1 00:00:28,486 --> 00:00:35,201 BABETTE’S FEEST 2 00:01:42,680 --> 00:01:47,342 In deze afgelegen hoek van Denemarken, Er hebben ooit twee zussen geleefd 3 00:01:47,477 --> 00:01:50,976 die er niet meer waren van de vroege jeugd. 4 00:01:51,146 --> 00:01:53,981 Ze waren gebeld Martine en Filippa 5 00:01:54,108 --> 00:01:58,188 zoals Maarten Luther en zijn vriend Philipp Melanchthon. 6 00:02:00,907 --> 00:02:07,408 Ze besteedden hun tijd en hun bescheiden middelen in de vorm van aalmoezen. 7 00:02:21,344 --> 00:02:22,754 Dank je. 8 00:02:27,308 --> 00:02:28,637 BEDANKT. 9 00:02:36,901 --> 00:02:40,234 Hun vader was predikant en profeet geweest, 10 00:02:40,405 --> 00:02:42,693 stichter van een religieuze sekte, 11 00:02:42,823 --> 00:02:47,236 en hij werd gerespecteerd, misschien ook een beetje bang. 12 00:02:49,956 --> 00:02:55,198 De pastoor was laat getrouwd en hij was al lang dood. 13 00:02:55,336 --> 00:02:58,539 Zijn discipelen werden kleiner van jaar tot jaar. 14 00:02:58,672 --> 00:03:03,299 Maar ze bleven elkaar ontmoeten om het Woord te lezen en te interpreteren, 15 00:03:03,427 --> 00:03:06,464 en de geest van hun meester eren 16 00:03:06,598 --> 00:03:09,598 wat ze voelden aanwezigheid onder hen. 17 00:03:53,686 --> 00:03:57,470 De twee zussen wel een Franse bediende. 18 00:03:57,606 --> 00:03:59,848 Haar naam was Babette. 19 00:04:00,651 --> 00:04:04,233 Dit kan een verrassing zijn bij twee puriteinse dames 20 00:04:04,363 --> 00:04:07,399 wonen in een regio zo afgelegen, sorry, 21 00:04:07,533 --> 00:04:09,526 en dit feit verdient verduidelijking. 22 00:04:10,620 --> 00:04:14,036 De aanwezigheid van Babette bij de twee zussen 23 00:04:14,164 --> 00:04:19,241 kan geen verklaring vinden alleen in de geheimen van het hart. 24 00:04:20,421 --> 00:04:23,706 De schoonheid van Martine en Filippa jonge meisjes 25 00:04:23,841 --> 00:04:27,756 was buitengewoon, waardig bloeiende fruitbomen. 26 00:04:36,270 --> 00:04:39,769 Ze lieten zich nooit zien op bals en feestjes. 27 00:04:39,899 --> 00:04:44,441 De jonge mannen gingen naar de kerk in de hoop ze te zien. 28 00:05:58,853 --> 00:06:03,598 Voor de kudde van de pastoor, aardse liefde en huwelijk 29 00:06:03,732 --> 00:06:07,860 waren zonder interesse, simpelweg een ijdele illusie. 30 00:06:08,528 --> 00:06:14,733 In mijn roeping, mijn twee dochters zijn mijn linkerhand en mijn rechterhand. 31 00:06:16,120 --> 00:06:17,662 Zou je mij ze willen ontnemen? 32 00:06:17,830 --> 00:06:21,993 Desalniettemin deze twee schoonheden 33 00:06:22,126 --> 00:06:26,503 was van streek sereniteit en bestemming 34 00:06:26,631 --> 00:06:29,833 van twee jonge heren van de enorme buitenwereld. 35 00:06:44,898 --> 00:06:49,940 Een van hen was een jonge officier vernoemd naar Lorens Löwenhielm. 36 00:06:50,070 --> 00:06:53,605 Hij had een leven vol plezier geleid in zijn garnizoensstad 37 00:06:53,740 --> 00:06:55,650 en raakte in de schulden. 38 00:06:59,330 --> 00:07:01,239 Pas op! 39 00:07:04,710 --> 00:07:07,628 Mijn kapitein, 20 man op afroep! 40 00:07:29,860 --> 00:07:33,276 Lorens! Trek jezelf bij elkaar. 41 00:07:52,967 --> 00:07:56,667 Je gaat passeren drie maanden bij je tante. 42 00:07:57,429 --> 00:07:59,920 - De oude dame? - Ja. 43 00:08:01,391 --> 00:08:03,847 - Naar Norre Vossborg? - Ja. 44 00:08:04,729 --> 00:08:06,935 - In Jutland? - Ja. 45 00:08:07,981 --> 00:08:13,854 In Norre Vossborg kun je nadenken volledig vrij bent over uw gedrag 46 00:08:13,988 --> 00:08:16,395 en overweeg om dit te corrigeren. 47 00:09:01,368 --> 00:09:03,360 Welkom bij Norre Vossborg. 48 00:09:10,294 --> 00:09:13,793 Kom op. Ik zal je je kamer laten zien. 49 00:10:38,215 --> 00:10:42,047 Op dit moment, hij had een geweldige visie 50 00:10:42,177 --> 00:10:44,050 van een hoger en zuiverder leven, 51 00:10:44,179 --> 00:10:47,963 zonder brieven van crediteuren noch vaderlijke preken, 52 00:10:48,100 --> 00:10:51,100 met een lieve engel aan zijn zijde. 53 00:10:54,940 --> 00:10:57,431 Dankzij haar vrome tante, 54 00:10:57,567 --> 00:11:00,983 hij werd toegelaten tot de pastoor. 55 00:11:17,004 --> 00:11:20,419 Martha, sta niet stil! Neem een ​​doek! 56 00:11:51,579 --> 00:11:55,530 Genade en waarheid ontmoet, 57 00:11:55,668 --> 00:11:58,039 dierbare broeders en zusters. 58 00:11:58,170 --> 00:12:03,045 Gerechtigheid en vreugde zullen elkaar omarmen. 59 00:12:04,801 --> 00:12:08,419 Hij hernieuwde zijn bezoeken, maar het leek hem 60 00:12:08,555 --> 00:12:12,054 dat hij nog onbelangrijker werd voor elk van hen. 61 00:12:16,021 --> 00:12:17,301 Pardon. 62 00:12:25,572 --> 00:12:29,866 Gods wegen gaan over de zeeën 63 00:12:29,993 --> 00:12:32,828 en de met sneeuw bedekte bergtoppen, 64 00:12:32,954 --> 00:12:36,121 waar het menselijk oog geen weg ziet. 65 00:12:37,208 --> 00:12:39,248 Amen. 66 00:13:19,500 --> 00:13:21,078 Ik ga voor altijd weg, 67 00:13:22,086 --> 00:13:25,004 en ik zal je nooit meer zien. 68 00:13:27,217 --> 00:13:31,464 Omdat ik heb geleerd dat het leven hard en wreed is, 69 00:13:33,682 --> 00:13:36,932 en dat in de wereld, er zijn dingen die... 70 00:13:38,019 --> 00:13:40,059 onmogelijk. 71 00:14:05,130 --> 00:14:09,590 Toen de andere agenten spraken van hun liefdesverhalen, 72 00:14:09,718 --> 00:14:12,754 hij zei niets van hem. 73 00:14:12,888 --> 00:14:15,460 Omdat je het opnieuw beleeft in de officiersmess, 74 00:14:15,598 --> 00:14:19,050 het door de ogen van anderen zien, 75 00:14:19,185 --> 00:14:22,103 hij vond haar zielig. 76 00:14:24,733 --> 00:14:26,772 Lorens. 77 00:14:28,111 --> 00:14:30,862 Hoe een luitenant van de huzaren 78 00:14:30,989 --> 00:14:34,239 kan hij zich laten verslaan en verslaan... 79 00:14:34,367 --> 00:14:36,241 Door vrome melancholiek 80 00:14:36,369 --> 00:14:39,287 waar niet eens zout in zit voor hun soep. 81 00:14:40,582 --> 00:14:43,915 Ik kan het niet vergeten dit mooie jonge meisje. 