1
00:00:03,070 --> 00:00:05,430
לפני יותר ממאה שנים,

2
00:00:06,070 --> 00:00:08,670
האנושות מצאה את עצמה פתאום 
מתמודד עם טורף חדש.

3
00:00:14,120 --> 00:00:19,090
הם היו הרבה יותר חזקים מבני אדם.

4
00:00:19,640 --> 00:00:23,540
האנושות נדחקה מיד 
עד סף הכחדה.

5
00:00:28,000 --> 00:00:32,010
הניצולים בנו שלושה חומות:

6
00:00:32,010 --> 00:00:34,520
מריה, רוז וסינה.

7
00:00:34,520 --> 00:00:37,410
שם, הם נהנו ממאה שנה של שלום.

8
00:00:38,140 --> 00:00:39,030
עם זאת...

9
00:00:40,220 --> 00:00:41,970
בשנת 845...

10
00:00:42,590 --> 00:00:46,230
הטיטאנים הקולוסאליים והמשורינים,

11
00:00:46,230 --> 00:00:50,460
פתאום הופיע והרס את החומה,

12
00:00:50,460 --> 00:00:52,420
יחד עם החיים שהכרנו.

13
00:00:55,160 --> 00:00:57,540
האנושות נטשה את וול מריה,

14
00:00:58,300 --> 00:01:01,540
מאבדת עשרים אחוז מאוכלוסייתה 
ושליש משטחה,

15
00:01:02,140 --> 00:01:06,250
לסגת בתוך וול רוז.

16
00:01:09,750 --> 00:01:11,370
בשנת 850...

17
00:01:12,400 --> 00:01:17,000
הטיטאן הקולוסאלי הופיע שוב ופרץ את החומה,

18
00:01:17,560 --> 00:01:20,010
מה שמאפשר לטיטאנים לפלוש שוב.

19
00:01:21,970 --> 00:01:24,070
ערן! לְמַהֵר!

20
00:01:31,560 --> 00:01:35,690
שעתיים לאחר מכן, האוכלוסייה הייתה 
פונה בהצלחה.

21
00:01:37,040 --> 00:01:39,660
אף אחד לא אבד לטיטאנים.

22
00:01:41,130 --> 00:01:42,620
אף אחד חוץ מהחיילים

23
00:01:43,510 --> 00:01:46,370
שהלך ליירט אותם.

24
00:01:46,980 --> 00:01:47,870
ערן...

25
00:01:48,580 --> 00:01:50,310
כל עוד יש לי אותך,

26
00:01:50,310 --> 00:01:52,130
אני יכול לעשות הכל.

27
00:03:24,970 --> 00:03:29,980
הלהב הקטן 
הקרב על טרוסט (3)

28
00:03:34,860 --> 00:03:36,480
חכה, קפטן!

29
00:03:36,980 --> 00:03:38,860
אם הטיטאנים יתקפו,

30
00:03:38,860 --> 00:03:42,070
אנחנו מספקים חיילים לא יוכלו 
להגן על המקום הזה לבד.

31
00:03:42,740 --> 00:03:45,160
אָנָא! הישארו כאן!

32
00:03:45,160 --> 00:03:46,870
מהדרך.

33
00:03:46,870 --> 00:03:51,000
אני חייב לארגן את חוליות החיזוק.

34
00:03:52,370 --> 00:03:55,000
בתוך השער הפנימי, איפה זה בטוח?

35
00:03:55,950 --> 00:03:58,300
מה אתה מנסה להגיד?

36
00:03:58,300 --> 00:04:00,380
זה הנוהל שלנו!

37
00:04:00,380 --> 00:04:04,050
זו חובתנו כחיילים 
לעקוב אחר הנוהל!

38
00:04:04,050 --> 00:04:06,260
ב-אבל אם המקום הזה נופל-

39
00:04:06,260 --> 00:04:07,760
שקט!

40
00:04:09,470 --> 00:04:12,350
עוד מילה, ואאלץ

41
00:04:12,350 --> 00:04:14,600
לראות אתכם בוגדים 
ולהעניש אותך כאן!

