1
00:00:00,810 --> 00:00:02,530
(Futaba) ¡No te burles de mí!

2
00:00:02,530 --> 00:00:05,450
Siempre estaré cerca de Kou
Si crees que me gustas, estás equivocado

3
00:00:05,450 --> 00:00:07,470
(Touma) Acerca de mí
quiero que sepas mas

4
00:00:07,470 --> 00:00:10,500
(Ko)
Ya no puedo quedarme al lado de Narumi.
(Solo) Es imposible

5
00:00:10,500 --> 00:00:13,530
Después de que Narumi estuviera satisfecha
Estaba pensando →

6
00:00:13,530 --> 00:00:15,550
Tal vez ya sea demasiado tarde para entonces
Tomada por Kikuchi

7
00:00:15,550 --> 00:00:18,580
(Shuko) Con Kikuchi-kun
Empezamos a salir.

8
00:00:18,580 --> 00:00:21,610
(Touma) En el corazón del Sr. Yoshioka
No perderé, pase lo que pase ahora.

9
00:00:21,610 --> 00:00:23,610
me gusta

10
00:00:24,640 --> 00:00:26,640
(Touma) Porque te amo

11
00:00:32,720 --> 00:00:34,740
te ves somnoliento

12
00:00:34,740 --> 00:00:38,780
Jaja, es durante el período de prueba.
Estarás privado de sueño

13
00:00:38,780 --> 00:00:43,830
Ah, ¿tal vez una llamada telefónica para mí?
¿No está interfiriendo con tus estudios?

14
00:00:43,830 --> 00:00:47,870
De ninguna manera
Ojalá pudiéramos hablar más.

15
00:00:47,870 --> 00:00:51,910
Hablando con Yoshioka-san
quiero escucharlo por siempre

16
00:00:51,910 --> 00:00:53,930
(2 personas) Jeje

17
00:00:53,930 --> 00:00:55,950
¡Jajajaja!

18
00:00:55,950 --> 00:00:57,970
estoy tan avergonzado
¿Dije eso?

19
00:00:57,970 --> 00:01:00,000
No recuerdo nada jajajaja!

20
00:01:00,000 --> 00:01:03,360
(Kominato) Pareces un idiota.

21
00:01:03,360 --> 00:01:06,390
Una historia que te hará reír.
no lo he hecho todavía

22
00:01:06,390 --> 00:01:08,410
¿Qué? de repente

23
00:01:08,410 --> 00:01:13,460
Frente a Yoshioka y Kikuchi
Estás actuando con tanta energía.

24
00:01:13,460 --> 00:01:15,460
¿Quieres decir que pareces estúpido?

25
00:01:18,510 --> 00:01:21,540
(Kominato) Es verdad.
No puedes evitar sentirte frustrado, ¿verdad?

26
00:01:21,540 --> 00:01:25,540
Es obvio que estás siendo fuerte.

27
00:01:36,690 --> 00:01:38,690
pensé que sería fácil

28
00:01:39,720 --> 00:01:43,720
¿Cómo te atreves a romper con Yoshioka?
pensé que sería fácil

29
00:01:47,800 --> 00:01:49,800
Yoshioka: Lo lamí.

30
00:01:50,830 --> 00:01:53,860
Mmmm, ¡un desvío después de la escuela es lo mejor!

31
00:01:53,860 --> 00:01:56,890
Ja, la sensación de libertad es increíble.

32
00:01:56,890 --> 00:01:58,910
La prueba ha terminado
finalmente puedo relajarme

33
00:01:58,910 --> 00:02:02,290
Oye, por fin puedo dormir tranquilo.

34
00:02:02,290 --> 00:02:04,290
Eh...

35
00:02:12,390 --> 00:02:15,420
este sabado
¿Vamos juntos al cine?

36
00:02:15,420 --> 00:02:17,440
Ah, lo siento

37
00:02:17,440 --> 00:02:21,480
Sábado con Yuri y otros.
Prometí ir de compras para el viaje escolar.

38
00:02:21,480 --> 00:02:25,520
Veo.
El viaje escolar ya casi está aquí.

