0
00:00:01,474 --> 00:00:04,851
Varez apresenta
IRWAREZ.COM

1
00:00:13,430 --> 00:00:15,765
Enquanto você estava assistindo

2
00:00:17,767 --> 00:00:20,353
Episódio 01: Yunsu

3
00:00:52,218 --> 00:00:54,095
Você está fora do caminho

4
00:00:58,808 --> 00:01:00,894
Você está fora do caminho

5
00:01:54,364 --> 00:01:56,991
Eu aceito isso. Por favor, embrulhe o presente. com certeza

6
00:02:01,162 --> 00:02:03,122
Olá, Huisu. Chegarei ao restaurante em breve.

7
00:02:03,123 --> 00:02:05,500
Yoonsoo, me desculpe. Eu ainda estou em casa.

8
00:02:06,334 --> 00:02:07,460
por que algo aconteceu

9
00:02:07,961 --> 00:02:10,420
Tive que marcar um encontro inesperado com meu editor.

10
00:02:10,421 --> 00:02:14,174
Obrigada a todos os queridos clientes da loja Lavi.

11
00:02:14,175 --> 00:02:18,971
Huisu, você disse que está em casa, certo? - Sim, avisarei após o meu prazo.

12
00:02:18,972 --> 00:02:23,184
Temos descontos especiais em marcas famosas para casais recém-casados.

13
00:02:42,620 --> 00:02:43,538
bom

14
00:02:45,331 --> 00:02:49,585
muito bem. Temos grandes esperanças porque você, nosso melhor,

15
00:02:49,586 --> 00:02:52,881
Você está localizado no estande de relógios cuidadosamente preparado deste ano.

16
00:02:54,048 --> 00:02:54,883
Vá, pessoal!

17
00:02:55,633 --> 00:02:56,467
Você vai superar isso.

18
00:03:02,515 --> 00:03:03,807
como é isso

19
00:03:03,808 --> 00:03:06,895
Se você está procurando algo mais estiloso e deslumbrante, que tal isso?

20
00:03:09,731 --> 00:03:11,316
OK, obrigado.

21
00:03:17,488 --> 00:03:19,282
Você gostaria de tentar isso?

22
00:03:31,961 --> 00:03:34,672
Fazia muito tempo que não era recebido em chinês.

23
00:03:39,177 --> 00:03:42,012
Estou aliviado porque posso ajudá-lo a melhorar o coreano.

24
00:03:42,013 --> 00:03:44,681
Fico feliz em ajudá-lo. Você gostaria de tentar isso?

25
00:03:44,682 --> 00:03:46,684
Ainda não disse o que tenho em mente.

26
00:03:53,983 --> 00:03:57,110
Modelo premium com 90 diamantes

27
00:03:57,111 --> 00:04:00,240
E é um dos relógios automáticos mais finos do mundo.

28
00:04:19,092 --> 00:04:20,218
Uma introdução simples e boa.

29
00:04:23,304 --> 00:04:25,348
É uma pena que você goste tanto.

30
00:04:27,976 --> 00:04:29,185
Eu não gosto disso?

31
00:04:33,106 --> 00:04:33,940
Eu não digo isso.

32
00:04:35,650 --> 00:04:36,651
mas sobre você

33
00:04:37,485 --> 00:04:40,446
Acho que esse modelo combina melhor com você.

34
00:04:42,532 --> 00:04:43,408
Sem diamantes?

35
00:04:45,785 --> 00:04:48,954
Mesmo que não tenha ouro, platina ou diamantes,

36
00:04:48,955 --> 00:04:50,914
Atenciosamente,

37
00:04:50,915 --> 00:04:53,668
Até um relógio de aço tem algo a dizer.

38
00:04:54,252 --> 00:04:55,086
certo

39
00:04:56,254 --> 00:04:58,172
No entanto, os homens deveriam usar diamantes.

40
00:04:59,757 --> 00:05:00,591
certo

41
00:05:07,557 --> 00:05:09,266
Entendo? Por que isso é...

42
00:05:09,267 --> 00:05:10,268
Onde pode...

43
00:05:11,602 --> 00:05:12,437
há algo errado

44
00:05:13,813 --> 00:05:14,647
foi

45
00:05:16,691 --> 00:05:17,525
o que se foi

46
00:05:18,860 --> 00:05:21,612
Deveria estar aqui, mas não está.

47
00:05:22,363 --> 00:05:23,323
o que não está aqui

48
00:05:27,243 --> 00:05:29,245
Modelo premium de edição limitada.

49
00:05:29,996 --> 00:05:31,706
Aquele com diamantes ao redor.

50
00:05:36,586 --> 00:05:38,670
Uau, o que devemos fazer agora?

51
00:05:38,671 --> 00:05:41,132
O que devemos fazer? Vaisa.

52
00:05:42,800 --> 00:05:44,843
Eu fui o único a lidar com este relógio hoje.

53
00:05:44,844 --> 00:05:46,679
Então isso não tem nada a ver com vocês dois.

54
00:05:50,099 --> 00:05:51,184
Eu vou resolver isso.

55
00:06:08,826 --> 00:06:09,744
por favor

56
00:06:10,661 --> 00:06:12,872
você pode ampliar com certeza

57
00:06:26,386 --> 00:06:28,721
Ele estava olhando diretamente para a câmera CCTV.

58
00:06:33,935 --> 00:06:35,310
Temos que informar a polícia.

59
00:06:35,311 --> 00:06:37,939
Então tenho que informar o chefe do departamento.

60
00:06:39,232 --> 00:06:41,817
Diretor Adjunto, Sr. Joe, primeiro verifique a lista de convidados.

61
00:06:41,818 --> 00:06:45,071
Ele veio de Xangai como convidado do nosso chefe. O nome dele não está na lista.

62
00:06:47,615 --> 00:06:50,118
Não podemos perguntar diretamente ao nosso chefe.

