0 00:00:00,290 --> 00:00:04,416 kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com 0 00:00:04,416 --> 00:00:08,416 Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli. 1 00:02:21,800 --> 00:02:23,320 Setiap orang punya cerita. 2 00:02:23,600 --> 00:02:26,840 Setiap cerita memiliki kebahagiaan, kesedihan dan cinta. 3 00:02:27,200 --> 00:02:28,680 Ceritaku memang seperti itu. 4 00:02:28,920 --> 00:02:30,360 Ini dimulai 25 tahun yang lalu. 5 00:02:30,600 --> 00:02:31,760 Saya dari Telangana, 6 00:02:32,000 --> 00:02:33,440 Desa Brahmanapalli. 7 00:02:33,840 --> 00:02:35,040 Dikelilingi perbukitan hijau. 8 00:02:35,200 --> 00:02:36,160 Dan penuh dengan ladang. 9 00:02:36,400 --> 00:02:37,720 Rumahku tepat di tengah. 10 00:02:37,920 --> 00:02:38,920 Ini adalah bungalo tuan tanah. 11 00:02:39,160 --> 00:02:42,800 Kakek saya adalah tuan tanah itu, Sayam Yadagiri. 12 00:02:43,120 --> 00:02:44,880 Di 50 desa di sekitar kita, 13 00:02:45,200 --> 00:02:47,680 kakekku adalah didekati untuk segala pencarian. 14 00:02:47,920 --> 00:02:50,080 Dia membantu semua orang yang meminta bantuan, 15 00:02:50,360 --> 00:02:51,960 dan mendapat nama, Sayam Yadagiri. 16 00:02:52,320 --> 00:02:53,360 Bukan hanya kekayaannya saja, 17 00:02:53,680 --> 00:02:56,200 tetapi juga pewaris kebaikannya karakternya adalah putranya, Sundaraiah. 18 00:02:56,360 --> 00:02:57,760 Itu ayahku. 19 00:02:58,000 --> 00:03:00,920 Di desa yang sama, berasal dari keluarga kelas menengah, 20 00:03:01,120 --> 00:03:01,760 ibuku, Shamala. 21 00:03:01,960 --> 00:03:03,120 25 tahun yang lalu, 22 00:03:03,360 --> 00:03:06,160 ayahku jatuh cinta padanya dia di festival Bathukamma. 23 00:03:06,440 --> 00:03:09,440 Dia telah menjadi segalanya ibuku yang tidak mempunyai orang tua. 24 00:03:09,640 --> 00:03:10,840 Itu pamanku, Sayanna. 25 00:03:11,040 --> 00:03:12,920 Dia bekerja sebagai akuntan di penggilingan padi. 26 00:03:13,440 --> 00:03:15,640 Mengetahui anak seorang tuan tanah jatuh cinta dengan saudara perempuannya, 27 00:03:15,880 --> 00:03:17,120 dia setuju untuk menikahinya dengan bahagia. 28 00:03:17,680 --> 00:03:19,960 Membuat orang tuaku pernikahan menjadi pembicaraan di kota, 29 00:03:20,200 --> 00:03:21,480 kakek saya meninggal. 30 00:03:22,720 --> 00:03:24,000 Orang tuaku memilikiku. 31 00:03:24,240 --> 00:03:25,800 Paman dan bibiku mempunyai seorang putri. 32 00:03:26,000 --> 00:03:27,040 Kami lahir di hari yang sama. 33 00:03:27,280 --> 00:03:28,120 Sayanna, 34 00:03:28,400 --> 00:03:29,720 Saya sudah bisa melihat masa depan mereka. 35 00:03:30,160 --> 00:03:31,000 Ada apa, kakak ipar? 36 00:03:31,240 --> 00:03:34,520 Mereka tidak dilahirkan begitu saja hari, tapi mereka dilahirkan untuk satu sama lain. 37 00:03:34,720 --> 00:03:36,400 Mari kita ambil menikah ketika mereka besar nanti. 38 00:03:36,800 --> 00:03:37,960 Kita akan melihat mereka bahagia seperti ini. 39 00:03:38,600 --> 00:03:39,360 Hah! 40 00:03:39,680 --> 00:03:41,960 Anda berada dalam posisi di mana Anda dapat mengusulkan ini, 41 00:03:42,240 --> 00:03:44,280 tapi aku tidak dalam posisi untuk menerimanya. 42 00:03:44,480 --> 00:03:45,800 Apa posisinya, Sayanna? 43 00:03:46,160 --> 00:03:48,080 Hari ini aku memilikinya. Besok, kamu akan memilikinya. 44 00:03:48,360 --> 00:03:49,760 Anda tidak bisa menolak pernikahan mereka karena itu. 45 00:03:50,000 --> 00:03:51,600 Anakku beruntung, kakak ipar. 46 00:03:56,120 --> 00:03:57,160 Kenapa dia memegang itu? 47 00:03:57,360 --> 00:03:58,200 -Saudara ipar, -Hah? 48 00:03:58,400 --> 00:04:00,840 dia akan tumbuh menjadi Shankar Shastri dari Shankarabaran. 49 00:04:01,680 --> 00:04:03,600 Shankara! 50 00:04:09,200 --> 00:04:11,600 Seperti kata pamanku, Saya jatuh cinta dengan musik. 51 00:04:12,000 --> 00:04:14,520 Sebuah melodika datang ke dalam hidupku. 52 00:04:15,040 --> 00:04:16,760 Dari situlah perjalanan musik saya dimulai. 53 00:04:20,360 --> 00:04:22,760 Kakak ipar, untuk membangun penggilingan padi, 54 00:04:23,560 --> 00:04:27,320 Saya pergi ke bank untuk mendapatkan pinjaman, Saya membutuhkan orang yang memiliki kredensial sebagai wali. 55 00:04:27,920 --> 00:04:29,240 Kalau berkenan tolong tandatangani... 56 00:04:29,440 --> 00:04:31,720 Mengapa Anda membutuhkan pinjaman membangun penggilingan padi? 57 00:04:32,240 --> 00:04:34,680 -Kami memiliki tanah di dekat pertanian Manohar Reddy. -Hah! 58 00:04:34,840 --> 00:04:35,480 Bangun di sana. 59 00:04:35,640 --> 00:04:36,800 Jika Anda membutuhkan lebih banyak uang, 60 00:04:37,200 --> 00:04:39,400 Aku punya sejumlah uang yang ditabung untuk Giri. 61 00:04:39,840 --> 00:04:41,080 Gunakan itu untuk membangun penggilingan padi. 62 00:04:41,760 --> 00:04:42,640 Ah... 63 00:04:43,000 --> 00:04:43,800 Syamala... 64 00:04:46,080 --> 00:04:47,520 Dengan uang yang ayahku berikan, 65 00:04:47,840 --> 00:04:49,640 pamanku yang membuat nasi penggilingan dan tumbuh dalam kehidupan. 66 00:04:49,840 --> 00:04:50,760 Bergerak. 67 00:04:55,600 --> 00:04:56,600 Aku suka Raji. 68 00:04:56,960 --> 00:04:57,920 Raji menyukaiku. 69 00:04:58,240 --> 00:04:59,960 Kami sangat menyukai satu sama lain. 70 00:05:00,440 --> 00:05:02,560 Kami selalu bersama. 71 00:05:06,920 --> 00:05:09,960 Tidak peduli berapa biayanya, Saya akan menyelesaikan pembangunan kuil. 72 00:05:11,400 --> 00:05:12,920 Anda pria yang baik, saudara ipar. 73 00:05:16,360 --> 00:05:18,000 Anda dapat menggunakan tempat saya untuk membangun kantor Panchayat yang baru. 74 00:05:18,200 --> 00:05:19,560 [suara tidak jelas] 75 00:05:19,720 --> 00:05:21,040 Sifat memberi Anda bisa merugikan Anda. 76 00:05:21,240 --> 00:05:24,440 Pak, tanpa mengambil uang sepeser pun, Anda telah memberi kami apa yang kami butuhkan. 77 00:05:24,640 --> 00:05:26,360 Namun karena badai, hasil bumi kita terbuang percuma. 78 00:05:28,120 --> 00:05:28,920 Kakak ipar. 79 00:05:29,640 --> 00:05:31,640 Anda memberi mereka pinjaman menggunakan bungalo Anda. 80 00:05:32,360 --> 00:05:33,720 Jika Anda memutuskan untuk menyelesaikan masalah ini, 81 00:05:34,520 --> 00:05:36,120 kamu akan kehilangan bungalonya juga. 82 00:05:36,880 --> 00:05:39,240 Sayanna, Saya tidak peduli dengan properti itu. 83 00:05:39,480 --> 00:05:40,560 Penting untuk membantu. 84 00:05:40,760 --> 00:05:41,600 Mereka datang ke sini mempercayai kami. 85 00:05:41,800 --> 00:05:43,120 Ayo lakukan sebanyak yang kita bisa. 86 00:05:43,320 --> 00:05:43,880 kawan... 87 00:05:44,080 --> 00:05:45,840 Anda tidak perlu membayar kembali uang itu. 88 00:05:47,640 --> 00:05:49,800 -Sundaria benar-benar berhati emas. -Dia sangat tidak bisa diperbaiki. 89 00:05:50,000 --> 00:05:50,680 -Sayanna... -Tuhan! 90 00:05:51,080 --> 00:05:52,640 Teruslah bertepuk tangan dan dia akan terus berjalan. 91 00:05:52,880 --> 00:05:54,640 Dengan uang itu pamanku terbuat dari penggilingan padi, 92 00:05:54,960 --> 00:05:56,240 -dia memulai bisnis riba, -Ambillah. 93 00:05:56,440 --> 00:05:57,480 dan menambah kekayaannya. 94 00:05:57,680 --> 00:05:58,840 Sayanna, bukankah bunga 3% cukup tinggi? 95 00:05:59,240 --> 00:06:00,520 -Apakah kamu tidak mau? -Saya ingin. 96 00:06:00,680 --> 00:06:01,640 Beri aku, Sayanna. 97 00:06:01,880 --> 00:06:02,720 Tanda tangani. 98 00:06:02,920 --> 00:06:03,680 Tanda tangan di sini. 99 00:06:03,920 --> 00:06:05,760 Sebaliknya dengan beramal, 100 00:06:06,200 --> 00:06:07,520 ayahku kehilangan semua hartanya. 101 00:06:08,040 --> 00:06:10,800 Seperti yang pamanku katakan, bahkan rumah kami pun hancur. 102 00:06:11,080 --> 00:06:13,040 Bank telah menyelesaikan 10 lakh. 103 00:06:13,280 --> 00:06:14,240 12 lakh. 104 00:06:14,840 --> 00:06:16,040 -Bergerak. -14 lakh. 105 00:06:17,040 --> 00:06:18,520 -Saudara ipar... -17 lakh. 106 00:06:18,720 --> 00:06:20,040 Aku merasa tidak enak menonton ini. 107 00:06:20,280 --> 00:06:21,920 -Harta kita harus tetap menjadi milik kita. -18 lakh. 108 00:06:22,400 --> 00:06:23,560 -Apakah kamu ingin aku menawar? -20 lakh. 109 00:06:23,760 --> 00:06:25,040 Itu pemikiran yang bagus. Silakan menawar. 110 00:06:25,240 --> 00:06:26,880 Tawaran Narasareddy adalah 20 lakh. 111 00:06:28,440 --> 00:06:29,400 Pergi sekali... 112 00:06:30,400 --> 00:06:31,200 Pergi dua kali... 113 00:06:31,400 --> 00:06:32,960 Kasipoiana Sayanna mengatakan.... 114 00:06:33,760 --> 00:06:34,880 25 lakh. 115 00:06:35,480 --> 00:06:37,160 Sejak hari itu, rumah kami menjadi milik pamanku. 116 00:06:37,480 --> 00:06:39,800 Gudang itu tetap menjadi rumah kami. 117 00:06:42,640 --> 00:06:44,720 Ah! Apakah kita benar-benar akan tinggal di sini? 118 00:06:45,280 --> 00:06:47,960 Mulai sekarang, ini adalah rumah kami. Ayo. 119 00:06:52,720 --> 00:06:53,320 Raji... 120 00:06:54,000 --> 00:06:55,600 Cukup bermain dengannya. Ayo pulang. 121 00:06:55,960 --> 00:06:58,600 Giri bermain sangat bagus, Ayah. 122 00:06:58,920 --> 00:07:00,760 Itu juga yang akan ditinggalkannya. Ayo pergi. 123 00:07:06,160 --> 00:07:08,960 Saya tidak mengerti alasan pamanku berubah. 124 00:07:09,720 --> 00:07:11,480 Dia memisahkan aku dan Raji. 125 00:07:12,560 --> 00:07:13,360 Hmm? 126 00:07:26,040 --> 00:07:26,840 Datang. 127 00:07:31,760 --> 00:07:32,520 Pergi! 128 00:07:32,720 --> 00:07:34,120 Jangan kembali untuk Raji. 129 00:07:39,240 --> 00:07:40,560 Kamu jangan khawatir, Giri. 130 00:07:40,800 --> 00:07:43,920 Aku akan datang kepadamu tanpa memberi tahu ayahku. 131 00:07:48,960 --> 00:07:51,480 Paman saya telah berubah tetapi tidak ikatan kita satu sama lain. 132 00:07:52,160 --> 00:07:54,640 Kasih sayang kami untuk masing-masing lainnya menjadi lebih kuat. 133 00:07:55,200 --> 00:07:57,560 Seiring dengan cinta kami, kami juga menjadi dewasa. 134 00:07:59,600 --> 00:08:06,600 "Dengan semilir angin yang bernyanyi melodi, kamulah satu-satunya pasangannya" 135 00:08:07,160 --> 00:08:14,080 “Bahkan aliran sungai yang deras dan deras kelokan sungai tidak ada tandingannya bagimu” 136 00:08:15,000 --> 00:08:17,720 -"Di setiap jalan di setiap desa..." -Lakukan cepat, Giri. 137 00:08:17,920 --> 00:08:19,000 Ayo pergi, lebih cepat! Lebih cepat! 138 00:08:19,200 --> 00:08:20,320 -Ayo pergi, sepupu. -Aku akan... 139 00:08:20,520 --> 00:08:21,640 Cepatlah, Giri. Mereka berada di depan kita. 140 00:08:22,880 --> 00:08:24,720 Ayo pergi. Cepatlah, Giri. 141 00:08:27,600 --> 00:08:30,280 Kalau saja kamu meneleponku, saudara ipar, siklus saya akan terbang seperti roket. 142 00:08:32,320 --> 00:08:35,840 “Semua perayaan desa adalah milikmu... milikmu sendiri" 143 00:08:36,160 --> 00:08:39,560 "Semua kenakalan anak-anak milikmu... hanya milikmu" 144 00:08:39,960 --> 00:08:46,960 "Kamu mengajari bumi cara merayakannya" 145 00:08:47,560 --> 00:08:53,960 "Kamu menjadi tanda cinta" 146 00:08:55,320 --> 00:08:59,000 “Semua perayaan desa adalah milikmu... milikmu sendiri" 147 00:08:59,160 --> 00:09:02,640 "Semua kenakalan anak-anak milikmu... hanya milikmu" 148 00:09:35,280 --> 00:09:36,080 Raji... 149 00:09:36,280 --> 00:09:39,720 -"Ketika terjadi perkelahian dan merajuk" -Raji... 150 00:09:40,240 --> 00:09:43,440 -"Namun kalian kembali bersama secara harmonis" -Raji... 151 00:09:44,080 --> 00:09:47,520 "Argumen semakin intensif, kesalahpahaman muncul" 152 00:09:47,840 --> 00:09:51,200 "Kalian dengan lembut saling berpelukan erat" 153 00:09:51,560 --> 00:09:58,520 “Bahkan jika kata-kata berubah tajam dan jarak bertambah" 154 00:09:58,760 --> 00:10:06,080 “Jika cinta adalah benang merahnya, ikatanmu menjadi karangan bunga yang indah" 155 00:10:06,880 --> 00:10:12,640 “Walaupun jalanmu mungkin berbeda, pantai tempat kalian berdua tiba adalah cinta" 156 00:10:14,520 --> 00:10:17,960 “Semua perayaan desa adalah milikmu... milikmu sendiri" 157 00:10:18,360 --> 00:10:21,840 "Semua kenakalan anak-anak adalah milikmu... hanya milikmu" 158 00:10:22,080 --> 00:10:28,920 "Kamu mengajari bumi cara merayakannya" 159 00:10:29,720 --> 00:10:36,280 "Kamu menjadi tanda cinta" 160 00:10:37,440 --> 00:10:40,480 "Selamanya, kalian berdua adalah satu..." 161 00:10:41,000 --> 00:10:44,800 "Oh! Jangan pernah mendengarkan orang lain..." 162 00:10:47,120 --> 00:10:50,720 “Semua perayaan desa adalah milikmu... milikmu sendiri" 163 00:10:51,040 --> 00:10:54,440 "Semua kenakalan anak-anak adalah milikmu... hanya milikmu" 164 00:10:54,760 --> 00:11:01,720 "Kamu mengajari bumi cara merayakannya" 165 00:11:02,360 --> 00:11:08,720 "Kamu menjadi tanda cinta" 166 00:11:10,080 --> 00:11:13,600 "Selamanya, kalian berdua adalah satu..." 167 00:11:13,960 --> 00:11:17,520 "Oh! Jangan pernah mendengarkan orang lain..." 168 00:11:21,160 --> 00:11:22,320 -Lihat sayang! -Hmm. 169 00:11:22,520 --> 00:11:25,600 Anda harus berhenti pergi ke mereka rumah dan berbicara dengan Giri. 170 00:11:25,800 --> 00:11:26,240 Hah? 171 00:11:26,760 --> 00:11:30,280 Kecuali menyia-nyiakan, mereka tidak tahu cara menghasilkan uang. 172 00:11:30,680 --> 00:11:32,400 Giri juga sama seperti mereka. 173 00:11:32,600 --> 00:11:33,880 Dia menjadi bodoh. 174 00:11:34,920 --> 00:11:36,840 Tapi kamu adalah yang terbaik di kelas. 175 00:11:37,040 --> 00:11:38,440 Anda termasuk dalam posisi yang bagus. 176 00:11:38,640 --> 00:11:40,320 Menghabiskan waktu bersamanya akan membuatmu menyukainya. 177 00:11:40,520 --> 00:11:41,960 Giri belajar dengan baik, ayah. 178 00:11:42,360 --> 00:11:44,360 Kalau begitu, sebaiknya kamu lulus kelas 10. 179 00:11:44,680 --> 00:11:45,640 Aku akan mempercayaimu. 180 00:11:50,000 --> 00:11:52,280 Ada apa? Kamu tampak membosankan. 181 00:11:53,160 --> 00:11:55,520 Ayahku memintaku untuk berhenti berbicara dengan Giri. 182 00:11:56,120 --> 00:11:58,400 Dia mengatakan bahwa dia akan gagal di kelas 10. 183 00:11:59,760 --> 00:12:00,920 Itu kebenarannya. 184 00:12:02,200 --> 00:12:04,520 Itu tidak benar. Saya percaya pada Giri. 185 00:12:20,120 --> 00:12:23,040 “Pakailah ikat pinggang pada ibu rumah tangga jamba lakdi pamba anta" 186 00:12:23,240 --> 00:12:26,280 “Jamba lakdi pamba maida lamba lamba jamal anta" 187 00:12:26,880 --> 00:12:29,880 "Kamu cantik mungil seperti Ramba, Wahai Yeeramma" 188 00:12:30,080 --> 00:12:32,000 "Kau begitu anggun berjalan seperti ular kobra" 189 00:12:33,040 --> 00:12:36,000 "Kamu cantik mungil seperti Ramba, O' Yeeramma" 190 00:12:36,200 --> 00:12:38,760 "Kau begitu anggun berjalan seperti ular kobra" 191 00:12:39,320 --> 00:12:42,320 “Pakailah ikat pinggang pada ibu rumah tangga jamba lakdi pamba anta" 192 00:12:42,520 --> 00:12:45,480 “Jamba lakdi pamba maida lamba lamba jamal anta" 193 00:12:45,680 --> 00:12:48,520 "Kamu cantik mungil seperti Ramba, Wahai Yeeramma" 194 00:12:48,720 --> 00:12:51,200 "Kau begitu anggun berjalan seperti ular kobra" 195 00:12:51,760 --> 00:12:54,760 "Kamu cantik mungil seperti Ramba, Wahai Yeeramma" 196 00:12:54,960 --> 00:12:57,320 "Kau begitu anggun berjalan seperti ular kobra" 197 00:12:59,880 --> 00:13:01,400 Jadwal ujian Anda ada di sini. 198 00:13:01,560 --> 00:13:04,200 Mulailah belajar dengan baik dan lulus ujian. 199 00:13:04,400 --> 00:13:07,680 Jika tidak, orang tuamu akan melakukannya salahkan kami atas hasil buruknya. 200 00:13:08,200 --> 00:13:09,680 Raji sayang, 201 00:13:10,600 --> 00:13:12,640 reputasi sekolah kami ada pada Anda. 202 00:13:12,840 --> 00:13:14,960 Seperti yang Anda ketahui, tesnya bernilai 600 nilai. 203 00:13:15,160 --> 00:13:17,640 Anda harus mendapatkan minimal 550 nilai. 204 00:13:19,080 --> 00:13:19,920 Hah? 205 00:13:20,280 --> 00:13:21,160 Bagaimana dengan saya? 206 00:13:21,360 --> 00:13:23,040 Anda mendapatkan 50 nilai sisanya. 207 00:13:31,000 --> 00:13:33,920 Raji, ini sesuatu yang luar biasa nasi dadih untukmu. Makanlah. 208 00:13:34,080 --> 00:13:34,960 Berikan kotak ayam itu padaku. 209 00:13:35,440 --> 00:13:36,000 Ini sendoknya. 210 00:13:39,320 --> 00:13:40,360 Wow! 211 00:13:40,920 --> 00:13:41,880 -Hei, Giri. -Hai! 212 00:13:42,200 --> 00:13:43,600 Kenapa kamu memanggilku Giri? Tidak bisakah kamu memanggilku saudara ipar? 213 00:13:43,800 --> 00:13:44,800 Terus meneleponku, Giri. 214 00:13:45,280 --> 00:13:47,080 Ck. Ayahku tidak menyukaimu. 215 00:13:47,280 --> 00:13:48,200 Apa yang seharusnya dia sukai dariku? 216 00:13:48,360 --> 00:13:49,800 Semua orang bilang kamu akan gagal. 217 00:13:51,560 --> 00:13:53,040 Anda harus belajar dengan baik. 218 00:13:53,800 --> 00:13:54,760 Anda tidak bisa gagal. 219 00:13:56,120 --> 00:13:58,400 Lagu yang aku nyanyikan sebelumnya Saya mendengarnya tiga tahun lalu. 220 00:13:58,600 --> 00:13:59,160 Saya masih mengingatnya. 221 00:13:59,360 --> 00:14:00,520 Itu adalah kenangan musikal saya. 222 00:14:04,720 --> 00:14:06,240 Beritahu saya di mana letak India pada peta. 223 00:14:07,440 --> 00:14:09,120 Tanah ibuku... Dimana itu? 224 00:14:09,800 --> 00:14:10,520 Dimana itu? 225 00:14:10,680 --> 00:14:11,720 Itu seluruh India. 226 00:14:12,360 --> 00:14:13,600 Itu adalah peta dunia. 227 00:14:14,160 --> 00:14:15,120 Apakah tidak ada dunia di India? 228 00:14:15,320 --> 00:14:17,560 Ya ampun! Bisakah kamu menganggapku serius? 229 00:14:18,120 --> 00:14:18,760 Beri tahu saya. 230 00:14:19,520 --> 00:14:20,960 Kami telah belajar bersama sampai sekarang. 231 00:14:21,400 --> 00:14:26,880 Jika Anda ingin melanjutkan kuliah setelahnya, Anda harus lulus ujian ke-10 terlebih dahulu. 232 00:14:28,000 --> 00:14:30,000 Kalau tidak, aku akan pergi. 233 00:14:30,320 --> 00:14:31,320 Anda akan tinggal di sini. 234 00:14:32,400 --> 00:14:33,800 Sisanya ada pada Anda. 235 00:14:34,800 --> 00:14:38,120 Saya akan belajar keras mulai sekarang dan lulus dalam perbedaan. Tunggu dan lihat. 236 00:14:38,400 --> 00:14:40,320 Saya akan menunjuk ke India di peta dunia dengan mata tertutup. 237 00:14:40,520 --> 00:14:41,360 Oke? Selamat tinggal. 238 00:14:43,320 --> 00:14:44,160 Hei, Giri. 239 00:14:44,760 --> 00:14:46,440 -Apakah kamu menginginkan kotakku? -Ck. Tidak. 240 00:14:47,120 --> 00:14:50,000 Jika Anda menyelesaikan ujian ke 10, Aku akan memanggilmu saudara ipar. 241 00:14:59,280 --> 00:15:00,400 Dia akan memanggilku kakak ipar... 242 00:15:01,640 --> 00:15:02,720 Giri, minggir. 243 00:15:02,920 --> 00:15:04,120 Saya ada ujian. Jangan ganggu aku. 244 00:15:05,440 --> 00:15:06,560 Apa yang dia lakukan? 245 00:15:09,800 --> 00:15:11,120 Hei, Giri. Hari apa hari ini? 246 00:15:11,320 --> 00:15:12,480 Saya ada ujian. Jangan ganggu aku. 247 00:15:13,960 --> 00:15:15,920 11 dikalikan 1 adalah 11. 22 dikali 2 adalah 22. 248 00:15:16,320 --> 00:15:17,320 Beri aku cahaya. 249 00:15:34,720 --> 00:15:36,280 Apakah kamu kesal, kamu tidak bisa penuhi janjimu pada Raji? 250 00:15:36,480 --> 00:15:36,920 Hai! 251 00:15:37,240 --> 00:15:38,800 Aku punya cukup banyak hal untuk dikatakan padanya. 252 00:15:38,960 --> 00:15:40,120 Bukan itu yang membuatku kesal. 253 00:15:40,320 --> 00:15:40,800 Kemudian? 254 00:15:41,920 --> 00:15:43,600 Saya mendapat tepat 49 nilai. 255 00:15:44,040 --> 00:15:45,280 Seandainya aku mendapat satu nilai lagi, 256 00:15:45,480 --> 00:15:47,160 Saya akan berjalan dengan bangga ke Kepala Sekolah. 257 00:15:49,680 --> 00:15:50,520 Hei, Mallesh... 258 00:15:51,200 --> 00:15:52,000 Ada apa, Sayanna? 259 00:15:52,200 --> 00:15:53,040 -Apakah itu sepeda baru? -Hmm. 260 00:15:53,480 --> 00:15:55,440 -Putriku menjadi yang pertama di distrik ini. -Oh! 261 00:15:55,640 --> 00:15:56,280 Itu sebabnya hadiah ini. 262 00:15:56,720 --> 00:15:58,200 -Berikan permen kepada semua orang. -Oke. 263 00:15:58,640 --> 00:16:00,600 Jika kamu menyentuh yang manis itu, aku akan... 264 00:16:00,760 --> 00:16:02,160 -Hei. -Hmm. 265 00:16:02,680 --> 00:16:03,800 Berapa banyak nilai yang kamu dapatkan? 266 00:16:04,000 --> 00:16:05,000 49. 267 00:16:05,600 --> 00:16:06,520 Bagaimana denganmu? 268 00:16:07,120 --> 00:16:07,920 -92. -Hah? 269 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 -Oh, wah. -Keduanya digabungkan. 270 00:16:11,360 --> 00:16:13,520 Hmm. Kami melakukan amal. 271 00:16:13,840 --> 00:16:17,120 “Yang kami lakukan hanyalah sedekah, tolong kabulkan aku dengan beberapa tanda", Anda seharusnya bertanya. 272 00:16:17,320 --> 00:16:18,640 Dengan begitu, Anda akan lolos. 273 00:16:19,040 --> 00:16:21,440 -Berengsek! Kehidupan macam apa ini? -Ya benar. 274 00:16:21,640 --> 00:16:22,120 Hai. 275 00:16:22,320 --> 00:16:23,920 Mintalah putri saya untuk membantu Anda belajar. 276 00:16:24,120 --> 00:16:25,120 Setidaknya kamu akan lulus. 277 00:16:26,720 --> 00:16:27,360 Hai. 278 00:16:27,640 --> 00:16:28,640 Biaya kuliah bisa gratis. 279 00:16:29,080 --> 00:16:29,720 Oke, paman. 280 00:16:31,400 --> 00:16:32,920 Kehidupan macam apa yang mereka miliki! 281 00:16:33,360 --> 00:16:34,400 Idiot! 282 00:16:40,440 --> 00:16:42,240 Dalam ujian kelas 10 tahun ini, 283 00:16:42,440 --> 00:16:44,520 milik Z.P.H.S sekolah dari Brahmanapalli, 284 00:16:44,720 --> 00:16:48,000 Kasipoiana Rajamma dikantongi peringkat pertama di distrik tersebut. 285 00:16:48,320 --> 00:16:50,880 Kolektor Aravind Rao, mengucapkan selamat padanya melalui telepon. 286 00:16:53,200 --> 00:16:53,840 Hei, Giri... 287 00:16:54,960 --> 00:16:55,520 Hei... 288 00:16:56,680 --> 00:16:57,840 Anda gagal, kan? 289 00:16:58,920 --> 00:17:00,320 aku sudah memberitahumu... 290 00:17:02,160 --> 00:17:02,760 Bagus. 291 00:17:03,200 --> 00:17:04,400 Kita tidak bisa mengubah masa lalu. 292 00:17:04,600 --> 00:17:06,320 -Saya akan membantu Anda untuk ujian ulang. -Hai! 293 00:17:06,520 --> 00:17:07,200 Hentikan! 294 00:17:07,440 --> 00:17:08,920 Sampai sekarang itu adalah ayahmu. Dan sekarang itu kamu. 295 00:17:09,200 --> 00:17:11,400 Apakah duo putri ayah berencana untuk memasukkanku ke sekolah? 296 00:17:12,120 --> 00:17:13,360 Kenapa kamu berbicara seperti itu? 297 00:17:13,600 --> 00:17:15,160 Anda tahu bahwa saya tidak belajar dengan baik, bukan? 298 00:17:15,640 --> 00:17:16,360 Aku tahu. 299 00:17:16,560 --> 00:17:19,240 Bahkan jika aku membersihkannya, kamu tahu bahwa aku tidak akan mendapat nilai bagus. 300 00:17:20,160 --> 00:17:20,680 Hmm. 301 00:17:20,880 --> 00:17:22,400 Ah... kalau begitu, 302 00:17:22,640 --> 00:17:24,960 jika Anda datang pertama di distrik tersebut, dan saya gagal. 303 00:17:25,200 --> 00:17:27,000 Tidakkah kamu tahu bahwa aku akan dipandang rendah. 304 00:17:27,440 --> 00:17:30,440 Ketika Anda tahu bahwa saya tidak dapat mencapainya kamu, tidak bisakah kamu turun untukku? 305 00:17:30,640 --> 00:17:33,600 Jika kamu gagal untukku, kamu akan kalah reputasimu di desa. 306 00:17:33,800 --> 00:17:34,680 Oh! 307 00:17:34,880 --> 00:17:37,240 Reputasi Anda lebih dari itu penting dariku. Saya mengerti. 308 00:17:37,520 --> 00:17:39,040 Hai! Dengarkan apa yang saya katakan... 309 00:17:39,240 --> 00:17:40,040 Anda mendengarkan saya. 310 00:17:40,520 --> 00:17:42,640 Jika aku lulus untukmu. Kami berdua akan bersama. 311 00:17:42,960 --> 00:17:44,760 Meski kamu gagal untukku. Kami berdua akan bersama. 312 00:17:44,960 --> 00:17:46,000 Tapi kamu tidak berpikir seperti itu. 313 00:17:46,200 --> 00:17:47,080 Kamu sama seperti ayahmu. 314 00:17:47,240 --> 00:17:49,200 Kamu egois, dan membuatku kehilangan rasa hormatku. 