1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MIJN-SUBS.COM
1
00:00:00,560 --> 00:00:01,920
♪ O, mijn vriend! ♪
2
00:00:01,923 --> 00:00:04,440
♪ Dit is een overwinning voor ons! ♪
3
00:00:04,500 --> 00:00:07,600
♪ Onze bekendheid begint hier! ♪
4
00:00:07,640 --> 00:00:08,700
♪ O, mijn vriend! ♪
5
00:00:08,701 --> 00:00:13,900
♪ Laten we deze overwinning vieren ♪
♪ voor het volgende gevecht! ♪
6
00:00:28,540 --> 00:00:34,079
♪ "Ik stierf voor niets" — dat doe ik niet ♪
♪ laat het zo voor je eindigen ♪
7
00:00:34,080 --> 00:00:39,339
♪ totdat ik de laatste ben die overblijft ♪
8
00:00:39,340 --> 00:00:42,319
♪ De vijand is wreed... We zullen doden... ♪
9
00:00:42,320 --> 00:00:45,359
♪ De vijand is kolossaal... We zullen springen... ♪
10
00:00:45,360 --> 00:00:48,999
♪ In onze handen houden we bladen van glorie ♪
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,279
♪ en zing in naam van de overwinning ♪
12
00:00:51,280 --> 00:00:55,920
♪ Wij dragen de vleugels van de vrijheid op onze rug ♪
13
00:00:57,240 --> 00:01:03,360
♪ Vloekende ijzeren vastberadenheid
op ons hart, ♪
14
00:01:03,380 --> 00:01:07,900
♪ we snijden de cirkel van idiotie doormidden ♪
15
00:01:09,480 --> 00:01:11,800
♪ en zweef door de lucht ♪
16
00:01:11,860 --> 00:01:16,060
♪ met onze vleugels van vrijheid ♪
17
00:01:26,611 --> 00:01:29,808
Synchronisatie en correctie door masaca
- MIJN-SUBS.com -
18
00:01:29,980 --> 00:01:32,485
Wat nu te doen?
19
00:01:32,486 --> 00:01:34,990
Prelude op de tegenaanval (pt 3)
20
00:01:40,470 --> 00:01:43,049
Wanneer heb je voor het laatst van schacht gewisseld?
21
00:01:43,050 --> 00:01:44,309
Zes dagen geleden.
22
00:01:44,310 --> 00:01:45,660
Na de schoonmaakoperatie.
23
00:01:46,700 --> 00:01:48,499
Dat komt overeen met de records.
24
00:01:48,500 --> 00:01:49,549
Oké, de volgende.
25
00:01:49,550 --> 00:01:50,170
Jij bent?
26
00:01:50,520 --> 00:01:53,550
Krista Lenz, ploeg 42.
27
00:01:53,900 --> 00:01:55,969
Controleer het op slijtage.
28
00:01:55,970 --> 00:01:59,859
Wie had ooit gedacht dat we Titans zouden doden?
was een strafbaar feit...
29
00:01:59,860 --> 00:02:02,739
Het lijkt lijkt ironisch, maar die
twee waren waardevolle proefpersonen.
30
00:02:02,740 --> 00:02:07,009
Maar toch, waarom zoeken ze?
de boosdoener onder ons stagiaires?
31
00:02:07,010 --> 00:02:09,919
We zijn net klaar met schoonmaken
vandaag het slagveld op.
32
00:02:09,920 --> 00:02:11,570
Iedereen is helemaal verslagen.
33
00:02:13,440 --> 00:02:16,469
De dader moet een hekel hebben gehad aan de Titans.
34
00:02:16,470 --> 00:02:17,330
Ja.
35
00:02:17,331 --> 00:02:21,419
Maar in werkelijkheid eindigden ze
om de Titanen te helpen...
36
00:02:21,420 --> 00:02:24,779
Mogelijk hebben zij hun verplichtingen vervuld
persoonlijk verlangen naar wraak,
37
00:02:24,780 --> 00:02:27,010
maar het nettoresultaat is a
grote tegenslag voor de mensheid.
38
00:02:27,460 --> 00:02:31,219
Ik denk dat ik begrijp waarom ze het deden,
omdat ik zelf ook een idioot kan zijn...
