1
00:00:00,820 --> 00:00:03,740
(Futaba) Se lo confieso a Kou.

2
00:00:03,740 --> 00:00:05,760
(Yui) ¡Ko-chan!

3
00:00:05,760 --> 00:00:07,780
correctamente
No me presenté.

4
00:00:07,780 --> 00:00:08,800
Esta es Yui Narumi.
(Ko) Gracias a Narumi →

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,820
Rápidamente me adapté a la nueva escuela.

6
00:00:10,820 --> 00:00:13,850
Bueno... hay varias cosas.

7
00:00:13,850 --> 00:00:15,870
Después de todo, hoy no puedo ir a casa contigo.
Lo siento

8
00:00:15,870 --> 00:00:18,900
Ko!
(Touma) ¡Es peligroso!

9
00:00:18,900 --> 00:00:21,930
Deliberadamente así
Lo dijiste de manera significativa.

10
00:00:21,930 --> 00:00:23,950
Quiero que a Ko-chan le importe...

11
00:00:23,950 --> 00:00:25,970
Fui abandonado por mi verdadera madre

12
00:00:25,970 --> 00:00:29,970
(Yoichi) Antes de que el helado se derrita
Quiero que Kou lo tome.

13
00:00:31,020 --> 00:00:34,020
Dormir en un lugar como este...

14
00:00:35,060 --> 00:00:38,060
Narumi-san, ¿hay algo de lo que quieras hablar?

15
00:00:41,120 --> 00:00:44,120
Estamos hablando de Kou-chan, ¿verdad?

16
00:00:45,160 --> 00:00:47,160
¿Qué?

17
00:00:49,200 --> 00:00:52,230
Quiero que liberes a Kou.

18
00:00:52,230 --> 00:00:57,280
¿Liberación?
Simpatizo con la situación de Narumi.

19
00:00:57,280 --> 00:01:00,310
Pero Kou
Finalmente comencé a avanzar.

20
00:01:00,310 --> 00:01:04,690
Cuando estoy con Narumi-san
El tiempo de Kou se detiene nuevamente.

21
00:01:04,690 --> 00:01:07,720
Entonces...
De ninguna manera

22
00:01:07,720 --> 00:01:11,760
porque para mi
Ko-chan es el único que tengo

23
00:01:11,760 --> 00:01:14,760
Narumi-san también habló sobre Kou...
me gusta

24
00:01:15,810 --> 00:01:17,830
Te he amado desde la secundaria

25
00:01:17,830 --> 00:01:20,860
Realmente quiero a Ko-chan

26
00:01:20,860 --> 00:01:23,890
Si es un medio para ese fin
usaré cualquier cosa

27
00:01:23,890 --> 00:01:26,920
Pero realmente me gusta Kou→

28
00:01:26,920 --> 00:01:30,920
Si piensas en Kou...
No quiero que el Sr. Yoshioka me diga eso.

29
00:01:31,970 --> 00:01:33,990
Porque →

30
00:01:33,990 --> 00:01:38,030
El Sr. Yoshioka está aquí ahora.
No es para Ko-chan.

31
00:01:38,030 --> 00:01:40,050
es para ti

32
00:01:40,050 --> 00:01:42,070
El que no fue elegido por Kou-chan
Me siento frustrado →

33
00:01:42,070 --> 00:01:46,070
Desesperadamente encuentro que esas son las únicas razones
Sólo viniste aquí para quejarte, ¿verdad?

34
00:01:47,120 --> 00:01:53,180
Cuando estoy contigo, es el momento de Ko-chan.
Me imagino que esto se detendrá →

35
00:01:53,180 --> 00:01:55,200
¡No me presiones!

36
00:01:55,200 --> 00:02:09,670
・～

37
00:02:09,670 --> 00:02:11,670
Eh...

38
00:02:17,750 --> 00:02:19,770
(Ueno) Sr. Tanaka
Te han citado a la oficina del director.