315 00:17:49,400 --> 00:17:51,640 Hai! Perhatikan saat Anda berbicara tentang ayahku. aku akan menamparmu. 316 00:17:51,840 --> 00:17:52,280 Hah? 317 00:17:52,480 --> 00:17:53,320 Apa yang kamu katakan? 318 00:17:53,800 --> 00:17:55,680 Karena kamu gagal, aku juga harus gagal. 319 00:17:56,240 --> 00:17:57,600 Bukankah ini keegoisan? 320 00:17:59,240 --> 00:18:00,320 Ayah saya benar. 321 00:18:00,960 --> 00:18:03,240 Jika aku tinggal bersamamu, Aku juga akan menjadi sepertimu. 322 00:18:03,400 --> 00:18:05,840 Tentu saja, ayahmu adalah seorang nabi yang hebat. 323 00:18:06,040 --> 00:18:07,320 Kata-katanya selalu menjadi kenyataan. 324 00:18:07,480 --> 00:18:08,920 Hai! Bicaralah dengan hati-hati. 325 00:18:09,120 --> 00:18:12,480 Mengapa saya harus menghormati ayahmu siapa hidup dengan kepentingan tinggi dari masyarakat miskin? 326 00:18:12,920 --> 00:18:14,280 Kenapa kamu masih berbicara denganku? 327 00:18:14,520 --> 00:18:15,680 Anda mendapat peringkat yang bagus. 328 00:18:15,880 --> 00:18:17,440 Anda akan diterima di perguruan tinggi yang bagus. 329 00:18:17,640 --> 00:18:18,720 Pergi cari seseorang di sana. 330 00:18:18,920 --> 00:18:19,800 Enyah. 331 00:18:20,000 --> 00:18:20,800 Anda tersesat. 332 00:18:21,320 --> 00:18:22,240 Silakan pergi. 333 00:18:37,720 --> 00:18:39,560 Meski gagal dalam studi... Seseorang bisa sukses dengan bakat... 334 00:18:39,760 --> 00:18:42,200 Banyak Bintang Super termasuk Sachin, telah membuktikan hal ini benar. 335 00:18:42,400 --> 00:18:45,040 Saya memperbaiki hari itu, menjadi hari seperti itu. 336 00:18:57,360 --> 00:18:58,120 sayangku... 337 00:18:58,800 --> 00:19:00,640 Raji menjadi yang pertama di distrik tersebut. 338 00:19:01,080 --> 00:19:03,480 Tapi anak kami, gagal dalam segala hal. 339 00:19:04,160 --> 00:19:06,400 Saya pikir dia akan belajar lagi dan lulus. 340 00:19:06,800 --> 00:19:09,200 -Tapi dia memainkan melodinya... -Itu salah. 341 00:19:09,640 --> 00:19:11,120 Belajar bukan untuk semua orang. 342 00:19:11,320 --> 00:19:13,680 Lihat dia memainkan musik dengan sangat baik. 343 00:19:13,880 --> 00:19:14,760 Tonton terus... 344 00:19:14,960 --> 00:19:17,440 Hanya dalam waktu 5 tahun, dia akan menjadi direktur musik yang hebat. 345 00:19:33,480 --> 00:19:37,800 "Hatinya berkata untuk pergi ke Bombay" 346 00:19:38,400 --> 00:19:44,720 "Hatinya berkata untuk pergi ke Bombay" 347 00:19:45,800 --> 00:19:50,440 "Hatiku tertuju pada saree bertitiknya" 348 00:19:50,680 --> 00:19:55,400 "Hatiku tertuju pada saree bertitiknya" 349 00:19:55,640 --> 00:19:58,800 Desa kami akan berangkat gila dengan bakatnya. 350 00:19:59,360 --> 00:20:01,200 Akankah pemerintah beri dia pekerjaan untuk ini? 351 00:20:01,400 --> 00:20:02,800 Ah! Mereka akan memberinya rumah juga. 352 00:20:11,920 --> 00:20:14,120 "Kakinada..." 353 00:20:14,320 --> 00:20:16,600 "Kakinada..." 354 00:20:16,800 --> 00:20:18,960 "Hatinya berkata begitu pergi ke Kakinada..." 355 00:20:19,160 --> 00:20:21,280 "Kakinada..." 356 00:20:21,520 --> 00:20:23,960 "Hatinya berkata begitu pergi ke Kakinada..." 357 00:20:24,160 --> 00:20:26,760 "Hatinya berkata begitu pergi ke Kakinada..." 358 00:20:27,480 --> 00:20:29,880 "Hatiku tertuju pada gelang kakinya..." 359 00:20:30,200 --> 00:20:32,240 "Hatiku tertuju pada gelang kakinya..." 360 00:20:32,680 --> 00:20:34,880 "Hatiku tertuju pada gelang kakinya..." 361 00:20:35,080 --> 00:20:37,280 "Hatiku tertuju pada gelang kakinya..." 362 00:20:37,920 --> 00:20:40,080 "Hatinya berkata untuk pergi ke Bombay" 363 00:20:40,280 --> 00:20:42,320 "Hatinya berkata untuk pergi ke Bombay" 364 00:20:42,560 --> 00:20:44,680 "Hatiku tertuju pada saree bertitiknya" 365 00:20:45,040 --> 00:20:47,200 "Hatiku tertuju pada saree bertitiknya" 366 00:20:47,480 --> 00:20:49,960 "Hatiku tertuju pada saree bertitiknya" 367 00:20:52,760 --> 00:20:59,360 BANDMELAM 368 00:21:07,680 --> 00:21:08,120 Ya ampun! 369 00:21:08,320 --> 00:21:09,320 Meskipun saya gagal dalam studi saya, 370 00:21:09,720 --> 00:21:12,480 seperti kata ayahku, aku ingin menjadi direktur musik yang hebat. 371 00:21:12,680 --> 00:21:13,480 Jadi, saya memulai sebuah band. 372 00:21:16,240 --> 00:21:18,080 Anggota pertama di band saya adalah Naresh. 373 00:21:40,880 --> 00:21:42,560 Tidak peduli seberapa sering dia melihat adik iparnya, 374 00:21:42,720 --> 00:21:44,120 dia bersikap kagum seolah ini pertama kalinya. 375 00:21:45,440 --> 00:21:46,640 Apakah aku mengganggumu? 376 00:21:46,840 --> 00:21:47,760 Ya. 377 00:21:47,960 --> 00:21:49,080 Tidak, tidak seperti itu. 378 00:21:49,840 --> 00:21:50,720 Bisakah saya masuk ke dalam? 379 00:21:51,600 --> 00:21:52,200 Datang. 380 00:21:53,160 --> 00:21:55,720 Kakak ipar, pernahkah aku meminta sesuatu padamu? 381 00:21:55,880 --> 00:21:57,880 Anda bahkan tidak berbicara dengan saya. Apa yang akan kamu tanyakan padaku? 382 00:21:59,520 --> 00:22:01,480 -Saudara ipar... -Apa ini? Terasa hangat. 383 00:22:02,000 --> 00:22:02,800 Surat cinta? 384 00:22:09,760 --> 00:22:11,400 Anda bisa saja mengatakan ini kepada saya dalam bahasa Telugu. 385 00:22:11,640 --> 00:22:12,440 Mengapa Anda menggunakan bahasa Inggris? 386 00:22:12,640 --> 00:22:13,760 Itu tiket masuk. 387 00:22:14,040 --> 00:22:14,640 Hah? 388 00:22:14,880 --> 00:22:16,800 Kakak ipar, ada a ujian bank di kota besok. 389 00:22:17,040 --> 00:22:18,920 Jika saya menghapusnya, Saya pasti akan mendapatkan pekerjaan. 390 00:22:20,120 --> 00:22:22,720 Tapi keluargaku berkata, mereka sudah cukup mendidikku. 391 00:22:23,120 --> 00:22:25,720 Jika Anda mendapat pekerjaan, kami harus mencarinya seseorang dengan pekerjaan yang lebih baik untuk menikahimu. 392 00:22:25,920 --> 00:22:27,600 Mereka tidak mampu menanggung biayanya, kata mereka. 393 00:22:27,920 --> 00:22:29,680 Mereka meminta saya untuk duduk diam di rumah. 394 00:22:31,080 --> 00:22:32,000 Katakan saja pada mereka, kakak ipar. 395 00:22:32,200 --> 00:22:34,720 Jika saya mendapat pekerjaan, itu baik untuk kita berdua, kan? 396 00:22:35,960 --> 00:22:36,800 Kakak ipar! 397 00:22:37,240 --> 00:22:38,360 Ya, itu bagus. 398 00:22:39,320 --> 00:22:41,160 Anda harus melakukan sesuatu, saudara ipar. 399 00:22:41,480 --> 00:22:43,160 Saya harus mengikuti tes besok. 400 00:22:46,120 --> 00:22:46,680 Ayo lakukan ini. 401 00:22:46,880 --> 00:22:48,320 aku akan memberimu obat tidur nenekku. 402 00:22:48,720 --> 00:22:49,720 Campurkan ke dalam makanan di rumah. 403 00:22:49,960 --> 00:22:50,960 Semua orang akan makan dan tidur. 404 00:22:51,160 --> 00:22:53,960 Tajam di angka 3, lompati tembok dari belakang rumahmu. 405 00:22:54,120 --> 00:22:55,960 Sembunyikan dirimu dan buatlah yakin tidak ada yang melihatmu. 406 00:22:56,200 --> 00:22:58,760 Saya akan mengambil dari sana dan mengantarmu ke kota. 407 00:22:59,080 --> 00:23:00,360 Permainan sudah berakhir bagi mereka. 408 00:23:01,200 --> 00:23:02,600 Terima kasih, saudara ipar. 409 00:23:04,560 --> 00:23:05,640 Kakak ipar, hentikan! 410 00:23:10,000 --> 00:23:11,000 Terima kasih, saudara ipar. 411 00:23:11,480 --> 00:23:12,240 Pergilah sekarang. 412 00:23:12,480 --> 00:23:14,560 Saya akan tinggal di asrama dengan temanku Srujana. 413 00:23:14,800 --> 00:23:16,120 Saya akan menelepon Anda setelah ujian besok. 414 00:23:16,760 --> 00:23:17,560 Anda menulis ujian dengan baik. 415 00:23:17,760 --> 00:23:18,920 Saya akan berbicara dengan orang tua Anda jika diperlukan. 416 00:23:20,080 --> 00:23:21,400 Kakak ipar... 417 00:23:24,200 --> 00:23:25,200 Kenapa tiket hall ini lagi? 418 00:23:25,400 --> 00:23:26,400 Anda harus menunjukkannya saat ujian, bukan? 419 00:23:26,600 --> 00:23:27,800 Itu surat cinta, kakak ipar. 420 00:23:30,360 --> 00:23:32,080 Kakak ipar, pulanglah dan baca. 421 00:23:32,400 --> 00:23:34,840 Jika Anda membaca di sini, kamu juga akan menangkap perasaanku. 422 00:23:35,080 --> 00:23:36,520 Saya akan diganggu untuk ujian saya. 423 00:23:37,600 --> 00:23:39,280 Berjanjilah untuk tidak membaca sampai kamu pulang. 424 00:23:39,520 --> 00:23:40,840 Saya tidak akan membaca sampai saya pulang. 425 00:23:41,600 --> 00:23:42,680 Pelan-pelan saja, kakak ipar. 426 00:23:42,920 --> 00:23:44,080 Karena saat ini sedang musim dingin, 427 00:23:44,640 --> 00:23:45,720 kamu juga bisa masuk angin. 428 00:23:52,320 --> 00:23:53,880 Saya tidak akan menunggu sampai saya tiba di rumah. 429 00:23:54,800 --> 00:23:56,440 Maaf, kakak ipar. saya kawin lari. 430 00:24:01,760 --> 00:24:03,720 Saya jatuh cinta dengan seseorang dari kota. 431 00:24:04,880 --> 00:24:06,800 Ketika saya memberi tahu di rumah, mereka bilang mereka akan mematahkan kakinya. 432 00:24:07,840 --> 00:24:10,480 Saya membutuhkan seseorang Saya bisa bodoh untuk membantu saya melarikan diri. 433 00:24:11,720 --> 00:24:13,400 Siapa lagi yang aku punya selain kamu? 434 00:24:14,600 --> 00:24:16,840 Jangan beri tahu siapa pun kamu membantuku melarikan diri. 435 00:24:17,200 --> 00:24:18,240 Mereka akan menghajarmu. 436 00:24:19,440 --> 00:24:21,120 Berharap Anda akan mengerti, 437 00:24:21,920 --> 00:24:24,640 selamanya bukan milikmu, Kavitha. 438 00:24:32,600 --> 00:24:33,560 Sialan! 439 00:24:39,160 --> 00:24:40,040 Bibi, apa kabarmu? 440 00:24:40,200 --> 00:24:40,880 Hmm... 441 00:24:45,080 --> 00:24:46,080 Apa yang terjadi dengan kepalamu? 442 00:24:46,400 --> 00:24:47,360 Seekor anjing menggigitku. 443 00:24:49,400 --> 00:24:50,400 [suara tidak jelas] 444 00:24:50,680 --> 00:24:52,160 Mengapa begitu banyak orang di luar rumah Kavitha? 445 00:24:52,360 --> 00:24:53,520 Mengapa kita harus repot? Ayo pergi. 446 00:24:53,720 --> 00:24:54,640 -Hei, Subhu... -Hah! 447 00:24:54,840 --> 00:24:56,120 Apa yang terjadi di Rumah Kavitha? 448 00:24:56,280 --> 00:24:58,120 -Kavitha kawin lari, rupanya. -Hah? Kawin lari? 449 00:24:58,440 --> 00:24:59,680 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 450 00:24:59,920 --> 00:25:01,760 Apakah itu berita bagus? Untuk mengumumkan kepada dunia. 451 00:25:01,920 --> 00:25:03,320 Mereka akan mengurusnya. Mulailah. 452 00:25:03,600 --> 00:25:05,400 Tunggu. Apa yang terjadi dengan dahimu? 453 00:25:05,600 --> 00:25:07,760 Sialan! Semua orang punya masalah denganku. Pindahkan itu. 454 00:25:08,680 --> 00:25:09,520 Kemana kita akan berangkat? 455 00:25:11,680 --> 00:25:13,600 Anggota kedua di band kami adalah Dinesh. 456 00:25:18,080 --> 00:25:18,680 kamu... 457 00:25:18,880 --> 00:25:20,480 Hei, apakah kamu melihat kerbau kami? 458 00:25:20,680 --> 00:25:21,480 Apakah Anda melihat saksofon ini? 459 00:25:21,720 --> 00:25:23,360 Tidak, saya bertanya apakah kamu pernah melihat kerbau? 460 00:25:23,600 --> 00:25:25,400 Tapi apakah Anda melihat saksofon? 461 00:25:26,160 --> 00:25:27,120 Ya, saya bisa melihatnya. 462 00:25:27,320 --> 00:25:28,600 Maka, Anda tidak akan melihat kerbau tersebut. 463 00:25:29,960 --> 00:25:30,840 -Hei, -Hah! 464 00:25:31,000 --> 00:25:32,040 bisakah kamu melihat pekerja di sana? 465 00:25:32,560 --> 00:25:33,440 Ya, saya bisa melihatnya. 466 00:25:33,640 --> 00:25:35,040 Anda tidak akan melihatnya mulai besok. 467 00:25:35,200 --> 00:25:36,000 Apakah dia akan pulang? 468 00:25:36,600 --> 00:25:37,760 Pergi... 469 00:25:37,920 --> 00:25:39,400 Pulang ke rumah... 470 00:25:39,600 --> 00:25:41,400 Anda menjual kerbau yang memberi susu? 471 00:25:48,200 --> 00:25:50,280 "Oh, kamu kerbau yang kuat" 472 00:25:50,480 --> 00:25:53,400 "Aku di sini untuk memerasmu dengan baik" 473 00:25:53,640 --> 00:25:58,640 "Biarkan aku menambahkan air ke susumu dan berbagi dengan seluruh desa" 474 00:25:59,080 --> 00:26:02,960 "Aku juga akan membuatkan susumu menjadi dadih untuk mengobati diriku sendiri" 475 00:26:04,240 --> 00:26:06,920 "Aku akan menyisakan sedikit untuk betismu dan..." -Hei, Dinesh! 476 00:26:07,160 --> 00:26:09,520 "tinggalkan sisanya untuk Dinesh ini" 477 00:26:09,680 --> 00:26:10,280 Klakson padanya. 478 00:26:14,720 --> 00:26:15,560 Menendangku dengan keras. 479 00:26:18,760 --> 00:26:19,760 Berdarah... 480 00:26:21,120 --> 00:26:22,440 Berapa kali aku harus memberitahumu? 481 00:26:22,640 --> 00:26:24,080 Untuk tidak membunyikan klakson di sekitar kerbau saya. 482 00:26:24,600 --> 00:26:26,880 Sekarang lihat, aku meminum susunya orang lain seharusnya memilikinya. 483 00:26:27,080 --> 00:26:28,600 Aku akan memberimu bir sebagai pengganti susu. 484 00:26:28,880 --> 00:26:30,400 Ambil instrumenmu dan ayo pergi ke rumah Anji. 485 00:26:32,480 --> 00:26:34,440 Ini adalah anggota band lainnya, Anjayya. 486 00:26:40,400 --> 00:26:43,200 Band wanita kami anggota, penyanyi dan penulis, 487 00:26:43,520 --> 00:26:44,360 Devi. 488 00:26:45,560 --> 00:26:49,160 "Saya sedang mengikat karangan bunga marigold bunga... ya, aku sedang mengikatnya" 489 00:26:49,360 --> 00:26:52,920 "Aku akan menempatkan karangan bunga di rumah Anjanna kuil... sebagai kalung suci" 490 00:26:58,440 --> 00:27:00,720 Ngomong-ngomong, dimana kamu belajar menyanyi? 491 00:27:00,920 --> 00:27:02,040 Hmm. Dari TV. 492 00:27:02,240 --> 00:27:03,000 -Apakah itu? -Hmm. 493 00:27:03,200 --> 00:27:03,800 Kamu terlalu baik. 494 00:27:04,000 --> 00:27:06,640 Ingat, suatu hari nanti aku akan menjadikanmu bintang. 495 00:27:07,400 --> 00:27:08,000 Hah? 496 00:27:08,200 --> 00:27:09,080 -Hai! -Tuan... 497 00:27:11,400 --> 00:27:12,480 Aku akan menjadikanmu seorang penyanyi. 498 00:27:12,680 --> 00:27:14,000 Anda tidak khawatir. 499 00:27:14,360 --> 00:27:15,400 Aku akan membuatmu terkenal. 500 00:27:15,600 --> 00:27:18,320 Kamu tidak perlu jatuh di kakiku. [ponsel berdering] 501 00:27:19,280 --> 00:27:20,600 -Halo... -Hei, kamu dimana? 502 00:27:20,760 --> 00:27:21,720 Aku di kuil, datang saja. 503 00:27:28,960 --> 00:27:30,080 Hei, cepatlah datang. 504 00:27:30,960 --> 00:27:33,960 [ponsel berdering] 505 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 -Ya, paman. -Mendapat pemesanan untuk band kami. 506 00:27:35,880 --> 00:27:36,880 -Kapan? -Besok! 507 00:27:37,080 --> 00:27:39,200 Oke, saya bersama teman-teman, saya akan menginformasikan. 508 00:27:39,920 --> 00:27:41,800 Hei, pamanku menelepon. 509 00:27:42,040 --> 00:27:43,240 Kami mendapat pemesanan untuk band kami. 510 00:27:43,440 --> 00:27:46,280 Mengapa semua orang menyebut kami band? Ini memalukan. 511 00:27:46,560 --> 00:27:47,720 Tapi kita adalah sebuah band, bukan? 512 00:27:47,960 --> 00:27:48,640 Tidak. 513 00:27:48,840 --> 00:27:50,560 Mereka yang berkinerja lagu yang sama disebut band. 514 00:27:50,880 --> 00:27:53,360 Tapi kami adalah band yang tampil lagu baru. Kami adalah band itu. 515 00:27:53,560 --> 00:27:56,440 Akankah kita selalu tampil di acara tingkat rendah seperti orang bodoh? 516 00:27:56,640 --> 00:27:57,520 Kita juga akan melihat hari-hari yang lebih baik. 517 00:27:57,680 --> 00:27:59,640 Mulai hari ini, band kita harus menjadi sebuah merek. 518 00:28:00,800 --> 00:28:02,000 Musik adalah segalanya. 519 00:28:02,160 --> 00:28:03,560 Damai dan cinta. 520 00:28:03,760 --> 00:28:05,040 Musik menyalakan api. 521 00:28:05,240 --> 00:28:06,280 Awan menurunkan hujan. 522 00:28:06,760 --> 00:28:07,720 Pohon-pohon bergerak dan bergoyang. 523 00:28:07,880 --> 00:28:08,680 Bagaimana bisa demikian? 524 00:28:08,880 --> 00:28:10,280 Yang Mahakuasa akan muncul. 525 00:28:10,640 --> 00:28:13,400 Dengan sesuatu yang begitu kuat, tidak bisakah kita terbebas dari penyakit ini? 526 00:28:14,600 --> 00:28:15,640 Itu bukan penyakit menular. 527 00:28:15,880 --> 00:28:16,880 Ini adalah stadium terakhir dari kanker. 528 00:28:17,200 --> 00:28:19,240 Dokter berkata, ayahku akan hidup selama dua bulan lagi. 529 00:28:19,440 --> 00:28:21,480 Dalam waktu ini, dia memintaku untuk memenuhi keinginannya. 530 00:28:21,720 --> 00:28:24,120 Permintaan pertama ayahku adalah untuk mendengarkan musik yang bagus. 531 00:28:24,760 --> 00:28:26,120 Kami dapat memenuhi keinginan ayahmu. 532 00:28:26,440 --> 00:28:27,800 Hei... 22, 44, 69 533 00:28:28,000 --> 00:28:28,920 -69? -Eh... 96 534 00:29:01,280 --> 00:29:03,720 -Oh tidak! Ayah... -Mengapa grafiknya lurus? 535 00:29:06,480 --> 00:29:08,960 Apa yang telah terjadi? [isak tangis] 536 00:29:09,160 --> 00:29:10,680 Hei, kamu pikir dia sudah mati? 537 00:29:10,880 --> 00:29:11,520 Dia sudah mati. 538 00:29:12,440 --> 00:29:13,280 Dia sudah mati. 539 00:29:16,400 --> 00:29:18,480 Apakah dia bilang begitu permintaan pertamanya atau permintaan terakhirnya? 540 00:29:18,680 --> 00:29:19,480 Itu adalah keinginan pertamanya. 541 00:29:19,800 --> 00:29:21,520 Kami mengubahnya menjadi keinginan terakhirnya. 542 00:29:23,680 --> 00:29:24,280 Hei... 543 00:29:24,800 --> 00:29:26,800 Saya harap ini tidak terjadi pertanda buruk bagi musik kami. 544 00:29:27,040 --> 00:29:29,080 Dia bilang tidak menular. Kami tidak akan tertular. 545 00:29:30,880 --> 00:29:31,560 Hei... 546 00:29:34,840 --> 00:29:36,560 Maaf saudara! Ini sangat tidak terduga. 547 00:29:36,760 --> 00:29:38,160 -Tapi kami tahu itu, saudara. -Hah? 548 00:29:39,600 --> 00:29:42,640 Ayah saya sedang berjuang untuk bertahan hidup dengan kanker. 549 00:29:42,840 --> 00:29:44,800 Permintaan terakhir ayahku adalah mendengarkan musik Anda. 550 00:29:45,800 --> 00:29:48,920 Dengan musikmu kami percaya bahwa dia akan beristirahat dengan tenang. 551 00:29:49,160 --> 00:29:51,400 Anda melebihi harapan saya dan membaringkan ayahku untuk beristirahat. 552 00:29:51,600 --> 00:29:53,160 -Menempatkannya untuk beristirahat? -Ya Tuhan! 553 00:29:53,800 --> 00:29:55,000 Kami menyetujui 1000, kan? 554 00:29:55,200 --> 00:29:56,000 Ini, ambil 3000 ini. 555 00:29:56,280 --> 00:29:57,040 3000? 556 00:29:57,240 --> 00:29:57,880 Semua yang terbaik 557 00:29:58,040 --> 00:29:59,000 Semua yang terbaik? 558 00:29:59,360 --> 00:30:00,080 -Kawan... -Kawan... 559 00:30:00,400 --> 00:30:01,160 kawan... 560 00:30:03,880 --> 00:30:05,760 Tidak ada orang benar yang bisa pernah menggunakan ini untuk makanan. 561 00:30:06,000 --> 00:30:06,560 Itu benar. 562 00:30:07,240 --> 00:30:08,280 Berikan padaku. 563 00:30:10,720 --> 00:30:12,040 Kami hidup dari alkohol. 564 00:30:12,960 --> 00:30:14,520 -Dia benar. -Itu benar. 565 00:30:16,040 --> 00:30:18,400 Wow! Ada kemurnian di setiap tetesnya. 566 00:30:18,680 --> 00:30:20,040 Tuang sama... sekarang sudah enak. 567 00:30:24,840 --> 00:30:25,480 kawan... 568 00:30:40,040 --> 00:30:41,280 Siapa yang membuat ayam ini? 569 00:30:42,000 --> 00:30:42,640 Ini aku. 570 00:30:42,800 --> 00:30:43,600 Apakah terlalu pedas? 571 00:30:43,800 --> 00:30:44,640 Tidak, aku terluka. 572 00:30:46,880 --> 00:30:48,760 Raji juga biasa membuatkan ayam untukku. 573 00:30:48,960 --> 00:30:50,640 -Bukankah aku sudah bilang pada kalian? -Itu dia lagi. 574 00:30:51,640 --> 00:30:53,400 Rasanya persis sama. 575 00:30:53,640 --> 00:30:54,880 Saya menggunakan bumbu yang sama. 576 00:30:55,840 --> 00:30:57,800 Aku rindu Rajamma makan ini, Devi. 577 00:30:58,040 --> 00:30:59,920 Hai! Minum dan duduk dengan tenang. 578 00:31:00,160 --> 00:31:01,120 Rajamma-ku mengatakan ini... 579 00:31:01,440 --> 00:31:02,320 Rajamma-ku berkata bahwa... 580 00:31:02,520 --> 00:31:03,680 -Mengapa kamu mengganggu kami? -Hei... 581 00:31:04,080 --> 00:31:05,800 Apakah kalian tidak tahu? seberapa besar aku menyukai Rajamma? 582 00:31:06,120 --> 00:31:07,880 aku tidak sanggup menanggungnya bahwa dia tidak berbicara denganku. 583 00:31:08,080 --> 00:31:08,800 Brengsek. 584 00:31:09,360 --> 00:31:09,960 Hei... 585 00:31:10,160 --> 00:31:11,000 -Hei kamu... -Hei! 586 00:31:11,280 --> 00:31:11,960 Hei hei... 587 00:31:12,120 --> 00:31:13,600 Lidahmu pasti terbakar. Makan ini. 588 00:31:13,960 --> 00:31:14,480 Ambillah. 589 00:31:16,760 --> 00:31:17,840 -Pria yang hebat! -Aku tidak makan ayam. 590 00:31:18,040 --> 00:31:18,880 -Kawan... -Hmm. 591 00:31:19,080 --> 00:31:20,560 Tidak apa-apa jika dia tidak berbicara padaku, 592 00:31:20,920 --> 00:31:22,720 tapi dia bahkan tidak melakukannya perlakukan aku seperti manusia. 593 00:31:24,200 --> 00:31:26,520 Tahukah Anda berapa tahun Saya mencoba hanya untuk berbicara dengannya? 594 00:31:44,520 --> 00:31:48,560 "Cinta... oh sayangku... Di setiap jalan yang kamu lalui" 595 00:31:49,080 --> 00:31:53,360 "Aku menempelkan mataku ke sana dan mencarimu dari fajar hingga senja" 596 00:31:53,680 --> 00:31:58,080 “Cinta… oh sayangku… Bahkan suara sekecil apa pun di sekitarku" 597 00:31:58,320 --> 00:32:02,000 "Rasanya kamu yang meneleponku nama Telingaku hanya menunggu suaramu" 598 00:32:02,200 --> 00:32:02,880 Bisakah kamu keluar? 599 00:32:03,880 --> 00:32:05,520 -Raji... -Hei, kamu. Kamu berasal dari kelas mana? 600 00:32:05,720 --> 00:32:06,200 Pak... 601 00:32:06,680 --> 00:32:07,720 -Kelas menengah, Pak. -Keluar. 602 00:32:07,960 --> 00:32:11,800 "Sisi tubuhku terasa sakit kamu tidak akan mendekat" 603 00:32:12,200 --> 00:32:16,680 “Jiwaku rasanya ingin pergi bersamamu, sayang" 604 00:32:16,880 --> 00:32:20,680 "Jika aku tidak melihatmu, aku merasa seperti aku akan mati" 605 00:32:21,360 --> 00:32:25,560 "Cinta... oh sayangku... jalanan yang pernah kita lalui bersama" 606 00:32:26,040 --> 00:32:30,240 "Saat aku berjalan sendirian sekarang mereka menatapku dengan kasihan" 607 00:32:30,560 --> 00:32:34,840 "Cinta... oh sayangku... Kenangan yang kamu berikan" 608 00:32:35,400 --> 00:32:36,200 Biarkan aku menurunkanmu. 609 00:32:36,400 --> 00:32:37,840 Bagaimana kamu bisa berjalan sejauh 3 km, Raji? 610 00:32:38,040 --> 00:32:39,640 Saya tidak akan naik ke sepeda orang sembarangan. 611 00:32:39,840 --> 00:32:44,440 "Mungkin aku gagal dalam ujiannya sekali" 612 00:32:44,600 --> 00:32:48,640 "Tapi kenapa menghukumku setiap hari?" 613 00:32:49,000 --> 00:32:53,240 "Bahkan ketika kamu mengetahuinya kamu dan aku tidak berbeda" 614 00:32:53,680 --> 00:32:58,120 "Kegilaan cinta yang keras kepala ini adalah alasannya untuk semua kekacauan di hatiku ini" 615 00:33:03,240 --> 00:33:04,520 Sejak saya gagal di peringkat 10, 616 00:33:05,160 --> 00:33:06,520 dia tidak pernah berbicara denganku. 617 00:33:10,680 --> 00:33:12,880 Tapi aku yang membuatnya datang dan bicara padaku suatu hari nanti. 618 00:33:13,360 --> 00:33:14,400 [bersamaan]: Apa yang kamu lakukan? 619 00:33:19,560 --> 00:33:21,760 Sialan! Siapa itu? 620 00:33:25,840 --> 00:33:26,600 Raji... 621 00:33:27,200 --> 00:33:27,880 Apakah itu kamu? 622 00:33:28,080 --> 00:33:29,840 Kamu! Apakah kamu tidak pernah mengerti? 623 00:33:30,120 --> 00:33:31,200 Apa yang saya lakukan? 624 00:33:31,400 --> 00:33:33,680 Apa yang sedang kamu lakukan memberitahu orang-orang di desa? 625 00:33:34,400 --> 00:33:37,200 Paman, aku harus membayar Raji biaya 'menteri'. Beri aku 2000 Rs. Tolong. 626 00:33:37,440 --> 00:33:39,240 Ini bukan menteri, ini semester. 627 00:33:39,440 --> 00:33:40,920 Kalau begitu beri aku 4000 Rs, Paman. 628 00:33:41,480 --> 00:33:44,080 Biaya kuliah, biaya kantin, bahkan biaya kostumnya pun dariku. 629 00:33:44,640 --> 00:33:45,440 Hei... 630 00:33:45,880 --> 00:33:47,000 Untuk buku Raji. 631 00:33:49,320 --> 00:33:50,840 -Apakah kamu membelikanku pakaian? -TIDAK. 