39
00:02:31,220 --> 00:02:33,049
Voordat ik ooit een Titan had gezien,
40
00:02:33,050 --> 00:02:36,110
Ik wist zeker dat ik dat wilde
om zich bij het verkenningskorps aan te sluiten.
41
00:02:37,120 --> 00:02:39,080
Maar nu wil ik nooit meer iemand anders zien.
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,880
En vandaag moeten we dat allemaal doen
beslissen bij welke strijdmacht je je aansluit.
43
00:02:50,440 --> 00:02:53,380
Zelfs Jean is serieus...
44
00:03:07,080 --> 00:03:09,900
Iedereen heeft er spijt van.
45
00:03:10,830 --> 00:03:13,359
Als ik had geweten dat het zo hels zou zijn,
46
00:03:13,360 --> 00:03:15,250
Ik zou er nooit voor hebben gekozen soldaat te worden.
47
00:03:16,250 --> 00:03:18,959
Nu ben ik zo uitgeput,
48
00:03:18,960 --> 00:03:20,930
Ik kan niets anders bedenken...
49
00:03:31,180 --> 00:03:32,560
Hé Marco...
50
00:03:33,230 --> 00:03:36,610
Ik weet niet eens welke
zijn je botten niet meer.
51
00:03:42,440 --> 00:03:45,159
Als ik geen soldaat was geworden,
52
00:03:45,160 --> 00:03:48,360
Ik zou het me niet hoeven blijven afvragen
wie zal er als volgende op die stapel liggen.
53
00:03:50,660 --> 00:03:54,169
Zullen we de tactische vooruitgang opgeven?
gekocht door tienduizenden offers,
54
00:03:54,170 --> 00:03:55,960
gewoon om onszelf te dienen
op een presenteerblaadje?
55
00:03:57,080 --> 00:04:00,820
Ik weet dat we moeten vechten...
56
00:04:01,420 --> 00:04:06,260
Maar niet iedereen wil zo graag sterven als jij.
57
00:04:12,080 --> 00:04:14,560
Ik hoop dat je niet boos wordt als ik dit zeg...
58
00:04:15,230 --> 00:04:17,570
Maar je bent geen sterk persoon, Jean.
59
00:04:17,790 --> 00:04:20,070
Je kunt je dus inleven in de gevoelens van de zwakken.
60
00:04:20,810 --> 00:04:25,629
Bovendien blink je uit in
elke situatie in kaart brengen.
61
00:04:25,630 --> 00:04:28,810
Ben je daarom niet al
weet wat er moet gebeuren?
62
00:04:36,050 --> 00:04:39,200
Wat moet er gedaan worden...
63
00:04:40,760 --> 00:04:42,880
Hé, jongens...
64
00:04:46,000 --> 00:04:50,130
Heb je besloten bij welke strijdmacht je je aansluit?
65
00:04:51,380 --> 00:04:53,020
Ik heb een besluit genomen..
66
00:04:54,020 --> 00:04:55,100
ik...
67
00:04:56,340 --> 00:04:57,640
ik...
68
00:04:59,150 --> 00:05:00,940
Ik sluit me aan bij het verkenningskorps!
69
00:05:11,830 --> 00:05:12,700
Verdomme.
70
00:05:13,180 --> 00:05:16,359
Hé, Annie. Wat denk je?
71
00:05:16,360 --> 00:05:18,979
Zelfs Jean zei dat hij zich bij het verkenningskorps zou voegen.
72
00:05:18,980 --> 00:05:20,789
Hè? zei Jean dat?
73
00:05:20,790 --> 00:05:21,710
Ik heb geen mening.
74
00:05:22,060 --> 00:05:24,619
Je gaat toch bij de Militaire Politie?
75
00:05:24,620 --> 00:05:27,220
Misschien moet ik dat ook doen.
76
00:05:28,400 --> 00:05:32,659
Als iemand je zou zeggen dat je moest sterven, zou je dat dan doen?
77
00:05:32,660 --> 00:05:35,459
Wat? Natuurlijk niet.
78
00:05:35,460 --> 00:05:38,730
Waarom neem je dan niet je eigen beslissing?
79
00:05:40,100 --> 00:05:42,950
Armin, hoe zit het met jou?