42
00:04:28,330 --> 00:04:31,200
שמעתי את הפעמון נשמע נסיגה זמנית.

43
00:04:31,660 --> 00:04:33,910
למה אף אחד לא מנסה לטפס על הקירות?

44
00:04:49,220 --> 00:04:51,100
זה נגמר...

45
00:04:52,180 --> 00:04:53,430
הכל נגמר.

46
00:05:03,690 --> 00:05:04,740
הבנתי.

47
00:05:05,320 --> 00:05:08,200
מה זה יועיל?

48
00:05:17,750 --> 00:05:20,000
היי, ג'ין! מה עלינו לעשות?

49
00:05:20,170 --> 00:05:22,170
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות...

50
00:05:22,880 --> 00:05:25,220
לבסוף הם הוציאו את הפקודה לסגת,

51
00:05:25,220 --> 00:05:27,510
אבל בלי עוד גז, אנחנו לא יכולים לטפס על הקירות.

52
00:05:28,180 --> 00:05:30,540
אז כולנו הולכים למות...

53
00:05:30,930 --> 00:05:33,270
בגלל הפחדנים האלה.

54
00:05:33,680 --> 00:05:35,310
צוות האספקה...

55
00:05:35,890 --> 00:05:37,560
מה קרה להם?!

56
00:05:37,560 --> 00:05:38,810
הם נמחקו?

57
00:05:39,100 --> 00:05:41,400
הם מפוחדים מכדי לזוז.

58
00:05:41,860 --> 00:05:43,440
אני יכול להבין למה...

59
00:05:44,150 --> 00:05:48,500
אבל נטשו את המשימה שלהם לספק לנו מחדש,
להתחבא בתוך המטה? לֹא יְאוּמָן.

60
00:05:49,160 --> 00:05:50,450
ובוודאי,

61
00:05:50,450 --> 00:05:53,490
הטיטאנים גדשו אותם, 
אז אנחנו לא יכולים ללכת להביא עוד דלק...

62
00:05:53,830 --> 00:05:55,780
אז אנחנו חייבים לקחת סיכון,

63
00:05:55,780 --> 00:05:58,000
ולנסות להשמיד את הטיטאנים מסביב למפקדה!

64
00:05:58,460 --> 00:06:00,920
לא יהיה לנו יותר גרוע מלשבת כאן...

65
00:06:00,920 --> 00:06:03,000
הטיטאנים יהיו כאן תוך זמן קצר!

66
00:06:03,710 --> 00:06:07,720
ואם נמשיך לרוץ, 
פשוט נבזבז את הגז שיש לנו.

67
00:06:07,720 --> 00:06:10,800
ללא שימוש בציוד התמרון שלנו, 
באמת שסיימנו!

68
00:06:11,760 --> 00:06:14,570
אני מופתע לראות אותך משתמש 
ראשך פעם אחת, קוני.

69
00:06:15,680 --> 00:06:19,100
אבל אתה חושב שאנחנו יכולים לעשות את זה,
בהינתן המספרים שלנו כאן?

70
00:06:19,730 --> 00:06:22,480
רוב הוותיקים ב 
חלוץ נהרגו.

71
00:06:23,210 --> 00:06:27,490
מי מאיתנו החניכים יכול להוביל 
משימת התאבדות כזו?

72
00:06:28,490 --> 00:06:32,990
ובכן, גם אם מישהו היה יכול, 
אנחנו לא יכולים להילחם בטיטאנים.

73
00:06:33,740 --> 00:06:38,870
אני מהמר בחדר אספקת הגז 
הוא מלא בטיטאנים מדרגת 3 עד 4 מטר.

74
00:06:39,670 --> 00:06:42,460
ברור, אנחנו לא יכולים לתדלק איתם בסביבה.

75
00:06:45,000 --> 00:06:46,010
אז נגזר עלינו גורל?

76
00:06:47,560 --> 00:06:49,830
איזה חיים מטופשים...

77
00:06:50,380 --> 00:06:52,800
אם הייתי יודע שזה יקרה, 
הייתי אומר להם.

