:32,250 Tudo que você vê, 1260 01:34:33,333 --> 01:34:34,416 Tudo é nosso. 1261 01:34:35,208 --> 01:34:37,416 Sempre foi nosso, Antzale. 1262 01:34:38,833 --> 01:34:42,208 Você sempre esteve quase lá. para conseguir algo, certo? 1263 01:34:43,250 --> 01:34:46,875 Se você tivesse deixado aquela mala, Talvez você tivesse conseguido. 1264 01:34:46,958 --> 01:34:49,166 Mas não, você queria todos eles. 1265 01:34:49,833 --> 01:34:51,541 Eu precisava de todos eles. 1266 01:34:51,625 --> 01:34:53,000 Você não terá nenhum. 1267 01:34:54,083 --> 01:34:55,541 Foda-se, seu filho da puta. 1268 01:35:15,583 --> 01:35:18,333 ¡Juan! ¡Juan! 1269 01:35:19,125 --> 01:35:20,166 ¡Juan! 1270 01:35:25,500 --> 01:35:28,125 Quase, ah. Quase, quase. 1271 01:35:28,208 --> 01:35:30,166 Quase, quase, quase. Quase. 1272 01:35:31,875 --> 01:35:33,041 Você é. 1273 01:35:34,166 --> 01:35:36,041 Cheira... Cheira a sal. 1274 01:35:36,708 --> 01:35:37,625 Isso... 1275 01:35:38,791 --> 01:35:40,083 O vento oeste acabou. 1276 01:35:40,833 --> 01:35:43,000 (Trilha sonora, música melancólica) 1277 01:36:58,666 --> 01:37:01,708 Ei, vocês dois! Ah, bem... 1278 01:37:03,166 --> 01:37:06,375 O que você acha, hein? 1279 01:37:06,458 --> 01:37:08,250 (Trilha sonora, música melancólica) 1280 01:37:22,041 --> 01:37:24,750 Um pouco de água, um pouco de pão, um pouco de cerveja. 1281 01:37:24,833 --> 01:37:26,958 Azeite, sal... 1282 01:37:48,291 --> 01:37:53,375 1283 01:37:55,333 --> 01:38:02,083 1284 01:38:02,166 --> 01:38:08,750 1285 01:38:08,833 --> 01:38:12,708 1286 01:38:13,708 --> 01:38:17,208 1287 01:38:18,125 --> 01:38:21,625 1288 01:38:23,000 --> 01:38:28,750 1289 01:38:28,833 --> 01:38:32,208 1290 01:38:32,291 --> 01:38:36,125 1291 01:38:36,208 --> 01:38:42,791 1292 01:38:44,000 --> 01:38:47,958 1293 01:38:48,041 --> 01:38:50,916 1294 01:38:51,000 --> 01:38:56,625 1295 01:38:57,583 --> 01:39:01,125 1296 01:39:01,833 --> 01:39:04,666 1297 01:39:05,541 --> 01:39:11,666 1298 01:39:11,750 --> 01:39:15,041 1299 01:39:15,125 --> 01:39:18,291 1300 01:39:24,416 --> 01:39:26,958 1301 01:39:31,291 --> 01:39:33,291 1302 01:39:33,375 --> 01:39:36,625 1303 01:39:36,708 --> 01:39:39,750 1304 01:39:39,833 --> 01:39:43,250 1305 01:39:43,333 --> 01:39:46,750 1306 01:39:46,833 --> 01:39:49,083 1307 01:39:51,708 --> 01:39:55,583 1308 01:39:57,541 --> 01:40:00,250 1309 01:40:00,333 --> 01:40:06,791 1310 01:40:07,958 --> 01:40:14,750 1311 01:40:14,833 --> 01:40:20,625 1312 01:40:21,500 --> 01:40:25,250 1313 01:40:26,208 --> 01:40:28,625 1314 01:40:28,708 --> 01:40:34,291 1315 01:40:35,333 --> 01:40:39,000 1316 01:40:39,458 --> 01:40:42,250 1317 01:40:42,333 --> 01:40:48,125 1318 01:40:49,000 --> 01:40:53,041 1319 01:40:53,541 --> 01:40:56,291