1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descărcat de pe VIP 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 3 00:01:28,626 --> 00:01:29,889 - Oh, Doamne. 4 00:01:29,924 --> 00:01:30,758 Oh, Doamne! 5 00:01:32,630 --> 00:01:33,365 Oh, te rog. 6 00:01:38,735 --> 00:01:39,800 Oh, da, da. 7 00:01:41,507 --> 00:01:42,770 Stop. 8 00:01:42,805 --> 00:01:43,705 Oprește-te, oprește-te. 9 00:01:49,977 --> 00:01:50,811 Nu, nu. 10 00:02:05,597 --> 00:02:08,499 Vă rog. 11 00:02:49,608 --> 00:02:54,413 ♪ Anotimpurile din asta orașele arată la fel ♪ 12 00:02:56,384 --> 00:03:00,815 ♪ Și am pierdut totul următorul loc unde sunt ♪ 13 00:03:00,850 --> 00:03:02,817 - E în regulă. 14 00:03:02,852 --> 00:03:05,292 ♪ Aud o melodie când ♪ 15 00:03:05,327 --> 00:03:06,788 - Hei, ştiu. 16 00:03:06,823 --> 00:03:09,758 ♪ Numele tău ♪ 17 00:03:09,793 --> 00:03:14,301 ♪ Și dor de aromele pământul după ploi ♪ 18 00:03:25,776 --> 00:03:27,776 - Ei bine, asta arată bine. 19 00:03:32,046 --> 00:03:34,651 - Ei bine, știu ce am. 20 00:03:35,984 --> 00:03:37,456 - Da, ce primesti? 21 00:03:37,491 --> 00:03:39,392 - Salata Caesar de pui. 22 00:03:39,427 --> 00:03:40,921 Bătrâni credincioși. 23 00:03:40,956 --> 00:03:44,331 - Da, sună bine, dar, uh, 24 00:03:44,366 --> 00:03:46,597 Am să aflu cum sunt burgerii. 25 00:03:46,632 --> 00:03:47,466 Uh, domnișoară. 26 00:03:48,766 --> 00:03:51,305 Cum sunt burgerii tăi? 27 00:03:51,340 --> 00:03:52,064 - Sunt bune. 28 00:03:52,099 --> 00:03:53,967 Mănânc unul aproape în fiecare zi. 29 00:03:54,002 --> 00:03:56,838 - Oh, wow, uh, ringing aprobare aici. 30 00:03:56,873 --> 00:04:01,381 Voi avea unul cu, uh, brânză, fără murături, vă rog. 31 00:04:01,416 --> 00:04:02,041 - Bine. 32 00:04:03,110 --> 00:04:05,077 - Salata Caesar de pui. 33 00:04:05,112 --> 00:04:06,287 - Sună bine. 34 00:04:07,422 --> 00:04:08,784 Ultimul, dar nu cel din urmă. 35 00:04:13,824 --> 00:04:17,562 - Cassie, poți comanda ceva din meniu? 36 00:04:20,061 --> 00:04:21,764 - Pot să-ți iau ceva? 37 00:04:29,070 --> 00:04:30,839 - Nu stiu, ce e bine aici? 38 00:04:30,874 --> 00:04:31,939 - Salata Caesar de pui. 39 00:04:31,974 --> 00:04:33,710 - Omule, mă bat cu tine. 40 00:04:33,745 --> 00:04:35,943 Mâncarea diner este la fel. 41 00:04:35,978 --> 00:04:36,779 - Cassie. 42 00:04:36,814 --> 00:04:37,615 - Ce? 43 00:04:37,650 --> 00:04:38,484 E adevărat. 44 00:04:42,490 --> 00:04:44,017 Dă-mi ca a vafe sau ceva de genul ăsta. 45 00:04:44,052 --> 00:04:46,954 Orice nu-mi va da E. Coli. 46 00:04:46,989 --> 00:04:48,087 - Sigur. 47 00:04:48,958 --> 00:04:51,398 Asta va veni imediat. 48 00:04:52,533 --> 00:04:54,896 - Cassie, asta a fost nepotrivit. 49 00:04:54,931 --> 00:04:57,129 - Oricum, Sarah. 50 00:04:57,164 --> 00:04:59,604 Ești unul care să conducă prelegeri despre ce este potrivit și ce nu. 51 00:05:36,841 --> 00:05:38,412 - Eu, Cass. 52 00:05:41,010 --> 00:05:42,075 - Care-i treaba? 53 00:05:42,110 --> 00:05:43,384 - Privește asta. 54 00:05:48,886 --> 00:05:51,150 Ar putea fi un sport olimpic. 55 00:05:51,185 --> 00:05:52,558 - Da, corect. 56 00:05:52,593 --> 00:05:55,693 ♪ În, toată lumea afară, toată lumea în ♪ 57 00:05:55,728 --> 00:05:59,532 ♪ Și ajunge la pământ ♪ 58 00:06:08,939 --> 00:06:11,940 ♪ Este un coșmar, este ♪ 59 00:06:11,975 --> 00:06:14,943 ♪ Taci naibii ♪ 60 00:06:17,112 --> 00:06:19,618 ♪ Pentru totdeauna ♪ 61 00:06:19,653 --> 00:06:24,458 ♪ Acesta este singurul lucru pe care l-am avut vreodată ♪ 62 00:06:25,824 --> 00:06:27,626 ♪ Aceasta este partea tristă ♪ 63 00:06:27,661 --> 00:06:29,188 - Ăsta e metal la naiba. 64 00:06:29,223 --> 00:06:32,092 ♪ Ani și acum ♪ 65 00:06:32,127 --> 00:06:32,928 - Dacă spui așa. 66 00:06:32,963 --> 00:06:35,062 ♪ Cine sunt eu ♪ 67 00:06:35,097 --> 00:06:38,065 ♪ Nu mă prefac că cred ♪ 68 00:06:38,100 --> 00:06:39,000 - Te sună tatăl tău. 69 00:06:39,035 --> 00:06:41,574 ♪ Este ceva real ♪ 70 00:06:41,609 --> 00:06:42,872 ♪ Dar eu sunt singurul lucru ♪ 71 00:06:42,907 --> 00:06:44,676 - Deci? 72 00:06:44,711 --> 00:06:45,776 - Ce i-ai spus? 73 00:06:45,811 --> 00:06:48,240 ♪ Sunt morți și ♪ 74 00:06:48,275 --> 00:06:51,749 - Nu i-am spus orice, doar plecat. 75 00:06:51,784 --> 00:06:53,652 ♪ Cu moartea ♪ 76 00:06:53,687 --> 00:06:57,656 A fost ciudat vreodată de când Sarah s-a mutat. 77 00:06:59,825 --> 00:07:03,464 - Ei bine, știu ce va face te fac sa te simti mai bine. 78 00:07:16,006 --> 00:07:19,579 La naiba, Tina, ce aruncare. 79 00:07:19,614 --> 00:07:20,844 - La mulți ani. 80 00:07:47,301 --> 00:07:49,070 - Ce a drăguț orășel. 81 00:07:49,105 --> 00:07:49,939 - Da. 82 00:07:51,778 --> 00:07:54,746 - Este cum iti amintesti? 83 00:07:54,781 --> 00:07:55,615 - Da. 84 00:07:56,948 --> 00:07:59,619 Adică ghicesc clădirile arată vechi. 85 00:08:04,087 --> 00:08:06,021 - Ei bine, am vești pentru tine, amice. 86 00:08:06,056 --> 00:08:08,122 - Da, ce sunt incerci sa spui? 87 00:08:08,157 --> 00:08:09,992 - Ei bine, tu ai spus asta, 88 00:08:10,027 --> 00:08:12,060 nu ai fost aici de când erai copil. 89 00:08:12,095 --> 00:08:12,863 Ce? 90 00:08:12,898 --> 00:08:13,930 15? 91 00:08:13,965 --> 00:08:14,700 - Aproape. 92 00:08:14,735 --> 00:08:16,130 30. 93 00:08:16,165 --> 00:08:19,837 Am fost, uh, am fost mai tânără decât Cassie. 94 00:08:19,872 --> 00:08:22,235 - Poftim, îmi odihnesc cazul. 95 00:08:23,810 --> 00:08:25,612 - Vara e frumoasă, dar toamna 96 00:08:27,110 --> 00:08:30,144 este când acest oraș chiar prinde viață. 97 00:08:32,148 --> 00:08:33,818 Cel puțin obișnuia. 98 00:09:01,914 --> 00:09:02,946 - Locul ăsta e frumos, iubito. 99 00:09:04,246 --> 00:09:05,817 - Da. 100 00:09:05,852 --> 00:09:09,249 Fratele meu a făcut o treabă de a tine pasul cu ea. 101 00:09:11,220 --> 00:09:13,253 Știi ce? 102 00:09:13,288 --> 00:09:16,696 Ar trebui să-l sun, hai el știe că suntem aici. 103 00:09:18,733 --> 00:09:19,358 Oh, la naiba. 104 00:09:20,768 --> 00:09:22,636 - E ceva în neregulă? 105 00:09:22,671 --> 00:09:25,606 - Da, un bar de serviciu, abia atât. 106 00:09:41,921 --> 00:09:43,085 - Deci vrei să te ajut 107 00:09:43,120 --> 00:09:46,121 adu o parte din a ta lucruri din interior? 108 00:09:46,156 --> 00:09:48,959 - Pot să am grijă de mine, multumesc. 109 00:09:52,228 --> 00:09:54,261 - Hei, hei, Derek. 110 00:09:54,296 --> 00:09:55,966 Da, sunt eu, noi, tocmai am ajuns aici. 111 00:09:56,001 --> 00:09:58,067 Locul arată grozav, omule. 112 00:09:59,972 --> 00:10:00,707 Ce, ce? 113 00:10:02,975 --> 00:10:06,339 Cheia, m-am gândit, eu credeai că ai lăsat unul. 114 00:10:13,755 --> 00:10:14,554 Derek, tu ești, te desparti. 115 00:10:14,589 --> 00:10:16,921 Tu spui ceva în casă. 116 00:10:19,123 --> 00:10:19,957 - Cassie! 117 00:10:27,032 --> 00:10:28,229 - E o pisică dracului. 118 00:10:28,264 --> 00:10:29,428 O pisica al naibii. 119 00:10:31,069 --> 00:10:34,774 - Așa spune unchiul tău, „Că e o pisică înăuntru, 120 00:10:34,809 --> 00:10:36,006 și trebuie fi o gaură undeva 121 00:10:36,041 --> 00:10:37,238 unde continuă să intre" 122 00:10:37,273 --> 00:10:40,340 dar, uh, ghici că este mai bun decât un raton. 123 00:10:51,155 --> 00:10:51,758 E în regulă. 124 00:10:53,355 --> 00:10:54,420 - Încerc. 125 00:10:55,489 --> 00:10:57,093 Parcă chiar încerc. 126 00:10:57,128 --> 00:10:58,325 - Știu, știu. 127 00:11:02,067 --> 00:11:05,266 Amintește-ți ce a spus doctorul, — Ar trebui să avem răbdare. 128 00:11:05,301 --> 00:11:09,468 „Va dura ceva timp, este o schimbare uriașă pentru ea.” 129 00:11:10,977 --> 00:11:13,780 - Este o schimbare uriașă pentru noi toți. 130 00:11:16,114 --> 00:11:17,014 - Da da. 131 00:11:23,187 --> 00:11:23,988 - E frumos. 132 00:11:25,255 --> 00:11:26,419 - Da. 133 00:11:26,454 --> 00:11:28,828 Sigur aduce amintiri. 134 00:11:34,363 --> 00:11:36,836 Oh, Doamne, s-ar putea să nu am nevoie de telefoane mobile până la urmă. 135 00:11:38,499 --> 00:11:40,103 Avem ton de apel. 136 00:11:44,142 --> 00:11:45,746 - Mi-am găsit dormitorul. 137 00:11:50,918 --> 00:11:54,282 - Deci vom fi confortabili intra un pic, 138 00:11:55,857 --> 00:11:58,858 dar cred că e bine pentru noi. 139 00:11:58,893 --> 00:12:01,025 Hei, dacă vrei să iei restul din lucrurile tale din mașină, 140 00:12:01,060 --> 00:12:04,490 merge mai departe și fă asta în timp ce pregătim cina. 141 00:12:04,525 --> 00:12:07,064 - Ce ai planificat? 142 00:12:07,099 --> 00:12:07,966 - Vei vedea. 143 00:12:09,596 --> 00:12:11,002 Cina este servită. 144 00:12:15,239 --> 00:12:17,536 - Deci acesta, acesta este planul tău. 145 00:12:17,571 --> 00:12:18,405 - Da. 146 00:12:19,441 --> 00:12:21,111 Toți acești ani în oraș 147 00:12:21,146 --> 00:12:24,576 nu ai avut niciodată a hotdog american bun? 148 00:12:24,611 --> 00:12:26,886 - Am fost vegetarian pentru cea mai mare parte. 149 00:12:26,921 --> 00:12:28,250 - Ce s-a întâmplat? 150 00:12:28,285 --> 00:12:29,548 - Iertare? 151 00:12:29,583 --> 00:12:31,891 - Am spus: "Ce s-a întâmplat?" 152 00:12:31,926 --> 00:12:35,059 De ce nu ești un mai vegetarian? 153 00:12:35,094 --> 00:12:36,489 - Nu știu. 154 00:12:36,524 --> 00:12:39,932 Am încercat doar câteva lucruri si apoi m-am oprit. 155 00:12:41,529 --> 00:12:42,968 - Tocmai am oprit. 