80
00:05:43,690 --> 00:05:44,740
ik...
81
00:05:45,020 --> 00:05:47,859
Ik denk dat als je weet waarom je moet sterven,
82
00:05:47,860 --> 00:05:50,490
er zijn momenten waarop je
moet je leven afleggen.
83
00:05:50,820 --> 00:05:52,519
Niet dat ik dood wil.
84
00:05:52,520 --> 00:05:54,799
Ik zie. Je hebt je keuze gemaakt.
85
00:05:54,800 --> 00:05:55,750
Ja.
86
00:05:56,060 --> 00:05:59,019
Ik heb erover nagedacht
voor een hele lange tijd.
87
00:05:59,020 --> 00:06:01,470
Ernstig? Armin, jij ook?
88
00:06:03,180 --> 00:06:06,260
Je bent zwak, maar je hebt lef.
89
00:06:06,510 --> 00:06:08,760
Th-Bedankt.
90
00:06:09,340 --> 00:06:13,200
Annie, eigenlijk wel
best aardig, nietwaar?
91
00:06:14,080 --> 00:06:18,520
Het lijkt alsof je dat niet wilt
ons om ons bij het verkenningskorps aan te sluiten.
92
00:06:18,820 --> 00:06:22,900
Heb je een reden dat je wilt
om bij de Militaire Politie te gaan?
93
00:06:23,510 --> 00:06:24,880
Niet echt.
94
00:06:26,130 --> 00:06:27,820
Het is gewoon...
95
00:06:28,730 --> 00:06:31,280
Ik wil overleven.
96
00:06:38,500 --> 00:06:42,199
Het lijkt erop dat ze dat niet konden
vind alle soldaten die gebruikt hebben
97
00:06:42,200 --> 00:06:44,199
hun manoeuvreeruitrusting zonder toestemming.
98
00:06:44,200 --> 00:06:45,479
Wie heeft het dan gedaan?
99
00:06:45,480 --> 00:06:47,019
Geen idee...
100
00:06:47,020 --> 00:06:50,180
Op dit moment maak ik me er meer zorgen over
de komende introductieceremonie.
101
00:06:50,740 --> 00:06:54,660
Hoeveel van de nieuwe cadetten zijn
eigenlijk gek genoeg om met ons mee te doen?
102
00:06:55,460 --> 00:06:56,959
Hé, Eren.
103
00:06:56,960 --> 00:07:00,369
Zijn er mensen binnen
jouw klas, wie komt er bij ons?
104
00:07:00,370 --> 00:07:01,270
Er zijn er enkele.
105
00:07:02,720 --> 00:07:05,090
Nee, er waren enkele.
106
00:07:05,940 --> 00:07:08,020
Ik weet het nu niet.
107
00:07:09,050 --> 00:07:10,360
Aandacht!
108
00:07:14,080 --> 00:07:15,399
Maak je klaar.
109
00:07:15,400 --> 00:07:16,400
We gaan op patrouille.
110
00:07:16,401 --> 00:07:17,629
Ja meneer!
111
00:07:17,630 --> 00:07:19,989
Goedemorgen, kapitein Levi!
112
00:07:19,990 --> 00:07:21,179
Luister, Eren...
113
00:07:21,180 --> 00:07:23,469
Verdwaal nooit met meer dan twee
paardenlengtes van mij.
114
00:07:23,470 --> 00:07:25,229
Vergeet niet dat dit de enige reden is
115
00:07:25,230 --> 00:07:27,859
je zit niet opgesloten
omdat ik naar je kijk.
116
00:07:27,860 --> 00:07:28,850
Ja meneer!
117
00:07:28,850 --> 00:07:29,820
Laten we gaan.
118
00:08:00,080 --> 00:08:01,180
Jean...
119
00:08:01,880 --> 00:08:04,289
Ga je echt bij het verkenningskorps?
120
00:08:04,290 --> 00:08:04,880
Ja.
121
00:08:05,080 --> 00:08:06,959
Waarom deze plotselinge keuze?
122
00:08:06,960 --> 00:08:10,059
Ik bedoel... Ben je niet bang?
123
00:08:10,060 --> 00:08:10,690
Hè?
124
00:08:10,691 --> 00:08:13,269
Natuurlijk wil ik dat niet
om zich bij het Verkenningskorps aan te sluiten.
