1
00:00:00,520 --> 00:00:02,840
(Futaba) Quiero que liberen a Kou.

2
00:00:02,840 --> 00:00:06,570
Cuando estoy con Narumi-san
El tiempo de Kou se detiene nuevamente.

3
00:00:06,570 --> 00:00:09,600
(Yui) Cuando estoy contigo, es el momento de Kou-chan.
Me imagino que esto se detendrá →

4
00:00:09,600 --> 00:00:11,620
¡No me presiones!
(Touma) ¿Cuál eres tú?

5
00:00:11,620 --> 00:00:13,640
(Kominato) La herida de Narumi está
Es sólo para Narumi.

6
00:00:13,640 --> 00:00:15,660
¡No te fuerces a conformarte!

7
00:00:15,660 --> 00:00:17,680
Esa es la manera de divertirse.

8
00:00:17,680 --> 00:00:19,700
(Shuko) Me gustas, maestro.

9
00:00:19,700 --> 00:00:21,720
(Yoichi) Me sentí feliz.

10
00:00:21,720 --> 00:00:26,770
pero
Nunca pensé que Murao fuera especial.

11
00:00:26,770 --> 00:00:28,790
De ahora en adelante, como quieras
secuestraré los sentimientos de murao

12
00:00:28,790 --> 00:00:30,810
Así que déjamelo a mí

13
00:00:30,810 --> 00:00:32,830
me gusta kou

14
00:00:32,830 --> 00:00:34,850
Por eso quiero que me traten adecuadamente.

15
00:00:34,850 --> 00:00:36,870
(Ko) No puedo llevarme bien con Yoshioka.

16
00:00:36,870 --> 00:00:40,910
(Kominato)
Los sentimientos de Yoshioka al instante.
Podría secuestrarlo.

17
00:00:40,910 --> 00:00:43,940
(Touma) Si miras hacia adelante como ahora →

18
00:00:43,940 --> 00:00:47,940
Me gusta Yoshioka-san tal como es.
Hay alguien que dice

19
00:00:50,010 --> 00:00:55,060
Me gusta Yoshioka-san

20
00:00:55,060 --> 00:01:00,110
Yoshioka también es optimista.
Incluso el bajista Yoshioka-san →

21
00:01:00,110 --> 00:01:02,460
Mientras vamos y venimos →

22
00:01:02,460 --> 00:01:05,490
a mi manera
El Sr. Yoshioka está tratando de seguir adelante →

23
00:01:05,490 --> 00:01:08,490
me gusta

24
00:01:12,560 --> 00:01:14,580
Eh...

25
00:01:14,580 --> 00:01:16,600
Soy así...

26
00:01:16,600 --> 00:01:20,640
Es la primera vez que me dicen que te amo...

27
00:01:20,640 --> 00:01:22,660
A Kikuchi-kun le gusta eso.
Nunca lo había pensado...

28
00:01:22,660 --> 00:01:24,680
(Touma) Así es.

29
00:01:24,680 --> 00:01:28,680
Sr. Yoshioka: Hasta ahora, todo lo que sé es sobre Mabuchi.
porque no lo vi

30
00:01:29,730 --> 00:01:33,730
Pero de ahora en adelante
Sé consciente de mí también

31
00:01:34,780 --> 00:01:37,810
Poco a poco →

32
00:01:37,810 --> 00:01:41,850
Mira con atención
quiero que lo sepas correctamente

33
00:01:41,850 --> 00:01:45,850
Después de eso, déjame escuchar tu respuesta a tu confesión.

34
00:01:49,930 --> 00:01:51,930
Lo tengo

35
00:01:53,970 --> 00:01:57,010
(Vendedor) Disculpe.
es ensalada césar

36
00:01:57,010 --> 00:02:00,010
muchas gracias
(Personal) Tómese su tiempo.

37
00:02:02,400 --> 00:02:04,420
itadakimasu

38
00:02:04,420 --> 00:02:08,460
Ko-chan
¿Está realmente bien simplemente tomar una copa?