156 00:12:44,301 --> 00:12:47,203 - Cassie, tu poate să o lase în pace. 157 00:12:47,238 --> 00:12:48,435 - Ce? 158 00:12:48,470 --> 00:12:50,503 Încerc doar să ajung să o cunosc mai bine. 159 00:12:50,538 --> 00:12:51,845 Nu, Sarah? 160 00:12:54,344 --> 00:12:56,179 - Vorbesc serios, dă-i drumul. 161 00:12:56,214 --> 00:12:57,378 - Toată chestia asta e o prostie. 162 00:12:57,413 --> 00:12:59,083 - Nu, știi ce? 163 00:13:00,383 --> 00:13:02,614 Toată chestia asta este pentru tine. 164 00:13:02,649 --> 00:13:04,220 - Pentru mine? 165 00:13:04,255 --> 00:13:06,189 Oh, da, e amuzant, 166 00:13:06,224 --> 00:13:08,862 pentru că m-am gândit la tot motiv pentru care suntem aici 167 00:13:08,897 --> 00:13:10,325 ca să poți mângâia tu pe spate, 168 00:13:10,360 --> 00:13:12,525 spune-ți ce ești un tată bun. 169 00:13:15,904 --> 00:13:17,299 - Încerc să te ajut. 170 00:13:17,334 --> 00:13:20,269 - Încerci să mă controlezi. 171 00:13:22,977 --> 00:13:25,175 - Hei, dă-i drumul, bine? 172 00:13:27,245 --> 00:13:30,576 - Nu putem să o lăsăm iti lipseste de respect asa. 173 00:13:30,611 --> 00:13:32,083 Serios, trebuie să luăm atitudine. 174 00:13:32,118 --> 00:13:34,382 - Dar o pot suporta. 175 00:13:34,417 --> 00:13:35,614 - Ce? 176 00:13:40,192 --> 00:13:40,993 Știi ce? 177 00:13:41,028 --> 00:13:43,094 M-am săturat. 178 00:13:43,129 --> 00:13:44,359 - Ce faci? 179 00:13:44,394 --> 00:13:46,295 - Sunt, sun şeriful local. 180 00:13:46,330 --> 00:13:48,330 E scăpată de sub control. 181 00:13:48,365 --> 00:13:51,168 - Nu poți fi serios chiar acum. 182 00:13:51,203 --> 00:13:54,336 - Ar putea fi pe drum înapoi la Detroit chiar acum. 183 00:13:56,241 --> 00:14:00,276 - Este o adolescentă răzvrătindu-se împotriva tatălui ei. 184 00:14:12,191 --> 00:14:12,959 - Bine. 185 00:14:18,065 --> 00:14:18,899 Amenda. 186 00:14:50,394 --> 00:14:54,033 ♪ Am venit din noroi ♪ 187 00:14:54,068 --> 00:14:56,134 ♪ Am murdărie pe mâini ♪ 188 00:14:57,599 --> 00:14:59,533 ♪ Puternic ca un copac ♪ 189 00:14:59,568 --> 00:15:01,172 - Lou. - Hei, şerif. 190 00:15:01,207 --> 00:15:05,044 ♪ Sunt rădăcini unde mă aflu ♪ 191 00:15:05,079 --> 00:15:09,675 ♪ Oh, am fost fugind de Lege ♪ 192 00:15:11,085 --> 00:15:15,054 ♪ Sper că nu o vor face împușcă-mă în curând ♪ 193 00:15:17,157 --> 00:15:20,224 Hei, și tu ești tânăr să fie aici. 194 00:15:20,259 --> 00:15:21,621 Scram. 195 00:15:21,656 --> 00:15:24,360 - Am 21 de ani, arăt doar tânăr. 196 00:15:24,395 --> 00:15:26,065 - Prostii. 197 00:15:26,100 --> 00:15:27,429 Lasă-mă să văd identitatea. 198 00:15:27,464 --> 00:15:28,595 - Serios? 199 00:15:28,630 --> 00:15:31,301 - Ca un atac de cord, domnișoară. 200 00:15:35,604 --> 00:15:37,604 - Poftim. 201 00:15:45,449 --> 00:15:46,987 - Din oraș, nu? 202 00:15:48,386 --> 00:15:49,220 - Da. 203 00:15:51,191 --> 00:15:52,993 - Unde stai? 204 00:15:54,755 --> 00:15:57,030 ♪ Când plouă, verse ♪ 205 00:15:57,065 --> 00:15:59,428 - Ştiu destule că nu să-ți spun asta. 206 00:15:59,463 --> 00:16:01,430 - Fată inteligentă din oraș. 207 00:16:01,465 --> 00:16:02,695 Ce ai? 208 00:16:03,599 --> 00:16:04,697 - Bere. 209 00:16:04,732 --> 00:16:07,139 Orice ai, nu-mi pasă. 210 00:16:08,835 --> 00:16:12,177 ♪ Mulți bărbați încearcă să ajungă la el ♪ 211 00:16:12,212 --> 00:16:14,047 ♪ Mulți bărbați au eșuat ♪ 212 00:16:14,082 --> 00:16:15,510 - Te uiți puțin departe de acasă, domnișoară. 213 00:16:15,545 --> 00:16:17,380 ♪ Dacă vrei să ajungi în rai ♪ 214 00:16:18,581 --> 00:16:21,186 Hei, m-ai auzit? 215 00:16:23,124 --> 00:16:24,453 ♪ Din lege ♪ 216 00:16:24,488 --> 00:16:25,619 Cățea nebună. 217 00:16:25,654 --> 00:16:27,060 - Hei! 218 00:16:27,095 --> 00:16:29,524 Lasă-o în pace sacul de rahat! 219 00:16:29,559 --> 00:16:31,064 - O să te dracuiesc dacă te apropii de mine. 220 00:16:31,099 --> 00:16:34,397 - Hei, nu există lupta în barul meu. 221 00:16:34,432 --> 00:16:36,333 Ia rahatul ăsta afară acum. 222 00:16:36,368 --> 00:16:41,173 ♪ Într-o noapte nedorită ♪ 223 00:16:43,111 --> 00:16:48,114 ♪ Urlând la lună ♪ 224 00:16:49,546 --> 00:16:52,679 ♪ Mă vei găsi ♪ 225 00:16:52,714 --> 00:16:55,418 ♪ Sper că mă găsești ♪ 226 00:17:09,434 --> 00:17:13,205 - Toată lumea are nevoie de rezervă din când în când. 227 00:17:14,505 --> 00:17:15,834 - Mulţumesc. 228 00:17:15,869 --> 00:17:18,408 - Fără transpirație. 229 00:17:18,443 --> 00:17:20,245 - Vrei să stai jos? 230 00:17:23,316 --> 00:17:24,150 - Sigur. 231 00:17:25,747 --> 00:17:28,781 - Eu sunt Tucker, iar aceasta este Anna. 232 00:17:28,816 --> 00:17:30,816 - Cum stă treaba? 233 00:17:35,295 --> 00:17:38,263 - Nu eşti din pe aici esti? 234 00:17:39,761 --> 00:17:42,432 - Nu, sunt din oraș. 235 00:17:42,467 --> 00:17:44,269 - Oh, la naiba. 236 00:17:44,304 --> 00:17:46,271 A trecut mult timp de atunci oricine a venit de pe acolo. 237 00:17:46,306 --> 00:17:47,701 - Mult, mult timp. 238 00:17:47,736 --> 00:17:52,277 Singurii oameni care vin pe aici sunt fugari, nu? 239 00:17:54,644 --> 00:17:56,809 Nu că ar fi ceva în neregulă cu asta. 240 00:17:56,844 --> 00:17:58,778 - Relaxează-te, nu sunt un fugar. 241 00:17:58,813 --> 00:18:02,815 Dacă aș fi ceva mergând în altă direcție. 242 00:18:02,850 --> 00:18:07,655 În plus, am crezut că acesta este un oraș de vacanță, cabane și rahat. 243 00:18:08,724 --> 00:18:10,460 - Da, cândva, nu mai era. 244 00:18:10,495 --> 00:18:11,725 - Rezistaţi. 245 00:18:11,760 --> 00:18:12,726 Hei, Louie. 246 00:18:12,761 --> 00:18:15,465 Putem aduce trei aici? 247 00:18:15,500 --> 00:18:18,765 Nu este adesea cineva ca și cum ai veni în acest bar. 248 00:18:18,800 --> 00:18:22,208 - Am ști, suntem aici aproape în fiecare noapte. 249 00:18:23,640 --> 00:18:24,804 - Destul de mult. 250 00:18:27,644 --> 00:18:28,841 Noroc. 251 00:18:28,876 --> 00:18:29,776 Clinky. 252 00:18:29,811 --> 00:18:32,152 - Acum suntem prieteni oficiali. 253 00:18:34,948 --> 00:18:36,948 Acest oraș nu este aproape suficient până la ocean 254 00:18:36,983 --> 00:18:38,752 sau chiar lacul Ontario de fapt 255 00:18:38,787 --> 00:18:41,689 pentru a face ca oricine să merite. 256 00:18:41,724 --> 00:18:43,757 Deci de ce vin oamenii aici? 257 00:18:45,761 --> 00:18:48,729 A vâna, a privi frunzele, nu? 258 00:18:50,667 --> 00:18:52,304 Cam asta este. 259 00:18:54,374 --> 00:18:56,539 - Ei bine, asta e nasol. 260 00:18:56,574 --> 00:18:58,244 - Nu, nu e tot rău. 261 00:18:58,279 --> 00:18:59,378 Adică e liniște. 262 00:19:01,414 --> 00:19:04,712 - Deci ce faci băieții fac de distracție pe aici? 263 00:19:04,747 --> 00:19:06,714 - Te uiţi la asta. 264 00:19:06,749 --> 00:19:07,781 De cele mai multe ori să fii dracu. 265 00:19:09,488 --> 00:19:11,620 - Presupun că asta e adevărat oriunde. 266 00:19:11,655 --> 00:19:13,358 Vezi de unde vin 267 00:19:13,393 --> 00:19:16,691 verificăm clădirile vechi, fabrici aruncate, 268 00:19:16,726 --> 00:19:18,495 explorarea urbană, știi. 269 00:19:18,530 --> 00:19:21,498 - Hmm, am văzut fotografii de genul asta. 270 00:19:21,533 --> 00:19:23,467 Nu avem nimic asa aici. 271 00:19:23,502 --> 00:19:24,996 - Fără cimitire bântuite? 272 00:19:25,031 --> 00:19:27,603 Poate un hambar vechi sau ceva. 273 00:19:31,279 --> 00:19:34,445 Trebuie să existe o loc pe aici. 274 00:19:34,480 --> 00:19:36,744 - Acolo este casa McKinley. 275 00:19:36,779 --> 00:19:39,285 - Scuze. 276 00:19:39,320 --> 00:19:40,418 - Adică nu este ceva care- 277 00:19:40,453 --> 00:19:41,287 - Anna. 278 00:19:45,689 --> 00:19:47,293 - Ai dreptate, probabil nu ar fi trebuit sa spuna nimic. 279 00:19:47,328 --> 00:19:50,659 - Hei, haide, băieți, nu e distractiv. 280 00:19:50,694 --> 00:19:51,627 - E doar o legendă. 281 00:19:51,662 --> 00:19:52,727 - Anna. - Tucker. 282 00:19:55,534 --> 00:19:57,864 Este doar această veche casă la marginea orasului. 283 00:19:57,899 --> 00:20:00,669 Aceeași familie a locuit acolo de vreo sută de ani. 284 00:20:00,704 --> 00:20:02,803 - Oamenii de aici nu chiar îmi place să vorbesc despre asta. 285 00:20:02,838 --> 00:20:04,805 Un fel de vibrații proaste, știi? 286 00:20:06,611 --> 00:20:07,775 - Un frate și o soră locuiesc acolo cu mama lor. 287 00:20:07,810 --> 00:20:10,283 Ei nu vin pe aici mult. 288 00:20:10,318 --> 00:20:10,943 Ei fac, 289 00:20:14,355 --> 00:20:15,717 sunt înfiorătoare. 290 00:20:15,752 --> 00:20:18,357 - Sa întâmplat ceva? 291 00:20:21,362 --> 00:20:22,361 - În regulă. 292 00:20:36,476 --> 00:20:39,873 - Sunt de la peste tot statul. 293 00:20:42,878 --> 00:20:43,712 Sunt astea- - Dar nimeni 294 00:20:43,747 --> 00:20:45,318 poate dovedi orice. 295 00:20:46,684 --> 00:20:47,848 La naiba, nimeni nu știe cu adevărat 296 00:20:47,883 --> 00:20:49,586 dacă mai sunt în casă. 297 00:20:49,621 --> 00:20:53,623 Dar au existat zvonuri de răpire, sclavie și... 298 00:20:53,658 --> 00:20:54,459 - Crimă. 299 00:20:57,794 --> 00:20:59,332 - Unde este? 300 00:20:59,367 --> 00:21:00,960 - Ce? 301 00:21:00,995 --> 00:21:01,796 - Unde este? 302 00:21:01,831 --> 00:21:04,667 Vreau să mă duc să verific. 303 00:21:04,702 --> 00:21:06,603 - Asculti? 304 00:21:06,638 --> 00:21:08,770 Acest lucru este grav. 305 00:21:08,805 --> 00:21:11,938 - Haideți, băieți, în fiecare oraș are o legendă locală ca aceasta. 306 00:21:11,973 --> 00:21:12,939 Toți sunt prostii. 307 00:21:12,974 --> 00:21:14,446 - Nu, asta e diferit. 308 00:21:14,481 --> 00:21:17,680 Fata asta tocmai a dispărut. 