78
00:06:53,970 --> 00:06:56,020
בואו נעשה את זה, חבר'ה!

79
00:06:56,220 --> 00:06:57,520
קדימה, קום...

80
00:06:57,520 --> 00:07:01,100
אם כולנו נעבוד ביחד, נהיה בסדר!

81
00:07:01,100 --> 00:07:03,110
אני אקח את ההובלה.

82
00:07:13,990 --> 00:07:15,950
ארמין, בוא כולנו...

83
00:07:23,170 --> 00:07:24,040
ריינר,

84
00:07:24,430 --> 00:07:25,440
מה עלינו לעשות

85
00:07:25,440 --> 00:07:26,460
כלום עדיין.

86
00:07:26,460 --> 00:07:28,260
אם נעשה את זה, נעשה הכל ביחד.

87
00:07:28,880 --> 00:07:30,000
זה חסר תקווה...

88
00:07:31,300 --> 00:07:35,850
אין מצב שמישהו מאיתנו יכול 
לצאת מהעיר הזו בחיים.

89
00:07:37,010 --> 00:07:39,560
ידעתי שאני יכול למות...

90
00:07:40,270 --> 00:07:43,520
אבל על מה אני מת?

91
00:07:44,690 --> 00:07:45,560
מיקאסה?

92
00:07:45,690 --> 00:07:47,440
חשבתי שאתה עם המגן האחורי.

93
00:07:47,900 --> 00:07:48,820
אנני!

94
00:07:49,900 --> 00:07:52,030
יש לי מושג בסיסי על מה שקורה.

95
00:07:52,030 --> 00:07:54,950
ואני מצטער לערב את הרגשות האישיים שלי,

96
00:07:55,280 --> 00:07:56,950
אבל ראית את הצוות של ערן?

97
00:07:57,490 --> 00:07:59,200
לא ראיתי אותם,

98
00:07:59,200 --> 00:08:00,790
אבל אף אחד לא המציא את הקירות.

99
00:08:00,790 --> 00:08:03,030
למעשה, ארמין שם.

100
00:08:05,210 --> 00:08:06,040
ארמין!

101
00:08:07,590 --> 00:08:08,670
מיקאסה!

102
00:08:09,210 --> 00:08:10,130
לֹא!

103
00:08:10,590 --> 00:08:13,180
איך אני אמור להתמודד איתה?

104
00:08:13,630 --> 00:08:16,110
שרדתי לחינם.

105
00:08:16,780 --> 00:08:21,680
הלוואי והייתי מת שם איתו!

106
00:08:23,890 --> 00:08:25,980
ארמין, נפגעת?

107
00:08:26,610 --> 00:08:27,610
אתה בסדר?

108
00:08:34,530 --> 00:08:35,780
איפה ערן?

109
00:08:38,410 --> 00:08:39,330
ארמין?

110
00:08:51,090 --> 00:08:56,800
חברי צוות חיל החניכים 34...

111
00:08:57,470 --> 00:09:00,380
תומס וגנר, נאק טיאס,

112
00:09:01,350 --> 00:09:05,390
מיליוס זרמוסקי, מינה קרולינה...

113
00:09:06,310 --> 00:09:07,980
ערן יגר!

114
00:09:09,150 --> 00:09:15,890
חמשת אלה מתו בגבורה במילוי תפקידם!

115
00:09:19,030 --> 00:09:20,280
לא...

116
00:09:22,080 --> 00:09:24,870
צוות 34 כמעט נמחק, אז?

117
00:09:25,460 --> 00:09:28,790
אם ננסה להתמודד מול הטיטאנים,
אותו דבר יקרה לנו.

118
00:09:30,000 --> 00:09:31,630
אני מצטער, מיקאסה...

119
00:09:32,500 --> 00:09:35,380
ערן... הוא הקריב את עצמו בשבילי.

120
00:09:36,120 --> 00:09:37,010
אני...

121
00:09:37,260 --> 00:09:39,260
לא יכולתי לעשות כלום!

122
00:09:40,600 --> 00:09:41,890
אני מצטער...

123
00:09:46,190 --> 00:09:47,270
ארמין.