39
00:02:19,770 --> 00:02:21,790
(Onoda)
Eh, Tanaka, ¿hiciste algo?

40
00:02:21,790 --> 00:02:23,820
(Ueno)
Pude hacerlo con mi alumna.
(Onoda) ¿En serio?

41
00:02:23,820 --> 00:02:27,860
(Hasebe)
Eh, 2do grado, 3ra clase, Futaba Yoshioka
Por favor venga a la oficina del director inmediatamente.

42
00:02:27,860 --> 00:02:30,890
¿Eh?
(Hasebe) Repito.

43
00:02:30,890 --> 00:02:33,920
2do año 3ra clase Futaba Yoshioka...
Shuko

44
00:02:33,920 --> 00:02:35,940
Espera un momento, ¿esto es algo...?

45
00:02:35,940 --> 00:02:37,960
(Hasebe) 2do año 3ra clase Futaba Yoshioka...
ya es tan persistente

46
00:02:37,960 --> 00:02:39,980
Lo sé, así que espera un minuto.

47
00:02:39,980 --> 00:02:42,000
Bueno, ¿por qué yo?
cálmate

48
00:02:42,000 --> 00:02:45,000
(Yuri) Está bien, Futaba-chan.
Osamu-chan, te perseguiré.

49
00:02:53,110 --> 00:02:56,140
De todos modos, voy a la oficina del director.

50
00:02:56,140 --> 00:03:00,180
Oye, ¿qué es Tanaka?
¿Estás saliendo con Yoshioka?

51
00:03:00,180 --> 00:03:03,540
ridículo
No hay manera de que haya algo

52
00:03:03,540 --> 00:03:07,580
(Ueno)
Pero el señor Tanaka me dio la llave de la casa.
Dijo que fue visto.

53
00:03:07,580 --> 00:03:18,690
・～

54
00:03:18,690 --> 00:03:20,710
(Kajiwara) Del Sr. Tanaka →

55
00:03:20,710 --> 00:03:23,740
Que recibí las llaves de la casa.
¿Es verdad?

56
00:03:23,740 --> 00:03:26,770
No...
Entonces, como expliqué antes...

57
00:03:26,770 --> 00:03:29,770
Actualmente le estoy preguntando al Sr. Yoshioka.

58
00:03:35,870 --> 00:03:39,910
Kou... no ese Mabuchi-kun

59
00:03:39,910 --> 00:03:41,930
Ah, el hermano menor de la maestra...

60
00:03:41,930 --> 00:03:43,930
¡Disculpe!

61
00:03:45,970 --> 00:03:47,970
es todo un malentendido

62
00:03:49,000 --> 00:03:51,020
Su hermano le preguntó →

63
00:03:51,020 --> 00:03:55,020
Cuando estaba en la cama con un resfriado,
acabo de entregar el paquete

64
00:03:56,070 --> 00:03:58,090
La clave que te han dado es →

65
00:03:58,090 --> 00:04:01,450
Es del apartamento de mi hermano.
Ninguno

66
00:04:01,450 --> 00:04:03,470
Mi hermano...

67
00:04:03,470 --> 00:04:07,510
Como piensa el director
No soy una persona que comete errores.

68
00:04:07,510 --> 00:04:13,570
・～

69
00:04:13,570 --> 00:04:15,570
lo entiendo

70
00:04:16,600 --> 00:04:20,640
Pero como profesor, fue irreflexivo.

71
00:04:20,640 --> 00:04:24,680
Lo siento mucho.

72
00:04:24,680 --> 00:04:29,730
Mi hermano lamenta las molestias.
lo siento

73
00:04:29,730 --> 00:04:31,750
《Si fuera Kou hace un tiempo →

74
00:04:31,750 --> 00:04:35,800
Para el Sr. Tanaka
No incliné la cabeza.

75
00:04:35,800 --> 00:04:39,800
《El tiempo de Ko es
Está progresando adecuadamente.