309 00:21:17,715 --> 00:21:20,683 A fost în vizită la fel ca tine, nu s-a mai auzit niciodată. 310 00:21:20,718 --> 00:21:22,916 - Și asta ar putea fi orice. 311 00:21:25,151 --> 00:21:28,119 Ei bine, apreciez fantoma ta povești, dar trebuie să mă rostogolesc. 312 00:21:28,154 --> 00:21:30,088 Trebuie să găsesc această casă cât este încă întuneric. 313 00:21:30,123 --> 00:21:30,957 - Cassie. 314 00:21:32,598 --> 00:21:33,927 - Nu cred că există prea multe drumuri pe aici, 315 00:21:33,962 --> 00:21:35,731 Sunt destul de sigur că o pot găsi. 316 00:21:35,766 --> 00:21:37,502 - Nu fi prost. 317 00:21:37,537 --> 00:21:38,668 - Nu e sigur. 318 00:21:39,968 --> 00:21:41,671 - Mă descurc singur. 319 00:21:41,706 --> 00:21:42,540 Mulţumesc. 320 00:21:46,106 --> 00:21:49,745 Doar dacă, băieți, vreți haide, termină cu asta. 321 00:21:53,487 --> 00:21:56,851 Probabil că voi fi plictisit de ea oricum. 322 00:21:56,886 --> 00:21:57,687 Depinde de tine. 323 00:22:04,025 --> 00:22:05,431 - Hai doar arata-i unde este. 324 00:22:05,466 --> 00:22:08,533 Își poate face poza, și putem ieși. 325 00:22:13,936 --> 00:22:16,442 - Iată. 326 00:22:16,477 --> 00:22:18,708 Casa McKinley. 327 00:22:18,743 --> 00:22:21,678 - Nu văd nimic acolo. 328 00:22:21,713 --> 00:22:25,451 - Nu sunt mașini pe alee. 329 00:22:25,486 --> 00:22:28,685 - Unde ar fi asa tarziu in noapte? 330 00:22:32,658 --> 00:22:34,053 - Hei, hei. 331 00:22:34,088 --> 00:22:35,956 Nu intri, nu? 332 00:22:35,991 --> 00:22:38,662 - Vreau doar să verific. 333 00:22:38,697 --> 00:22:39,531 Promisiune. 334 00:22:43,636 --> 00:22:45,163 - Asta a fost o greşeală. 335 00:22:47,508 --> 00:22:48,474 - Va fi bine. 336 00:22:54,878 --> 00:22:56,746 - Wow. - Da, wow. 337 00:22:56,781 --> 00:22:58,176 Bine, acum să mergem. 338 00:23:01,753 --> 00:23:03,786 Cassie, voiam să plec. 339 00:23:07,825 --> 00:23:09,693 - Omule, asta e înfiorător. 340 00:23:09,728 --> 00:23:11,926 - Da, ţi-am spus. 341 00:23:22,510 --> 00:23:23,872 - Ce vezi? 342 00:23:23,907 --> 00:23:25,874 - E întuneric, nu-mi dau seama. 343 00:23:34,115 --> 00:23:36,115 - Cassie. 344 00:23:36,150 --> 00:23:37,215 - Oh, Doamne. 345 00:23:50,098 --> 00:23:51,669 La naiba faci? 346 00:23:54,234 --> 00:23:55,068 Oh, la naiba. 347 00:23:58,304 --> 00:24:02,548 Nu pot lăsa ea merge singură. 348 00:24:09,216 --> 00:24:09,984 Doamne. 349 00:24:21,734 --> 00:24:23,833 - Oh, locul ăsta miroase. 350 00:24:23,868 --> 00:24:24,702 Oh, Doamne! 351 00:24:46,594 --> 00:24:47,692 - Bine, hai arunca o privire in jur 352 00:24:47,727 --> 00:24:49,925 și pleacă naibii de aici. 353 00:25:15,282 --> 00:25:18,019 - Spui că nu vezi mare lucru din familia McKinley, nu? 354 00:25:18,054 --> 00:25:19,658 - Da. 355 00:25:19,693 --> 00:25:21,792 - Ei bine, asta explică cum trăiesc. 356 00:25:21,827 --> 00:25:22,661 - Hm? 357 00:25:27,767 --> 00:25:30,801 Edna McKinley, ea este a fost mort de ani de zile. 358 00:25:32,640 --> 00:25:33,936 - Cine este ea? 359 00:25:33,971 --> 00:25:36,334 - Ea este bunica. 360 00:25:36,369 --> 00:25:40,305 - Ce naiba? - Îți vine să crezi asta? 361 00:25:40,340 --> 00:25:41,911 Nenorociți criminali. 362 00:25:45,411 --> 00:25:47,345 Bine, să luăm naiba de aici. 363 00:25:47,380 --> 00:25:49,050 Nu e nimic de văzut aici. 364 00:25:49,085 --> 00:25:50,282 - Da, da, da. 365 00:25:50,317 --> 00:25:53,186 Hei, cassie, haide. 366 00:25:53,221 --> 00:25:55,287 La naiba, nu, absolut nu. 367 00:25:57,060 --> 00:25:59,291 - Glumești cu mine? 368 00:26:05,332 --> 00:26:06,232 - Doamne. - Ce naiba 369 00:26:06,267 --> 00:26:07,904 m-ai băgat, Tucker? 370 00:26:07,939 --> 00:26:09,202 - Nu am făcut-o vreau să vină. 371 00:26:09,237 --> 00:26:11,072 - Da, ai făcut-o. 372 00:26:12,339 --> 00:26:14,042 - Oh, asta e ireal. 373 00:26:19,885 --> 00:26:21,687 - Ce naiba este mirosul? 374 00:26:21,722 --> 00:26:23,249 - Nu știu. 375 00:26:23,284 --> 00:26:25,383 - Oh, e atât de rău. 376 00:26:29,763 --> 00:26:30,729 - Ce-i asta? 377 00:26:33,701 --> 00:26:34,392 - Hei, hei. 378 00:26:37,771 --> 00:26:38,770 E nebună. 379 00:26:55,382 --> 00:26:56,216 - Băieţi. 380 00:26:59,023 --> 00:26:59,989 Ce naiba? 381 00:27:03,324 --> 00:27:04,224 Oh, Doamne. 382 00:27:06,327 --> 00:27:08,833 - Sunt în niște rahaturi bolnave. 383 00:27:26,017 --> 00:27:27,049 - Băieţi. 384 00:27:29,889 --> 00:27:32,252 - Te rog nu mă răni. 385 00:27:33,794 --> 00:27:35,321 - Oh, Doamne. 386 00:27:35,356 --> 00:27:36,861 - Ce s-a întâmplat? 387 00:27:36,896 --> 00:27:39,391 Nu ți-a plăcut să o cunoști pe mama? 388 00:27:39,426 --> 00:27:42,130 - Asta a fost ea. 389 00:27:42,165 --> 00:27:42,999 - Da. - Ah. 390 00:27:43,034 --> 00:27:44,330 - OMS? 391 00:27:44,365 --> 00:27:46,739 - Asta e Molly, ea... 392 00:27:46,774 --> 00:27:47,872 - La naiba! 393 00:27:47,907 --> 00:27:50,336 - A dispărut de luni de zile. 394 00:27:50,371 --> 00:27:51,205 - Nu. 395 00:28:00,546 --> 00:28:01,380 - Doamne. 396 00:28:04,121 --> 00:28:04,757 - Uite. 397 00:28:07,894 --> 00:28:09,993 - Doamne. - Oh, Doamne. 398 00:28:10,028 --> 00:28:11,159 Sunt toate. 399 00:28:14,428 --> 00:28:15,328 - Oh, la naiba. 400 00:28:20,071 --> 00:28:22,874 - Mai bine verifici duba aia de lângă drum. 401 00:28:22,909 --> 00:28:23,809 Sunt chiar în spatele tău. 402 00:28:23,844 --> 00:28:25,404 - În regulă. - La naiba. 403 00:28:25,439 --> 00:28:26,372 La dracu. 404 00:28:39,486 --> 00:28:41,255 - Oh, Doamne. 405 00:28:48,935 --> 00:28:52,101 Nenorocitele de nenorocite. 406 00:28:55,502 --> 00:28:56,336 Mai! 407 00:29:10,957 --> 00:29:11,791 - Băieţi. 408 00:29:14,323 --> 00:29:15,157 Băieți. 409 00:29:17,491 --> 00:29:19,359 Cred că acum este șansa noastră. 410 00:29:23,431 --> 00:29:25,035 Bine. - Du-te, du-te. 411 00:29:30,636 --> 00:29:32,504 Bine, nu văd oricine, să mergem. 412 00:29:32,539 --> 00:29:35,540 - Direcții diferite, și ne întâlnim la dubă. 413 00:29:46,256 --> 00:29:46,892 - La naiba. 414 00:30:51,123 --> 00:30:52,155 - Haide. 415 00:30:52,190 --> 00:30:53,123 - Oh, la naiba! 416 00:30:53,158 --> 00:30:54,520 - Grăbește-te, grăbește-te, haide! 417 00:30:54,555 --> 00:30:57,523 Doamne! 418 00:30:57,558 --> 00:30:59,096 - Lucky te-a păcălit. 419 00:31:01,463 --> 00:31:02,594 - Unde este ea? 420 00:31:02,629 --> 00:31:04,431 Hai, hai, hai! 421 00:31:05,973 --> 00:31:07,137 Stai jos! 422 00:31:08,107 --> 00:31:09,469 - Oh, Doamne. 423 00:31:09,504 --> 00:31:10,635 - Intră, grăbește-te. - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, du-te, 424 00:31:10,670 --> 00:31:12,945 du-te, du-te, du-te, hai, du-te, du-te. 425 00:31:25,190 --> 00:31:27,960 - Nu îngrijorează-te, l-am marcat. 426 00:31:50,149 --> 00:31:53,084 - Vestea bună este glonțul tocmai m-a zdrobit. 427 00:31:53,119 --> 00:31:56,615 Și sângerarea s-a oprit, deci nu voi muri. 428 00:31:58,718 --> 00:32:01,389 - Bineînţeles că eşti nu va muri. 429 00:32:01,424 --> 00:32:02,423 Nu spune asta. 430 00:32:04,757 --> 00:32:05,558 - Glumind. 431 00:32:07,331 --> 00:32:08,264 - Eu nu știi cum poți glumi 432 00:32:08,299 --> 00:32:10,629 după ce tocmai am trecut. 433 00:32:12,303 --> 00:32:13,665 - Știu, îmi pare rău. 434 00:32:15,570 --> 00:32:17,108 - Ce facem? 435 00:32:19,772 --> 00:32:22,146 - Știu ce o să fac. 436 00:32:22,181 --> 00:32:25,578 Mă duc acasă, voi scoate o sticlă de whisky și leșin. 437 00:32:41,200 --> 00:32:44,762 - Băieți, noi trebuie să sune pe cineva. 438 00:32:44,797 --> 00:32:46,632 - Nu înţelegi. 439 00:32:46,667 --> 00:32:49,734 Ceva se întâmplă cu asta orașul și familia aceea. 440 00:32:49,769 --> 00:32:51,406 Nu mai e doar un zvon, 441 00:32:51,441 --> 00:32:54,607 și pentru tot ce știm toată lumea este implicată. 442 00:32:54,642 --> 00:32:58,281 Adică cum ajung departe cu toate astea? 443 00:32:58,316 --> 00:33:00,151 Nu putem avea încredere în nimeni. 444 00:33:01,088 --> 00:33:03,220 - Da, are dreptate. 445 00:33:03,255 --> 00:33:06,256 Nu vrei să te încurci cu acești oameni. 446 00:33:59,311 --> 00:34:00,112 Cassie! 447 00:34:04,646 --> 00:34:08,285 Orice, orice ai vrea sa-mi spui? 448 00:34:08,320 --> 00:34:09,484 - Tata. 449 00:34:09,519 --> 00:34:11,750 - Poți, poți fi sincer. 450 00:34:11,785 --> 00:34:14,885 De fapt Chiar am nevoie de tine 451 00:34:14,920 --> 00:34:16,854 să fiu sincer acum. 452 00:34:19,166 --> 00:34:21,463 - Eu, nu știu ce s-a întâmplat. 453 00:34:21,498 --> 00:34:23,663 - Nu ştii. 454 00:34:23,698 --> 00:34:24,532 - Nu. 455 00:34:26,437 --> 00:34:29,900 - Vii acasă în miezul noptii 456 00:34:29,935 --> 00:34:31,902 cu o împușcătură în dubă, 457 00:34:31,937 --> 00:34:33,838 si nu stii ce sa întâmplat. 458 00:34:33,873 --> 00:34:35,609 - Nu știu. 459 00:34:35,644 --> 00:34:39,184 Am cunoscut niște copii ai mei vârsta, nu era nimic. 460 00:34:39,219 --> 00:34:40,482 - Dragă, ar trebui cel putin ia in considerare- 461 00:34:40,517 --> 00:34:42,154 - Uite, sunt îngrozit. 462 00:34:43,520 --> 00:34:44,552 Sunt îngrozită. 463 00:34:44,587 --> 00:34:45,553 - Tată, într-adevăr. 464 00:34:47,359 --> 00:34:51,889 - Dragă, spune ea nu stie ce s-a intamplat, 465 00:34:51,924 --> 00:34:54,694 iar ea evident nu știe, bine? 466 00:34:54,729 --> 00:34:55,530 o cred. 467 00:34:55,565 --> 00:34:57,169 - Bine. 468 00:34:57,204 --> 00:34:58,137 Bine, bine. 469 00:35:15,651 --> 00:35:16,551 - Oh, la naiba. 