82 00:14:44,044 --> 00:14:46,451 Je bent een dromer, Lorens. 83 00:14:47,755 --> 00:14:50,673 Ik zou liever zijn zoals jij. 84 00:14:51,384 --> 00:14:55,298 Ik zal vergeten wat er is gebeurd aan de kust van Jutland. 85 00:14:55,430 --> 00:14:58,514 Vanaf nu zal ik naar de toekomst kijken, niet het verleden. 86 00:14:58,641 --> 00:15:03,102 Ik zal alleen maar aan mijn carrière denken, en op een dag... 87 00:15:03,230 --> 00:15:06,598 Ik zal een personage worden belangrijk in de wereld. 88 00:15:22,748 --> 00:15:25,952 Hij trouwde met een hofdame van Koningin Sophia. 89 00:15:34,427 --> 00:15:37,796 Destijds was vroomheid dat wel goede manieren aan het hof. 90 00:15:37,931 --> 00:15:41,513 Hij wist hoe hij moest beweren de uitingen van de pastorie 91 00:15:41,643 --> 00:15:44,216 dat hij zich herinnerde. 92 00:15:44,354 --> 00:15:47,355 Wij smeken goddelijke genade. 93 00:15:51,528 --> 00:15:55,111 Wij moeten verwezenlijken de missie van de Heer met liefde. 94 00:16:11,047 --> 00:16:14,665 Herinner je je de jongeman nog? geluiddemper die op een dag verscheen 95 00:16:14,801 --> 00:16:17,090 en wie verdween net zo snel? 96 00:16:24,226 --> 00:16:26,267 Ja. 97 00:16:36,615 --> 00:16:41,157 Een jaar later kwam een nog onderscheidender karakter. 98 00:16:41,328 --> 00:16:44,530 De beroemde zanger uit Parijs, Achille Papin, 99 00:16:44,664 --> 00:16:47,998 die zong bij de Koninklijke Opera van Stockholm. 100 00:17:04,350 --> 00:17:08,300 Geweldig! Ontzettend bedankt ! Een mooie avond. 101 00:17:08,438 --> 00:17:12,352 Hartelijk dank, mevrouw. Je bent vriendelijk, dank je. 102 00:17:14,194 --> 00:17:17,064 Stockholm is een charmante stad. 103 00:17:18,239 --> 00:17:21,406 Het Noorden biedt u een reeks mooie stadjes. 104 00:17:24,203 --> 00:17:25,781 Ik reis veel, maar... 105 00:17:25,914 --> 00:17:29,283 Kortom, ik ben liever alleen. 106 00:17:30,167 --> 00:17:32,207 Ik hou van stilte. 107 00:17:33,838 --> 00:17:36,590 De stilte en het geluid van de golven. 108 00:17:36,716 --> 00:17:41,462 Dus je moet gaan aan de kust van Jutland. 109 00:17:41,596 --> 00:17:43,339 Het is grandioos... 110 00:17:43,473 --> 00:17:45,964 en wild. 111 00:17:46,100 --> 00:17:50,228 Daar kun je je vullen met frisse lucht, 112 00:17:50,355 --> 00:17:52,395 rust. 113 00:17:55,277 --> 00:17:57,316 Ik weet een plek. 114 00:17:58,071 --> 00:18:00,989 Je kunt bij de kruidenier wonen. 115 00:18:02,324 --> 00:18:06,370 Maar Achille Papin zonk in een soort melancholie. 116 00:18:06,495 --> 00:18:13,578 Hij zag zichzelf plotseling als een oude man aan het einde van zijn carrière. 117 00:19:38,212 --> 00:19:39,956 Almachtige God. 118 00:19:40,090 --> 00:19:42,247 Uw genade bereikt de hemel. 119 00:19:42,383 --> 00:19:45,753 Uw gerechtigheid reikt tot de bodem van de oceanen. 120 00:19:45,886 --> 00:19:48,259 Ze is een diva. 121 00:19:48,389 --> 00:19:51,306 Binnenkort zal Parijs aan haar voeten liggen. 122 00:20:40,608 --> 00:20:42,767 Hallo, meneer Pastor. 123 00:20:42,902 --> 00:20:44,728 Hallo. 124 00:20:44,862 --> 00:20:48,646 Ik kwam naar je prachtige land om gezondheidsredenen. 125 00:20:48,783 --> 00:20:50,822 Ik logeer bij de kruidenier. 126 00:20:52,536 --> 00:20:55,573 Ik zou heel blij zijn zangles geven 127 00:20:55,706 --> 00:20:58,114 aan de jongedame die hier woont. 128 00:20:58,250 --> 00:21:01,869 Ze heeft een heel mooie stem, en een beetje werken, 129 00:21:02,004 --> 00:21:03,878 we zullen er de stem van een engel van maken. 130 00:21:07,134 --> 00:21:10,385 Het is belangrijk om de glorie van God te vieren. 131 00:21:11,973 --> 00:21:13,882 Bent u een papist? 132 00:21:15,059 --> 00:21:18,558 Ja. Katholiek. Papist. 133 00:21:22,525 --> 00:21:24,316 Kom binnen, meneer... 134 00:21:25,403 --> 00:21:28,320 Dhr. Achille Papin. 135 00:21:46,799 --> 00:21:51,377 Ik sprak met mijn dochter, meneer Papin, en ik geef u mijn toestemming. 136 00:21:51,512 --> 00:21:54,466 Ik ben heel blij en bedankt. Tot ziens, meneer Pastor. 137 00:21:54,598 --> 00:21:56,638 Tot ziens, meneer Papin. 138 00:21:58,185 --> 00:21:59,679 Tot ziens, dames. 139 00:21:59,812 --> 00:22:01,851 Tot ziens, meneer. 140 00:22:02,481 --> 00:22:04,390 - En tot snel? - Ja. 141 00:22:13,784 --> 00:22:14,899 Meneer... 142 00:22:15,035 --> 00:22:17,076 Aha, dank je. 143 00:22:47,985 --> 00:22:50,025 Heel goed. 144 00:23:05,419 --> 00:23:08,290 Dat zul je zijn als een ster aan het firmament. 145 00:23:16,764 --> 00:23:21,093 Niemand zal dit ooit kunnen zing net zo goed als jij. 146 00:23:21,226 --> 00:23:23,136 Jij bent de enige ster. 147 00:23:23,604 --> 00:23:26,391 De anderen worden vanzelf uitgeschakeld. 148 00:23:26,566 --> 00:23:31,144 De keizer zal naar je komen luisteren maar ook de kleine cosette uit de Faubourg. 149 00:23:31,279 --> 00:23:36,236 Je hebt genoeg talent om de rijken af te leiden van hun rijkdom 150 00:23:36,367 --> 00:23:38,655 en de armen troosten in hun ellende. 151 00:23:48,462 --> 00:23:53,588 Nou, Filippa, Boekt u vooruitgang met meneer Papin? 152 00:23:53,717 --> 00:23:55,757 Ja, vader. 153 00:27:04,075 --> 00:27:06,281 Liefde zal ons verenigen. 154 00:27:14,835 --> 00:27:17,290 Liefde zal ons verenigen. 155 00:27:30,226 --> 00:27:32,432 Hallo mevrouw! Hallo mevrouw! 156 00:27:47,076 --> 00:27:49,483 Ik wil stoppen met mijn zanglessen. 157 00:27:49,620 --> 00:27:52,704 Sta meneer Papin toe om mijn beslissing te kennen. 158 00:27:55,000 --> 00:27:59,875 De wegen van de Heer lopen door ook de rivieren, mijn kind. 159 00:28:29,076 --> 00:28:31,364 Geef dit aan uw gastheer, Ik smeek je. 160 00:28:52,099 --> 00:28:54,340 Vaarwel mijn leven. 161 00:28:54,476 --> 00:28:56,848 Vaarwel mijn hart. 162 00:28:59,898 --> 00:29:01,938 Vaarwel mijn hoop. 163 00:29:31,221 --> 00:29:35,088 Achille Papin nam de eerste boot naar Frederikshavn, 164 00:29:35,225 --> 00:29:37,348 en vandaar keerde hij terug naar Parijs. 