76
00:04:40,850 --> 00:04:42,850
"Incluso con Narumi-san"

77
00:04:44,890 --> 00:04:50,890
《Lo que puedo hacer es
no hay nada mas

78
00:04:52,970 --> 00:05:13,510
・～

79
00:05:13,510 --> 00:05:15,530
・～

80
00:05:15,530 --> 00:05:18,530
(Kominato) ¡Kou! ¡Yoshioka!

81
00:05:19,570 --> 00:05:21,590
(Kominato) ¿Estuvo bien?

82
00:05:21,590 --> 00:05:24,620
Está bien, está bien, el director también.
Me di cuenta de que era un malentendido.

83
00:05:24,620 --> 00:05:27,650
(Kominato) ¿No es tu voz un poco fuerte?

84
00:05:27,650 --> 00:05:29,670
(Touma) ¡Yoshioka-san!

85
00:05:29,670 --> 00:05:31,690
No hay nada que ver con el Sr. Tanaka →

86
00:05:31,690 --> 00:05:33,710
¿Lo entendiste bien?
si

87
00:05:33,710 --> 00:05:37,750
Ese profesor es muy amigable.
Parece fácil que nos malinterpreten.

88
00:05:37,750 --> 00:05:41,790
Ah, pero entonces todos los estudiantes
va a ser un rumor

89
00:05:41,790 --> 00:05:42,810
(Estudiante) Ciertamente
(Estudiante) ¿Es así?

90
00:05:42,810 --> 00:05:46,810
Es Tanaka-sensei.
(Estudiante) Ese tipo es confuso.

91
00:05:47,860 --> 00:05:50,890
Gracias Kikuchi-kun.

92
00:05:50,890 --> 00:05:52,910
(Touma)
Si tienes algo más que decir, házmelo saber.

93
00:05:52,910 --> 00:05:56,950
Yo...
Por cierto, Murao, ¿estás bien?

94
00:05:56,950 --> 00:05:59,950
Lo siento, iré.

95
00:06:06,370 --> 00:06:08,370
Gracias por protegerme

96
00:06:10,410 --> 00:06:12,430
(Touma) Me lo agradeces.
Porque no tiene sentido

97
00:06:12,430 --> 00:06:15,430
Lo hice por Yoshioka-san.

98
00:06:16,470 --> 00:06:19,500
Por eso lo dije

99
00:06:19,500 --> 00:06:22,500
¿Qué significa?
Eso es exactamente lo que significa

100
00:06:23,540 --> 00:06:27,580
¿Cuál eres tú?
(Kominato) ¡Oigan chicos, deténganse!

101
00:06:27,580 --> 00:06:31,580
Ja, ja, ja...

102
00:06:37,680 --> 00:06:39,700
(Kominato) ¡Kou!

103
00:06:39,700 --> 00:06:41,700
¡Lo siento!

104
00:06:42,730 --> 00:06:45,730
Me hiciste sentir mal.

105
00:06:46,770 --> 00:06:49,770
solo estaba pensando en mi

106
00:06:50,820 --> 00:06:52,820
(Shuko) Eh...

107
00:06:54,860 --> 00:06:56,860
Pensé que era yo

108
00:07:02,260 --> 00:07:06,300
Día del festival cultural →

109
00:07:06,300 --> 00:07:11,300
Yo, Sr. Tanaka...

110
00:07:12,360 --> 00:07:15,390
besado

111
00:07:15,390 --> 00:07:18,420
Después de mucho tiempo →

112
00:07:18,420 --> 00:07:21,450
Quiero ver los elementos ocultos del profesor.

113
00:07:21,450 --> 00:07:24,450
Bueno...especial

114
00:07:27,510 --> 00:07:29,530
Pero →

115
00:07:29,530 --> 00:07:32,560
Mira el lunar en mi párpado
¿Qué debemos hacer?