39
00:02:25,520 --> 00:02:29,560
Estoy deseando que llegue
Tengo muchas ganas de que llegue

40
00:02:29,560 --> 00:02:33,600
quiero comer mucha comida deliciosa
Jejeje

41
00:02:33,600 --> 00:02:36,630
¿Cuál es la especialidad de Nagasaki?

42
00:02:36,630 --> 00:02:39,660
Gon Aji
¿Gonaj?

43
00:02:39,660 --> 00:02:41,680
Pescado marca Nagasaki

44
00:02:41,680 --> 00:02:44,710
El más famoso es castella.
Pero es Champon.

45
00:02:44,710 --> 00:02:46,730
Mmmm
Además, Nagasaki →

46
00:02:46,730 --> 00:02:48,750
Es la cuna del café.

47
00:02:48,750 --> 00:02:50,770
Hola, Sr. Yoshioka, detalles.

48
00:02:50,770 --> 00:02:54,810
Viaje escolar muy divertido.
investigué mucho

49
00:02:54,810 --> 00:02:56,810
Mmmm

50
00:02:58,850 --> 00:03:00,850
ah

51
00:03:04,240 --> 00:03:06,240
(Touma) ¿Eh?

52
00:03:07,270 --> 00:03:09,270
Uf

53
00:03:15,350 --> 00:03:18,380
Lo siento, espera un poco.

54
00:03:18,380 --> 00:03:20,380
¿Eh?

55
00:03:21,410 --> 00:03:24,440
¡Narumi-san!

56
00:03:24,440 --> 00:03:26,460
Narumi-san, espera un minuto.
¿Qué?

57
00:03:26,460 --> 00:03:28,480
Acerca de Ko-chan
De nuevo, tonteando...

58
00:03:28,480 --> 00:03:33,480
Eso no es cierto, quiero disculparme.

59
00:03:36,560 --> 00:03:41,610
Kou se ha estado riendo mucho en la escuela últimamente.

60
00:03:41,610 --> 00:03:44,610
Sr. Narumi
Tal vez sea gracias a que estás conmigo

61
00:03:45,650 --> 00:03:49,690
Por eso, "Cuando estoy con Narumi-san,
"El tiempo de Ko se detiene" →

62
00:03:49,690 --> 00:03:53,690
Lo siento por lo que dije

63
00:04:03,160 --> 00:04:06,190
el es mi novio

64
00:04:06,190 --> 00:04:09,190
Bueno, ya que te hago esperar, iré.

65
00:04:14,270 --> 00:04:18,270
Perdón por hacerte esperar. Gracias.

66
00:04:23,360 --> 00:04:43,360
(sonido vibrante)

67
00:04:47,600 --> 00:04:50,600
Ko-chan...

68
00:04:53,660 --> 00:04:56,690
¿Te reíste cuando estabas conmigo?

69
00:04:56,690 --> 00:05:16,220
・～

70
00:05:16,220 --> 00:05:21,220
・～

71
00:05:43,490 --> 00:05:46,490
Bueno entonces
Bueno entonces

72
00:06:00,660 --> 00:06:03,030
ah

73
00:06:03,030 --> 00:06:05,030
Hermosa...

74
00:06:06,060 --> 00:06:08,080
Oye, ¿acabas de ver una estrella fugaz?

75
00:06:08,080 --> 00:06:11,110
¡Lo vi! ¿Viste a Ko también?
¡Lo vi!

76
00:06:11,110 --> 00:06:13,130
lo vi por primera vez
yo también

77
00:06:13,130 --> 00:06:17,170
Incluso en un lugar como este
Hay algo que puedo ver

78
00:06:17,170 --> 00:06:19,170
¿Qué?

79
00:06:24,240 --> 00:06:27,270
Tenía televisión para mirar.

80
00:06:27,270 --> 00:06:29,270
Nos vemos entonces

81
00:06:30,300 --> 00:06:34,340
《Una estrella fugaz apareció frente a mí》

82
00:06:34,340 --> 00:06:37,340
《¿Cómo haces eso?
¿Pudiste ver a Ko también?

83
00:06:38,380 --> 00:06:43,430
"Piensa en mí así"
Supongo que miraste hacia atrás.》

84
00:06:43,430 --> 00:06:46,430
《Cualquier cantidad
Se puede pensar cómodamente en ello.