470 00:35:35,671 --> 00:35:37,440 - Oasele scârțâie. 471 00:35:37,475 --> 00:35:38,936 Bună ziua. 472 00:35:38,971 --> 00:35:41,675 - Hei, mulţumesc pentru că ai ieșit, șerif, 473 00:35:41,710 --> 00:35:43,314 mai ales cu un preaviz atât de scurt. 474 00:35:43,349 --> 00:35:45,811 - Hei, totul face parte din treabă. 475 00:35:46,979 --> 00:35:48,880 Frumos răspândit aici. 476 00:35:48,915 --> 00:35:50,189 - Da. 477 00:35:54,492 --> 00:35:55,491 - Hmm. 478 00:35:55,526 --> 00:35:56,360 - Da. 479 00:35:58,023 --> 00:36:00,496 Deci fiica mea ea, uh, ea a luat duba afară aseară, 480 00:36:00,531 --> 00:36:02,927 și, uh, spune că nu s-a întâmplat nimic. 481 00:36:05,536 --> 00:36:06,964 - Adolescenți. 482 00:36:06,999 --> 00:36:09,307 - Ei bine, chiar o cred. 483 00:36:10,937 --> 00:36:11,771 - Hm. 484 00:36:13,280 --> 00:36:15,005 Ei bine, avem partea noastră 485 00:36:15,040 --> 00:36:17,975 de probleme de aici, domnule Vanderbilt. 486 00:36:18,010 --> 00:36:19,043 Câteva laboratoare în pădure. 487 00:36:19,078 --> 00:36:22,881 Sunt sigur că ai văzut asta pe Discovery Channel. 488 00:36:22,916 --> 00:36:24,586 Adevărul este că, 489 00:36:24,621 --> 00:36:26,357 probabil că era cineva făcând ceva noapte de vânătoare, 490 00:36:26,392 --> 00:36:28,425 ceea ce desigur este ilegal. 491 00:36:31,760 --> 00:36:33,331 - Deci nu crezi pe nimeni 492 00:36:33,366 --> 00:36:36,532 încerca să trimită o mesaj sau ceva? 493 00:36:36,567 --> 00:36:38,600 - Și de ce ai crede asta? 494 00:36:38,635 --> 00:36:39,799 Ai motiv a crede pe cineva 495 00:36:39,834 --> 00:36:42,736 ar vrea să doară tu sau familia ta? 496 00:36:42,771 --> 00:36:45,508 - Adică nu, nu, probabil nimic. 497 00:36:48,348 --> 00:36:50,744 - Ei bine, mai bine spune-mi. 498 00:36:57,016 --> 00:36:58,884 - Fiica mea Cassie, ea, uh, 499 00:36:58,919 --> 00:37:00,050 a avut probleme în oraș, 500 00:37:00,085 --> 00:37:03,328 și nimic, nimic major, 501 00:37:03,363 --> 00:37:07,794 dar, uh, au fost unele mere urate din grupul ei. 502 00:37:07,829 --> 00:37:09,026 - Huh. - Și, uh, 503 00:37:09,996 --> 00:37:12,403 de fapt am venit aici să, 504 00:37:12,438 --> 00:37:15,670 știi dracu-o capul drept. 505 00:37:15,705 --> 00:37:17,408 - Da, văd. 506 00:37:18,642 --> 00:37:22,006 Ei bine, presupun că cineva ar fi putut să te urmărească 507 00:37:22,041 --> 00:37:24,580 tot drumul de la Detroit aici sus. 508 00:37:26,452 --> 00:37:29,486 Voi depune un raport, fii atent. 509 00:37:29,521 --> 00:37:31,356 Tu, uh, porți? 510 00:37:32,656 --> 00:37:33,820 - Nu. 511 00:37:33,855 --> 00:37:35,987 - Păi, aș schimba asta. 512 00:37:39,058 --> 00:37:41,597 Sunt unele dure tipuri de aici. 513 00:37:43,436 --> 00:37:46,734 Dacă vezi pe cineva făcând orice nu ar trebui să fie 514 00:37:46,769 --> 00:37:49,308 lasa-le doar fii, sună-mă, bine? 515 00:37:52,808 --> 00:37:53,774 - Da. 516 00:37:55,712 --> 00:37:58,812 - Am primit număr la un om bun de sticlă. 517 00:37:58,847 --> 00:37:59,681 Ai grijă. 518 00:38:32,881 --> 00:38:34,353 - Ei bine, cum a mers? 519 00:38:36,181 --> 00:38:38,885 - Adică, cred că a mers bine. 520 00:38:38,920 --> 00:38:41,118 Uh, el a spus: „El este ne va ajuta, 521 00:38:41,153 --> 00:38:44,660 dar există doar atât de multe poate face.” 522 00:38:44,695 --> 00:38:45,529 - Da. 523 00:38:46,994 --> 00:38:50,600 - Mă duc în oraș și, și ia câteva lucruri. 524 00:38:50,635 --> 00:38:52,536 - Pot să merg cu tine. 525 00:38:52,571 --> 00:38:54,373 - Voi fi repede. 526 00:38:55,970 --> 00:38:58,410 - Cred că este o idee bună. 527 00:39:04,814 --> 00:39:05,780 - Hei, Cassie. 528 00:39:07,113 --> 00:39:08,882 Hm, doar suntem o să alerg în oraș. 529 00:39:08,917 --> 00:39:09,982 Daca ai putea, 530 00:39:13,658 --> 00:39:15,625 vom, ne vom întoarce curând. 531 00:39:37,110 --> 00:39:39,847 ♪ Ora de la miezul nopții ♪ 532 00:39:39,882 --> 00:39:42,718 ♪ Whisky sour ♪ 533 00:39:42,753 --> 00:39:44,082 ♪ Pompare ♪ 534 00:39:44,117 --> 00:39:46,590 ♪ Jocul este pornit ♪ 535 00:39:46,625 --> 00:39:47,888 - Oh. 536 00:39:47,923 --> 00:39:48,724 ♪ Miezul nopții ♪ 537 00:39:48,759 --> 00:39:49,593 Desigur. 538 00:39:50,926 --> 00:39:52,794 ♪ Whisky sour ♪ 539 00:39:53,665 --> 00:39:55,060 ♪ Pompare ♪ 540 00:39:55,095 --> 00:39:58,228 ♪ Jocul este pornit ♪ 541 00:39:58,263 --> 00:40:00,131 ♪ Mă plimb prin oraș ♪ 542 00:40:00,166 --> 00:40:01,935 - Bună. 543 00:40:01,970 --> 00:40:03,706 - Tina. 544 00:40:03,741 --> 00:40:04,938 - Cass. 545 00:40:04,973 --> 00:40:06,907 Cass, ce se întâmplă, fată? 546 00:40:08,845 --> 00:40:12,616 - Nu mult, doar bucurie, bucurându-se de aerul curat. 547 00:40:14,180 --> 00:40:15,652 ♪ A alerga razna ♪ 548 00:40:15,687 --> 00:40:16,983 - Ești bun? 549 00:40:17,887 --> 00:40:19,216 Ce se întâmplă? 550 00:40:21,121 --> 00:40:22,692 - Sa întâmplat ceva. 551 00:40:23,893 --> 00:40:25,728 ♪ Whisky sour ♪ 552 00:40:25,763 --> 00:40:26,696 - O secundă. 553 00:40:26,731 --> 00:40:27,928 ♪ Pompare ♪ 554 00:40:27,963 --> 00:40:29,930 ♪ Jocul este ♪ 555 00:40:29,965 --> 00:40:32,262 - Ei bine, i-am cunoscut pe acești oameni, și am plecat să explorăm, 556 00:40:32,297 --> 00:40:34,638 știi cum făceam noi, 557 00:40:36,906 --> 00:40:38,708 și apoi am găsit ceva. 558 00:40:40,206 --> 00:40:42,844 - Oh, omule, asta a fost bine. 559 00:40:42,879 --> 00:40:44,109 - Mm-hmm. 560 00:40:44,144 --> 00:40:45,275 - Voi avea ceva altfel data viitoare totusi. 561 00:40:46,916 --> 00:40:48,245 - Îmi place foarte mult drumul ăla stâncos. 562 00:40:48,280 --> 00:40:49,752 - Mmm. 563 00:40:49,787 --> 00:40:52,084 - Oh, iubito, uh, Am vrut să spun 564 00:40:52,119 --> 00:40:54,020 să ridic nişte ouă şi lapte pentru dimineata. 565 00:40:54,055 --> 00:40:55,252 - În regulă. 566 00:40:55,287 --> 00:40:57,760 Mai am o oprire, asa ca ne vedem. 567 00:40:57,795 --> 00:40:58,893 - La revedere. - La revedere. 568 00:40:58,928 --> 00:40:59,729 - Bine. 569 00:41:13,008 --> 00:41:15,107 - Cass, trebuie mergi la politie. 570 00:41:15,142 --> 00:41:16,581 - Și ce spune? 571 00:41:17,782 --> 00:41:19,177 Am intrat când Am găsit această dovadă. 572 00:41:19,212 --> 00:41:21,245 Sunt trei lovituri. 573 00:41:21,280 --> 00:41:24,721 - Cui, cui îi pasă dacă ai pus doi violatori deoparte? 574 00:41:24,756 --> 00:41:27,152 - Nu înțelegi, oamenii ăștia, 575 00:41:27,187 --> 00:41:28,791 vor veni după mine dacă ar afla asta. 576 00:41:28,826 --> 00:41:31,255 Vor merge după tatăl meu și Sarah. 577 00:41:31,290 --> 00:41:34,599 Ar trebui doar să mă prefac asta nu sa întâmplat niciodată. 578 00:41:37,736 --> 00:41:40,297 ♪ Ora de la miezul nopții ♪ 579 00:41:40,332 --> 00:41:43,036 - Ştii ce faci. 580 00:41:43,071 --> 00:41:44,642 ♪ Pompare ♪ 581 00:41:44,677 --> 00:41:46,941 ♪ Jocul este pornit ♪ 582 00:42:19,140 --> 00:42:21,613 - După-amiază. 583 00:42:21,648 --> 00:42:24,308 Deci ai ceva în minte? 584 00:42:24,343 --> 00:42:25,276 - Da. 585 00:42:28,347 --> 00:42:30,688 Ce zici de aia? 586 00:42:30,723 --> 00:42:31,623 - Sunteţi sigur? 587 00:42:34,089 --> 00:42:34,923 Aici. 588 00:42:37,191 --> 00:42:38,223 Vezi cum se simte asta. 589 00:42:43,428 --> 00:42:46,869 - Da, asta este, uh, asta e lumină. 590 00:42:46,904 --> 00:42:48,101 - Da, nu e bine 591 00:42:48,136 --> 00:42:50,367 pentru nimic altceva decât împuşcând veveriţe. 592 00:42:50,402 --> 00:42:53,238 Nu împuști veverițe sunteți? 593 00:42:53,273 --> 00:42:54,338 - Nu. 594 00:42:54,373 --> 00:42:55,207 Uh. 595 00:42:58,817 --> 00:42:59,651 Deci, 596 00:43:03,921 --> 00:43:06,790 um, ce zici de unul de jos? 597 00:43:08,123 --> 00:43:09,958 - Bună alegere. 598 00:43:09,993 --> 00:43:11,729 Este fabricat american. 599 00:43:14,096 --> 00:43:16,162 Nu te va bloca. 600 00:43:16,197 --> 00:43:18,032 Vezi dacă se simte mai bine. 601 00:43:18,067 --> 00:43:19,132 - Bine. 602 00:43:19,167 --> 00:43:20,001 Da. 603 00:43:23,336 --> 00:43:24,973 Da. 604 00:43:25,008 --> 00:43:26,975 - Bine, O să te sun aici. 605 00:43:27,010 --> 00:43:28,075 - Bine. 606 00:43:28,110 --> 00:43:29,846 Deci, cum funcționează asta? 607 00:43:29,881 --> 00:43:32,882 Completez ca un aplicatie sau ceva? 608 00:43:32,917 --> 00:43:37,722 - Nu eşti de pe aici esti tu? 609 00:44:03,211 --> 00:44:04,276 - La naiba. 610 00:44:06,214 --> 00:44:08,082 - Da. 611 00:44:08,117 --> 00:44:12,482 - Speram că putem aștepta putin dupa ultimul. 612 00:44:12,517 --> 00:44:16,728 Dacă continuăm așa, Vinny, el va veni să sune. 613 00:44:18,028 --> 00:44:21,227 - Nu cred că avem de ales. 614 00:44:21,262 --> 00:44:24,263 Ar putea fi deja pe drum. 615 00:44:24,298 --> 00:44:26,738 - Deci cum vrei să faci asta? 616 00:44:28,038 --> 00:44:31,369 - Îl cunosc pe singurul băiat, Tucker ceva. 617 00:44:31,404 --> 00:44:34,042 El locuiește cu ai lui bunica 54. 618 00:44:34,077 --> 00:44:37,210 - Tucker, băiatul ăla este o păsărică. 619 00:44:37,245 --> 00:44:39,443 Îl pot face să bată din buze. 620 00:44:43,086 --> 00:44:45,889 Și duba pe care am văzut-o jos pe drum? 621 00:44:47,090 --> 00:44:48,760 Adică locuitorii din afara orașului. 622 00:44:48,795 --> 00:44:51,059 Nu am văzut asta niciodată van aici înainte. 623 00:44:51,094 --> 00:44:53,226 - O să-i luăm. 624 00:44:53,261 --> 00:44:56,801 Pentru că oricine a fost înăuntru Camera mamei va plăti. 