1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:02,170 --> 00:00:09,219 In the year 850, the Colossal Titan reappeared and demolished another wall. 2 00:00:09,427 --> 00:00:13,890 Once again, humanity allowed the Titans to further their advance. 3 00:00:14,099 --> 00:00:18,061 One after another, soldiers fell to the Titans. 4 00:00:18,269 --> 00:00:19,688 And then... 5 00:00:19,896 --> 00:00:20,855 Eren! 6 00:00:21,064 --> 00:00:22,482 Hurry! 7 00:00:29,656 --> 00:00:32,701 Eren fell prey to a Titan too. 8 00:00:33,535 --> 00:00:35,870 Man, Mikasa's incredible... 9 00:00:36,079 --> 00:00:38,123 How can she move so fast?! 10 00:00:38,331 --> 00:00:41,209 No! She's not her usual, composed self at all! 11 00:00:41,418 --> 00:00:43,294 I'll do whatever it takes to win! 12 00:00:43,503 --> 00:00:45,755 Whatever it takes to live! 13 00:00:46,548 --> 00:00:49,426 Mikasa found herself in dire straits as well 14 00:00:49,634 --> 00:00:53,346 when a mysterious Titan appeared and attacked another Titan. 15 00:01:16,411 --> 00:01:21,249 Unknown are the names of the flowers that have been trampled 16 00:01:21,458 --> 00:01:26,713 Birds have fallen to the earth and long for the wind 17 00:01:26,921 --> 00:01:31,801 Prayers won't solve anything 18 00:01:32,010 --> 00:01:37,140 Only the will to fight can change the here and now! 19 00:01:37,348 --> 00:01:42,437 O pigs who laugh at the resolve to walk over corpses to move forward 20 00:01:42,645 --> 00:01:44,981 Livestock complacency? False prosperity? 21 00:01:45,190 --> 00:01:47,859 Give us the freedom of dying, starving wolves! 22 00:01:48,067 --> 00:01:53,239 The humiliation of being caged is what triggers us to fight back 23 00:01:53,448 --> 00:01:58,536 We hunters slaughter prey beyond the castle walls, 24 00:01:58,745 --> 00:02:03,750 consumed with surging bloodlust, 25 00:02:03,958 --> 00:02:10,882 as our crimson bows and arrows pierce scarlet holes into the twilight 26 00:02:38,868 --> 00:02:39,661 There! 27 00:02:39,869 --> 00:02:43,331 Your mobility gear still works, and I've given you all my blades. 28 00:02:43,540 --> 00:02:47,126 All I ask is that you leave me with this one... 29 00:02:48,002 --> 00:02:52,298 I'd rather not get eaten alive, if I can help it. 30 00:02:58,221 --> 00:03:00,306 N-No way... 31 00:03:01,349 --> 00:03:02,767 Armin. 32 00:03:04,978 --> 00:03:07,564 I'm not leaving you here. 33 00:03:10,900 --> 00:03:14,070 B-But the place is swarming with Titans; 34 00:03:14,279 --> 00:03:16,281 you can't possibly carry someone while jumping.. 35 00:03:16,489 --> 00:03:17,907 Let's go! 36 00:03:19,576 --> 00:03:21,160 No... 37 00:03:21,369 --> 00:03:22,996 Please don't... 38 00:03:23,204 --> 00:03:25,248 I'll only... 39 00:03:25,456 --> 00:03:28,668 I'll only get more of my friends killed! 40 00:03:39,929 --> 00:03:40,930 Wait! 41 00:03:41,139 --> 00:03:43,433 Listen! I have a suggestion! 42 00:03:43,641 --> 00:03:45,268 A suggestion? 43 00:03:46,728 --> 00:03:51,566 Only you two can do it, so I leave the choice to you... 44 00:03:51,774 --> 00:03:53,902 I know it sounds crazy, 45 00:03:54,110 --> 00:03:56,029 but could we use that Titan to our advantage? 46 00:03:56,237 --> 00:03:57,530 That Titan?! 