39
00:02:08,460 --> 00:02:13,510
porque no tengo hambre
¿No es eso suficiente para Narumi?

40
00:02:13,510 --> 00:02:15,530
si

41
00:02:15,530 --> 00:02:19,570
No es que esté comiendo poco.

42
00:02:19,570 --> 00:02:23,570
lo entiendo
No tienes que obligarte a comerlo.

43
00:02:24,620 --> 00:02:27,620
Me alegro de que Ko-chan estuviera aquí.

44
00:02:28,660 --> 00:02:33,660
En mi casa actual, estoy deseando que llegue.
Alguien que me pueda decir

45
00:02:37,750 --> 00:02:39,750
¿En la escuela?

46
00:02:41,790 --> 00:02:43,790
¿Hiciste amigos?

47
00:02:46,840 --> 00:02:49,870
A veces...

48
00:02:49,870 --> 00:02:53,870
todo esta bien
comencé a pensar

49
00:02:54,920 --> 00:02:57,950
Escuela, hacer amigos...

50
00:02:57,950 --> 00:03:00,950
Narumi
lo entiendo

51
00:03:01,320 --> 00:03:06,320
Aunque puedo entenderlo en mi cabeza.
no puedo hacerlo bien

52
00:03:08,390 --> 00:03:11,390
No me siento así ahora

53
00:03:13,440 --> 00:03:16,470
Eso es raro, ¿no?

54
00:03:16,470 --> 00:03:21,470
hago amigos
Aunque estoy seguro de que soy bueno en eso.

55
00:03:23,540 --> 00:03:26,570
Yo también cuando volví aquí
No me importa todo...

56
00:03:26,570 --> 00:03:29,600
¡No te fuerces a conformarte!

57
00:03:29,600 --> 00:03:39,700
・～

58
00:03:39,700 --> 00:03:41,720
(Vendedor) Disculpe.

59
00:03:41,720 --> 00:03:44,750
de mantequilla quemada
es una manzana al horno

60
00:03:44,750 --> 00:03:46,750
Por favor tómate tu tiempo

61
00:03:49,800 --> 00:03:52,830
flashback

62
00:03:52,830 --> 00:03:54,850
Ah... si

63
00:03:54,850 --> 00:03:58,850
cuando veo una manzana
no puedo evitar recordar

64
00:04:00,910 --> 00:04:02,910
sobre tu padre

65
00:04:03,270 --> 00:04:09,270
lo último que comí
manzana rallada

66
00:04:12,360 --> 00:04:15,390
Estoy seguro de que hay muchos otros

67
00:04:15,390 --> 00:04:18,420
Recuerdo cosas tristes

68
00:04:18,420 --> 00:04:22,460
Sonidos, olores, etc.→

69
00:04:22,460 --> 00:04:24,480
color o lugar

70
00:04:24,480 --> 00:04:26,500
Lo sé porque yo también soy igual.

71
00:04:26,500 --> 00:04:29,500
¡No te fuerces a conformarte!

72
00:04:32,560 --> 00:04:36,600
Pero... bueno, ahora
Difícilmente.

73
00:04:36,600 --> 00:04:39,630
¿En realidad?
De verdad, de verdad

74
00:04:39,630 --> 00:04:41,630
eso es lo que es

75
00:04:42,660 --> 00:04:44,680
Ya veo.

76
00:04:44,680 --> 00:04:48,680
Espero cansarme pronto también.

77
00:04:51,750 --> 00:04:53,770
Ja, ja, ja...

78
00:04:53,770 --> 00:04:55,790
(Maestro) ¡Sí, haz lo mejor que puedas, haz lo mejor que puedas!

79
00:04:55,790 --> 00:04:58,820
Ja, ja, ja, ja...

80
00:04:58,820 --> 00:05:00,840
Recuerdo cosas tristes

81
00:05:00,840 --> 00:05:03,210
Sonidos, olores, etc.→

82
00:05:03,210 --> 00:05:06,240
color o lugar

83
00:05:06,240 --> 00:05:11,290
Ja, ja, ja, ja...