165 00:30:03,920 --> 00:30:06,376 Dat is thuis daar. 166 00:30:26,026 --> 00:30:28,813 Vele jaren later 167 00:30:28,987 --> 00:30:33,779 op een avond in september 1871... 168 00:31:04,355 --> 00:31:06,395 Kom dan binnen. 169 00:32:30,066 --> 00:32:32,106 "Dames..." 170 00:32:45,915 --> 00:32:47,955 "Herken je mij nog?" 171 00:32:50,503 --> 00:32:51,879 "Als ik aan je denk, 172 00:32:52,005 --> 00:32:54,922 "het parfum komt naar mij toe lelietje-van-dalen. 173 00:32:55,925 --> 00:33:00,089 "De herinnering aan de Fransman die voor altijd aan jou toegewijd is 174 00:33:00,222 --> 00:33:03,342 "zal hij je aanraken om te redden het leven van een Franse vrouw? 175 00:33:11,524 --> 00:33:15,604 "De ongelukkige drager van deze brief, Mevrouw Babette Hersant, 176 00:33:15,737 --> 00:33:18,572 "zoals mijn mooie keizerin persoonlijk, 177 00:33:18,699 --> 00:33:20,738 "moest Parijs ontvluchten. 178 00:33:23,620 --> 00:33:26,574 "De burgeroorlog woedde in onze straten. 179 00:33:26,706 --> 00:33:31,119 "De man en de zoon van mevrouw Hersant werden gedood. 180 00:33:34,756 --> 00:33:38,884 "Ze ontsnapte uit de handen gekleurd met het bloed van generaal Galliffet. 181 00:33:42,430 --> 00:33:45,550 "Ze verloor alles en durft niet in Frankrijk te blijven. 182 00:33:47,101 --> 00:33:51,181 "Zijn neef werkt op een boot vertrek naar Frederikshavn. 183 00:33:51,314 --> 00:33:53,721 "Hij regelde alles voor zijn reis. 184 00:33:53,858 --> 00:33:58,271 "Ze vroeg me of ik het wist genereuze zielen in Denemarken. 185 00:33:58,405 --> 00:34:03,066 "Het maakte mijn herinneringen wakker van jou, die ik koester. 186 00:34:06,747 --> 00:34:09,617 "Al 35 jaar, mevrouw Filippa... 187 00:34:17,549 --> 00:34:20,633 "Ik betreurde het harde lot wie heeft je stem gestopt 188 00:34:20,761 --> 00:34:23,677 "om de grote opera van Parijs te vullen. 189 00:34:29,686 --> 00:34:33,849 "Als ik aan je denk - geëerd, gerespecteerd, omringd 190 00:34:33,982 --> 00:34:36,389 "van een warme kudde kinderen - 191 00:34:38,945 --> 00:34:42,314 "en ik denk aan mezelf, oud, vrijgezel, grijzend, 192 00:34:42,449 --> 00:34:46,826 "vergeten door degenen die, ooit, applaudisseerde voor mij en aanbad mij, 193 00:34:46,953 --> 00:34:51,164 "Ik heb het gevoel dat je gekozen hebt het beste leven. 194 00:34:52,668 --> 00:34:57,662 "Wat is roem? De begraafplaats die ons allemaal te wachten staat. 195 00:34:57,797 --> 00:35:00,371 "Maar toch, prachtige sneeuwsopraan, 196 00:35:00,508 --> 00:35:05,170 "Terwijl ik schrijf, voel ik dat de begraafplaats niet het einde is. 197 00:35:05,305 --> 00:35:08,555 "In het paradijs, Ik zal je stem weer horen. 198 00:35:10,685 --> 00:35:16,937 "Je zult daar voor de eeuwigheid zijn de grote kunstenaar die God wilde. 199 00:35:17,066 --> 00:35:20,317 "Oh, wat zul je de engelen betoveren! 200 00:35:20,444 --> 00:35:22,271 "Babette kan koken. 201 00:35:22,822 --> 00:35:26,523 'Dames, accepteer dit bescheiden eerbetoon van een vriend 202 00:35:26,660 --> 00:35:29,577 "wat was Achille Papin op een dag." 203 00:35:32,248 --> 00:35:34,454 Mevrouw... 204 00:35:34,584 --> 00:35:38,368 Wij vrezen het niet kunnen honoreren van uw diensten. 205 00:35:39,672 --> 00:35:43,088 Dat hebben we niet vrij aanzienlijk inkomen 206 00:35:43,218 --> 00:35:49,137 om ons in staat te stellen onze een ervaren bediende bedienen. 207 00:35:50,141 --> 00:35:54,518 Maar ik wil niet werken wat betreft de vrienden van meneer Papin. 208 00:35:55,229 --> 00:35:57,767 Ik ga voor niets werken. 209 00:35:59,650 --> 00:36:02,568 Als u mij niet in uw dienst neemt, 210 00:36:02,696 --> 00:36:04,735 Ik moet gewoon sterven. 211 00:36:12,289 --> 00:36:15,787 - Blijf bij ons. - Ja, blijf bij ons. 212 00:36:41,984 --> 00:36:44,558 Laat het weken. 213 00:36:53,371 --> 00:36:55,743 Je laat het weken. 214 00:36:57,834 --> 00:36:59,209 Laat het weken. 215 00:36:59,335 --> 00:37:01,542 Laat het weken. 216 00:37:12,265 --> 00:37:13,676 Jij snijdt. 217 00:37:41,044 --> 00:37:41,825 Brood. 218 00:37:42,337 --> 00:37:44,329 Brood. 219 00:37:45,131 --> 00:37:47,171 Laat het weken. 220 00:37:52,972 --> 00:37:55,214 Een beetje bier. 221 00:37:55,349 --> 00:37:58,765 - Een beetje bier. - Bier. 222 00:38:02,606 --> 00:38:04,480 Zoals dit... 223 00:38:04,609 --> 00:38:06,851 Overschakelen naar ondertekenen. 224 00:38:07,862 --> 00:38:10,069 - Zeef. - Ja, passeer door een zeef. 225 00:38:12,033 --> 00:38:15,117 - Bierbrood. - Bierbrood. 226 00:38:16,287 --> 00:38:19,158 Ja. Kook het voor een uur. 227 00:38:20,250 --> 00:38:24,034 Kook gedurende een uur. 228 00:39:11,967 --> 00:39:13,212 Hallo, meneer Larsen. 229 00:39:13,344 --> 00:39:15,004 Hallo, mevrouw Babette. 230 00:39:20,393 --> 00:39:21,009 Uien. 231 00:39:21,144 --> 00:39:22,258 Twee uien. 232 00:39:22,437 --> 00:39:24,476 Twee uien. 233 00:39:25,315 --> 00:39:27,354 Suiker. 234 00:39:28,735 --> 00:39:30,857 - 20 vaardigheden. - 20 vaardigheden? 235 00:39:31,988 --> 00:39:33,067 20. 236 00:39:33,197 --> 00:39:35,236 20 vaardigheden. 237 00:39:36,867 --> 00:39:40,153 - BEDANKT. Tot ziens, meneer Larsen. - Tot ziens, mevrouw Babette. 238 00:39:40,288 --> 00:39:42,280 Doei. 239 00:39:58,806 --> 00:40:01,012 Dus. 240 00:40:01,142 --> 00:40:04,308 Dank je, Babette. 241 00:40:30,003 --> 00:40:34,832 Verbazingwekkend. Sinds Babette hier is, wij hebben meer geld. 242 00:40:40,222 --> 00:40:46,177 Babette werkte met de meisjes van de pastoor gedurende 14 jaar. 243 00:41:24,016 --> 00:41:26,092 - Niet vers. - Niet vers? 244 00:41:26,227 --> 00:41:28,136 Mijn vis is niet vers? 245 00:41:28,271 --> 00:41:30,559 Twee minuten geleden was hij nog aan het zwemmen! 246 00:41:30,690 --> 00:41:33,145 - Hoe veel ? - 30 vaardigheden. 247 00:41:33,276 --> 00:41:35,315 - 20 vaardigheden. - 30. 