124
00:09:50,770 --> 00:09:51,980
לְהִרָגַע.

125
00:09:52,570 --> 00:09:55,130
זה לא הזמן להתרגש.

126
00:09:55,940 --> 00:09:56,860
אה?

127
00:09:57,400 --> 00:09:58,640
עכשיו, קום.

128
00:10:00,380 --> 00:10:03,910
מרקו, אם נחסל את המטה רוחש הטיטאנים,

129
00:10:04,380 --> 00:10:07,710
אז נוכל לתדלק ולטפס על הקירות.

130
00:10:08,040 --> 00:10:08,920
נכון?

131
00:10:09,420 --> 00:10:11,170
זה נכון, אבל...

132
00:10:11,710 --> 00:10:14,730
אבל אפילו איתך כאן, יש יותר מדי...

133
00:10:14,730 --> 00:10:15,630
אני יכול לעשות את זה.

134
00:10:15,840 --> 00:10:16,590
הא?

135
00:10:17,550 --> 00:10:19,800
אני חזק!

136
00:10:20,220 --> 00:10:22,490
יותר חזק מכם.

137
00:10:22,970 --> 00:10:24,180
חזק מאוד.

138
00:10:24,930 --> 00:10:29,100
לכן, אני יכול להביס את הטיטאנים האלה!

139
00:10:29,940 --> 00:10:31,400
אפילו לבד.

140
00:10:33,360 --> 00:10:35,690
אתה לא רק חלש,

141
00:10:36,160 --> 00:10:38,280
אבל אתם פחדנים חסרי עמוד שדרה.

142
00:10:39,780 --> 00:10:41,240
אני מאוכזב ממך.

143
00:10:41,700 --> 00:10:44,240
פשוט תישאר כאן...

144
00:10:44,540 --> 00:10:45,910
הישאר כאן וצפה.

145
00:10:46,120 --> 00:10:49,370
היי, מיקאסה! מה אתה אומר?!

146
00:10:49,370 --> 00:10:52,600
אתה הולך להילחם בכולם 
הטיטאנים האלה לבד?!

147
00:10:52,600 --> 00:10:54,340
אין מצב שאתה יכול לעשות את זה!

148
00:10:54,340 --> 00:10:56,210
אם אני לא יכול, אני אמות.

149
00:10:57,130 --> 00:10:59,380
אבל אם אנצח, אני אחיה.

150
00:10:59,380 --> 00:11:01,300
אם אני לא אלחם, אני לא יכול לנצח.

151
00:11:03,220 --> 00:11:04,180
לַחֲכוֹת!

152
00:11:09,060 --> 00:11:11,980
מה שמאכזב כאן הוא אוצר המילים שלך...

153
00:11:12,230 --> 00:11:15,070
האם זה היה אמור להיות 
נאום מעורר השראה?

154
00:11:15,570 --> 00:11:17,940
זו אשמתך, ערן!

155
00:11:18,780 --> 00:11:19,570
תקשיב!

156
00:11:19,570 --> 00:11:23,120
האם אומנו לתת את שלנו 
חברים חיילים נלחמים לבד?!

157
00:11:23,120 --> 00:11:25,870
אתה באמת רוצה להיות פחדן?!

158
00:11:26,870 --> 00:11:28,700
לא הייתי רוצה את זה.

159
00:11:35,420 --> 00:11:37,300
קדימה, פחדן...

160
00:11:37,300 --> 00:11:38,340
ווימפ...

161
00:11:38,340 --> 00:11:39,510
אידיוט!

162
00:11:40,170 --> 00:11:41,260
החבר'ה האלה...

163
00:11:41,680 --> 00:11:45,180
לעזאזל... אני אעשה את זה!

164
00:11:53,650 --> 00:11:54,520
לְמַהֵר!

165
00:11:54,810 --> 00:11:56,270
עקבו אחרי מיקאסה!

166
00:11:56,610 --> 00:11:58,320
אנחנו עושים את זה מהר.

167
00:11:58,320 --> 00:12:01,110
אנחנו צריכים להסתער על המטה 
לפני שיגמר לנו הגז!

