1
00:00:00,580 --> 00:00:03,200
(Ko) No puedo creer que esté rompiendo con Yoshioka.
pensé que sería fácil

2
00:00:03,200 --> 00:00:05,220
Yoshioka: Lo lamí.

3
00:00:05,220 --> 00:00:07,240
(futaba)
Kou se ha estado riendo mucho en la escuela últimamente.

4
00:00:07,240 --> 00:00:09,260
Sr. Narumi
Tal vez sea gracias a que estás conmigo

5
00:00:09,260 --> 00:00:12,290
(Yui) ¿Te reías cuando estabas conmigo?

6
00:00:12,290 --> 00:00:15,320
(Shuko)
Prefiero empezar desde el principio que poner una cara así.
Debería haber elegido Futaba.

7
00:00:15,320 --> 00:00:17,340
(Kominato) Sólo respuestas correctas.
¿A quién puedo rastrear? →

8
00:00:17,340 --> 00:00:19,360
no creo que haya
Si cometo un error, ¿es ese el final?

9
00:00:19,360 --> 00:00:21,380
Yoshioka no está aquí

10
00:00:21,380 --> 00:00:23,400
(Touma)
La persona que habló correctamente fue →

11
00:00:23,400 --> 00:00:25,420
me siento culpable
Porque no hay ninguno, ¿verdad?

12
00:00:25,420 --> 00:00:27,440
ese soy yo
estoy tan feliz

13
00:00:27,440 --> 00:00:29,460
Para Kou, Nagasaki es →

14
00:00:29,460 --> 00:00:31,480
recuerdos tristes
Es un lugar lleno de gente, ¿verdad?

15
00:00:31,480 --> 00:00:34,510
Realmente no lo hago
Porque no puedo estar a tu lado

16
00:00:34,510 --> 00:00:36,530
Ko! ¿Adónde vas?

17
00:00:36,530 --> 00:00:38,550
voy a donde vivia

18
00:00:38,550 --> 00:00:41,580
Entonces crearé nuevos recuerdos

19
00:00:41,580 --> 00:00:43,580
Como el atardecer de ayer

20
00:00:46,630 --> 00:00:49,630
ven conmigo

21
00:00:52,690 --> 00:00:54,690
Como amigo representante

22
00:00:55,720 --> 00:00:59,760
《Si vamos juntos
Se siente como ayer, ese momento →

23
00:00:59,760 --> 00:01:03,760
Nos vemos de nuevo
Tal vez se pueda hacer》

24
00:01:06,150 --> 00:01:08,150
《Pero...》

25
00:01:10,200 --> 00:01:13,230
oh dios mio

26
00:01:13,230 --> 00:01:15,250
lo entiendo

27
00:01:15,250 --> 00:01:17,270
Kikuchi se siente mal
Cosas que me hacen hacer →

28
00:01:17,270 --> 00:01:19,270
no quieres

29
00:01:23,330 --> 00:01:25,350
Bueno entonces

30
00:01:25,350 --> 00:01:28,350
(Sonido electrónico de puerta de entrada automática)

31
00:01:35,450 --> 00:01:38,480
ir juntos

32
00:01:38,480 --> 00:01:40,480
Como amigo representante

33
00:01:42,520 --> 00:01:44,520
(Shuko) Hola

34
00:01:45,550 --> 00:01:47,550
Eh, ¿por qué?

35
00:01:50,600 --> 00:01:52,600
Ya veo...

36
00:01:53,630 --> 00:01:56,660
Hmm, quiero pensar en ello por un tiempo.

37
00:01:56,660 --> 00:01:58,660
Ah, Futaba, espera.

38
00:02:00,700 --> 00:02:04,060
(Yuri)
Osamu-chan, Osamu-chan, Osamu-chan...

39
00:02:04,060 --> 00:02:07,090
¿Qué debo hacer?
Le pregunté a Uchimiya-kun que deberíamos ir juntos a algún lugar.

40
00:02:07,090 --> 00:02:09,110
Acción en equipo: Salgamos.
De ahora en adelante

41
00:02:09,110 --> 00:02:11,130
Yuri, cálmate.