85
00:06:52,520 --> 00:06:54,540
《Me abrazaste →

86
00:06:54,540 --> 00:06:58,580
a través del cristal
Te oí juntar las manos →

87
00:06:58,580 --> 00:07:04,580
La risa de Kou es realmente
Suena a mentira》

88
00:07:05,980 --> 00:07:09,980
《Tanto como te convenga
Puedo fantasear.

89
00:07:10,030 --> 00:07:13,060
《Me siento así
No quiero que me atrapen》

90
00:07:13,060 --> 00:07:16,090
《¡Corre como un idiota! 》

91
00:07:16,090 --> 00:07:18,090
"¡Quitárselo de encima! 》

92
00:07:21,140 --> 00:07:40,330
・～

93
00:07:40,330 --> 00:07:42,350
・～

94
00:07:42,350 --> 00:07:46,350
(silbato de tren)

95
00:07:47,400 --> 00:07:51,440
(Sonidos de estudiantes hablando)

96
00:07:51,440 --> 00:07:54,470
¿Por qué este asiento...?

97
00:07:54,470 --> 00:07:58,510
Por lo tanto
Se supone que debemos sentarnos en grupos.

98
00:07:58,510 --> 00:08:01,870
Lo dije antes también.
Deberías sentarte al lado de Kominato-kun.

99
00:08:01,870 --> 00:08:03,890
Ese chico al lado del profesor

100
00:08:03,890 --> 00:08:05,910
me emborracho en el autobus

101
00:08:05,910 --> 00:08:08,910
Uf, eso es asqueroso

102
00:08:12,980 --> 00:08:17,030
(Yuri) ¿Cuál es la combinación de este grupo?
Kominato-kun definitivamente lo creó.

103
00:08:17,030 --> 00:08:20,030
Con Osamu-chan
Para que podamos estar juntos

104
00:08:22,080 --> 00:08:27,080
Futaba-chan
¿Está bien estar en el mismo grupo que Mabuchi?

105
00:08:29,150 --> 00:08:31,170
(Shuko) Está bien, ¿verdad?

106
00:08:31,170 --> 00:08:34,200
futaba ya esta
Estoy saliendo con Kikuchi-kun.

107
00:08:34,200 --> 00:08:38,240
Pero si mis sentimientos
Si vuelve a pasar...

108
00:08:38,240 --> 00:08:41,270
¿Qué pasa con Yuri?
(Yuri) ¿Eh?

109
00:08:41,270 --> 00:08:45,310
¿Es probable que tus sentimientos regresen? A Mabuchi

110
00:08:45,310 --> 00:08:48,340
eso no es cierto

111
00:08:48,340 --> 00:08:51,370
Entonces Futaba también está bien.

112
00:08:51,370 --> 00:08:55,370
Así es, ¿no?

113
00:09:00,460 --> 00:09:06,850
Hola, segundo y tercer día.
¿Adónde van los grupos?

114
00:09:06,850 --> 00:09:19,980
・～

115
00:09:19,980 --> 00:09:22,010
Osamu-chan, es peligroso.

116
00:09:22,010 --> 00:09:24,030
si

117
00:09:24,030 --> 00:09:40,190
・～

118
00:09:40,190 --> 00:09:44,230
¿Dónde está? ¿Dónde está?

119
00:09:44,230 --> 00:09:46,250
Uf, lo siento.

120
00:09:46,250 --> 00:09:48,270
No, no
Kikuchi-kun

121
00:09:48,270 --> 00:09:51,300
Yoshioka-san, ¿se te cayó algo?

122
00:09:51,300 --> 00:09:53,320
Estaba buscando la luz de mi corazón.
Oh

123
00:09:53,320 --> 00:09:57,360
Sólo hay uno de estos

124
00:09:57,360 --> 00:09:59,380
¿Qué pasa con esto?

125
00:09:59,380 --> 00:10:02,410
¡Había! Jaja...
Jajajaja

126
00:10:02,410 --> 00:10:05,440
te tomaré una foto
si

127
00:10:05,440 --> 00:10:08,470
(Touma) Sí, queso kasha, está bien.
(sonido del obturador de la cámara)

128
00:10:08,470 --> 00:10:10,490
¿Recibiste una foto?
(Touma) ¿Lo ves?