116
00:07:32,560 --> 00:07:51,750
・～

117
00:07:51,750 --> 00:07:54,780
(Anuncio)
La fiesta posterior comenzará pronto.

118
00:07:54,780 --> 00:07:57,820
Queridos estudiantes,
Por favor reúnanse en el suelo

119
00:07:57,820 --> 00:07:59,820
ir ahora

120
00:08:04,210 --> 00:08:06,230
Más de lo que el profesor piensa →

121
00:08:06,230 --> 00:08:09,230
siempre he sido serio

122
00:08:11,280 --> 00:08:14,310
Por favor entiende eso

123
00:08:14,310 --> 00:08:24,410
・～

124
00:08:24,410 --> 00:08:27,410
(Shuko) No estaba pensando en nada.

125
00:08:28,450 --> 00:08:31,480
Niños o adultos...

126
00:08:31,480 --> 00:08:34,480
Estudiantes, profesores...

127
00:08:35,520 --> 00:08:39,520
La vida de un maestro es un desastre.
Podría hacerlo...

128
00:08:42,590 --> 00:08:45,590
Nada de eso...

129
00:08:49,660 --> 00:08:53,700
solo sobre mi
Soy yo quien no estaba pensando en eso.

130
00:08:53,700 --> 00:09:07,700
・～

131
00:09:08,190 --> 00:09:10,190
(sonido de olfateo)

132
00:09:11,220 --> 00:09:13,220
(sonido de olfateo)

133
00:09:14,250 --> 00:09:16,250
Eh...

134
00:09:18,290 --> 00:09:22,290
Yuri Futaba

135
00:09:24,350 --> 00:09:26,370
¿Tiene una solicitud?

136
00:09:26,370 --> 00:09:28,390
¡Señor Tanaka!

137
00:09:28,390 --> 00:09:30,410
lo dejé caer

138
00:09:30,410 --> 00:09:32,410
ah gracias

139
00:09:36,470 --> 00:09:38,470
te cuidaremos

140
00:09:52,630 --> 00:09:55,630
(Kominato) Algo cayó, Tanaka.

141
00:09:56,670 --> 00:10:00,670
(Kominato) ¿Estás lejos de mis oídos, viejo?

142
00:10:10,820 --> 00:10:13,850
Día del festival cultural →

143
00:10:13,850 --> 00:10:17,890
Ni siquiera pienses en el puesto del profesor.
Haz eso →

144
00:10:17,890 --> 00:10:20,890
Lo siento mucho

145
00:10:26,980 --> 00:10:32,030
Ahora que te llamo así →

146
00:10:32,030 --> 00:10:34,050
Disculpe

147
00:10:34,050 --> 00:10:36,050
No...

148
00:10:37,080 --> 00:10:41,080
Si, eso es correcto

149
00:10:42,130 --> 00:10:45,160
Tengo que contarte todo →

150
00:10:45,160 --> 00:10:48,160
siento que no puedo seguir asi

151
00:10:49,200 --> 00:10:52,200
Murao
(Shuko) Maestro, escuche.

152
00:10:53,240 --> 00:10:56,270
Molestar al profesor →

153
00:10:56,270 --> 00:10:58,270
Porque esta es la última vez

154
00:11:01,650 --> 00:11:03,670
Lo tengo

155
00:11:03,670 --> 00:11:06,700
Objetos ocultos del profesor →

156
00:11:06,700 --> 00:11:11,750
La primera vez que me mostraste
¿Te acuerdas?

157
00:11:11,750 --> 00:11:16,750
Incluso si me quedo en silencio, me iré a casa
Creo que va a ser tarde

158
00:11:17,820 --> 00:11:22,870
cuando me gradúe
Voy a emprender un viaje de autodescubrimiento

159
00:11:22,870 --> 00:11:24,870
Eh...

160
00:11:25,900 --> 00:11:27,920
Ah, lo siento

161
00:11:27,920 --> 00:11:31,960
Un viaje de autodescubrimiento
lo escucho mucho →

162
00:11:31,960 --> 00:11:34,990
¿Qué tipo de personas van a este viaje?

