1
00:00:02,910 --> 00:00:22,110
・～

2
00:00:22,110 --> 00:00:42,310
・～

3
00:00:42,310 --> 00:00:44,310
・～

4
00:00:45,340 --> 00:00:53,420
(campanilla)

5
00:00:53,420 --> 00:00:55,440
(Yuna) Oye, Futaba es molesto.

6
00:00:55,440 --> 00:00:58,470
(Erika) ¡Es molesto!
Estás creando un personaje frente a los chicos.

7
00:00:58,470 --> 00:01:01,840
(Rin) ¿Ese sentimiento de timidez y tranquilidad? (Erika) Sí, sí

8
00:01:01,840 --> 00:01:05,880
(Yuna) Oye, mañana.
Ignoremos a Futaba.

9
00:01:05,880 --> 00:01:09,920
(Rin) Lo siento por ella, ¿no crees? (Yuna) Está bien, Futaba es popular.

10
00:01:09,920 --> 00:01:12,950
(Erika) Para nosotros
¿No les importa a los chicos?

11
00:01:12,950 --> 00:01:15,950
(Risa de Yuna/Erika)
(Rin) Así es.

12
00:01:41,240 --> 00:01:43,240
(Futaba) Tanaka-kun...

13
00:01:46,290 --> 00:01:49,290
(Ko) Empezó a llover de repente.

14
00:01:54,370 --> 00:01:56,390
si

15
00:01:56,390 --> 00:02:10,860
・～

16
00:02:10,860 --> 00:02:12,860
¿Pasó algo?

17
00:02:13,890 --> 00:02:15,890
Uf

18
00:02:18,940 --> 00:02:20,960
Ya veo.

19
00:02:20,960 --> 00:02:40,160
・～

20
00:02:40,160 --> 00:02:42,180
Limpia tu cabeza

21
00:02:42,180 --> 00:02:47,180
Está bien, no llevo ese.

22
00:02:48,240 --> 00:02:51,240
gracias
si

23
00:02:55,310 --> 00:02:58,310
solo una vez
¡Eh! ?

24
00:03:03,720 --> 00:03:15,840
・～

25
00:03:15,840 --> 00:03:18,840
Es bueno, usémoslo.

26
00:03:20,890 --> 00:03:23,890
Sí, úsalo.

27
00:03:32,010 --> 00:03:35,010
<Entonces nosotros...>

28
00:03:38,070 --> 00:03:41,070
<Cuando nuestras miradas se encuentran...>

29
00:03:42,110 --> 00:03:45,110
<Asegúrate de mirar hacia otro lado una vez...>

30
00:03:48,170 --> 00:03:50,170
<Otra vez…>

31
00:03:52,210 --> 00:03:54,230
<Coincidencia>

32
00:03:54,230 --> 00:04:14,760
・～

33
00:04:14,760 --> 00:04:17,790
・～

34
00:04:17,790 --> 00:04:20,820
Tanaka-kun

35
00:04:20,820 --> 00:04:22,820
¿Qué estás haciendo?

36
00:04:30,920 --> 00:04:32,920
estaba esperando

37
00:04:34,960 --> 00:04:36,980
¿Por qué?

38
00:04:36,980 --> 00:04:41,980
Mañana... son vacaciones de verano.

39
00:04:50,120 --> 00:04:52,120
Festival de los faroles...

40
00:04:56,180 --> 00:04:58,180
Las 7 en punto...

41
00:05:03,590 --> 00:05:06,590
El reloj del parque Sankaku

42
00:05:07,630 --> 00:05:09,650
Bueno...

43
00:05:09,650 --> 00:05:29,850
・～

44
00:05:29,850 --> 00:05:49,050
・～

45
00:05:49,050 --> 00:05:55,050
・～

46
00:06:03,520 --> 00:06:05,540
(Setoyama) ¡Tanaka, me transferí! ?
(Naito) Sí.

47
00:06:05,540 --> 00:06:07,560
Al parecer se mudó durante las vacaciones de verano.
Eh...

48
00:06:07,560 --> 00:06:10,560
(Setoyama) ¿Pasó algo?
(Naito) No lo sé, información de contacto…

49
00:06:43,920 --> 00:06:46,950
No hay manera de que él esté ahí.