129
00:10:10,490 --> 00:10:12,490
si
(Touma) Sí.

130
00:10:17,560 --> 00:10:19,580
Eh...

131
00:10:19,580 --> 00:10:21,580
Guau

132
00:10:26,650 --> 00:10:29,680
lo entiendo
no he dicho nada todavía

133
00:10:29,680 --> 00:10:31,700
jejejeje
(Touma) ¿No es bueno?

134
00:10:31,700 --> 00:10:33,720
tomar una foto?
(Touma) ¿Está bien?

135
00:10:33,720 --> 00:10:37,760
(Shuko) Futaba
Finalmente comencé a avanzar.

136
00:10:37,760 --> 00:10:42,810
Por lo tanto, es posible suprimir
Si tienes sentimientos, simplemente reprímelos.

137
00:10:42,810 --> 00:10:44,810
para futaba

138
00:10:45,840 --> 00:10:47,840
si

139
00:10:55,940 --> 00:10:57,960
¿Pasó algo?

140
00:10:57,960 --> 00:11:01,340
Prefiero empezar desde el principio que poner una cara así.
Debería haber elegido Futaba.

141
00:11:01,340 --> 00:11:03,340
¿No eres estúpido?

142
00:11:11,440 --> 00:11:13,460
Yo también...

143
00:11:13,460 --> 00:11:16,490
Me irrite cuando vi a Ko →

144
00:11:16,490 --> 00:11:19,490
Pensé que era tan estúpido.

145
00:11:21,540 --> 00:11:23,560
Pero...

146
00:11:23,560 --> 00:11:25,580
Solo respuestas correctas
¿A quién puedo rastrear? →

147
00:11:25,580 --> 00:11:29,580
no creo que haya
(Shuko) Eso puede ser cierto, pero...

148
00:11:30,630 --> 00:11:33,630
Si cometo un error, ¿es ese el final?

149
00:11:38,710 --> 00:11:40,730
No hay duda al respecto

150
00:11:40,730 --> 00:11:42,750
Sin duda

151
00:11:42,750 --> 00:11:45,780
Creo que esos dos definitivamente se ven geniales.

152
00:11:45,780 --> 00:11:48,810
(Naiku) Campeón de Nagasaki
(Yuri) Ah, quiero comerme Champon.

153
00:11:48,810 --> 00:11:51,810
(Naimiya) Oye, quiero comer Champon. (Yuri) Sí.

154
00:11:52,850 --> 00:11:54,870
volveré pronto

155
00:11:54,870 --> 00:11:58,910
Shuko
creo que soy la única chica

156
00:11:58,910 --> 00:12:01,270
espera
¿Eh?

157
00:12:01,270 --> 00:12:10,360
・～

158
00:12:10,360 --> 00:12:12,360
Jejeje

159
00:12:24,500 --> 00:12:26,500
(sonido de puerta cerrándose)

160
00:12:27,530 --> 00:12:31,570
(sonido de monedas temblorosas)

161
00:12:31,570 --> 00:12:34,570
(sonido de insertar monedas)
(sonido electrónico)

162
00:12:36,620 --> 00:12:38,640
¡Cola!
Guau

163
00:12:38,640 --> 00:12:41,670
Oye... ¡no me amenaces!
Pensé que era un maestro

164
00:12:41,670 --> 00:12:44,670
demasiado asustado

165
00:12:47,730 --> 00:12:49,730
gracias

166
00:12:50,760 --> 00:12:54,760
¿Qué? Si quieres beber, cómpralo tú mismo.

167
00:12:55,810 --> 00:12:57,810
¿Kikuchi?

168
00:12:59,850 --> 00:13:02,210
¿Vas a verme ahora?
No tiene nada que ver con Kou.

169
00:13:02,210 --> 00:13:05,240
nada bueno
¿Eh?

170
00:13:05,240 --> 00:13:08,270
¿Qué, no?
No...

171
00:13:08,270 --> 00:13:13,320
Bueno...

172
00:13:13,320 --> 00:13:16,320
Jaja, es peligroso...
¿Qué?