125
00:08:13,270 --> 00:08:15,559
Th-Waarom dan...
126
00:08:15,560 --> 00:08:19,719
Het is niet zo dat de Titans dat niet doen
maak mij ook niet meer bang.
127
00:08:19,720 --> 00:08:26,379
En ik zal geen onzin spuien als: "The
horen het beste bij het verkenningskorps."
128
00:08:26,380 --> 00:08:28,680
Ik wil niet zo graag sterven als sommigen.
129
00:08:29,170 --> 00:08:30,150
Je bedoelt Eren?
130
00:08:31,060 --> 00:08:34,519
Hij is al bij het verkenningskorps.
131
00:08:34,520 --> 00:08:36,949
Stagiairs, in de rij!
132
00:08:36,950 --> 00:08:38,660
Stel je op voor het podium!
133
00:08:38,850 --> 00:08:39,989
Stel je op voor het podium!
134
00:08:39,990 --> 00:08:44,960
Ik riskeer mijn leven niet
omdat iemand mij overtuigde.
135
00:08:45,880 --> 00:08:50,660
Dit is een baan die je niet kunt doen
tenzij je zelf beslist.
136
00:08:58,740 --> 00:09:03,270
Ik ben Erwin Smith, commandant
van het Verkenningskorps.
137
00:09:03,940 --> 00:09:06,859
Vandaag kies je voor een
tak van het leger.
138
00:09:06,860 --> 00:09:11,530
Om het bot te zeggen, ik ben hier om
je overhalen om je bij het Verkenningskorps aan te sluiten.
139
00:09:11,930 --> 00:09:14,539
Tijdens hun recente aanval
140
00:09:14,540 --> 00:09:17,360
je hebt geleerd hoe angstaanjagend de Titanen kunnen zijn,
141
00:09:17,620 --> 00:09:21,339
en hoe beperkt je eigen kracht is.
142
00:09:21,340 --> 00:09:22,120
Maar...
143
00:09:22,890 --> 00:09:24,849
Die strijd heeft de mensheid gebracht
144
00:09:24,850 --> 00:09:27,680
dichter bij de overwinning dan ooit tevoren.
145
00:09:28,200 --> 00:09:30,380
Het bestaan van Eren Jaeger is cruciaal.
146
00:09:31,680 --> 00:09:35,299
Door zijn eigen leven te riskeren,
147
00:09:35,300 --> 00:09:38,160
hij heeft zichzelf ongetwijfeld bewezen
een grote bondgenoot van de mensheid.
148
00:09:40,440 --> 00:09:46,259
Met zijn hulp gebeurde dat niet alleen
we stoppen de opmars van de Titanen,
149
00:09:46,260 --> 00:09:49,360
maar we hebben er ook een sleutel van gekregen
hun ware aard ontdekken.
150
00:09:55,140 --> 00:09:58,609
Wij geloven dat de kelder
van zijn oude huis in Shiganshina
151
00:09:58,610 --> 00:10:01,300
bevat antwoorden over de Titanen
dat zelfs hij niet weet.
152
00:10:01,840 --> 00:10:04,620
Als we die kelder kunnen bereiken,
153
00:10:04,910 --> 00:10:11,710
we zullen aanwijzingen vinden om hier een einde aan te maken
eeuw van Titan-overheersing.
154
00:10:13,180 --> 00:10:14,710
De kelder?
155
00:10:15,570 --> 00:10:18,139
Zijn we al zo ver gevorderd?
156
00:10:18,140 --> 00:10:21,100
Als we erachter komen wat ze zijn, kunnen we hier een einde aan maken!
157
00:10:22,060 --> 00:10:24,909
Het maakt niet uit hoeveel hij rekruten nodig heeft,
158
00:10:24,910 --> 00:10:27,959
Ik kan niet geloven dat hij dat is
het publiceren van deze informatie.
159
00:10:27,960 --> 00:10:31,389
Of heeft hij een verborgen motief?
160
00:10:31,390 --> 00:10:35,550
Wat probeert hij te doen?
161
00:10:40,080 --> 00:10:43,620
Wij gaan richting de
kelder in Shiganshina.