50
00:06:46,950 --> 00:07:06,480
・～

51
00:07:06,480 --> 00:07:24,660
・～

52
00:07:24,660 --> 00:07:29,710
(sollozo)

53
00:07:29,710 --> 00:07:49,910
・～

54
00:07:49,910 --> 00:08:08,440
・～

55
00:08:08,440 --> 00:08:13,490
(Maestro) Sin embargo, la cantidad de datos
Cuando el número es par, dos valores se alinean en el centro.

56
00:08:13,490 --> 00:08:18,540
El valor promedio de esos dos
tomar la mediana

57
00:08:18,540 --> 00:08:20,560
(campanilla de fin de día)

58
00:08:20,560 --> 00:08:24,560
(Maestro) Sí comando
(estudiante) levántate

59
00:08:27,630 --> 00:08:33,630
(Estudiante) Gracias
(Todos) Muchas gracias.

60
00:08:36,720 --> 00:08:38,740
(Asumi) Oye, tengo hambre.

61
00:08:38,740 --> 00:08:40,760
(Sabiduría) Vamos a comprar.
si

62
00:08:40,760 --> 00:08:42,780
(Seki) Esa es Makita-chan.
¿No vas a comer hoy también en el salón de clases?

63
00:08:42,780 --> 00:08:45,810
(Yuri) Con amigos de otras clases.
comeré afuera

64
00:08:45,810 --> 00:08:47,830
(Ueno) Eh, ¿no hace frío?

65
00:08:47,830 --> 00:08:51,870
Si sale el sol
hace calor y calor

66
00:08:51,870 --> 00:08:53,890
(Seki) Qué lindo...

67
00:08:53,890 --> 00:08:55,910
(Ueno) Me curé en segundos.

68
00:08:55,910 --> 00:08:58,940
(Asumi)
Eres una chica realmente genial, Yuri Makita.

69
00:08:58,940 --> 00:09:00,960
(Sabiduría) Ese chico guapo
Seriamente espeluznante

70
00:09:00,960 --> 00:09:03,960
Oye, vamos
(sabiduría) vete

71
00:09:07,360 --> 00:09:10,390
(Asumi)
¿Por qué los hombres se parecen a Yuri Makita?
Te gusta, ¿verdad?

72
00:09:10,390 --> 00:09:12,410
Oh no, ya pasó el punto.
es tan malo

73
00:09:12,410 --> 00:09:14,430
(Chie) Es demasiado, ¿no?
(Asumi) Hola

74
00:09:14,430 --> 00:09:16,450
(Onoda) Hola, Yoshioka del Grupo 5.
¿No es lindo?

75
00:09:16,450 --> 00:09:18,470
(Estudiante) ¿Hmm? ¿Es eso así?

76
00:09:18,470 --> 00:09:21,500
Quiero decir, mira eso.
es tan lindo

77
00:09:21,500 --> 00:09:23,520
(Chie) Oye, ¿qué estás haciendo?

78
00:09:23,520 --> 00:09:27,560
Oye...me encanta demasiado la pasta de frijoles rojos.
no puedo soportarlo más

79
00:09:27,560 --> 00:09:30,560
Ah, eso no está ahí
(Estudiante) Sí.

80
00:09:35,640 --> 00:09:39,680
(Chie) Futaba también, sólo un poquito más.
Si mejoras tu feminidad, te volverás más popular.

81
00:09:39,680 --> 00:09:41,700
bien bien
No estoy interesado en ese tipo de cosas.

82
00:09:41,700 --> 00:09:43,720
Por eso es demasiado duro
Mmmm

83
00:09:43,720 --> 00:09:46,750
Futaba es así
eso es interesante

84
00:09:46,750 --> 00:09:50,750
Oye, a diferencia de Yuri Makita

85
00:09:51,800 --> 00:09:54,830
Bueno, como el Sr. Makita.
no quiero ser

86
00:09:54,830 --> 00:09:56,830
(Asumi) ¿verdad?

87
00:10:05,940 --> 00:10:07,940
Ah, lo siento

88
00:10:09,980 --> 00:10:12,980
Pan sexy

89
00:10:23,120 --> 00:10:26,120
(Chie) ¿Qué pasó?