173
00:13:18,370 --> 00:13:21,370
De esta manera
Sólo un momento...

174
00:13:35,540 --> 00:13:39,580
Oye, ¿qué pasa?
Por favor explique correctamente

175
00:13:39,580 --> 00:13:41,600
vi una figura
¿Eh?

176
00:13:41,600 --> 00:13:44,600
Si eres profesor...
¿En serio?

177
00:13:45,640 --> 00:13:48,640
Eso es definitivamente peligroso.

178
00:13:55,740 --> 00:13:58,740
Pero parece que ya está bien, ¿verdad?

179
00:14:01,130 --> 00:14:05,170
Parece que de ahora en adelante tendrá una reunión secreta con Kikuchi.

180
00:14:05,170 --> 00:14:09,170
No importa, es mi novio.

181
00:14:11,230 --> 00:14:13,250
que eso
Es mejor hacer esto aquí y ahora →

182
00:14:13,250 --> 00:14:16,280
es un gran problema para mi
・(pasos)

183
00:14:16,280 --> 00:14:19,310
Me siento mal por Kikuchi-kun.
Algo que me haría...

184
00:14:19,310 --> 00:14:21,330
Shhh

185
00:14:21,330 --> 00:14:24,360
realmente vine
¿Eh?

186
00:14:24,360 --> 00:14:27,390
・(Hasebe)
¿No escuchaste nada hace un momento?

187
00:14:27,390 --> 00:14:31,430
・(Maestro) Eh... ¿Eh?
La puerta del cuarto de ropa blanca está abierta.

188
00:14:31,430 --> 00:14:33,450
・(Hasebe) ¿Te gustaría echar un vistazo?

189
00:14:33,450 --> 00:14:35,470
・(Maestro) Sí.

190
00:14:35,470 --> 00:14:38,500
・(pasos)

191
00:14:38,500 --> 00:14:40,500
Yoshioka no está aquí

192
00:14:45,570 --> 00:14:48,570
El señor Yoshioka no está aquí.

193
00:14:56,680 --> 00:14:58,680
(sonido de puerta cerrándose)

194
00:15:02,080 --> 00:15:04,100
(Hasebe)
Oye, ¿qué haces aquí?

195
00:15:04,100 --> 00:15:08,140
No, una moneda de 100 yenes... Ah, ¿una moneda de 10 yenes?

196
00:15:08,140 --> 00:15:12,180
Una moneda de 100 yenes...
Me di la vuelta y entré.

197
00:15:12,180 --> 00:15:16,220
(Hasebe)
No salgas de la habitación en este momento.
Te lo dije, ven.

198
00:15:16,220 --> 00:15:19,220
(Maestro) Oye, ven rápido.

199
00:15:22,280 --> 00:15:24,300
・(Sonido de puerta cerrándose)

200
00:15:24,300 --> 00:15:44,500
・～

201
00:15:44,500 --> 00:15:47,530
・～

202
00:15:47,530 --> 00:15:50,530
(Touma) ¿Estás preocupado por Mabuchi?

203
00:15:53,590 --> 00:15:57,590
solo por ahora
Creo que el profesor está enojado conmigo.

204
00:15:59,650 --> 00:16:03,020
pero
Si nos hubieran encontrado a los dos →

205
00:16:03,020 --> 00:16:05,040
creo que estaba mas enojado

206
00:16:05,040 --> 00:16:11,040
Porque sólo Mabuchi fue arrestado.
¿No sería suficiente un breve sermón?

207
00:16:12,110 --> 00:16:14,130
Veo.

208
00:16:14,130 --> 00:16:19,180
En esa situación, incluso para Kou.
¿Fue eso lo mejor?

209
00:16:19,180 --> 00:16:22,180
eso es lo que es

210
00:16:27,260 --> 00:16:32,310
Lamento haberte hecho sentir mal.

211
00:16:32,310 --> 00:16:35,310
No quiero hablar de Kou.

212
00:16:40,390 --> 00:16:42,410
La persona que habló correctamente fue →

213
00:16:42,410 --> 00:16:45,410
me siento culpable
Porque no hay ninguno, ¿verdad?