84
00:05:11,290 --> 00:05:14,320
(Maestro) ¡Acelera el ritmo!

85
00:05:14,320 --> 00:05:16,340
Ja, ja, ja, ja...

86
00:05:16,340 --> 00:05:18,360
(Kominato) ¡No te fuerces a conformarte!

87
00:05:18,360 --> 00:05:21,390
Esa es la manera de divertirse.

88
00:05:21,390 --> 00:05:25,430
¿Qué es fácil?

89
00:05:25,430 --> 00:05:27,450
Ja, ja, ja, ja...

90
00:05:27,450 --> 00:05:32,450
Uf, ja, ja...

91
00:05:59,770 --> 00:06:05,160
(Sonido de electrocardiógrafo)

92
00:06:05,160 --> 00:06:10,160
(luz)
Kou: ¿Cuándo viniste?

93
00:06:12,230 --> 00:06:14,250
Has estado aquí desde hace un tiempo.

94
00:06:14,250 --> 00:06:16,270
detenerse

95
00:06:16,270 --> 00:06:18,270
mira

96
00:06:20,310 --> 00:06:24,310
Es un hermoso atardecer...

97
00:06:25,360 --> 00:06:29,400
(La tos de Akari)

98
00:06:29,400 --> 00:06:31,420
ya es suficiente

99
00:06:31,420 --> 00:06:35,460
(Sonido de electrocardiógrafo)

100
00:06:35,460 --> 00:06:37,480
detenerse

101
00:06:37,480 --> 00:06:41,520
Ko Ko…

102
00:06:41,520 --> 00:06:44,520
¿Ko…Ko?

103
00:06:45,560 --> 00:06:47,560
Ah...

104
00:06:48,590 --> 00:06:51,620
¿Qué? ¿Anemia?

105
00:06:51,620 --> 00:06:54,620
las chicas son geniales

106
00:06:55,660 --> 00:06:59,660
Cataplasma Cataplasma ~ Cataplasma...

107
00:07:07,110 --> 00:07:10,140
Oh, oye, ¿qué pasa con la maestra?

108
00:07:10,140 --> 00:07:12,160
Cachorro…

109
00:07:12,160 --> 00:07:15,160
Jaja...

110
00:07:17,210 --> 00:07:20,210
Jeje...
¿De qué te ríes?

111
00:07:22,260 --> 00:07:24,260
Eh...

112
00:07:27,310 --> 00:07:29,330
Ah...

113
00:07:29,330 --> 00:07:31,330
¿Herido?

114
00:07:32,360 --> 00:07:34,380
Metí el dedo en el voleibol

115
00:07:34,380 --> 00:07:36,380
mira

116
00:07:46,500 --> 00:07:50,540
le puse una compresa
¿Cuánto tiempo tomó?

117
00:07:50,540 --> 00:07:53,540
Dámelo, te lo pegaré.

118
00:07:55,590 --> 00:07:57,610
Oye, date prisa

119
00:07:57,610 --> 00:07:59,610
tenerlo todo

120
00:08:06,030 --> 00:08:09,030
¿Dónde duele?
aquí

121
00:08:15,120 --> 00:08:18,120
Kou: ¿Has perdido peso?

122
00:08:20,170 --> 00:08:23,200
comer adecuadamente

123
00:08:23,200 --> 00:08:27,240
Eso es todo
¿Eh?

124
00:08:27,240 --> 00:08:30,240
Sólo puedes comer un poquito.
Recientemente

125
00:08:33,300 --> 00:08:36,300
No tengo ninguna anemia.

126
00:08:40,370 --> 00:08:43,400
no me gusta

127
00:08:43,400 --> 00:08:45,420
las mujeres están perdiendo peso

128
00:08:45,420 --> 00:08:56,530
・～

129
00:08:56,530 --> 00:08:58,530
Bueno entonces...