162
00:10:44,550 --> 00:10:48,599
Dat vereist echter
ons om Wall Maria te heroveren.
163
00:10:48,600 --> 00:10:51,690
Met andere woorden: onze
doelstelling blijft hetzelfde.
164
00:10:52,780 --> 00:10:56,619
Maar nu de Trost-poort voorgoed gesloten is,
165
00:10:56,620 --> 00:10:59,590
we zullen de lange weg moeten nemen
rond Karanes in het oosten.
166
00:11:00,870 --> 00:11:04,179
De vier jaar die we hebben besteed aan het leggen van een route
167
00:11:04,180 --> 00:11:06,240
voor een volledige schaal
leger is verloren gegaan.
168
00:11:08,470 --> 00:11:12,280
In die vier jaar ruim zestig
procent van het Verkenningskorps kwam om het leven.
169
00:11:13,080 --> 00:11:14,840
Zestig procent in vier jaar...
170
00:11:15,600 --> 00:11:17,820
Een krankzinnig figuur.
171
00:11:20,000 --> 00:11:24,890
Alle stagiaires die zich bij ons aansluiten, doen mee
tijdens onze excursie buiten de muren volgende maand.
172
00:11:25,360 --> 00:11:28,560
Wij verwachten dat dertig procent niet terugkeert.
173
00:11:28,980 --> 00:11:31,949
Over vier jaar zullen de meesten dood zijn.
174
00:11:31,950 --> 00:11:34,849
Maar degenen die het volhouden
175
00:11:34,850 --> 00:11:37,990
zullen superieure soldaten worden
met een hoog overlevingspercentage.
176
00:11:42,610 --> 00:11:44,580
Nu kent u de ontmoedigende feiten.
177
00:11:45,260 --> 00:11:49,580
Wie van jullie is er nog steeds toe bereid
riskeer je leven, blijf hier.
178
00:11:50,480 --> 00:11:52,589
Vraag jezelf af:
179
00:11:52,590 --> 00:11:57,300
Bent u bereid uw
kloppende harten voor de mensheid?
180
00:12:02,700 --> 00:12:03,700
Dat is alles.
181
00:12:04,280 --> 00:12:06,850
Iedereen die mee wil doen
een andere tak wordt ontslagen.
182
00:12:09,380 --> 00:12:10,230
Commandant...
183
00:12:10,680 --> 00:12:13,230
Denk je niet dat je ze een beetje bang hebt gemaakt?
184
00:12:13,660 --> 00:12:15,490
Ze zullen allemaal vertrekken!
185
00:12:40,700 --> 00:12:41,880
Verdomme...
186
00:12:42,390 --> 00:12:45,060
Kom op, je hebt je keuze al gemaakt!
187
00:12:45,730 --> 00:12:49,060
Geef me niet nog meer redenen om mezelf te haten...
188
00:12:49,920 --> 00:12:54,070
Als ik nu niet wegga, zal ik dat doen
moet ze opnieuw onder ogen zien.
189
00:12:55,250 --> 00:12:59,030
Ik verliet het dorp om mee te doen
de Militaire Politie...
190
00:13:00,180 --> 00:13:02,159
Mijn moeder zou zo blij zijn.
191
00:13:02,160 --> 00:13:05,990
Als ik me bij de Militaire Politie aansluit, het geheel
dorp zou beter over mij denken.
192
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
We weten allemaal...
193
00:13:09,750 --> 00:13:11,670
We hebben het al gezien...
194
00:13:12,130 --> 00:13:14,130
Hoe de Titanen...
195
00:13:14,900 --> 00:13:16,630
verslind mensen!
196
00:13:41,730 --> 00:13:46,499
Zijn jullie allemaal bereid om te sterven?
als je daartoe opdracht krijgt?
197
00:13:46,500 --> 00:13:48,080
Ik wil niet dood!
198
00:13:49,560 --> 00:13:51,149
Ik zie.
199
00:13:51,150 --> 00:13:53,040
Ik hou van de blikken op jullie gezichten.
200
00:13:54,980 --> 00:14:00,340
Hierbij verwelkom ik iedereen
jij naar het verkenningskorps!
201
00:14:00,580 --> 00:14:03,119
Dit is een echte groet!
202
00:14:03,120 --> 00:14:04,890
Bied uw hart aan!