214
00:16:47,460 --> 00:16:50,460
ese soy yo
estoy tan feliz

215
00:16:51,500 --> 00:16:55,500
Si Kikuchi-kun es feliz
yo también estoy feliz

216
00:17:04,960 --> 00:17:08,000
¡Ah, mira! ¡Es la Catedral de Oura!

217
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
(Kominato/Ko) ¿Dónde está?
(Shuko) Préstame

218
00:17:15,070 --> 00:17:17,090
Por allá

219
00:17:17,090 --> 00:17:20,090
(3 personas) Oh ~

220
00:17:21,130 --> 00:17:24,160
(Yuri) Esto también es lindo.

221
00:17:24,160 --> 00:17:26,180
Me gusta
si

222
00:17:26,180 --> 00:17:29,210
Ah, Santuario de Castella.

223
00:17:29,210 --> 00:17:32,240
Lindo vamos a visitar

224
00:17:32,240 --> 00:17:34,240
(mano Kashiwa)

225
00:17:37,290 --> 00:17:39,310
Oh "Yoshioka"
(Yuri) ¡Ah!

226
00:17:39,310 --> 00:17:41,330
Futaba-chan Yoshioka también
Es verdad ~

227
00:17:41,330 --> 00:17:43,350
¡Ahí estaba, Futabaya!

228
00:17:43,350 --> 00:17:46,380
Ah, si lo combino con lo que dije antes.
Yoshioka Futaba

229
00:17:46,380 --> 00:17:49,410
es verdad
¡Oh, increíble!

230
00:17:49,410 --> 00:17:51,430
(Mujer) Sí, campeón
(sonido del obturador de la cámara)

231
00:17:51,430 --> 00:17:53,450
Vaya, eso es realmente bueno

232
00:17:53,450 --> 00:17:55,470
"Futaba" es claramente visible
Es cierto, Futabaya está en la foto.

233
00:17:55,470 --> 00:17:57,490
Eh, esto es todo
¿Realmente parecen gafas?

234
00:17:57,490 --> 00:17:59,510
Eh, esto
¿No es mejor verlo desde allí?

235
00:17:59,510 --> 00:18:01,870
Vayamos para allá.
¿Allí?

236
00:18:01,870 --> 00:18:04,900
(Kominato) Por allá, por allá...
(Shuko) ¿Qué profundidad tiene el agua?

237
00:18:04,900 --> 00:18:17,030
・～

238
00:18:17,030 --> 00:18:19,050
(Yuri) Vaya hermosa

239
00:18:19,050 --> 00:18:22,080
Este macizo de flores es primavera o verano.
Se ve aún más increíble

240
00:18:22,080 --> 00:18:25,080
Sí, ¿es así? Sr. Mabuchi

241
00:18:26,120 --> 00:18:30,160
¿Qué opinas? Es mi primera vez aquí.

242
00:18:30,160 --> 00:18:32,180
eso es correcto
(Kominato) He estado aquí muchas veces →

243
00:18:32,180 --> 00:18:34,200
Pensé que estabas cansado de verlo.
En absoluto

244
00:18:34,200 --> 00:18:38,240
Cuando viví aquí
No fui a ningún lado ni nada.

245
00:18:38,240 --> 00:18:41,270
Bueno entonces
¿Qué sueles hacer?

246
00:18:41,270 --> 00:18:45,270
Normalmente, bueno...

247
00:18:47,330 --> 00:18:50,330
estuve estudiando todo el tiempo

248
00:19:02,810 --> 00:19:05,840
Ah, ah...

249
00:19:05,840 --> 00:19:10,840
¿Es esta una piedra que hace realidad el amor cuando la tocas?

250
00:19:16,950 --> 00:19:18,970
Je, je

251
00:19:18,970 --> 00:19:20,990
Aaah

252
00:19:20,990 --> 00:19:23,020
Kominato-kun
¡Sí! si

253
00:19:23,020 --> 00:19:25,040
Oh

254
00:19:25,040 --> 00:19:30,090
Oye, ¿puedo preguntar algo sobre Kou?

255
00:19:30,090 --> 00:19:32,110
¿A qué te refieres con preguntar?

256
00:19:32,110 --> 00:19:34,130
Nagasaki →

257
00:19:34,130 --> 00:19:38,130
Recuerdos tristes para Kou
Es un lugar lleno de gente, ¿verdad?