63
00:06:51,119 --> 00:06:52,120
Por favor, experimente.

64
00:06:53,579 --> 00:06:54,746
Olá, chefe.

65
00:06:54,747 --> 00:06:56,207
como você está

66
00:06:59,377 --> 00:07:00,336
Chefe Wang

67
00:07:02,797 --> 00:07:04,215
Acho que posso encontrar.

68
00:07:08,219 --> 00:07:09,303
obrigado

69
00:07:14,225 --> 00:07:17,728
Jin Soo Baek

70
00:07:25,445 --> 00:07:26,279
olá

71
00:07:27,113 --> 00:07:27,947
Meu Deus!

72
00:07:34,036 --> 00:07:37,165
Quantos caminhões estão vindo hoje? Dois caminhões espaçosos à tarde.

73
00:07:52,096 --> 00:07:56,058
Ainda não informei o chefe do departamento, então não podemos arrastar a polícia no meio.

74
00:07:56,559 --> 00:08:01,522
Apenas dê a ele uma dica de que sabemos que ele pegou aquele relógio.

75
00:08:08,779 --> 00:08:10,030
o chefe

76
00:08:10,031 --> 00:08:12,408
A ordem de "Lao Gun Ma" estava errada.

77
00:08:12,909 --> 00:08:14,827
Deviam ser dez, mas pedimos 35.

78
00:08:15,786 --> 00:08:16,621
três

79
00:08:18,539 --> 00:08:20,290
Apenas 15 Apenas 15?

80
00:08:20,291 --> 00:08:21,667
OK, vou pedir 15.

81
00:08:22,251 --> 00:08:23,084
olá

82
00:08:23,085 --> 00:08:26,464
Você chegou cedo. Você não tomou café da manhã, não é?

83
00:08:27,215 --> 00:08:29,341
Conheço um bom lugar para tomar sopa para ressaca. meu convidado

84
00:08:29,342 --> 00:08:31,761
Pego o relógio e pago o café da manhã.

85
00:08:32,261 --> 00:08:34,346
Acho que deveria pular o café da manhã hoje.

86
00:08:34,347 --> 00:08:35,848
Pai, estou morrendo de fome.

87
00:08:42,355 --> 00:08:44,982
Olá, Jenny. Você verifica a data de validade?

88
00:08:48,361 --> 00:08:49,946
Presidente Chen Shaobo.

89
00:08:52,240 --> 00:08:54,659
Você pode me mostrar a hora de ontem?

90
00:08:55,535 --> 00:08:57,620
o que foi agora Chen, o quê?

91
00:08:59,038 --> 00:09:02,707
Apenas me chame de Jin Soo-baek ou Boss Jin. É muito mais fácil de pronunciar.

92
00:09:02,708 --> 00:09:03,918
O que foi isso, afinal?

93
00:09:08,089 --> 00:09:09,840
A hora não é agora.

94
00:09:10,508 --> 00:09:11,341
Se houver uma casa,

95
00:09:11,342 --> 00:09:13,469
Enviei para algum lugar como presente.

96
00:09:15,471 --> 00:09:16,305
com licença

97
00:09:18,474 --> 00:09:20,476
o que eu vendi?

98
00:09:20,977 --> 00:09:23,312
Se gostarem, comprarei imediatamente.

99
00:09:24,480 --> 00:09:26,022
E se eles não gostarem?

100
00:09:26,023 --> 00:09:28,776
Vou cortar imediatamente. para sua loja.

101
00:09:33,114 --> 00:09:36,741
Você foi convidado de Xangai pelo nosso chefe e conhece o chefe Wang.

102
00:09:36,742 --> 00:09:39,452
É por isso que decidimos dar-lhe um dia, Chefe Jane.

103
00:09:39,453 --> 00:09:42,914
Caso não seja devolvido hoje, você deverá comprá-lo de acordo com as regras da loja.

104
00:09:42,915 --> 00:09:45,251
ok, receberei a resposta hoje.

105
00:09:46,711 --> 00:09:48,753
Você está suportando todos esses problemas por minha causa.

106
00:09:48,754 --> 00:09:52,049
Se a compra for feita, certifique-se de que é através de você.

107
00:09:54,969 --> 00:09:56,178
Eu sou Jo Yoon Soo.

108
00:10:00,725 --> 00:10:02,143
Diretor Adjunto Jo Yoon-soo.

109
00:10:02,768 --> 00:10:04,228
Vou registrar esta venda em seu nome.

110
00:10:10,735 --> 00:10:13,237
Até então, preciso obter um compromisso por escrito seu.

111
00:10:13,738 --> 00:10:15,780
Um pedaço de papel que não tem valor.

112
00:10:15,781 --> 00:10:18,784
Se você está tão preocupado, não me incomode e chame a polícia.

113
00:10:53,819 --> 00:10:55,696
Eles estão construindo lá fora.

114
00:11:06,999 --> 00:11:09,377
Você sabe quantas saídas este prédio tem?

115
00:11:14,173 --> 00:11:15,007
um ali

116
00:11:19,053 --> 00:11:20,054
Uau!

117
00:11:20,596 --> 00:11:24,641
A primeira coisa que você deve fazer ao receber uma solicitação é verificar o número e a localização das saídas.

118
00:11:24,642 --> 00:11:26,686
Você tem coragem, mas não tem elegância.

119
00:11:29,146 --> 00:11:30,523
Mas eu sou Samjam.

120
00:11:32,775 --> 00:11:35,611
Hoje ainda não acabou, você pode me dar uma carta?

121
00:11:38,614 --> 00:11:41,659
Descobri que carregar uma faca é mais eficaz do que brincar com papelada.

122
00:11:45,705 --> 00:11:47,873
Eu não tenho uma faca.

123
00:12:17,445 --> 00:12:21,031
três

124
00:12:26,120 --> 00:12:27,788
Beba! Obrigado!