248 00:41:39,115 --> 00:41:41,487 - 30. - 40 vaardigheden. 249 00:41:41,617 --> 00:41:43,656 30. 250 00:41:44,453 --> 00:41:47,454 Goed. Geef je mandje en neem ze mee. 251 00:41:47,581 --> 00:41:49,620 Ontzettend bedankt ! 252 00:41:52,544 --> 00:41:54,169 Deze twee voor 30? 253 00:41:54,297 --> 00:41:55,671 Nee ! Dat is genoeg! 254 00:41:55,798 --> 00:41:58,715 Ze kosten 50, punt. 255 00:42:18,529 --> 00:42:19,395 Goedemorgen. 256 00:42:19,530 --> 00:42:21,606 Hallo, mevrouw Babette. 257 00:42:21,741 --> 00:42:24,657 Ik wil graag een klein stukje spek. 258 00:42:26,245 --> 00:42:28,533 De vorige keer was het ranzig. 259 00:42:28,664 --> 00:42:30,703 Dat begrijp ik niet. 260 00:42:38,675 --> 00:42:42,837 ...die mij heeft gebaard. 261 00:42:43,721 --> 00:42:45,263 Mis jij Frankrijk niet? 262 00:42:46,390 --> 00:42:50,305 Mijn enige link met Frankrijk is een loterijticket 263 00:42:51,520 --> 00:42:55,103 dat een trouwe vriend van Parijs kost mij ieder jaar. 264 00:42:55,233 --> 00:42:57,106 Een nogal dunne schakel. 265 00:42:57,234 --> 00:42:59,143 Ontzettend bedankt. Doei. 266 00:42:59,278 --> 00:43:01,317 Tot ziens, mevrouw Babette. 267 00:43:05,076 --> 00:43:06,699 Het is een prima vlieg. 268 00:43:07,369 --> 00:43:08,152 Ja. 269 00:43:11,123 --> 00:43:15,334 Je jeugdzonden zal vergeven worden, Christopher. 270 00:43:15,461 --> 00:43:19,838 Christus heeft ons liefgehad en hij heeft onze zonden weggewassen met zijn bloed. 271 00:43:23,719 --> 00:43:25,129 Halleluja. 272 00:43:25,262 --> 00:43:28,180 Jij die Christus zoekt, 273 00:43:28,307 --> 00:43:31,224 richt uw blik op het hemelgewelf. 274 00:43:33,186 --> 00:43:37,101 Daar ziet u het bord van zijn oneindige koninkrijk, 275 00:43:38,484 --> 00:43:40,891 eeuwig licht. 276 00:43:42,821 --> 00:43:46,819 Het koninkrijk, de kracht en de glorie horen bij jou 277 00:43:46,950 --> 00:43:49,572 voor de eeuwigheid. Amen. 278 00:43:50,663 --> 00:43:55,241 En dank u, Heer, voor het sturen van Babette. 279 00:43:56,502 --> 00:44:00,879 Ze helpt onze kleine zusjes zodat zij zich kunnen inzetten 280 00:44:01,006 --> 00:44:05,086 voor Uw armste kudde. Amen. 281 00:44:17,398 --> 00:44:19,770 Na verloop van tijd de discipelen van de predikant 282 00:44:19,900 --> 00:44:22,735 werd enigszins nors en twistziek. 283 00:44:22,861 --> 00:44:27,404 Er braken kleine schisma's uit binnen de broederschap. 284 00:44:27,533 --> 00:44:31,281 Ook al gaat het terug lange tijd, Solveig, 285 00:44:31,412 --> 00:44:37,284 Ik herinner het mij heel goed dat je me ooit heel slecht behandelde. 286 00:44:37,418 --> 00:44:40,620 Weet je nog hoe ik je slecht behandelde? 287 00:44:40,754 --> 00:44:43,245 Ik, ik herinner het me dat je jaloers was. 288 00:44:43,382 --> 00:44:46,418 Je was helemaal niet aardig met mijn arme moeder. 289 00:44:47,678 --> 00:44:52,256 Laten we allemaal samen zingen “Uw koninkrijk zal komen, o Heer.” 290 00:45:00,399 --> 00:45:04,728 Mijn goede Paulus, Je hebt me die keer voor de gek gehouden. 291 00:45:05,404 --> 00:45:06,602 Ik heb het altijd geweten. 292 00:45:06,739 --> 00:45:09,490 “Altijd geweten”! 293 00:45:10,033 --> 00:45:14,530 Je weet het niet eens meer wat je gisteravond hebt gegeten. 294 00:45:15,080 --> 00:45:19,540 Ik weet het heel goed. Ik heb altijd geweten dat je van mij stal. 295 00:45:20,419 --> 00:45:23,455 DUS ? Mogen wij een beetje stilte? 296 00:45:43,734 --> 00:45:47,601 Gelooft u dat, mijn lieve echtgenoot? Wil je mij vergeven dat ik hem heb bedrogen? 297 00:45:47,738 --> 00:45:49,446 Ja. 298 00:45:49,615 --> 00:45:51,986 We waren zo jong. 299 00:45:52,159 --> 00:45:53,737 Dit is geen excuus. 300 00:45:55,412 --> 00:45:58,283 Ik was met hem getrouwd. Jij hebt mij opgeleid. 301 00:45:58,415 --> 00:45:59,613 Ja. 302 00:46:00,918 --> 00:46:03,669 - Maar jij wilde het. - Je hebt mij verleid. 303 00:46:04,796 --> 00:46:06,753 God ik Hij? 304 00:46:07,299 --> 00:46:11,213 Of moet mijn ziel lijden voor wat we deden? 305 00:46:12,346 --> 00:46:17,173 Natuurlijk niet. God vergeeft alles. 306 00:46:18,268 --> 00:46:19,728 Is dat niet zo, Martine? 307 00:46:20,729 --> 00:46:23,434 Mijn dierbare broeders en zusters, 308 00:46:23,565 --> 00:46:28,026 je weet dat op 15 december, het zal het eeuwfeest zijn 309 00:46:28,153 --> 00:46:30,027 van de geboorte van onze lieve vader. 310 00:46:30,155 --> 00:46:33,690 Filippa en ikzelf Wij keken uit naar deze dag. 311 00:46:33,825 --> 00:46:36,780 Wij willen het vieren 312 00:46:36,912 --> 00:46:40,281 alsof onze vader was nog steeds bij ons. 313 00:46:41,625 --> 00:46:44,294 We zijn allebei erg verdrietig 314 00:46:44,419 --> 00:46:51,003 van intolerantie en meningsverschillen die ons verdelen. 315 00:46:52,344 --> 00:46:57,421 Onthoud die vrede en broederschap zou hier moeten regeren. 316 00:46:57,933 --> 00:47:02,180 Ik heb je doorboord, Christopher. Je bent stiekem. 317 00:47:03,647 --> 00:47:04,845 Hallelujah! 318 00:47:05,274 --> 00:47:07,350 Dat is alles voor vandaag. 319 00:47:16,035 --> 00:47:18,074 Ze komt uit Frankrijk. 320 00:47:46,690 --> 00:47:48,729 Binnenkomen. 321 00:47:56,158 --> 00:47:59,029 Voor mevrouw Babette Hersant. 322 00:47:59,160 --> 00:48:01,617 - BEDANKT. - Ze komt uit Frankrijk. 323 00:48:01,746 --> 00:48:03,786 Ja, dank je. 324 00:48:08,420 --> 00:48:10,460 Het is gericht aan Babette. 325 00:48:17,763 --> 00:48:20,301 Een brief voor jou, Babette. 326 00:48:21,600 --> 00:48:23,639 BEDANKT. 327 00:49:09,440 --> 00:49:11,479 Almachtige Heer! 328 00:49:13,819 --> 00:49:15,728 Ik heb de loterij gewonnen! 329 00:49:18,991 --> 00:49:20,734 10.000 frank! 330 00:49:33,087 --> 00:49:34,547 Mijn felicitaties. 331 00:49:34,673 --> 00:49:36,381 Mijn felicitaties, Babette. 332 00:49:36,508 --> 00:49:37,919 BEDANKT. 333 00:49:50,272 --> 00:49:52,181 Het moest op een dag gebeuren. 