130
00:09:00,570 --> 00:09:04,570
Si Kou come adecuadamente
Yo también como bien

131
00:09:05,960 --> 00:09:09,960
Si Kou no come
perderé más peso

132
00:09:15,060 --> 00:09:17,080
lo entiendo

133
00:09:17,080 --> 00:09:22,130
《A pesar de su voz ligeramente aguda →

134
00:09:22,130 --> 00:09:26,170
La mano que me cuidará
Muy amable》

135
00:09:26,170 --> 00:09:31,220
《Alguien que no es Kou
El día que me enamore de ti →

136
00:09:31,220 --> 00:09:33,240
Me pregunto si vendrá...》

137
00:09:33,240 --> 00:09:53,440
・～

138
00:09:53,440 --> 00:09:55,440
・～

139
00:09:58,490 --> 00:10:01,490
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

140
00:10:08,590 --> 00:10:11,620
cabeza de yakisoba
Es gracioso que estés comiendo pan yakisoba.

141
00:10:11,620 --> 00:10:13,640
(Kominato) ¡No quiero que digas eso!

142
00:10:13,640 --> 00:10:16,670
es como si nada hubiera pasado
no me hables

143
00:10:16,670 --> 00:10:19,670
¿Estoy enojado?
Oye

144
00:10:21,720 --> 00:10:23,720
fue malo

145
00:10:27,780 --> 00:10:30,810
Yo...

146
00:10:30,810 --> 00:10:33,810
La sala de salud es realmente imposible.

147
00:10:35,860 --> 00:10:41,860
no quiero recordarlo
Me recuerda al hospital

148
00:10:43,940 --> 00:10:47,980
Cuando mi madre estaba en el hospital.
cosa cansada

149
00:10:47,980 --> 00:10:49,000
Entonces, cuando me caí antes...

150
00:10:49,000 --> 00:10:51,020
fue bastante malo

151
00:10:51,020 --> 00:10:55,060
Pero entró Yoshioka →

152
00:10:55,060 --> 00:11:00,060
No te preocupes por mi
Empecé a tratar sus heridas.

153
00:11:01,450 --> 00:11:04,480
Mira eso...

154
00:11:04,480 --> 00:11:06,500
Me sentí tan aliviado

155
00:11:06,500 --> 00:11:08,520
¿Qué quieres decir?

156
00:11:08,520 --> 00:11:11,550
Mientras digo que no quiero recordar →

157
00:11:11,550 --> 00:11:13,570
realmente
Ya no lo recuerdo →

158
00:11:13,570 --> 00:11:16,600
Hay algo así como un sentimiento de culpa.

159
00:11:16,600 --> 00:11:19,630
Aprovechándose de Narumi →

160
00:11:19,630 --> 00:11:24,680
recuérdalo correctamente
A mí mismo que está propiamente triste →

161
00:11:24,680 --> 00:11:27,680
Creo que de alguna manera me sentí seguro.

162
00:11:31,750 --> 00:11:34,750
Esta es una forma divertida de divertirse.
es realmente diferente

163
00:11:37,810 --> 00:11:40,840
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

164
00:11:40,840 --> 00:11:42,860
Puedo hablar con Narumi.

165
00:11:42,860 --> 00:11:44,880
¿Qué es Yoshioka?

166
00:11:44,880 --> 00:11:47,880
Después de eso, te lo contaré correctamente.

167
00:11:54,980 --> 00:11:56,000
¿Cuál eres tú?

168
00:11:56,000 --> 00:11:59,000
(Kominato)
¡Eh, chicos, bastad!

169
00:12:01,380 --> 00:12:05,380
verdaderos sentimientos
Un talismán para no perderte de vista

170
00:12:18,550 --> 00:12:20,570
¡Ko-chan!

171
00:12:20,570 --> 00:12:22,590
Incluso si no vienes con tanta prisa
hubiera sido bueno

172
00:12:22,590 --> 00:12:24,610
porque estoy feliz

173
00:12:24,610 --> 00:12:29,610
De Kou-chan
Es la primera vez que te llamo.