125
00:12:35,171 --> 00:12:37,214
Um andar acima do mercado chinês de Jingyang.

126
00:14:18,399 --> 00:14:19,441
pegue

127
00:14:24,572 --> 00:14:25,905
Hui-su

128
00:14:25,906 --> 00:14:27,408
Sinto muito, não posso falar agora.

129
00:14:35,165 --> 00:14:38,418
Eles sabiam que era um suborno, mas insistiram que deveria ser um presente.

130
00:14:38,419 --> 00:14:40,045
Essa vadia é uma ladra.

131
00:14:49,221 --> 00:14:50,764
Você acha que eu mudei?

132
00:14:51,557 --> 00:14:54,059
Você não, aquela vadia é uma ladra.

133
00:15:08,532 --> 00:15:09,741
O relógio está limpo.

134
00:15:09,742 --> 00:15:12,285
Mas há uma pequena linha na pulseira.

135
00:15:12,286 --> 00:15:14,580
improvável que eu tenha me verificado.

136
00:15:18,834 --> 00:15:20,335
Aposto que será excluído.

137
00:15:20,336 --> 00:15:23,714
Não podemos excluí-lo e vendê-lo a outro cliente.

138
00:15:25,466 --> 00:15:27,968
Então, Sr. Jane, você deveria comprá-lo.

139
00:15:37,603 --> 00:15:38,520
O dia ainda não acabou.

140
00:15:40,064 --> 00:15:42,232
Você só pode comprar a pulseira.

141
00:15:46,278 --> 00:15:48,738
Caro porque o couro de crocodilo é excelente.

142
00:15:48,739 --> 00:15:50,657
E apenas 100 são feitos por ano.

143
00:15:50,658 --> 00:15:52,825
Mas combina com o relógio que você tem agora.

144
00:15:52,826 --> 00:15:54,870
Agora posso trocar a pulseira para você.

145
00:16:01,293 --> 00:16:03,670
Não quero a pulseira. Vamos contar com três milhões.

146
00:16:03,671 --> 00:16:05,714
Você sabe que isso é um bom negócio.

147
00:16:08,008 --> 00:16:08,842
Me desculpe

148
00:16:09,551 --> 00:16:12,346
Então você não tem elegância, você também é uma farsa econômica.

149
00:16:13,597 --> 00:16:15,056
Eu estava pedindo cinco milhões.

150
00:16:15,057 --> 00:16:16,684
E eu nunca roubaria.

151
00:16:19,186 --> 00:16:20,854
Não tive nenhum corte desde o início.

152
00:16:24,650 --> 00:16:27,319
Por que você se queima tanto quando ainda é pago?

153
00:16:29,905 --> 00:16:32,074
Meu objetivo é ser promovido a um cargo executivo.

154
00:16:59,893 --> 00:17:03,272
Não sou eu quem faz um acordo que não seja do meu interesse.

155
00:17:10,821 --> 00:17:15,409
Mercado chinês de Jingyang.

156
00:17:23,625 --> 00:17:25,544
Por que você roubou o relógio?

157
00:17:27,421 --> 00:17:30,089
Já te disse que peguei emprestado temporariamente.

158
00:17:30,090 --> 00:17:31,966
Não estava claro do lado de fora.

159
00:17:31,967 --> 00:17:34,136
Mas este não é apenas um mercado pequeno.

160
00:17:34,762 --> 00:17:38,806
Você é o chefe desta grande empresa comercial.

161
00:17:38,807 --> 00:17:40,933
Eu não tinha certeza se eles assinariam o contrato.

162
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
Você quer que eu carregue todo esse dinheiro, compre e depois devolva?

163
00:17:47,566 --> 00:17:50,985
Com essa autoconfiança, você pode cochilar continuamente.

164
00:17:50,986 --> 00:17:53,614
Quase acreditei.

165
00:18:08,253 --> 00:18:09,088
Jo Yoon-soo

166
00:18:17,554 --> 00:18:18,931
há momentos

167
00:18:24,394 --> 00:18:25,687
para deixar ir

168
00:18:29,900 --> 00:18:31,693
Aquele médium dentro de você?

169
00:18:56,426 --> 00:18:59,972
Parece que você sempre controlou suas emoções para que isso não acontecesse.

170
00:19:15,320 --> 00:19:17,406
Por que você não vem trabalhar para mim?

171
00:19:18,740 --> 00:19:19,575
não, obrigado

172
00:19:23,620 --> 00:19:26,832
Se você quebrar seu relógio, eu trocarei a pulseira para você.

173
00:19:31,587 --> 00:19:33,130
O som dessas peças.

174
00:19:35,716 --> 00:19:37,551
Relaxando quando sua mente está ocupada.

175
00:19:39,511 --> 00:19:40,344
agora que eu penso

176
00:19:40,345 --> 00:19:43,640
Fui eu que perdi a cabeça, então preciso mais disso.

177
00:19:44,183 --> 00:19:45,100
o som de bater

178
00:19:48,187 --> 00:19:49,730
o som de bater

179
00:19:51,190 --> 00:19:53,775
o som de bater

180
00:20:07,956 --> 00:20:09,458
Eu sou desajeitado.

181
00:20:14,213 --> 00:20:15,297
Realmente é.

182
00:20:18,425 --> 00:20:20,385
Aposto que Hui-soo é ótimo nisso.

183
00:20:20,886 --> 00:20:22,804
meu amigo A mão dele funciona muito bem.

184
00:20:23,430 --> 00:20:25,140
Você é ótimo em escrever e desenhar.

185
00:20:25,766 --> 00:20:27,059
Ele é autor de livros de histórias.

186
00:20:36,526 --> 00:20:38,028
Livro de histórias?

187
00:20:39,404 --> 00:20:42,658
Daquelas histórias que terminam com “E viveram felizes para sempre”.

188
00:20:44,368 --> 00:20:46,370
Pulseira de relógio... troque-a na próxima vez.