632 00:33:51,040 --> 00:33:51,920 Dan membayar biaya saya? 633 00:33:52,200 --> 00:33:54,560 Apakah kamu tidak merasa malu menggunakan nama perempuan untuk mendapatkan uang? 634 00:33:54,960 --> 00:33:56,880 Jangan katakan itu. Kamu akan menyakiti hatiku. 635 00:33:57,200 --> 00:33:58,720 Jika kamu melakukan ini lagi... 636 00:33:58,920 --> 00:34:00,080 Aku akan mengalahkanmu sampai mati. 637 00:34:01,680 --> 00:34:02,440 Rajamma... 638 00:34:03,560 --> 00:34:05,040 Siapa yang kamu panggil Rajamma? 639 00:34:05,240 --> 00:34:06,240 Bukankah itu panggilan ayahmu padamu? 640 00:34:06,440 --> 00:34:07,880 Ayahku memanggilku, Raji sayang. 641 00:34:08,040 --> 00:34:08,840 Bukan Rajamma. 642 00:34:09,200 --> 00:34:11,440 Kalau begitu, aku akan memanggilmu Raji tercinta. 643 00:34:11,720 --> 00:34:13,120 sial! Teman sampah. 644 00:34:15,720 --> 00:34:17,800 Tidak peduli seberapa banyak kamu jelaskan, ini sadisme. 645 00:34:18,120 --> 00:34:18,960 Ini bukan cinta. 646 00:34:19,280 --> 00:34:21,200 -Kamu sadis. -Aku akan membunuhmu. 647 00:34:21,680 --> 00:34:22,440 Hai! 648 00:34:22,840 --> 00:34:24,560 Kakak ipar ini, kuberitahu padamu... 649 00:34:24,760 --> 00:34:26,760 Mereka tidak pernah tertarik pada saudara ipar mereka. 650 00:34:26,960 --> 00:34:29,000 Raji sudah lama melupakanmu. 651 00:34:29,480 --> 00:34:31,400 -Kapan kamu akan menyadarinya? -Hei... 652 00:34:31,760 --> 00:34:34,120 Bukan aku. Saya akan memastikan kalian menyadarinya. 653 00:34:34,360 --> 00:34:35,360 Besok adalah hari ulang tahunnya. 654 00:34:35,520 --> 00:34:36,640 Berarti ini hari ulang tahunku juga. 655 00:34:36,800 --> 00:34:37,280 Jadi? 656 00:34:37,800 --> 00:34:40,960 Saya akan membelikannya kue malam ini, buat dia memotongnya. 657 00:34:41,160 --> 00:34:42,880 Taruh sepotong di mulutnya dengan tanganku, 658 00:34:43,040 --> 00:34:45,160 dan dapatkan sepotong di milikku mulut dari tangannya. 659 00:34:46,960 --> 00:34:48,320 [bersamaan]: Dia tidak akan melakukan itu. 660 00:34:48,840 --> 00:34:49,880 Dia pasti akan melakukannya. 661 00:34:50,200 --> 00:34:52,080 -[bersamaan]: Dia tidak akan melakukannya. -Dia akan melakukannya! 662 00:34:52,440 --> 00:34:54,400 Aku bertaruh pada ayahku menyerah, dia akan memberiku makan. 663 00:34:54,680 --> 00:34:56,720 Aku bertaruh pada hasil ayahku, dia tidak akan melakukan itu. 664 00:34:57,080 --> 00:34:58,720 -Kesepakatan! -Kesepakatan! 665 00:34:58,920 --> 00:34:59,560 Kesepakatan! 666 00:35:00,400 --> 00:35:01,480 [anjing menggonggong] [kicau jangkrik] 667 00:35:03,960 --> 00:35:07,200 [ponsel berdering] Tetap dalam mode getar. 668 00:35:07,760 --> 00:35:09,720 -Jika Sayanna melihat kita, dia akan menghajar kita. -Oke. 669 00:35:10,560 --> 00:35:13,600 Giri, jika kamu menghadapinya masalah, beri aku sinyal. 670 00:35:13,920 --> 00:35:14,720 Berikan satu sinyal. 671 00:35:15,120 --> 00:35:16,680 Devi, maukah kamu datang untuk menyelamatkan? 672 00:35:16,880 --> 00:35:17,760 Kami akan lari. 673 00:35:18,560 --> 00:35:19,280 Sialan! 674 00:35:20,480 --> 00:35:21,200 Membungkuk. 675 00:35:22,840 --> 00:35:23,600 -Hei, membungkuk. -Aduh! 676 00:35:24,160 --> 00:35:25,320 -Bodoh! -Oh tidak, tidak! 677 00:35:25,640 --> 00:35:26,680 -Jangan berteriak. -Aduh! 678 00:35:27,720 --> 00:35:28,880 Oke, cepat naik. 679 00:35:29,600 --> 00:35:30,720 -Argh! -Dia pergi. Bangunlah sekarang. 680 00:35:30,920 --> 00:35:31,600 Maaf maaf! 681 00:35:32,640 --> 00:35:33,600 Beri aku kuenya. 682 00:35:36,400 --> 00:35:37,680 -Sampai jumpa teman-teman. -Selamat tinggal. 683 00:35:39,000 --> 00:35:40,240 Jaga kemaluanmu, bergerak seperti itu. 684 00:36:04,160 --> 00:36:06,640 Lihatlah dirimu ketika kamu masih muda, sangat cantik. 685 00:36:10,240 --> 00:36:11,040 Lihatlah dirimu sekarang. 686 00:36:15,160 --> 00:36:16,560 Meski begitu, kamu tetap cantik. 687 00:36:17,120 --> 00:36:18,440 Anda menggonggong tapi jangan menggigit. 688 00:36:18,640 --> 00:36:19,240 Mengapa? 689 00:36:23,080 --> 00:36:24,760 Raji! Bangun. 690 00:36:25,920 --> 00:36:26,680 Raji! 691 00:36:27,240 --> 00:36:28,120 Hei, bangun. 692 00:36:31,520 --> 00:36:32,320 Hai! 693 00:36:32,560 --> 00:36:33,160 Hai! 694 00:36:33,720 --> 00:36:34,400 Hai! 695 00:36:34,800 --> 00:36:35,960 Mengapa kamu menutup mulutku? 696 00:36:36,680 --> 00:36:37,920 Saya pikir kamu mungkin akan berteriak. 697 00:36:38,160 --> 00:36:40,280 -Mengapa kamu di sini saat ini? -Apa maksudmu? 698 00:36:40,480 --> 00:36:41,240 Saya saudara ipar Anda. 699 00:36:41,440 --> 00:36:42,480 Kakak ipar kepada siapa? Lalu apa? 700 00:36:42,680 --> 00:36:43,640 Tolong jangan katakan itu. 701 00:36:43,840 --> 00:36:45,000 Hatiku akan terluka. 702 00:36:46,520 --> 00:36:47,480 Oh tidak! 703 00:36:47,680 --> 00:36:49,560 Aku datang untuk mendoakanmu karena ini hari ulang tahunmu. 704 00:36:50,120 --> 00:36:51,320 Lalu doakan aku dan pergi. 705 00:36:51,520 --> 00:36:53,400 Kenapa kamu selalu memintaku pergi? 706 00:36:54,320 --> 00:36:55,280 Masih ada 5 menit lagi. 707 00:36:55,480 --> 00:36:56,680 Mengapa Anda datang 5 menit lebih awal? 708 00:36:56,840 --> 00:36:58,920 Saya datang untuk berbicara dengan Anda dalam 5 menit ini. 709 00:37:01,200 --> 00:37:01,880 Raji! 710 00:37:02,600 --> 00:37:03,880 Kenapa kamu berhenti bicara padaku? 711 00:37:05,280 --> 00:37:06,480 Karena saya gagal di peringkat 10? 712 00:37:07,200 --> 00:37:09,000 Saya akan menyelesaikan yang ke 10 dan menunjukkannya kepada Anda. 713 00:37:09,280 --> 00:37:10,920 Tidak ada gunanya jika Anda melewati peringkat 10 sekarang. 714 00:37:11,120 --> 00:37:12,320 Saya sudah berada di B.Tech tahun terakhir. 715 00:37:12,520 --> 00:37:13,640 Lalu saya akan lulus B.Tech. 716 00:37:13,840 --> 00:37:15,560 Mengapa kamu menyiksaku? 717 00:37:15,760 --> 00:37:16,560 Ya Tuhan! 718 00:37:17,080 --> 00:37:18,560 Saya mengatakan sesuatu ketika saya marah. 719 00:37:18,800 --> 00:37:20,160 Tapi aku sangat menyukaimu. 720 00:37:22,360 --> 00:37:23,560 Anda tidak percaya padaku, bukan? 721 00:37:23,880 --> 00:37:24,640 Lihat sendiri. 722 00:37:38,520 --> 00:37:40,280 Mengapa kamu menulis namaku di sebelah namamu? 723 00:37:40,560 --> 00:37:42,040 Saya ingin berada di sebelah kamu setidaknya pada kuenya. 724 00:37:43,440 --> 00:37:44,440 Cukup! Hancurkan sekarang. 725 00:37:50,640 --> 00:37:51,280 Halo! 726 00:37:51,440 --> 00:37:52,280 Selamat ulang tahun! 727 00:37:52,480 --> 00:37:53,200 Terima kasih dan tutup telepon sekarang. 728 00:37:53,560 --> 00:37:54,480 Penggemarku! 729 00:37:55,800 --> 00:37:57,160 Mengapa kamu mengangkat teleponku? 730 00:37:57,600 --> 00:37:58,320 Teleponmu? 731 00:37:58,600 --> 00:38:00,080 Lalu kenapa dia berbicara seperti itu padamu? 732 00:38:00,400 --> 00:38:03,400 Beginilah cara anak laki-laki dan pembicaraan gadis-gadis di kampus. 733 00:38:03,600 --> 00:38:04,960 Lagipula, bagaimana kamu bisa tahu? 734 00:38:08,360 --> 00:38:10,440 Maaf! Jawab sepupuku. 735 00:38:10,760 --> 00:38:11,760 Mengapa Anda menelepon? 736 00:38:11,960 --> 00:38:12,800 Selamat ulang tahun! 737 00:38:13,080 --> 00:38:13,960 Terima kasih! 738 00:38:14,320 --> 00:38:15,520 Saya terkejut Anda ingat. 739 00:38:15,760 --> 00:38:17,880 Saya ingat pesta itu. 740 00:38:18,120 --> 00:38:19,560 Apakah dia akan membawa kembali kuenya atau tidak? 741 00:38:19,760 --> 00:38:22,040 Bagus. Kami akan berpesta di kantin besok. 742 00:38:22,560 --> 00:38:23,120 Oke, sampai jumpa. 743 00:38:28,480 --> 00:38:29,680 Apa yang kamu lihat? 744 00:38:29,880 --> 00:38:31,280 Tidak ada apa-apa. Potong itu. 745 00:38:39,040 --> 00:38:40,720 Raji! Hari ini adalah hari ulang tahunku juga. 746 00:38:40,960 --> 00:38:42,280 Beri aku sepotong juga. 747 00:38:42,880 --> 00:38:44,040 Itu ada di sana. Makanlah. 748 00:38:44,240 --> 00:38:45,240 Anda memberi saya makan. 749 00:38:45,400 --> 00:38:46,280 saya tidak akan melakukannya. 750 00:38:47,200 --> 00:38:48,720 Jika kamu tidak memberiku makan, Aku akan menelepon ayahmu. 751 00:38:49,360 --> 00:38:50,680 Mengapa Anda memeras saya pada jam segini? 752 00:38:50,880 --> 00:38:51,520 Kalau begitu, beri aku makan. 753 00:38:51,680 --> 00:38:52,400 Rajamma! 754 00:38:53,600 --> 00:38:54,960 Saya tidak menelepon, bagaimana kabarnya di sini? 755 00:38:55,160 --> 00:38:56,360 -Aku bersumpah demi ibuku. -Raji! 756 00:38:56,600 --> 00:38:58,200 Dia datang untuk mendoakanku. Kamu pergi dulu. 757 00:38:58,560 --> 00:38:59,800 Hanya setelah kamu memberiku kue. 758 00:39:00,320 --> 00:39:01,080 Rajamma! 759 00:39:01,640 --> 00:39:02,440 Hai! 760 00:39:03,200 --> 00:39:04,040 Satu menit. 761 00:39:04,240 --> 00:39:04,880 Raji sayang. 762 00:39:10,040 --> 00:39:11,240 Kita kalah taruhan, kawan. 763 00:39:17,200 --> 00:39:18,000 Raji! 764 00:39:18,200 --> 00:39:19,720 Datang. Apakah kamu belajar dengan baik? 765 00:39:20,240 --> 00:39:21,120 Ya, paman. 766 00:39:23,440 --> 00:39:25,720 Semoga Anda selamat ulang tahun. Tuhan memberkati. 767 00:39:26,120 --> 00:39:26,960 Dimana bibi? 768 00:39:28,280 --> 00:39:29,680 Apa yang kamu lakukan, bibi? 769 00:39:30,440 --> 00:39:31,280 Raji! 770 00:39:32,040 --> 00:39:33,880 Aku membuat manisan untuk ulang tahunmu. 771 00:39:34,240 --> 00:39:35,480 Saya membawa permen. 772 00:39:35,760 --> 00:39:36,880 Kamu tutup matamu dulu. 773 00:39:37,080 --> 00:39:37,800 Untuk apa? 774 00:39:38,000 --> 00:39:38,880 aku akan memberitahumu. 775 00:39:39,440 --> 00:39:40,200 Hmm. 776 00:39:42,040 --> 00:39:43,200 Buka matamu sekarang. 777 00:39:49,080 --> 00:39:50,360 Ada apa, bibi? 778 00:39:51,520 --> 00:39:53,800 Untuk semua alasan, kami menamaimu dengan nama ibuku, 779 00:39:54,240 --> 00:39:55,560 Aku melihatnya di dalam kamu. 780 00:39:56,040 --> 00:39:57,120 Aku tidak menginginkan semua ini. 781 00:39:57,320 --> 00:39:58,360 Anda melihatnya di dalam diri saya? 782 00:39:58,560 --> 00:39:59,520 Apakah kamu tidak akan mengambilnya jika aku memberikannya? 783 00:40:00,000 --> 00:40:01,400 Ambillah demi aku, Bibi. 784 00:40:04,080 --> 00:40:04,720 Oke. 785 00:40:04,920 --> 00:40:06,880 Saya akan menganggapnya sebagai hadiah dari rumah ibuku. 786 00:40:08,800 --> 00:40:09,280 Oke. 787 00:40:09,480 --> 00:40:10,720 Saya terlambat untuk praktik. 788 00:40:10,920 --> 00:40:11,760 saya akan pergi. 789 00:40:12,000 --> 00:40:12,960 Makanlah yang manis-manis, Raji. 790 00:40:13,320 --> 00:40:15,040 Ini akan menjadi masalah jika saya terlambat. 791 00:40:15,240 --> 00:40:19,160 Saya sangat senang untuk melihat fokus Anda pada studi Anda. 792 00:40:19,680 --> 00:40:22,080 Saya menjadi stres memikirkan Giri. 793 00:40:22,280 --> 00:40:23,600 Saya tidak tahu kapan dia akan berada di jalur yang benar. 794 00:40:23,840 --> 00:40:24,880 Jangan khawatir, bibi. 795 00:40:25,200 --> 00:40:26,280 Semuanya akan baik-baik saja. 796 00:40:26,800 --> 00:40:27,640 Saya akan pergi sekarang. 797 00:40:27,880 --> 00:40:28,440 Hmm. 798 00:40:33,840 --> 00:40:34,760 -Sai! -Hmm! 799 00:40:34,960 --> 00:40:37,600 Saya memasukkan lima puluh ribu yang Anda berikan ke dalamnya almirah kemarin. Itu hilang. 800 00:40:37,880 --> 00:40:40,800 Ini hari ulang tahun Raji, kan? Dia pasti dibawa untuk mengadakan pesta ke teman-teman. 801 00:40:41,000 --> 00:40:42,040 Rp. 50.000? 802 00:40:42,400 --> 00:40:45,280 hal! Itu adalah uangnya. Biarkan dia melakukan apa yang dia suka. 803 00:40:45,560 --> 00:40:46,920 Kamu seharusnya tidak memiliki cinta yang begitu besar, Sai. 804 00:40:47,480 --> 00:40:49,480 Katakan berapa banyak yang dibutuhkan dan aku akan mencatatnya. 805 00:40:49,680 --> 00:40:50,440 -Sai! -Hmm? 806 00:40:50,800 --> 00:40:52,360 Anda tampaknya sangat marah. 807 00:40:52,840 --> 00:40:54,080 Makanlah yang manis ini dan dinginkan. 808 00:40:57,560 --> 00:40:58,320 Anda tidak pernah berubah. 809 00:40:59,040 --> 00:41:00,680 Berikan sedikit chutney, saudara. Bukan di situ, di sini. 810 00:41:02,960 --> 00:41:03,600 Oh tidak! 811 00:41:04,280 --> 00:41:05,360 Adonannya juga cukup untukmu. 812 00:41:05,560 --> 00:41:07,920 Tidak kawan! Adik ipar Naresh itu! 813 00:41:08,320 --> 00:41:09,320 Dia tidak ada di sana. Dia kawin lari. 814 00:41:09,520 --> 00:41:12,320 Dia tertangkap tadi malam. Mereka menikahkannya dengan Naresh secara paksa. 815 00:41:12,680 --> 00:41:13,560 Apa yang kamu katakan, teman-teman? 816 00:41:13,760 --> 00:41:15,440 -Apakah Dia menikahi gadis kawin lari? -Ya, kawan! 817 00:41:15,600 --> 00:41:17,480 -Kita harus menghentikan pernikahannya. -Ayo pergi. 818 00:41:18,000 --> 00:41:19,560 -Dosa! -Bawa pulang. 819 00:41:37,200 --> 00:41:39,160 Keluarlah, anjing tidak bermoral! 820 00:41:40,680 --> 00:41:42,320 -Aku akan kembali. Aku akan kembali. -Bawa dia, kawan. 821 00:41:42,640 --> 00:41:43,840 Hei, hei, hei... 822 00:41:44,720 --> 00:41:47,000 Apakah kamu sudah gila, idiot? Anda menikahi gadis kawin lari itu? 823 00:41:47,200 --> 00:41:47,920 Dia bersama pria lain... 824 00:41:48,080 --> 00:41:49,800 Cinta! Dia mencintainya. 825 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Itu saja, kan? 826 00:41:51,240 --> 00:41:52,560 Siapa yang tidak jatuh cinta saat ini? 827 00:41:52,920 --> 00:41:55,080 -Kamu sedang jatuh cinta. Si idiot itu akan segera jatuh cinta. -Berengsek! 828 00:41:55,440 --> 00:41:57,760 -Dia juga mencintai dengan cara yang sama. -Ini bukan tentang cinta. 829 00:41:57,960 --> 00:41:59,640 -Dia bersama pria lain... -Dia sedang jatuh cinta. 830 00:42:00,080 --> 00:42:01,000 Apa yang Anda isyaratkan di antara keduanya? 831 00:42:01,960 --> 00:42:02,560 Itu saja. 832 00:42:02,800 --> 00:42:04,520 Bukan tentang cinta, kawan! Dia bersama pria lain... 833 00:42:04,640 --> 00:42:05,440 Salah! 834 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 -Kavitha saya adalah api. -Oh tidak! 835 00:42:07,840 --> 00:42:10,040 “Tidak ada kelahiran tanpa wanita, tidak ada kematian tanpa wanita" 836 00:42:10,280 --> 00:42:12,240 -"Tidak ada ciptaan tanpa wanita." -Hai! 837 00:42:12,440 --> 00:42:13,960 Karakter itu penting daripada hidup bagi seorang wanita. 838 00:42:14,160 --> 00:42:17,160 Anda berbicara murahan tentang wanita seperti itu setelah minum minuman keras murah? 839 00:42:17,480 --> 00:42:19,320 Kavitha saya adalah api. 840 00:42:19,520 --> 00:42:22,560 Siapa pun berbicara buruk tentang dia akan terbakar menjadi abu. 841 00:42:22,680 --> 00:42:23,640 Oh tidak! 842 00:42:37,120 --> 00:42:38,240 Saya pikir dia memiliki masalah gangguan pencernaan. 843 00:42:38,480 --> 00:42:39,200 Tidak tahu siapa yang makan. 844 00:42:40,640 --> 00:42:42,320 Kamu bilang api. Pergi dan cari penghangat. 845 00:42:46,000 --> 00:42:47,000 Lihat, bagaimana dia datang. 846 00:42:52,600 --> 00:42:54,240 Saya pikir itu masalah gangguan pencernaan, saudara ipar. 847 00:42:54,680 --> 00:42:56,080 -Aku juga mengatakan hal yang sama. -Hmm! 848 00:42:56,240 --> 00:42:57,280 Anda memerlukan tablet gerak? 849 00:42:58,400 --> 00:42:59,840 -Mari kita klik close-upnya. -Oke! 850 00:43:01,720 --> 00:43:03,680 -Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? -Aku tidak merasakan apa-apa. 851 00:43:03,840 --> 00:43:05,680 Tidak kawan, pikirkan saja. Apakah kamu tidak merasakan apa-apa? 852 00:43:05,880 --> 00:43:09,120 -Aku tidak merasakan apa-apa. -Hei, Kavitha belajar di kota. 853 00:43:09,320 --> 00:43:10,640 Raji sekarang belajar di kota. 854 00:43:10,840 --> 00:43:12,120 Kavitha menyukai orang bodoh. 855 00:43:12,480 --> 00:43:13,800 Raji juga mungkin jatuh cinta dengan seseorang. 856 00:43:14,280 --> 00:43:16,840 Kavitha muntah sekarang. Dengan cara yang sama, di masa depan Rajamma juga... 857 00:43:18,040 --> 00:43:18,720 Hei tidak! 858 00:43:18,960 --> 00:43:20,080 -Hentikan. -Hmm! 859 00:43:20,880 --> 00:43:23,640 Hei, jangan bicara begitu. Raji adalah api. 860 00:43:24,200 --> 00:43:24,920 Dia tidak akan pernah melakukannya. 861 00:43:25,680 --> 00:43:27,920 Hah! Kami mengira Kavitha pun adalah api. Dia muntah, kan? 862 00:43:28,280 --> 00:43:30,200 Raji juga adalah api. Bagaimana kamu bisa mengatakan dia tidak akan muntah? 863 00:43:30,560 --> 00:43:31,200 aku memberitahumu. 864 00:43:31,520 --> 00:43:32,600 Raji pasti tidak akan jatuh cinta. 865 00:43:32,880 --> 00:43:33,960 -Dia akan menjadi seperti itu. -TIDAK! 866 00:43:34,240 --> 00:43:35,480 -Dia akan menjadi seperti itu. -TIDAK! 867 00:43:35,720 --> 00:43:38,760 Aku bertaruh pada adikku, Vivaha Lakshmi, itu Raji pasti jatuh cinta dengan seseorang. 868 00:43:38,960 --> 00:43:41,920 Aku bertaruh pada adikku, Vivaha Lakshmi, itu Raji pasti jatuh cinta pada siapa pun. 869 00:43:42,720 --> 00:43:44,360 Vivaham untuk Vivaham dan Lakhsmi untuk Lakshmi! 870 00:43:45,280 --> 00:43:46,080 Benar, kawan! 871 00:43:46,440 --> 00:43:48,120 Dia berbicara sangat dekat dengan seseorang baru-baru ini. 872 00:43:48,400 --> 00:43:50,520 -Oh tidak! -Itu dia. Dia jatuh cinta padanya. 873 00:43:50,960 --> 00:43:53,440 Ayo teman-teman, kita segera berangkat ke perguruan tinggi dan mengkonfirmasinya. 874 00:43:53,640 --> 00:43:54,240 Bung... 875 00:43:55,160 --> 00:43:56,000 Kamu pria yang luar biasa! 876 00:43:56,840 --> 00:43:58,360 -Kemana Devi pergi? -Dia melanjutkan pencarian. 877 00:44:10,680 --> 00:44:12,480 -Di mana Raji tahun terakhir berada? -Dia akan berada di tahun terakhir. 878 00:44:12,680 --> 00:44:13,760 -Pfft! -Sialan. 879 00:44:13,960 --> 00:44:16,000 Tetap di sini, Aku akan kembali dan meremas pipimu. 880 00:44:17,880 --> 00:44:18,440 Raji... 881 00:44:28,400 --> 00:44:30,120 Iya! Vivaha Lakshmi saya aman. 882 00:44:40,040 --> 00:44:40,960 Pekerjaan apa yang kamu punya dengan Raji, bodoh? 883 00:44:41,480 --> 00:44:42,480 Siapa kamu bajingan, memanggilku idiot? 884 00:44:43,480 --> 00:44:44,320 Dia adalah saudara ipar Raji. 885 00:44:45,840 --> 00:44:46,560 Beneran sayang? 886 00:44:49,200 --> 00:44:50,360 Mengapa kalian datang ke sini? 887 00:44:50,760 --> 00:44:51,960 -Kami datang untuk mengalahkan si bodoh ini. -Ya! 888 00:44:52,160 --> 00:44:53,160 Siapa kamu untuk mengalahkannya? 889 00:44:53,760 --> 00:44:54,880 Siapa dia yang memanggilmu sayang? 890 00:44:55,440 --> 00:44:56,320 Dia adalah teman dekat saya. 891 00:44:56,560 --> 00:44:57,600 Tutup... Seberapa dekat? 892 00:44:57,760 --> 00:44:58,960 Anda tidak perlu tahu tentang itu. 893 00:44:59,440 --> 00:45:00,160 Jangan berkata seperti itu. 894 00:45:00,800 --> 00:45:01,640 Hatiku tidak akan mampu menerimanya. 895 00:45:02,680 --> 00:45:04,840 Raji, Kavitha menyukai orang bodoh. 896 00:45:05,080 --> 00:45:06,600 Dia juga takut padamu menyukai seseorang yang seperti itu. 897 00:45:06,840 --> 00:45:09,000 Itu keinginanku siapa yang harus aku cintai atau tidak. 898 00:45:09,280 --> 00:45:10,680 Anda semua tidak perlu tahu tentang itu. 899 00:45:11,040 --> 00:45:11,720 Tepat. 900 00:45:12,000 --> 00:45:13,640 Ayo Raji! Giri adalah kakak iparmu, kan? 901 00:45:14,040 --> 00:45:15,560 -kakak ipar kepada siapa dan terus kenapa? -Oh tidak! 902 00:45:16,120 --> 00:45:18,000 aku sudah bilang. Anda tidak berbicara begitu. 903 00:45:18,600 --> 00:45:20,120 Jadi, akankah terjadi sesuatu pada hatimu? 904 00:45:21,960 --> 00:45:24,360 Tidak ada yang terjadi pada hatimu, sambil berkeliaran seperti gelandangan. 905 00:45:24,840 --> 00:45:26,640 Tidak ada yang terjadi pada hatimu, ketika orang tuamu bekerja keras. 906 00:45:27,040 --> 00:45:28,840 Tapi saat aku mengatakan sesuatu, hatimu menderita karenanya. 907 00:45:29,760 --> 00:45:31,280 Kami hanya bermain bersama saat masih kecil. Itu saja. 908 00:45:32,000 --> 00:45:33,400 Tidak ada lagi yang masuk antara kita dari itu. 909 00:45:34,200 --> 00:45:34,960 Bagaimana dengan cinta kita? 910 00:45:36,040 --> 00:45:38,120 -Hmm, sayang? -Hei, apa yang dia bicarakan? 911 00:45:38,760 --> 00:45:41,200 Berbicara, apa yang berbicara bodoh? Kamu bilang sayang pada Raji-ku, kamu bajingan! 912 00:45:41,400 --> 00:45:42,080 -Apa? -Apa, bodoh? 913 00:45:42,280 --> 00:45:44,560 Hai! Hai! Berada dalam batasan Anda. 914 00:45:45,160 --> 00:45:46,960 Maaf, Rajesh. Dia gila. 915 00:45:47,640 --> 00:45:48,480 Dia mengatakan sesuatu, kawan. 916 00:45:48,680 --> 00:45:49,920 Dia bilang kamu tidak punya bahkan satu KG otot, kawan. 917 00:45:50,440 --> 00:45:51,000 Hei, 918 00:45:52,000 --> 00:45:53,400 apakah kamu pikir kamu sedang jatuh cinta? 919 00:45:53,760 --> 00:45:55,640 Atau apakah Anda mengambil keuntungan menjadi saudara ipar? 920 00:45:58,000 --> 00:46:00,280 Jangan berpikir bagaimana caranya orang di atas turun untukmu. 921 00:46:00,800 --> 00:46:02,360 Pikirkan tentang bagaimana mereka naik. 922 00:46:02,520 --> 00:46:06,440 Rajesh adalah yang terbaik di perguruan tinggi. Dan dia juga mendapat paket di Perusahaan papan atas. 923 00:46:07,280 --> 00:46:07,880 Dan kamu? 924 00:46:10,280 --> 00:46:12,920 Sangat mudah untuk marah. Namun, sulit untuk bertumbuh dalam hidup. 925 00:46:14,120 --> 00:46:15,400 Tapi, itu membutuhkan otak. 926 00:46:16,040 --> 00:46:18,000 Anda tidak memilikinya dan tidak akan pernah mendapatkannya. 927 00:46:19,800 --> 00:46:21,040 -Ayo pergi, Rajesh. -Ayo pergi. 928 00:46:21,680 --> 00:46:22,240 Hei... 929 00:46:24,720 --> 00:46:27,080 -Devi, malam ini adalah malam pertamaku. -Dasar sialan! 930 00:46:27,360 --> 00:46:29,800 Ya ampun... Kenapa para idiot ini duduk begitu? 931 00:46:30,000 --> 00:46:30,520 Hei... 932 00:46:31,560 --> 00:46:32,560 Kemana kamu pergi meninggalkanku? 933 00:46:35,040 --> 00:46:35,920 Kenapa kamu tidak mengatakan apa-apa? 934 00:46:36,440 --> 00:46:38,120 Hai! Semua ini karena kamu, bajingan. 935 00:46:38,320 --> 00:46:40,800 -Kau menikah dengan gadis kawin lari itu. -Bajingan? 936 00:46:41,080 --> 00:46:43,640 Kami pergi ke perguruan tinggi memikirkan saya kakak ipar juga bisa berubah serupa. 937 00:46:43,920 --> 00:46:46,520 Dia memarahi aku cocok untuk itu tidak punya apa-apa dan tidak punya bakat. 938 00:46:46,720 --> 00:46:48,520 Aku kehilangan gengsiku, dasar pengantin baru idiot. 939 00:46:54,920 --> 00:46:56,120 Siapa dia yang bilang kita tidak punya bakat? 940 00:46:57,560 --> 00:47:00,200 Setiap manusia mempunyai bakat. Tidak akan ada manusia tanpa bakat. 941 00:47:01,240 --> 00:47:03,280 Teman-teman, bakat kita itu seperti wortel. 942 00:47:03,880 --> 00:47:06,760 Semua orang melihat tanaman di atas. Wortel asli terletak jauh di dalam tanah. 943 00:47:07,320 --> 00:47:10,160 Dunia tidak akan tahu apakah itu ada atau tidak, kecuali seseorang datang dan menariknya keluar. 944 00:47:10,720 --> 00:47:14,120 -Benar, tapi siapa yang akan mencabutnya sekarang? -Hmm! 945 00:47:19,680 --> 00:47:21,200 Saudara laki-laki! Saudara laki-laki! 946 00:47:21,800 --> 00:47:24,600 Kalianlah yang bermain band baru-baru ini di pernikahan putri Sarpanch, kan? 947 00:47:24,880 --> 00:47:27,680 Saudaraku, kita sedang berdiskusi secara mendalam. Jangan ganggu dan pergi dari sini. 948 00:47:28,120 --> 00:47:31,040 -Tidak saudara, bermain band... -Hei, apa kamu tidak mengerti? Enyah! 949 00:47:31,200 --> 00:47:34,200 -Mengganggu... -Bung, sudah saatnya kita harus mengidentifikasi bakat kita sendiri. 950 00:47:34,880 --> 00:47:37,360 -Saudaraku, tolong dengarkan aku sekali. -Hei, kamu belum berangkat? 951 00:47:37,560 --> 00:47:40,240 Kami mengkhawatirkan keadaan kami di sini bakatnya dan menampilkannya kepada publik. 