174
00:12:33,700 --> 00:12:36,700
por supuesto
Tengo algo que quiero conocer y hablar.

175
00:12:41,780 --> 00:12:43,780
Ah...

176
00:12:44,810 --> 00:12:46,830
La verdad es que no tengo mucho tiempo.

177
00:12:46,830 --> 00:12:49,860
Mira, es casi mitad de semestre.
tengo que estudiar...

178
00:12:49,860 --> 00:12:52,890
Yo...

179
00:12:52,890 --> 00:12:55,890
Ya no puedo quedarme al lado de Narumi.

180
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
Lo siento

181
00:13:08,380 --> 00:13:10,380
Imposible

182
00:13:16,460 --> 00:13:18,480
es totalmente imposible

183
00:13:18,480 --> 00:13:20,500
Narumi

184
00:13:20,500 --> 00:13:25,500
porque
Cuando Kou-chan desaparece, yo...

185
00:13:33,630 --> 00:13:35,630
Yo otra vez...

186
00:13:40,700 --> 00:13:43,700
estaré solo otra vez

187
00:13:47,770 --> 00:13:52,820
(sollozo)

188
00:13:52,820 --> 00:13:54,820
es imposible

189
00:14:14,380 --> 00:14:16,380
(Touma) ¡Lo siento!

190
00:14:17,410 --> 00:14:21,450
(Touma) Ahora... cometí un pequeño error.
¿Eh?

191
00:14:21,450 --> 00:14:23,470
(Touma) Por favor, no lo hagas incómodo.
El yo natural →

192
00:14:23,470 --> 00:14:25,490
Estaba tratando de dirigir →

193
00:14:25,490 --> 00:14:29,530
Demasiado consciente...
De repente desaparecí

194
00:14:29,530 --> 00:14:33,570
Jeje, digo todas esas cosas.

195
00:14:33,570 --> 00:14:38,620
Porque la desconfianza hacia mi
Porque no quiero dejar nada atrás

196
00:14:38,620 --> 00:14:41,650
Kikuchi-kun
Eres una persona muy honesta.

197
00:14:41,650 --> 00:14:43,670
Jeje...

198
00:14:43,670 --> 00:14:46,700
Eso es todo
Hoy después de la escuela, si quieres →

199
00:14:46,700 --> 00:14:49,730
¿Te gustaría ir a algún lugar conmigo?
¿Eh?

200
00:14:49,730 --> 00:14:53,730
Acerca de mi
quiero que sepas mas

201
00:14:55,790 --> 00:14:57,790
¿No es bueno?

202
00:15:00,840 --> 00:15:05,220
Prometí conocerte adecuadamente antes de responderte, Kikuchi.

203
00:15:05,220 --> 00:15:10,270
¡Hurra!

204
00:15:10,270 --> 00:15:17,340
(Futaba y Touma hablando)

205
00:15:17,340 --> 00:15:19,360
(Yuri) Nos vemos, Futaba-chan.

206
00:15:19,360 --> 00:15:21,380
De ahora en adelante
Es una reunión de miembros del comité de eventos.

207
00:15:21,380 --> 00:15:24,380
Sí, adiós
(Yuri) Adiós

208
00:15:26,430 --> 00:15:28,430
(Sonido de recepción)

209
00:15:33,500 --> 00:15:37,500
(Touma) “Después de que termine el trabajo del turno de día,
¡Me iré ahora mismo! "

210
00:15:38,550 --> 00:15:40,550
(sonido de transmisión)

211
00:15:44,610 --> 00:15:46,610
Kou, ¿no te vas a casa?

212
00:15:48,650 --> 00:15:52,650
¿Qué pasa con Yoshioka?
tengo una promesa

213
00:15:55,720 --> 00:15:58,750
¿Kikuchi?

214
00:15:58,750 --> 00:16:00,750
¿qué? ¿Tienes curiosidad?

215
00:16:03,130 --> 00:16:05,130
Bueno

216
00:16:15,250 --> 00:16:19,250
Qué... Oh no...