168
00:12:02,110 --> 00:12:04,030
אבל מיקאסה מדהימה...

169
00:12:04,530 --> 00:12:06,740
איך היא זזה כל כך מהר?

170
00:12:07,330 --> 00:12:09,790
לא, היא משתמשת ביותר מדי גז!

171
00:12:10,500 --> 00:12:12,000
היא תיגמר מהר!

172
00:12:12,790 --> 00:12:14,120
לא משנה כמה טוב אתה,

173
00:12:14,120 --> 00:12:16,460
ללא ציוד התמרון, אתה חסר אונים!

174
00:12:24,390 --> 00:12:26,430
ידעתי שהיא לא האני הרגוע הרגיל שלה.

175
00:12:27,140 --> 00:12:29,560
היא מנסה להתעלם 
ההלם שלה על ידי נקיטת מעשה!

176
00:12:29,930 --> 00:12:31,930
בקצב הזה, היא...

177
00:12:37,270 --> 00:12:38,230
מיקאסה!

178
00:12:38,980 --> 00:12:40,110
לעזאזל!

179
00:12:40,110 --> 00:12:42,740
ג'ין, אתה משתלט.

180
00:12:42,950 --> 00:12:44,360
אני אלך אחרי ארמין!

181
00:12:44,650 --> 00:12:45,330
גם אני אעשה זאת.

182
00:12:45,330 --> 00:12:46,280
מה אתה עושה?

183
00:12:46,280 --> 00:12:47,990
הטיטאנים עדיין שם בחוץ!

184
00:12:48,160 --> 00:12:50,160
אנחנו צריכים את הכישורים שלך!

185
00:13:03,800 --> 00:13:04,930
שוב...

186
00:13:05,720 --> 00:13:07,010
זה, שוב.

187
00:13:09,220 --> 00:13:11,220
איבדתי את המשפחה שלי פעם נוספת...

188
00:13:17,350 --> 00:13:21,030
האם אני צריך לזכור את הכאב שוב,

189
00:13:21,980 --> 00:13:25,610
ולהתחיל מחדש מכאן?

190
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
מידע שנוכל לשתף עד כה:

191
00:13:34,000 --> 00:13:39,000
תרשים ציוד תמרון תלת מימדי (1)
 (היחידה הראשית של גיר תמרון) 
מאכסן את החוטים.
מכיל שניים עצמאיים 
צירים סיבוביים.

192
00:13:39,000 --> 00:13:44,010
מידע שנוכל לשתף עד כה:

193
00:13:39,000 --> 00:13:44,010
תרשים ציוד תמרון תלת מימד (2)
(מערכת בקרה)
קופסה שחורה. שמירה צמודה 
סוד על ידי המהנדסים שלה. 
  (יחידת צילינדר) 
מכיל גז דחוס.

194
00:13:46,590 --> 00:13:47,680
זה חסר תקווה...

195
00:13:47,680 --> 00:13:49,800
אנחנו אפילו לא יכולים להתקרב למפקדה.

196
00:13:50,890 --> 00:13:53,140
לא אלא אם כן אנחנו מוכנים להסתכן בקורבנות.

197
00:13:58,900 --> 00:14:01,150
לעזאזל! נגמר לו הדלק!

198
00:14:03,230 --> 00:14:04,150
הישארו מאחור!

199
00:14:05,070 --> 00:14:06,610
טום, אני בא בשבילך!

200
00:14:06,610 --> 00:14:07,280
אל...

201
00:14:07,280 --> 00:14:08,530
זה מאוחר מדי!

202
00:14:10,530 --> 00:14:12,080
אל תעשה-

203
00:14:22,420 --> 00:14:24,000
למה לא יכולתי לעצור אותם?

204
00:14:28,590 --> 00:14:30,300
למה לא עצרתי אותם?

205
00:14:30,890 --> 00:14:32,600
אם הייתי מכריח אותם להפסיק,

206
00:14:33,390 --> 00:14:34,530
זה לא היה קורה...