47 00:03:57,739 --> 00:04:01,659 It attacks other Titans and doesn't show any interest in us. 48 00:04:01,868 --> 00:04:06,539 So I'm wondering if we could lead it to the supply building... 49 00:04:06,748 --> 00:04:11,669 If it takes out the other Titans for us, we just might all survive! 50 00:04:11,878 --> 00:04:15,673 Lead it?! How do you hope to lead that thing?! 51 00:04:15,882 --> 00:04:18,676 My guess is it's fighting on instinct. 52 00:04:18,885 --> 00:04:22,722 If you two take out the Titans around it, 53 00:04:22,931 --> 00:04:26,559 it'll go and look for other Titans. 54 00:04:26,768 --> 00:04:28,853 That'll naturally lead it toward Headquarters. 55 00:04:29,062 --> 00:04:32,440 W-We can't risk our necks for some hopeful guess! 56 00:04:32,649 --> 00:04:35,485 But if it works, we could eliminate all the Titans attacking HQ 57 00:04:35,693 --> 00:04:37,654 in one fell swoop! 58 00:04:39,405 --> 00:04:41,449 - It seems worth trying. - Huh?! 59 00:04:41,658 --> 00:04:43,034 Are you serious?! 60 00:04:43,242 --> 00:04:47,455 It's better to take a gamble than wait for our inevitable deaths. 61 00:04:47,664 --> 00:04:50,041 Let's go with Armin's suggestion. 62 00:04:50,249 --> 00:04:53,044 You want us to fight Titans with a Titan?! 63 00:04:53,252 --> 00:04:55,254 Yes. I do. 64 00:04:58,299 --> 00:05:00,885 If we fail, we'll be laughingstocks. 65 00:05:02,011 --> 00:05:05,181 But if we succeed, everyone survives. 66 00:05:05,390 --> 00:05:07,392 It all comes down to resolve. 67 00:05:09,227 --> 00:05:11,312 All right! Fine! 68 00:05:17,193 --> 00:05:19,696 Am I really cut out for this? 69 00:05:20,947 --> 00:05:25,618 Am I really fit to have a position of responsibility? 70 00:05:30,415 --> 00:05:31,916 No! 71 00:05:32,125 --> 00:05:35,545 No... now is the time. 72 00:05:35,753 --> 00:05:40,174 Now is our chance, while the Titans are preoccupied over there! 73 00:05:42,468 --> 00:05:43,886 Now! 74 00:05:44,762 --> 00:05:47,390 Make for HQ while we have the chance! 75 00:05:58,067 --> 00:05:59,360 Now is our only chance! 76 00:05:59,569 --> 00:06:02,697 If we run out of gas, it's all over anyway! 77 00:06:02,905 --> 00:06:04,741 Everyone, charge! 78 00:06:51,871 --> 00:06:53,289 - Jean! - Huh? 79 00:06:53,498 --> 00:06:56,292 Thanks! You helped us get away! 80 00:06:56,501 --> 00:06:57,502 Huh?! 81 00:06:57,710 --> 00:06:58,753 It's all thanks to you! 82 00:06:58,961 --> 00:07:03,424 It's like I said before! You make a good leader! 83 00:07:03,633 --> 00:07:06,344 I'm not so sure about that! 84 00:07:15,353 --> 00:07:16,771 Damn! 85 00:07:34,956 --> 00:07:37,250 How many made it? 86 00:07:39,961 --> 00:07:42,004 How many comrades' deaths did I use?! 87 00:07:42,213 --> 00:07:46,425 How many people died because of my orders? 88 00:07:55,893 --> 00:07:59,522 You're with the supply team, aren't you? 89 00:07:59,730 --> 00:08:01,149 Yeah... 90 00:08:04,360 --> 00:08:05,361 Stop, Jean! 91 00:08:05,570 --> 00:08:08,489 These are the ones who abandoned us! 92 00:08:08,698 --> 00:08:11,409 People are dead because of you guys! 93 00:08:11,617 --> 00:08:14,245 The Titans overran the supply room! 94 00:08:14,453 --> 00:08:15,830 There was nothing we could do! 95 00:08:16,038 --> 00:08:19,375 It's your job to deal with it anyway! 