90
00:10:28,170 --> 00:10:31,170
Lo siento, fui antes.

91
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
¿Tanaka-kun?

92
00:10:39,280 --> 00:10:41,280
¡Tanaka-kun!
(Miura) ¡Mabuchi!

93
00:10:49,380 --> 00:10:51,380
(Miura) ¿Dónde has estado?

94
00:10:54,430 --> 00:10:56,450
¿Mabuchi...?

95
00:10:56,450 --> 00:11:16,980
・～

96
00:11:16,980 --> 00:11:23,050
・～

97
00:11:23,050 --> 00:11:25,050
¿Tanaka-kun?

98
00:11:27,090 --> 00:11:30,090
Soy Mabuchi.

99
00:11:35,170 --> 00:11:37,170
cometí un error

100
00:11:40,220 --> 00:11:42,220
Empezó a llover de repente.

101
00:11:51,330 --> 00:11:53,350
¡Después de todo, es Tanaka-kun!

102
00:11:53,350 --> 00:11:55,370
Ya no es Tanaka.

103
00:11:55,370 --> 00:11:59,410
Mis padres se divorciaron y mi nombre cambió.
Ahora Ko Mabuchi

104
00:11:59,410 --> 00:12:03,780
No puedo creer que fuéramos a la misma escuela.
¿Cuantos grupos?

105
00:12:03,780 --> 00:12:06,810
1 par
Eh, es una clase especial.

106
00:12:06,810 --> 00:12:09,810
Tanaka-kun, eres inteligente.

107
00:12:11,860 --> 00:12:14,890
Tanaka desde el frente
¿Te fijaste en mí?

108
00:12:14,890 --> 00:12:16,910
Sabes, siempre he estado con Tanaka-kun...

109
00:12:16,910 --> 00:12:18,930
Entonces no es Tanaka.

110
00:12:18,930 --> 00:12:22,930
¿Eh?
Ese es Mabuchi.

111
00:12:23,980 --> 00:12:28,030
Algo... ¿ha cambiado el ambiente?

112
00:12:28,030 --> 00:12:32,070
no quiero que me digas
¿Tú?

113
00:12:32,070 --> 00:12:36,070
yo solía ser más tímido
Aunque parecía tranquilo

114
00:12:38,130 --> 00:12:40,150
Eso es...
Escabullirse detrás de escena →

115
00:12:40,150 --> 00:12:42,150
Incluso los que dicen cosas malas
no hubo

116
00:12:46,210 --> 00:12:48,210
Algo fue decepcionante.

117
00:12:51,260 --> 00:12:54,290
Como Makita...

118
00:12:54,290 --> 00:12:58,290
no quiero estar aislado
¿Qué pasa?

119
00:13:01,700 --> 00:13:05,700
estoy bien estando solo
No es tan fuerte como parece

120
00:13:09,780 --> 00:13:11,800
¿Eso es todo lo que tienes que decir?

121
00:13:11,800 --> 00:13:14,830
apareció de repente
No digas algo arrogante

122
00:13:14,830 --> 00:13:16,850
No dejes que tus amigos te odien →

123
00:13:16,850 --> 00:13:19,880
¿Cuánto me importa?
¡Aunque ni siquiera lo sé!

124
00:13:19,880 --> 00:13:22,880
Si no te cuidas, serás odiado.

125
00:13:23,920 --> 00:13:26,920
No es así, solo fingen ser amigos.

126
00:13:30,990 --> 00:13:32,010
frívolo

127
00:13:32,010 --> 00:13:50,190
・～

128
00:13:50,190 --> 00:13:52,190
Lo siento

129
00:14:01,630 --> 00:14:03,650
si

130
00:14:03,650 --> 00:14:05,650
gracias

131
00:14:07,690 --> 00:14:10,720
¿No hace frío? ¿Qué pasa si lo como en el salón de clases?

132
00:14:10,720 --> 00:14:14,720
Está bien, está bien hoy.
porque hace calor

133
00:14:19,810 --> 00:14:21,830
lindo

134
00:14:21,830 --> 00:14:23,850
te lo regalo si quieres
¿Eh? ¿Está bien?