42
00:02:11,130 --> 00:02:14,160
eso es bueno
(Yuri) Sí.

43
00:02:14,160 --> 00:02:17,200
¿Eh? ¿Qué pasa con Futaba-chan?

44
00:02:17,200 --> 00:02:20,230
Ah... fui a buscar algo que dejé en mi habitación.

45
00:02:20,230 --> 00:02:25,280
Por favor, ve rápidamente a la casa de Uchimiya-kun.
Se lo diré a Futaba yo mismo.

46
00:02:25,280 --> 00:02:29,280
Gracias. Entonces vendré.
(Shuko) Sí.

47
00:02:33,360 --> 00:02:35,380
¿Qué tengo que hacer?

48
00:02:35,380 --> 00:02:37,400
Yoshioka: ¿Qué?

49
00:02:37,400 --> 00:02:40,430
Dijo que iba con Mabuchi.

50
00:02:40,430 --> 00:02:44,430
Es una estación con cierto ambiente.
si

51
00:02:45,480 --> 00:02:48,480
Cuando vine por primera vez también
Pensé que no estaba mal.

52
00:02:50,530 --> 00:02:55,580
El mar es hermoso y el cielo amplio →

53
00:02:55,580 --> 00:02:58,580
Hice lo mejor que pude para encontrar sólo las cosas buenas.

54
00:02:59,620 --> 00:03:03,990
con mi madre
Pensé que iba a vivir aquí.

55
00:03:03,990 --> 00:03:14,090
・～

56
00:03:14,090 --> 00:03:16,090
Espera un minuto

57
00:03:24,200 --> 00:03:27,230
aunque no tengo sed

58
00:03:27,230 --> 00:03:29,230
¡Ah!

59
00:03:30,260 --> 00:03:33,290
Sí, ¿cuál es mejor?

60
00:03:33,290 --> 00:03:36,320
Bueno entonces...

61
00:03:36,320 --> 00:03:38,320
De esta manera

62
00:03:40,360 --> 00:03:43,390
Abrámoslo.

63
00:03:43,390 --> 00:03:45,410
Se~no...

64
00:03:45,410 --> 00:03:47,430
(Sonido de borboteo)
(2 personas) ¡Guau!

65
00:03:47,430 --> 00:03:51,430
Jajajaja
Es tonto configurarlo tú mismo

66
00:03:56,520 --> 00:03:59,550
no estés tan nervioso
esta bien

67
00:03:59,550 --> 00:04:01,910
¿Eh?

68
00:04:01,910 --> 00:04:05,910
solo por estar conmigo
Es lo suficientemente tranquilizador

69
00:04:14,030 --> 00:04:16,050
Aquí...

70
00:04:16,050 --> 00:04:19,080
El hospital donde ingresó mi madre.

71
00:04:19,080 --> 00:04:36,260
・～

72
00:04:36,260 --> 00:04:39,260
¿Viviste aquí?

73
00:04:43,330 --> 00:04:46,330
Vivía con mi madre en esa habitación.

74
00:04:50,400 --> 00:04:52,400
¿Estás bien?

75
00:04:56,460 --> 00:05:01,840
Hospitales, apartamentos como este →

76
00:05:01,840 --> 00:05:03,840
siempre he sido malo en eso

77
00:05:04,870 --> 00:05:06,870
Pero...

78
00:05:08,910 --> 00:05:11,910
De ahora en adelante
Creo que hoy también lo recuerdo.

79
00:05:15,980 --> 00:05:18,980
Creo que la cara de Yoshioka también es visible.

80
00:05:21,030 --> 00:05:26,030
《Como representante amigo
No digas eso.

81
00:05:27,090 --> 00:05:29,090
《En nombre de mi amigo...》

82
00:05:32,140 --> 00:05:34,160
"No pongas esa cara"

83
00:05:34,160 --> 00:05:53,360
・～

84
00:05:53,360 --> 00:05:55,380
・～

85
00:05:55,380 --> 00:05:58,380
Eso fue un poco sorprendente.