189
00:21:06,348 --> 00:21:08,350
Deixe-me pelo menos levar isso para você.

190
00:21:10,477 --> 00:21:12,270
Aquele homem, Jin Soo-baek.

191
00:21:12,271 --> 00:21:15,440
O gerente ficou preocupado porque não tínhamos nenhuma informação dele.

192
00:21:15,983 --> 00:21:19,402
Quer dizer, eu sabia que você conseguiria lidar com isso, mas para resolver sozinho...

193
00:21:19,403 --> 00:21:21,655
Uau, eu realmente respeito você.

194
00:21:22,614 --> 00:21:23,865
Suficiente!

195
00:21:25,367 --> 00:21:27,619
Ei, você pode colocar isso na minha mesa?

196
00:21:28,412 --> 00:21:29,246
com certeza

197
00:21:33,000 --> 00:21:33,834
olá

198
00:21:35,961 --> 00:21:37,795
Olá, Yoon-soo.

199
00:21:37,796 --> 00:21:39,339
Olá, você está bem

200
00:21:40,549 --> 00:21:41,383
Claro.

201
00:21:45,971 --> 00:21:46,972
isso

202
00:21:47,973 --> 00:21:49,141
Se trata de Hui Su?

203
00:21:50,517 --> 00:21:52,019
Sim, incrível

204
00:21:53,228 --> 00:21:56,440
Mas não é seu aniversário ou aniversário de casamento

205
00:21:58,900 --> 00:22:01,485
De vez em quando compro um presente para ele. Você quer dizer com frequência?

206
00:22:01,486 --> 00:22:03,071
Ele é um dos nossos clientes regulares

207
00:22:03,864 --> 00:22:06,325
Eu não sabia que Hui Su vem aqui com frequência

208
00:22:07,492 --> 00:22:11,121
Só venho comprar. Hui Su adora surpresas

209
00:22:11,747 --> 00:22:12,581
realmente

210
00:22:13,498 --> 00:22:17,127
Ele odeia não saber, é por isso que vai até a última página dos romances de mistério

211
00:22:18,879 --> 00:22:20,296
Agora eu dei a todos vocês de presente

212
00:22:20,297 --> 00:22:22,507
Ótimo, obrigado. até breve

213
00:22:23,050 --> 00:22:23,884
depois de você

214
00:22:29,723 --> 00:22:30,849
ok, até mais

215
00:22:34,728 --> 00:22:36,063
Ele se tornou muito mais gentil

216
00:22:43,070 --> 00:22:44,195
Hui Su

217
00:22:44,196 --> 00:22:47,199
Sra.

218
00:22:48,492 --> 00:22:49,493
olá senhora

219
00:23:12,224 --> 00:23:13,058
Senhora!

220
00:23:14,226 --> 00:23:15,143
Você se machucou?

221
00:23:17,938 --> 00:23:19,272
Por favor feche meu zíper

222
00:23:20,816 --> 00:23:21,650
Claro

223
00:24:03,692 --> 00:24:05,026
Eu pensei que você estava lá

224
00:24:08,822 --> 00:24:10,282
seja diferente

225
00:24:16,496 --> 00:24:17,414
eu

226
00:24:19,040 --> 00:24:23,086
Privacidade do cliente para nossa equipe de vendas VIP

227
00:24:23,628 --> 00:24:24,504
primeira prioridade

228
00:24:27,507 --> 00:24:28,508
senhor

229
00:24:33,889 --> 00:24:34,890
você estava aqui

230
00:24:39,352 --> 00:24:40,854
Use-o com uma jaqueta

231
00:24:43,440 --> 00:24:44,858
Você parecia mais elegante

232
00:24:48,778 --> 00:24:49,779
bom

233
00:24:51,448 --> 00:24:52,824
Você só usa isso para sair?

234
00:24:53,325 --> 00:24:54,910
Claro, senhora

235
00:24:56,369 --> 00:24:57,913
Senhorita Jo, o que você acha?

236
00:25:04,544 --> 00:25:05,504
Combina com ele

237
00:25:07,964 --> 00:25:09,341
Você tem olhos muito bons

238
00:25:18,016 --> 00:25:21,810
Baghli Boutique tem ótimos sapatos para este vestido

239
00:25:21,811 --> 00:25:23,813
Posso levá-los para olhar?

240
00:25:38,203 --> 00:25:40,205
Você sabe o tamanho do sapato da minha esposa

241
00:25:45,460 --> 00:25:46,753
Envie-me o mesmo

242
00:25:48,797 --> 00:25:49,673
Claro, senhor

243
00:26:05,021 --> 00:26:06,815
Tem muitos sapatos aqui

244
00:26:07,399 --> 00:26:08,400
o que são eles

245
00:26:09,150 --> 00:26:10,318
Sim, eles são bons

246
00:26:11,403 --> 00:26:13,238
Coma por 50 minutos

247
00:26:13,738 --> 00:26:16,157
Por que ele teve que fazer isso em nossa loja?

248
00:26:19,244 --> 00:26:20,495
Minha boca é uma pílula

249
00:26:57,866 --> 00:27:00,243
Algo aconteceu com o chefe Kwon Sung Chul?

250
00:27:02,287 --> 00:27:03,579
Como é?

251
00:27:03,580 --> 00:27:08,376
Ele acabou de pré-encomendar 500 conjuntos de presentes de fim de ano em seu nome

252
00:27:09,711 --> 00:27:10,629
em meu nome

253
00:27:12,672 --> 00:27:14,633
Ouvi dizer que você ajudou a esposa dele hoje

254
00:27:15,175 --> 00:27:16,343
Aquele Sr. Kwon

255
00:27:16,843 --> 00:27:21,348
Eu sabia que ele estava entre os nossos dez principais clientes VIP nos últimos 10 anos, mas realmente

256
00:27:22,098 --> 00:27:25,769
Graças a você, não precisamos mais nos preocupar com as estatísticas desta temporada

257
00:27:33,068 --> 00:27:35,779
Gang Chol Jujitsu

258
00:27:49,626 --> 00:27:51,169
Espere, acerte!