952 00:47:40,400 --> 00:47:41,680 Mengapa kamu mempermainkan kami? Pergilah. 953 00:47:41,880 --> 00:47:42,400 Tidak, saudara! 954 00:47:43,240 --> 00:47:45,200 Dasar idiot setengah otak! Pertama dengarkan apa yang ingin dia katakan. 955 00:47:46,760 --> 00:47:49,280 -Saudara laki-laki! Apakah Anda bertanya tentang bakat Anda? -Ya! 956 00:47:50,400 --> 00:47:53,440 Anda adalah penyihir yang dilahirkan musik dan puisi, saudara. 957 00:47:54,880 --> 00:47:57,360 Damaruk di tangan Siwa dan melodica di tanganmu keduanya sama. 958 00:47:57,760 --> 00:48:00,240 Sitar di tangan dan gitar Saraswati di tanganmu keduanya sama. 959 00:48:00,680 --> 00:48:03,680 Musik adalah Anda dan Anda adalah musiknya. 960 00:48:15,880 --> 00:48:17,080 Siapa kamu sebenarnya, saudara? 961 00:48:18,080 --> 00:48:19,920 Saya mendengar Anda bermain band baru-baru ini di pernikahan putri Sarpanch. 962 00:48:20,360 --> 00:48:21,480 Dan sekarang saya datang mencari untukmu seperti ini. 963 00:48:22,920 --> 00:48:25,040 Saya datang dari saluran musik Mango, saudara laki-laki. 964 00:48:25,440 --> 00:48:27,440 Kami sedang mencari anak muda bakat untuk lagu daerah yang bagus. 965 00:48:27,640 --> 00:48:29,440 Jika kami menyukai lagu Anda, 966 00:48:29,640 --> 00:48:32,440 kami akan menandatangani kontrak tiga tahun dengan Anda dan membayar Anda seperempat juta sebagai uang muka. 967 00:48:34,360 --> 00:48:35,000 Saudaraku, 968 00:48:35,320 --> 00:48:37,440 Anda harus memiliki pengaturan studio sendiri untuk menandatangani kontrak dengan kami. 969 00:48:37,640 --> 00:48:38,160 Apakah kamu punya satu? 970 00:48:38,640 --> 00:48:40,360 -Ya, sudah, saudara. -Apa? 971 00:48:40,560 --> 00:48:42,000 -Kami punya satu, kan kawan? -Ya, kami memilikinya, saudara. 972 00:48:42,400 --> 00:48:43,160 -Kamu memilikinya, kan? -Ya. 973 00:48:43,360 --> 00:48:45,400 Itu bagus, saudara. Siapkan video lagu yang bagus. 974 00:48:45,600 --> 00:48:47,120 Lalu kamu bisa duduk bersama kami MD dan membuat kontrak. 975 00:48:47,640 --> 00:48:49,280 -Anda bisa mendapatkan Jutaan. -Jutaan? 976 00:48:49,560 --> 00:48:52,960 -Jika lagunya menjadi viral, Anda mendapat Miliaran! -Ya ampun... 977 00:48:53,160 --> 00:48:54,600 Dia mengatakan Miliaran. 978 00:48:54,800 --> 00:48:57,560 Saudaraku, Anda bahkan tidak akan punya waktu untuk makan. 979 00:48:57,960 --> 00:48:59,720 -Anda tidak akan tidur meskipun Anda menginginkannya. -Apa? 980 00:49:00,080 --> 00:49:00,920 Itu karena, 981 00:49:01,800 --> 00:49:05,920 kamu adalah musik dan musik adalah kamu. 982 00:49:12,040 --> 00:49:15,240 Kita semua adalah wortel. Tapi, saudara itu menarik kami keluar. 983 00:49:18,160 --> 00:49:18,760 Jangan menangis. 984 00:49:28,840 --> 00:49:29,920 Apakah kamu tidak punya pekerjaan yang harus dilakukan, idiot? 985 00:49:31,320 --> 00:49:32,560 -Kami tidak punya pekerjaan. -Tapi, kami punya lagu. 986 00:49:33,000 --> 00:49:34,600 -Lagu apa itu? -Lagu lelang. 987 00:49:35,320 --> 00:49:36,920 -Hah? -Biarkan aku bicara dengannya. 988 00:49:37,200 --> 00:49:39,400 Kami sebenarnya harus datang untuk memarahimu. Tapi, kami datang untuk mengucapkan terima kasih. 989 00:49:39,600 --> 00:49:41,400 Untuk apa? Karena mengatakan yang sebenarnya? 990 00:49:42,120 --> 00:49:44,840 Tidak, untuk membuat kami menyadari bakat asli kami. 991 00:49:45,040 --> 00:49:46,960 Bakat orisinal, apa itu? 992 00:49:47,400 --> 00:49:48,080 Musik! 993 00:49:50,040 --> 00:49:51,680 -Mainkan dengan lembut, teman-teman. -Oke! 994 00:49:53,120 --> 00:49:55,680 Kami memulai studio musik dan merilis video musik. 995 00:49:56,400 --> 00:49:58,280 Studio musik? Apakah kamu sudah gila? 996 00:49:58,680 --> 00:50:00,960 Kami tidak gila. Kami akan membuat publik tergila-gila dengan lagu kami. 997 00:50:01,160 --> 00:50:03,560 Kami akan menulis lagunya, tembak lalu tunjukkan. 998 00:50:03,760 --> 00:50:04,880 Kami akan menciptakan sensasi. 999 00:50:05,840 --> 00:50:08,200 Kami akan mencuci kaki masyarakat dengan lagu daerah kita. 1000 00:50:09,920 --> 00:50:11,920 Seperti anjing yang menjadi gila di musim dingin, 1001 00:50:12,240 --> 00:50:13,800 tidak bisakah kamu mengontrol dari melakukan hal-hal gila jadi setiap tahun? 1002 00:50:14,040 --> 00:50:16,160 -Hei... -Tunggu, aku akan bicara. 1003 00:50:20,160 --> 00:50:21,160 Mendekatlah. 1004 00:50:21,800 --> 00:50:22,440 Saya akan datang sendiri. 1005 00:50:23,120 --> 00:50:25,480 Anda mengatakan bahwa idiot itu mendapat paket besar. Kapan dia bergabung? 1006 00:50:26,080 --> 00:50:26,720 Dua bulan! 1007 00:50:27,560 --> 00:50:28,520 Teruslah menonton dengan cara yang sama. 1008 00:50:28,800 --> 00:50:30,840 Dalam dua bulan ini, kami akan menyiapkan studio musik, 1009 00:50:31,040 --> 00:50:33,960 rekam video musik dan buktikan menghasilkan sepuluh kali lipat lebih banyak darinya. 1010 00:50:34,920 --> 00:50:35,600 Hmm! Bagaimana jika Anda tidak melakukannya? 1011 00:50:35,880 --> 00:50:37,400 Jika tidak, aku tidak akan menunjukkan wajahku padamu. 1012 00:50:37,600 --> 00:50:39,080 -Aku tidak akan berada di Telangana. Saya akan pindah ke Andhra Pradesh. -Bung... 1013 00:50:39,280 --> 00:50:42,520 -Bung, aku akan berada di perbatasan. Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi. -Oke! 1014 00:50:44,200 --> 00:50:46,840 -Bagaimana jika aku melakukannya? -Anda mengatakan apa yang harus dilakukan. 1015 00:50:48,160 --> 00:50:49,360 Jangan bicara dengan petugas paket. 1016 00:50:49,560 --> 00:50:50,920 Berada di sekitarku menelepon saya sebagai saudara ipar. 1017 00:50:51,120 --> 00:50:52,440 Kamu harus mencintaiku saja. Oke? 1018 00:50:53,760 --> 00:50:54,440 Bagus. 1019 00:50:57,800 --> 00:50:58,640 Tantangan! 1020 00:50:59,280 --> 00:51:00,080 Tantangan! 1021 00:51:01,840 --> 00:51:03,400 -Latihan dimulai dengan ini sekarang. -Hmm! 1022 00:51:26,160 --> 00:51:28,080 "Ada seorang anak laki-laki di jalur kita" 1023 00:51:28,200 --> 00:51:30,040 "Dia tampan dan menatapku" 1024 00:51:30,200 --> 00:51:32,120 "Dia bertingkah seperti tidak melihatku, tapi melihat" 1025 00:51:32,240 --> 00:51:35,120 "Dia tersenyum, mengedipkan matanya dan memberi isyarat" 1026 00:51:39,120 --> 00:51:41,000 "Dia mempesona Krishna yang lucu" 1027 00:51:41,120 --> 00:51:42,960 "Dia cerdas dan berkulit putih" 1028 00:51:43,080 --> 00:51:45,080 "Dia memanggilku ke samping dan ingin mengobrol" 1029 00:51:45,080 --> 00:51:48,320 "Dia bilang ciuman, romansa dan membuat kekacauan" 1030 00:51:51,600 --> 00:51:52,240 Hei. 1031 00:51:52,600 --> 00:51:56,400 Itu saja, teman-teman. Jika kita menyanyikannya lagu seperti itu dan upload di YouTube... 1032 00:51:56,800 --> 00:51:59,920 Mereka akan memainkan lagu kita di pesta, pernikahan dan di mana pun. 1033 00:52:00,480 --> 00:52:03,920 -Satu lagu dan sepuluh juta... -Apa maksudnya? 1034 00:52:05,640 --> 00:52:08,000 -Tiga setengah lakh. -Tiga setengah lakh? 1035 00:52:08,400 --> 00:52:09,520 Hei, bagaimana jika kita mengupload lima lagu? 1036 00:52:10,120 --> 00:52:11,320 Dua crores! 1037 00:52:12,040 --> 00:52:14,320 Kami akan melakukan sesuatu untuk kami desa jika kita mendapatkan begitu banyak crores. 1038 00:52:15,320 --> 00:52:15,920 Hai. 1039 00:52:16,320 --> 00:52:18,760 -Teman-teman, ayo kita bangun pelabuhan nelayan di sini. -Ya, kami akan melakukannya. 1040 00:52:18,800 --> 00:52:21,280 Kami akan menggali kolam dan membangun jalan di desa kami. 1041 00:52:21,840 --> 00:52:23,280 Kami akan membangun bandara. 1042 00:52:24,160 --> 00:52:27,760 Bung, apakah persahabatan kita akan rusak setelah mendapatkan begitu banyak crores? 1043 00:52:29,240 --> 00:52:30,080 Bodoh! Apa yang kamu bicarakan? 1044 00:52:30,560 --> 00:52:32,160 Masalah persahabatan kita dengan uang? 1045 00:52:32,560 --> 00:52:34,120 Bung, apa yang akan saya lakukan jika saya mempunyai tiga crores? 1046 00:52:34,400 --> 00:52:37,000 Saya akan membagikan satu crore kepada Anda, satu untuk dia dan satu untuk dia. 1047 00:52:37,520 --> 00:52:39,160 Aku bahkan akan membagi hidupku untukmu, kawan. 1048 00:52:39,520 --> 00:52:40,560 Kamu hebat, kawan. 1049 00:52:42,040 --> 00:52:42,520 Hei... 1050 00:52:42,800 --> 00:52:45,640 Kami membutuhkan satu juta untuk menyiapkan studio musik. Pikirkan tentang ini dulu. 1051 00:52:45,840 --> 00:52:48,240 Kawan, tahukah kamu apa yang kita bicarakan sampai sekarang? 1052 00:52:48,440 --> 00:52:51,080 Kami berpikir untuk melakukan sesuatu untuk itu desa ketika kita mendapat penghasilan besar. 1053 00:52:51,360 --> 00:52:52,000 Jadi? 1054 00:52:52,280 --> 00:52:55,400 Karena kita tidak punya banyak uang, desa harus melakukan sesuatu untuk kita. 1055 00:52:57,520 --> 00:53:00,280 Saya memutuskan untuk melakukan sesuatu, menjadi sukses dan mendapatkan Raji. 1056 00:53:00,920 --> 00:53:04,640 Dengar, kita harus memecahkan kelapa Tuhan agar dosa-dosa kita bertobat. 1057 00:53:15,800 --> 00:53:18,640 “Pencuri harus diam dimanapun mereka berada" 1058 00:53:18,840 --> 00:53:21,120 "Letakkan jebakan untuk menjarah apa pun yang ada di tanganmu" 1059 00:53:21,400 --> 00:53:23,880 “Kelompok ini adalah saudara dari pencuri yang cerdik" 1060 00:53:24,040 --> 00:53:26,520 “Peta mereka untuk ditunjukkan bintang di siang hari" 1061 00:53:26,800 --> 00:53:29,640 "Desa adalah milikmu, jalan setapak, pulang dan semuanya milikmu" 1062 00:53:30,000 --> 00:53:32,000 "Kotak uang di rumah adalah milikmu, jarah" 1063 00:53:32,280 --> 00:53:35,360 "Keranjang itu milikmu, piring itu milikmu, ayam di bawah keranjang adalah milikmu" 1064 00:53:35,480 --> 00:53:37,520 “Bahkan telur yang dikeluarkan oleh ayam adalah milikmu, menjarahnya" 1065 00:53:37,840 --> 00:53:43,200 "Tempat lahir adalah tempat asalmu, tuliskan namamu di situ" 1066 00:53:43,440 --> 00:53:48,600 "Setiap pria adalah saudara dan telah mendapatkan penghasilan untukmu" 1067 00:53:48,800 --> 00:53:51,240 "Menjarahnya berkeping-keping adalah sebuah seni" 1068 00:53:51,440 --> 00:53:54,080 "Ikat penutup mata langsung ke mata" 1069 00:53:54,280 --> 00:53:56,760 "Targetnya adalah menjadi terkenal secara perlahan" 1070 00:53:56,960 --> 00:53:59,680 -"Jalan pintas adalah mendapatkan keberuntungan" -Kita harus memecahkan kelapa lagi. 1071 00:54:22,000 --> 00:54:25,640 "Kami menjarah hati besok dengan lagu" 1072 00:54:25,880 --> 00:54:29,680 "Menjarah uang mereka sekarang tidaklah salah" 1073 00:54:29,880 --> 00:54:32,880 “Ladang, tanaman, dan burung beo di atas pohon itu milikmu" 1074 00:54:33,080 --> 00:54:35,440 "Bersihkan seluruhnya dan menjarah seluruhnya" 1075 00:54:35,680 --> 00:54:38,200 "Kamu mendapat banyak susu mengambil uang ke samping" 1076 00:54:38,400 --> 00:54:40,960 "Kembalikan kembali dengan bunganya nanti" 1077 00:54:41,160 --> 00:54:46,400 "Kami segera berubah menjadi sebuah band, dengan bermain band di jalanan" 1078 00:54:46,600 --> 00:54:50,880 "Kelompok kami adalah kumpulan virus di masa depan, kita harus menjadi tren" 1079 00:55:08,360 --> 00:55:10,480 Kami bahkan tidak mendapat dua puluh besar dengan menjual ini. 1080 00:55:10,840 --> 00:55:12,720 Hanya ini saja yang tersisa di desa kita, kawan. Semuanya dikosongkan. 1081 00:55:12,880 --> 00:55:14,360 Kita harus pergi ke desa berikutnya, jika kita membutuhkan lebih banyak sekarang. 1082 00:55:14,760 --> 00:55:17,280 Kami membutuhkan satu juta. Kami memiliki 3 lakh sekarang. 1083 00:55:17,440 --> 00:55:19,080 Dengan menjual ini, jumlahnya mencapai empat. 1084 00:55:20,560 --> 00:55:21,720 -Giri! -Oh tidak, ibu! 1085 00:55:21,920 --> 00:55:22,760 Teman-teman, ibu ada di sini. Tutupi itu. 1086 00:55:23,040 --> 00:55:23,840 Tutupi itu, teman-teman. Tutupi itu. 1087 00:55:24,840 --> 00:55:26,160 Kenapa kamu datang kapan hujannya deras sekali? 1088 00:55:26,720 --> 00:55:28,120 Apa sebenarnya yang kalian semua lakukan? 1089 00:55:28,320 --> 00:55:29,560 Saya telah mengamati dari beberapa hari. Apa yang terjadi? 1090 00:55:29,760 --> 00:55:30,840 -Tidak ada, ibu! -[bersamaan]: Tidak ada, tante. 1091 00:55:31,720 --> 00:55:33,640 Hei, minggir! Bergerak! 1092 00:55:34,240 --> 00:55:35,400 -Bergerak! -Tante! 1093 00:55:36,360 --> 00:55:37,920 Devi, bisakah dia bersikap seolah dia tidak menyadarinya? 1094 00:55:38,160 --> 00:55:39,280 Apa semua ini? 1095 00:55:39,360 --> 00:55:42,520 Itu... Bu... Itu sumbangan dari penduduk desa untuk studio musik saya. 1096 00:55:42,720 --> 00:55:44,120 -Ya bibi! -Apakah ada yang memberikan semua ini sebagai sumbangan? 1097 00:55:44,320 --> 00:55:45,920 Anda menyerahkan semua perampokan Anda sekarang. 1098 00:55:46,200 --> 00:55:46,760 Ambillah. 1099 00:55:47,480 --> 00:55:50,480 Ini setengah juta rupee, saya simpan. Ini untuk studiomu. 1100 00:55:51,120 --> 00:55:52,280 Jangan beri tahu ayahmu. 1101 00:55:54,800 --> 00:55:56,760 -Oh tidak, ibu! -Apakah dia ibumu atau ibuku? 1102 00:55:57,000 --> 00:55:57,840 Dia ibu kami, Bung. 1103 00:55:58,640 --> 00:55:59,280 Berikan padaku. 1104 00:56:05,080 --> 00:56:08,240 Hanya satu lakh lagi! Sekali itu lakh sudah diatur, studio kami akan siap. 1105 00:56:18,520 --> 00:56:19,320 Sudah siap. 1106 00:56:26,880 --> 00:56:28,600 Sepedanya bagus, kenapa dijual? 1107 00:56:28,800 --> 00:56:30,200 Ayah mertua saya menderita kanker. 1108 00:56:30,880 --> 00:56:31,720 Dia perlu mendapatkan 'kheema'. 1109 00:56:31,880 --> 00:56:34,320 -Hei... -Kemoterapi! 1110 00:56:34,560 --> 00:56:35,880 -Ya! -Terima kasih saudara! 1111 00:56:39,280 --> 00:56:41,080 Kami membangun studio dan pembukaannya besok. 1112 00:56:41,840 --> 00:56:43,960 Jika Anda semua tiba di sana, Anda akan melakukannya semua disajikan dengan upma kacang mete. 1113 00:56:47,240 --> 00:56:49,120 Kami sedang membuka studionya. Pembukaannya besok. 1114 00:56:51,440 --> 00:56:52,720 Pembukaan studio! Saya penyanyinya. 1115 00:56:54,200 --> 00:56:55,960 -Kami akan menyajikan nasi asam. -Oke! -Tolong ambillah. 1116 00:57:04,160 --> 00:57:05,960 Segera nikahkan aku, ayah. 1117 00:57:09,400 --> 00:57:11,280 Saya tidak dapat melanjutkan dengan semua penelitian ini. 1118 00:57:13,760 --> 00:57:14,800 Ucapkan dialog berikutnya. 1119 00:57:16,560 --> 00:57:18,000 -Ayah! -Hmm! 1120 00:57:22,600 --> 00:57:24,200 'Datanglah ke pembukaan studio kami sendiri' 1121 00:57:24,400 --> 00:57:26,320 'Kami berharap Anda melihat bakat kami' 1122 00:57:38,200 --> 00:57:40,720 Apakah hanya sekedar pose di poster saja atau ada yang ingin kamu bicarakan? 1123 00:57:45,760 --> 00:57:46,800 Datang! 1124 00:57:47,760 --> 00:57:49,440 -Ke mana? -Untuk menonton! 1125 00:57:49,640 --> 00:57:51,000 -Apa? -Perkembangan kami! 1126 00:57:52,160 --> 00:57:54,960 Kami membangun studio musik baru. Anda pasti harus datang ke sana. 1127 00:57:55,400 --> 00:57:57,200 Raji, kamu harus punya pita untuk itu. 1128 00:57:57,760 --> 00:57:59,480 Hah, tidak cukup hanya Anda membangun studio. 1129 00:58:00,080 --> 00:58:01,440 -Itu juga membutuhkan bakat... -Ayah! 1130 00:58:01,920 --> 00:58:04,280 Dia sedang mencoba sesuatu untuk itu pertama kalinya. Biarkan dia melakukannya. 1131 00:58:05,680 --> 00:58:06,360 Oke. 1132 00:58:07,000 --> 00:58:08,160 Mari kita lihat apa yang dia lakukan. 1133 00:58:10,640 --> 00:58:11,400 Sampai besok. 1134 00:58:11,680 --> 00:58:12,600 Pegang dengan benar. 1135 00:58:12,800 --> 00:58:13,760 Hei, Sayanna! 1136 00:58:13,880 --> 00:58:16,160 Anda di sini untuk menonton pertumbuhan menantumu? 1137 00:58:16,440 --> 00:58:17,760 Apakah kamu makan upma? 1138 00:58:17,960 --> 00:58:19,600 Mereka menyajikannya dengan kacang mete. Pergi dan makan. 1139 00:58:20,160 --> 00:58:21,440 Ini dia yang macho untuk ngobrol ya! 1140 00:58:25,240 --> 00:58:26,520 Hormatmu pada kakiku. 1141 00:58:27,320 --> 00:58:28,000 Apa itu tadi? 1142 00:58:28,200 --> 00:58:29,840 Anda akan melihat banyak perubahan desa ini mulai hari ini. 1143 00:58:30,000 --> 00:58:32,000 Alasannya adalah studio musik ini. 1144 00:58:32,880 --> 00:58:35,160 [pepatah Sansekerta yang tidak masuk akal] 1145 00:58:36,720 --> 00:58:38,160 -Jus apa itu? -Apa yang dia katakan, saudara? 1146 00:58:38,720 --> 00:58:39,440 -Tidak bisa mengerti! -Apa yang dia bicarakan? 1147 00:58:39,640 --> 00:58:40,160 saya akan menjelaskannya. 1148 00:58:40,360 --> 00:58:44,360 Artinya anak-anak, hewan, dan bahkan ular terpesona dengan musik. 1149 00:58:45,280 --> 00:58:47,760 Lupakan itu, Tuan Nataraj sendiri akan datang 1150 00:58:47,920 --> 00:58:50,040 untuk menari mengikuti musik kami yang dibuat di sini. 1151 00:58:52,000 --> 00:58:53,760 -Siapa Nataraj itu? -Pasti kerabat mereka, saudara. 1152 00:58:54,640 --> 00:58:59,520 Berbicara tentang Lord Nataraj kepada orang bodoh yang tidak menyadarinya bahkan pensil Nataraj, adalah kebodohanku. 1153 00:58:59,880 --> 00:59:02,360 Studio musik ini lahir dari keringat saya. 1154 00:59:02,840 --> 00:59:04,440 Hal ini tidak lahir dengan menjual susu Anda, kamu bodoh. 1155 00:59:05,840 --> 00:59:08,440 Alat musik di sini lahir dari darahku. 1156 00:59:08,600 --> 00:59:10,400 Mereka tidak terlahir menjual bunga Anda, kamu bunga. 1157 00:59:11,480 --> 00:59:14,840 Perjalanan melintasi Himalaya dimulai dari sini. 1158 00:59:15,160 --> 00:59:16,720 Merasa malu karena Anda tidak seperti kami. 1159 00:59:16,920 --> 00:59:18,440 Berteriaklah bahwa kamu tidak bisa menjadi seperti kami. 1160 00:59:18,720 --> 00:59:21,880 Hei bodoh, keluarlah. Itu kamu yang katanya garamnya kurang di upma ya? 1161 00:59:23,400 --> 00:59:24,200 Saudaraku, dia membicarakanmu. 1162 00:59:24,400 --> 00:59:25,800 Bukan tentang garam di upma, 1163 00:59:26,000 --> 00:59:29,320 tahu apa yang kurang dalam dirimu dan Anda kemudian akan berkembang seperti kami. 1164 00:59:29,880 --> 00:59:30,840 Tapi... 1165 00:59:32,160 --> 00:59:35,360 Anda tidak menjadi sukses dengan meminjamkan uang dengan bunga lima atau sepuluh... 1166 00:59:35,480 --> 00:59:37,160 Yadagiri, ingat apa yang aku katakan. 1167 00:59:39,600 --> 00:59:41,080 Anda tidak layak melakukan apa pun selain mengatakan, 1168 00:59:41,280 --> 00:59:43,920 'NTR lahir di Nimmakur dan ini Giri lahir di desamu'. 1169 00:59:44,320 --> 00:59:46,280 -Ayo, bertepuk tangan! -Buang-buang hidupmu yang tidak berbakat! 1170 00:59:46,440 --> 00:59:47,720 Tidak ada gunanya selain makan upma gratis! 1171 00:59:47,920 --> 00:59:50,440 Persetan dengan hidupmu yang sia-sia! 1172 00:59:50,560 --> 00:59:51,840 Anda...! 1173 00:59:56,440 --> 00:59:57,760 Beberapa orang di sini berpikir, 1174 00:59:58,360 --> 01:00:00,080 menjadi terkenal di tingkat kabupaten dengan studi mereka. 1175 01:00:00,600 --> 01:00:03,360 Tapi Giri ini dengan membuat musik akan terkenal di negara bagian... 1176 01:00:03,560 --> 01:00:06,920 tidak, nasional...tidak sampai tingkat internasional. 1177 01:00:09,120 --> 01:00:10,440 Tepuk tepuk tangan! 1178 01:00:10,640 --> 01:00:11,480 -Ya, tepuk tangan! -Ayo, bertepuk tangan! 1179 01:00:14,760 --> 01:00:16,800 Beberapa orang datang dengan hebat berharap di sini untuk memotong pita. 1180 01:00:18,160 --> 01:00:21,520 Hah! Tapi bahkan langkah yang saya ambil ke depan adalah milik saya. 1181 01:00:21,840 --> 01:00:24,320 Kemenangan adalah milikku! Kerja keras adalah milikku dan hasil adalah milikku. 1182 01:00:24,520 --> 01:00:26,520 Pita adalah milikku dan genap gunting itu milikku. 1183 01:00:27,280 --> 01:00:28,320 Aku akan memotongnya sendiri. 1184 01:00:28,520 --> 01:00:29,280 Ayo teman-teman. 1185 01:00:29,360 --> 01:00:30,120 Tangkap itu. 1186 01:00:31,360 --> 01:00:32,800 -Tepuk tangan, ayolah! -Ayo, bertepuk tangan! 1187 01:00:32,840 --> 01:00:33,960 Ayo, bertepuk tangan! 1188 01:00:34,760 --> 01:00:36,000 Teruskan. Potong itu. 1189 01:00:36,120 --> 01:00:36,920 Tepuk tepuk. 1190 01:00:38,320 --> 01:00:38,760 Ya! 1191 01:00:39,840 --> 01:00:41,760 -Devi, kamu merebus susu itu. -Oke! 1192 01:00:46,480 --> 01:00:50,400 -Bung, agar dosa-dosa kita dihapuskan... -Hmm, aku ingat. 1193 01:00:51,640 --> 01:00:55,920 Salam kepada Tuan Venkateswara! 1194 01:01:11,080 --> 01:01:12,960 -Oh tidak! -Oh tidak, tembak! 1195 01:01:19,080 --> 01:01:22,880 "Nasibku telah menjadi musuh terbesarku" 1196 01:01:23,240 --> 01:01:27,080 "Itu telah membakar semua mimpiku menjadi abu" 1197 01:01:27,400 --> 01:01:31,200 "Semua usahaku dan kerja keras menjadi sia-sia" 1198 01:01:31,600 --> 01:01:35,640 "Seluruh desa menyaksikan dengan kaget" 1199 01:01:35,800 --> 01:01:39,640 "Semuanya menjadi tipis udara tidak meninggalkan masa depan" 1200 01:01:39,920 --> 01:01:43,840 "Untuk semua harapan yang kumiliki, terkuras habis" 1201 01:01:44,040 --> 01:01:46,600 “Tes macam apa ini?” 1202 01:02:15,160 --> 01:02:16,040 "Mereka yang tidak bahagia..." 1203 01:02:16,200 --> 01:02:20,040 -Apakah dia yang menyuruh mengajari Nataraj menari? -Itu dia, saudara. 1204 01:02:20,960 --> 01:02:26,200 “Ini seperti mencari terang di tengah kegelapan" 1205 01:02:26,560 --> 01:02:30,920 "Akankah aku sembuh dari luka ini?" 1206 01:02:32,280 --> 01:02:35,120 Mintalah putra Anda untuk sedikit tenang. Ayo pergi, Raji. 1207 01:02:36,000 --> 01:02:37,720 Giri, kamu baik-baik saja kan? 1208 01:02:38,000 --> 01:02:40,160 Cukup banyak prestise yang dirusaknya. Bangun, ayo pergi. 1209 01:02:40,360 --> 01:02:46,800 Akankah hatiku pulih dari ini? 1210 01:03:39,120 --> 01:03:41,960 Jika aku sukses di bidang musik, Raji akan menjadi milikku. 1211 01:03:42,680 --> 01:03:44,080 Saya percaya pada paman saya akan menyetujui hal ini. 1212 01:03:44,440 --> 01:03:47,600 Tapi semua mimpiku musnah bersama dengan studio musik saya. 1213 01:03:59,160 --> 01:04:00,800 Alam mengirimiku sinyal. 1214 01:04:01,000 --> 01:04:03,200 Sinyal alam? Kami hampir tidak mendapat sinyal telepon di sini. 1215 01:04:03,440 --> 01:04:05,680 Saya bermimpi bahwa paman saya adalah menjauhkan Raji dariku. 1216 01:04:06,040 --> 01:04:08,120 Jika kamu terus minum dengan cara ini, kamu akan segera koma. 1217 01:04:08,360 --> 01:04:09,600 Apa yang sedang kalian lakukan sepagi ini? 1218 01:04:09,920 --> 01:04:12,120 -Pemetik wortel menelepon untuk menemui kami. -Ya. 1219 01:04:12,400 --> 01:04:14,080 Sialan! Saya tidak mengerti ke mana arahnya. 1220 01:04:15,320 --> 01:04:16,520 -Hai! -Beri tahu saya. 1221 01:04:16,720 --> 01:04:18,040 Berapa banyak yang kamu minum tadi malam? 1222 01:04:18,240 --> 01:04:18,840 Penuh. 1223 01:04:19,000 --> 01:04:19,600 Semuanya? 1224 01:04:20,160 --> 01:04:22,080 Apakah aku tidak terlintas dalam pikiranmu? 1225 01:04:22,440 --> 01:04:24,000 -Hentikan diskusi minummu. -Apakah aku sudah mati? 1226 01:04:24,440 --> 01:04:25,600 Kita perlu melakukan sesuatu terhadap studio. 1227 01:04:25,680 --> 01:04:27,600 Bagaimana dengan studionya? Itu berubah menjadi abu. 1228 01:04:28,200 --> 01:04:30,600 Hai! Gigi Anda akan menjadi putih jika Anda menyikat dengan arang. 1229 01:04:31,760 --> 01:04:32,400 Bung! 1230 01:04:32,600 --> 01:04:35,040 -Kita harus bangkit kembali di tempat kita terjatuh! -Benar. 1231 01:04:35,200 --> 01:04:37,240 Semua bisa baik-baik saja jika hanya kamu menawarkan kelapa itu kan. 1232 01:04:37,960 --> 01:04:38,960 -Apakah itu saja? -Di mana? 1233 01:04:39,960 --> 01:04:40,800 Astaga! 1234 01:04:43,200 --> 01:04:44,400 Apa itu? Mengapa kamu menangis? 