163
00:11:34,990 --> 00:11:37,010
Todos los días son aburridos →

164
00:11:37,010 --> 00:11:39,030
Incluso si desaparezco
nada cambia

165
00:11:39,030 --> 00:11:44,080
¿Qué clase de persona soy?
La gente que piensa...

166
00:11:44,080 --> 00:11:47,110
ya veo, mmm

167
00:11:47,110 --> 00:11:52,160
Pero luego decidí emprender un viaje.
¿No es sólo un escape?

168
00:11:52,160 --> 00:11:56,200
En primer lugar, ¿qué es el autodescubrimiento?

169
00:11:56,200 --> 00:12:00,200
Eh, entonces
¿Quién está frente a mí?

170
00:12:03,600 --> 00:12:07,600
Definitivamente es Shuko Murao, ¿verdad?

171
00:12:16,730 --> 00:12:20,730
¿Qué, estás mirando al topo?

172
00:12:21,780 --> 00:12:23,810
Es impresionante así que decidí

173
00:12:23,810 --> 00:12:25,830
(Yoichi) Eh...

174
00:12:25,830 --> 00:12:29,830
Entonces esto es especial

175
00:12:32,900 --> 00:12:36,940
mira
También hay pasta de frijol rojo en la doble ranura.

176
00:12:36,940 --> 00:12:38,940
mi objeto oculto

177
00:12:39,970 --> 00:12:41,990
Bueno... te lo mostraré →

178
00:12:41,990 --> 00:12:44,010
¿Necesito cerrar ambos ojos?

179
00:12:44,010 --> 00:12:48,050
No, yo
No puedes guiñar un ojo.

180
00:12:48,050 --> 00:12:50,070
eso es correcto
Aquí, así, mira...

181
00:12:50,070 --> 00:12:53,100
Sr. Tanaka →

182
00:12:53,100 --> 00:12:57,140
Siempre con alumnas
¿Estás haciendo esto?

183
00:12:57,140 --> 00:12:59,160
¿Qué es siempre?

184
00:12:59,160 --> 00:13:01,520
No, tengo que decir →

185
00:13:01,520 --> 00:13:05,520
te mostré esto
Porque es la primera vez de Murao.

186
00:13:07,580 --> 00:13:12,580
ese topo
Absolutamente no lo muestres

187
00:13:13,640 --> 00:13:15,640
excepto yo

188
00:13:19,700 --> 00:13:22,730
(Shuko) Desde entonces →

189
00:13:22,730 --> 00:13:26,770
Algo empezó a cambiar dentro de mí →

190
00:13:26,770 --> 00:13:32,770
entonces
El paisaje que veo está empezando a cambiar...

191
00:13:33,850 --> 00:13:36,850
Ahora cada día es divertido...

192
00:13:38,900 --> 00:13:43,900
Cada día está lleno de profesores...

193
00:13:52,030 --> 00:13:55,060
maestro

194
00:13:55,060 --> 00:13:57,060
me gusta

195
00:14:04,480 --> 00:14:08,520
El profesor no es en absoluto...

196
00:14:08,520 --> 00:14:13,520
No me amabas...
¿Lo es?

197
00:14:16,600 --> 00:14:19,630
me sentí feliz

198
00:14:19,630 --> 00:14:25,630
pero
Nunca pensé que Murao fuera especial.

199
00:14:33,770 --> 00:14:35,770
lo entiendo

200
00:14:37,820 --> 00:14:42,870
Gracias por venir aquí
muchas gracias

201
00:14:42,870 --> 00:15:02,390
・～

202
00:15:02,390 --> 00:15:04,410
・～

203
00:15:04,410 --> 00:15:06,410
maestro

204
00:15:08,450 --> 00:15:12,450
A alguien que no sea yo
Está bien que me muestres tu lunar.