334 00:49:53,692 --> 00:49:55,186 De Heer gaf... 335 00:49:55,485 --> 00:49:56,896 En Hij hervatte. 336 00:50:26,391 --> 00:50:28,798 - Bedankt voor je hulp. - Het was niets. 337 00:51:46,847 --> 00:51:48,045 Binnenkomen. 338 00:51:54,896 --> 00:51:56,853 Ik heb een wens, dames. 339 00:51:59,984 --> 00:52:02,986 - Wat is hij, Babette? - Ga zitten, Babette. 340 00:52:13,123 --> 00:52:16,740 Ik wil mij graag voorbereiden diner om het te vieren 341 00:52:16,876 --> 00:52:19,202 de verjaardag van de pastoor. 342 00:52:19,338 --> 00:52:23,548 Beste Babette, we waren niet van plan een diner te geven. 343 00:52:23,675 --> 00:52:28,218 Mijn zus en ik dachten tot een bescheiden avondmaal 344 00:52:28,346 --> 00:52:30,006 gevolgd door een kopje koffie. 345 00:52:30,140 --> 00:52:34,553 Je weet dat we dat niet hebben nooit meer aangeboden aan onze gasten. 346 00:52:35,937 --> 00:52:38,428 Ik wil graag een Frans diner bereiden. 347 00:52:40,066 --> 00:52:41,264 Een Frans diner? 348 00:52:41,651 --> 00:52:43,395 Een Frans diner? 349 00:52:44,237 --> 00:52:47,487 Alsjeblieft, voor één keer. Een echt Frans diner. 350 00:52:48,699 --> 00:52:50,609 Een echt Frans diner? 351 00:52:53,038 --> 00:52:54,580 Oké, Babette. 352 00:52:55,290 --> 00:52:56,665 Het is begrepen, Babette. 353 00:53:00,628 --> 00:53:05,041 Ik wil graag betalen voor het diner met mijn eigen geld. 354 00:53:05,175 --> 00:53:08,674 Nee, Babette. Er is geen sprake van. 355 00:53:09,095 --> 00:53:13,887 - Nee, we kunnen het niet accepteren. - Nee, Babette, gratis. 356 00:53:16,895 --> 00:53:19,350 Dames... 357 00:53:19,481 --> 00:53:22,399 Ik heb je nooit iets gevraagd. 358 00:53:23,484 --> 00:53:27,399 Luister vandaag naar mijn gebed. Het komt uit het hart. 359 00:53:29,074 --> 00:53:30,616 Babette heeft gelijk. 360 00:53:30,741 --> 00:53:34,692 Dit is de eerste keer dat ze om iets vraagt, 361 00:53:36,373 --> 00:53:38,281 en ongetwijfeld de laatste. 362 00:53:39,501 --> 00:53:41,374 Het zij zo, Babette. 363 00:53:41,503 --> 00:53:43,791 - Het is duidelijk, Babette. - BEDANKT. 364 00:53:47,633 --> 00:53:50,504 Ik moet het vragen een paar dagen vrij 365 00:53:50,637 --> 00:53:54,505 instructies geven voor het avondeten voor mijn neefje. 366 00:53:54,640 --> 00:53:56,514 Ja, je neef. 367 00:53:56,643 --> 00:54:01,471 Het was zijn boot die jou bracht van Frankrijk tot Frederikshavn. 368 00:54:02,648 --> 00:54:06,017 - Neem een ​​paar dagen. - Natuurlijk. 369 00:54:06,277 --> 00:54:08,104 Bedankt, dames. 370 00:54:22,460 --> 00:54:24,168 Ze zal ons binnenkort verlaten. 371 00:54:24,295 --> 00:54:29,041 Zijn hart ligt al in Frankrijk. 372 00:54:29,175 --> 00:54:33,837 Laten we onze ouderen niet verwaarlozen nu we alleen zijn. 373 00:54:33,972 --> 00:54:37,885 - Ze komt over een week terug. - Voor hoe lang? 374 00:55:41,289 --> 00:55:42,700 Dank je, Johannes. 375 00:55:50,298 --> 00:55:53,749 Welkom, Babette. Heb je een goede reis gehad? 376 00:55:54,678 --> 00:55:56,421 Uitstekend, dank je. 377 00:55:56,554 --> 00:55:59,923 Heeft u uw afspraken gemaakt? Heb je je neef gezien? 378 00:56:00,058 --> 00:56:02,513 Ja. Alles ging goed. 379 00:56:02,643 --> 00:56:08,267 Ik gaf hem een lijst met voedingsmiddelen dat hij mij uit Frankrijk zal halen. 380 00:56:16,407 --> 00:56:17,652 Aandacht ! 381 00:56:18,576 --> 00:56:20,368 Goed. 382 00:56:20,662 --> 00:56:23,947 Martine, ik maak me grote zorgen. 383 00:56:24,081 --> 00:56:27,165 Dit Franse diner betover mij ook niet. 384 00:56:50,984 --> 00:56:52,526 Daar is het. 385 00:57:43,161 --> 00:57:44,571 Prijs God! 386 00:57:44,704 --> 00:57:47,242 Het eten kwam zonder schade aan. 387 00:57:48,207 --> 00:57:50,165 Welk voedsel, Babette? 388 00:57:50,418 --> 00:57:54,581 Ingrediënten voor het diner. Voor een Frans diner. 389 00:57:56,341 --> 00:57:58,168 Het is geen wijn, toch? 390 00:57:58,801 --> 00:58:01,921 Het is een Vougeot uit 1845... 391 00:58:03,640 --> 00:58:05,881 Van Philippe, rue Montorgueil. 392 00:59:58,880 --> 01:00:01,287 Wij hadden goede bedoelingen. 393 01:00:02,508 --> 01:00:06,091 Wij wilden alleen maar Doe Babette een wens. 394 01:00:06,720 --> 01:00:11,049 Wij vermoedden het niet waar dit toe zou kunnen leiden. 395 01:00:12,602 --> 01:00:16,895 En nu... worden we ontmaskerd 396 01:00:17,023 --> 01:00:21,316 aan gevaarlijke machten, misschien schadelijk. 397 01:00:22,695 --> 01:00:27,403 Ik kan het je niet vertellen wat u moet eten of drinken. 398 01:00:27,951 --> 01:00:29,493 Wat zal er met ons gebeuren? 399 01:00:29,618 --> 01:00:32,904 Heer, schenk ons ​​Uw genade. 400 01:00:33,039 --> 01:00:34,866 O, vergeef mij. 401 01:00:34,998 --> 01:00:36,908 Niet huilen, Martine. 402 01:00:37,042 --> 01:00:42,203 Als je het wist hoeveel ik nu aan vader denk. 403 01:00:43,174 --> 01:00:48,168 Ik voel dat hij naar mij kijkt, dat hij ziet dat zijn dochters zijn huis uitlenen 404 01:00:48,304 --> 01:00:50,296 naar een heksensabbat! 405 01:00:50,973 --> 01:00:56,050 Wij zullen geen woord zeggen over wat we eten en drinken. 406 01:00:56,229 --> 01:00:58,186 Halleluja. 407 01:00:58,313 --> 01:01:01,682 Uit liefde voor onze kleine zusjes, 408 01:01:01,817 --> 01:01:04,984 wat er ook gebeurt, dat beloven we 409 01:01:05,112 --> 01:01:09,240 geen woord te zeggen over wat we eten en drinken. 410 01:01:09,367 --> 01:01:12,700 Wij zullen niet loslaten lippen op dit punt. 411 01:01:12,829 --> 01:01:14,785 De taal. 412 01:01:14,913 --> 01:01:18,449 De tong, dit vreemde spiertje, 413 01:01:18,584 --> 01:01:24,005 geweldig gerealiseerd en glorieuze prestaties. 414 01:01:24,131 --> 01:01:29,256 Maar het ontwaakt ook de krachten van het kwaad en een dodelijk gif. 415 01:01:30,346 --> 01:01:34,390 Wanneer we plechtig renderen eerbetoon aan onze meester, 416 01:01:34,517 --> 01:01:37,138 onze tongen zullen gewijd zijn aan gebed 417 01:01:38,354 --> 01:01:41,604 bedanken voor wat hij voor ons is geweest. 