203
00:14:06,300 --> 00:14:07,340
Ja meneer!
204
00:14:10,740 --> 00:14:12,260
Jongens...
205
00:14:12,870 --> 00:14:14,399
Dit zijn de putten.
206
00:14:14,400 --> 00:14:15,980
Het verkenningskorps...
207
00:14:16,640 --> 00:14:18,279
Ik ben bang!
208
00:14:18,280 --> 00:14:19,759
Ik wil naar huis.
209
00:14:19,760 --> 00:14:22,250
Het maakt mij niet eens uit.
210
00:14:26,040 --> 00:14:28,990
Als je zou gaan huilen,
je had moeten vertrekken.
211
00:14:30,640 --> 00:14:33,259
Je hebt er goed aan gedaan je angst te verdragen.
212
00:14:33,260 --> 00:14:35,500
Jullie zijn moedige soldaten.
213
00:14:36,220 --> 00:14:38,290
Je hebt mijn oprechte respect.
214
00:14:46,340 --> 00:14:47,580
Groet!
215
00:14:49,170 --> 00:14:51,100
Ik ben teamleider Ness.
216
00:14:51,320 --> 00:14:53,709
En dit is Sjalot, mijn paard.
217
00:14:53,710 --> 00:14:56,529
Ze houdt ervan om op het haar van mensen te kauwen,
218
00:14:56,530 --> 00:14:58,679
dus wees voorzichtig, anders doe je het
vroegtijdig kaal worden.
219
00:14:58,680 --> 00:14:59,979
Leuk jullie allemaal te ontmoeten!
220
00:14:59,980 --> 00:15:03,279
Hoi! S-Stop ermee, Sjalot!
221
00:15:03,280 --> 00:15:05,659
Iemand pakt haar!
222
00:15:05,660 --> 00:15:07,280
Onze training begon de volgende dag.
223
00:15:08,050 --> 00:15:11,559
In plaats van een praktijkopleiding,
het was vooral het onthouden van de
224
00:15:11,560 --> 00:15:15,290
langeafstandsverkenningsformatie
Commandant Erwin had het bedacht.
225
00:15:16,240 --> 00:15:17,849
Vreemd genoeg,
226
00:15:17,850 --> 00:15:20,129
hoewel de formatie dat wel was
nauwkeurig uitgeschreven,
227
00:15:20,130 --> 00:15:24,819
Het standpunt van Eren Jaeger
was nergens te vinden.
228
00:15:24,820 --> 00:15:26,979
Jullie nieuwe rekruten zullen hier zijn,
229
00:15:26,980 --> 00:15:28,539
tussen het verkenningsondersteuningsteam
230
00:15:28,540 --> 00:15:30,260
en het escorteteam van de bevoorradingswagen.
231
00:15:30,600 --> 00:15:34,770
Het is jouw taak om langs de
reservepaarden en berichten doorgeven.
232
00:15:35,170 --> 00:15:38,020
De Special Operations Squad zal hier zijn,
233
00:15:38,350 --> 00:15:40,589
stand-by in het midden van de laatste rijen.
234
00:15:40,590 --> 00:15:42,280
We zijn behoorlijk ver terug.
235
00:15:42,740 --> 00:15:45,679
Het is de veiligste plek in de formatie.
236
00:15:45,680 --> 00:15:49,389
We worden nog strenger bewaakt
dan de bevoorradingswagens.
237
00:15:49,390 --> 00:15:53,139
Ons doel deze keer is rechtvaardig
om veilig te sorteren en terug te keren.
238
00:15:53,140 --> 00:15:55,790
Deze expeditie is zo kort
239
00:15:56,070 --> 00:16:00,020
omdat het een oefenronde is
uw reis naar Shiganshina.
240
00:16:00,740 --> 00:16:02,099
Eh...
241
00:16:02,100 --> 00:16:07,219
Ik weet nog steeds niet wat dit is
Er moet stroom gebruikt worden voor...
242
00:16:07,220 --> 00:16:11,430
Heb je begrepen wat de
De vraag van de commandant betekende?
243
00:16:12,650 --> 00:16:14,180
Waar denk je dat de vijand is?
244
00:16:14,780 --> 00:16:17,199
Hebben jullie het allemaal begrepen?