205
00:15:20,570 --> 00:15:25,620
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

206
00:15:25,620 --> 00:15:37,740
・～

207
00:15:37,740 --> 00:15:39,740
¿Y si ya sales?

208
00:15:42,800 --> 00:15:44,820
¿Te diste cuenta?

209
00:15:44,820 --> 00:15:46,820
Bueno

210
00:15:50,880 --> 00:15:53,880
Acabo de enviar una nota.
¿A propósito?

211
00:16:01,310 --> 00:16:04,340
Bueno, ¿qué opinas?

212
00:16:04,340 --> 00:16:06,340
¿Por qué me estás provocando?

213
00:16:10,400 --> 00:16:12,420
Eh...

214
00:16:12,420 --> 00:16:17,470
Vaya, ha aparecido un buen hombre...

215
00:16:17,470 --> 00:16:20,500
Los sentimientos de Murao
Me preguntaba si podrías secuestrarme →

216
00:16:20,500 --> 00:16:23,500
siempre he pensado

217
00:16:25,550 --> 00:16:29,550
control de los sentimientos
antes de que deje de funcionar

218
00:16:34,640 --> 00:16:37,670
Como está ahora...

219
00:16:37,670 --> 00:16:40,670
No siento que pueda vencer a Tanaka de ninguna manera.

220
00:16:41,710 --> 00:16:44,740
Kominato…
(Kominato) Todavía →

221
00:16:44,740 --> 00:16:47,740
no seré servil

222
00:16:49,800 --> 00:16:53,800
De ahora en adelante, como quieras
secuestraré los sentimientos de murao

223
00:16:54,850 --> 00:16:56,850
Así que déjamelo a mí

224
00:17:05,290 --> 00:17:11,350
(Sonido de puerta abriéndose y cerrándose)

225
00:17:11,350 --> 00:17:21,450
・～

226
00:17:21,450 --> 00:17:23,470
Perdón por llamarte tan de repente.

227
00:17:23,470 --> 00:17:26,470
No me importa, pero ¿qué?

228
00:17:29,530 --> 00:17:32,560
Ah, el botón se ha soltado.

229
00:17:32,560 --> 00:17:36,600
Ah... Sí, lo sé.

230
00:17:36,600 --> 00:17:38,600
me gusta

231
00:17:40,640 --> 00:17:44,640
me gusta kou

232
00:17:46,700 --> 00:17:51,750
Por eso quiero que me traten adecuadamente.
seguir adelante

233
00:17:51,750 --> 00:18:04,210
・～

234
00:18:04,210 --> 00:18:07,240
Yo...

235
00:18:07,240 --> 00:18:10,240
No puedo llevarme bien con Yoshioka.

236
00:18:15,320 --> 00:18:18,350
Eh...
Siento que lo he logrado.

237
00:18:18,350 --> 00:18:20,370
gracias

238
00:18:20,370 --> 00:18:23,370
Ahora se acabó
Porque solo somos compañeros de clase

239
00:18:25,420 --> 00:18:28,420
Bueno...

240
00:18:29,460 --> 00:18:31,460
por favor sigue hablando

241
00:18:33,500 --> 00:18:35,500
Bueno entonces

242
00:18:44,610 --> 00:19:04,140
(tono de llamada)

243
00:19:04,140 --> 00:19:11,140
(tono de llamada)

244
00:19:19,290 --> 00:19:21,290
(sonido de transmisión)

245
00:19:46,560 --> 00:20:06,760
・～

246
00:20:06,760 --> 00:20:17,880
・～

247
00:20:17,880 --> 00:20:20,910
(Futaba/Yuri/Shuko) Itadakimasu

248
00:20:20,910 --> 00:20:24,950
¿Eh? Futaba-chan
¿Sólo un pedazo de pan hoy?

249
00:20:24,950 --> 00:20:26,970
¿Aún no te sientes bien?