625 00:45:00,202 --> 00:45:02,433 - Deci ce aşteptăm? 626 00:45:24,457 --> 00:45:26,061 - Gara lui Burton. 627 00:45:27,295 --> 00:45:28,833 - Anna. 628 00:45:30,430 --> 00:45:31,264 - Tucker. 629 00:45:32,872 --> 00:45:34,234 Te simți bine? 630 00:45:36,139 --> 00:45:37,336 - Eu, uh, 631 00:45:40,374 --> 00:45:44,574 Am vrut doar să văd dacă ai fi la serviciu. 632 00:45:44,609 --> 00:45:45,410 - Tucker, nu suni bine. 633 00:45:45,445 --> 00:45:46,785 Ce se întâmplă? 634 00:45:52,958 --> 00:45:54,287 - Îmi pare rău. 635 00:45:54,322 --> 00:45:55,156 - Tucker. 636 00:45:56,258 --> 00:45:57,092 Tucker. 637 00:46:19,512 --> 00:46:21,347 La naiba. 638 00:46:54,118 --> 00:46:56,052 - Îți amintești de mine? 639 00:47:19,605 --> 00:47:21,341 - Oh, la dracu, la dracu. 640 00:47:21,376 --> 00:47:23,574 - Tucker, dracului. 641 00:47:23,609 --> 00:47:24,883 - Nu, nu, nu. 642 00:47:27,382 --> 00:47:28,315 - Ne-a prins. 643 00:47:33,190 --> 00:47:34,453 La dracu. 644 00:47:34,488 --> 00:47:35,322 Oh, la naiba. 645 00:47:38,723 --> 00:47:40,261 - Nu. 646 00:47:50,042 --> 00:47:53,010 - Ai fost aici înainte, nu-i așa? 647 00:47:59,051 --> 00:48:02,085 Ei bine, există un motiv Nu te-am căzut. 648 00:48:03,550 --> 00:48:05,055 Vorbește cu mine la naiba. 649 00:48:07,026 --> 00:48:11,490 - Ai greșit oamenii, Îți spun, te rog. 650 00:48:11,525 --> 00:48:13,360 - Asta e nu ceea ce a spus. 651 00:48:13,395 --> 00:48:14,999 Nu, târfăule? 652 00:48:17,069 --> 00:48:18,332 - Nu am făcut-o, jur. 653 00:48:18,367 --> 00:48:19,531 - Juri? 654 00:48:19,566 --> 00:48:21,269 Atunci cum ai obținut asta? 655 00:48:27,277 --> 00:48:30,014 Sora mea, e o șansă bună. 656 00:48:30,049 --> 00:48:33,182 Nu de multe ori îi lipsește tickerul. 657 00:48:33,217 --> 00:48:35,613 Pun pariu că e bucuroasă că a făcut-o. 658 00:48:38,255 --> 00:48:41,157 Acum ai avut un al treilea conducând duba. 659 00:48:45,361 --> 00:48:48,230 Nu erai tu în camera bunicii. 660 00:48:48,265 --> 00:48:52,003 Nu, fata aia pe care a avut-o păr diferit, l-am văzut. 661 00:48:55,371 --> 00:48:56,370 Cine era ea? 662 00:48:59,342 --> 00:49:00,572 - Încă ceva? 663 00:49:00,607 --> 00:49:02,475 - Lucrăm la asta. 664 00:49:02,510 --> 00:49:04,477 - Deci prietenul tău de aici spune, 665 00:49:06,349 --> 00:49:09,515 „Nu ai spus nimănui despre asta ceea ce ai văzut noaptea trecută.” 666 00:49:09,550 --> 00:49:12,518 - Nu, nu, jur, noi nu am fost la politie. 667 00:49:12,553 --> 00:49:14,058 Nu am fost la nimeni. 668 00:49:14,093 --> 00:49:15,554 Nu vom spune nimănui. 669 00:49:15,589 --> 00:49:17,787 Vă rog, lăsați-ne să plecăm. 670 00:49:17,822 --> 00:49:20,559 - Asta a fost al naibii prost din partea ta. 671 00:49:22,398 --> 00:49:25,498 - Ai o şansă de a ieși aici în viață. 672 00:49:25,533 --> 00:49:27,467 Cine era cealaltă fată? 673 00:49:30,307 --> 00:49:31,108 - Nu? 674 00:49:32,408 --> 00:49:33,242 - Cassie. 675 00:49:34,311 --> 00:49:35,673 Numele ei este Cassie. 676 00:49:38,744 --> 00:49:41,382 - Vezi că ți-am spus buzele îi erau mai libere 677 00:49:41,417 --> 00:49:43,615 decât un uter pe o iapă de pui. 678 00:49:45,124 --> 00:49:48,059 Unde o pot găsi pe această Cassie? 679 00:49:48,094 --> 00:49:48,686 asta- - Nu-i spune. 680 00:49:48,721 --> 00:49:50,490 - Cassie. 681 00:49:50,525 --> 00:49:53,196 Nu, nu contează ea, spune-mi. 682 00:49:55,101 --> 00:49:57,299 - Ea este din oraș cu familia ei 683 00:49:57,334 --> 00:49:59,202 la vechiul loc Vanderbilt. 684 00:49:59,237 --> 00:50:03,569 - Vanderbilt loc. 685 00:50:03,604 --> 00:50:05,703 Oh, nu rahat, nu? 686 00:50:05,738 --> 00:50:08,772 Am alergat cu băieții ăia de departe. 687 00:50:10,215 --> 00:50:15,218 Pariez cu ei aminteste-ma. 688 00:50:16,320 --> 00:50:18,485 Am să trec peste acolo și analizează-l. 689 00:50:18,520 --> 00:50:20,091 - Nu, nu încă. 690 00:50:20,126 --> 00:50:21,686 - Nu încă? 691 00:50:21,721 --> 00:50:23,160 - Trebuie să ne dăm seama ce vom face 692 00:50:23,195 --> 00:50:25,789 cu acestea două încă, nu. 693 00:50:33,601 --> 00:50:35,172 - Te rog, dă-ne drumul. 694 00:50:36,769 --> 00:50:39,539 Nu vom spune nimic. 695 00:50:39,574 --> 00:50:42,113 Nu vom spune nimic despre bunica ta. 696 00:50:52,521 --> 00:50:54,455 - A vorbit despre bunica. 697 00:50:54,490 --> 00:50:55,357 - L-am auzit. 698 00:50:55,392 --> 00:50:56,325 - Nu-mi place asta. 699 00:50:56,360 --> 00:50:57,524 - Știu. 700 00:50:58,659 --> 00:51:00,527 Dar ce zici de ea? 701 00:51:00,562 --> 00:51:01,231 E drăguță. 702 00:51:38,237 --> 00:51:39,434 - Îl vrei? 703 00:51:39,469 --> 00:51:40,303 - Mulţumesc. 704 00:51:45,772 --> 00:51:47,541 A fost atât de distractiv. 705 00:51:56,783 --> 00:51:58,519 Dar avem o problemă. 706 00:51:59,819 --> 00:52:02,457 Soții Vanderbilt, au primit bani. 707 00:52:05,396 --> 00:52:09,728 Le lipsesc orașul va veni să sune. 708 00:52:09,763 --> 00:52:12,203 Și dacă orașul va chema, 709 00:52:12,238 --> 00:52:14,832 vărul nostru, el își va pierde mințile. 710 00:52:16,836 --> 00:52:20,310 - Ei bine, cred că este o cam târziu pentru asta. 711 00:52:21,676 --> 00:52:24,578 - Aşa cred. 712 00:52:24,613 --> 00:52:26,217 Ascultă fata. 713 00:52:27,616 --> 00:52:28,252 - Bine. 714 00:52:34,656 --> 00:52:35,754 Iată ea. 715 00:52:40,365 --> 00:52:43,927 Să vă luăm pe toți curatat, da? 716 00:52:51,871 --> 00:52:53,970 - Este ziua voastră norocoasă, băieți. 717 00:52:54,005 --> 00:52:55,609 Congelatorul e plin. 718 00:53:46,431 --> 00:53:47,496 - Te simți bine? 719 00:53:49,368 --> 00:53:49,993 - Mm-hmm. 720 00:53:52,767 --> 00:53:56,802 - Doar pari, tu par doar liniștit. 721 00:53:56,837 --> 00:53:58,276 - Scuze. 722 00:53:59,939 --> 00:54:02,841 - Nu e nimic cere scuze pentru. 723 00:54:02,876 --> 00:54:05,382 Vreau doar să fiu acolo pentru tine. 724 00:54:06,484 --> 00:54:07,384 - Să fii acolo? 725 00:54:09,619 --> 00:54:13,951 - Uh, da, uh, ca un părinte, o soră, un hibrid, cred. 726 00:54:17,088 --> 00:54:20,562 - Uite, nu eşti mama sau sora mea. 727 00:54:20,597 --> 00:54:23,763 Tu ești doar femeia care-l dracului cu tatăl meu. 728 00:54:24,931 --> 00:54:26,535 - Ei bine, nu cred 729 00:54:26,570 --> 00:54:28,339 asta e foarte potrivit mod de a-mi vorbi. 730 00:54:28,374 --> 00:54:30,000 - Nu-mi pasă. 731 00:54:31,707 --> 00:54:33,674 - Acum așteaptă aici. 732 00:54:33,709 --> 00:54:36,776 S-ar putea să nu fiu mama ta, dar nici tu nu ai 18 ani. 733 00:54:36,811 --> 00:54:38,008 - Nu mă atinge. 734 00:54:38,043 --> 00:54:39,548 Vrei să mă ajuți? 735 00:54:39,583 --> 00:54:40,648 Huh, vrei să fii acolo pentru mine? 736 00:54:40,683 --> 00:54:42,914 Atunci lasă-mă naibii în pace. 737 00:54:54,565 --> 00:54:55,399 - Cassie. 738 00:54:56,798 --> 00:54:57,632 Cassie. 739 00:55:03,871 --> 00:55:05,101 - La naiba. 740 00:55:19,986 --> 00:55:20,820 Buna ziua? 741 00:55:24,958 --> 00:55:26,122 Cineva acolo? 742 00:55:30,832 --> 00:55:31,633 tata. 743 00:55:33,131 --> 00:55:35,571 Tată, mă auzi? 744 00:55:35,606 --> 00:55:37,903 La dracu. 745 00:55:40,578 --> 00:55:41,445 Unde e acasă? 746 00:55:57,628 --> 00:56:00,629 - Mama ne-a spus mereu să nu ne jucăm cu mâncarea noastră. 747 00:56:00,664 --> 00:56:02,697 - Asta a făcut-o. 748 00:56:02,732 --> 00:56:04,600 Dar vreau ca asta să doară. 749 00:56:04,635 --> 00:56:08,098 - Atunci răni-o. 750 00:56:19,045 --> 00:56:22,816 - Aici, pisicuţă. 751 00:56:22,851 --> 00:56:24,147 Ți-am dat un răsfăț. 752 00:56:25,051 --> 00:56:27,920 Haide. 753 00:56:27,955 --> 00:56:30,054 - Ce faci? 754 00:56:30,089 --> 00:56:32,991 - Eu, uh, încerc să găsesc pisica aceea. 755 00:56:35,028 --> 00:56:37,094 Chiar am primit un răsfăț. 756 00:56:37,129 --> 00:56:41,604 L-aș lăsa deoparte, dar nu o fac vreau să atragi orice urși așa că. 757 00:56:42,739 --> 00:56:43,573 - Da. 758 00:56:46,204 --> 00:56:48,941 - Sarah, a spus ea mie ce ai spus. 759 00:56:50,549 --> 00:56:52,780 - Ar trebui scuze, știu. 760 00:56:52,815 --> 00:56:55,618 - Ei bine, acesta ar fi un început. 761 00:56:55,653 --> 00:56:59,490 - Sunt doar, sunt cam de-a face cu multe acum. 762 00:57:00,757 --> 00:57:02,152 - Ei bine, asta este. 763 00:57:02,187 --> 00:57:03,560 Adica, nu cred 764 00:57:03,595 --> 00:57:05,760 intelegi asta, asa este ea, asa sunt eu. 765 00:57:05,795 --> 00:57:08,026 Suntem cu toții, avem de-a face cu toții cu multe chiar acum. 766 00:57:08,061 --> 00:57:09,566 - Asta e insa nu e vina mea. 767 00:57:09,601 --> 00:57:12,965 - Ei bine, unele dintre ele sunt, și, și acesta este un fapt. 768 00:57:14,705 --> 00:57:17,134 - De ce nu faci niciodată incerci sa vorbesti cu mine? 769 00:57:18,643 --> 00:57:19,609 De ce nu? 770 00:57:21,679 --> 00:57:23,272 M-ai văzut mereu ca un copil cu probleme, 771 00:57:23,307 --> 00:57:27,947 ceva de reparat ca Sunt unul dintre pacienții tăi. 772 00:57:27,982 --> 00:57:30,180 Mă târăști până la capăt aici departe de prietenii mei. 773 00:57:30,215 --> 00:57:32,116 Ai cumpărat o minivan. 774 00:57:32,151 --> 00:57:35,086 Cu ce ai de gând să faci un minivan în oraș? 775 00:57:35,121 --> 00:57:38,254 - Încearcă să oferi tu cu o viață normală. 776 00:57:38,289 --> 00:57:41,191 Ca cel puțin ca normal cat pot. 777 00:57:41,226 --> 00:57:43,567 - M-ai luat de lângă mama. 778 00:57:45,296 --> 00:57:47,802 - Cassie, nu, nu e corect. 779 00:57:51,203 --> 00:57:53,038 - Ştii cum mult o vizitez? 