86
00:05:59,420 --> 00:06:04,800
El hospital, la casa, el paisaje de este pueblo →

87
00:06:04,800 --> 00:06:07,830
Parecía más tranquilo de lo que esperaba.

88
00:06:07,830 --> 00:06:11,830
Pareces estúpido por estar asustado hasta ahora.

89
00:06:13,890 --> 00:06:16,920
¿Realmente fue tan aterrador?

90
00:06:16,920 --> 00:06:19,950
fue realmente aterrador
Hace que me duela el estomago

91
00:06:19,950 --> 00:06:23,950
Eh, ¿qué tan débil soy?

92
00:06:25,000 --> 00:06:30,000
Pero es por eso que estoy aquí

93
00:06:35,100 --> 00:06:37,100
si

94
00:06:38,130 --> 00:06:41,160
Si Yoshioka no estuviera conmigo →

95
00:06:41,160 --> 00:06:44,160
tanto ahora
no creo que estuvo bien

96
00:06:45,210 --> 00:06:47,210
gracias

97
00:06:49,250 --> 00:06:52,280
Pero...

98
00:06:52,280 --> 00:06:55,280
Yo también quiero ser más fuerte.

99
00:07:01,710 --> 00:07:05,750
queria ver este momento

100
00:07:05,750 --> 00:07:07,750
¿Dijiste algo?

101
00:07:08,780 --> 00:07:12,820
¿Qué otra cosa? ¿No tienes un lugar al que quieras ir?

102
00:07:12,820 --> 00:07:15,850
Bueno entonces...

103
00:07:15,850 --> 00:07:17,850
¿Puedo ir a un lugar más?

104
00:07:27,970 --> 00:07:31,000
Supongo que te hice preocupar mucho.

105
00:07:31,000 --> 00:07:33,000
a mi madre

106
00:07:36,050 --> 00:07:38,050
Lo siento, tomó tanto tiempo

107
00:07:44,130 --> 00:07:46,130
Pero...

108
00:07:49,180 --> 00:07:50,200
De ahora en adelante para siempre
Con este sentimiento →

109
00:07:50,200 --> 00:07:52,200
Creo que puedo ir a verte.

110
00:08:17,800 --> 00:08:22,800
Encantado de conocerte
Mi compañero de clase es Futaba Yoshioka.

111
00:08:23,860 --> 00:08:25,880
Kou-kun →

112
00:08:25,880 --> 00:08:28,910
mamá también
Creo que lo sabes →

113
00:08:28,910 --> 00:08:31,940
Hay algunos puntos débiles...

114
00:08:31,940 --> 00:08:36,940
Pero puedo aceptar eso
También hay partes fuertes.

115
00:08:39,010 --> 00:08:43,050
Aún así, Kou-kun
Cuando tienes ganas de renunciar a algo →

116
00:08:43,050 --> 00:08:47,050
Tenga la seguridad de que lo regañaré severamente.

117
00:08:49,110 --> 00:08:52,140
Entonces...

118
00:08:52,140 --> 00:08:55,140
Kou-kun está bien.

119
00:08:57,200 --> 00:09:17,730
・～

120
00:09:17,730 --> 00:09:35,910
・～

121
00:09:35,910 --> 00:09:39,950
(sonido del viento)

122
00:09:39,950 --> 00:09:41,970
¿Debería cerrar la ventana?

123
00:09:41,970 --> 00:10:02,170
・～

124
00:10:02,170 --> 00:10:15,310
・～

125
00:10:15,310 --> 00:10:17,330
frio

126
00:10:17,330 --> 00:10:27,330
・～

127
00:10:51,670 --> 00:10:53,670
si

128
00:10:55,710 --> 00:10:58,740
Cálido

129
00:10:58,740 --> 00:11:00,740
gracias

130
00:11:11,190 --> 00:11:12,210
Lo siento

131
00:11:12,210 --> 00:11:14,210
¿Eh?

132
00:11:15,240 --> 00:11:17,260
estoy babeando

133
00:11:17,260 --> 00:11:20,290
Uwa, sucio

134
00:11:20,290 --> 00:11:23,320
Lo limpiaré y lo devolveré.
Vale, déjalo como está.