250
00:20:26,970 --> 00:20:30,970
no no no
Estoy pensando en ponerme a dieta.

251
00:20:33,030 --> 00:20:36,060
(Shuko) El bolso de Futaba es hermoso.
(Yuri) ¿Qué pasó?

252
00:20:36,060 --> 00:20:39,090
Lo he notado ¿no?

253
00:20:39,090 --> 00:20:42,120
Sólo sobre Narumi-san.
No es la causa →

254
00:20:42,120 --> 00:20:45,150
Para mi en primer lugar
Porque no soy atractiva como chica →

255
00:20:45,150 --> 00:20:48,150
Pensé que tal vez lo habían abandonado.

256
00:20:54,240 --> 00:20:59,290
(Naimiya) No sonrías
¿Qué pasa si te invito a salir?

257
00:20:59,290 --> 00:21:04,290
Pero los sentimientos de Yoshioka-san también
tengo que pensar en ello

258
00:21:17,810 --> 00:21:20,840
¡Señor Yoshioka!
Kikuchi-kun

259
00:21:20,840 --> 00:21:24,880
Después de la escuela hoy
¿Te gustaría venir a ver la práctica de la banda?

260
00:21:24,880 --> 00:21:29,880
¿banda?
Sí, definitivamente es algo...

261
00:21:30,940 --> 00:21:35,940
Los sentimientos de Yoshioka al instante.
Podría secuestrarlo.

262
00:21:45,080 --> 00:21:50,080
¿Está bien?
Incluso si Yoshioka y Kikuchi se juntan

263
00:21:52,150 --> 00:21:55,180
¿No está bien?

264
00:21:55,180 --> 00:21:58,180
Acerca de Yoshioka
Hay otra pieza adjunta

265
00:22:00,230 --> 00:22:04,610
No digas que está roto, este tipo de cosas.

266
00:22:04,610 --> 00:22:06,630
De nuevo, sin permiso...

267
00:22:06,630 --> 00:22:08,650
¿Qué tan femenino es eso?

268
00:22:08,650 --> 00:22:10,670
Incluso si algo como esto se hace a medias
Narumi-cchi...

269
00:22:10,670 --> 00:22:12,670
¡Suficiente!

270
00:22:13,700 --> 00:22:16,730
te vas a casa

271
00:22:16,730 --> 00:22:35,930
・～

272
00:22:35,930 --> 00:22:37,950
・～

273
00:22:37,950 --> 00:22:40,980
Las heridas de Narumi-cchi son
Es sólo para Narumi.

274
00:22:40,980 --> 00:22:44,010
no es tuyo

275
00:22:44,010 --> 00:22:47,040
¡No te fuerces a conformarte!

276
00:22:47,040 --> 00:22:50,070
Esa es la manera de divertirse.

277
00:22:50,070 --> 00:22:55,120
・～

278
00:22:55,120 --> 00:22:57,120
(sonido de puerta cerrándose)

279
00:22:58,150 --> 00:23:03,530
La última canción que practiqué.
La letra realmente me conmovió.

280
00:23:03,530 --> 00:23:07,570
Bien ~
Eso es porque la letra es desde la perspectiva de una niña →

281
00:23:07,570 --> 00:23:10,600
Si canto, ¿se entenderá bien?
Estaba ansioso.

282
00:23:10,600 --> 00:23:12,620
¿Kikuchi eligió esa canción?

283
00:23:12,620 --> 00:23:17,670
No, estoy seguro... es Naiku, ¿verdad?

284
00:23:17,670 --> 00:23:19,690
¿Eh?
¿Eh?

285
00:23:19,690 --> 00:23:21,690
(Sonido de recepción)

286
00:23:22,720 --> 00:23:24,720
Oh, es Yuri

287
00:23:25,750 --> 00:23:29,750
Uchimiya-kun está en el estudio.
Olvidé algo.