1235 01:04:45,120 --> 01:04:45,840 Apa yang terjadi, Bu? 1236 01:04:46,720 --> 01:04:47,680 Beri tahu saya! 1237 01:04:48,200 --> 01:04:50,520 Apakah paman mengatakan sesuatu? Katakan padaku, Bibi. Kami akan menghabisinya. 1238 01:04:50,720 --> 01:04:51,880 Apa yang kamu katakan? 1239 01:04:52,040 --> 01:04:53,400 Oh tidak! Paman ada di sini. 1240 01:04:56,200 --> 01:04:57,240 Apa yang terjadi, Bu? 1241 01:04:59,920 --> 01:05:01,520 Apa yang terjadi, kakak ipar? Kamu tampak membosankan. 1242 01:05:01,760 --> 01:05:03,720 Adikmu sedang mencari di pertandingan untuk Raaji. 1243 01:05:05,240 --> 01:05:06,520 Seseorang akan segera mengunjungi kami. 1244 01:05:06,880 --> 01:05:08,520 Dia bertanya pada pendeta itu untuk menyarankan hari yang baik. 1245 01:05:08,840 --> 01:05:09,920 Dia tidak mendengarkanku. 1246 01:05:13,800 --> 01:05:16,320 Dia meminta agar Rajamma menikah kepadamu ketika kamu masih kecil. 1247 01:05:16,560 --> 01:05:19,000 Saya ingin berbicara dengannya mengenai hal ini, tapi ayahmu menolak. 1248 01:05:19,520 --> 01:05:21,560 Apa yang kami tawarkan sekarang sebagai imbalan atas tangan Rajamma? 1249 01:05:22,080 --> 01:05:24,000 Tinggalkan itu! Apakah dia baik? 1250 01:05:24,560 --> 01:05:26,280 Lihatlah dia. Perhatikan baik-baik. 1251 01:05:27,600 --> 01:05:28,560 Katakan sesuatu! 1252 01:05:29,440 --> 01:05:30,560 Ayah benar. 1253 01:05:31,160 --> 01:05:32,400 Apa yang saya miliki untuk diberikan? 1254 01:05:32,600 --> 01:05:34,400 Studionya juga terbakar dan terbakar aku menjadi hitam di depan semua orang. 1255 01:05:35,280 --> 01:05:38,680 Jika wajahmu hitam atau putih, apakah studio musik anda ada atau tidak... 1256 01:05:38,880 --> 01:05:39,920 Siapa yang peduli dengan semua ini? 1257 01:05:40,440 --> 01:05:41,960 Anda adalah putra Shyamala. 1258 01:05:42,280 --> 01:05:44,000 -Anda tidak perlu menjadi lebih dari itu. -Mama! 1259 01:05:44,320 --> 01:05:45,200 Jangan lepas kendali. 1260 01:05:45,400 --> 01:05:46,320 Dia akan menendangmu dengan keras. 1261 01:05:48,080 --> 01:05:50,440 Dengarkan aku. Adikmu tergila-gila pada uang. 1262 01:05:50,960 --> 01:05:52,360 Dan itu telah mencapai puncaknya. 1263 01:05:53,160 --> 01:05:55,040 Dia akan memberikan Rajamma kepada seseorang yang punya uang. 1264 01:05:55,360 --> 01:05:56,680 Dia tidak akan memberikannya kepada keluarga kami. 1265 01:05:56,840 --> 01:05:57,720 Mereka tidak mengerti. 1266 01:05:58,960 --> 01:06:02,560 Meskipun aku masih kecil, aku kehilangan ibuku, Saya merawat saudara laki-laki saya seperti seorang ibu. 1267 01:06:02,680 --> 01:06:04,080 Dia akan memberikan nyawanya jika aku memintanya. 1268 01:06:04,280 --> 01:06:05,440 Dan menurut Anda dia tidak akan memberikan putrinya? 1269 01:06:05,640 --> 01:06:06,920 -Dia tidak akan melakukannya. -Dia akan melakukannya. 1270 01:06:07,400 --> 01:06:08,320 -Dia akan melakukannya! -Dia akan melakukannya! 1271 01:06:08,400 --> 01:06:09,960 Saya bertaruh pada properti nenek saya, dia akan memberi! 1272 01:06:10,720 --> 01:06:11,320 Goblog sia. 1273 01:06:14,600 --> 01:06:16,720 Nenek saya sering memperingatkan saya untuk melakukannya hindari diskusi seperti ini. 1274 01:06:16,920 --> 01:06:17,720 Saya tidak mendengarkan. 1275 01:06:17,960 --> 01:06:18,880 Dia sudah mati sekarang. 1276 01:06:20,520 --> 01:06:21,680 Bagaimanapun, menurutku dia akan memberikannya. 1277 01:06:22,280 --> 01:06:25,040 Kakak dan adik kita ikatan itu abadi! 1278 01:06:25,320 --> 01:06:27,160 Kamu tidak punya saudara kandung. Anda tidak akan tahu. 1279 01:06:30,240 --> 01:06:32,320 Jangan habiskan semua air matamu. Simpan beberapa untuk nanti. 1280 01:06:32,520 --> 01:06:34,040 Ketika Anda pergi ke sana, dia akan membuatmu menangis sisanya. 1281 01:06:35,520 --> 01:06:36,880 Anda tidak akan mendengarkan, kan? 1282 01:06:37,440 --> 01:06:38,400 Saya akan memastikannya. 1283 01:06:39,400 --> 01:06:40,160 Ayo pergi. 1284 01:06:42,520 --> 01:06:44,240 Nyonya Lakshmi, seseorang menembakkan bom Lakshmi! 1285 01:07:07,720 --> 01:07:08,840 Paman akan datang, kawan. 1286 01:07:10,840 --> 01:07:12,000 Apa yang membawamu kemari, kakak ipar? 1287 01:07:13,240 --> 01:07:14,520 Kami datang untuk meminta tangan Rajamma. 1288 01:07:14,720 --> 01:07:16,040 Apa yang perlu ditanyakan darinya? 1289 01:07:18,080 --> 01:07:19,560 Adikku tidak mengerti. Katakan padanya lagi. 1290 01:07:20,520 --> 01:07:21,480 Bukan itu, Sayanna. 1291 01:07:21,840 --> 01:07:23,280 Rajamma telah menyelesaikan kuliahnya. 1292 01:07:24,000 --> 01:07:25,160 Dia sudah cukup umur untuk menikah sekarang. 1293 01:07:25,560 --> 01:07:26,080 Jadi? 1294 01:07:26,320 --> 01:07:28,880 -Jadi, seperti yang kita rencanakan sejak awal, -Hmm. 1295 01:07:29,240 --> 01:07:31,400 -Mari kita menikahkan Yadagiri dan Rajamma. -Oh! 1296 01:07:33,360 --> 01:07:35,560 Apa maksudmu, saudara ipar? Apakah kamu bercanda? 1297 01:07:36,400 --> 01:07:37,520 Jangan bercanda, kakak ipar. 1298 01:07:37,720 --> 01:07:39,000 Aku benar-benar datang untuk menanyakannya. 1299 01:07:39,280 --> 01:07:40,800 Apa yang harus dia minta untuknya? 1300 01:07:41,600 --> 01:07:43,080 Kecuali studio itu yang berubah menjadi abu. 1301 01:07:44,080 --> 01:07:45,320 Tapi dia keponakanmu, Sayanna. 1302 01:07:45,880 --> 01:07:46,920 Jangan bicara tanpa berpikir. 1303 01:07:48,160 --> 01:07:49,640 Tahukah anda jenisnya cocok dengan putriku? 1304 01:07:50,320 --> 01:07:51,120 Itu adalah profil yang bagus. 1305 01:07:52,160 --> 01:07:54,240 Mereka menanyakan milikku putri di rumah mereka... 1306 01:07:55,360 --> 01:07:56,680 ..kamu bahkan tidak punya sebuah rumah atas namamu. 1307 01:07:57,680 --> 01:07:59,200 Anda mengharapkan saya mengirimkan milik saya putri ke rumahmu? 1308 01:07:59,360 --> 01:08:00,320 -Bukan itu, Sayanna. -Ck. 1309 01:08:00,560 --> 01:08:03,080 Kakak ipar, Saya menaruh rasa hormat pada Anda. 1310 01:08:03,360 --> 01:08:04,160 Jangan sampai hilang itu. 1311 01:08:05,040 --> 01:08:06,000 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu, Sayanna? 1312 01:08:06,440 --> 01:08:07,760 Kamu mengirim adikmu ke rumah itu... 1313 01:08:08,200 --> 01:08:11,560 Mengirim putri Anda juga akan melakukannya letakkan keduanya di depan Anda. 1314 01:08:11,760 --> 01:08:14,200 Hmm. Ini tidak seperti yang kulihat adikku tumbuh subur di sana. 1315 01:08:15,320 --> 01:08:17,080 Saya tidak menginginkan putri saya untuk memiliki kehidupan adikku. 1316 01:08:17,400 --> 01:08:18,560 Bukankah salah jika kita melupakan bantuannya.. 1317 01:08:19,160 --> 01:08:20,880 dan menghina orang-orang yang kamu sayangi, Sayanna? 1318 01:08:21,400 --> 01:08:23,000 Jika Anda meminta saya untuk membantu, saya akan melakukannya juga. 1319 01:08:23,960 --> 01:08:26,960 Tapi aku tidak akan memberikan putriku seorang pria yang bermain terompet sepanjang hari. 1320 01:08:27,440 --> 01:08:28,960 Itu bukan terompet, itu disebut melodika. 1321 01:08:29,480 --> 01:08:30,960 aku akan menamparmu. Dasar bodoh! 1322 01:08:31,200 --> 01:08:32,400 -Paman! -Siapa pamanmu? 1323 01:08:32,600 --> 01:08:33,640 -Paman! -Apa? 1324 01:08:34,080 --> 01:08:35,640 Aku diam karena kamu adalah pamanku. 1325 01:08:35,960 --> 01:08:38,280 Karena kamu adalah ayahnya, Anda mendapatkan rasa hormat saya, atau esle... 1326 01:08:39,680 --> 01:08:42,080 Raji tidak akan menikah dengan orang lain selain aku. 1327 01:08:42,560 --> 01:08:43,400 -Hah? -Mengetahui. 1328 01:08:45,360 --> 01:08:46,120 Beranilah, Raji. 1329 01:08:46,320 --> 01:08:47,240 Apa yang dia katakan? 1330 01:08:47,680 --> 01:08:48,480 Tidak ada yang seperti itu, ayah. 1331 01:08:49,000 --> 01:08:49,800 Bagus sekali! 1332 01:08:50,640 --> 01:08:51,320 Hai! 1333 01:08:52,280 --> 01:08:53,480 Saya tahu tentang putri saya. 1334 01:08:54,080 --> 01:08:56,400 Pergi dan temukan kecocokan cocok untuk statusmu. 1335 01:08:56,880 --> 01:08:57,440 Meninggalkan! 1336 01:08:58,720 --> 01:08:59,200 Hmm! 1337 01:08:59,400 --> 01:09:00,120 Hmm! 1338 01:09:00,960 --> 01:09:01,880 Paman sepertinya. 1339 01:09:03,760 --> 01:09:04,720 -Halo! -Hei... 1340 01:09:04,920 --> 01:09:06,320 Apa yang harus kita beri nama pada anak sapi kita? 1341 01:09:06,520 --> 01:09:07,800 -Panggil dia Sayanna! -Hmm? 1342 01:09:13,400 --> 01:09:14,360 Ini dia! 1343 01:09:15,440 --> 01:09:16,800 Aku mencarimu kemana-mana desa sejak pagi. 1344 01:09:18,200 --> 01:09:19,000 Saudaraku... 1345 01:09:19,600 --> 01:09:20,960 Musik tidak bisa tenang seperti itu. 1346 01:09:21,440 --> 01:09:23,640 Melodika Anda seharusnya berarti apa arti genderang Shiva baginya. 1347 01:09:24,240 --> 01:09:25,680 Terima kasih banyak untuk Anda dan drum Anda. 1348 01:09:26,840 --> 01:09:27,760 Studio saya terbakar. 1349 01:09:27,960 --> 01:09:29,040 Saya tidak punya apa-apa sekarang. 1350 01:09:29,280 --> 01:09:30,000 Biarkan aku menjadi! 1351 01:09:30,640 --> 01:09:32,240 Apakah itu satu-satunya studio di dunia? 1352 01:09:33,200 --> 01:09:34,360 Temanku juga punya studio. 1353 01:09:34,640 --> 01:09:35,520 Saya akan berbicara dengannya. 1354 01:09:35,680 --> 01:09:36,840 Anda cukup membayar sewanya. 1355 01:09:37,040 --> 01:09:38,320 Maukah kamu melakukannya? Hah? 1356 01:09:45,040 --> 01:09:45,800 Hei, sobat. 1357 01:09:45,960 --> 01:09:47,800 Kerbau kami mengandung, Aku membawakanmu kolostrum. 1358 01:09:48,080 --> 01:09:49,640 Mengapa kamu tertawa seolah-olah kamu adalah seorang ayah? 1359 01:09:49,840 --> 01:09:50,440 Hah! 1360 01:09:50,600 --> 01:09:52,120 Sialan! Dini hari... 1361 01:09:58,000 --> 01:10:00,400 Hei! Periksa dan ukur setiap inci tempat ini. 1362 01:10:00,560 --> 01:10:01,640 Jangan tinggalkan apa pun. 1363 01:10:01,920 --> 01:10:03,200 Lihat di sana. Jangan lewatkan apa pun. 1364 01:10:03,640 --> 01:10:05,160 -Ayo cepat. -Kawan! 1365 01:10:05,360 --> 01:10:06,600 -Kami punya rumah lain untuk dikunjungi. -Kenapa kamu ada di rumahku? 1366 01:10:06,760 --> 01:10:08,280 Kami dari bank lokal. 1367 01:10:08,640 --> 01:10:10,320 -Pinjaman bank.. -Kami tidak membutuhkan pinjaman apa pun. 1368 01:10:10,520 --> 01:10:11,000 Anda bisa pergi. 1369 01:10:11,200 --> 01:10:12,000 Anda harus membayar pinjamannya. 1370 01:10:12,280 --> 01:10:13,520 Kami datang untuk mengusirmu dari rumah. 1371 01:10:14,320 --> 01:10:16,280 Tapi kamu berbicara seolah-olah kamu datang untuk memotong kue? 1372 01:10:16,920 --> 01:10:18,960 Kami mengirimi Anda banyak pemberitahuan tapi tidak ada jawaban. 1373 01:10:19,200 --> 01:10:21,320 Itu sebabnya kami ada di sini untuk menyegel properti ini. 1374 01:10:21,760 --> 01:10:22,440 Melihat? 1375 01:10:22,720 --> 01:10:23,840 Itu terjebak di luar. Pernahkah kamu melihatnya? 1376 01:10:31,000 --> 01:10:32,120 Orang-orang tak berguna ini! 1377 01:10:32,360 --> 01:10:33,880 Orang Panchayat tidak punya pekerjaan yang lebih baik. 1378 01:10:34,080 --> 01:10:35,360 Mereka hanya menempelkan uang kertas di mana-mana. PTUI! 1379 01:10:35,680 --> 01:10:36,600 Melihat? 1380 01:10:36,800 --> 01:10:37,360 Ayah! 1381 01:10:37,680 --> 01:10:38,440 Ibu! 1382 01:10:38,720 --> 01:10:39,680 -Ibu! -Hah? 1383 01:10:40,640 --> 01:10:41,320 Kemarilah. 1384 01:10:42,160 --> 01:10:42,760 Siapa mereka? 1385 01:10:43,240 --> 01:10:44,760 Kamu terus mengatakan ini adalah rumahmu. 1386 01:10:44,960 --> 01:10:46,480 Kami menerima pemberitahuan dan kamu tidak menyadarinya? 1387 01:10:46,840 --> 01:10:47,600 Saya tidak tahu. 1388 01:10:47,800 --> 01:10:50,160 Ayahmu membuatku menandatangani untuk melunasi pinjamannya. 1389 01:10:51,320 --> 01:10:54,240 Pak, berapa yang harus saya bayar untuk keluar dari masalah ini? 1390 01:10:54,520 --> 01:10:56,640 Jika Anda membayar lima lakh Anda bisa berhenti selama beberapa bulan. 1391 01:10:57,720 --> 01:10:59,520 Hei, Giri! Jangan khawatir. 1392 01:10:59,720 --> 01:11:01,680 Jika ibumu menjualnya emas Anda akan mendapatkan lima lakh. 1393 01:11:02,000 --> 01:11:03,560 -Tapi itu sudah terjual. -Hmm? 1394 01:11:03,760 --> 01:11:04,520 Apa yang kamu jual? 1395 01:11:04,720 --> 01:11:06,320 -Untuk studio Giri. -Hah? 1396 01:11:06,640 --> 01:11:07,760 Apakah saya meminta Anda untuk menjualnya? 1397 01:11:07,960 --> 01:11:09,160 Tapi Anda mulai mencuri. 1398 01:11:10,800 --> 01:11:11,400 Pak. 1399 01:11:11,760 --> 01:11:12,560 Bukan begitu. 1400 01:11:12,920 --> 01:11:15,600 Jika Anda meminta kami pergi sekarang kita akan berada di jalanan. 1401 01:11:15,960 --> 01:11:16,480 Pak. 1402 01:11:16,680 --> 01:11:18,280 Tolong ampuni orang-orang tua ini. 1403 01:11:18,560 --> 01:11:20,440 Bahkan jika kamu mendorong mereka keluar, mereka tidak bisa berjalan karena radang sendi! 1404 01:11:20,880 --> 01:11:22,200 Anda membantu kami menemukan solusi. Hei, berhenti! 1405 01:11:23,000 --> 01:11:24,920 Apakah Anda seorang penjahit atau dari bank? Mengapa Anda mengukur saya? 1406 01:11:25,240 --> 01:11:25,800 Oke. 1407 01:11:26,000 --> 01:11:28,760 Jika Anda siap untuk menandatanganinya kamu akan melakukan penyelesaian satu kali.. 1408 01:11:29,280 --> 01:11:31,680 ..kami akan meminta bank untuk memberimu waktu dua bulan. 1409 01:11:32,160 --> 01:11:35,560 Jika Anda juga merindukannya, kami tidak bisa menghentikan konsekuensinya. 1410 01:11:35,840 --> 01:11:36,800 -Terima kasih, tuan. -Tolong tanda tangani. 1411 01:11:37,200 --> 01:11:37,880 Lakukanlah. 1412 01:11:38,560 --> 01:11:40,560 Pak, mereka sepertinya tidak mampu membayar. 1413 01:11:40,960 --> 01:11:42,120 Mari kita buang semua barang-barang mereka. 1414 01:11:42,600 --> 01:11:44,200 Tolong, Pak. Pak, tolong, Pak. 1415 01:11:44,400 --> 01:11:45,280 Pak, tolong, Pak. 1416 01:11:46,280 --> 01:11:47,480 -Berjalan. -Terima kasih, tuan. 1417 01:11:48,200 --> 01:11:49,400 Satu, dua, tiga.. 1418 01:11:51,360 --> 01:11:52,680 Permisi. Mengapa mobil-mobil ini ada di sini? 1419 01:11:53,080 --> 01:11:55,440 Rajamma mendapat aliansi dari Bombay. 1420 01:11:55,640 --> 01:11:56,080 Ya ampun... 1421 01:11:56,280 --> 01:11:57,720 -Aliansi Bombay? -Panggil Giri. 1422 01:11:57,920 --> 01:11:58,680 Hubungi dia sekarang. 1423 01:12:00,400 --> 01:12:01,360 -Hai! -Hmm? 1424 01:12:01,600 --> 01:12:03,040 Dia mendapat korek api dari Bombay. 1425 01:12:03,160 --> 01:12:04,400 -Ya. -Apa yang akan kamu lakukan? 1426 01:12:04,920 --> 01:12:05,680 Hai! 1427 01:12:05,920 --> 01:12:07,440 Tidak peduli berapa banyak aliansi yang didapat pamanku, 1428 01:12:07,640 --> 01:12:08,880 dia akan mengatakan tidak pada segalanya dan... 1429 01:12:10,000 --> 01:12:12,480 Kakak ipar, ayo kita lari. Dia akan meneleponku. 1430 01:12:12,960 --> 01:12:15,280 Anda tidak perlu khawatir tentang semua ini dan fokus pada musik seperti saya. 1431 01:12:15,760 --> 01:12:17,200 -Jangan buang waktuku. -Hai! 1432 01:12:19,760 --> 01:12:21,640 Bung, rupanya dia punya kekayaan ratusan juta. 1433 01:12:21,880 --> 01:12:23,840 Itu tidak akan pernah terjadi. Lupakan saja, teman-teman! 1434 01:12:26,840 --> 01:12:27,960 Mari kita pergi dan beritahu Giri. 1435 01:12:28,640 --> 01:12:29,160 Hai! 1436 01:12:29,400 --> 01:12:30,400 Aliansi dua ratus juta! 1437 01:12:30,640 --> 01:12:32,080 Tinggalkan aku sendiri. 1438 01:12:32,280 --> 01:12:32,960 -Berhenti menggangguku. -Biarkan saja. 1439 01:12:33,040 --> 01:12:33,960 Biarkan saja. 1440 01:12:34,080 --> 01:12:35,240 Tidak ada gunanya memberitahumu. 1441 01:12:47,200 --> 01:12:48,400 -Hmm. -Hei, Giri... 1442 01:12:50,240 --> 01:12:51,040 Lihat! 1443 01:12:56,000 --> 01:12:57,120 Anda tidak mendengarkan kami. Bodoh. 1444 01:13:01,680 --> 01:13:02,520 Dia meninggalkanku dalam kehancuran. 1445 01:13:03,720 --> 01:13:04,640 Dia menghancurkanku. 1446 01:13:05,880 --> 01:13:07,200 Dia telah melupakan Yadagiri. 1447 01:13:09,200 --> 01:13:10,920 Brengsek! Paman saya menghina saya beberapa hari yang lalu. 1448 01:13:11,080 --> 01:13:12,480 Dan hari ini, dia mengkhianatiku. 1449 01:13:15,760 --> 01:13:16,480 Persetan! 1450 01:13:20,320 --> 01:13:21,440 Berapa hari pernikahannya? 1451 01:13:22,720 --> 01:13:23,320 Seminggu. 1452 01:13:23,880 --> 01:13:25,400 Setidaknya satu detik sebelum itu terjadi, 1453 01:13:25,640 --> 01:13:27,920 Saya akan menikah dengan orang lain dan memasangkan rantai pernikahan padanya. 1454 01:13:28,200 --> 01:13:30,600 Anda harus menemukan seorang gadis terlebih dahulu untuk menikah dalam seminggu. 1455 01:13:30,800 --> 01:13:33,440 Hei, aku melamar pernikahan, bukan sesuatu yang tidak pantas. 1456 01:13:33,720 --> 01:13:35,640 Lebih mudah untuk menemukan seseorang untuk hal lain bukan pernikahan. 1457 01:13:36,000 --> 01:13:36,760 Benar! 1458 01:13:41,000 --> 01:13:41,720 Hmm... 1459 01:13:43,080 --> 01:13:44,200 -Devi. -Hah? 1460 01:13:44,800 --> 01:13:45,440 Hah? 1461 01:13:48,640 --> 01:13:49,240 Hai! 1462 01:13:49,440 --> 01:13:50,600 Devi! 1463 01:13:50,920 --> 01:13:52,880 Kenapa dia berlari? Apa dia mengira aku akan menikahinya? 1464 01:13:53,080 --> 01:13:55,880 Cara Anda mengubah Anda menatap ke arahnya... 1465 01:13:56,080 --> 01:13:57,600 Saya ingin bertanya apakah dia mengenal seseorang. 1466 01:13:57,800 --> 01:13:58,400 Oh! 1467 01:13:58,960 --> 01:13:59,680 Ya! 1468 01:14:00,720 --> 01:14:02,720 Hei, aku tidak tahu apa yang akan kamu lakukan. 1469 01:14:03,120 --> 01:14:04,360 Tapi segera carikan aku seorang gadis. 1470 01:14:04,720 --> 01:14:05,400 Bagaimana jika Anda tidak menemukannya? 1471 01:14:05,600 --> 01:14:06,720 Lihatlah di danau desa, dan kamu akan menemukannya. 1472 01:14:06,920 --> 01:14:08,000 -Cari apa? -Kacangku! 1473 01:14:08,160 --> 01:14:09,400 -Hai! -Oh Siwa! 1474 01:14:10,240 --> 01:14:12,200 -Tunjukkan pada kami gadis yang baik untuk Giri... -Tolong, Tuhan. 1475 01:14:12,400 --> 01:14:13,560 -Silakan. -Tolong, Tuhan. 1476 01:14:15,160 --> 01:14:16,840 Wow! Ini pasangan yang sempurna. 1477 01:14:17,960 --> 01:14:19,160 -Sayang... -Hentikan dia. 1478 01:14:20,840 --> 01:14:21,440 Tunjukkan padanya. Tunjukkan sekarang. 1479 01:14:21,880 --> 01:14:23,280 Maukah kamu menikah dengan teman kami? 1480 01:14:23,480 --> 01:14:24,760 -Maukah kamu menikah dengannya? -Kamu... 1481 01:14:24,920 --> 01:14:26,000 -Berhenti disana! -Ayo lari. 1482 01:14:35,280 --> 01:14:36,880 Aku akan memberimu deterjen, maukah kamu menikah dengannya? 1483 01:14:37,480 --> 01:14:38,200 Ini orangnya. 1484 01:14:38,680 --> 01:14:39,960 Oh tidak! 1485 01:14:40,200 --> 01:14:42,160 Lari teman-teman! Pukulan yang sangat keras! 1486 01:14:46,200 --> 01:14:48,680 Karena marah aku bertanya pada diriku sendiri teman untuk mencarikanku seorang gadis, 1487 01:14:49,240 --> 01:14:51,520 tapi aku berharap Raji pasti akan meneleponku. 1488 01:14:51,960 --> 01:14:52,960 Jika dia tidak menelepon, 1489 01:14:53,240 --> 01:14:55,640 Saya ingin mencarikan saya pengantin untuk pergi ke pernikahannya. 1490 01:14:58,640 --> 01:14:59,320 kakak ipar... 1491 01:15:00,600 --> 01:15:01,760 Raji akan menikah. 1492 01:15:02,160 --> 01:15:03,760 -Datanglah jika kamu punya kesempatan. -Oke, tentu. 1493 01:15:04,000 --> 01:15:04,600 Pindahkan itu. 1494 01:15:07,080 --> 01:15:08,200 Raji. Itu kamu bukan? 1495 01:15:08,520 --> 01:15:09,440 Apakah Anda memerlukan pinjaman? 1496 01:15:09,840 --> 01:15:11,200 Saya ingin Raji, bisakah Anda memberi? 1497 01:15:44,720 --> 01:15:45,400 Halo... 1498 01:15:45,840 --> 01:15:47,400 Sobat, kabar baik! Saya punya seorang gadis. 1499 01:15:47,600 --> 01:15:48,400 Apakah itu? Dimana dia? 1500 01:15:48,760 --> 01:15:50,000 -Di halte bus. -Halte bus? 1501 01:15:50,200 --> 01:15:51,000 Apakah dia memungut sampah? 1502 01:15:51,280 --> 01:15:52,360 -TIDAK. -Kemudian? 1503 01:15:52,560 --> 01:15:53,840 Dia lari dari Kukatpally dan datang ke sini. 1504 01:15:54,160 --> 01:15:55,400 Apakah itu? Mengapa demikian? 1505 01:15:55,800 --> 01:15:57,440 Mereka menangkapnya menikah dengan seorang wanita tua. 1506 01:15:57,560 --> 01:15:58,800 Apakah kamu memberitahunya tentang darah mudaku? 1507 01:15:59,080 --> 01:16:00,840 Dia hanya setuju setelah mendengarnya tentang darah mudamu. 1508 01:16:01,040 --> 01:16:02,000 -Hai! -Hah! 1509 01:16:02,200 --> 01:16:04,400 Kalian, persiapkan dia dan membawanya ke kuil. 1510 01:16:04,920 --> 01:16:07,360 Saya akan menikah dan melancarkan seranganku padanya. 1511 01:16:07,560 --> 01:16:08,280 Oke. Oke. 1512 01:16:15,960 --> 01:16:17,400 Astaga! Kenapa dia belum datang? 1513 01:16:17,760 --> 01:16:19,120 -Salam! -Apa kabarmu? Silakan datang. 1514 01:16:19,680 --> 01:16:21,120 -Namaste! Kami baik-baik saja. -Hmm. 1515 01:16:22,440 --> 01:16:24,040 -Dia akan tiba di sini hanya dalam lima menit. -Kami terlambat. 1516 01:16:24,240 --> 01:16:25,040 Ini adalah rangkaian pernikahan, kan? 1517 01:16:27,200 --> 01:16:28,160 Oh tidak! 1518 01:16:39,320 --> 01:16:40,160 Hai. 1519 01:16:47,240 --> 01:16:48,600 Hai, Siri. Saya Giri. 1520 01:16:49,960 --> 01:16:50,760 Apakah kamu melihatnya? 1521 01:16:50,960 --> 01:16:52,280 Bukankah aku sudah menyebutkan darah mudanya? 1522 01:16:55,760 --> 01:16:57,560 Bagaimana Anda menyetujuinya menikah tanpa melihatku? 1523 01:16:57,880 --> 01:16:59,560 Saya percaya melakukan daripada melihat! 1524 01:17:01,320 --> 01:17:03,880 -Giri, ambil jintan dan jaggery. -Tidak perlu, berikan aku benangnya. 1525 01:17:04,240 --> 01:17:06,320 -Setidaknya, nasi suci... -Tidak perlu, berikan utasnya. 1526 01:17:08,000 --> 01:17:08,680 Ikat itu. 1527 01:17:09,240 --> 01:17:11,080 Ikat simpulnya! Ayo! 1528 01:17:19,920 --> 01:17:22,440 Raji! Bukankah aku sudah memberitahumu bahwa Raji akan meneleponku? 1529 01:17:22,920 --> 01:17:24,880 Dinesh, bukankah aku bilang cinta kita itu benar? 1530 01:17:25,200 --> 01:17:28,120 Naresh, bukankah aku sudah memberitahumu itu Raji tidak akan menikahi siapa pun kecuali aku? 1531 01:17:28,320 --> 01:17:28,840 Hai Devi.. 1532 01:17:29,680 --> 01:17:30,920 Pertama angkat teleponnya, itu akan terputus. 1533 01:17:33,240 --> 01:17:34,920 Halo, Raji. Kamu ada di mana? 1534 01:17:35,120 --> 01:17:37,040 Saya menanyakan pertanyaan yang sama. Di manakah lokasi Raji? 1535 01:17:41,600 --> 01:17:42,440 Hai! 1536 01:17:42,880 --> 01:17:44,280 Saya tidak berpikir Raji ada di pernikahannya. 1537 01:17:45,120 --> 01:17:46,720 Saya pikir dia datang untuk saya. Bodoh itu! 1538 01:17:48,520 --> 01:17:49,720 Dia tidak tahu kalau aku ada di sini. 1539 01:17:50,360 --> 01:17:52,280 Anda pergi ke stasiun kereta api. Dan kamu pergi ke halte bus. 1540 01:17:52,480 --> 01:17:54,080 Devi, kamu pergi ke rumahku. 1541 01:17:55,880 --> 01:17:57,160 Darimana kamu membawa saudari ini? 1542 01:17:58,960 --> 01:17:59,960 Dari halte bus. 1543 01:18:00,160 --> 01:18:01,040 Pergi dan jatuhkan dia. 1544 01:18:01,240 --> 01:18:02,760 -Kak, apakah kamu punya kartu Aadhar? -Bagaimana dengan itu? 1545 01:18:03,080 --> 01:18:04,480 Layanan busnya gratis kalau begitu. Tuhan itu hebat! 1546 01:18:05,280 --> 01:18:08,280 Hei, siapa pun yang menemukan Raji bawa dia ke rumah pamanku. 1547 01:18:08,680 --> 01:18:11,280 Aku akan pergi ke sana dan memberinya kebaikan, dia bahkan tidak akan menyadarinya. 1548 01:18:11,480 --> 01:18:12,480 Dia tidak tahu tentangku. 1549 01:18:17,440 --> 01:18:18,200 sial! 1550 01:18:19,880 --> 01:18:20,440 Oke. 1551 01:18:21,320 --> 01:18:22,000 Oke. 1552 01:18:23,400 --> 01:18:24,280 -Apa yang dia katakan? -Tunggu. 