418 01:01:42,274 --> 01:01:43,519 Alle lof zij de Heer. 419 01:01:44,318 --> 01:01:45,860 Schenk ons ​​verlossing. 420 01:01:49,198 --> 01:01:53,361 We zullen doen alsof we er geen hebben nooit gevoel voor smaak gehad. 421 01:02:40,082 --> 01:02:43,083 - Een brief van mevrouw Löwenhielm. - BEDANKT. 422 01:02:43,210 --> 01:02:46,911 Ga in de keuken eten. 423 01:02:50,593 --> 01:02:53,344 Een brief van mevrouw Löwenhielm. 424 01:02:59,977 --> 01:03:02,894 Ze schrijft dat ze heeft ontvangen het onverwachte bezoek 425 01:03:03,022 --> 01:03:06,271 van zijn neef, Generaal Lorens Löwenhielm. 426 01:03:08,860 --> 01:03:12,277 Hij sprak met bewondering over vader. 427 01:03:13,824 --> 01:03:17,240 Ze vraagt of ze mag breng hem vanavond. 428 01:03:21,499 --> 01:03:23,870 Mevrouw Löwenhielm heeft ons geschreven. 429 01:03:24,001 --> 01:03:28,213 Zijn neef, generaal Lorens Löwenhielm, zal hem vergezellen. 430 01:03:28,338 --> 01:03:31,921 We zullen dus met z'n twaalfen zijn voor het avondeten en niet voor elf. 431 01:03:32,051 --> 01:03:34,921 De generaal is verbonden aan het koninklijk hof. 432 01:03:35,053 --> 01:03:37,806 Hij woonde in zijn jeugd in Parijs. 433 01:03:38,223 --> 01:03:39,386 Een generaal? 434 01:03:40,726 --> 01:03:44,309 Maak je geen zorgen, er is genoeg van. 435 01:04:30,192 --> 01:04:32,862 Het is voor schildpaddensoep. 436 01:04:32,986 --> 01:04:34,398 Ah goed. 437 01:04:42,621 --> 01:04:44,031 Houd het tafelkleed vast. 438 01:05:00,472 --> 01:05:03,142 Heb je iets nodig? 439 01:05:03,266 --> 01:05:05,888 Nee, alles is klaar. 440 01:05:17,656 --> 01:05:18,985 De kaarsen. 441 01:05:54,360 --> 01:05:56,815 Trots. 442 01:06:03,701 --> 01:06:05,113 Alles... 443 01:06:06,539 --> 01:06:08,447 is ijdelheid. 444 01:06:29,311 --> 01:06:32,229 Ik heb al je dromen waargemaakt, 445 01:06:33,565 --> 01:06:36,057 en uw ambities waarmaken. 446 01:06:37,778 --> 01:06:39,652 Maar met welk doel? 447 01:06:40,864 --> 01:06:44,115 Vanavond gaan we afrekenen onze beide rekeningen. 448 01:06:45,118 --> 01:06:49,448 Je moet het mij bewijzen dat ik de juiste keuze heb gemaakt. 449 01:07:14,064 --> 01:07:16,305 Moge Gods wil geschieden. 450 01:07:51,602 --> 01:07:54,519 Goedeavond. Bedankt, Filippa. 451 01:08:21,005 --> 01:08:22,417 Ze zijn gearriveerd. 452 01:10:01,565 --> 01:10:06,191 Zoveel jaren van overwinningen konden ze 453 01:10:06,319 --> 01:10:09,273 eindigen in een nederlaag? 454 01:10:30,302 --> 01:10:34,085 GOED ! De generaal arriveert. 455 01:10:34,222 --> 01:10:36,380 Met onze lieve mevrouw Löwenhielm. 456 01:10:36,516 --> 01:10:39,434 Ze is een trouwe. 457 01:10:46,151 --> 01:10:49,069 Welkom. 458 01:10:51,489 --> 01:10:53,648 Het was aardig van je om ons uit te nodigen. 459 01:10:53,784 --> 01:10:55,693 Bedankt dat je mij hebt uitgenodigd. 460 01:10:55,827 --> 01:10:58,744 Bedankt dat je van zo ver kwam. 461 01:11:04,544 --> 01:11:07,580 Goedenavond, mevrouw Löwenhielm. 462 01:11:14,137 --> 01:11:17,553 Goedenavond, lieve zusters. Goedenavond, dierbare broeders. 463 01:11:20,435 --> 01:11:22,095 Ga alsjeblieft zitten. 464 01:11:26,065 --> 01:11:27,228 Goedeavond. 465 01:11:51,924 --> 01:11:54,213 - Goedeavond. - Goedeavond. 466 01:11:57,556 --> 01:12:00,129 Kom binnen, het is hier leuk. 467 01:12:00,266 --> 01:12:01,511 BEDANKT. 468 01:12:01,643 --> 01:12:03,884 Wij zijn klaar om te dienen. 469 01:12:12,821 --> 01:12:14,777 Babette zegt dat het diner wordt geserveerd. 470 01:12:15,573 --> 01:12:19,488 Laten we onze plaatsen aan tafel innemen. 471 01:13:27,103 --> 01:13:29,724 Wij zijn ons gevoel voor smaak kwijt! 472 01:13:30,732 --> 01:13:33,602 Laten we bidden in de woorden van de pastoor zelf. 473 01:13:34,694 --> 01:13:38,228 Moge brood mijn lichaam voeden. 474 01:13:38,364 --> 01:13:42,065 Dat respecteert mijn lichaam de wil van mijn ziel. 475 01:13:42,201 --> 01:13:46,034 Moge mijn ziel herrijzen om God eeuwig te dienen. 476 01:13:46,748 --> 01:13:47,827 Amen. 477 01:13:58,008 --> 01:14:01,508 - Geen woord over wat we eten. - Geen woord. 478 01:14:02,972 --> 01:14:06,886 Zoals op de bruiloft in Kana, de kosten tellen niet mee. 479 01:14:07,018 --> 01:14:09,556 Wij zullen er niet eens over nadenken. 480 01:14:24,285 --> 01:14:25,863 Verbazingwekkend! 481 01:14:29,248 --> 01:14:31,158 Een amontillado! 482 01:14:35,921 --> 01:14:39,172 En de beste die ik ooit heb geproefd! 483 01:14:46,391 --> 01:14:49,807 Het is echt schildpaddensoep. 484 01:15:01,071 --> 01:15:03,314 En wat voor schildpaddensoep! 485 01:15:25,471 --> 01:15:29,421 Nu, Erik, wat champagne. Eén drankje per persoon. 486 01:15:29,559 --> 01:15:33,259 Span de generaal aan zodra zijn glas leeg is. 487 01:15:42,781 --> 01:15:45,449 Het moet een soort limonade zijn. 488 01:16:01,674 --> 01:16:03,085 Het is goed. 489 01:16:38,919 --> 01:16:40,829 - Meneer. - BEDANKT. 490 01:16:48,429 --> 01:16:50,920 Maar het is een Demidoff-blini! 491 01:17:04,237 --> 01:17:07,154 Dat is het zeker een Veuve Clicquot 1860! 492 01:17:08,532 --> 01:17:13,824 Ja ja. Ik weet het zeker dat het morgen de hele dag zal sneeuwen. 493 01:17:31,597 --> 01:17:35,215 Ik zal het nooit vergeten mijn ontmoeting met de pastoor, 494 01:17:36,102 --> 01:17:39,102 en de preek die hij hield. 495 01:17:39,230 --> 01:17:42,563 Ik was verdorven en twistziek. 496 01:17:45,319 --> 01:17:49,649 Ik probeerde een goed christen te worden. 497 01:17:49,782 --> 01:17:52,107 Herinnert u zich zijn leringen? 498 01:17:52,243 --> 01:17:55,529 "Kleine kinderen, heb elkaar lief.” 499 01:17:56,747 --> 01:18:00,116 Kleine kinderen, hou van elkaar. 500 01:18:01,210 --> 01:18:05,338 Mijn vrienden, weet dat de collectie preken van de pastoor 501 01:18:05,465 --> 01:18:09,379 is een van de favoriete lectuur van Hare Majesteit de Koningin. 502 01:18:53,637 --> 01:18:56,592 In hoge glazen. 