245
00:16:17,200 --> 00:16:18,350
Nee.
246
00:16:19,020 --> 00:16:22,699
Het zou overdreven zijn
om te zeggen dat ik het allemaal begrijp.
247
00:16:22,700 --> 00:16:23,430
Maar ik denk...
248
00:16:23,431 --> 00:16:27,649
Het is mogelijk dat deze missie een ander doel heeft:
249
00:16:27,650 --> 00:16:32,449
maar de commandant heeft besloten dat het zo zou zijn
het beste is om dat doel niet bekend te maken.
250
00:16:32,450 --> 00:16:36,790
We moeten ons er dus gewoon op concentreren
heen en terug reizen.
251
00:16:37,660 --> 00:16:39,179
Geloof gewoon in de commandant.
252
00:16:39,180 --> 00:16:40,100
Juist...
253
00:16:40,580 --> 00:16:42,479
Dat waren alle trainingen voor vandaag.
254
00:16:42,480 --> 00:16:43,820
Bereid je voor om terug te keren naar de basis.
255
00:16:58,700 --> 00:17:00,869
Th-dat is...
256
00:17:00,870 --> 00:17:04,149
Meneer, mag ik met mijn klasgenoten gaan praten?
257
00:17:04,150 --> 00:17:06,259
Ga je gang.
258
00:17:06,260 --> 00:17:08,260
Hé, Mikasa! Armin!
259
00:17:09,380 --> 00:17:10,280
Eren!
260
00:17:10,640 --> 00:17:13,149
Het voelt alsof het een eeuwigheid geleden is!
261
00:17:13,150 --> 00:17:16,599
Eren, hebben ze je iets slechts aangedaan?
262
00:17:16,600 --> 00:17:18,789
Hebben ze je overal onderzocht?
263
00:17:18,790 --> 00:17:21,579
Hebben ze je psychologisch gemarteld?
264
00:17:21,580 --> 00:17:23,879
Niets van dat alles.
265
00:17:23,880 --> 00:17:26,299
Die dwergklootzak heeft de grens overschreden.
266
00:17:26,300 --> 00:17:28,359
Op een dag zal ik hem ervoor laten boeten.
267
00:17:28,360 --> 00:17:30,840
Je bedoelt toch niet kapitein Levi?
268
00:17:31,610 --> 00:17:33,049
Hé, Eren...
269
00:17:33,050 --> 00:17:34,100
Het is zo lang geleden!
270
00:17:34,600 --> 00:17:37,550
Wat? Is iedereen hier?
271
00:17:38,480 --> 00:17:42,439
Maar als jullie allemaal hier zijn, dan...
272
00:17:42,440 --> 00:17:44,479
Betekent dat niet jullie allemaal?
bij het verkenningskorps?
273
00:17:44,480 --> 00:17:47,059
Waarom zouden we anders hier zijn?
274
00:17:47,060 --> 00:17:52,130
Dus alleen Jean, Annie en Marco
bij de Militaire Politie?
275
00:17:55,320 --> 00:17:58,339
Echt niet. Jij ook niet!
276
00:17:58,340 --> 00:18:00,000
Marco is dood.
277
00:18:01,090 --> 00:18:03,470
Wat was dat?
278
00:18:04,340 --> 00:18:07,250
Zei je dat Marco dood is?
279
00:18:08,280 --> 00:18:12,339
Niet iedereen gaat naar buiten in een gloed van glorie.
280
00:18:12,340 --> 00:18:14,760
Ik weet niet eens hoe het gebeurde.
281
00:18:15,850 --> 00:18:20,399
Hij stierf zonder dat er iemand in de buurt was.
282
00:18:20,400 --> 00:18:21,710
Marco...
283
00:18:24,540 --> 00:18:27,270
Hé, nieuwelingen! Kom hier!
284
00:18:27,680 --> 00:18:29,820
Je uniformen zijn er!
285
00:19:08,270 --> 00:19:10,939
Ben jij echt...
286
00:19:10,940 --> 00:19:14,819
Ja, we doen allemaal mee
ook in de missie.
287
00:19:14,820 --> 00:19:16,099
Hé, Eren.