259
00:27:57,342 --> 00:27:59,094
Mesmo se você não fechar minha boca

260
00:27:59,594 --> 00:28:02,263
Ser cauteloso e me emburrecer é minha especialidade

261
00:28:05,225 --> 00:28:06,059
Jo Onso

262
00:28:28,289 --> 00:28:30,542
Com todas essas distrações, estou surpreso que você tenha sobrevivido

263
00:28:36,131 --> 00:28:38,091
Só porque você me deixou

264
00:29:45,366 --> 00:29:47,744
Amanhã é aniversário da mamãe, diga a ela que não posso ir vê-la

265
00:29:56,211 --> 00:29:59,005
Cliente: Kang Hui-yeon, residente de Hanam-dong

266
00:30:11,434 --> 00:30:12,769
Eu pensei que você, ali,

267
00:30:15,563 --> 00:30:17,023
diferente

268
00:30:52,684 --> 00:30:54,184
mãe

269
00:30:54,185 --> 00:30:55,353
ali?

270
00:30:56,437 --> 00:30:58,815
ali o que aconteceu

271
00:30:59,524 --> 00:31:01,442
ei, eu te acordei

272
00:31:02,110 --> 00:31:05,446
Não, eu não estava dormindo ainda. há algo errado

273
00:31:08,157 --> 00:31:11,452
Eu não posso ir no seu aniversário

274
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
eu sei que você está ocupado, venha outra hora

275
00:31:16,416 --> 00:31:17,750
ok, boa noite

276
00:31:21,504 --> 00:31:23,673
Mas por que você está acordado tão tarde?

277
00:31:24,757 --> 00:31:25,633
Eu acabei de ter

278
00:31:26,968 --> 00:31:28,219
eu estava comendo soju

279
00:31:29,012 --> 00:31:30,095
sozinho?

280
00:31:30,096 --> 00:31:31,014
sim

281
00:31:33,600 --> 00:31:34,517
Muito bem para você

282
00:31:35,018 --> 00:31:37,604
o que você é por que você está acordado

283
00:31:38,104 --> 00:31:40,690
Para uma jovem como eu, é apenas o começo da noite

284
00:31:41,190 --> 00:31:42,400
eu estava bebendo cerveja

285
00:31:43,026 --> 00:31:43,985
Muito bem para você

286
00:31:47,447 --> 00:31:48,281
boa noite

287
00:31:49,157 --> 00:31:50,199
hoje em dia

288
00:31:52,744 --> 00:31:56,205
Caminhamos no parque com seu pai todas as noites

289
00:32:01,794 --> 00:32:02,670
bem

290
00:32:06,716 --> 00:32:10,386
Eu só queria te contar. Você deve estar cansado. vá dormir

291
00:33:07,068 --> 00:33:08,403
Eu vim aqui muito cedo

292
00:33:16,035 --> 00:33:16,869
como

293
00:33:17,412 --> 00:33:19,163
como você chegou aqui

294
00:33:19,956 --> 00:33:21,582
Eu não preparei nenhuma comida

295
00:33:22,625 --> 00:33:23,751
Eu trouxe um bolo para você

296
00:33:29,048 --> 00:33:29,882
você está aqui

297
00:33:49,819 --> 00:33:52,071
Você ainda guarda suas facas aí?

298
00:33:52,572 --> 00:33:53,740
Não é difícil?

299
00:33:55,283 --> 00:33:57,618
Não há nada de errado com isso. Isso é mais fácil para mim

300
00:34:03,124 --> 00:34:04,876
Você fica em casa o dia todo?

301
00:34:05,501 --> 00:34:08,212
Eu flerto com as mulheres da vizinhança

302
00:34:09,047 --> 00:34:11,466
Mas eles sempre querem ir ao banheiro público

303
00:34:16,012 --> 00:34:16,846
bem

304
00:34:18,806 --> 00:34:19,640
Você vai com eles?

305
00:34:22,101 --> 00:34:24,312
Por que devo ir quando posso tomar banho em casa?

306
00:34:29,108 --> 00:34:31,944
Você sempre odeia banheiros públicos

307
00:34:33,780 --> 00:34:37,366
Aposto que fui o único que não ia ao banheiro público com minha mãe quando era criança

308
00:34:42,830 --> 00:34:45,083
Agora que já foi discutido, vamos amanhã de manhã?

309
00:34:50,880 --> 00:34:53,007
Eun-Hyuk ligou e disse que estava vindo

310
00:34:58,012 --> 00:35:00,014
Quantas vezes você quer provar?

311
00:35:07,897 --> 00:35:09,273
Mãe, cheguei em casa

312
00:35:13,402 --> 00:35:15,154
Pai, cheguei em casa

313
00:35:19,325 --> 00:35:20,283
Mãe, por favor

314
00:35:20,284 --> 00:35:21,202
deixe-me ver

315
00:35:22,286 --> 00:35:24,789
Mashallah, você é realmente de aço!

316
00:35:26,541 --> 00:35:27,542
Traga o bolo

317
00:35:29,085 --> 00:35:32,003
Deixe-me pegar a comida primeiro

318
00:35:32,004 --> 00:35:34,465
Bolo também é comida

319
00:35:35,174 --> 00:35:38,094
traga, vamos acender as velas e pronto

320
00:35:39,387 --> 00:35:42,764
Bolos de grandes lojas são realmente outra coisa. Muito lindo e estiloso

321
00:35:42,765 --> 00:35:45,935
Vamos digerir primeiro, acender as velas e tirar fotos

322
00:35:50,898 --> 00:35:52,608
Quanto você fala!