1553 01:18:24,520 --> 01:18:27,320 Maafkan aku. Nak, dia akan kembali. 1554 01:18:27,880 --> 01:18:28,960 Tolong jangan salah paham. 1555 01:18:35,480 --> 01:18:36,240 Menantumu ada di sini. 1556 01:18:36,440 --> 01:18:38,000 Hei, dimana Raji? 1557 01:18:38,680 --> 01:18:39,800 Dimana Raji? 1558 01:18:40,480 --> 01:18:42,480 -Jangan berbicara tanpa dasar dengan suara bassmu. -Hai! 1559 01:18:43,320 --> 01:18:44,080 Lihat, Sai. 1560 01:18:44,560 --> 01:18:46,760 Cinta kami sejak lahir dan akan terus berlanjut sampai mati. 1561 01:18:46,960 --> 01:18:49,160 Jika orang-orang sepertimu datang di antara keduanya, kamu akan terbakar. 1562 01:18:50,680 --> 01:18:52,000 Kenapa kamu masih di sini sambil tersenyum? 1563 01:18:52,200 --> 01:18:53,040 Apakah kamu masih punya harapan? 1564 01:18:53,200 --> 01:18:54,560 Dia pergi setelah melihatmu. Enyah! 1565 01:18:54,760 --> 01:18:55,960 Hai! Pergi. 1566 01:18:56,160 --> 01:18:57,720 Beritahu kami di mana Rajamma berada. 1567 01:18:57,880 --> 01:18:59,440 -Maaf! -Teman-temanku pergi mencarinya. 1568 01:19:00,080 --> 01:19:01,840 Anda pikir dia akan diam saja pernikahan ini yang tidak dia inginkan? 1569 01:19:02,960 --> 01:19:04,640 Saya ingin tahu di mana Rajamma saya berada. 1570 01:19:05,280 --> 01:19:06,920 Jangan merasa buruk karena Anda pernikahan anak dibatalkan. 1571 01:19:07,520 --> 01:19:10,480 Begitu Raji datang, pernikahan kami akan berlangsung tepat di depan Anda. 1572 01:19:11,120 --> 01:19:13,400 Hidup memberi setiap orang kesempatan untuk berubah, Sai. Silakan berubah. 1573 01:19:13,600 --> 01:19:15,240 Jangan kejam dengan uang dan status Anda. 1574 01:19:16,960 --> 01:19:17,960 Apa yang kamu lihat? Pergi. 1575 01:19:19,320 --> 01:19:20,920 Hei, kami mencari di seluruh desa. 1576 01:19:21,360 --> 01:19:22,480 Stasiun kereta api dan halte bus... 1577 01:19:23,080 --> 01:19:23,920 Kami tidak dapat menemukan Raji. 1578 01:19:24,320 --> 01:19:26,520 -Apakah kamu memeriksanya dengan baik? -Kami mencari kemana-mana. 1579 01:19:26,720 --> 01:19:27,200 Kami tidak menemukan. 1580 01:19:28,960 --> 01:19:30,560 Lalu dimana aku bisa menemukan Rajammaku? 1581 01:19:31,560 --> 01:19:32,600 Anda tidak akan menemukannya di mana pun Anda mencari. 1582 01:19:36,800 --> 01:19:37,560 Bagaimana kamu tahu? 1583 01:19:37,800 --> 01:19:40,920 Tepat setelah satu jam, dia menyuruhku untuk memberitahumu sesuatu. 1584 01:19:41,200 --> 01:19:41,800 Apa itu? 1585 01:19:42,000 --> 01:19:43,400 Raji kawin lari dengan Rajesh. 1586 01:19:52,480 --> 01:19:56,000 Dia bilang dia harus melakukan ini sebagai kamu tidak akan menyetujui cintanya. 1587 01:19:56,400 --> 01:19:57,800 Dia meminta untuk tidak mencarinya. 1588 01:19:58,400 --> 01:19:59,320 Ayo, ayo pergi. 1589 01:20:01,840 --> 01:20:03,120 Rajamma kawin lari yang kudengar. 1590 01:20:04,680 --> 01:20:10,000 [obrolan tidak jelas] 1591 01:20:16,640 --> 01:20:18,680 Anji, ambil botol lagi. 1592 01:20:28,440 --> 01:20:30,920 Saya selalu ingin menjadi satu untuk mempermalukan pamanku. 1593 01:20:33,400 --> 01:20:35,120 Tapi putrinya bergaris dia menghilangkan rasa hormatnya. 1594 01:20:37,440 --> 01:20:38,520 Lagi pula, kenapa dia harus khawatir? 1595 01:20:39,480 --> 01:20:42,600 Jika dia kembali dengan bayi perempuan atau laki-laki, mereka semua akan bersatu. 1596 01:20:46,120 --> 01:20:48,280 Aku pikir dia milikku istri sejak kecil. 1597 01:20:50,200 --> 01:20:50,880 Bagaimana dengan saya? 1598 01:20:55,280 --> 01:20:56,520 Setiap kali aku melihatnya, 1599 01:20:58,160 --> 01:21:00,960 Saya akan memikirkan sesuatu sedang terjadi di hatiku. 1600 01:21:03,320 --> 01:21:04,560 Tapi sekarang, tidak akan terjadi apa-apa pada hatiku. 1601 01:21:06,000 --> 01:21:06,720 Haruskah aku memberitahumu alasannya? 1602 01:21:07,720 --> 01:21:08,920 Karena dia sudah tidak ada di hatiku lagi. 1603 01:21:09,680 --> 01:21:10,680 Dia bahkan tidak ada dalam hidupku, kawan. 1604 01:21:14,280 --> 01:21:16,240 Tahukah Anda mengapa kami tidak melakukannya sukses sampai sekarang? 1605 01:21:17,760 --> 01:21:21,640 Aku membuang-buang waktuku dengan chasin Raji, pagi hingga malam hari. 1606 01:21:23,920 --> 01:21:24,760 Sekarang, saya telah memutuskan. 1607 01:21:25,840 --> 01:21:28,040 Saya akan fokus pada karir saya dan buatlah lagu black buster saja. 1608 01:21:29,520 --> 01:21:30,520 Sekarang, dengarkan aku baik-baik. 1609 01:21:32,000 --> 01:21:32,640 Mendengarkan. 1610 01:21:33,400 --> 01:21:34,720 Mulai sekarang, aku tidak akan melihat wajahnya. 1611 01:21:36,040 --> 01:21:39,760 Biarkan dia datang sendiri, bersamanya suami atau anak, saya tidak menginginkannya. 1612 01:21:40,040 --> 01:21:41,200 Aku juga tidak akan membiarkan dia menangkapku. 1613 01:21:44,280 --> 01:21:44,840 Hah! 1614 01:21:52,600 --> 01:21:54,480 Jika ini rantai pernikahan adalah untuk bersama... 1615 01:21:55,800 --> 01:21:57,560 Mengapa memberikannya kepada gadis yang meninggalkanku? 1616 01:21:57,800 --> 01:21:59,680 Aku akan mengikatnya pada pria itu yang bersamaku sejak kecil. 1617 01:22:01,120 --> 01:22:02,760 Hai. 1618 01:22:02,920 --> 01:22:03,760 Aku akan mengikatnya padanya. 1619 01:22:03,960 --> 01:22:05,680 Hmm. 1620 01:22:08,240 --> 01:22:08,920 Saudara laki-laki! 1621 01:22:09,680 --> 01:22:11,200 Saya akan melunasi tagihan semua orang malam ini. 1622 01:22:13,400 --> 01:22:14,120 Bagaimana dengan uangnya? 1623 01:22:19,560 --> 01:22:20,920 Apa alasanmu melakukan ini, saudara laki-laki? 1624 01:22:36,400 --> 01:22:40,080 "Rajamma meninggalkanku dan pergi" 1625 01:22:40,280 --> 01:22:43,720 "Rajamma telah menikamku dan pergi" 1626 01:22:43,920 --> 01:22:47,400 "Dia telah melupakanku sekarang" 1627 01:22:47,600 --> 01:22:51,160 "Dia menghancurkan hatiku dan pergi" 1628 01:22:51,360 --> 01:22:54,880 "Aku lupa orang tua, bekerja dan berdiri di sisinya" 1629 01:22:55,080 --> 01:22:58,400 "Dia tidak peduli dan menggangguku" 1630 01:22:58,600 --> 01:23:00,520 "Rajamma sudah pergi, dia sudah pergi" 1631 01:23:00,720 --> 01:23:04,120 "Oh tidak, Rajamma meninggalkanku dan pergi" 1632 01:23:04,320 --> 01:23:07,840 "Oh tidak, Rajamma telah menikamku dan pergi" 1633 01:23:08,040 --> 01:23:11,640 "Aku melompat jatuh cinta seperti ikan di sungai" 1634 01:23:11,840 --> 01:23:15,120 "Dia melemparkanku ke pantai" 1635 01:23:15,320 --> 01:23:17,160 "Rajamma sudah pergi, dia sudah pergi" 1636 01:23:17,360 --> 01:23:20,840 "Oh tidak, Rajamma meninggalkanku dan pergi" 1637 01:23:21,000 --> 01:23:24,760 "Oh tidak, Rajamma telah menikamku dan pergi" 1638 01:23:24,960 --> 01:23:28,160 "Meski aku terpukul, aku sepenuh hati" 1639 01:23:28,320 --> 01:23:31,960 "Aku sangat bebas dari semua orang" 1640 01:23:32,160 --> 01:23:35,680 "Saya telah melihat banyak yang seperti itu" 1641 01:23:35,840 --> 01:23:39,400 "Aku tidak akan pernah khawatir sama sekali" 1642 01:23:39,560 --> 01:23:43,120 "Biarkan jalanku penuh dari parit dan batu" 1643 01:23:43,320 --> 01:23:46,760 "Saya akan terus maju tanpa henti, aku tidak peduli" 1644 01:23:46,960 --> 01:23:50,440 "Mungkin ada seseorang memberikan sentakan di setiap kesempatan" 1645 01:23:50,640 --> 01:23:54,320 "Aku tidak perlu mati, aku akan mulai bekerja" 1646 01:23:54,520 --> 01:23:57,960 "Oh tidak, Rajamma meninggalkanku dan pergi" 1647 01:23:58,160 --> 01:24:01,680 "Oh tidak, Rajamma telah menikamku dan pergi" 1648 01:24:01,880 --> 01:24:05,360 "Dia telah melupakanku sekarang" 1649 01:24:05,560 --> 01:24:09,120 "Dia menghancurkan hatiku dan pergi" 1650 01:24:31,640 --> 01:24:33,280 "Bagaimana jika kita gagal dalam cinta?" 1651 01:24:33,400 --> 01:24:35,240 "Aku akan tetap tersenyum dan bersukacita" 1652 01:24:35,440 --> 01:24:37,000 "Aku akan minum dan pergi bersama teman-teman" 1653 01:24:37,200 --> 01:24:38,800 "Aku akan terbang dan terus melompat" 1654 01:24:38,960 --> 01:24:40,680 "Tidak ada yang berhenti dalam hidup" 1655 01:24:40,840 --> 01:24:42,560 "Aku akan makan dengan gembira selama tiga kali" 1656 01:24:42,760 --> 01:24:44,400 "Aku akan tidur mati seperti batang kayu" 1657 01:24:44,600 --> 01:24:46,240 "Aku akan menjadi lebih buruk dari sebelumnya" 1658 01:24:46,440 --> 01:24:49,880 "Aku akan menawarimu ayam, Dewi Sammakka" 1659 01:24:50,080 --> 01:24:53,600 "Aku akan menawarimu jaggery, Dewi Sarakka" 1660 01:24:53,800 --> 01:24:57,320 "Ada banyak perayaan di sini" 1661 01:24:57,520 --> 01:25:01,120 "Biarkan ini tetap selamanya" 1662 01:25:01,320 --> 01:25:04,760 "Aku mengatakan ini dengan percaya diri dan tenang" 1663 01:25:04,960 --> 01:25:08,520 “Siapa lagi yang bertanggung jawab untuk hidupmu daripada kamu? " 1664 01:25:08,720 --> 01:25:12,160 "Aku sedang membicarakan kebahagiaanmu seharusnya ada di tanganmu" 1665 01:25:12,360 --> 01:25:16,560 “Aku bilang, jangan taruh itu untuk seorang gadis atau cinta" 1666 01:25:18,640 --> 01:25:20,080 "Hei Rajamma!" 1667 01:25:22,400 --> 01:25:23,720 "Hei Rajamma!" 1668 01:25:47,480 --> 01:25:49,520 Sayanna, berikan keluhan. Kami akan mencari dan menemukannya. 1669 01:25:50,080 --> 01:25:52,280 -Setidaknya, katamu Nyonya. -Tidak, Pak, saya tidak tahu. 1670 01:25:54,560 --> 01:25:56,840 Ayo kumpulkan uang untuk sewa studio musik kami. 1671 01:25:57,040 --> 01:25:58,120 Maksudmu, merampok lagi? 1672 01:25:58,280 --> 01:26:01,120 Tidak, mari kita bertanya dengan setia. Pohon kering ini menjadi saksinya. 1673 01:26:02,880 --> 01:26:03,520 Pohon? 1674 01:26:04,400 --> 01:26:05,360 -Paman susu, -Hmm!. 1675 01:26:05,440 --> 01:26:07,000 kami ingin membuka studio lagi 1676 01:26:07,200 --> 01:26:09,440 Jika Anda dapat membantu beberapa uang untuk sewa studio... 1677 01:26:10,320 --> 01:26:12,160 Kami adalah bajingan yang menjual susu. 1678 01:26:12,400 --> 01:26:14,680 Dan Anda mengajar tari kepada Lord Nataraj. 1679 01:26:15,040 --> 01:26:18,240 Kami ingin memulai musik kami lagi. Jika berkenan tolong bantu kami... 1680 01:26:18,880 --> 01:26:22,120 Kami adalah orang bodoh yang menjual bunga. Kami bangga Giri lahir di desa kami... 1681 01:26:22,160 --> 01:26:23,360 Dia juga tidak melupakan apa yang kami bicarakan. 1682 01:26:24,280 --> 01:26:26,360 -Oh tidak! -Buta kawan! -Hmm! 1683 01:26:26,480 --> 01:26:27,960 Kami butuh uang untuk sewa studio. 1684 01:26:28,200 --> 01:26:30,560 Saya mungkin buta. Tapi, aku tidak pernah bisa mempercayaimu begitu saja. 1685 01:26:30,960 --> 01:26:31,600 Dia juga... 1686 01:26:31,640 --> 01:26:34,720 Tak seorang pun di desa ini yang percaya kami dan memberikan satu sen pun. 1687 01:26:37,000 --> 01:26:38,440 Kamu jangan khawatir, Giri. 1688 01:26:38,640 --> 01:26:41,280 Aku akan mengolesi ayahku dan mengeluarkan uang. 1689 01:26:44,120 --> 01:26:47,600 Ayahku sayang! Saya ingin sedikit uang. 1690 01:26:47,800 --> 01:26:49,320 -Hanya empat puluh ribu. -Apa? 1691 01:26:49,560 --> 01:26:53,440 Setelah memukul lagu, Aku membelikanmu empat ekor kerbau, ayah. 1692 01:26:53,840 --> 01:26:54,640 Ya! 1693 01:26:54,920 --> 01:26:56,960 -Oh tidak! -Bagaimana aku bisa mempercayaimu, bajingan? 1694 01:26:57,720 --> 01:26:58,960 Penampilan apa itu? 1695 01:27:00,960 --> 01:27:01,680 Oke! 1696 01:27:03,080 --> 01:27:03,960 Kalian semua datang, ayo pergi. 1697 01:27:04,160 --> 01:27:05,800 Dengan cara yang sama Raji menghilang, 1698 01:27:05,960 --> 01:27:08,240 Saya khawatir musik juga akan mengalami hal yang sama menghilang dari hidupku. 1699 01:27:08,880 --> 01:27:10,840 Anda ingin melarikan diri juga? Masuk ke dalam. 1700 01:27:21,160 --> 01:27:21,920 Ya! 1701 01:27:27,960 --> 01:27:28,520 Oh tidak! 1702 01:27:32,240 --> 01:27:33,400 -Baik... -Ayah, duduklah di sini. 1703 01:27:34,120 --> 01:27:36,080 -Kita berada di negara apa? -India. 1704 01:27:36,400 --> 01:27:37,800 -Apa yang diputar di TV? -Apa? 1705 01:27:38,480 --> 01:27:39,600 Kalavaari kodalu! 1706 01:27:39,840 --> 01:27:41,240 -Siapa yang duduk di sana? -Apa? 1707 01:27:42,520 --> 01:27:43,520 -Raji! -Apa? 1708 01:27:44,120 --> 01:27:45,160 Mengonfirmasi? 1709 01:27:45,880 --> 01:27:46,840 Apakah kamu sudah gila? 1710 01:27:47,240 --> 01:27:48,360 Raji sedang makan dosa. 1711 01:27:51,720 --> 01:27:53,280 Siapa yang mengizinkannya masuk ke rumah, ayah? 1712 01:27:53,440 --> 01:27:55,240 Apakah Anda membiarkan semua kawin lari orang ke dalam rumah? 1713 01:27:56,160 --> 01:27:58,560 Dia tidak memenuhi syarat untuk memasuki desa. Siapa yang mengizinkannya masuk ke dalam rumah? 1714 01:27:58,760 --> 01:28:01,920 -Nak, si idiot yang membawanya telah menipunya. -Apa? 1715 01:28:02,040 --> 01:28:04,840 Gadis malang itu ketakutan untuk pulang dan datang ke sini. 1716 01:28:05,040 --> 01:28:06,160 Oh begitu! 1717 01:28:06,840 --> 01:28:08,840 Bagaimana kamu membiarkannya masuk, bahkan dia datang ke sini? 1718 01:28:09,000 --> 01:28:10,960 -Tidak, Nak... -Apakah kamu tidak ingat dia menipu putramu? 1719 01:28:11,080 --> 01:28:11,880 -Putra! -Hei... 1720 01:28:12,600 --> 01:28:14,040 Tetap saja, bagaimana kamu bisa datang ke rumahku? 1721 01:28:14,320 --> 01:28:15,280 -Apakah kamu tidak punya rasa malu? -Apa orang ini? 1722 01:28:15,440 --> 01:28:17,680 Kamu membutuhkan dosa panas dan chutney kental untuk dimakan? Hah! 1723 01:28:18,560 --> 01:28:19,400 -Putra! -Hai! 1724 01:28:19,760 --> 01:28:22,280 Tunggu, ibu! Anda menolak melakukan hal ini rumah dan kawin lari dengan si idiot itu, kan? 1725 01:28:22,480 --> 01:28:24,680 Apakah rumah itu tidak layak untuk Anda masuki, mulai digunakan sekarang untukmu? 1726 01:28:24,840 --> 01:28:26,760 -Nak... -Nak, kenapa...-Hah, tunggu bu. 1727 01:28:26,880 --> 01:28:28,360 Kamu bangun duluan, idiot. Bangun! 1728 01:28:29,480 --> 01:28:31,160 Apa yang kamu lihat? Anda perlu dua dosa lagi? 1729 01:28:31,360 --> 01:28:33,160 -Anda tidak berhak untuk duduk. Bangun. -Hei... -Nak! 1730 01:28:33,320 --> 01:28:35,000 Hentikan. Dia tidak akan pergi kemana-mana. 1731 01:28:35,240 --> 01:28:36,880 Dia adalah putriku hukum dan ini rumahku. 1732 01:28:37,080 --> 01:28:39,760 Dia juga memiliki hak yang sama seperti kamu untuk berada di rumah ini. 1733 01:28:39,880 --> 01:28:41,880 -Bu, apakah ini aku atau dia? -Dia! 1734 01:28:42,160 --> 01:28:43,520 -Mama! -Kamu keluar, bodoh. 1735 01:28:43,680 --> 01:28:45,480 -Tidak sayang... -Kamu juga keluar. 1736 01:28:46,440 --> 01:28:50,120 Raji, bajingan itu sudah gila hari ini. Kamu tidak peduli dengan apa yang dia katakan, sayang. 1737 01:28:50,280 --> 01:28:52,720 Kami akan pergi menemui ayahmu. Anda tinggal di kamarmu dan tutup pintunya. 1738 01:28:52,880 --> 01:28:53,920 -Oke? -Hmm! 1739 01:29:00,400 --> 01:29:01,720 Kenapa dia masuk ke kamarku? 1740 01:29:01,920 --> 01:29:04,280 Anda tidur di atap dan kenapa kamu butuh kamar? 1741 01:29:04,320 --> 01:29:05,320 -Enyah! -Persetan! 1742 01:29:06,160 --> 01:29:07,800 -Sundaraiah! -Ya, datang! 1743 01:29:08,320 --> 01:29:10,160 Tenang sekarang, kami akan pergi ke rumah saudaramu. 1744 01:29:10,280 --> 01:29:11,040 -Datang. -Ayo pergi. 1745 01:29:11,760 --> 01:29:12,960 -Mama! -Tersesat, bodoh. 1746 01:29:13,160 --> 01:29:13,880 Mama! 1747 01:29:18,720 --> 01:29:21,400 Raji baru saja kembali, saudara. Dia ada di rumahku. 1748 01:29:21,600 --> 01:29:22,720 Suami... 1749 01:29:25,240 --> 01:29:28,480 Gadis malang itu masih anak-anak, saudaraku. Bagaimana kamu bisa marah padanya? 1750 01:29:28,560 --> 01:29:29,880 Silakan datang dan bawa dia, saudara. 1751 01:29:31,080 --> 01:29:33,680 Sayanna, si idiot itu telah menipunya. 1752 01:29:34,400 --> 01:29:36,560 Dia adalah gadis kami. Siapa lagi yang dia miliki selain kita? 1753 01:29:36,920 --> 01:29:37,720 Ayo, Sayanna! 1754 01:29:38,840 --> 01:29:39,600 Ayo pergi, suami. 1755 01:29:39,760 --> 01:29:42,720 Dia menyangkalku dan Aku juga tidak membutuhkannya. 1756 01:29:43,560 --> 01:29:45,160 Aku bahkan tidak akan pernah melihatnya wajahnya dalam kehidupan lagi. 1757 01:29:45,760 --> 01:29:47,080 Saya pikir saya tidak pernah punya anak perempuan. 1758 01:29:47,320 --> 01:29:48,600 -Suami! -saudara ipar! -Saudara laki-laki! 1759 01:29:48,800 --> 01:29:49,880 -Saudara laki-laki! -kakak ipar, hentikan! 1760 01:29:49,960 --> 01:29:52,920 kakak ipar, kakakmu sedang marah. 1761 01:29:53,080 --> 01:29:53,960 Raji... 1762 01:29:54,080 --> 01:29:55,240 Dia adalah menantu perempuanku. 1763 01:29:55,800 --> 01:29:57,640 Dia akan tinggal bersamaku selama berhari-hari, saudara ipar perempuan. 1764 01:29:57,960 --> 01:30:00,400 Setiap kali saudara berubah pikiran, sebagai dia untuk datang dan membawanya. 1765 01:30:02,480 --> 01:30:04,560 Sai ini bahkan belum menawari kita teh. 1766 01:30:11,360 --> 01:30:13,160 Halo! Bangun. 1767 01:30:18,200 --> 01:30:20,600 Ini tempat tidurku. Ini bukan itu paket tempat tidur idiot untuk tidur. Bangun! 1768 01:30:20,680 --> 01:30:21,680 Jangan bicara sampah. 1769 01:30:21,840 --> 01:30:23,720 Saya tidak perlu tahu. Bangun dulu! 1770 01:30:26,280 --> 01:30:28,160 Berdiri sekarang, bentangkan matras dan tidur. 1771 01:30:28,440 --> 01:30:29,160 Pergi! 1772 01:30:31,080 --> 01:30:31,680 Ambillah. 1773 01:30:33,000 --> 01:30:33,640 hal! 1774 01:30:34,280 --> 01:30:35,080 Hmm! 1775 01:30:46,000 --> 01:30:49,880 Dia seorang ratu dan punya banyak uang. Dia membutuhkan semua kenyamanan. 1776 01:30:50,040 --> 01:30:51,720 Dan tak seorang pun boleh berkomentar bahwa dia kawin lari. 1777 01:31:10,880 --> 01:31:12,480 Dia tak kalah menunjukkan egonya. 1778 01:31:16,840 --> 01:31:17,720 Rokok! 1779 01:31:18,200 --> 01:31:19,640 Kakak, tahukah kamu ini? 1780 01:31:20,520 --> 01:31:22,080 Kakak, tahukah kamu ini? 1781 01:31:22,360 --> 01:31:24,640 Putri kawin lari Sayanna kembali lagi. 1782 01:31:24,760 --> 01:31:25,920 Apakah itu? Kapan? 1783 01:31:26,080 --> 01:31:27,000 Sehari sebelumnya! 1784 01:31:27,160 --> 01:31:28,160 Oh benarkah? 1785 01:31:28,440 --> 01:31:30,080 -Saudara laki-laki! -Ya! -Giri itu akan datang. 1786 01:31:30,240 --> 01:31:31,560 Apakah itu? Berikan aku rokoknya. 1787 01:31:31,840 --> 01:31:33,480 Ibuku iseng meminta dua piring. Apakah Anda mengemasnya? 1788 01:31:33,640 --> 01:31:34,520 Ya, aku memberi. 1789 01:31:38,360 --> 01:31:41,600 Ini menjadi mode saat ini gadis-gadis itu untuk kawin lari dan kembali lagi. 1790 01:31:42,360 --> 01:31:43,520 Bagaimana jika hal ini terus berlanjut? 1791 01:31:43,760 --> 01:31:45,080 Bagaimana jika mereka kawin lari? 1792 01:31:45,480 --> 01:31:47,200 Akan ada saudara laki-laki di dalam hukum seperti dia di setiap rumah 1793 01:31:47,440 --> 01:31:49,240 untuk menikah dengan kakak iparnya yang kawin lari. 1794 01:31:49,760 --> 01:31:50,600 Benar, kan? 1795 01:31:52,160 --> 01:31:54,640 Bukankah Naresh menikah dengan Kavitha? Dia juga akan melakukan hal yang sama. 1796 01:31:57,520 --> 01:31:58,480 Ini, ambillah. 1797 01:31:58,880 --> 01:32:00,960 Aku akan membakar seluruh desa memercikkan bensin. Sialan! 1798 01:32:02,320 --> 01:32:03,440 Aku melakukannya dengan baik, kan? 1799 01:32:03,880 --> 01:32:05,240 -Lewat sini... -Persetan dengan idlis ini. 1800 01:32:05,440 --> 01:32:07,680 -Kamu melakukannya lebih baik dariku. -Terima kasih, ibu mertua! 1801 01:32:10,200 --> 01:32:10,960 Ambil yang itu. 1802 01:32:11,640 --> 01:32:12,360 Ibu... 1803 01:32:14,720 --> 01:32:15,400 Bu! 1804 01:32:15,440 --> 01:32:16,280 -Hmm? -Kemarilah. 1805 01:32:16,960 --> 01:32:18,000 Kenapa, Nak? 1806 01:32:18,160 --> 01:32:19,560 Hmm? Ayo, aku akan beritahu. 1807 01:32:22,400 --> 01:32:23,600 Apa yang kamu lakukan bersamanya? 1808 01:32:23,960 --> 01:32:26,160 Saya menyiapkan jilebi karena Raji menyukainya. Maukah kamu makan? 1809 01:32:26,280 --> 01:32:27,240 -Jilebi? -Ya! 1810 01:32:27,320 --> 01:32:28,840 -Hidupku berjalan seperti jilebi di sini. -Apa? 1811 01:32:29,280 --> 01:32:30,200 Apa yang terjadi, Nak? 1812 01:32:31,240 --> 01:32:33,000 Kau membawa si idiot kawin lari itu ke dalam rumah, bahkan ketika aku mengatakan tidak. 1813 01:32:33,160 --> 01:32:35,120 -Semua penduduk desa berkata, kawin lari dengan Raji... -Ssst! 1814 01:32:35,880 --> 01:32:38,720 Aku kehilangan gengsiku mengatakan kawin lari Raji untukku sekarang. 1815 01:32:39,200 --> 01:32:41,240 Tolong jangan berulang kali mengatakan 'kawin lari', sayang. 1816 01:32:41,680 --> 01:32:43,880 Sepertinya dia sudah keluar memetik selama beberapa hari. 1817 01:32:43,960 --> 01:32:45,440 Itu bukan memetik, tapi piknik. 1818 01:32:45,520 --> 01:32:47,040 Ck. Apa pun! Hal yang sama. 1819 01:32:47,160 --> 01:32:48,000 Adik Shyamala! 1820 01:32:52,760 --> 01:32:53,880 Kenapa kamu datang ke sini, Subbu? 1821 01:32:54,080 --> 01:32:56,120 Tidak ada apa-apa, saudari! Aku baru saja ke rumah kakakmu. 1822 01:32:56,200 --> 01:32:58,800 Kakak Lakshmi mengirimku ke sini, mengatakan Raji bersamamu. 1823 01:32:58,960 --> 01:33:00,360 Apakah itu? Ada apa? 1824 01:33:00,880 --> 01:33:03,040 -Raji mendapat surat, kakak. -Apa? 1825 01:33:04,800 --> 01:33:06,680 Raji, kamu mendapat surat. 1826 01:33:07,080 --> 01:33:08,480 Anda memeriksanya, ibu mertua. 1827 01:33:08,800 --> 01:33:09,960 Memberi! 1828 01:33:10,440 --> 01:33:11,360 Bahasa Inggris... tidak! 1829 01:33:11,680 --> 01:33:13,720 -Kenapa kamu tidak membacanya dan berkata? -Oke. 1830 01:33:17,320 --> 01:33:17,960 Wow! 1831 01:33:18,280 --> 01:33:20,680 Raji kami mendapat pekerjaan di bank dari desa tetangga, saudari. 1832 01:33:21,160 --> 01:33:23,560 -Apa? -Raji mendapat pekerjaan? -Ya! 1833 01:33:24,360 --> 01:33:26,000 -Ini, makan yang manis ini. -Hmm! 1834 01:33:26,240 --> 01:33:27,720 Anda memberi kabar baik. 1835 01:33:27,880 --> 01:33:30,400 Raji! Anda mendapat pekerjaan. 1836 01:33:30,640 --> 01:33:31,560 -Hei Subbu! -Apa? 1837 01:33:31,680 --> 01:33:33,040 Apakah bank juga memberikan pekerjaan kepada kawin lari? 1838 01:33:33,240 --> 01:33:35,000 Mereka memberikannya kepada siapa pun jika mereka lulus ujian. 1839 01:33:35,120 --> 01:33:36,440 Persetan! Saya akan menutup rekening saya di bank itu. 1840 01:33:36,680 --> 01:33:38,960 Anda juga menutupnya, jika Anda memilikinya. Bank macam apa ini? 1841 01:33:39,560 --> 01:33:41,280 Kami bersenang-senang, bukan ibu mertua? 1842 01:33:42,840 --> 01:33:44,560 Shyamala! Shyamala! 1843 01:33:45,200 --> 01:33:46,600 -Tunggu, Shyamala! -Ada apa? 1844 01:33:48,480 --> 01:33:51,280 -Shyamala, sepertinya Raji mendapat pekerjaan di bank? -Ya! 1845 01:33:51,560 --> 01:33:53,920 Bagaimana menurutmu? Menantu perempuan saya adalah sebuah permata. 1846 01:33:54,080 --> 01:33:55,880 -Maukah Anda meminjamkan kami untuk menggadaikan? -Apa? 1847 01:33:56,400 --> 01:33:58,560 Masalahnya adalah, saudara laki-laki saya baru saja bercerai. 1848 01:33:58,760 --> 01:34:01,480 Jika Anda setuju, saya akan berbicara dengannya dan membuatnya menerima entah bagaimana caranya. 1849 01:34:01,920 --> 01:34:03,720 Hah! Dia pernah dipenjara karena kekerasan dalam rumah tangga, bukan? 1850 01:34:03,800 --> 01:34:05,840 Dia baru-baru ini dibebaskan dengan jaminan. Anda tidak tahu apa-apa, tunggu saja. 1851 01:34:06,000 --> 01:34:07,400 -Apa yang kamu katakan, Shyamala? -Apa? 1852 01:34:07,720 --> 01:34:10,080 Apakah Anda berbicara apa pun sebagai lidahmu kendur? 