135
00:11:23,320 --> 00:11:25,320
voy a limpiar

136
00:11:28,370 --> 00:11:31,400
(estornudo)
Ah...

137
00:11:31,400 --> 00:11:33,420
¿Debería terminarlo por ahora?

138
00:11:33,420 --> 00:11:36,420
Me reuniré con Kikuchi-kun de ahora en adelante.

139
00:11:43,520 --> 00:11:45,540
yoshioka

140
00:11:45,540 --> 00:11:47,540
¿Eh?

141
00:11:50,590 --> 00:11:52,610
no es nada

142
00:11:52,610 --> 00:12:13,150
・～

143
00:12:13,150 --> 00:12:18,210
・～

144
00:12:18,210 --> 00:12:21,210
(Vendedor) Muchas gracias.

145
00:12:25,280 --> 00:12:27,300
kou

146
00:12:27,300 --> 00:12:29,300
¿Qué quieres decir?

147
00:12:30,330 --> 00:12:33,360
Lo dije, ¿verdad?
No pierdas el tiempo por capricho.

148
00:12:33,360 --> 00:12:36,360
no es un capricho

149
00:12:37,400 --> 00:12:39,420
ya no quiero reprimir mis sentimientos

150
00:12:39,420 --> 00:12:41,440
¿Quieres molestar a Futaba?

151
00:12:41,440 --> 00:12:44,470
Si existe tal posibilidad que me moleste
voy a robarlo

152
00:12:44,470 --> 00:12:46,490
Depende de ti

153
00:12:46,490 --> 00:12:49,490
todavía lo voy a robar

154
00:12:55,580 --> 00:12:57,600
Delicioso

155
00:12:57,600 --> 00:12:59,600
es tan esponjoso

156
00:13:05,000 --> 00:13:07,020
¿No se adapta a tus gustos?

157
00:13:07,020 --> 00:13:09,020
Uf

158
00:13:10,050 --> 00:13:12,070
no tengo apetito

159
00:13:12,070 --> 00:13:15,100
¿Estás enfermo?

160
00:13:15,100 --> 00:13:17,100
Tal vez sea un resfriado

161
00:13:18,130 --> 00:13:22,130
tienes fiebre
Por ahora volvamos al hotel.

162
00:13:23,180 --> 00:13:24,200
(Touma)
La persona que habló correctamente fue →

163
00:13:24,200 --> 00:13:27,200
me siento culpable
Porque no hay ninguno, ¿verdad?

164
00:13:28,240 --> 00:13:31,240
Ya sabes, Kikuchi-kun.
(Touma) ¿Eh?

165
00:13:43,390 --> 00:13:45,390
Lo siento

166
00:13:47,430 --> 00:13:49,430
lo siento

167
00:13:51,470 --> 00:13:54,500
No tienes que disculparte

168
00:13:54,500 --> 00:14:06,950
・～

169
00:14:06,950 --> 00:14:09,950
la novia de alguien
No pierdas el tiempo a mis espaldas

170
00:14:14,020 --> 00:14:18,060
Bueno, de ahora en adelante
Me meteré abiertamente contigo

171
00:14:18,060 --> 00:14:22,060
He estado dando vueltas y ya es demasiado tarde.

172
00:14:23,110 --> 00:14:26,140
Sólo veo a Yoshioka-san.

173
00:14:26,140 --> 00:14:28,160
diferente a ti

174
00:14:28,160 --> 00:14:32,210
Por eso no perderé
Yoshioka es quien decide eso.

175
00:14:32,210 --> 00:14:42,310
・～

176
00:14:42,310 --> 00:14:45,340
《Salir con Kou →

177
00:14:45,340 --> 00:14:51,340
Hablando de amigo representante
Me sentí perdonado.

178
00:14:54,430 --> 00:14:57,430
《Me odio así》

179
00:14:59,480 --> 00:15:01,480
(Sonido de recepción)

180
00:15:08,900 --> 00:15:10,920
(Touma) "¿Cómo te sientes?"