323
00:35:53,693 --> 00:35:54,694
Papai

324
00:35:58,823 --> 00:36:05,370
feliz aniversário

325
00:36:05,371 --> 00:36:09,416
Feliz aniversário, querido Ge-sun

326
00:36:09,417 --> 00:36:12,587
feliz aniversário

327
00:37:45,972 --> 00:37:48,098
Você está falando comigo sobre um bolo impossível?

328
00:37:48,099 --> 00:37:51,851
No meu aniversário, eles não serão encontrados, mas para você, todos serão encontrados

329
00:37:51,852 --> 00:37:53,478
você está cozinhando sim

330
00:37:53,479 --> 00:37:55,022
mãe, você está gostando disso

331
00:37:59,026 --> 00:38:00,152
Você ainda bate na mãe?

332
00:38:01,237 --> 00:38:03,447
Eun-soo, não é assim

333
00:38:03,948 --> 00:38:07,075
eu estava indo para o banheiro

334
00:38:07,076 --> 00:38:09,787
É por isso que você guarda facas de cozinha?

335
00:38:10,371 --> 00:38:11,914
que não tem acesso a eles?

336
00:38:13,624 --> 00:38:14,750
Uau, você...

337
00:38:15,501 --> 00:38:17,670
Você está dizendo essas coisas para ele?

338
00:38:23,384 --> 00:38:26,262
Você sabia que minha mãe tentou suicídio quando eu estava no ensino médio?

339
00:38:30,391 --> 00:38:31,225
Sim, então

340
00:38:33,227 --> 00:38:34,103
o que

341
00:38:34,979 --> 00:38:38,274
O incidente daquele dia ainda está em minha mente. Isso me deixa louco

342
00:38:56,042 --> 00:39:00,087
2008

343
00:39:04,383 --> 00:39:05,217
Mãe!

344
00:39:06,761 --> 00:39:07,595
Mãe, não!

345
00:39:15,269 --> 00:39:17,563
Mãe! Droga, não faça isso!

346
00:39:18,189 --> 00:39:20,066
Mãe, você não pode!

347
00:39:23,903 --> 00:39:25,445
Sim, então

348
00:39:25,446 --> 00:39:27,238
Papai bateu em você de novo?

349
00:39:27,239 --> 00:39:28,866
Não, não é

350
00:39:30,159 --> 00:39:31,368
Ele não me bate

351
00:39:31,369 --> 00:39:33,871
Quando não estamos em casa, você me bate de novo?

352
00:39:36,290 --> 00:39:39,167
Você não deveria contar a Eun Hyuk. ou pai

353
00:39:39,168 --> 00:39:41,545
mãe

354
00:40:07,655 --> 00:40:09,615
Jung-goo me entreteve ontem à noite até de manhã

355
00:40:11,409 --> 00:40:12,785
Você está saindo agora?

356
00:40:13,285 --> 00:40:15,787
sim, vou tomar um banho e sair

357
00:40:15,788 --> 00:40:16,788
vamos juntos

358
00:40:16,789 --> 00:40:17,998
Estou levando papai

359
00:40:18,999 --> 00:40:19,834
vejo você

360
00:40:28,092 --> 00:40:28,926
sobre...

361
00:40:31,095 --> 00:40:32,346
O que aconteceu ontem...

362
00:40:44,859 --> 00:40:46,986
O município está desse lado

363
00:40:49,071 --> 00:40:49,905
Sim, então

364
00:41:00,374 --> 00:41:01,208
Saia!

365
00:41:01,917 --> 00:41:05,254
Apresente-se por causa das surras familiares que você sofreu até agora

366
00:41:06,589 --> 00:41:08,757
Não seja tão teimoso. Devolva o carro

367
00:41:09,675 --> 00:41:12,052
Eu nunca bati em vocês. Nem uma vez

368
00:41:13,804 --> 00:41:16,390
Você sabe o quanto é cruel ser um covarde?

369
00:41:17,558 --> 00:41:19,518
Por que você não veio comigo?

370
00:41:21,187 --> 00:41:23,396
Pelo menos eu tinha uma desculpa então

371
00:41:23,397 --> 00:41:26,358
Para me enganar sobre bater na mãe

372
00:41:30,112 --> 00:41:31,279
Devo relatar?

373
00:41:31,280 --> 00:41:32,781
você realmente acha

374
00:41:33,949 --> 00:41:36,076
Eles estão me prendendo por meus problemas pessoais?

375
00:41:45,961 --> 00:41:46,795
Sair!

376
00:41:48,464 --> 00:41:49,507
o que você está fazendo

377
00:41:50,799 --> 00:41:52,635
O que você achou que estava fazendo?

378
00:42:07,775 --> 00:42:14,448
Delegacia de polícia de Gangnung

379
00:42:44,353 --> 00:42:45,186
Pare com isso!

380
00:42:45,187 --> 00:42:46,771
ei, e aí?

381
00:42:46,772 --> 00:42:47,939
Ei, Jo Eun Soo

382
00:42:47,940 --> 00:42:49,733
Eu disse para você não fazer isso

383
00:42:50,818 --> 00:42:53,445
e você? O que estávamos fazendo, afinal?

384
00:43:03,205 --> 00:43:05,124
Está tudo bem agora

385
00:43:14,341 --> 00:43:16,175
Esses dois são amigos?

386
00:43:16,176 --> 00:43:18,970
Não, eu nunca vi esses dois juntos

387
00:43:18,971 --> 00:43:20,889
Então, para que servem esses gestos?

388
00:43:28,689 --> 00:43:29,732
Hui-su

389
00:43:44,705 --> 00:43:45,872
Ei, Hui-su

390
00:43:45,873 --> 00:43:49,752
Estou fora de casa, mas acho que você não está em casa

391
00:43:50,836 --> 00:43:52,879
Fui para casa, Gangneung

392
00:43:52,880 --> 00:43:55,049
E eu só queria falar com você

393
00:44:13,651 --> 00:44:15,069
As portas estão fechando

394
00:44:29,583 --> 00:44:30,459
Hui-su!