258
00:19:40,190 --> 00:19:45,190
Incluso si te ves bien
La verdad es que ¿no es difícil?

259
00:19:46,250 --> 00:19:50,250
Realmente no lo hago
Porque no puedo estar a tu lado

260
00:19:51,300 --> 00:19:55,300
Entonces, Kominato-kun, por favor cuéntame sobre Kou.

261
00:20:02,410 --> 00:20:05,440
¿Qué pasó?　¿Pasó algo?

262
00:20:05,440 --> 00:20:07,460
Ah, no...

263
00:20:07,460 --> 00:20:12,510
Quizás sea solo mi imaginación.
Yoshioka en realidad significa Kou...

264
00:20:12,510 --> 00:20:14,530
¡Basta!

265
00:20:14,530 --> 00:20:16,550
Futaba es la novia de Kikuchi-kun.

266
00:20:16,550 --> 00:20:18,570
Aunque todo vaya bien →

267
00:20:18,570 --> 00:20:21,600
solo adivinando
No digas cosas que causen problemas.

268
00:20:21,600 --> 00:20:24,600
¿Por qué Murao diría algo así?

269
00:20:31,700 --> 00:20:34,700
¿Para Yoshioka?

270
00:20:38,770 --> 00:20:41,800
Murao Sa...

271
00:20:41,800 --> 00:20:45,800
Cuando solo tenía dos años
¿Recuerdas lo que me dijiste?

272
00:20:46,850 --> 00:20:50,890
"Estoy en esta clase.
Porque no tengo ningún interés”.

273
00:20:50,890 --> 00:20:53,890
Alguien más
Sentí que no importaba.

274
00:20:55,940 --> 00:20:59,940
Ahora soy Murao
Creo que es genial, ¿verdad?

275
00:21:03,350 --> 00:21:05,370
¿Estás emocionado ahora?

276
00:21:05,370 --> 00:21:08,370
no lo he hecho
(Kominato) ¿Verdad?

277
00:21:10,420 --> 00:21:13,450
…nada
(Kominato) ¿Eh?

278
00:21:13,450 --> 00:21:32,640
・～

279
00:21:32,640 --> 00:21:35,640
(luz) mirada

280
00:21:37,690 --> 00:21:41,730
Es un hermoso atardecer...

281
00:21:41,730 --> 00:21:45,730
(Sonido de electrocardiógrafo)
(La tos de Akari)

282
00:21:52,840 --> 00:21:55,870
¡Guau, increíble! ¡Es Ryoma!

283
00:21:55,870 --> 00:21:57,890
(Futaba/Yuri aplaude)
(Kominato) ¡Vaya, mira, mira!

284
00:21:57,890 --> 00:21:59,910
"Soy Ryoma."

285
00:21:59,910 --> 00:22:03,280
(Yuri) Oh, eres tan grande.
(Kominato) No escuchaste nada, ¿verdad?

286
00:22:03,280 --> 00:22:06,310
¡Mira, mira, mira! ¡asombroso!

287
00:22:06,310 --> 00:22:09,340
(Yuri) Vaya, que hermosa.
hermosa

288
00:22:09,340 --> 00:22:13,380
emo
(Yuri) Eso es increíble~

289
00:22:13,380 --> 00:22:16,410
(Kominato) Oye
¿No es eso una plataforma de observación?

290
00:22:16,410 --> 00:22:18,430
¿Eh?
(Kominato) Adonde fui

291
00:22:18,430 --> 00:22:20,430
es verdad
(Yuri) ¡Ay!

292
00:22:21,460 --> 00:22:23,460
(Kominato) ¡Kou!

293
00:22:27,520 --> 00:22:30,550
(Yuri) En la formación de liderazgo.
Recuerdo haber visto el sol de la mañana

294
00:22:30,550 --> 00:22:32,570
(Shuko) Kominato-kun
¿Dijiste esa frase vergonzosa?

295
00:22:32,570 --> 00:22:36,610
Jeje, incluso si lo recuerdo ahora
Vergonzoso y divertido

296
00:22:36,610 --> 00:22:40,610
¿Eh? Estaba a punto de decirlo incluso ahora.