503 01:18:56,724 --> 01:18:58,135 Aandacht ! 504 01:19:02,605 --> 01:19:04,064 Het is goed. 505 01:19:04,189 --> 01:19:05,601 Dat ook. 506 01:19:10,655 --> 01:19:12,030 Weet je nog 507 01:19:12,156 --> 01:19:15,406 - echt, het was bijna een wonder - 508 01:19:15,535 --> 01:19:18,820 toen de pastoor het had beloofd om te preken voor Kerstmis 509 01:19:18,955 --> 01:19:20,746 in de kerk aan de andere kant van de fjord? 510 01:19:21,916 --> 01:19:25,332 Het was zo slecht weer voor twee weken 511 01:19:25,502 --> 01:19:28,587 dat geen zeeman wilde de oversteek riskeren. 512 01:19:29,882 --> 01:19:32,967 De dorpelingen alle hoop had verloren. 513 01:19:33,093 --> 01:19:38,052 De pastoor kondigde het aan dat als een boot hem niet vergezelde, 514 01:19:38,181 --> 01:19:40,887 hij zou op de golven lopen. 515 01:19:41,019 --> 01:19:45,431 En kijk, drie dagen voor Kerstmis, de storm ging liggen. 516 01:19:45,940 --> 01:19:51,361 De kou viel en de fjord bevroor van de ene bank naar de andere. 517 01:19:51,987 --> 01:19:55,107 Dit hadden wij nog nooit gezien binnen levende herinnering. 518 01:20:35,740 --> 01:20:39,784 In Parijs, op een dag dat ik had gewonnen een paardenshow, 519 01:20:40,411 --> 01:20:45,452 mijn mede-Franse officieren nodigde mij uit voor een etentje 520 01:20:45,583 --> 01:20:50,577 in een van de beste restaurants, het Café Anglais. 521 01:20:50,713 --> 01:20:54,662 Verrassend genoeg, de leider was een vrouw. 522 01:20:56,635 --> 01:20:59,173 We werden bediend kwartels in een sarcofaag, 523 01:21:00,722 --> 01:21:02,846 een gerecht van zijn uitvinding. 524 01:21:04,268 --> 01:21:07,803 Generaal Galliffet, wie was onze gastheer, 525 01:21:07,939 --> 01:21:11,023 legde uit dat deze vrouw, deze chef-kok, 526 01:21:11,525 --> 01:21:17,943 was in staat om een diner te transformeren tot een soort liefdesverhaal. 527 01:21:18,073 --> 01:21:23,031 Een liefde die geen onderscheid maakte 528 01:21:23,162 --> 01:21:26,115 tussen fysieke eetlust en geestelijke eetlust. 529 01:21:27,291 --> 01:21:30,291 Generaal Galliffet zegt dat in het verleden... 530 01:21:30,419 --> 01:21:34,583 hij had een duel uitgevochten uit liefde voor een mooie vrouw. 531 01:21:34,715 --> 01:21:37,253 Maar er was niet meer vrouw in Parijs 532 01:21:37,384 --> 01:21:42,925 waarvoor hij zou betalen zijn bloed, afgezien van deze leider. 533 01:21:44,099 --> 01:21:48,097 Er werd aan haar gedacht als het grootste culinaire genie. 534 01:21:49,689 --> 01:21:52,180 Wat we op dit moment eten, 535 01:21:52,316 --> 01:21:55,233 dit zijn de kwartels in een sarcofaag. 536 01:21:56,320 --> 01:21:57,778 Halleluja. 537 01:21:58,531 --> 01:22:00,773 Het is echt een kwartel in een sarcofaag! 538 01:22:01,700 --> 01:22:04,191 Ja. Het is. 539 01:22:27,184 --> 01:22:29,806 Niet alleen zal de mens zichzelf beroven, 540 01:22:29,937 --> 01:22:33,887 maar hij zal het afgeven nadenken over eten en drinken. 541 01:22:34,024 --> 01:22:38,104 Alleen dan zal hij eten en drinken in de juiste gemoedstoestand. 542 01:23:02,887 --> 01:23:05,045 Zoals de pastoor altijd zei: 543 01:23:05,181 --> 01:23:07,588 “Beste broeders en zusters, 544 01:23:07,725 --> 01:23:11,425 ‘Alles wat we vervoeren van het aardse leven, 545 01:23:11,562 --> 01:23:14,516 “Dit is wat we hebben gegeven.” 546 01:23:14,648 --> 01:23:18,183 Onze lieve zusters zullen rijk zijn in het volgende leven. 547 01:23:30,331 --> 01:23:31,741 Erik! 548 01:24:50,076 --> 01:24:52,449 Een goede maaltijd, nietwaar, tante? 549 01:24:52,579 --> 01:24:54,987 Ja, de storm is gaan liggen. 550 01:25:35,205 --> 01:25:37,198 Water in kleine glaasjes. 551 01:26:38,143 --> 01:26:39,553 Meneer. 552 01:26:40,020 --> 01:26:44,681 Kijk, wat een prachtige druif! 553 01:26:45,859 --> 01:26:48,646 "Ze kwamen naar de vallei van Eshkol, 554 01:26:48,779 --> 01:26:53,156 "waar ze een tak omhakten met een tros druiven. 555 01:26:53,283 --> 01:26:56,320 ‘Ze droegen hem in paren door middel van een paal.” 556 01:27:06,838 --> 01:27:10,836 ‘Genade en waarheid ontmoette." 557 01:27:11,969 --> 01:27:14,886 ‘Rechtvaardigheid en vrede kusten elkaar.” 558 01:27:16,973 --> 01:27:20,508 De mens, met zijn zwakte en bijziendheid, 559 01:27:20,644 --> 01:27:24,642 voelt zich verplicht om keuzes te maken in je leven. 560 01:27:25,899 --> 01:27:29,434 Hij trilt geconfronteerd met de risico's die hij neemt. 561 01:27:31,738 --> 01:27:35,570 Wij kennen deze angst. 562 01:27:39,329 --> 01:27:41,203 Maar nee. 563 01:27:41,331 --> 01:27:44,949 Onze keuze is niet relevant. 564 01:27:47,587 --> 01:27:51,419 De tijd komt waar onze ogen open gaan. 565 01:27:51,550 --> 01:27:54,586 En we beseffen het eindelijk 566 01:27:54,720 --> 01:27:58,053 die genade is oneindig. 567 01:27:59,599 --> 01:28:02,636 Wacht er maar op met volledig vertrouwen, 568 01:28:03,728 --> 01:28:07,062 en om het met dankbaarheid te ontvangen. 569 01:28:09,985 --> 01:28:13,484 Genade stelt geen voorwaarden. 570 01:28:16,866 --> 01:28:20,816 Zien! Alles wat we hebben gekozen 571 01:28:21,913 --> 01:28:24,451 werd ons gegund. 572 01:28:25,334 --> 01:28:27,373 En alles waartoe 573 01:28:28,878 --> 01:28:30,918 wij gaven het op 574 01:28:32,341 --> 01:28:33,715 werd eveneens toegekend. 575 01:28:34,300 --> 01:28:39,128 Ja, we vinden het zelfs wat wij hebben afgewezen. 576 01:28:40,432 --> 01:28:45,011 Voor genade en waarheid ontmoet. 577 01:28:47,147 --> 01:28:49,305 En gerechtigheid en vrede 578 01:28:51,150 --> 01:28:53,060 kusten elkaar. 579 01:29:05,082 --> 01:29:06,492 Meneer. 580 01:29:31,817 --> 01:29:35,980 Stout! Je hebt mij bedrogen toen je me hout verkocht! 581 01:29:36,112 --> 01:29:39,197 Beste broer, ik heb je bedrogen meer dan je denkt. 582 01:29:39,324 --> 01:29:40,699 Ik wist het. 583 01:29:44,204 --> 01:29:49,709 Maar ik heb je voor de gek gehouden die je nooit hebt ontdekt. 