217
00:16:20,300 --> 00:16:22,320
...Eso también es mentira.

218
00:16:22,320 --> 00:16:25,350
Es mentira... También es mentira.

219
00:16:25,350 --> 00:16:28,350
Sí, sí, sólo te estoy tomando el pelo.

220
00:16:37,470 --> 00:16:42,520
Oye, ¿tienes hilo y aguja?

221
00:16:42,520 --> 00:16:45,520
Sí, hay un juego de costura.

222
00:16:46,560 --> 00:16:50,600
Recientemente yo
Yo también tengo eso.

223
00:16:50,600 --> 00:16:53,630
Oh, ¿vas a agregar un botón?

224
00:16:53,630 --> 00:16:55,650
Si pudieras comprarme un poco de jugo
puedes hacerlo por mi

225
00:16:55,650 --> 00:16:59,650
Está bien, lo haré yo mismo.

226
00:17:00,700 --> 00:17:03,060
Sr. Yoshioka, gracias por esperar.

227
00:17:03,060 --> 00:17:06,060
Kikuchi-kun, entonces esto.

228
00:17:09,120 --> 00:17:11,120
¿Qué?

229
00:17:12,150 --> 00:17:14,170
No...

230
00:17:14,170 --> 00:17:18,210
¿Qué debo hacer con esto?

231
00:17:18,210 --> 00:17:21,240
Cuando termines de usarlo
Por favor, ponlo en mi escritorio.

232
00:17:21,240 --> 00:17:23,260
No, pero...

233
00:17:23,260 --> 00:17:27,300
Si dejas la aguja atrás...
es peligroso

234
00:17:27,300 --> 00:17:29,320
Entonces Kou debería tenerlo.

235
00:17:29,320 --> 00:17:32,320
Entonces devuélveme mañana

236
00:17:33,360 --> 00:17:36,360
¿Se acabó la historia?

237
00:17:43,460 --> 00:17:46,490
Kikuchi-kun, lo siento, espera abajo.

238
00:17:46,490 --> 00:17:49,490
(Touma) Pero...
me iré de inmediato

239
00:17:50,530 --> 00:17:52,530
Lo tengo

240
00:17:59,620 --> 00:18:01,620
¿Qué pasó...?

241
00:18:05,020 --> 00:18:07,040
¡Basta!

242
00:18:07,040 --> 00:18:10,070
Kou ha sido hasta ahora
El que me gusto →

243
00:18:10,070 --> 00:18:14,110
Probablemente vaya a otro lugar
Simplemente no te gusta, ¿verdad?

244
00:18:14,110 --> 00:18:16,130
Aunque no me gusta →

245
00:18:16,130 --> 00:18:19,160
Sobre mi
Quiero que te quedes como quieras →

246
00:18:19,160 --> 00:18:21,180
¿No es eso lo que se siente?

247
00:18:21,180 --> 00:18:23,200
¡No te burles de mí!

248
00:18:23,200 --> 00:18:27,240
Siempre estaré cerca de Kou
Si crees que me gustas, estás equivocado

249
00:18:27,240 --> 00:18:39,240
・～

250
00:18:47,440 --> 00:18:50,470
Sr. Yoshioka, ¿está escuchando?

251
00:18:50,470 --> 00:18:53,470
Lo siento, ¿qué?

252
00:18:54,510 --> 00:18:57,540
Voy a hacer un experimento ahora.

253
00:18:57,540 --> 00:18:59,560
¿Qué? ¿qué?

254
00:18:59,560 --> 00:19:03,560
el paisaje frente a mi
Mira alrededor de 180 grados

255
00:19:07,970 --> 00:19:11,970
vio
Entonces cierra los ojos

256
00:19:12,020 --> 00:19:14,040
En el paisaje que acabo de ver →

257
00:19:14,040 --> 00:19:18,040
¿Había algo con forma de estrella?
¿No estaba allí?