297
00:22:51,760 --> 00:22:53,760
impresionante

298
00:22:54,790 --> 00:22:56,810
(Kominato) ¿Qué pasa, Kou?
Tienes la sonrisa más grande hoy.

299
00:22:56,810 --> 00:23:00,810
¡Impresionante!
(Kominato) Inusualmente emocionado.

300
00:23:03,220 --> 00:23:07,220
En realidad, algo como esto
queria verlo contigo

301
00:23:09,280 --> 00:23:13,320
La última vista que vi con mi madre →

302
00:23:13,320 --> 00:23:16,320
impotente
Un atardecer estancado...

303
00:23:18,370 --> 00:23:22,410
¿Por qué en momentos como éste...?

304
00:23:22,410 --> 00:23:24,410
Sobre el final...

305
00:23:25,440 --> 00:23:28,440
¿Por qué? ¿Qué?

306
00:23:29,480 --> 00:23:32,510
Siempre me ha molestado el atardecer

307
00:23:32,510 --> 00:23:34,510
ni siquiera queria verlo

308
00:23:35,540 --> 00:23:37,540
Pero...

309
00:23:41,600 --> 00:23:44,630
ahora con todos
Porque se hicieron nuevos recuerdos →

310
00:23:44,630 --> 00:23:47,630
Está bien ahora

311
00:23:50,690 --> 00:23:54,730
Ya veo, así es como se debe hacer.

312
00:23:54,730 --> 00:23:57,730
No lo noté solo

313
00:24:02,140 --> 00:24:04,140
gracias

314
00:24:05,170 --> 00:24:09,210
《Una persona supera algo →

315
00:24:09,210 --> 00:24:12,240
Vi un momento de recuperación.

316
00:24:12,240 --> 00:24:16,280
Algún día cuando lo recuerde
Para todos los que lo han experimentado...

317
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
Para recuerdos divertidos de la misma temperatura.
¡Que así sea!

318
00:24:20,320 --> 00:24:23,350
Eh, ¿soy sólo yo?

319
00:24:23,350 --> 00:24:25,370
(Kominato) Jajajajajaja

320
00:24:25,370 --> 00:24:28,400
No, digámoslo todos juntos...
(Kominato) ¿Eh?

321
00:24:28,400 --> 00:24:43,550
・～

322
00:24:43,550 --> 00:24:46,580
(Shuko) Quiero ir aquí.
(Yuri) ¿Un templo?

323
00:24:46,580 --> 00:24:49,610
(Shuko) Yukichi Fukuzawa...
(Yuri) Eh~

324
00:24:49,610 --> 00:24:52,640
Ah, las tres vistas nocturnas principales...

325
00:24:52,640 --> 00:25:05,100
・～

326
00:25:05,100 --> 00:25:10,150
・～

327
00:25:10,150 --> 00:25:12,170
Ko!

328
00:25:12,170 --> 00:25:15,170
¿Adónde vas? ¡un poco!

329
00:25:22,270 --> 00:25:24,270
voy a donde vivia

330
00:25:25,300 --> 00:25:28,330
Entonces crearé nuevos recuerdos

331
00:25:28,330 --> 00:25:31,360
Como el atardecer de ayer

332
00:25:31,360 --> 00:25:34,390
Pero...
¿Vendrás conmigo?

333
00:25:34,390 --> 00:25:36,390
¿Eh?

334
00:25:37,420 --> 00:25:41,420
ven conmigo

335
00:25:44,490 --> 00:25:46,510
ya no quiero reprimir mis sentimientos

336
00:25:46,510 --> 00:25:48,530
Si existe tal posibilidad que me moleste
voy a robarlo

337
00:25:48,530 --> 00:25:50,550
una y otra vez
Parecía que estaba a punto de empezar pero no empezó.

338
00:25:50,550 --> 00:25:53,580
(Touma) Sólo veo a Yoshioka-san.
Por eso no perderé

339
00:25:53,580 --> 00:25:55,600
Siempre he amado a Kou-chan

340
00:25:55,600 --> 00:25:57,620
simplemente no pude borrarlo

341
00:25:57,620 --> 00:25:59,620
Esa es la respuesta para Kou y para mí.