96 00:08:22,378 --> 00:08:24,005 Hit the deck! 97 00:08:29,552 --> 00:08:30,761 Crap...! 98 00:08:31,262 --> 00:08:34,182 There are too many people! 99 00:08:34,390 --> 00:08:35,558 - Hurry! - Get further inside! 100 00:08:35,766 --> 00:08:37,435 Stop! We can't all go at once! 101 00:08:37,643 --> 00:08:39,020 Where'd Mikasa go?! 102 00:08:39,228 --> 00:08:42,690 She ran out of gas! She's long gone by now! 103 00:08:43,024 --> 00:08:44,650 This is normal... 104 00:08:44,859 --> 00:08:47,987 This must be what the real world is like... 105 00:08:48,196 --> 00:08:52,700 Was I trying to delude myself up until now? 106 00:08:52,909 --> 00:08:57,830 Surely I knew what the real world was like... 107 00:08:58,039 --> 00:09:01,876 It's so obvious when you think about it... 108 00:09:02,543 --> 00:09:07,465 There's no way we stand a chance against these monstrosities... 109 00:09:16,307 --> 00:09:17,725 What?! 110 00:09:28,486 --> 00:09:29,820 Huh? 111 00:09:30,029 --> 00:09:31,948 What the hell...? 112 00:09:36,077 --> 00:09:36,953 Mikasa! 113 00:09:37,161 --> 00:09:40,206 Man, that was close. It's completely empty. 114 00:09:40,414 --> 00:09:43,626 We did it! We managed to make it! 115 00:09:43,834 --> 00:09:46,879 Wh-Whoa, you're alive! 116 00:09:47,088 --> 00:09:48,422 - We did it, Armin! - O-Ouch! 117 00:09:48,631 --> 00:09:51,259 Your plan worked! 118 00:09:51,467 --> 00:09:52,260 Guys! 119 00:09:52,468 --> 00:09:55,429 That Titan's an Abnormal! It's killin' all the other Titans! 120 00:09:55,638 --> 00:09:58,766 And it has no interest in us! 121 00:09:58,975 --> 00:10:02,812 We can use it to our advantage to escape from here! 122 00:10:03,813 --> 00:10:05,898 Use a Titan?! 123 00:10:06,107 --> 00:10:08,484 A Titan, helping us?! 124 00:10:08,693 --> 00:10:12,154 - What kind of nonsensical dream... - It's no dream. 125 00:10:12,363 --> 00:10:14,699 Whether it's an Abnormal or not, I don't care. 126 00:10:14,907 --> 00:10:19,203 We're going to let it rampage here for as long as possible. 127 00:10:23,249 --> 00:10:29,922 Because, realistically, that's our best strategy for survival now. 128 00:10:51,402 --> 00:10:52,820 It's okay. 129 00:10:53,029 --> 00:10:56,324 That Titan's tougher than ordinary ones. 130 00:10:59,702 --> 00:11:02,538 I doubt they'll take down this building 131 00:11:02,747 --> 00:11:06,834 while that one's rampaging like crazy. 132 00:11:07,043 --> 00:11:11,255 How much do you know about that Titan? 133 00:11:12,340 --> 00:11:15,343 We can worry about that after we're safe. 134 00:11:15,551 --> 00:11:18,721 Yeah. Let's survive first. 135 00:11:18,929 --> 00:11:20,473 We found some! 136 00:11:20,681 --> 00:11:23,100 They belong to the Military Police! 137 00:11:23,309 --> 00:11:26,103 Damn things are all covered in dust... 138 00:11:27,271 --> 00:11:30,441 Are you sure buckshot is what we want to use?! 139 00:11:30,649 --> 00:11:33,152 I mean, seriously... 140 00:11:33,361 --> 00:11:37,448 Will guns even work against Titans? 