181
00:15:10,920 --> 00:15:13,920
"¡Vamos a ver una película cuando estés curado!"

182
00:15:16,980 --> 00:15:22,030
En el corazón de Yoshioka
No perderé, pase lo que pase ahora.

183
00:15:22,030 --> 00:15:25,030
solo yo
te dejaré hacerlo

184
00:15:30,110 --> 00:15:32,110
Sr. Yoshioka

185
00:15:34,150 --> 00:15:37,180
¿Estás bien ahora?
Sí, está completamente curado.

186
00:15:37,180 --> 00:15:38,200
Lamento haberte invitado de repente.

187
00:15:38,200 --> 00:15:40,220
Ah, para nada

188
00:15:40,220 --> 00:15:44,260
pero es raro
almorcemos juntos

189
00:15:44,260 --> 00:15:47,290
Hay algo de lo que necesito hablar

190
00:15:47,290 --> 00:15:51,330
Por eso no perderé
Yoshioka es quien decide eso.

191
00:15:51,330 --> 00:15:55,370
Ya sabes...
En realidad, también tengo algo de qué hablar.

192
00:15:55,370 --> 00:15:57,390
¿Puedo hablar contigo?

193
00:15:57,390 --> 00:15:59,410
si

194
00:15:59,410 --> 00:16:03,790
aunque es navidad
Decidí hacer un show en vivo.

195
00:16:03,790 --> 00:16:06,820
Entre las muchas bandas que aparecen
Aunque solo uno

196
00:16:06,820 --> 00:16:08,840
eso es asombroso

197
00:16:08,840 --> 00:16:10,860
Felicitaciones
gracias

198
00:16:10,860 --> 00:16:14,900
cancion tan original
se supone que debo hacerlo

199
00:16:14,900 --> 00:16:17,930
yo escribi la letra
¿Letrista?

200
00:16:17,930 --> 00:16:20,930
completamente
Escribí esto pensando en el Sr. Yoshioka.

201
00:16:21,970 --> 00:16:26,010
Por lo tanto, por supuesto
Me gustaría que vinieras a verlo...

202
00:16:26,010 --> 00:16:28,030
voy a ir, por supuesto

203
00:16:28,030 --> 00:16:31,030
Ja, eso estuvo bien ~

204
00:16:36,110 --> 00:16:38,110
lo siento

205
00:16:40,150 --> 00:16:44,150
Durante un viaje escolar, me escapé con Kou.

206
00:16:45,210 --> 00:16:48,210
Yoshioka-san, eres honesto.

207
00:16:49,250 --> 00:16:52,280
Lamento haberte hecho sentir mal otra vez.

208
00:16:52,280 --> 00:16:54,300
No puedo decirlo bien, pero...

209
00:16:54,300 --> 00:16:59,350
Lo he estado arrastrando por siempre
Sé que es malo, pero...

210
00:16:59,350 --> 00:17:01,700
Pero yo también →

211
00:17:01,700 --> 00:17:05,740
Más y más de Kikuchi-kun
quiero ser

212
00:17:05,740 --> 00:17:09,780
Por eso quiero afrontarlo adecuadamente.

213
00:17:09,780 --> 00:17:13,780
Conmigo y con Kikuchi-kun

214
00:17:17,860 --> 00:17:22,910
Yoshioka-san, estás ocultando algo.
yo como que lo sabia

215
00:17:22,910 --> 00:17:27,910
Algo...
Tenía miedo y traté de no tocarlo.

216
00:17:29,980 --> 00:17:33,980
Ciertamente esto no es bueno.

217
00:17:35,030 --> 00:17:37,050
Kikuchi-kun

218
00:17:37,050 --> 00:17:39,070
De ahora en adelante...

219
00:17:39,070 --> 00:17:42,100
Enfrentémonos más

220
00:17:42,100 --> 00:17:44,120
Sí, enfrentémonos más

221
00:17:44,120 --> 00:17:46,140
hablemos mas

222
00:17:46,140 --> 00:17:49,140
hablemos mucho

223
00:17:50,180 --> 00:17:52,210
bueno

224
00:17:52,210 --> 00:17:55,240
(Touma)
Tengo hambre. ¿Comemos?