135
00:14:23,850 --> 00:14:27,850
Sí, es un extra para el suavizante.
porque tengo dos

136
00:14:31,930 --> 00:14:34,930
Ah, pero... soy así
porque no es un personaje

137
00:14:35,970 --> 00:14:37,990
Ya veo...

138
00:14:37,990 --> 00:14:39,010
Bueno entonces vámonos

139
00:14:39,010 --> 00:14:43,050
Gracias por hablar conmigo

140
00:14:43,050 --> 00:14:48,050
Aunque todos me odien...

141
00:14:55,170 --> 00:14:58,170
Eres fuerte, Sr. Makita.

142
00:15:00,220 --> 00:15:02,570
yo…

143
00:15:02,570 --> 00:15:06,570
una persona
No es que no esté solo

144
00:15:07,620 --> 00:15:12,670
Pero los chicos piensan que es lindo
El sentimiento que quiero ser percibido →

145
00:15:12,670 --> 00:15:16,710
No creo que sea algo que deba hacerse.

146
00:15:16,710 --> 00:15:19,710
no quiero mentirme a mi mismo

147
00:15:21,760 --> 00:15:26,810
Todos me estan molestando
No negaré mis sentimientos

148
00:15:26,810 --> 00:15:32,870
En cambio yo también
quiero ser la persona que me gusta

149
00:15:32,870 --> 00:15:42,970
・～

150
00:15:42,970 --> 00:15:45,970
¿Puedo tener esto después de todo?

151
00:15:46,010 --> 00:15:48,010
Por supuesto

152
00:15:52,070 --> 00:15:55,100
si

153
00:15:55,100 --> 00:15:58,100
gracias
si

154
00:16:03,510 --> 00:16:05,530
Estoy en casa ~
(Chie) Futaba Bienvenido de nuevo

155
00:16:05,530 --> 00:16:07,550
me lo comí primero
si

156
00:16:07,550 --> 00:16:09,570
(Asumi) ¿Qué es eso?

157
00:16:09,570 --> 00:16:11,590
Lo obtuve del Sr. Makita.

158
00:16:11,590 --> 00:16:14,620
¿Eh? Futaba
¿Estás lidiando con algo así?

159
00:16:14,620 --> 00:16:17,650
porque estaba comiendo solo
(Asumi) Incluso si estoy solo

160
00:16:17,650 --> 00:16:20,680
Comer con amigos es mentira.

161
00:16:20,680 --> 00:16:23,710
(Asumi) Oye, ¿qué es eso?
Déjame en paz.

162
00:16:23,710 --> 00:16:26,740
Porque al hombre le importará de todos modos

163
00:16:26,740 --> 00:16:28,760
(Yuna) Futaba es molesto.

164
00:16:28,760 --> 00:16:30,780
(Erika) Frente a los chicos
Estás creando un personaje.

165
00:16:30,780 --> 00:16:32,800
depende de nosotros
¿No les importa a los chicos?

166
00:16:32,800 --> 00:16:34,820
es demasiado duro
(Asumi) No, Futaba →

167
00:16:34,820 --> 00:16:36,840
Este tipo de cosas es interesante.

168
00:16:36,840 --> 00:16:38,860
Como Makita-san
no quiero ser

169
00:16:38,860 --> 00:16:40,880
eso no es todo
es solo pretender ser amigos

170
00:16:40,880 --> 00:16:43,880
se tu mismo como quieras
quiero

171
00:16:46,940 --> 00:16:49,940
No he creado un personaje.

172
00:16:50,980 --> 00:16:53,010
(Asumi)
¿Qué? ¿qué? ¿Qué pasa, Futaba?

173
00:16:53,010 --> 00:16:55,030
si estas tan celoso
Asumi y otros →

174
00:16:55,030 --> 00:16:57,050
Todo lo que tienes que hacer es fingir

175
00:16:57,050 --> 00:16:59,070
¿Eh?
En realidad es un niño →

176
00:16:59,070 --> 00:17:01,430
es lindo
Quieres que piensen en ti, ¿verdad?

177
00:17:01,430 --> 00:17:03,450
No, no lo somos...