141 00:11:39,116 --> 00:11:41,827 They're far better than nothing, I feel. 142 00:11:42,036 --> 00:11:45,956 If there are still seven Titans in the supply room that are three or four meters tall, 143 00:11:46,165 --> 00:11:51,212 this much firepower should be capable of blinding them all simultaneously. 144 00:11:51,420 --> 00:11:55,841 First, we'll use the lift to lower a group of people from the center ceiling. 145 00:11:56,050 --> 00:12:00,388 They'll then simultaneously fire at the faces of each of the seven Titans, 146 00:12:00,596 --> 00:12:02,181 thereby blinding them. 147 00:12:02,390 --> 00:12:07,186 Then comes the moment of truth... 148 00:12:07,395 --> 00:12:09,146 Seven people hiding up top 149 00:12:09,355 --> 00:12:13,442 will strike the Titans' vitals just after the guns fire. 150 00:12:13,651 --> 00:12:18,531 In other words, this plan will put everything on the line... 151 00:12:18,739 --> 00:12:20,658 everyone's lives on the line... 152 00:12:20,866 --> 00:12:22,493 for a single attack. 153 00:12:23,619 --> 00:12:28,958 Seven people will have to slay seven Titans at the same time in a single blow. 154 00:12:29,750 --> 00:12:35,464 It'll be up to the seven most physically fit and adept soldiers we have here. 155 00:12:35,673 --> 00:12:41,262 So, umm, I'm sorry for placing everyone's lives on your shoulders... 156 00:12:41,470 --> 00:12:42,721 It's no problem. 157 00:12:42,930 --> 00:12:47,059 If we fail, we die. The risk's the same regardless of who goes. 158 00:12:47,268 --> 00:12:53,941 Still, is this shabby idea of mine really our best strategy? 159 00:12:54,150 --> 00:12:59,697 We got no other choice. We're out of time and options. 160 00:12:59,905 --> 00:13:01,866 All we can do now is give it our all! 161 00:13:02,074 --> 00:13:05,619 It'll be fine. Be confident. 162 00:13:05,828 --> 00:13:08,164 You have a knack for figuring out correct solutions. 163 00:13:08,372 --> 00:13:09,206 Huh? 164 00:13:09,415 --> 00:13:13,210 You even used it to save my life and Eren's life before. 165 00:13:13,419 --> 00:13:17,047 It did...? When? 166 00:13:18,257 --> 00:13:19,967 The lift's ready! 167 00:13:20,176 --> 00:13:22,803 The guns too! They're all loaded! 168 00:13:23,012 --> 00:13:24,722 You just don't realize it. 169 00:13:24,930 --> 00:13:27,099 - We can talk about it later. - Yeah. 170 00:13:29,518 --> 00:13:34,732 Still, can we really take out all the Titans without our ODM gear? 171 00:13:34,940 --> 00:13:36,066 Of course we can! 172 00:13:36,275 --> 00:13:38,319 These Titans are only three or four meters tall. 173 00:13:38,527 --> 00:13:40,571 Targeting their vitals will be a cinch. 174 00:13:40,779 --> 00:13:41,655 Yeah. 175 00:13:41,864 --> 00:13:45,701 Regardless of size, their vitals go from the head to the nape of the neck... 176 00:13:45,910 --> 00:13:48,704 ...one meter high and ten centimeters across! 177 00:13:48,913 --> 00:13:51,832 You can also shove one of these up their asses! 178 00:13:52,041 --> 00:13:53,918 Those are their only two weak spots! 179 00:13:54,126 --> 00:13:56,712 I never knew about that one! 180 00:13:56,921 --> 00:13:59,507 This is the first I've heard of it, too. 181 00:13:59,715 --> 00:14:01,008 Reiner. 182 00:14:01,217 --> 00:14:04,929 Those could end up being your last words, you know. 183 00:14:18,192 --> 00:14:21,111 Good. Their numbers haven't increased. 