225
00:17:55,240 --> 00:17:57,240
si

226
00:18:35,970 --> 00:18:37,970
Narumi

227
00:18:41,020 --> 00:18:44,020
Ko-chan...

228
00:18:46,070 --> 00:18:49,070
No me importa si estoy solo

229
00:18:57,180 --> 00:18:59,180
Lo siento

230
00:19:01,560 --> 00:19:04,590
¿Yoshioka-san tiene novio?

231
00:19:04,590 --> 00:19:07,590
¿Por qué quieres ver la realidad?

232
00:19:08,630 --> 00:19:12,630
En medio de mí, pase lo que pase
no se moverá

233
00:19:13,680 --> 00:19:15,680
yoshioka es

234
00:19:17,720 --> 00:19:19,720
esa es mi realidad

235
00:19:20,750 --> 00:19:23,780
Acerca de Ko-chan...

236
00:19:23,780 --> 00:19:27,820
¿Quién puede entenderlo mejor que nadie?
soy yo

237
00:19:27,820 --> 00:19:30,850
¿No es el Sr. Yoshioka?

238
00:19:30,850 --> 00:19:34,890
mis sentimientos
Espero que entiendas →

239
00:19:34,890 --> 00:19:37,890
Kou-chan es el único que queda.

240
00:19:43,980 --> 00:19:46,980
Aún así
Lo único en lo que puedo pensar es en Yoshioka.

241
00:19:55,090 --> 00:19:58,090
Eso es terrible. Cómo decir eso.

242
00:20:02,160 --> 00:20:05,190
Más...

243
00:20:05,190 --> 00:20:08,230
``Ya no estaremos juntos.
No es bueno para Narumi." →

244
00:20:08,230 --> 00:20:13,230
que cosa tan hermosa
Di algo para protegerte

245
00:20:16,310 --> 00:20:20,310
si me dices
Ni siquiera puedo quejarme.

246
00:20:27,420 --> 00:20:29,420
Lo tengo

247
00:20:33,480 --> 00:20:35,480
¿Está bien?

248
00:20:39,540 --> 00:20:41,540
Bueno entonces

249
00:20:43,580 --> 00:20:45,580
si

250
00:20:53,680 --> 00:20:55,680
¿Qué?

251
00:20:56,710 --> 00:21:00,750
Ko-chan es
¿Es esta la respuesta que se te ocurrió?

252
00:21:00,750 --> 00:21:04,750
Incluso si me siento culpable entonces
Déjame atrás y vete a casa

253
00:21:08,160 --> 00:21:10,180
idiota

254
00:21:10,180 --> 00:21:26,350
・～

255
00:21:26,350 --> 00:21:28,350
¡Ko-chan!

256
00:21:29,380 --> 00:21:31,380
¡Creo que debería irme!

257
00:21:35,440 --> 00:21:37,440
¿Qué...?

258
00:21:43,520 --> 00:21:45,540
no lo diré

259
00:21:45,540 --> 00:22:00,690
・～

260
00:22:00,690 --> 00:22:04,050
Sólo...

261
00:22:04,050 --> 00:22:07,050
Su última palabra fue "idiota"...

262
00:22:10,110 --> 00:22:13,110
Incluso yo pensé que era demasiado.

263
00:22:18,190 --> 00:22:19,210
solo escucha

264
00:22:19,210 --> 00:22:39,410
・～

265
00:22:39,410 --> 00:22:41,430
・～

266
00:22:41,430 --> 00:22:44,430
correctamente
Nunca dije eso, pero...

267
00:22:51,530 --> 00:22:55,570
Siempre he amado a Kou-chan

268
00:22:55,570 --> 00:23:16,100
・～

269
00:23:16,100 --> 00:23:18,120
・～

270
00:23:18,120 --> 00:23:21,120
Perdón por detenerte.

271
00:23:24,180 --> 00:23:26,180
(sonido de olfateo)

272
00:23:28,230 --> 00:23:30,230
Bueno entonces...