395
00:44:31,168 --> 00:44:32,878
Hui-su eu, Eun-soo

396
00:44:49,269 --> 00:44:50,729
Você está aí, não está?

397
00:44:52,731 --> 00:44:53,815
o que é

398
00:44:53,816 --> 00:44:55,859
Por que você está agindo tão estranho?

399
00:44:57,528 --> 00:44:59,446
Vá, Un-soo. Eu te ligo mais tarde

400
00:45:23,011 --> 00:45:23,929
Ah!

401
00:45:24,763 --> 00:45:25,973
Por que você não desistiu?

402
00:45:29,101 --> 00:45:30,601
E isso aconteceu com você?

403
00:45:30,602 --> 00:45:32,270
algumas horas atrás

404
00:45:32,271 --> 00:45:34,815
Eu não, meu amigo

405
00:45:36,108 --> 00:45:37,943
Você quer denunciar?

406
00:45:40,404 --> 00:45:41,238
com licença

407
00:45:42,698 --> 00:45:43,949
Você quer reclamar?

408
00:45:46,785 --> 00:45:47,786
Oficial Kim?

409
00:45:50,038 --> 00:45:52,583
Esta é a delegacia de Sinsa. Como posso ajudá-lo?

410
00:45:54,918 --> 00:45:56,753
É quase como um restaurante

411
00:45:56,754 --> 00:45:59,923
Você pergunta: "Uma mesa para quantas pessoas? O que você gostaria de pedir?"

412
00:46:32,539 --> 00:46:35,918
Você não ouviu que ele se rendeu? Todos na sala estão ouvindo

413
00:46:37,711 --> 00:46:38,545
Jo Eun Soo

414
00:46:42,800 --> 00:46:44,218
Sem brigas por até um mês.

415
00:46:48,889 --> 00:46:50,766
E é proibido entrar no clube por um mês.

416
00:47:49,408 --> 00:47:50,701
Vamos jogar xadrez

417
00:47:52,119 --> 00:47:53,412
Quem é o "lobo"? Ei!

418
00:48:01,628 --> 00:48:03,547
Estou com sono, Eun-su

419
00:48:07,384 --> 00:48:09,720
Deixe-me chocar você mais algumas vezes, ok?

420
00:48:34,036 --> 00:48:35,203
Ei, Jo Eun Soo!

421
00:48:36,038 --> 00:48:37,497
On-su!

422
00:48:54,306 --> 00:48:55,682
sinal de paz paz

423
00:48:57,267 --> 00:48:58,352
Eu me sinto ridículo

424
00:48:59,353 --> 00:49:00,937
Mais um com um grande sorriso

425
00:49:00,938 --> 00:49:02,147
Agora, três, dois, um

426
00:49:02,773 --> 00:49:04,316
sorria Eun-su, venha aqui

427
00:49:06,652 --> 00:49:07,486
ok

428
00:49:13,533 --> 00:49:15,619
e aí, nada de especial

429
00:50:04,751 --> 00:50:06,752
Liguei para pedir para você trocar a pulseira do meu relógio

430
00:50:06,753 --> 00:50:09,047
Mas o dono do bar me chamou aqui

431
00:50:12,759 --> 00:50:13,801
Me desculpe

432
00:50:13,802 --> 00:50:16,179
e obrigado eu vou te pagar pelas bebidas

433
00:50:16,680 --> 00:50:17,556
Você deve fazer o mesmo

434
00:50:22,436 --> 00:50:23,645
alguém bateu em você

435
00:50:28,608 --> 00:50:31,069
Você estava falando enquanto dormia todo o caminho de volta

436
00:50:40,829 --> 00:50:45,125
O que você faz se descobrir que alguém próximo a você está sendo abusado?

437
00:50:52,299 --> 00:50:54,551
Muito obrigado por ontem

438
00:50:56,762 --> 00:50:59,014
Eu tenho que ir a algum lugar, então eu tenho que ir

439
00:51:26,083 --> 00:51:26,917
eu estou passando

440
00:51:27,793 --> 00:51:28,627
certo

441
00:51:33,924 --> 00:51:37,260
Mercado chinês de Jinggang

442
00:52:01,785 --> 00:52:05,080
On-Hyuk

443
00:52:07,958 --> 00:52:08,792
Sim, então

444
00:52:09,626 --> 00:52:10,877
Eu estou voltando para casa

445
00:52:11,753 --> 00:52:13,213
Solicitei uma transferência

446
00:52:14,464 --> 00:52:15,381
On-Hyuk

447
00:52:15,382 --> 00:52:17,509
Irmã/irmão mais novo do policial Jung-gu

448
00:52:18,760 --> 00:52:20,011
Eles viram você e papai

449
00:52:23,640 --> 00:52:24,974
quando éramos crianças

450
00:52:24,975 --> 00:52:27,352
Muitas vezes nos escondemos juntos no armário

451
00:52:28,645 --> 00:52:29,938
Não estávamos brincando, estávamos?

452
00:52:31,231 --> 00:52:32,606
Não fazia sentido

453
00:52:32,607 --> 00:52:34,818
Que nós dois estejamos seguros juntos

454
00:52:36,820 --> 00:52:38,071
Então papai era um "lobo".

455
00:52:40,532 --> 00:52:42,242
Você também era uma criança naquela época

456
00:52:45,287 --> 00:52:46,496
Me desculpe, Eun Soo

457
00:52:50,750 --> 00:52:53,003
por que você está se desculpando pelo que

458
00:52:54,129 --> 00:52:55,005
para o pai

459
00:52:56,631 --> 00:52:58,048
Você fez a coisa certa

460
00:52:58,049 --> 00:53:00,135
E não se preocupe mais com a mãe

461
00:53:02,053 --> 00:53:03,722
vamos trabalhar vamos ficar ricos

462
00:53:19,237 --> 00:53:21,989
Hui-soo, o que você está fazendo? você almoçou?