780 00:57:53,073 --> 00:57:53,907 Tu? 781 00:57:55,779 --> 00:58:00,584 O vizitez în fiecare vineri după scoala cu niste prieteni. 782 00:58:01,752 --> 00:58:03,246 O știi pe Tina fata pe care ai sunat-o 783 00:58:03,281 --> 00:58:05,017 o influență proastă în in fata judecatorului? 784 00:58:05,052 --> 00:58:09,890 Da, ea aduce flori la Mormântul mamei, mormântul mamei. 785 00:58:09,925 --> 00:58:10,726 - Îmi pare rău. 786 00:58:12,125 --> 00:58:14,730 Cum, de unde să știu? 787 00:58:14,765 --> 00:58:17,667 - Asta e problema, nu ai vrea. 788 00:58:27,239 --> 00:58:29,580 Pot te rog să împrumut duba? 789 00:58:31,782 --> 00:58:32,682 - Pentru ce? 790 00:58:35,148 --> 00:58:37,588 - Vreau să-mi văd noii prieteni. 791 00:58:44,025 --> 00:58:46,355 - Sigur. 792 00:58:46,390 --> 00:58:48,962 Doar te rog, te rog fii atent. 793 00:58:53,771 --> 00:58:54,605 Vă rog. 794 00:59:22,426 --> 00:59:23,898 - Hei, iubito. 795 00:59:23,933 --> 00:59:24,767 - Hei. 796 00:59:28,971 --> 00:59:32,104 - Deci, comisia aceea ai alergat zilele trecute. 797 00:59:32,139 --> 00:59:33,303 - Da. 798 00:59:33,338 --> 00:59:35,679 - Ce făceai? 799 00:59:35,714 --> 00:59:39,078 - Ştii că eu, am fugit la magazinul din colț, 800 00:59:39,113 --> 00:59:41,883 Eu, aveam să văd dacă mai aveau, 801 00:59:41,918 --> 00:59:43,819 uh, casete video și lucruri de închiriat, 802 00:59:43,854 --> 00:59:46,723 dar presupun că s-au oprit făcând-o cu ani în urmă. 803 00:59:52,830 --> 00:59:56,865 - Deci, um, bănuiesc că nu are ce face 804 00:59:56,900 --> 01:00:00,737 cu pistolul pe care l-am găsit în dormitorul nostru atunci. 805 01:00:04,237 --> 01:00:05,775 - Uite, am vrut doar 806 01:00:05,810 --> 01:00:08,437 pentru a ne ține în siguranță. - Știi statisticile, 807 01:00:08,472 --> 01:00:11,308 iar tu aduci o arma în casa noastră. 808 01:00:14,313 --> 01:00:16,819 - Probabil o știu pare iesit din caracter 809 01:00:16,854 --> 01:00:19,789 dar cu toate necazurile, Cassie, 810 01:00:19,824 --> 01:00:21,285 și apoi glonțul gaura in duba, 811 01:00:21,320 --> 01:00:22,990 si apoi- - Dar vezi asta. 812 01:00:23,025 --> 01:00:26,763 Asta chiar aici, Lucas, este ce o înnebunește. 813 01:00:26,798 --> 01:00:29,766 Ai exagerat de analizat și controlând. 814 01:00:30,868 --> 01:00:32,461 Se întâmplă un accident de vânătoare 815 01:00:32,496 --> 01:00:36,102 iar tu aduci o arma în casa noastră. 816 01:00:36,137 --> 01:00:39,303 - Știm cu adevărat că a fost o accident de vânătoare, ca într-adevăr? 817 01:00:39,338 --> 01:00:43,241 - Nu, dar sunt destul de pozitiv. 818 01:00:45,146 --> 01:00:48,213 Uite, 819 01:00:48,248 --> 01:00:50,083 doar concediați, bine? 820 01:00:52,417 --> 01:00:56,452 Nu mai încerca să controlezi totul tot timpul. 821 01:00:56,487 --> 01:00:58,993 Lasă oamenii să intre situațiile respiră. 822 01:01:04,935 --> 01:01:08,035 vreau chestia aia afară din cabina noastră. 823 01:01:08,070 --> 01:01:09,773 Fă ceea ce trebuie să faci. 824 01:01:33,062 --> 01:01:35,227 ♪ al naibii de delicios ♪ 825 01:01:35,262 --> 01:01:37,526 ♪ Gust pe limbă, acordă ♪ 826 01:01:37,561 --> 01:01:38,802 - Sunt atât de plictisit. 827 01:01:40,036 --> 01:01:42,201 Hai să facem ceva. 828 01:01:42,236 --> 01:01:43,499 ♪ Voi juca pe maestru ♪ 829 01:01:43,534 --> 01:01:44,335 - Ca ce? 830 01:01:44,370 --> 01:01:46,909 ♪ Tu ești cel ♪ 831 01:01:46,944 --> 01:01:50,506 ♪ A cărui dulce supunere în curând va veni ♪ 832 01:01:50,541 --> 01:01:54,444 - Adică ne-am putea sfărâma aceste frumoase perdele. 833 01:01:56,987 --> 01:01:58,448 ♪ Dick servește ♪ 834 01:01:58,483 --> 01:02:02,254 - Acum sună ca, la naiba, sunt polițiștii! 835 01:02:04,390 --> 01:02:06,863 - La naiba, tocmai am trecut peste provo. 836 01:02:12,937 --> 01:02:13,969 - Shh. 837 01:02:23,475 --> 01:02:25,013 - La naiba de copii. 838 01:02:26,247 --> 01:02:28,511 Dispecerat, este doar câțiva copii 839 01:02:28,546 --> 01:02:30,315 etichetând școala veche pe al treilea. 840 01:02:32,583 --> 01:02:34,924 Da, voi avea grijă de ei. 841 01:02:40,459 --> 01:02:42,360 - Du-te, du-te, du-te, du-te, du-te. 842 01:02:55,639 --> 01:02:57,573 - Cass. - Omule, trebuie să o facem. 843 01:02:57,608 --> 01:02:59,311 - Mă faci de rahat. 844 01:02:59,346 --> 01:03:00,543 - Când suntem va mai avea o șansă 845 01:03:00,578 --> 01:03:02,446 a lua o mașină de poliție pentru o plimbare de bucurie? 846 01:03:02,481 --> 01:03:04,382 - Eşti un idiot. 847 01:03:04,417 --> 01:03:08,155 - Vino dacă vrei. 848 01:03:08,190 --> 01:03:08,991 - La naiba. 849 01:03:19,630 --> 01:03:21,201 - Hei! 850 01:03:21,236 --> 01:03:21,872 La naiba! 851 01:03:26,439 --> 01:03:27,339 - Omule. 852 01:03:59,307 --> 01:04:01,274 - Tu fata Vanderbilt? 853 01:04:03,179 --> 01:04:04,013 - Da. 854 01:04:06,017 --> 01:04:07,280 - Am fost la tine noaptea trecută. 855 01:04:07,315 --> 01:04:09,183 M-a sunat tatăl tău. 856 01:04:11,022 --> 01:04:11,988 - Te-am văzut. 857 01:04:16,654 --> 01:04:19,094 - Nu credeam că ai 21 de ani. 858 01:04:22,297 --> 01:04:26,497 Relaxează-te, sunt nu te voi sparge. 859 01:04:26,532 --> 01:04:28,103 Biroul meu a primit câteva apeluri, 860 01:04:28,138 --> 01:04:30,435 Mă întrebam dacă ai putea sa ma ajuti. 861 01:04:30,470 --> 01:04:31,102 - Eu? 862 01:04:32,670 --> 01:04:35,176 - Da, doar nişte lucruri mici. 863 01:04:36,740 --> 01:04:40,313 - Nu știu dacă eu ar fi de mare ajutor. 864 01:04:40,348 --> 01:04:42,051 - Ei bine, să vedem. 865 01:04:43,153 --> 01:04:44,581 Lou spune: „Ai fost aici 866 01:04:44,616 --> 01:04:48,255 cu Tucker Samson și Anna Wilson noaptea trecută.” 867 01:04:48,290 --> 01:04:49,157 Este adevărat? 868 01:04:51,656 --> 01:04:54,393 - Da, am băut câteva pahare. 869 01:04:54,428 --> 01:04:56,230 - Da. 870 01:04:56,265 --> 01:04:57,231 Altceva? 871 01:04:58,432 --> 01:04:59,398 Te duci la o plimbare poate? 872 01:04:59,433 --> 01:05:00,399 - Da, dar asta e. 873 01:05:00,434 --> 01:05:02,038 Ne-am dus la o plimbare. 874 01:05:04,636 --> 01:05:07,043 - Fumezi ceva drog? 875 01:05:07,078 --> 01:05:07,703 - Noi, uh, 876 01:05:11,280 --> 01:05:12,378 noi, uh. 877 01:05:12,413 --> 01:05:16,679 - Eu sunt dându-ți dificultăți. 878 01:05:16,714 --> 01:05:21,090 Întreb doar pentru că Tucker și Anna lipsesc acum. 879 01:05:24,095 --> 01:05:27,195 Bunica lui Tucker spune: — A fost aici ultimul. 880 01:05:27,230 --> 01:05:28,724 Și angajatorul Annei spune: 881 01:05:28,759 --> 01:05:33,102 „Ea nu a apărut la stație la schimbarea turei.” 882 01:05:33,137 --> 01:05:34,697 - Asta e groaznic. 883 01:05:34,732 --> 01:05:37,007 - Da, și eu am crezut. 884 01:05:39,275 --> 01:05:41,044 Probabil că sunt doar pe un fel 885 01:05:41,079 --> 01:05:44,245 de retragerea iubitei sau ceva de genul ăsta. 886 01:05:44,280 --> 01:05:48,084 Au spus, au spus orice, sau da un indiciu, 887 01:05:50,154 --> 01:05:53,122 sau orice detaliu al ce făceau? 888 01:05:54,686 --> 01:05:57,126 - Nu, nu au pomenit. 889 01:06:04,432 --> 01:06:05,134 - Sunteţi sigur? 890 01:06:06,335 --> 01:06:07,169 - Da. 891 01:06:11,802 --> 01:06:12,702 - N-ai fi ascunde ceva 892 01:06:12,737 --> 01:06:15,243 de la mine ai doamna? 893 01:06:21,515 --> 01:06:23,119 - Nu, domnule. 894 01:06:26,454 --> 01:06:28,157 - Uite, ia asta. 895 01:06:31,228 --> 01:06:33,624 Dacă auzi ceva, orice. 896 01:06:40,765 --> 01:06:41,599 - O voi face. 897 01:06:42,767 --> 01:06:43,766 - Fată bună. 898 01:06:44,637 --> 01:06:46,571 Lou, ține-ți nasul curat. 899 01:06:46,606 --> 01:06:48,375 - Şeriful. - Băieţi. 900 01:06:48,410 --> 01:06:51,147 Mai bine le ai etichete înregistrate. 901 01:07:56,742 --> 01:07:59,446 - Eu, uh, iau grija de lucruri. 902 01:08:01,615 --> 01:08:06,288 Și cred că, după ce o fac, ar trebui au ca o întâlnire de familie. 903 01:08:06,323 --> 01:08:09,192 Cred că am face-o cu toții beneficia de asta. 904 01:08:15,728 --> 01:08:17,794 - Ce a fost asta? 905 01:08:17,829 --> 01:08:19,301 - Nu sunt sigur. 906 01:08:31,282 --> 01:08:31,907 Oh, doamne! 907 01:08:33,548 --> 01:08:35,350 Iubito, stai înăuntru, stai înăuntru. 908 01:08:36,320 --> 01:08:37,220 Oh, Doamne. 909 01:09:34,972 --> 01:09:35,971 - Eu sunt scuze dar apelul 910 01:09:36,006 --> 01:09:37,610 nu poate fi conectat așa cum este format. 911 01:09:37,645 --> 01:09:38,281 - La naiba. 912 01:09:52,726 --> 01:09:53,560 tata. 913 01:10:02,769 --> 01:10:04,901 Sarah, Sarah, Sarah, Sarah, Sarah, uită-te la mine. 914 01:10:04,936 --> 01:10:05,968 Sarah. 915 01:10:06,003 --> 01:10:07,442 - Cassie. 916 01:10:07,477 --> 01:10:09,741 Cassie, Cassie, tu trebuie sa iesi afara. 917 01:10:09,776 --> 01:10:11,347 - E în regulă. - Cassie, trebuie să fugi. 918 01:10:11,382 --> 01:10:12,546 - E în regulă. 919 01:10:12,581 --> 01:10:14,647 - Nu, nu, Cassie, nu intelegi. 920 01:10:14,682 --> 01:10:15,681 Sunt aici. 921 01:10:15,716 --> 01:10:16,582 Cassie, sunt aici 922 01:10:16,617 --> 01:10:17,782 și ne vor ucide. - Te-am prins. 923 01:10:17,817 --> 01:10:18,948 - Te rog du-te acum. 924 01:10:18,983 --> 01:10:20,389 - Nu, stai, aproape am înțeles. 925 01:10:20,424 --> 01:10:22,655 - Cass, Cassie, el este chiar în spatele tău! 926 01:10:35,901 --> 01:10:39,738 - Nu, nu. 927 01:10:49,684 --> 01:10:50,584 Nu vă mișcați. 928 01:11:04,501 --> 01:11:06,402 Îmi amintești de tatăl meu. 929 01:11:08,769 --> 01:11:10,307 Nu prea i-a plăcut. 