288
00:23:29,800 --> 00:23:32,800
Supongo que volveré pronto
(sonido vibrante)

289
00:23:42,930 --> 00:23:46,970
Por ahora, camina despacio.

290
00:23:46,970 --> 00:23:48,970
Si, eso es correcto

291
00:23:56,060 --> 00:23:59,060
Lamento haberte involucrado.

292
00:24:01,440 --> 00:24:04,470
¿Estás enojado?
(Yuri) Ajá.

293
00:24:04,470 --> 00:24:08,510
Solo los sentimientos de Futaba-chan
Cuando lo pienso, todavía no es →

294
00:24:08,510 --> 00:24:13,510
Es mejor dejarlo en paz
creo que estuvo bien

295
00:24:14,570 --> 00:24:17,600
Touma está bien.

296
00:24:17,600 --> 00:24:19,620
Porque eres mi orgulloso amigo

297
00:24:19,620 --> 00:24:23,620
Incluso Futaba-chan
Él es mi orgulloso amigo.

298
00:24:24,670 --> 00:24:26,670
(2 personas) Jeje...

299
00:24:28,710 --> 00:24:30,730
Jejeje

300
00:24:30,730 --> 00:24:33,760
estoy por llegar a la estacion
(Touma) Ah... Sí.

301
00:24:33,760 --> 00:24:36,790
Sobre nosotros dos, esperemos un poquito.
si

302
00:24:36,790 --> 00:24:52,960
・～

303
00:24:52,960 --> 00:24:54,980
¿Eh?

304
00:24:54,980 --> 00:24:58,980
Oh no... algo
No me siento como Yoshioka-san.

305
00:25:01,370 --> 00:25:04,370
Actualmente estamos en el período de creciente poder femenino.

306
00:25:05,410 --> 00:25:08,410
¿Una suposición sobre Mabuchi?

307
00:25:11,470 --> 00:25:16,470
Lo siento, lo escuché.
que estaba desconsolado

308
00:25:18,540 --> 00:25:20,540
Ya veo.

309
00:25:22,580 --> 00:25:24,580
Pero no es una suposición

310
00:25:25,610 --> 00:25:27,610
Solo superación personal

311
00:25:34,700 --> 00:25:37,700
En realidad es tal como dijo Kikuchi.

312
00:25:38,740 --> 00:25:42,780
volverse como una niña
Quiero volver a mirar a Kou.

313
00:25:42,780 --> 00:25:43,800
(Touma) Yoshioka-san

314
00:25:43,800 --> 00:25:46,830
es raro para mi

315
00:25:46,830 --> 00:25:49,860
seguir adelante
Debería haber ido a que me dejaran.

316
00:25:49,860 --> 00:25:52,890
Sr. Yoshioka
Al final, quedé atrapado en Kou→

317
00:25:52,890 --> 00:25:54,890
parece estúpido

318
00:26:02,320 --> 00:26:04,340
El uniforme se ensuciará.

319
00:26:04,340 --> 00:26:07,340
Finalmente giró de esta manera

320
00:26:08,380 --> 00:26:11,410
(Touma) Si miras hacia adelante como ahora →

321
00:26:11,410 --> 00:26:15,410
Me gusta Yoshioka-san tal como es.
Hay alguien que dice

322
00:26:24,540 --> 00:26:28,540
Me gusta Yoshioka-san

323
00:26:34,640 --> 00:26:36,660
(Touma) Acerca de mí
quiero que sepas mas

324
00:26:36,660 --> 00:26:39,690
Ya no puedo quedarme al lado de Narumi.
Tomada por Kikuchi

325
00:26:39,690 --> 00:26:42,720
Cuando Ko-chan desaparece
no puedo hacerlo

326
00:26:42,720 --> 00:26:46,760
(Touma) En el corazón del Sr. Yoshioka
No perderé, pase lo que pase ahora.

327
00:26:46,760 --> 00:26:49,760
Siempre estaré cerca de Kou
Si crees que me gustas, estás equivocado