184 00:14:26,575 --> 00:14:29,119 Proceeding with operation! 185 00:14:38,212 --> 00:14:41,674 Stay clam! We need to lure them all the way in! 186 00:14:46,011 --> 00:14:47,429 Steady... 187 00:14:49,932 --> 00:14:52,560 Avoid a disadvantageous fight... 188 00:14:52,768 --> 00:14:55,271 If you don't want anyone to die... 189 00:14:55,479 --> 00:14:58,357 ...then make this attack count! 190 00:14:59,275 --> 00:15:01,110 Steady... 191 00:15:08,659 --> 00:15:10,077 Ready... 192 00:15:15,833 --> 00:15:17,251 Fire! 193 00:15:26,427 --> 00:15:27,219 I got mine! 194 00:15:27,428 --> 00:15:29,555 How about you guys?! 195 00:15:38,022 --> 00:15:39,607 U-Umm... 196 00:15:39,815 --> 00:15:42,651 - I'm sorry for suddenly sneaking up and... - C-Crap... 197 00:15:42,860 --> 00:15:45,362 I'm very sorry...! 198 00:15:45,571 --> 00:15:46,739 Sasha and Conny! 199 00:15:46,947 --> 00:15:49,074 Hurry! Lend them backup! 200 00:15:50,743 --> 00:15:54,496 I'm... umm... 201 00:15:54,705 --> 00:15:56,707 I'm very sorry! 202 00:16:08,469 --> 00:16:10,638 Mikasa! 203 00:16:10,846 --> 00:16:12,973 You saved me! 204 00:16:13,182 --> 00:16:14,099 Are you all right? 205 00:16:14,308 --> 00:16:15,225 Thanks to you! 206 00:16:15,434 --> 00:16:16,810 Then get up. 207 00:16:17,019 --> 00:16:18,395 I owe you one... 208 00:16:18,604 --> 00:16:19,438 No problem. 209 00:16:19,647 --> 00:16:21,398 Oh, man. 210 00:16:21,607 --> 00:16:23,525 That was a close call, Annie. 211 00:16:23,734 --> 00:16:26,278 I'm really glad you didn't end up hurt. 212 00:16:26,487 --> 00:16:28,405 They've all been slain! 213 00:16:28,614 --> 00:16:29,990 Switch to resupply work! 214 00:16:30,199 --> 00:16:32,034 We did it! 215 00:16:37,414 --> 00:16:41,001 - All right! We're gonna survive! - And no more Titans are coming inside! 216 00:16:41,210 --> 00:16:44,338 All thanks to that berserk Titan out there! 217 00:16:45,756 --> 00:16:48,425 I caved in to that Titan... 218 00:16:48,634 --> 00:16:50,552 I'm too ashamed to face the others...! 219 00:16:50,761 --> 00:16:52,554 There'll be plenty of time to sneer at you later! 220 00:16:52,763 --> 00:16:54,348 For now, we gotta escape! 221 00:16:55,391 --> 00:16:58,769 I can't see myself as much of a leader. 222 00:16:58,977 --> 00:17:01,271 Don't talk like that anymore. 223 00:17:05,234 --> 00:17:07,986 I don't mean any offense by this, 224 00:17:08,195 --> 00:17:10,989 but I think the fact you aren't strong 225 00:17:11,198 --> 00:17:13,826 really lets you understand how the weak feel. 226 00:17:14,034 --> 00:17:18,330 And your skill at recognizing a situation as it unfolds 227 00:17:18,539 --> 00:17:22,501 gives you a clear grasp of what needs to be done now, you know? 228 00:17:23,544 --> 00:17:25,796 You made the right call. 229 00:17:26,004 --> 00:17:29,842 It's what got me moving. It's why I'm alive now. 230 00:17:35,597 --> 00:17:38,016 Everyone ready?! It's time to scram! 231 00:17:38,225 --> 00:17:41,061 - Let's move! - Scale the wall! 232 00:17:41,270 --> 00:17:43,272 Rendezvous with the main forces! 233 00:17:45,149 --> 00:17:46,567 Mikasa?! 234 00:17:50,696 --> 00:17:51,780 Mikasa! 235 00:17:51,989 --> 00:17:53,741 We have to get out of here! 236 00:17:53,949 --> 00:17:55,659 That Titan... 