273
00:23:34,290 --> 00:23:36,310
ve la próxima vez

274
00:23:36,310 --> 00:23:47,310
・～

275
00:23:50,450 --> 00:23:52,450
Adiós

276
00:23:54,490 --> 00:24:13,010
・～

277
00:24:13,010 --> 00:24:15,010
¿Qué estás haciendo?

278
00:24:18,060 --> 00:24:20,060
estaba esperando

279
00:24:21,090 --> 00:24:23,090
¿Por qué?

280
00:24:24,120 --> 00:24:28,120
¿Te gustaría ir a algún lugar para Navidad?

281
00:24:30,180 --> 00:24:32,210
Pero todo el mundo tiene planes...
con dos personas

282
00:24:32,210 --> 00:24:37,210
¿Eh?
Vayamos a algún lado, solo tú y yo

283
00:24:38,270 --> 00:24:40,290
no voy a ir
Hubo un segundo ahora.

284
00:24:40,290 --> 00:24:44,290
a mis sentimientos
¿No es porque estás confundido?

285
00:24:48,370 --> 00:24:51,370
Siempre hay una pausa

286
00:24:53,420 --> 00:24:56,450
Definitivamente se lo quitaré a Yoshioka.

287
00:24:56,450 --> 00:24:59,480
no seas tonto

288
00:24:59,480 --> 00:25:02,840
Es molesto si haces algo así.

289
00:25:02,840 --> 00:25:04,860
navidad
Si tienes tiempo libre y te sientes solo →

290
00:25:04,860 --> 00:25:07,890
¿Qué pasa si invito a Narumi-san?
Hablé con Narumi.

291
00:25:07,890 --> 00:25:12,940
Narumi y yo
Si lo afrontas correctamente...

292
00:25:12,940 --> 00:25:15,940
Esta es la única respuesta que obtuve.

293
00:25:19,000 --> 00:25:22,030
Yo...
no quiero escucharlo

294
00:25:22,030 --> 00:25:25,030
yo navidad
Voy al show en vivo de Kikuchi-kun.

295
00:25:31,120 --> 00:25:34,120
no desapareció

296
00:25:37,180 --> 00:25:39,210
simplemente no pude borrarlo

297
00:25:39,210 --> 00:25:41,210
Acerca de Yoshioka

298
00:25:44,260 --> 00:25:46,280
¿Por qué?

299
00:25:46,280 --> 00:25:49,310
¿Por qué dices eso ahora?

300
00:25:49,310 --> 00:25:51,330
¡Ya es tarde!

301
00:25:51,330 --> 00:25:54,360
no tenemos el momento adecuado

302
00:25:54,360 --> 00:25:59,410
Kou también lo dijo alguna vez, ¿verdad?
Así es como funciona

303
00:25:59,410 --> 00:26:02,770
Así es.

304
00:26:02,770 --> 00:26:06,810
una y otra vez
Parecía que estaba a punto de empezar pero no empezó.

305
00:26:06,810 --> 00:26:08,830
Esa es la respuesta para Kou y para mí.

306
00:26:08,830 --> 00:26:10,850
Entonces →

307
00:26:10,850 --> 00:26:13,850
Elígeme esta vez para empezar

308
00:26:24,990 --> 00:26:27,990
¿De verdad vas a borrarme?

309
00:26:33,070 --> 00:26:35,070
lo borraré

310
00:26:46,000 --> 00:26:47,220
Ko!

311
00:26:47,220 --> 00:26:50,250
no quiero perderlo
¿Qué tiene de bueno Mabuchi?

312
00:26:50,250 --> 00:26:52,270
No habrá más estudiantes y maestros.
Murao y Tanaka

313
00:26:52,270 --> 00:26:54,290
(Shuko) La persona con la que quiero estar es...

314
00:26:54,290 --> 00:26:56,310
(Yuri) Me tomé la molestia de expresar mis sentimientos.
Me volví honesto

315
00:26:56,310 --> 00:26:59,310
Lamento haber cometido muchos errores.
queria conocer a kou