178
00:17:03,450 --> 00:17:06,480
Simplemente no me gusta ese tipo de mujer
En ese caso, deberías dejarme en paz.

179
00:17:06,480 --> 00:17:08,500
no puedo dejarlo solo
estoy celoso

180
00:17:08,500 --> 00:17:12,540
Si dices algo malo de la otra persona, te sentirás superior.
Tal vez pueda empaparlo →

181
00:17:12,540 --> 00:17:15,540
¡Eso es simplemente autosatisfacción!

182
00:17:27,690 --> 00:17:32,690
Supongo que no puedes evitar preocuparte por mí.

183
00:17:33,750 --> 00:17:35,770
echa un vistazo

184
00:17:35,770 --> 00:17:38,800
Tsk... ¿ja qué?
¡Me siento tan mal!

185
00:17:38,800 --> 00:17:40,820
vamos
(Sabiduría) Sí

186
00:17:40,820 --> 00:17:43,850
(zumbido)

187
00:17:43,850 --> 00:17:46,880
¿O por qué Futaba?
¿Tengo que ser sermoneado?

188
00:17:46,880 --> 00:17:49,910
Incluso Futaba dijo cosas malas sobre ella.
(Asumi) Es verdad, ¿no?

189
00:17:49,910 --> 00:17:52,910
enojado
(Sabiduría) Sí

190
00:17:54,960 --> 00:17:56,960
(Yoichi) ¡Ah, Kou!

191
00:17:57,990 --> 00:18:02,370
Oye, vi los resultados finales.
¿Cuál es esa puntuación?

192
00:18:02,370 --> 00:18:06,370
Es la última oportunidad de recuperarse.
Te lo dije, ¿verdad?

193
00:18:27,620 --> 00:18:42,770
・～

194
00:18:42,770 --> 00:18:45,770
¿Por qué estás solo y deprimido?

195
00:18:47,820 --> 00:18:50,820
¿Qué le pasó a tu amigo?

196
00:18:54,890 --> 00:18:57,920
Porque Tanaka-kun dice algo así...

197
00:18:57,920 --> 00:18:59,940
¿Eh?

198
00:18:59,940 --> 00:19:04,940
Tanaka-kun
Dicen que estamos jugando a amigos...

199
00:19:05,330 --> 00:19:08,330
¿Es mi culpa?

200
00:19:17,450 --> 00:19:19,450
No

201
00:19:22,500 --> 00:19:24,500
mi propia culpa

202
00:19:26,540 --> 00:19:30,580
No quiero estar solo →

203
00:19:30,580 --> 00:19:32,600
Se volvió todo sobre eso...

204
00:19:32,600 --> 00:19:36,640
(sollozo)

205
00:19:36,640 --> 00:19:39,640
con amigos apropiadamente
No te he enfrentado...

206
00:19:42,700 --> 00:19:44,720
mi culpa

207
00:19:44,720 --> 00:19:46,740
(Naimiya) ¿Cuál es el nombre de la banda?

208
00:19:46,740 --> 00:19:48,740
(Touma) Hmm...

209
00:19:55,830 --> 00:19:57,830
(Naimiya) ¿Qué estás haciendo?

210
00:19:59,870 --> 00:20:02,900
Bueno...

211
00:20:02,900 --> 00:20:06,940
Hasta el punto en que sólo puedo ver ese propósito
Estaba desesperado.

212
00:20:06,940 --> 00:20:19,070
・～

213
00:20:19,070 --> 00:20:23,110
Tanaka-kun
No te preocupes, deja de llamarme así.

214
00:20:23,110 --> 00:20:26,110
Ko Tanaka ya no está aquí.

215
00:20:34,220 --> 00:20:36,220
Ko!

216
00:20:38,260 --> 00:20:40,280
¿De repente estás llamando mi nombre?

217
00:20:40,280 --> 00:20:42,300
Porque "Mabuchi"
es como si alguien no supiera nada

218
00:20:42,300 --> 00:20:44,320
Además, el nombre está abandonado.

219
00:20:44,320 --> 00:20:46,340
Entonces, ¿debería añadir "tú"?
¿Kou es mejor?

220
00:20:46,340 --> 00:20:49,370
No importa de ninguna manera.