258
00:19:19,090 --> 00:19:24,140
¿Eh?
Hmm... tal vez lo haya, ¿verdad?

259
00:19:24,140 --> 00:19:26,160
No es bueno adivinar

260
00:19:26,160 --> 00:19:29,190
Entonces no lo sé

261
00:19:29,190 --> 00:19:32,190
Entonces abre los ojos

262
00:19:33,230 --> 00:19:37,270
¡Allí estaba!
¿Y es tan grande?

263
00:19:37,270 --> 00:19:40,300
Debería haberlo visto correctamente.

264
00:19:40,300 --> 00:19:43,330
estaba ahí también
(Touma) Jeje

265
00:19:43,330 --> 00:19:46,360
debería haberlo visto
Lo que no entendí es →

266
00:19:46,360 --> 00:19:49,390
Es porque no estaba consciente de las estrellas.

267
00:19:49,390 --> 00:19:51,410
Pero una vez que te das cuenta →

268
00:19:51,410 --> 00:19:53,430
Esta vez es
Simplemente se lanzan solos.

269
00:19:53,430 --> 00:19:57,430
Eh ~ Interesante

270
00:20:01,510 --> 00:20:05,550
Recientemente para mi
El Sr. Yoshioka interviene.

271
00:20:05,550 --> 00:20:09,590
por siempre en la conciencia
Si crees que hay uno →

272
00:20:09,590 --> 00:20:12,620
algo andaba mal

273
00:20:12,620 --> 00:20:16,620
Pero me sentí realmente feliz.

274
00:20:19,690 --> 00:20:24,690
(sonido del viento)

275
00:20:27,770 --> 00:20:29,790
El viento es cada vez más frío.

276
00:20:29,790 --> 00:20:31,790
Ya era hora...

277
00:20:34,840 --> 00:20:36,860
¿Kikuchi-kun?

278
00:20:36,860 --> 00:20:40,860
Lo siento, retiro mi declaración anterior.

279
00:20:43,930 --> 00:20:47,930
Responde a mi confesión, déjame escucharla ahora.

280
00:20:50,000 --> 00:20:53,000
no me uses

281
00:20:54,040 --> 00:20:57,070
(Touma)
Al principio, está bien olvidarse de Mabuchi.

282
00:20:57,070 --> 00:21:02,450
En el corazón de Yoshioka
No perderé, pase lo que pase ahora.

283
00:21:02,450 --> 00:21:05,480
yo me encargaré de todo

284
00:21:05,480 --> 00:21:11,540
El señor Yoshioka es como es ahora.
solo ven a mi

285
00:21:11,540 --> 00:21:16,590
nunca me gusto mabuchi
Casi lo olvido →

286
00:21:16,590 --> 00:21:19,590
Te dejaré hacer nada más que yo.

287
00:21:23,660 --> 00:21:28,660
Lo recomiendo mucho.

288
00:21:31,740 --> 00:21:34,740
dilo tu mismo
Eh...

289
00:21:36,790 --> 00:21:40,790
¿Te gustaría pasar el rato conmigo?

290
00:21:43,860 --> 00:21:47,900
(Tono de llamada)

291
00:21:47,900 --> 00:21:51,940
(Kominato) ¿No puedes salir? Narumi-cchi
si

292
00:21:51,940 --> 00:21:56,940
(Kominato) “Después de todo, se trata de Narumi.
¿No digas "no puedo abandonarte"?

293
00:22:02,390 --> 00:22:05,420
Narumi me hizo llorar
Me sentí tan culpable.

294
00:22:05,420 --> 00:22:07,440
(Kominato) Tú...

295
00:22:07,440 --> 00:22:09,440
Pero...

296
00:22:11,480 --> 00:22:14,480
Mi determinación no flaqueó en lo más mínimo.

297
00:22:17,540 --> 00:22:20,570
Después de que Narumi estuviera satisfecha
Estaba pensando →

298
00:22:20,570 --> 00:22:23,600
Tal vez ya sea demasiado tarde para entonces

299
00:22:23,600 --> 00:22:25,620
Tomada por Kikuchi

300
00:22:25,620 --> 00:22:28,650
Ah… ¿a qué te refieres?