288
00:19:16,100 --> 00:19:20,489
Dat hoorde ik toen je veranderde in een
Titan, je probeerde Mikasa te vermoorden.
289
00:19:20,490 --> 00:19:21,950
Wat betekent dat?
290
00:19:22,650 --> 00:19:25,379
Nee. Eren probeerde een vlieg te raken...
291
00:19:25,380 --> 00:19:27,040
Ik vroeg het je niet.
292
00:19:28,460 --> 00:19:32,330
Mikasa, die wond op je
wang ziet er behoorlijk slecht uit.
293
00:19:33,020 --> 00:19:34,670
Wanneer heb je dat gekregen?
294
00:19:37,750 --> 00:19:39,519
Mij is verteld dat het waar is...
295
00:19:39,520 --> 00:19:42,659
Toen ik een Titan werd, probeerde ik Mikasa te vermoorden.
296
00:19:42,660 --> 00:19:45,819
Dus dan herinner je het je niet meer, toch?
297
00:19:45,820 --> 00:19:49,440
Met andere woorden, dat deed je niet eens
weet dat je deze Titan-kracht had,
298
00:19:49,810 --> 00:19:53,239
en dat heb je nog steeds niet
de middelen om het te beheersen.
299
00:19:53,240 --> 00:19:55,190
Ja, dat klopt.
300
00:19:59,200 --> 00:20:00,859
Hebben jullie dat allemaal gehoord?
301
00:20:00,860 --> 00:20:02,959
Dat is de situatie.
302
00:20:02,960 --> 00:20:05,620
Het bestaan van de mensheid, en
ons leven is van hem afhankelijk.
303
00:20:06,180 --> 00:20:08,299
We zullen waarschijnlijk net als Marco sterven,
304
00:20:08,300 --> 00:20:10,630
zonder dat Eren het zelfs maar doorhad.
305
00:20:10,940 --> 00:20:14,880
Jean, wat heeft het voor zin om dat te vragen?
Zijn deze vragen nu?
306
00:20:15,750 --> 00:20:17,959
Luister, Mikasa.
307
00:20:17,960 --> 00:20:20,619
Niet iedereen is zoals jij,
308
00:20:20,620 --> 00:20:23,310
bereid om voor Eren te sterven
belang en niets meer.
309
00:20:24,510 --> 00:20:30,719
We verdienen het om te weten waar we voor sterven.
310
00:20:30,720 --> 00:20:33,820
Anders zullen we aarzelen als de tijd daar is.
311
00:20:34,250 --> 00:20:37,610
Wij willen iets terug van hem.
312
00:20:38,440 --> 00:20:40,820
Laten we eens kijken wat hij ons te bieden heeft.
313
00:20:41,760 --> 00:20:45,690
En of het ons leven waard is.
314
00:20:50,000 --> 00:20:51,500
Dus Eren...
315
00:20:52,560 --> 00:20:56,760
We rekenen echt op je.
316
00:20:58,420 --> 00:20:59,770
Ja.
317
00:21:06,290 --> 00:21:08,270
Meneer, het is bijna tijd.
318
00:21:10,180 --> 00:21:12,770
We hebben alle Titans uit het gebied verdreven.
319
00:21:13,070 --> 00:21:15,190
Dertig seconden voordat we de poort openen!
320
00:21:22,340 --> 00:21:23,909
Het is het verkenningskorps!
321
00:21:23,910 --> 00:21:27,370
Ze noemen dat embleem op hun
steunt de Vleugels van Vrijheid!
322
00:21:27,540 --> 00:21:29,060
Zo cool...
323
00:21:30,360 --> 00:21:32,000
Het is tijd!
324
00:21:32,480 --> 00:21:35,880
De mensheid zal weer een stap voorwaarts zetten.
325
00:21:36,370 --> 00:21:39,470
Laat me zien wat je kunt!
326
00:21:41,220 --> 00:21:43,220
Open de poort!
327
00:21:55,690 --> 00:21:57,760
Voorschot!
328
00:22:02,090 --> 00:22:05,410
We beginnen nu met de 57e
expeditie buiten de muren!
329
00:22:06,330 --> 00:22:08,870
Voorwaarts!
330
00:22:09,308 --> 00:22:12,237
Synchronisatie en correcties door masaca
- MIJN-SUBS.com -