1853 01:34:10,280 --> 01:34:12,800 Dia mungkin siapa saja. Dia bukan apa-apa dibandingkan dengan menantu perempuanku. 1854 01:34:12,920 --> 01:34:14,160 -Bagaimana menurutmu? Hah! -Ayo pergi, ibu mertua. 1855 01:34:14,320 --> 01:34:18,960 Hah! Lakukan gadis kawin lari mendapatkan kecocokan IAS atau IPS? 1856 01:34:19,000 --> 01:34:20,160 Bahkan saudaraku pun tidak akan setuju. 1857 01:34:20,240 --> 01:34:22,080 -Apa yang kamu bicarakan, bodoh? -Tidak, ibu mertua! 1858 01:34:22,200 --> 01:34:23,760 -Hah? -Ayo pergi, ibu mertua! 1859 01:34:25,160 --> 01:34:26,400 Apa yang dia pikirkan tentang dirinya sendiri? 1860 01:34:33,440 --> 01:34:35,240 Giri! Hei Giri, bangun! 1861 01:34:35,680 --> 01:34:37,120 Ada apa pagi-pagi begini, Bu? 1862 01:34:37,280 --> 01:34:39,400 Ada pekerjaan, bangun. Kamu bangun sangat terlambat bahkan hari ini? 1863 01:34:39,600 --> 01:34:40,840 Apakah ada yang mati? 1864 01:34:41,080 --> 01:34:44,120 Raji kami bergabung hari ini di bank, putra. Dia harus pergi ke sana. 1865 01:34:45,600 --> 01:34:47,720 Bagus! Minta dia untuk pergi dan tidak pergi. 1866 01:34:47,920 --> 01:34:50,520 Hei, bangun dulu! Bangun dan antarkan dia ke bank. 1867 01:34:50,600 --> 01:34:52,840 Gangguan apa ini di awal pagi hari? Minta dia untuk naik bus. 1868 01:34:53,640 --> 01:34:55,720 Saya tidak suka mengirimnya ke tengah orang banyak. 1869 01:34:56,080 --> 01:34:58,280 Anda harus mendengarkan apa yang saya katakan, jika Anda ingin berada di dalam rumah. Itu saja. 1870 01:34:58,840 --> 01:35:00,120 Apakah kamu ibuku atau pemilik rumah? 1871 01:35:00,400 --> 01:35:01,920 Tolong nak, jatuhkan dia untukku. 1872 01:35:02,200 --> 01:35:04,320 -Ada apa pagi-pagi begini, Bu? -Tolong nak... 1873 01:35:04,360 --> 01:35:05,240 Persetan! 1874 01:35:05,680 --> 01:35:07,880 -Tolong nak... -Baik, minggir! 1875 01:35:14,560 --> 01:35:16,800 Bu, seluruh waktuku terbuang percuma. Minta dia untuk datang secepatnya. 1876 01:35:18,640 --> 01:35:19,880 Berdarah... 1877 01:35:26,000 --> 01:35:32,960 "Apakah kamu sama? Apakah aku juga sama?" Bagaimana kalau kita menyanyikan lagu yang sama lagi?” 1878 01:35:33,080 --> 01:35:40,320 "Apakah kamu sama? Apakah aku juga sama?" Bagaimana kalau kita menyanyikan lagu yang sama lagi?” 1879 01:35:40,800 --> 01:35:46,520 "Baik itu cerita atau mimpi... bolehkah aku melihatnya di mataku?" 1880 01:35:46,840 --> 01:35:48,600 "Apakah kamu sama?" 1881 01:35:49,400 --> 01:35:52,520 Ayah, minta dia duduk agak jauh. Di sana harus ada celah di antara Anji untuk duduk. 1882 01:35:52,720 --> 01:35:54,520 Apakah itu cukup? Atau bahkan ayah dan ibu harus menyesuaikan diri? 1883 01:35:54,720 --> 01:35:56,200 -Hah? -Apa? 1884 01:35:56,400 --> 01:35:57,160 Raji! 1885 01:35:57,760 --> 01:35:58,800 -Raji! -Ya! 1886 01:35:59,360 --> 01:36:00,480 Anda lupa kotak makan siang Anda. 1887 01:36:02,680 --> 01:36:05,600 Jangan lupa bahkan di kantor. Makan tepat waktu di sana. 1888 01:36:05,800 --> 01:36:07,280 Hmm! Apa yang sudah kamu persiapkan, ibu mertua? 1889 01:36:07,360 --> 01:36:08,600 Saya menyiapkan ayam sesuka Anda. 1890 01:36:08,800 --> 01:36:09,680 -Apakah itu? -Ya! 1891 01:36:10,720 --> 01:36:11,920 Kenapa kamu terlihat seperti itu? 1892 01:36:11,960 --> 01:36:13,600 Apakah kamu pernah memberiku sebuah kotak? 1893 01:36:13,800 --> 01:36:16,240 Mereka mengemasnya untuk mereka yang pergi untuk bekerja dan bukan untuk gelandangan. 1894 01:36:16,760 --> 01:36:18,560 Hah, semua orang di rumah siap untuk berkhotbah. 1895 01:36:20,680 --> 01:36:21,920 Jauhkan kotak itu, itu membuatku terbakar. 1896 01:36:32,040 --> 01:36:33,760 Jalan ke sana dan mengapa apakah kamu pergi ke sini? 1897 01:36:34,040 --> 01:36:35,640 Jalannya ke sana, tapi rasa hormat begini. 1898 01:36:36,000 --> 01:36:37,200 Rasa hormat itu penting bagi saya. 1899 01:36:45,560 --> 01:36:46,360 Apa yang telah terjadi? 1900 01:36:47,480 --> 01:36:49,200 Hah! Udara keluar, isi satu liter dan kita bisa bergerak kalau begitu. Turun! 1901 01:36:54,000 --> 01:36:56,000 Cepatlah, aku sudah terlambat untuk pensiun. 1902 01:36:56,240 --> 01:36:58,760 -Hei, berapa lama ini berjalan, saudara? -Hah! 1903 01:36:59,000 --> 01:37:00,640 Mereka memberikan kendaraan untuk orang cacat, benar? 1904 01:37:00,960 --> 01:37:02,080 Mengapa Anda tidak melamar? 1905 01:37:02,560 --> 01:37:04,600 Bukan untuk orang buta, tapi mereka memberikannya pada orang yang tidak memiliki anggota tubuh, idiot. 1906 01:37:04,920 --> 01:37:06,600 Mengapa Anda membutuhkan kaki, ketika kamu tidak punya mata, saudaraku. 1907 01:37:06,760 --> 01:37:08,480 Ayo potong satu dan terapkan, itu saja. 1908 01:37:08,600 --> 01:37:10,160 -Kamu mengatakannya dengan sangat sederhana, kawan. -Oh tidak, saudara! 1909 01:37:10,720 --> 01:37:11,480 Apa, kawan? 1910 01:37:11,640 --> 01:37:13,120 -Itu kawin lari Rajamma... -Oke! 1911 01:37:13,600 --> 01:37:16,400 Di bawah samping, di pinggir jalan... Dia berdiri di sana. 1912 01:37:16,640 --> 01:37:17,440 Putar kendaraan ke arah itu. 1913 01:37:18,320 --> 01:37:20,360 [bersenandung] 1914 01:37:20,560 --> 01:37:22,080 -"Apakah kita kawin lari" -Kenapa kamu di sini, Raji? 1915 01:37:22,320 --> 01:37:23,440 Apakah kamu kawin lari lagi? 1916 01:37:23,600 --> 01:37:25,200 Tidak baik kawin lari berkali-kali. 1917 01:37:25,600 --> 01:37:28,680 Anda mendapatkan Giri sekarang. Jika Anda pergi lagi, Anda tidak akan mendapatkannya juga. 1918 01:37:29,440 --> 01:37:30,720 Anda punya nomor saya, kan? 1919 01:37:31,240 --> 01:37:32,920 Hei, berikan nomorku pada kakak ipar. 1920 01:37:33,240 --> 01:37:34,080 -Hei... -Hmm! 1921 01:37:34,240 --> 01:37:34,840 Hah? 1922 01:37:34,960 --> 01:37:36,720 Kepalamu akan hilang, jika kamu terlalu banyak bicara. 1923 01:37:37,760 --> 01:37:39,080 Akankah kepalanya hilang, Raji? 1924 01:37:39,360 --> 01:37:41,160 Apakah kamu tidak tahu apa-apa selain itu, Raji? 1925 01:37:41,880 --> 01:37:43,560 Kawan, lihat apa yang dikatakan kakak iparmu. 1926 01:37:43,680 --> 01:37:44,920 Aku melihatnya, saudaraku. Saya punya mata. 1927 01:37:45,000 --> 01:37:45,840 Oh tidak! 1928 01:37:46,280 --> 01:37:47,360 Oh tidak! 1929 01:37:47,840 --> 01:37:49,680 bajingan, kenapa kamu tidak bilang kapan truk akan datang? 1930 01:37:50,080 --> 01:37:50,880 -Bukan truk, saudara! -Kemudian? 1931 01:37:51,080 --> 01:37:51,520 Itu Giri! 1932 01:37:51,800 --> 01:37:53,840 -Apa yang kamu lakukan di sini, idiot? -[bersenandung] 1933 01:37:54,200 --> 01:37:56,280 -Tidak ada, Giri! Hari-hari tidak baik. -Ya! 1934 01:37:56,480 --> 01:37:57,560 Kami menasihati Rajamma agar aman. 1935 01:37:57,600 --> 01:37:58,360 -Itu saja. -Ya! 1936 01:37:59,120 --> 01:38:01,240 Anda melompat ke udara hanya untuk membunyikan klakson. Anda aman dulu. 1937 01:38:04,640 --> 01:38:06,360 Hei, bersihkan debunya. 1938 01:38:07,040 --> 01:38:07,680 Di sini juga. 1939 01:38:07,800 --> 01:38:09,480 [keduanya]: Oh tidak! 1940 01:38:14,040 --> 01:38:15,400 Ada apa? Mengapa wajahnya panjang itu? 1941 01:38:15,760 --> 01:38:18,040 Semua orang di desa mengatakan aku kawin lari. 1942 01:38:18,240 --> 01:38:20,440 Apakah mereka bilang duduk daripada kawin lari, kepada seseorang yang kawin lari? 1943 01:38:21,320 --> 01:38:22,440 -Berhenti! -Mengapa? 1944 01:38:22,880 --> 01:38:23,680 Hentikan sepedanya. 1945 01:38:26,160 --> 01:38:26,960 Apa yang telah terjadi? 1946 01:38:27,200 --> 01:38:27,840 Mobil! 1947 01:38:33,640 --> 01:38:34,360 Pergi sekarang. 1948 01:38:35,440 --> 01:38:38,480 Dia tidak repot-repot saat kawin lari dan sangat marah ketika dikomentari. 1949 01:38:39,480 --> 01:38:43,200 Anda dan Kavita memulai sebuah organisasi untuk kawin lari dan memperjuangkan hak-hak mereka. 1950 01:38:47,440 --> 01:38:48,120 hal! 1951 01:38:48,360 --> 01:38:49,720 Hei, berapa lama waktu yang dibutuhkan? 1952 01:38:51,000 --> 01:38:51,800 Hei apa? 1953 01:38:51,880 --> 01:38:53,800 Aku akan kehilangan pekerjaanku jika kamu melakukan seperti ini. 1954 01:38:53,960 --> 01:38:55,560 -Aku butuh hasil yang sama. -Hah! 1955 01:39:05,600 --> 01:39:06,280 Baiklah. 1956 01:39:06,880 --> 01:39:09,640 TELANGANA GRAMEENA BANK 1957 01:39:16,960 --> 01:39:18,280 Mulutku sakit sekarang. 1958 01:39:26,040 --> 01:39:27,560 -Mereka akan menyukainya, kan, kakak ipar? -Tentu saja! 1959 01:39:28,400 --> 01:39:29,560 Apa yang dia lakukan di sini? 1960 01:39:29,800 --> 01:39:31,800 -Kavitha menulis lirik yang bagus untuk lagu kami, kawan. -Ya! 1961 01:39:32,000 --> 01:39:32,560 Berikan di sini. 1962 01:39:32,920 --> 01:39:34,360 Periksa sekali dan Anda pasti akan menyukainya. 1963 01:39:36,720 --> 01:39:38,080 "Tidak akan musnah jika kawin lari' 1964 01:39:38,240 --> 01:39:39,120 -Ya! -Ya! 1965 01:39:39,600 --> 01:39:41,520 -"Tidak kurang bagi siapa pun' -Ya! 1966 01:39:43,000 --> 01:39:44,600 "kakak ipar harus menjaga atau menikah' 1967 01:39:44,720 --> 01:39:46,080 'Kematian tanpa saudara ipar' 1968 01:39:46,920 --> 01:39:50,560 Bajingan kotor, ini bukan lirik apa pun. Itu adalah film biografinya. 1969 01:39:51,120 --> 01:39:52,480 -Kamu... -Bung... 1970 01:39:52,680 --> 01:39:53,600 Tersesat. 1971 01:39:53,680 --> 01:39:55,000 -Lihat apa yang dia katakan. -Jangan pedulikan dia. 1972 01:39:55,160 --> 01:39:57,000 -Buatlah lagu itu? -Itu hanya lelucon. 1973 01:39:58,080 --> 01:39:59,320 -Wow, nasi asam! -Giri! 1974 01:39:59,680 --> 01:40:01,200 -Melihat! -Tidak, tolong! 1975 01:40:01,320 --> 01:40:04,320 Lihat seberapa dekat mereka berdua, meskipun Naresh menikah dengan gadis kawin lari. 1976 01:40:04,800 --> 01:40:07,600 Jika kamu menikah dengan Raji, kalian berdua juga bisa sama, Giri. 1977 01:40:07,680 --> 01:40:08,680 Ya benar! 1978 01:40:09,480 --> 01:40:11,640 Orang tua! Aku akan membawamu ke sungai ini. 1979 01:40:11,920 --> 01:40:13,400 Jangan berikan nasihat lama Anda. Enyah. 1980 01:40:13,920 --> 01:40:15,040 Dasar bodoh! 1981 01:40:16,000 --> 01:40:18,520 Jangan menangis, sayang. Tenang! 1982 01:40:22,000 --> 01:40:23,040 Kemana kamu pergi, sayang? 1983 01:40:23,400 --> 01:40:25,160 Aku akan pergi ke bank. Saya mendapat pekerjaan di bank. 1984 01:40:25,520 --> 01:40:26,440 Siapa putrimu? 1985 01:40:26,800 --> 01:40:28,000 Saya putri Sayanna, saudari. 1986 01:40:28,360 --> 01:40:29,880 Apakah gadis kawin lari itu adikmu? 1987 01:40:31,440 --> 01:40:33,800 Wanita kotor itu menghancurkanmu gengsi ayah dengan kawin lari... 1988 01:40:34,000 --> 01:40:36,080 dan kamu membuatnya bangga dengan mendapatkan pekerjaan. 1989 01:40:37,240 --> 01:40:42,000 “Itu di luar pemahaman saya betapa konyolnya cinta itu' 1990 01:40:42,840 --> 01:40:47,000 "Itu juga tidak pernah mudah apakah itu datang dengan bantuan" 1991 01:40:47,520 --> 01:40:52,880 "Itu membuatmu berharap pada semuanya mimpi yang bisa kamu miliki" -Dia kawin lari... 1992 01:40:53,480 --> 01:40:58,080 “Dan sekarang hilang begitu saja seperti itu tidak pernah ada" 1993 01:40:58,520 --> 01:41:02,440 "Sepertinya itu ada di tanganku mendukung tapi tidak juga" 1994 01:41:02,560 --> 01:41:04,800 Giri, aku harus bicara serius denganmu. 1995 01:41:05,000 --> 01:41:06,160 Saya tidak berbicara dengan yang kawin lari. 1996 01:41:06,840 --> 01:41:13,520 “Apakah aku bersalah? Karena pintunya tertutup padaku... Menjadi tuli terhadap tangisku" 1997 01:41:14,680 --> 01:41:20,440 "Rasa sakit di hatiku begitu dalam, tidak bisakah kamu merasakannya?" 1998 01:41:28,080 --> 01:41:29,240 Ayah... 1999 01:41:32,080 --> 01:41:34,680 -Ini adalah broker pernikahan Amarendra yang berbicara. -Hmm! 2000 01:41:34,960 --> 01:41:36,600 Apakah kawin lari Rajamma, putrimu? 2001 01:41:36,840 --> 01:41:40,280 Kawin lari apa, idiot? Dia adalah Kasipoyina Rajamma. 2002 01:41:43,240 --> 01:41:44,240 Ayah! 2003 01:41:45,840 --> 01:41:47,000 Pabrik ini milikku. 2004 01:41:56,760 --> 01:42:01,520 "Ceritaku sendiri tampaknya begitu baru bagiku" 2005 01:42:02,040 --> 01:42:06,840 "Sakitnya sangat lembut namun belum sembuh" 2006 01:42:07,320 --> 01:42:14,160 "Aku bukan orang baru, aku juga bukan orang baru tua... namun aku tetap menjadi diriku" 2007 01:42:14,960 --> 01:42:16,760 Sayanna, kami sudah menurunkan padinya. 2008 01:42:17,400 --> 01:42:18,920 Akuntan mengutip sangat sedikit. 2009 01:42:19,320 --> 01:42:21,840 Setidaknya itu tidak akan berhasil 300 dibayar per kuintal, Sayanna. 2010 01:42:23,520 --> 01:42:24,680 -Subhash! -Sayanna! 2011 01:42:25,400 --> 01:42:27,520 -Naikkan 600 per kuintal dan bayar mereka. -600? 2012 01:42:28,240 --> 01:42:29,040 Bayar mereka. 2013 01:42:29,360 --> 01:42:32,320 -Ayo teman-teman, ayo. -Sayanna, banyak sekali pendakian? 2014 01:42:33,680 --> 01:42:37,080 Saya pernah percaya bahwa uang itu penting bernilai tinggi dibandingkan manusia. 2015 01:42:37,840 --> 01:42:42,520 Tapi, kita akan tahu nilainya manusia hanya setelah kehilangan mereka. 2016 01:42:46,560 --> 01:42:49,560 Ayahmu tidak senang kamu bepergian di mobil jadi dia mengirimimu sepeda ini. 2017 01:43:00,240 --> 01:43:01,080 Sai! 2018 01:43:01,880 --> 01:43:04,280 Aku akan memberitahumu sesuatu. Tolong jangan marah. 2019 01:43:05,600 --> 01:43:09,920 Ketika anak perempuan yang belum menikah tinggal di rumah orang lain, orang-orang berbicara buruk. 2020 01:43:10,920 --> 01:43:12,760 Ayo pergi dan bawa pulang putri kita. 2021 01:43:15,600 --> 01:43:17,240 Lakukan apa yang saya katakan dan kami akan melakukannya menjadi sukses hanya dengan itu. 2022 01:43:17,480 --> 01:43:20,080 -Ayo tunjukkan siapa kita. -Ayahmu berubah dari beberapa hari. 2023 01:43:20,680 --> 01:43:22,600 Kamu selalu memberi tahu ayahmu dan kemudian melakukan segalanya. 2024 01:43:23,120 --> 01:43:24,000 Bagaimana kamu bisa melakukan ini? 2025 01:43:24,680 --> 01:43:27,640 Sayanna, anak-anak melakukan kesalahan tanpa disadari. 2026 01:43:27,960 --> 01:43:28,920 Kita harus memperbaikinya. 2027 01:43:29,120 --> 01:43:31,080 Jangan khawatir mendengarkan apa yang orang bicarakan, saudara. 2028 01:43:31,360 --> 01:43:34,440 Banyak berbicara di depan umum, mengapa kita harus peduli dengan semua itu? 2029 01:43:34,640 --> 01:43:35,520 Kita harus melepaskannya. 2030 01:43:41,240 --> 01:43:43,800 Aku banyak menghinamu, tidak menganggapmu sebagai milikku. 2031 01:43:44,360 --> 01:43:45,280 Mohon maafkan saya. 2032 01:43:45,440 --> 01:43:47,080 Kenapa sekarang begitu, saudara? 2033 01:43:47,320 --> 01:43:48,960 Kami tidak menyimpan apa pun di hati kami, Sayanna. 2034 01:43:49,800 --> 01:43:52,120 Ya kakak ipar, kalian hebat. 2035 01:43:53,160 --> 01:43:54,680 Jika Anda memiliki hal itu dalam hati, 2036 01:43:55,800 --> 01:43:58,000 kamu tidak akan memberi perlindungan untuk putriku begitu lama. 2037 01:43:59,000 --> 01:43:59,880 Lepaskan, Sayanna. 2038 01:44:05,320 --> 01:44:06,640 Maafkan aku, Giri. 2039 01:44:07,760 --> 01:44:09,360 Aku banyak memarahimu hari itu. 2040 01:44:20,440 --> 01:44:21,880 kakak ipar, kakak! 2041 01:44:24,400 --> 01:44:30,560 Tolong lupakan masa lalu dan ambillah masa laluku putrimu sebagai menantu perempuanmu. 2042 01:44:30,960 --> 01:44:31,680 Hah? 2043 01:44:34,840 --> 01:44:35,680 Jika diperlukan, 2044 01:44:36,640 --> 01:44:38,160 Aku akan mentransfer semua milikku properti atas nama Anda. 2045 01:44:38,360 --> 01:44:39,640 -Oh tidak, saudara! -Sayanna! 2046 01:44:40,440 --> 01:44:43,080 -Anak-anak adalah milik kami, Sayanna. Mengapa kita membutuhkan properti lain? -Ya! 2047 01:44:43,840 --> 01:44:45,160 Siapa dia? Keponakanmu. 2048 01:44:45,360 --> 01:44:47,160 -Dia menjalani kelahiran ini hanya untuk menikahi Rajamma. -Ya! 2049 01:44:47,400 --> 01:44:48,600 Biar kuberitahu padamu, saudaraku. 2050 01:44:48,800 --> 01:44:51,560 Jika saya memberikan racun pada saya nak dan minta dia minum, 2051 01:44:51,800 --> 01:44:55,280 dia menyelesaikannya dalam sekejap, tanpa berpikir dua kali. 2052 01:44:55,880 --> 01:44:58,360 Tetap saja, Raji adalah putriku hukum tepat ketika dia dilahirkan. 2053 01:44:58,520 --> 01:45:00,040 Apa hal baru yang perlu dibicarakan sekarang? 2054 01:45:00,440 --> 01:45:01,600 Bagaimana menurutmu, Giri? 2055 01:45:01,840 --> 01:45:04,280 Aku akan minum racun jika kamu memberitahukannya. Tapi, aku tidak bodoh untuk menikahinya. 2056 01:45:04,640 --> 01:45:06,600 Kamu seharusnya baik, tapi tidak terlalu baik. 2057 01:45:07,360 --> 01:45:08,960 Apakah kamu sudah lupa ayah mertua apa yang berbicara? 2058 01:45:09,720 --> 01:45:11,240 Ketika dia memiliki segalanya, dia tidak ingat saudara perempuannya, 2059 01:45:11,440 --> 01:45:12,800 menantu laki-laki dan saudara ipar laki-laki. 2060 01:45:13,280 --> 01:45:15,400 Bahkan sekarang, dia hanya ada di sini karena tidak ada yang mau menikahinya. 2061 01:45:15,520 --> 01:45:16,800 Tapi, bukan karena dia mengingat kita. 2062 01:45:17,160 --> 01:45:18,280 Lupakan semua ini. 2063 01:45:18,560 --> 01:45:21,960 Entah Anda berkata atau ayah mertua bertanya, Aku tidak akan pernah menikah dengan si idiot kawin lari ini. 2064 01:45:22,680 --> 01:45:24,400 Saya tidak akan merusak prestise saya dalam semua seperti Naresh ini. 2065 01:45:24,720 --> 01:45:26,240 -Bergerak! Menikahi yang kawin lari itu? -Hei Giri! 2066 01:45:26,440 --> 01:45:27,800 Biarkan dia tidak menikah, tapi kenapa dia membicarakanku? 2067 01:45:27,960 --> 01:45:28,960 Dia menceritakan saat kamu menikah. 2068 01:45:29,360 --> 01:45:31,080 Idiot, hentikan gangguan itu dan keluarlah. 2069 01:45:31,200 --> 01:45:32,040 Maaf, bibi. 2070 01:45:32,760 --> 01:45:36,560 Dia mengatakannya dengan marah, tapi dia sangat menyukai Raji, kakak. 2071 01:45:36,920 --> 01:45:40,680 Aku akan membuatnya mengerti. Anda tidak khawatir. 2072 01:45:42,760 --> 01:45:45,080 Raji adalah putriku hukum dan ini rumahnya. 2073 01:45:45,320 --> 01:45:46,080 Dia akan ada di sini. 2074 01:45:49,720 --> 01:45:51,240 Giri! Hai Giri! 2075 01:45:52,200 --> 01:45:53,680 Kami mendapat telepon dari bank. 2076 01:45:54,120 --> 01:45:55,440 Sepertinya, Manajernya berubah. 2077 01:45:55,840 --> 01:45:57,680 Mereka bilang akan melelang rumah dalam sepuluh hari. 2078 01:45:58,000 --> 01:45:59,680 Mengapa kamu tidak pergi sekali saja dan berbicara dengan mereka? 2079 01:46:00,960 --> 01:46:02,000 TELANGANA GRAMEENA BANK 2080 01:46:02,200 --> 01:46:03,720 -Bagaimana saya memerlukan rekening tabungan? -Tabungan. 2081 01:46:05,520 --> 01:46:07,440 Saudara apa, apakah kamu menerima pemberitahuan itu sekarang? 2082 01:46:07,720 --> 01:46:08,520 Apakah Anda membacanya dengan baik? 2083 01:46:09,360 --> 01:46:11,960 Ya saudara, saya mendengar tentang yang baru Manajer dan saya di sini untuk berbicara dengannya. 2084 01:46:12,080 --> 01:46:13,640 Lelang tidak akan pernah terjadi berubah seiring dengan perubahan ini. 2085 01:46:13,840 --> 01:46:15,200 Itu adalah lagu yang sama dan lirik yang sama. 2086 01:46:15,400 --> 01:46:16,720 Apakah untuk membayar hutang atau menabuh genderang? 2087 01:46:16,960 --> 01:46:17,920 Tolong saudara, beri waktu. 2088 01:46:18,320 --> 01:46:20,520 Huh, waktu kita habis setelahnya memberi Anda waktu berulang kali. 2089 01:46:21,200 --> 01:46:22,800 Sekarang Anda harus memberi kami uang. 2090 01:46:22,920 --> 01:46:24,200 -Tidak, saudaraku, kumohon... -Ayo berangkat! 2091 01:46:24,400 --> 01:46:25,240 -Tolong, saudara... -Ayo berangkat! 2092 01:46:25,560 --> 01:46:27,680 Hei Suresh, apa gangguannya? 2093 01:46:27,800 --> 01:46:28,680 -Namaste Pak! -Berkas sundaraiah pak. 2094 01:46:29,240 --> 01:46:30,640 Oh, kasus lelang? Ada apa? 2095 01:46:30,880 --> 01:46:33,200 Pak, saya akan mengatur jumlahnya jika Anda bisa memberi saya waktu satu bulan. 2096 01:46:33,400 --> 01:46:34,240 Bagaimana Anda akan membayarnya? 2097 01:46:34,760 --> 01:46:36,880 Saya mendapat kontrak musik dan Saya akan mendapatkan uang dengan melakukan itu. 2098 01:46:37,040 --> 01:46:38,480 Saya akan melakukan penyelesaian satu kali, Pak. 2099 01:46:39,960 --> 01:46:43,520 Bank tidak memiliki kesabaran untuk itu tunggu sampai kamu menghidupkan AR Rehman. 2100 01:46:43,760 --> 01:46:44,920 Apa yang kamu katakan, Suresh? Apakah ini akan terjadi? 2101 01:46:45,080 --> 01:46:46,840 Semua ini hanya buang-buang waktu, Pak. Mari kita kosongkan rumah dengan paksa. 2102 01:46:46,880 --> 01:46:48,200 Tidak, Pak, tolong beri satu kesempatan. 2103 01:46:48,560 --> 01:46:49,680 -Silakan! -Berapa banyak peluang... 2104 01:46:50,240 --> 01:46:52,560 Saya tahu tentang dia, Pak. Dia sangat berbakat. 2105 01:46:53,360 --> 01:46:57,440 Tetap saja, AR Rehman pun mencapai Oscar baru setelah dia mendapat kesempatan ya pak? 2106 01:46:58,160 --> 01:47:00,960 Lihat sayang, akan ada satu orang seperti itu di setiap jalan. 2107 01:47:01,360 --> 01:47:03,000 Akan ada dua sinyal di kota. 2108 01:47:03,760 --> 01:47:07,320 Dengan bernyanyi keras dari pagi sampai malam dan memohon, 2109 01:47:07,720 --> 01:47:09,920 seseorang dapat memperoleh penghasilan maksimal dengan membeli makanan ringan. 2110 01:47:11,560 --> 01:47:15,400 Pak, orang tidak murah saja saat mereka mengambil pinjaman bank. 2111 01:47:16,960 --> 01:47:19,240 Aku mengatakan ini lagi, dia sangat berbakat. 2112 01:47:19,520 --> 01:47:22,040 Apa yang pasti, dapatkah seseorang membayar kembali pinjaman dengan bakat? 2113 01:47:22,200 --> 01:47:23,200 Kami membalasnya hanya dengan uang, Pak. 2114 01:47:23,400 --> 01:47:24,360 Saya akan membayarnya, Pak. 2115 01:47:25,720 --> 01:47:26,560 Apakah Anda akan membayar? 2116 01:47:28,320 --> 01:47:29,560 Apa yang harus kamu bayar? 2117 01:47:31,840 --> 01:47:32,840 Dia adalah saudara ipar saya, Pak. 2118 01:47:34,680 --> 01:47:36,880 Hah, Giri apa? Tidak bisakah kamu memanggilku sebagai saudara ipar? 2119 01:47:37,040 --> 01:47:38,280 Siapa saudara ipar dan untuk siapa? 2120 01:47:38,520 --> 01:47:40,680 Mengapa ini sangat menyakitkan bagimu memanggilku sebagai kakak ipar? 2121 01:47:40,800 --> 01:47:42,200 Siapa saudara ipar dan untuk siapa? 2122 01:47:47,240 --> 01:47:48,320 -Sirisha! -Pak! 2123 01:47:48,960 --> 01:47:50,960 Sepertinya, Rajamma akan membayar kembali pinjaman orang ini. 2124 01:47:51,320 --> 01:47:53,520 Dipotong dari gajinya dan simpanan di bank. 2125 01:47:53,760 --> 01:47:54,520 Oke Pak! 2126 01:47:54,880 --> 01:47:55,760 Lihatlah itu. 2127 01:47:57,560 --> 01:48:00,680 Anda beruntung, saudara. Ibu dulu dan sekarang adalah adik ipar. 2128 01:48:01,160 --> 01:48:02,240 Rumahmu terselamatkan. 2129 01:48:14,880 --> 01:48:17,440 Saya tahu tentang dia, Pak. Dia sangat berbakat. 2130 01:48:19,000 --> 01:48:20,160 Dia adalah saudara ipar saya, Pak. 2131 01:48:25,880 --> 01:48:27,400 Gan, status lagunya gimana? 2132 01:48:27,640 --> 01:48:29,120 -Kami sedang menyetel, saudara. -Informasikan bila sudah siap. 2133 01:48:29,320 --> 01:48:31,160 -Kami akan menyewa studio dan memulainya. -Oke, saudara! 2134 01:48:31,360 --> 01:48:32,160 -Sampai jumpa lagi! -Hmm! 2135 01:48:32,640 --> 01:48:33,440 Apa itu? 2136 01:48:34,000 --> 01:48:34,920 Kita tidak punya waktu, kawan. 2137 01:48:35,560 --> 01:48:36,960 -Kita harus memulai lagunya. -Hmm! 2138 01:48:37,080 --> 01:48:37,560 [bip] 2139 01:49:34,600 --> 01:49:36,480 Saudaraku, apakah lagunya akan bagus? 2140 01:49:36,720 --> 01:49:38,720 -Ini akan menyenangkan, saudara. -Aku mengetahuinya. 