237 00:17:59,204 --> 00:18:01,498 They're cannibalizing it?! 238 00:18:03,959 --> 00:18:06,712 I guess it can't regenerate its body? 239 00:18:07,838 --> 00:18:11,425 I thought that if we could somehow figure out what's up with that Titan, 240 00:18:11,633 --> 00:18:16,847 it could've helped us break free from this hopeless situation... 241 00:18:17,055 --> 00:18:18,766 I agree. 242 00:18:18,974 --> 00:18:22,644 We'll learn nothing at all if it ends up getting eaten! 243 00:18:22,853 --> 00:18:26,774 For now, we have to get rid of the ones clinging to it 244 00:18:26,982 --> 00:18:28,358 and help keep it alive! 245 00:18:28,567 --> 00:18:29,777 Are you insane, Reiner?! 246 00:18:29,985 --> 00:18:32,613 We can finally get our asses out of here! 247 00:18:32,821 --> 00:18:37,951 And what if there's a chance that Titan could become our ally? 248 00:18:38,160 --> 00:18:41,038 It'd be a more powerful weapon than any cannon, wouldn't you agree? 249 00:18:42,164 --> 00:18:43,624 Ally...? 250 00:18:43,832 --> 00:18:45,667 Are you actually serious?! 251 00:18:47,127 --> 00:18:48,587 That one...! 252 00:18:49,254 --> 00:18:52,674 That's the Abnormal that ate Thomas! 253 00:19:26,250 --> 00:19:27,668 Oh, man... 254 00:19:32,673 --> 00:19:35,509 What was it you wanted to save again? 255 00:19:42,224 --> 00:19:45,978 Looks like it's finished for good. 256 00:19:46,186 --> 00:19:48,522 All right, that's enough! Let's get going! 257 00:19:48,730 --> 00:19:51,358 As if that monster would ever be our ally... 258 00:19:51,567 --> 00:19:53,610 A Titan's a Titan. 259 00:19:58,198 --> 00:20:00,200 What's with you guys? 260 00:20:24,099 --> 00:20:25,517 Mikasa! 261 00:21:34,836 --> 00:21:36,672 It's Eren... 262 00:21:37,923 --> 00:21:43,637 His severed arm and leg are back... 263 00:21:43,845 --> 00:21:48,850 He'd been swallowed by a Titan back then... 264 00:21:49,059 --> 00:21:50,477 Back then... 265 00:21:59,528 --> 00:22:03,073 How is this possible? 266 00:22:10,747 --> 00:22:17,879 Does this mean Eren did all this...? 267 00:22:37,524 --> 00:22:42,446 Your dreams are where your heart is 268 00:22:42,654 --> 00:22:48,702 They're more fragile than life itself 269 00:22:48,910 --> 00:22:53,373 Over and over you cast them aside, only to find more 270 00:22:53,582 --> 00:23:00,047 Now, rest in peace 271 00:23:00,255 --> 00:23:11,391 Pounding impulses defile the things we wish for 272 00:23:11,600 --> 00:23:21,651 and the more we forget the more we remember again 273 00:23:21,860 --> 00:23:27,616 In this beautiful, cruel world 274 00:23:27,824 --> 00:23:32,788 all I can do is ask why we're still alive 275 00:23:32,996 --> 00:23:38,502 Oh, with our strength... and our weakness... 276 00:23:38,710 --> 00:23:44,174 what are we going to protect if there's no sense 277 00:23:44,382 --> 00:23:47,803 to anything anymore? 278 00:23:54,142 --> 00:23:56,353 "I'm going to drive out the Titans." 279 00:23:56,561 --> 00:24:00,941 That strong emotion transformed Eren into a Titan. 280 00:24:01,149 --> 00:24:05,654 However, the Garrison Regiment deems him a threat to humanity 281 00:24:05,862 --> 00:24:08,031 and turns its swords at him.