207
00:14:40,150 --> 00:14:41,900
האם יש לי את הזכות

208
00:14:43,360 --> 00:14:46,400
להחזיק בעמדת אחריות?

209
00:14:46,400 --> 00:14:47,530
לֹא!

210
00:14:47,530 --> 00:14:48,750
בבקשה, לא!

211
00:14:52,380 --> 00:14:53,300
לֹא!

212
00:14:53,670 --> 00:14:54,890
אני לא רוצה למות!

213
00:15:07,420 --> 00:15:09,800
העולם הזה אכזרי.

214
00:15:10,510 --> 00:15:11,510
וגם

215
00:15:12,680 --> 00:15:14,300
יפה מאוד.

216
00:15:20,980 --> 00:15:22,780
אלו היו חיים טובים.

217
00:15:48,550 --> 00:15:49,340
מַה?

218
00:15:53,770 --> 00:15:54,630
מַדוּעַ?

219
00:15:57,930 --> 00:15:59,520
חשבתי שהתייאשתי.

220
00:16:06,820 --> 00:16:09,940
למה אני ממשיך לעמוד?

221
00:16:11,400 --> 00:16:13,110
למה אני נאבקת?

222
00:16:22,500 --> 00:16:23,710
לאיזה מטרה?

223
00:16:25,560 --> 00:16:26,960
אין טעם

224
00:16:29,130 --> 00:16:30,760
בחיים יותר.

225
00:16:32,010 --> 00:16:33,260
מה מניע אותי?

226
00:16:39,140 --> 00:16:40,270
מַאֲבָק!

227
00:16:40,720 --> 00:16:42,810
להילחם... להילחם!

228
00:16:44,270 --> 00:16:45,030
ערן.

229
00:16:46,520 --> 00:16:47,560
להילחם...

230
00:16:48,520 --> 00:16:49,980
להילחם!

231
00:16:50,570 --> 00:16:51,490
להילחם...

232
00:16:52,110 --> 00:16:53,450
להילחם!

233
00:16:56,060 --> 00:16:57,580
אני מצטער, ערן.

234
00:16:58,870 --> 00:17:00,660
אני לא אוותר יותר.

235
00:17:03,830 --> 00:17:05,370
לעולם לא אוותר שוב.

236
00:17:07,670 --> 00:17:09,590
ברגע שאני מת,

237
00:17:09,960 --> 00:17:12,760
אני אפילו לא אוכל לזכור אותך.

238
00:17:14,050 --> 00:17:17,260
אז אני אנצח, לא משנה מה.

239
00:17:17,720 --> 00:17:19,300
אני אחיה, לא משנה מה!

240
00:17:36,700 --> 00:17:38,070
מה קרה?

241
00:17:59,300 --> 00:18:00,350
טיטאן

242
00:18:01,810 --> 00:18:03,140
הרג

243
00:18:05,270 --> 00:18:06,440
עוד טיטאן?

244
00:18:30,960 --> 00:18:33,800
בבקשה, מיקאסה... תהיה בטוח!

245
00:18:38,260 --> 00:18:39,090
מיקאסה!

246
00:18:49,950 --> 00:18:52,120
מיקאסה, נפגעת?

247
00:18:52,820 --> 00:18:53,980
שניכם בסדר?

248
00:18:53,980 --> 00:18:54,690
כֵּן!

249
00:18:54,940 --> 00:18:56,570
אנחנו צריכים לזוז!

250
00:18:59,780 --> 00:19:02,240
הו, לא! שני טיטאנים בדרגת 15 מטר!

251
00:19:02,830 --> 00:19:04,870
לא, הטיטאן הזה...

252
00:19:53,210 --> 00:19:55,540
ח-הוא סיים את זה?

253
00:19:55,540 --> 00:19:57,530
הוא ידע איפה לפגוע בו, להרוג אותו?

254
00:19:58,010 --> 00:19:59,260
אנחנו חייבים לזוז

255
00:19:59,550 --> 00:20:01,120
לפני שזה יבוא אחרינו!

256
00:20:01,120 --> 00:20:03,510
לא. זה לא מראה בנו עניין...