463
00:53:21,990 --> 00:53:24,618
O tempo está ótimo, olhe para fora.

464
00:53:30,457 --> 00:53:31,291
acabou

465
00:53:43,345 --> 00:53:46,640
Esta é a fatura e o cartão de autenticidade da sua pulseira de relógio

466
00:53:48,767 --> 00:53:52,229
E isto é sobre as bebidas da última vez. Obrigado novamente

467
00:54:02,364 --> 00:54:04,741
Eu te devolvi o relógio naquele dia, certo?

468
00:54:05,242 --> 00:54:06,326
Você me deve uma refeição

469
00:54:15,877 --> 00:54:19,421
Embora a economia doméstica continue a mostrar sinais de estagnação

470
00:54:19,422 --> 00:54:23,384
Há uma demanda crescente por mais estímulo econômico por parte do governo

471
00:54:23,385 --> 00:54:27,389
Para resolver problemas triviais, você deve considerá-los triviais

472
00:54:32,018 --> 00:54:34,062
E se não for uma questão trivial?

473
00:54:38,775 --> 00:54:41,194
Então você tem que libertar sua psique interior

474
00:54:46,491 --> 00:54:48,742
E os últimos relatórios de incidentes

475
00:54:48,743 --> 00:54:51,245
Uma mulher acabou brutalmente com sua vida

476
00:54:51,246 --> 00:54:54,540
Pulando na frente do carro do marido

477
00:54:54,541 --> 00:54:58,502
Este incidente aconteceu na área residencial de Hanam-dong, em Seul.

478
00:54:58,503 --> 00:55:01,964
quando a Sra. Kang se jogou no caminho de seu marido, o SUV importado do Sr.

479
00:55:01,965 --> 00:55:03,549
A vítima pulou na frente do carro

480
00:55:03,550 --> 00:55:05,719
Sr. Kwon é conhecido como diretor de uma empresa de médio porte

481
00:55:06,219 --> 00:55:09,763
Seu marido, Sr. Cowan, insiste que o incidente foi um acidente

482
00:55:09,764 --> 00:55:11,432
Vendas VIP: Lee Dong-gyu

483
00:55:11,433 --> 00:55:13,767
Mas hematomas e evidências de tortura foram encontrados em seu corpo

484
00:55:13,768 --> 00:55:15,728
Senhorita Jo, você viu a notícia?

485
00:55:15,729 --> 00:55:17,855
Sra. Kang Hui-yeon faleceu

486
00:55:17,856 --> 00:55:18,773
o que

487
00:55:20,317 --> 00:55:23,903
Temos que usar roupas pretas de luto pela família.

488
00:55:24,779 --> 00:55:25,613
senhorita joe

489
00:55:26,156 --> 00:55:27,532
você está ouvindo

490
00:55:30,327 --> 00:55:31,703
Eu pensei que você, Eun-su...

491
00:55:33,955 --> 00:55:35,582
você é diferente

492
00:55:43,757 --> 00:55:44,591
mãe

493
00:55:48,094 --> 00:55:49,095
Ei, Eun Soo

494
00:55:50,430 --> 00:55:51,848
Por que o telefone da mãe está na sua mão?

495
00:55:53,141 --> 00:55:54,517
Mamãe está lavando o cabelo

496
00:55:56,644 --> 00:55:57,479
ok

497
00:55:58,730 --> 00:56:00,065
Vou ligar novamente mais tarde

498
00:56:05,445 --> 00:56:07,989
Hui-su

499
00:56:30,845 --> 00:56:32,263
eu me ignorei

500
00:56:33,556 --> 00:56:34,432
eu tenho que ir

501
00:56:37,352 --> 00:56:41,271
Você não vai dizer algo estúpido como “a morte é minha culpa”, não é?

502
00:56:41,272 --> 00:56:43,858
E como você vai dirigir quando estiver tremendo?

503
00:56:45,026 --> 00:56:46,569
Eu tenho que ver isso.

504
00:56:56,871 --> 00:56:59,249
Ela deveria ter matado o maldito marido.

505
00:57:05,588 --> 00:57:08,465
Por que desperdiçar sua vida em vez de viver para fazê-la funcionar?

506
00:57:08,466 --> 00:57:11,177
Aquela vadia bastarda!

507
00:57:32,991 --> 00:57:34,409
o que você se tornou

508
00:57:35,118 --> 00:57:38,163
Onso, você tem que ir agora. Conversaremos mais tarde.

509
00:57:49,632 --> 00:57:50,467
Huisu!

510
00:57:55,972 --> 00:57:57,515
Huisu, por favor, não! Não!

511
00:58:03,521 --> 00:58:04,355
Dessa forma!

512
00:58:09,611 --> 00:58:11,487
Quero terminar tudo agora.

513
00:58:11,488 --> 00:58:13,031
Não, Huisu, você não pode!

514
00:58:13,573 --> 00:58:14,991
Por favor, não!

515
00:58:16,117 --> 00:58:16,993
Não!

516
00:58:18,119 --> 00:58:19,120
não

517
00:58:19,621 --> 00:58:21,581
Não quero morrer pelas mãos dele.

518
00:58:23,124 --> 00:58:24,584
Eu tenho que terminar isso sozinho.

519
00:58:32,008 --> 00:58:33,134
vamos matá-lo

520
00:58:38,097 --> 00:58:39,933
Vamos matar seu marido.

521
01:01:50,998 --> 01:01:56,003
Tradução da legenda por: Jimin Choi

522
01:01:57,003 --> 01:02:04,003
  💫✿ ✿💫
🌸♡ 𝗜𝗥𝗪𝗔𝗥𝗘Z.𝗖𝗢𝗠 ♡🌸