930 01:11:12,839 --> 01:11:15,642 Eu și fratele meu, noi a rămas mai aproape de mama noastră. 931 01:11:15,677 --> 01:11:19,514 Este, este un lucru bun de asemenea, pentru că a făcut-o mai ușor 932 01:11:19,549 --> 01:11:23,419 când s-a hotărât să evidențieze el cu cuțitul Bowie. 933 01:11:24,653 --> 01:11:27,654 Oricum, ea a folosit să ne citească povești. 934 01:11:27,689 --> 01:11:28,523 Oh. 935 01:11:30,923 --> 01:11:32,054 Oh, e atât de frumos. 936 01:11:32,089 --> 01:11:32,923 Uită-te. 937 01:11:34,058 --> 01:11:35,959 - De ce faci asta? 938 01:11:37,633 --> 01:11:41,602 - Ai citit vreodată povești de fiice? 939 01:11:41,637 --> 01:11:42,471 huh? 940 01:11:45,641 --> 01:11:46,343 - Nu. - Nu? 941 01:11:47,940 --> 01:11:49,445 Nu, desigur că nu. 942 01:11:50,712 --> 01:11:52,481 Genul tău nu o face niciodată. 943 01:11:56,685 --> 01:12:00,390 Ei bine, știi poveste despre William Tell? 944 01:12:01,822 --> 01:12:02,821 da? 945 01:12:02,856 --> 01:12:03,459 - Nu. - Nu. 946 01:12:05,463 --> 01:12:07,397 Școlile publice în zilele noastre. 947 01:12:11,029 --> 01:12:13,502 Ce naiba știu, nu? 948 01:12:22,579 --> 01:12:24,414 Ar trebui să stai pe loc. 949 01:12:26,682 --> 01:12:27,384 Adevărat încă. 950 01:12:29,652 --> 01:12:31,883 Pentru că sunt un jucător destul de bun 951 01:12:33,018 --> 01:12:35,557 deci asta probabil nu va strica. 952 01:12:48,605 --> 01:12:50,033 - Nu, nu 953 01:12:50,068 --> 01:12:51,639 - Oh, asta e mult prea aproape. 954 01:12:51,674 --> 01:12:52,739 Hei. 955 01:12:57,812 --> 01:12:58,712 Este pentru fetițe. 956 01:12:58,747 --> 01:12:59,581 Haide. 957 01:13:01,915 --> 01:13:02,749 Acolo. 958 01:13:04,885 --> 01:13:06,016 E mai bine. 959 01:13:07,591 --> 01:13:08,425 Urează-mi noroc. 960 01:13:11,727 --> 01:13:12,495 Unu, 961 01:13:14,664 --> 01:13:15,498 doi, 962 01:13:18,569 --> 01:13:19,469 si jumatate. 963 01:13:48,896 --> 01:13:51,160 - Ai ceva real mâncare pe aici? 964 01:13:54,605 --> 01:13:55,802 În afară de tine. 965 01:13:57,773 --> 01:13:58,673 Mi-e foame. 966 01:14:01,711 --> 01:14:02,611 - La naiba. 967 01:14:04,010 --> 01:14:04,811 - Ce-i asta? 968 01:14:04,846 --> 01:14:05,779 - La naiba! 969 01:14:10,280 --> 01:14:14,524 - Limba în tine generație nu devine. 970 01:14:16,055 --> 01:14:20,563 Cineva trebuie să te învețe domnişoarelor nişte maniere. 971 01:14:21,830 --> 01:14:25,095 - Ce, ce sunt chiar faci aici? 972 01:14:25,130 --> 01:14:26,569 - Nu ştii. 973 01:14:27,803 --> 01:14:28,670 Întreabă-l pe acesta. 974 01:14:34,843 --> 01:14:35,677 Spune-i! 975 01:14:38,715 --> 01:14:41,716 - Eu și câțiva prieteni a mers la casa lor. 976 01:14:41,751 --> 01:14:43,982 - Trespassed seamănă mai mult cu asta. 977 01:14:45,150 --> 01:14:48,250 Știi ce înseamnă asta? 978 01:14:48,285 --> 01:14:51,858 Asta înseamnă că nu pot lăsa supraviețuiești nopții. 979 01:15:02,134 --> 01:15:05,135 Cred că tatăl tău e plecat acolo provocând probleme. 980 01:15:05,170 --> 01:15:06,807 Mă duc să mă uit. 981 01:15:11,913 --> 01:15:13,044 - Hei. 982 01:15:13,079 --> 01:15:13,913 Hei. 983 01:15:14,784 --> 01:15:15,618 Hei. 984 01:15:30,195 --> 01:15:32,030 Eu, nu înțeleg. 985 01:15:34,705 --> 01:15:38,707 - Au păstrat fete închise în subsolul lor. 986 01:15:38,742 --> 01:15:41,710 Tornându-i, ținându-i prizonieri. 987 01:15:43,076 --> 01:15:44,647 Și mama lor, ea. 988 01:15:44,682 --> 01:15:46,649 - De ce nu ai făcut-o mergi la politie? 989 01:15:46,684 --> 01:15:48,717 - Mi-a fost frică. 990 01:15:48,752 --> 01:15:50,785 M-am gândit că poate ei nu m-ar găsi 991 01:15:50,820 --> 01:15:52,182 și toate acestea ar dispărea. 992 01:15:52,217 --> 01:15:53,381 Un fel ca- 993 01:15:53,416 --> 01:15:55,625 - Dar asta e diferit. 994 01:15:57,024 --> 01:16:01,224 Dacă ai văzut ce spui tu au văzut că ar fi înțeles. 995 01:16:01,259 --> 01:16:02,060 - Pot fi. 996 01:16:07,298 --> 01:16:09,705 Stai, șeriful mi-a dat cardul lui. 997 01:16:11,071 --> 01:16:13,236 Cred că era ca 805-5557. 998 01:16:21,048 --> 01:16:25,149 - Du-te la telefonul fix și grăbește-te înainte de a se întoarce. 999 01:16:35,227 --> 01:16:36,061 - 80. 1000 01:16:37,768 --> 01:16:38,866 - Grăbește-te. 1001 01:16:38,901 --> 01:16:40,197 - Încerc. 1002 01:16:45,270 --> 01:16:46,874 - Buna ziua. 1003 01:16:46,909 --> 01:16:48,777 - Şeriful Vincent, asta este Cassie Vanderbilt. 1004 01:16:48,812 --> 01:16:50,042 Avem nevoie de ajutorul tău. 1005 01:16:50,077 --> 01:16:51,780 Stai, stai, stai. 1006 01:16:51,815 --> 01:16:53,078 - Familia mea este reținută. 1007 01:16:53,113 --> 01:16:54,783 Nu știu unde este tatăl meu. 1008 01:16:54,818 --> 01:16:56,950 Sunt McKinley, dracului de McKinley. 1009 01:16:56,985 --> 01:16:59,282 Și i-au luat pe Tucker și pe Anna. 1010 01:16:59,317 --> 01:17:00,954 Și acum sunt după mine și... 1011 01:17:00,989 --> 01:17:02,219 - Toate bine, bine, încetinește. 1012 01:17:02,254 --> 01:17:03,187 Ești la cabină? 1013 01:17:03,222 --> 01:17:04,320 - Da. 1014 01:17:04,355 --> 01:17:05,156 - Bine. 1015 01:17:05,191 --> 01:17:06,289 - Vă rog grăbiți-vă. 1016 01:17:06,324 --> 01:17:07,895 Am nevoie de ajutorul tău. 1017 01:17:09,734 --> 01:17:10,425 Trebuie să plec. 1018 01:17:10,460 --> 01:17:11,159 Grabă. 1019 01:17:11,194 --> 01:17:13,868 - Stai, Cass. 1020 01:17:24,045 --> 01:17:25,077 - Tata. 1021 01:17:27,917 --> 01:17:29,213 - Nu poți scăpa. 1022 01:17:29,248 --> 01:17:31,149 Nu are rost să încerci. 1023 01:17:31,184 --> 01:17:33,921 - Ți-am spus că sunt bine cu pistolul. 1024 01:17:35,485 --> 01:17:37,188 - Chiar lângă el, May. 1025 01:17:37,223 --> 01:17:38,860 Nu le putem păstra pe toate. 1026 01:17:40,523 --> 01:17:42,292 - Huh. 1027 01:17:42,327 --> 01:17:46,098 Știi ce, dacă Vreau să mă folosesc un bărbat? 1028 01:17:46,133 --> 01:17:48,265 Ce părere ai despre asta? 1029 01:17:48,300 --> 01:17:50,773 - Sunt tot omul de care ai nevoie. 1030 01:17:50,808 --> 01:17:52,500 - Spui tu. 1031 01:17:52,535 --> 01:17:54,238 Întotdeauna primești totul fetele pe care le vrei. 1032 01:17:54,273 --> 01:17:55,943 Dacă vreau să-l folosesc? 1033 01:17:55,978 --> 01:17:56,812 - Păi. 1034 01:17:57,881 --> 01:17:59,375 - Ce? 1035 01:17:59,410 --> 01:18:02,510 - Un bărbat și o omule, nu este firesc. 1036 01:18:02,545 --> 01:18:05,150 - Ei bine, atunci poți doar să privești 1037 01:18:05,185 --> 01:18:08,186 sau poți împinge cel mic butonul de înregistrare și te enervezi. 1038 01:18:08,221 --> 01:18:09,891 nu-mi pasă. 1039 01:18:12,357 --> 01:18:14,027 Lângă foc are nevoie de îngrijire. 1040 01:18:14,062 --> 01:18:15,259 Ar trebui să faci asta. 1041 01:18:15,294 --> 01:18:17,327 - Cel mai bine te deranjează cine cu care vorbești. 1042 01:18:17,362 --> 01:18:20,396 Mama a spus: „Aș fugi ferma când ea a plecat”. 1043 01:18:20,431 --> 01:18:23,234 - Întotdeauna spui asta, dar amuzant este, 1044 01:18:23,269 --> 01:18:26,072 nu-mi amintesc auzind-o vreodată! 1045 01:18:41,386 --> 01:18:43,892 Deci unde ar putea fi dormitorul? 1046 01:18:51,836 --> 01:18:52,967 - Nenorocită de cățea. 1047 01:19:06,312 --> 01:19:09,984 Tot ceea ce am făcut ea și această familie. 1048 01:19:17,191 --> 01:19:19,257 - Isuse. 1049 01:19:37,013 --> 01:19:38,408 ce faci? 1050 01:20:25,523 --> 01:20:27,028 - Nu-ţi fie frică. 1051 01:20:31,298 --> 01:20:32,132 - Oh, Doamne. 1052 01:20:35,368 --> 01:20:37,203 Te rog nu. 1053 01:20:37,238 --> 01:20:41,306 - Fratele meu Clete spune, „Mi-am făcut un zâmbet frumos”. 1054 01:20:42,705 --> 01:20:45,277 Crezi că am un zâmbet frumos, nu? 1055 01:20:46,478 --> 01:20:49,017 - Nu trebuie să faci asta. 1056 01:20:55,388 --> 01:20:58,389 - Încerci orice și voi tăia 1057 01:21:00,030 --> 01:21:02,030 cu capul fiicei tale cu o pereche de foarfece, 1058 01:21:02,065 --> 01:21:05,594 și ea va simți fiecare secundă din ea. 1059 01:21:05,629 --> 01:21:08,399 - Te rog nu, nu, nu. 1060 01:21:08,434 --> 01:21:09,235 - Shh. 1061 01:21:12,405 --> 01:21:15,208 Să vedem ce noi lucrăm? 1062 01:21:16,574 --> 01:21:17,408 - Oh, Doamne. 1063 01:21:54,315 --> 01:21:55,314 - La naiba. 1064 01:22:10,232 --> 01:22:11,330 - La naiba, Clete! 1065 01:22:13,763 --> 01:22:14,395 - Şeriful. 1066 01:22:18,372 --> 01:22:21,043 - Îți amintești despre ce am vorbit? 1067 01:22:22,475 --> 01:22:24,310 Fără oameni din oraș. 1068 01:22:24,345 --> 01:22:25,476 Absolut niciuna. 1069 01:22:26,512 --> 01:22:27,346 - Știu. 1070 01:22:28,382 --> 01:22:29,711 - Atunci de ce ai făcut-o? 1071 01:22:29,746 --> 01:22:31,515 Nu asculți. 1072 01:22:33,156 --> 01:22:34,518 Ar fi trebuit să mă vezi învârtindu-mi roţile 1073 01:22:34,553 --> 01:22:37,455 când m-au chemat aici. 1074 01:22:37,490 --> 01:22:39,754 Ați împușcat cu toții în ei când conduc. 1075 01:22:39,789 --> 01:22:41,591 - Au venit la ferma mea, şerif. 1076 01:22:41,626 --> 01:22:43,263 - Nu-mi pasă! 1077 01:22:46,598 --> 01:22:48,268 Mai este acolo? 1078 01:22:48,303 --> 01:22:49,368 - Da. 1079 01:22:52,373 --> 01:22:55,011 - Și Vanderbilts, sunt vii? 1080 01:23:07,718 --> 01:23:08,519 Bine. 1081 01:23:10,127 --> 01:23:11,225 Bine, bine. 1082 01:23:11,260 --> 01:23:13,359 Știi ce înseamnă asta? 1083 01:23:13,394 --> 01:23:16,626 - Nu, Vinny, nu. 1084 01:23:16,661 --> 01:23:21,499 - Amintește-ți despre ce am vorbit cu toți acești ani în urmă. 1085 01:23:21,534 --> 01:23:24,139 Fugați și rătăciți, atât. 1086 01:23:25,538 --> 01:23:29,243 Nu sacrificăm familiile în casele lor. 1087 01:23:29,278 --> 01:23:30,244 - Acum suntem noi. 1088 01:23:31,478 --> 01:23:34,149 Nu mă lăsați niciodată să am un cuvânt de spus. 1089 01:23:34,184 --> 01:23:37,515 Nici măcar nu ai face-o fă-mă deputat. 