257
00:20:04,090 --> 00:20:06,350
למרות שזה היה צריך לתקוף אותנו עד עכשיו.

258
00:20:07,810 --> 00:20:10,430
נראה שהוא יודע 
גם כישורי לחימה ראשוניים.

259
00:20:11,020 --> 00:20:12,270
מה זה?

260
00:20:12,650 --> 00:20:14,650
אנחנו רק צריכים להניח שזה עוד חריג!

261
00:20:15,190 --> 00:20:17,400
אנחנו כמעט לא יודעים עליהם כלום...

262
00:20:17,940 --> 00:20:19,530
בכל מקרה, בוא נגיע למפקדה.

263
00:20:19,820 --> 00:20:20,900
לַחֲכוֹת!

264
00:20:20,900 --> 00:20:22,610
למיקאסה נגמר הדלק.

265
00:20:23,360 --> 00:20:24,030
הא?!

266
00:20:24,030 --> 00:20:25,450
היי, ברצינות?

267
00:20:25,450 --> 00:20:27,280
מה אנחנו אמורים לעשות בלעדיך?

268
00:20:28,240 --> 00:20:30,290
יש רק דבר אחד לעשות...

269
00:20:30,290 --> 00:20:32,120
גם לי לא נשאר הרבה.

270
00:20:32,750 --> 00:20:34,540
אבל אנחנו צריכים להחליף את המיכלים, עכשיו!

271
00:20:34,790 --> 00:20:35,630
ארמין!

272
00:20:35,880 --> 00:20:37,380
אין ברירה אחרת!

273
00:20:38,170 --> 00:20:40,340
אין טעם להחזיק אותם.

274
00:20:40,920 --> 00:20:41,670
אבל...

275
00:20:42,930 --> 00:20:45,010
אל תבזבז את זה הפעם.

276
00:20:45,680 --> 00:20:47,350
השתמש בו כדי להציל את כולם.

277
00:20:49,870 --> 00:20:54,980
הובלתי את כולם לקרב בלי 
להיות מוכן להגן עליהם.

278
00:20:55,900 --> 00:20:58,230
ולרגע ויתרתי על החיים,

279
00:20:58,230 --> 00:21:00,280
לא מרגיש אחריות 
עבורם לכל הפחות.

280
00:21:00,900 --> 00:21:02,990
והכל מסיבות אישיות...

281
00:21:05,240 --> 00:21:06,490
אני...

282
00:21:07,320 --> 00:21:11,200
אוקיי, התקן המתנע עדיין עובד.

283
00:21:11,200 --> 00:21:12,580
נתתי לך את כל הלהבים שלי.

284
00:21:13,210 --> 00:21:16,540
אבל בבקשה תן לי לשמור את זה.

285
00:21:17,880 --> 00:21:22,010
אני לא רוצה שיאכלו אותי חי.

286
00:21:28,100 --> 00:21:29,890
נ-לא...

287
00:21:31,180 --> 00:21:32,180
ארמין...

288
00:21:34,980 --> 00:21:36,980
אני לא אשאיר אותך כאן.

289
00:21:47,450 --> 00:21:48,490
בזמנו,

290
00:21:50,780 --> 00:21:52,660
התמלאתי בלבול.

291
00:21:53,870 --> 00:21:58,000
מעולם לא שמעתי על טיטאן 
להרוג עוד טיטאן.

292
00:22:00,600 --> 00:22:03,600
הרגשתי גם שביב של התרגשות.

293
00:22:05,280 --> 00:22:06,680
הרגשתי

294
00:22:10,080 --> 00:22:13,270
זעם האנושות עצמה 
התגלמה במה שראיתי.

295
00:23:53,660 --> 00:23:55,580
טיטאן שהורג טיטאנים אחרים.

296
00:23:56,160 --> 00:24:01,830
חברי חיל החניכים ה-104 בהלם 
לתוך שקט המום ליד המחזה.

297
00:24:02,540 --> 00:24:06,300
ובקרוב, הם רואים...

298
00:24:04,960 --> 00:24:07,820
שומע את פעימות הלב 
הקרב על טרוסט (4)