2141 01:49:39,960 --> 01:49:41,040 Apakah Anda membayar jumlah sewa? 2142 01:49:42,280 --> 01:49:43,320 -Saudara... -Ada apa, saudara? 2143 01:49:43,560 --> 01:49:44,800 Kami kekurangan uang, saudara. 2144 01:49:44,960 --> 01:49:47,040 Bayar berapapun yang kamu punya, saudara. Saya akan membayar sisanya. 2145 01:49:47,160 --> 01:49:47,760 Berikan di sini. 2146 01:49:48,240 --> 01:49:49,120 Tahan! 2147 01:49:49,640 --> 01:49:50,800 Ini adalah uang untuk sewa. 2148 01:49:50,960 --> 01:49:52,680 Saya akan berbicara dengan Naveen anna. Pesan studionya. 2149 01:49:53,520 --> 01:49:56,560 Saudaraku, studio ini milikmu mulai sekarang. Mulai rekaman. 2150 01:49:57,400 --> 01:49:59,640 Rekor harus dipecahkan. Apakah kamu mengerti? 2151 01:50:00,040 --> 01:50:00,880 Saudara laki-laki! 2152 01:50:01,320 --> 01:50:04,720 Penduduk desa saya dan orang-orang kami sendiri tidak percaya pada bakat kami. 2153 01:50:05,440 --> 01:50:06,720 Mereka belum membantu kami bahkan dengan satu rupee. 2154 01:50:08,440 --> 01:50:09,400 Anda mengatakan yang sebenarnya, saudara. 2155 01:50:10,160 --> 01:50:11,360 Mengapa Anda begitu banyak membantu kami? 2156 01:50:12,720 --> 01:50:14,600 Sebelum mengambil pekerjaan ini, 2157 01:50:16,520 --> 01:50:18,720 Saya bekerja sebagai pembantu di perusahaan minyak, di Muskat. 2158 01:50:20,040 --> 01:50:22,120 Ayah saya meninggal dengan serangan jantung saat itu. 2159 01:50:23,960 --> 01:50:25,200 Saya tidak punya uang untuk kembali. 2160 01:50:27,840 --> 01:50:29,360 Bahkan kerabatku pun tidak bantu aku dengan uang. 2161 01:50:30,440 --> 01:50:33,760 Aku ingin mengajak ayahku bermain drum ke kuburan, saudara. 2162 01:50:35,640 --> 01:50:37,560 Aku menelpon temanku, karena saya tidak punya uang. 2163 01:50:52,320 --> 01:50:55,320 Anda datang tanpa mengambil a satu sen saat dia bertanya padamu. 2164 01:50:56,160 --> 01:50:58,440 Anda menjadi alasan untuk itu mengurangi rasa sakitku sedikit. 2165 01:51:01,120 --> 01:51:03,440 Anda banyak membantu tanpa mengenalku sama sekali. 2166 01:51:05,160 --> 01:51:08,160 Saya memutuskan untuk memberikan Anda bantuan yang lebih besar dari itu, jika saya mendapat kesempatan, saudara. 2167 01:51:09,000 --> 01:51:11,800 Tuhan memberiku kesempatan itu hari ini. Dan aku datang mencarimu. 2168 01:51:12,840 --> 01:51:15,360 Apa yang saya lakukan sekarang bukanlah apa-apa dibandingkan dengan bantuanmu saat itu. 2169 01:51:16,360 --> 01:51:17,560 -Saudara laki-laki! -Saudara laki-laki! 2170 01:51:21,920 --> 01:51:24,680 Satu, dua, tiga dan ambil! 2171 01:51:40,720 --> 01:51:41,880 Turunkan nadanya sedikit. 2172 01:51:49,320 --> 01:51:50,080 Oke! 2173 01:51:54,840 --> 01:51:55,800 Super! 2174 01:51:59,720 --> 01:52:00,680 Itu terlalu bagus. 2175 01:52:01,080 --> 01:52:02,240 Berapa kali aku dengarkan lagu ini, 2176 01:52:02,480 --> 01:52:04,120 Aku hanya merasakan kamu dan Raji akan bersiap untuk ini. 2177 01:52:04,520 --> 01:52:06,400 Ya kawan, Raji adalah penari yang baik. 2178 01:52:06,840 --> 01:52:08,240 Ada juga penggemar untuk tariannya. 2179 01:52:08,480 --> 01:52:10,480 Kita tidak akan pernah mendapatkan lebih banyak lagi gadis cantik dari dia. 2180 01:52:10,720 --> 01:52:12,280 Dan kami bahkan tidak punya uang, Bung. 2181 01:52:12,480 --> 01:52:14,560 Bung, suruh aku melompat ke sungai ini dan aku akan melakukannya. 2182 01:52:14,720 --> 01:52:15,840 Tapi, aku tidak akan pernah menanyakannya. 2183 01:52:16,120 --> 01:52:17,640 Dengar, jangan bertindak berlebihan. 2184 01:52:18,440 --> 01:52:20,680 Lagu ini tidak hanya penting bagi Anda, tapi untuk kita semua. 2185 01:52:20,840 --> 01:52:21,720 Pergi dan tanyakan. 2186 01:52:25,520 --> 01:52:28,560 "Ada sesuatu yang tidak terlintas di bibirku" 2187 01:52:28,680 --> 01:52:30,760 "Kenali itu dengan benar" 2188 01:52:31,880 --> 01:52:34,760 "Aku berharap kamu akan bertanya" 2189 01:52:34,960 --> 01:52:37,280 "Kenapa kamu tidak bertanya dengan cepat?" 2190 01:52:37,920 --> 01:52:40,600 "Aku seorang gadis seperti batang korek api itu" 2191 01:52:40,760 --> 01:52:43,520 "Aku tidak akan diam jika kamu kedua lihat aku" 2192 01:52:43,840 --> 01:52:47,800 "Aku tidak kalah darimu dalam hal apa pun" 2193 01:52:49,080 --> 01:52:53,960 "Kamu akan tahu tentangku suatu saat nanti" 2194 01:52:54,840 --> 01:52:56,680 "Pot di bahu kanannya" 2195 01:52:57,080 --> 01:52:59,080 "Lengan blusnya bersinar" 2196 01:52:59,200 --> 01:53:01,160 "Dia tidak akan datang jika hanya dipanggil" 2197 01:53:01,280 --> 01:53:03,360 "Namanya Saranaga Dariya" 2198 01:53:05,800 --> 01:53:07,800 "Melalui bahu kirinya" 2199 01:53:09,160 --> 01:53:10,880 Sensasi menari.. 2200 01:53:13,600 --> 01:53:15,120 Oh tidak! 2201 01:53:26,680 --> 01:53:27,480 Apa ini? 2202 01:53:27,680 --> 01:53:28,800 Hah, maksudmu ini? 2203 01:53:29,240 --> 01:53:30,640 Saya sedang memeriksa apakah Anda memiliki bakat atau tidak. 2204 01:53:31,080 --> 01:53:32,520 Mengapa Anda membutuhkan bakat saya? 2205 01:53:32,880 --> 01:53:34,840 Anda tahu, kan? Kami sedang membuat video musik. 2206 01:53:35,240 --> 01:53:39,000 Seorang gadis Siddipet yang mirip Srileela meminta untuk berdansa denganku di dalamnya. 2207 01:53:39,200 --> 01:53:40,760 Tapi, kami akan membuat lagu viral. 2208 01:53:40,920 --> 01:53:43,640 Semua orang kami bilang begitu bagus dalam hal itu dan saya juga bilang oke. 2209 01:53:43,880 --> 01:53:45,760 -Kenapa aku harus melakukannya, jika kamu bilang oke? -Hmm? 2210 01:53:46,400 --> 01:53:47,280 Rasa syukur! 2211 01:53:47,960 --> 01:53:48,840 Pada siapa? 2212 01:53:49,000 --> 01:53:50,520 Keluarga ini telah melakukan banyak hal padamu dan ayahmu. 2213 01:53:50,760 --> 01:53:52,920 Anda baru saja melunasi pinjamannya dan saya akan menghapus EMI Anda. 2214 01:53:53,920 --> 01:53:55,240 Hah! Maaf! 2215 01:53:56,880 --> 01:53:59,120 Saya memberi Anda kesempatan untuk membayar kembali atas perbuatanmu dan ayahmu. 2216 01:53:59,360 --> 01:54:01,560 Saat Anda makan dan tidur di rumahku, bantulah kami. 2217 01:54:01,720 --> 01:54:04,360 Atau kita punya Srileela Siddipet dan aku akan memberinya istirahat. 2218 01:54:05,040 --> 01:54:07,280 Anda harus merasakan jika dia berbalik menjadi selebriti di masa depan. 2219 01:54:09,520 --> 01:54:11,080 Harap ingat apa yang Yadagiri katakan. 2220 01:54:11,280 --> 01:54:13,360 -Viral sayang... -Hei... 2221 01:54:13,680 --> 01:54:16,240 Sialan! Terkena pemukulan. Maaf, kawan. 2222 01:54:17,280 --> 01:54:20,160 Siddipet Srileela! Apakah kamu pernah ke Siddipet, bodoh? 2223 01:54:21,520 --> 01:54:23,160 Kita harus memohon ketika itu adalah pekerjaan kita. 2224 01:54:23,560 --> 01:54:26,000 Siapa yang akan datang jika kamu malah pamer di depan mereka? 2225 01:54:27,600 --> 01:54:31,320 Hah! Tetap saja kamu tidak menanganinya seperti bagaimana aku menangani adik ipar. 2226 01:54:31,520 --> 01:54:32,480 -Apa? -Ya! 2227 01:54:32,600 --> 01:54:33,400 Yang kawin lari itu? 2228 01:54:33,840 --> 01:54:36,240 Hai Giri! Film Shankar diambil baru-baru ini di sana. 2229 01:54:36,480 --> 01:54:38,120 Mereka mewarnai bebatuan dan menyimpannya untuk kita. 2230 01:54:38,360 --> 01:54:40,280 Devi mengajak teman-temannya yang berprofesi sebagai penari. 2231 01:54:40,520 --> 01:54:43,800 Siapakah Srileela yang menari di sisimu, jika Rajamma tidak datang sekarang? 2232 01:54:48,840 --> 01:54:50,280 -Devi! -Apa? 2233 01:54:51,120 --> 01:54:51,880 Hah? 2234 01:54:52,760 --> 01:54:53,880 Hei bodoh, hentikan! 2235 01:54:54,120 --> 01:54:56,320 Saya ingin bertanya apakah Anda mengenal seseorang dan kenapa kamu lari seperti itu? 2236 01:54:56,440 --> 01:54:57,320 Kamu berdarah! 2237 01:54:57,920 --> 01:54:59,600 -Hai! Rajamma! -Apa? 2238 01:54:59,880 --> 01:55:00,520 Apa? 2239 01:55:23,440 --> 01:55:26,800 "Seperti lalat di sekitar jaggery" 2240 01:55:27,040 --> 01:55:30,320 "Seperti nyamuk di sekitar ranjang bayi" 2241 01:55:30,600 --> 01:55:32,200 "Seperti lalat di sekitar jaggery" 2242 01:55:32,400 --> 01:55:34,160 "Seperti nyamuk di sekitar ranjang bayi" 2243 01:55:34,360 --> 01:55:35,800 "Seperti pemuja di sekitar kuil" 2244 01:55:35,920 --> 01:55:38,240 "Seperti pemabuk di bar" 2245 01:55:39,480 --> 01:55:42,720 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2246 01:55:42,880 --> 01:55:46,280 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2247 01:55:46,480 --> 01:55:49,720 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2248 01:55:49,960 --> 01:55:53,400 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2249 01:56:15,080 --> 01:56:18,160 "Mengenakan rok hijau dan saree setengah merah" 2250 01:56:18,440 --> 01:56:21,760 "Memakai anting-anting dan gelang kaki di kaki" 2251 01:56:21,960 --> 01:56:25,240 "Mengenakan rok hijau dan saree setengah merah" 2252 01:56:25,400 --> 01:56:28,720 "Memakai anting-anting dan gelang kaki di kaki" 2253 01:56:28,920 --> 01:56:32,400 "Ketika kamu berjalan ke kuil membawa keranjang kelapa" 2254 01:56:32,560 --> 01:56:35,680 "Kau bermain-main dengan kepalaku dan membuatku jadi gila" 2255 01:56:36,160 --> 01:56:37,920 "Seperti bumi mengelilingi Matahari" 2256 01:56:37,960 --> 01:56:39,440 "Dan manusia di sekitar uang" 2257 01:56:39,760 --> 01:56:44,800 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2258 01:56:44,960 --> 01:56:48,280 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2259 01:56:48,440 --> 01:56:51,760 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2260 01:56:52,040 --> 01:56:55,600 "Kau membuatku datang ke belakangmu" 2261 01:57:09,880 --> 01:57:13,040 "Kamu mengangkat mata dan tiba-tiba gigit gigi" 2262 01:57:13,160 --> 01:57:16,680 "Kamu berbuat jahat dan tiba-tiba mengucapkan kata-kata keren" 2263 01:57:16,920 --> 01:57:20,160 "Kamu mengangkat mata dan tiba-tiba gigit gigi" 2264 01:57:20,400 --> 01:57:23,800 "Kamu berbuat jahat dan tiba-tiba mengucapkan kata-kata keren" 2265 01:57:24,000 --> 01:57:27,440 "Kamu merajuk dan duduk ke sisi yang jauh dari semua" 2266 01:57:27,560 --> 01:57:30,920 "Kelakuanmu seperti orang tua nona ketika kamu mendapat kesempatan" 2267 01:57:31,120 --> 01:57:34,680 "Kamu bermain dengan banyak cara dan berbelok aku menjadi seekor lalat di sekitar lampu" 2268 01:57:34,800 --> 01:57:36,200 “Kamu… apa yang kamu lakukan?” 2269 01:57:36,440 --> 01:57:39,760 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2270 01:57:39,840 --> 01:57:43,200 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2271 01:57:43,280 --> 01:57:46,560 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2272 01:57:47,000 --> 01:57:50,440 "Kau membuatku datang ke sekitarmu" 2273 01:57:50,680 --> 01:57:53,000 "Seperti elang di sekitar ayam" 2274 01:57:54,120 --> 01:57:56,560 "Seperti gerhana yang menghalangi bulan" 2275 01:57:57,640 --> 01:57:59,320 "Seperti elang di sekitar ayam" 2276 01:57:59,520 --> 01:58:01,320 "Seperti gerhana yang menghalangi bulan" 2277 01:58:01,480 --> 01:58:04,720 "Jangan mengikutiku seperti rumput liar di tanaman" 2278 01:58:04,840 --> 01:58:08,040 "Tinggalkan aku sendiri" 2279 01:58:08,280 --> 01:58:11,640 "Jangan datang ke belakangku dan tinggalkan aku sendiri" 2280 01:58:11,840 --> 01:58:15,120 "Tinggalkan aku sendiri" 2281 01:58:15,320 --> 01:58:19,160 "Tinggalkan aku sendiri dan aku akan pergi" 2282 01:58:26,440 --> 01:58:27,400 Iya! 2283 01:58:28,440 --> 01:58:31,360 Bung, lagu kita melewati angka 5 Juta di Mango Music. 2284 01:58:31,480 --> 01:58:33,000 Itu sedang tren. 2285 01:58:48,120 --> 01:58:52,520 Saudaraku, seperti yang saya sebutkan tadi, Pak MD ingin membuat perjanjian denganmu. 2286 01:58:52,920 --> 01:58:56,240 Tonton terus, lagunya akan jadi semakin viral dan mencapai ketinggian. 2287 01:58:56,480 --> 01:58:59,320 Anda tidak perlu makan dan tidur. Apakah kamu mengerti? 2288 01:59:04,920 --> 01:59:07,200 Bung, lagunya sedang tren. 2289 01:59:07,520 --> 01:59:09,680 Siapa pun yang menontonnya mengatakan itu adalah blockbuster. 2290 01:59:09,760 --> 01:59:11,840 Anda tahu, kombinasi kamu dan Raji luar biasa. 2291 01:59:11,960 --> 01:59:12,600 -Benar-benar? -Ya! 2292 01:59:12,760 --> 01:59:16,080 Jika Rajamma tidak ambil bagian, lagu tidak akan pernah keluar seperti ini. 2293 01:59:16,640 --> 01:59:17,400 Benar, kawan! 2294 01:59:17,880 --> 01:59:21,200 Betapa seringnya aku menghina dan mengabaikannya, dia datang dan membantu saya. 2295 01:59:22,360 --> 01:59:23,680 Dia membereskan semua masalah rumahku. 2296 01:59:24,400 --> 01:59:25,840 Dia memanggilku sebagai saudara ipar. 2297 01:59:27,680 --> 01:59:29,320 Tapi, aku selalu memandangnya kedua. 2298 01:59:31,280 --> 01:59:32,640 Aku harus meminta maaf padanya. 2299 01:59:33,560 --> 01:59:36,400 -Bukan untuk minta maaf, kamu terima Raji dulu. -Ya! 2300 01:59:40,800 --> 01:59:42,200 -Aku akan melakukannya, kawan. -Apa? 2301 01:59:43,760 --> 01:59:45,160 Siapa lagi yang dia miliki selain aku? 2302 01:59:46,400 --> 01:59:47,760 -Dia adalah adik iparku. -Ya! 2303 01:59:48,200 --> 01:59:49,720 -Aku akan segera menemuinya. -Ya! 2304 01:59:56,760 --> 01:59:57,480 Bung! 2305 01:59:58,640 --> 02:00:00,040 Akankah dia menerimaku? 2306 02:00:00,320 --> 02:00:02,240 Dia melakukan banyak hal untukmu dan dia pasti akan menerimanya. 2307 02:00:03,520 --> 02:00:07,680 Bung, lagu kami adalah chartbuster dan cintamu luar biasa. 2308 02:00:07,840 --> 02:00:08,520 Hore! 2309 02:00:08,720 --> 02:00:09,960 -Aku akan pergi sekarang. -Pergi! 2310 02:00:11,440 --> 02:00:13,960 Hei, kamu pergi saja ke sana dengan tangan kosong. 2311 02:00:14,280 --> 02:00:16,080 Ambil hadiah dan pergi. Rasanya menyenangkan. 2312 02:00:36,480 --> 02:00:37,600 Berikan aku patung itu, saudara. 2313 02:03:01,680 --> 02:03:04,840 Sejak aku lahir, kapan pun aku menginginkan Raji, dia semakin menjauh dariku. 2314 02:03:05,920 --> 02:03:07,120 Dan dia terus tumbuh terpisah. 2315 02:03:08,160 --> 02:03:10,200 Hari ini aku menyadari Raji bukanlah milikku. 2316 02:03:11,280 --> 02:03:12,760 Saya sudah mengambil keputusan. 2317 02:03:14,000 --> 02:03:15,720 Aku akan mengakhiri cintaku. 2318 02:03:52,200 --> 02:03:53,000 Giri apa? 2319 02:03:53,760 --> 02:03:56,520 Sebuah lagu sudah menjadi tren. Apakah sudah ada lagu lain? 2320 02:03:56,640 --> 02:03:57,840 Tidak, begitu saja... 2321 02:03:58,760 --> 02:04:00,080 Apa ini? Hadiah? 2322 02:04:00,440 --> 02:04:01,760 Ya! Hmm! 2323 02:04:03,320 --> 02:04:05,880 Hadiah untukku, apakah kamu baik-baik saja? 2324 02:04:06,920 --> 02:04:07,760 Tidak apa-apa. 2325 02:04:08,400 --> 02:04:11,240 Lagu keluar dengan sangat baik. Aku merasa ingin memberimu sesuatu. 2326 02:04:11,880 --> 02:04:12,640 Itu sebabnya... 2327 02:04:12,960 --> 02:04:14,960 Saya sudah tahu lagu ini akan keluar dengan baik. 2328 02:04:15,440 --> 02:04:17,600 Semua orang pasti ingat nama Yadagiri. 2329 02:04:19,800 --> 02:04:21,720 Lagu ini tidak akan datang berjalan baik tanpamu. 2330 02:04:21,920 --> 02:04:22,680 Terima kasih! 2331 02:04:22,840 --> 02:04:23,440 Apa? 2332 02:04:23,920 --> 02:04:26,120 Lihat, ada yang salah denganmu. 2333 02:04:26,400 --> 02:04:27,920 Anda mengucapkan terima kasih dan memberiku hadiah. 2334 02:04:28,480 --> 02:04:31,240 Saya pikir itulah alasannya sepertinya hari ini hujan. 2335 02:04:55,360 --> 02:04:58,440 Raji, Aku sudah bercerita banyak tentangmu selama ini. 2336 02:04:59,560 --> 02:05:02,360 Tapi, semua itu hanya keluar dari tenggorokanku, dan bukan dari hatiku. 2337 02:05:03,560 --> 02:05:05,280 Aku akan membuka hatiku hari ini. 2338 02:05:06,120 --> 02:05:08,120 -Bisakah kamu menutup matamu? -Apa? 2339 02:05:09,400 --> 02:05:11,720 Maksudku... Anda menutup mata atau memutar sisi itu. 2340 02:05:12,000 --> 02:05:14,400 Aku akan melupakan apa yang ingin kukatakan, ketika kamu melihatku seperti ini. 2341 02:05:15,080 --> 02:05:16,360 Pasti ada yang salah denganmu. 2342 02:05:17,720 --> 02:05:18,520 Baiklah, beritahu aku. 2343 02:05:31,960 --> 02:05:36,320 Melihatmu seperti ini, aku ingat milikku kakak ipar Raji saat masih kecil berseragam sekolah. 2344 02:05:37,360 --> 02:05:38,960 Dia sangat menyukai Giri ini. 2345 02:05:39,440 --> 02:05:40,600 Dia melakukan apa saja untuknya. 2346 02:05:41,960 --> 02:05:45,240 Dia sangat gila, untuk membakar tangannya jika saya demam. 2347 02:05:47,880 --> 02:05:49,200 Saya tidak tahu apa yang terjadi kemudian, 2348 02:05:50,880 --> 02:05:52,400 kamu yang ada sekarang datang ke dalam dirinya. 2349 02:05:54,160 --> 02:05:55,640 Anda telah melewati kepolosan. 2350 02:05:56,640 --> 02:05:58,280 Dan aku tetap di sini seperti orang bodoh. 2351 02:06:01,720 --> 02:06:04,800 Saya tidak tahu apakah Anda bisa percaya atau tidak, Saya menjalani pekerjaan yang sama sejak saat itu hingga sekarang. 2352 02:06:05,200 --> 02:06:08,400 Bagaimana kabar Raji-ku, apa yang dia lakukan sekarang, bagaimana cara berbicara dengannya... Hanya ini! 2353 02:06:08,920 --> 02:06:11,040 Entah kamu melihatku, bicaralah padaku atau bertarunglah denganku... 2354 02:06:11,200 --> 02:06:13,040 Itu luar biasa festival untukku hari itu. 2355 02:06:24,680 --> 02:06:26,080 Aku sangat mencintaimu. 2356 02:06:28,160 --> 02:06:29,320 Tapi, kamu tidak peduli padaku. 2357 02:06:31,600 --> 02:06:34,840 Saya bahkan tidak memenuhi syarat untuk itu membuatmu memanggilku sebagai saudara ipar. 2358 02:06:37,480 --> 02:06:38,640 Aku belum melakukan apa pun untukmu. 2359 02:06:40,840 --> 02:06:42,840 saya tidak belajar. Saya tidak melakukan pekerjaan. 2360 02:06:43,160 --> 02:06:45,080 Dan akhirnya, aku bahkan tidak menoleh studio musik itu menjadi sukses. 2361 02:06:49,000 --> 02:06:50,040 aku tidak punya apa-apa... 2362 02:06:52,320 --> 02:06:56,960 tapi cintaku yang tak berguna bersamaku, untuk menawarkanmu. 2363 02:07:05,040 --> 02:07:07,920 Tapi dia... paket idiot itu... 2364 02:07:10,480 --> 02:07:13,240 Anda menyukai orang itu. Dan dengan demikian kamu kawin lari dengannya. 2365 02:07:20,040 --> 02:07:21,880 Anda kawin lari, baiklah. Tapi, kenapa kamu kembali lagi? 2366 02:07:22,160 --> 02:07:25,320 Anda mungkin telah kembali, tetapi mengapa Anda kembali bantu aku dan buat aku dekat denganmu? 2367 02:07:25,480 --> 02:07:26,880 Dengan cinta gila itu, 2368 02:07:27,320 --> 02:07:29,760 Aku kembali mendekatimu dan berpikir untuk menerimamu. 2369 02:07:38,640 --> 02:07:41,720 Tapi, kamu terlihat lagi bersamanya di kuil. 2370 02:07:42,680 --> 02:07:44,920 Jadi, kamu akan pergi lagi. 2371 02:07:46,520 --> 02:07:48,800 -Aku... -Kamu kawin lari dan aku menangis untukmu. 2372 02:07:48,920 --> 02:07:49,840 Saya sudah menangis. 2373 02:07:50,000 --> 02:07:51,480 Kamu kembali lagi dan aku kukira kamu akan tetap kembali. 2374 02:07:51,640 --> 02:07:52,560 Tidak, kamu akan pergi lagi. 2375 02:07:52,720 --> 02:07:53,920 Berapa kali aku menangis seperti ini? 2376 02:07:55,240 --> 02:07:57,440 Aku memperbaiki kerusakanku hati setelah kamu kembali. 2377 02:07:57,800 --> 02:07:59,000 Kamu memecahkannya lagi. 2378 02:08:01,120 --> 02:08:04,120 Meninggalkanku adalah kebiasaanmu dan menangis seperti ini kebiasaanku. 2379 02:08:07,880 --> 02:08:10,440 Sekarang, inilah kebenarannya. Saya akan hidup dalam kebenaran ini sekarang. 2380 02:08:11,080 --> 02:08:13,920 Semua penduduk desa akan berpikir jelek tentangmu, jika kamu pergi lagi, Raji. 2381 02:08:14,240 --> 02:08:17,400 Kalau perlu, aku akan bersujud di kaki ayah mertua dan buat dia menyetujui pernikahanmu dengan Rajesh itu. 2382 02:08:18,640 --> 02:08:22,760 Tapi, jangan kembali ke sini lagi setelah menikah dengannya. 2383 02:08:27,160 --> 02:08:29,120 Aku tidak bisa melihatmu bersama dengan beberapa orang lain. 2384 02:08:33,640 --> 02:08:34,560 Tolong tinggalkan aku. 2385 02:08:35,600 --> 02:08:36,280 Pergi! 2386 02:08:38,520 --> 02:08:39,360 Enyah. 2387 02:09:37,160 --> 02:09:37,880 Hai Giri! 2388 02:09:39,800 --> 02:09:41,600 Anda menceritakan apa yang Anda rasakan dan dimarahi sesukamu. 2389 02:09:42,640 --> 02:09:44,880 Aku juga ingin mengatakan sesuatu, dengarkan. 2390 02:09:49,200 --> 02:09:51,800 Ketergesaan ini adalah milikmu masalah sejak kecil. 2391 02:09:53,120 --> 02:09:54,560 Ketika diminta lulus, Anda gagal. 2392 02:09:55,480 --> 02:09:57,280 Anda menunjukkan kemarahan Anda ayah saya, atas saya. 2393 02:09:57,960 --> 02:09:59,720 Ketika diminta sukses, Anda membakarnya. 2394 02:10:00,360 --> 02:10:02,040 Kamu datang ke rumahku, meminta jodoh. 2395 02:10:03,080 --> 02:10:05,360 Anda mengatakan untuk menikah, berpikir aku akan pergi ke pesta pernikahan. 2396 02:10:06,480 --> 02:10:07,560 Anda tidak mendengarkan saya. 2397 02:10:08,240 --> 02:10:09,600 Anda tidak mengerti, meskipun Anda mendengarkan. 2398 02:10:10,040 --> 02:10:10,840 Anda menangis. 2399 02:10:14,920 --> 02:10:17,920 Anda tahu Raji yang tangannya terbakar saat masih kecil, saat kamu demam. 2400 02:10:19,520 --> 02:10:25,440 Tapi Anda tidak tahu Raji yang berpura-pura yang kawin lari, untuk memenangkan cintanya padamu. 2401 02:10:34,840 --> 02:10:35,720 Ini, lihat! 2402 02:10:36,440 --> 02:10:38,120 Gadis gila itu berdiri di depanmu. 2403 02:10:41,200 --> 02:10:44,920 Anda terus berkata, tidak bisakah aku turun untukmu, kan? 2404 02:10:47,920 --> 02:10:49,320 Turun dan turun, 2405 02:10:49,360 --> 02:10:54,160 Saya tetap sebagai gadis kawin lari di depan darimu dan penduduk desa, saudara ipar. 2406 02:10:59,320 --> 02:11:03,960 Cintaku kecil dibandingkan dengan kebencian ayahku berkembang atas kamu dan keluargamu. 2407 02:11:05,080 --> 02:11:09,160 Jadi, aku berpikir jika aku berpura-pura menjadi seorang gadis kawin lari, mereka akan menikahkanku... 2408 02:11:09,480 --> 02:11:13,160 bagimu seperti bagaimana mereka mendapatkan Kavitha menikah dengan Naresh dan melakukan semua ini. 2409 02:11:19,440 --> 02:11:20,440 Raj, kamu yakin? 2410 02:11:20,640 --> 02:11:22,720 Ck. Aku tidak punya jalan keluar selain ini. 2411 02:11:24,320 --> 02:11:25,640 Apapun, harus terjadi hari ini sendiri. 2412 02:11:26,160 --> 02:11:27,760 -Baik, sesuai keinginan! -Kalau begitu, ayo pergi. 2413 02:11:31,200 --> 02:11:32,680 Rajesh adalah sahabatku. 2414 02:11:33,960 --> 02:11:35,960 Pernikahannya diperbaiki dan dia datang ke kuil karena memberiku kartu itu. 2415 02:11:36,960 --> 02:11:38,720 Anda salah paham dengan melihat itu. 2416 02:11:41,240 --> 02:11:44,400 Tidak masalah, meskipun kamu tidak percaya padaku. 2417 02:11:45,560 --> 02:11:46,760 aku akan bersamamu. 2418 02:11:48,120 --> 02:11:49,880 Aku tidak akan meninggalkanmu dan pergi. 2419 02:11:52,880 --> 02:11:56,080 Jangan mengatakannya berkali-kali untuk meninggalkanku dan pergi. 2420 02:11:59,000 --> 02:12:00,520 Hatiku tidak akan mampu menerimanya. 2421 02:12:21,800 --> 02:12:27,400 BANDMELAM 2422 02:12:42,800 --> 02:12:44,160 Rencanamu bagus sekali. 2423 02:12:44,560 --> 02:12:47,960 Daripada dihina oleh saya dan pihak penduduk desa, kenapa kamu tidak memberitahuku? 2424 02:12:49,080 --> 02:12:51,680 Aku merencanakan semua ini untuk meyakinkan ayahku. 2425 02:12:52,480 --> 02:12:54,880 Aku ingin ayahku datang dan memintamu untuk menikah denganku. 2426 02:12:55,280 --> 02:12:57,920 Aku menunggumu menjadi seperti itu sukses dalam karir Anda. 2427 02:12:58,240 --> 02:13:01,920 Saya pikir Anda dan ayah saya akan sama di sisiku saat itu dan tidak memberitahumu.