1090 01:23:37,550 --> 01:23:40,683 - Da. 1091 01:23:40,718 --> 01:23:43,257 N-aș face niciodată supraviețui realegerii. 1092 01:23:43,292 --> 01:23:45,523 Eu, am făcut-o pentru amândoi. 1093 01:23:45,558 --> 01:23:46,623 Pentru familie. 1094 01:23:48,132 --> 01:23:50,165 Dacă tu și May ar fi coborât. 1095 01:23:50,200 --> 01:23:52,464 - Acesta nu a fost niciodată planul. 1096 01:23:52,499 --> 01:23:55,170 Bunicul a spus: „Eu a fost următorul.” 1097 01:23:55,205 --> 01:23:57,205 Eram vărul cel mai în vârstă. 1098 01:23:57,240 --> 01:23:58,701 Cel mai deștept văr. 1099 01:24:01,409 --> 01:24:04,179 - Atat de destept esti am fost prins, Clete. 1100 01:24:09,219 --> 01:24:12,847 Ai făcut singurul lucru și te-ai prins al naibii. 1101 01:24:16,655 --> 01:24:19,557 imi pare rau pentru tine, 1102 01:24:19,592 --> 01:24:23,594 toți acești ani de acolo trebuie ai ceva pentru creier. 1103 01:24:23,629 --> 01:24:25,134 Doar vino cu mine. 1104 01:24:25,928 --> 01:24:28,302 - Te faci de rahat. 1105 01:24:28,337 --> 01:24:32,240 - Dacă asta merge mai departe va fi rău pentru amândoi. 1106 01:24:32,275 --> 01:24:35,276 Și știai că atunci când ai condus aici. 1107 01:24:36,609 --> 01:24:40,215 - Dacă mă iei, Le voi arăta casetele. 1108 01:24:41,581 --> 01:24:44,879 Am o rezervă întreagă dintre ei cu tine în ei 1109 01:24:45,750 --> 01:24:47,420 iar fetele tinere. 1110 01:24:56,563 --> 01:24:57,397 - Ce? 1111 01:25:03,306 --> 01:25:05,702 Trebuie să iei mai bine inventarul lucrurilor tale 1112 01:25:05,737 --> 01:25:08,144 pentru că l-am prins cu ani în urmă. 1113 01:25:09,708 --> 01:25:14,447 Să ne facem amândurora o favoare și urcă-te în mașină cu mine. 1114 01:25:15,516 --> 01:25:16,878 O voi lua pe sora ta nebună. 1115 01:25:18,684 --> 01:25:20,519 - Nu. 1116 01:25:20,554 --> 01:25:22,257 Nu mergem nicăieri. 1117 01:25:26,692 --> 01:25:27,625 - Știi, 1118 01:25:29,761 --> 01:25:32,366 Sunt foarte obosit. 1119 01:25:41,839 --> 01:25:44,642 - Nu mai pot avea încredere în nimeni. 1120 01:25:44,677 --> 01:25:46,215 Nici măcar familia. 1121 01:25:47,977 --> 01:25:49,746 - Când eram mai tineri, 1122 01:25:49,781 --> 01:25:53,387 obișnuiai să urmărești eu peste tot, 1123 01:25:53,422 --> 01:25:55,884 iar uneori ai rămas în urmă. 1124 01:25:56,887 --> 01:25:58,854 Știi ce spuneam 1125 01:25:58,889 --> 01:26:00,328 pentru a te face să te miști mai repede? 1126 01:26:02,926 --> 01:26:04,794 Obișnuiam să ziceam toc, toc. 1127 01:26:12,573 --> 01:26:14,804 - Se duce la foc. 1128 01:26:42,339 --> 01:26:42,931 - Nu o pot primi. 1129 01:26:46,002 --> 01:26:48,904 Nu-mi vei răni familia! 1130 01:26:48,939 --> 01:26:50,444 - Dezleagă-te. 1131 01:26:56,078 --> 01:26:57,880 - Du-te să ia arma, mai bine fugi! 1132 01:26:57,915 --> 01:27:00,586 Grabă! 1133 01:27:13,568 --> 01:27:17,372 - Nu știi cum folosești chestia aia, nu? 1134 01:27:17,407 --> 01:27:20,408 Probabil că nu fie, băiat de oraș. 1135 01:27:26,746 --> 01:27:27,811 - Trebuie să plecăm. - Fugi. 1136 01:27:27,846 --> 01:27:29,516 - Haide. - Du-te. 1137 01:27:29,551 --> 01:27:30,979 - Nu pleci nicăieri. 1138 01:27:31,014 --> 01:27:32,816 - Hai, hai. 1139 01:27:32,851 --> 01:27:34,422 Doamne, du-te, du-te. 1140 01:27:42,795 --> 01:27:45,532 - Tu ești următoarea, cățea! 1141 01:27:45,567 --> 01:27:47,633 Te vom găsi. 1142 01:27:47,668 --> 01:27:49,635 Nu te poți ascunde, promit. 1143 01:28:12,429 --> 01:28:13,659 - Nu. 1144 01:28:27,510 --> 01:28:29,576 - fiu de cățea, asta al naibii doare. 1145 01:28:31,613 --> 01:28:32,909 - Nu? 1146 01:28:32,944 --> 01:28:34,911 Nu ai fost niciodată împușcat înainte? 1147 01:28:34,946 --> 01:28:37,419 Nici măcar din accident? 1148 01:28:37,454 --> 01:28:40,884 - Nu, Clete, pentru că eu nu e al naibii de retardat. 1149 01:28:46,529 --> 01:28:48,694 Alea nu vor arde până la capăt. 1150 01:28:48,729 --> 01:28:49,563 - Știu. 1151 01:28:51,061 --> 01:28:52,599 - Deci eşti pierde timpul. 1152 01:28:52,634 --> 01:28:54,766 - Nu, nu sunt, o gătesc. 1153 01:28:58,871 --> 01:29:00,937 Nu ai de găsit o fată? 1154 01:29:00,972 --> 01:29:02,939 - O să vină. 1155 01:29:02,974 --> 01:29:04,875 Întotdeauna o fac. 1156 01:29:04,910 --> 01:29:07,548 Asta dacă ea te iubește ea o va face. 1157 01:29:09,211 --> 01:29:12,014 Unde esti domnisoara? 1158 01:29:12,049 --> 01:29:14,456 - Oh, ăsta e un plan genial. 1159 01:29:14,491 --> 01:29:16,854 Probabil că e jumătate drum spre oraș până acum. 1160 01:29:16,889 --> 01:29:18,394 - La naiba, Clete. 1161 01:29:19,760 --> 01:29:22,827 chiar primesti pe nervi azi. 1162 01:29:26,129 --> 01:29:29,702 Te las să trăiești, promit. 1163 01:29:32,036 --> 01:29:35,477 Dacă vii și mai repede Îl voi lăsa chiar pe tatăl tău să trăiască. 1164 01:29:35,512 --> 01:29:37,842 Acum asta e unul un chilipir al naibii. 1165 01:29:39,549 --> 01:29:40,174 huh? 1166 01:29:42,882 --> 01:29:43,848 La naiba 1167 01:29:46,248 --> 01:29:47,082 Oh, la dracu. 1168 01:29:48,690 --> 01:29:50,151 Îl urmărești. - Îl urmăresc. 1169 01:29:50,186 --> 01:29:53,220 - Bine, dacă încearcă scapă, știi ce să faci. 1170 01:29:53,255 --> 01:29:56,564 - Chiar este ajungând sub pielea mea. 1171 01:30:16,718 --> 01:30:19,048 Vrei un mic șerif? 1172 01:30:36,639 --> 01:30:37,638 Tu ești următorul. 1173 01:31:06,262 --> 01:31:09,802 Nu-ți face griji, ea este probabil folosind etichetele ei. 1174 01:31:17,141 --> 01:31:19,108 Prostul nenorocit. 1175 01:31:22,146 --> 01:31:23,684 Du-te și ia-le, May. 1176 01:31:25,589 --> 01:31:26,214 - Am inteles. 1177 01:31:31,859 --> 01:31:32,924 Ce? 1178 01:31:49,272 --> 01:31:51,547 - May, ești bine, fată? 1179 01:32:06,025 --> 01:32:07,794 - Cauți asta? 1180 01:32:11,998 --> 01:32:16,000 Ar trebui să știi mai bine decât să tragi cu familia. 1181 01:32:43,667 --> 01:32:45,832 - Nu, Cassie, nu. 1182 01:32:49,035 --> 01:32:52,839 - Se pare că am făcut-o știi cum să folosești asta. 1183 01:32:55,206 --> 01:32:56,909 Nu-ți face griji, tată. 1184 01:33:18,867 --> 01:33:20,163 Pa, nenorocitule. 1185 01:33:27,205 --> 01:33:28,138 E în regulă, tată. 1186 01:33:28,173 --> 01:33:28,974 E în regulă. 1187 01:33:30,076 --> 01:33:31,141 E în regulă. 1188 01:33:55,101 --> 01:33:56,903 - Oh, Doamne. 1189 01:33:56,938 --> 01:33:57,772 Sarah. 1190 01:34:01,404 --> 01:34:04,141 - Nu poți scăpa de mine atât de ușor. 1191 01:34:04,176 --> 01:34:05,846 - Oh, Doamne. - Hei. 1192 01:34:48,451 --> 01:34:50,088 - Da, am înțeles. - Sunteţi sigur? 1193 01:35:47,180 --> 01:35:50,918 ♪ La sfârșitul nopții când luna răsare să lumineze ♪ 1194 01:35:50,953 --> 01:35:54,284 ♪ Ce a fost ascuns umbră în timpul zilei ♪ 1195 01:35:54,319 --> 01:35:56,858 ♪ Un demon cu furia degetelor albe ♪ 1196 01:35:56,893 --> 01:36:01,324 ♪ Furie și anticipare, ura și segregarea ♪ 1197 01:36:01,359 --> 01:36:05,361 ♪ Ape tulburi care sunt infectate cu sângele celor căzuți ♪ 1198 01:36:05,396 --> 01:36:07,297 ♪ S-ar putea să vrei închide telefonul ♪ 1199 01:36:07,332 --> 01:36:09,838 ♪ În cazul în care raiul va striga ♪ 1200 01:36:09,873 --> 01:36:13,402 ♪ Până atunci mergem cu mort, aici pe partea rea ♪ 1201 01:36:27,957 --> 01:36:31,090 ♪ Am fost avertizat când Am fost botezat ♪ 1202 01:36:31,125 --> 01:36:34,489 ♪ M-am născut pentru merge pe partea rea ♪ 1203 01:36:34,524 --> 01:36:38,031 ♪ Nimic mai mult doar un fapt I ♪ 1204 01:36:38,066 --> 01:36:40,429 ♪ M-am născut pentru merge pe partea rea ♪ 1205 01:36:40,464 --> 01:36:42,068 ♪ Știu că sunt putred până în miez ♪ 1206 01:36:42,103 --> 01:36:44,169 ♪ În interiorul medulei mele oblongate ♪ 1207 01:36:44,204 --> 01:36:47,304 ♪ Și cam provoacă probleme ca găurile într-un prezervativ ♪ 1208 01:36:47,339 --> 01:36:50,010 ♪ Aduceți rahatul acela rău, vrem doar rahatul acela rău ♪ 1209 01:36:50,045 --> 01:36:51,506 ♪ Și într-adevăr doar așa se întâmplă ♪ 1210 01:36:51,541 --> 01:36:54,982 ♪ Că eu nu pot nu ține niciodată asta ♪ 1211 01:36:55,017 --> 01:36:58,348 ♪ Sunt finalul greșit de mâner de pistol ♪ 1212 01:36:58,383 --> 01:37:01,516 ♪ Când într-un cântec al meu tu asculti, asculti ♪ 1213 01:37:01,551 --> 01:37:04,420 ♪ Voi lua totul dacă o dai ♪ 1214 01:37:04,455 --> 01:37:07,555 ♪ Sânge, sânge, sânge este viața în care trăim ♪ 1215 01:37:07,590 --> 01:37:09,931 ♪ Cine a făcut din asta o problemă fii în el pentru tron ♪ 1216 01:37:09,966 --> 01:37:11,196 ♪ Oricine vrea ca pretind asta ♪ 1217 01:37:11,231 --> 01:37:12,593 ♪ Am o altă cale făcând asta periculos ♪ 1218 01:37:12,628 --> 01:37:14,331 ♪ Fără un flux rău ♪ 1219 01:37:14,366 --> 01:37:17,169 ♪ De data asta ai fugit cu greșit J-U dublu G-A-L-O ♪ 1220 01:37:17,204 --> 01:37:18,940 ♪ Când ei știu că sunt de la M la O-N-O ♪ 1221 01:37:18,975 --> 01:37:21,107 ♪ Dar tu vei face die in stereo ♪ 1222 01:37:21,142 --> 01:37:24,242 ♪ Merg pe partea rea ♪ 1223 01:37:24,277 --> 01:37:27,641 ♪ Există cineva? vreau să mergi cu mine ♪ 1224 01:37:27,676 --> 01:37:31,150 ♪ Mă distrez prost ♪ 1225 01:37:31,185 --> 01:37:33,889 ♪ Găsește-mi drumul înapoi la realitate ♪