301
00:22:28,650 --> 00:22:32,690
Hablaré con Yoshioka apropiadamente.

302
00:22:32,690 --> 00:22:34,690
(Kominato) Sí.

303
00:22:45,820 --> 00:22:47,840
Murao

304
00:22:47,840 --> 00:22:49,860
(Shuko) ¿Qué?

305
00:22:49,860 --> 00:22:54,910
Ya sabes... hoy.
¿No estás con Yoshioka y los demás?

306
00:22:54,910 --> 00:22:57,940
(Shuko) ¿Tienes algo que hacer?
Bueno...

307
00:22:57,940 --> 00:23:01,310
Un pequeño costurero en Yoshioka.
Lo tomé prestado →

308
00:23:01,310 --> 00:23:04,340
Si intentas devolverlo
Ese tipo ya no estaba en el salón de clases.

309
00:23:04,340 --> 00:23:06,360
(suspiro)

310
00:23:06,360 --> 00:23:09,390
estoy con mi novio
¿Eh?

311
00:23:09,390 --> 00:23:13,390
Con Kikuchi-kun
Empezamos a salir con Futaba

312
00:23:15,450 --> 00:23:20,450
(Shuuko) Como estudiar para un examen.
Los dos fuimos a la biblioteca...

313
00:23:22,520 --> 00:23:25,550
ya es tarde idiota

314
00:23:25,550 --> 00:23:45,750
・～

315
00:23:45,750 --> 00:23:58,880
・～

316
00:23:58,880 --> 00:24:12,350
・～

317
00:24:12,350 --> 00:24:32,550
・～

318
00:24:32,550 --> 00:24:34,550
¿Necesitas algo?

319
00:24:36,590 --> 00:24:38,610
porque me olvidé de devolverlo

320
00:24:38,610 --> 00:24:42,610
yoshioka
Lo tengo, si

321
00:24:44,670 --> 00:24:46,670
Perdón por molestarte

322
00:24:52,750 --> 00:24:56,790
Vamos a comenzar un experimento especial ahora.

323
00:24:56,790 --> 00:24:58,810
¿De nuevo?
siéntate aquí

324
00:24:58,810 --> 00:25:00,810
si

325
00:25:01,170 --> 00:25:06,170
el paisaje frente a mi
Mira alrededor de 180 grados

326
00:25:11,270 --> 00:25:14,270
cierra los ojos

327
00:25:15,310 --> 00:25:18,310
¿El mismo experimento que ayer?

328
00:25:19,350 --> 00:25:25,410
Esta vez se trata de mí por un momento.
Un experimento impensable

329
00:25:25,410 --> 00:25:40,560
・～

330
00:25:40,560 --> 00:25:43,590
me gusta

331
00:25:43,590 --> 00:25:45,590
porque me encanta

332
00:25:51,670 --> 00:25:53,670
si

333
00:25:54,700 --> 00:25:57,700
《Me enamoraré de Kikuchi-kun》

334
00:25:59,750 --> 00:26:03,750
"Mis sentimientos por Kou son
Desaparecer y desaparecer》

335
00:26:09,190 --> 00:26:14,240
"Pronto"

336
00:26:14,240 --> 00:26:16,260
Nagasaki →

337
00:26:16,260 --> 00:26:18,280
Recuerdos tristes para Kou
Es un lugar lleno de gente, ¿verdad?

338
00:26:18,280 --> 00:26:20,300
¿Te reíste cuando estabas conmigo?

339
00:26:20,300 --> 00:26:22,320
Sr. Narumi
Tal vez sea gracias a que estás conmigo

340
00:26:22,320 --> 00:26:24,340
Estaba lamiendo a Yoshioka

341
00:26:24,340 --> 00:26:26,360
(Kominato) Yoshioka en realidad significa Kou...

342
00:26:26,360 --> 00:26:29,360
ven conmigo