221
00:20:49,370 --> 00:20:51,390
¿Y si me gusta?

222
00:20:51,390 --> 00:21:02,390
・～

223
00:21:10,910 --> 00:21:13,910
Asumi Chie-chan

224
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Eh...

225
00:21:19,000 --> 00:21:21,000
Perdón por el otro día

226
00:21:25,060 --> 00:21:28,060
Creo que también lo dije mal.

227
00:21:31,120 --> 00:21:34,150
Tengo miedo de que me odien →

228
00:21:34,150 --> 00:21:39,200
Hasta ahora, Asumi y los demás
En serio no podría toparme contigo, pero →

229
00:21:39,200 --> 00:21:41,200
esa era la verdad

230
00:21:43,240 --> 00:21:46,270
Si eso es verdad...

231
00:21:46,270 --> 00:21:49,270
Después de todo, Futaba podría ser problemático para mí.

232
00:21:53,340 --> 00:21:56,370
No significa que te odio
¿Eh?

233
00:21:56,370 --> 00:22:01,760
(Asumi) ¿Quién soy yo?
Es sólo que no nos llevamos bien.

234
00:22:01,760 --> 00:22:03,780
Adiós

235
00:22:03,780 --> 00:22:16,910
・～

236
00:22:16,910 --> 00:22:20,910
No pudimos hacer las paces...

237
00:22:27,020 --> 00:22:30,050
Pero...

238
00:22:30,050 --> 00:22:34,050
Primera vez con Asumi
Siento que pude tener una buena conversación.

239
00:22:39,140 --> 00:22:44,190
Yo y Yoshioka-san
queria hablar mas

240
00:22:44,190 --> 00:22:46,210
¡Yo también!

241
00:22:46,210 --> 00:22:49,240
si te gusta
¿Quieres volver a la estación conmigo?

242
00:22:49,240 --> 00:22:51,260
Sí, vete a casa

243
00:22:51,260 --> 00:22:53,280
si

244
00:22:53,280 --> 00:23:13,810
・～

245
00:23:13,810 --> 00:23:33,010
・～

246
00:23:33,010 --> 00:23:37,050
・～

247
00:23:37,050 --> 00:23:48,160
・～

248
00:23:48,160 --> 00:23:50,180
(Kominato) ¡Muy bien!
Guau

249
00:23:50,180 --> 00:23:53,210
¡Estamos en la misma clase otra vez, Murao!

250
00:23:53,210 --> 00:23:57,250
¿La misma clase durante dos años seguidos?
Es el destino Murao

251
00:23:57,250 --> 00:23:59,270
¿Eh, Murao? ¿Puedes oírme?

252
00:23:59,270 --> 00:24:02,270
aunque es una molestia
Lo siento...

253
00:24:07,680 --> 00:24:11,680
Ko! ?　¿Por qué? Es una clase especial...

254
00:24:12,730 --> 00:24:15,760
Mis notas bajaron y me despidieron.

255
00:24:15,760 --> 00:24:29,900
・～

256
00:24:29,900 --> 00:24:33,940
¡Lo haré como representante de la clase!
puedo hacerlo

257
00:24:33,940 --> 00:24:36,970
Algún día cuando lo recuerde
Para todos los que lo experimentaron →

258
00:24:36,970 --> 00:24:39,000
de la misma temperatura
Que se convierta en un feliz recuerdo...

259
00:24:39,000 --> 00:24:41,020
Porque conozco al viejo Kou →

260
00:24:41,020 --> 00:24:43,040
Yo en aquel entonces
Quiero decir, no estoy convencido...

261
00:24:43,040 --> 00:24:46,070
dentro de mi
Deja de buscar al viejo yo.

262
00:24:46,070 --> 00:24:49,100
(Yoichi) Ese tipo
En realidad es un chico amable y bueno.

263
00:24:49,100 --> 00:24:52,130
Lo que no pude hacer por mi madre
Me pregunto si está bien que yo sea el único...

264
00:24:52,130 --> 00:24:55,160
no puedo empezar de nuevo
nunca lo entenderás

265
00:24:55,160 --> 00:24:57,180
Me gustó Yoshioka

266
00:24:57,180 --> 00:24:59,180
ya es demasiado tarde