584 01:29:49,834 --> 01:29:52,041 Ik heb het verdiend, mijn lieve broer. 585 01:30:32,502 --> 01:30:35,419 Is er nog Clos Vougeot? 586 01:30:39,009 --> 01:30:42,045 - Mag de generaal wat Clo Jouvo? - Ja. 587 01:30:46,808 --> 01:30:49,725 Erik, laat de fles staan. 588 01:31:31,436 --> 01:31:34,437 Na de koffie, in kleine glaasjes. 589 01:31:34,563 --> 01:31:37,434 En steek de kaarsen aan in de woonkamer. 590 01:31:37,567 --> 01:31:41,018 Oude Marc... fijne champagne. 591 01:31:43,239 --> 01:31:47,154 - Ik hoop dat je genoten hebt van deze maaltijd. - BEDANKT. BEDANKT. 592 01:32:32,372 --> 01:32:34,993 God zegene je, lieve Solveig. 593 01:32:35,124 --> 01:32:38,042 Hij zegene jou ook, lieve Anna. 594 01:32:40,004 --> 01:32:41,665 God zegene je, Christoffel. 595 01:32:43,800 --> 01:32:45,793 Daarnaast ! 596 01:32:49,014 --> 01:32:55,217 Kijk eens naar de dag weer weglopen 597 01:32:55,853 --> 01:33:02,355 En de zon baadt in het water 598 01:33:02,485 --> 01:33:09,615 De tijd om te gaan rusten nadert 599 01:33:09,743 --> 01:33:16,326 O God, die blijft in het hemelse licht 600 01:33:16,458 --> 01:33:23,290 Die regeert in het hemelverblijf 601 01:33:23,423 --> 01:33:30,968 Wees ons oneindige licht in deze vallei van duisternis 602 01:33:31,973 --> 01:33:38,687 Onze zandloper is binnenkort leeg 603 01:33:38,813 --> 01:33:45,397 De dag wordt overwonnen door de nacht 604 01:33:45,528 --> 01:33:52,409 Er komt een einde aan de glorie van de wereld 605 01:33:52,535 --> 01:33:58,953 Hun tijd is kort, hun vlucht snel 606 01:33:59,625 --> 01:34:06,506 God, moge uw schittering voor altijd schijnen 607 01:34:06,632 --> 01:34:13,964 Geef ons toegang tot Uw goddelijke genade 608 01:34:32,074 --> 01:34:33,486 Lorens. 609 01:34:34,744 --> 01:34:37,744 Het is tijd om naar huis te gaan. 610 01:34:37,914 --> 01:34:40,832 De generaal en zijn tante vertrekken. 611 01:34:46,422 --> 01:34:49,838 - Bedankt voor deze mooie avond. - Bedankt voor je hulp. 612 01:34:52,094 --> 01:34:53,506 Het was niets. 613 01:35:06,400 --> 01:35:08,309 Ik ben bij je geweest 614 01:35:09,737 --> 01:35:11,695 elke dag van mijn leven. 615 01:35:14,784 --> 01:35:17,406 Vertel me dat je het weet. 616 01:35:17,536 --> 01:35:20,988 Ja, dat weet ik. 617 01:35:21,123 --> 01:35:25,667 Weet ook dat vanaf nu, Ik zal bij je zijn 618 01:35:25,794 --> 01:35:29,211 elke dag dat het voor mij zal zijn gegeven om te leven. 619 01:35:30,800 --> 01:35:35,012 Iedere avond neem ik plaats om met je te gaan eten. 620 01:35:36,639 --> 01:35:42,095 Niet met mijn lichaam, dat telt niet, 621 01:35:43,979 --> 01:35:45,889 maar met mijn ziel. 622 01:35:47,816 --> 01:35:51,067 Want ik heb vanavond geleerd, mijn liefste, 623 01:35:52,321 --> 01:35:55,192 dat in onze mooie wereld, 624 01:35:55,325 --> 01:35:58,029 alles is mogelijk. 625 01:36:53,383 --> 01:36:55,755 Tot ziens, bedankt voor deze mooie avond. 626 01:37:24,247 --> 01:37:29,454 De klok slaat en de tijd verstrijkt 627 01:37:29,585 --> 01:37:35,374 De eeuwigheid nadert 628 01:37:35,507 --> 01:37:40,846 Laten we kunnen gebruiken de tijd die we nog hebben 629 01:37:40,971 --> 01:37:46,345 Om de Heer met lichaam en ziel te dienen 630 01:37:46,935 --> 01:37:52,060 Zodat wij vinden ons echte thuis 631 01:37:52,191 --> 01:37:57,351 Zodat wij vinden ons echte thuis 632 01:38:00,783 --> 01:38:04,116 De sterren zijn dichterbij gekomen. 633 01:38:04,245 --> 01:38:07,162 Misschien doen ze het elke avond. 634 01:38:08,499 --> 01:38:11,868 Misschien zal dat er niet zijn sneeuw dit jaar. 635 01:38:13,670 --> 01:38:15,710 Halleluja. 636 01:38:21,512 --> 01:38:24,928 O, het was echt een goed diner. 637 01:38:26,767 --> 01:38:29,852 Ze hebben het allemaal gevonden dat het een heel goed diner was. 638 01:38:31,563 --> 01:38:36,060 Vroeger was ik chef-kok in Café Anglais. 639 01:38:37,820 --> 01:38:42,067 Wij zullen deze avond herinneren als je in Parijs bent. 640 01:38:45,202 --> 01:38:47,693 Ik ga niet terug naar Parijs. 641 01:38:58,174 --> 01:39:00,925 Ga je niet terug naar Parijs? 642 01:39:01,052 --> 01:39:03,839 Niets doet mij aan Parijs denken. 643 01:39:04,638 --> 01:39:06,097 Ze zijn allemaal dood. 644 01:39:10,436 --> 01:39:11,847 En ik heb geen geld. 645 01:39:13,272 --> 01:39:15,727 Geen geld? 646 01:39:16,401 --> 01:39:18,274 Maar de 10.000 frank? 647 01:39:18,861 --> 01:39:20,439 Uitgaven. 648 01:39:22,155 --> 01:39:24,693 10.000 frank? 649 01:39:26,326 --> 01:39:30,739 Diner voor twaalf in Café Anglais kost 10.000 frank. 650 01:39:31,832 --> 01:39:33,208 Maar lieve Babette, 651 01:39:33,333 --> 01:39:36,667 Dat had je niet moeten doen besteed het allemaal aan ons. 652 01:39:41,717 --> 01:39:45,002 Het was niet alleen voor jou. 653 01:39:45,596 --> 01:39:49,012 Nu, je zult je hele leven arm zijn. 654 01:39:52,395 --> 01:39:54,885 Een kunstenaar is nooit arm. 655 01:40:04,990 --> 01:40:07,991 Maak je klaar soortgelijke diners in Café Anglais? 656 01:40:12,373 --> 01:40:15,042 Ik wist hoe ik ze gelukkig kon maken. 657 01:40:15,167 --> 01:40:19,496 Toen ik mezelf overtrof. Papin wist het. 658 01:40:21,465 --> 01:40:25,084 Achille Papin? 659 01:40:25,636 --> 01:40:26,798 Ja. 660 01:40:26,929 --> 01:40:29,135 Hij zei: 661 01:40:29,265 --> 01:40:33,974 "Een kreet komt voort uit het hart van de kunstenaar klinkt over de hele wereld: 662 01:40:34,103 --> 01:40:37,934 ‘Geef mij een kans mezelf te overtreffen.” 663 01:40:39,108 --> 01:40:42,026 Maar het is nog niet voorbij, Babette. 664 01:40:43,111 --> 01:40:45,982 Ik weet het zeker niet. 665 01:40:47,074 --> 01:40:48,153 In het paradijs, 666 01:40:48,951 --> 01:40:52,450 jij zult de grote kunstenaar zijn 667 01:40:52,580 --> 01:40:55,201 wie God wilde dat je was. 668 01:41:06,301 --> 01:41:11,806 Wat zul je de engelen verrukken! 669 01:43:33,700 --> 01:43:36,700 Ondertitels: giboo@free.fr