1
00:01:15,959 --> 00:01:23,239
زندگی شاید طنابی است که با آن
مردی خود را از شاخهآویزان می کند
2
00:01:23,520 --> 00:01:28,310
زندگی شاید کودکی است که از مدرسه به خانه برمی گردد
3
00:01:29,400 --> 00:01:35,000
یا نگاه غایب یک رهگذر
که برای رهگذری دیگر کلاه برمی دارد
4
00:01:35,359 --> 00:01:40,400
با لبخندی بی معنی و صبح بخیر
5
00:01:41,879 --> 00:01:45,879
زندگی شاید همان لحظه محصور در هنگام نگاه من باشد
6
00:01:45,920 --> 00:01:50,120
خود را در مردمک چشمان شما از بین می برد
7
00:01:50,480 --> 00:01:55,480
و این در احساسی است که من گذاشتم
به برداشت ماه
8
00:01:55,560 --> 00:01:57,700
و ادراک شب.
9
00:01:59,840 --> 00:02:06,280
در اتاقی به بزرگی تنهایی قلب من،
که به اندازه عشقاست
10
00:02:06,799 --> 00:02:10,919
به بهانه های ساده شادی خود نگاه می کند
11
00:02:11,439 --> 00:02:15,318
در پوسیدگی زیبای گلها در گلدان
12
00:02:15,440 --> 00:02:19,750
در نهالی که در باغ ما کاشتی
13
00:02:19,870 --> 00:02:24,820
و آهنگ قناری ها
که به اندازه یک پنجره می خوانند
14
00:02:28,080 --> 00:02:31,840
آه! این سهم من است
15
00:02:32,120 --> 00:02:38,520
مقدار من آسمانی است که با افتادن پرده از بین رفته است
16
00:02:41,560 --> 00:02:44,439
چشمات خیلی قشنگه
17
00:03:09,680 --> 00:03:12,240
آیا آسانسور نمی خواهید؟
18
00:03:12,319 --> 00:03:14,959
من میتونم راننده تاکسی شما باشم
می توانید کرایه را به من بدهید.
19
00:03:14,960 --> 00:03:18,400
حالا نمی خواهیم به بهار علی برویم.
20
00:03:19,199 --> 00:03:21,319
خداحافظ
21
00:03:29,879 --> 00:03:31,918
فیلمبرداری اینجا اشکالی ندارد؟
22
00:03:31,919 --> 00:03:34,080
بله.
23
00:03:49,590 --> 00:03:52,460
گفتی می خواهی فیلم بسازی
بر اساس تحقیقات دکتری شما
24
00:03:52,590 --> 00:03:58,080
- که حول محور سینمای ایران است.
- بله.
25
00:03:59,470 --> 00:04:01,100
از کجا شروع کنیم؟
26
00:04:23,279 --> 00:04:27,680
وقتی برای اولین بار به تهران آمدم،
احساس می کردم قبلاً آنجا بوده ام.
27
00:04:28,680 --> 00:04:31,800
همانطور که به خیابان ها نگاه کردم
از اتوبوس شلوغ صبح
28
00:04:32,600 --> 00:04:35,180
دژاووی عجیبی بر من غلبه کرد.
29
00:04:35,959 --> 00:04:39,639
کوچه ها و زنان اطرافم
آشنا به نظر می رسید.
30
00:04:42,120 --> 00:04:44,638
نمیدونستم یه کلمه فارسی حرف بزنم
31
00:04:44,639 --> 00:04:49,160
اما میتوانست ابیات شعر را حس کند
و صحنه هایی از سینمای ایران
32
00:04:49,600 --> 00:04:53,360
که الهام بخش سفر من شد،
ناگهان زنده شده بود.
33
00:04:56,079 --> 00:05:01,639
احساس می کردم که یک تماشاگر هستم
تعجب از فیلمی که جلوی چشمانم می گذرد.
34
00:05:29,120 --> 00:05:31,680
خانم از من فیلم می گیری؟
35
00:05:37,480 --> 00:05:41,120
حدود ده سال پیش،
یادم می آید در یک اتاق تاریک بودم
36
00:05:41,199 --> 00:05:43,839
با سایر دانش آموزان جوان و آشفته
37
00:05:44,120 --> 00:05:47,480
که به دلایل زیادی به دوره سینما پیوسته بود.
38
00:05:48,040 --> 00:05:51,800
اون موقع دلیلی نداشتم. من 21 ساله بودم.
39
00:06:00,800 --> 00:06:05,120
فیلم هایی که قرار بود به زودی تماشا کنیم،
همه چیز را تغییر داد.
40
00:06:06,319 --> 00:06:11,319
برخی از اولین فیلم های ایرانی که برای ما نمایش داده شد
در طول کلاس های مطالعات فیلم ما
41
00:06:11,560 --> 00:06:17,120
آنها نوشته محسن مخملباف بودند،
عباس کیارستمی و جعفر پناهی.
42
00:06:31,519 --> 00:06:36,560
این سینما و خوانش های همزمان
از شعر فروغ فرخزاد،
43
00:06:36,720 --> 00:06:40,120
شاعر و فیلمساز شورشی دهه 60،
44
00:06:40,720 --> 00:06:46,360
تصویر ایران را که به دست ما رسید شکست
از طریق اخبار و رسانه های مرسوم.
45
00:06:47,480 --> 00:06:50,519
این فیلم‌ها از امید و شاعرانگی سخن می‌گفتند
46
00:06:50,600 --> 00:06:54,560
با وجود اینکه تحت
یک رژیم وسواسی و توتالیتر.
47
00:07:10,440 --> 00:07:15,020
فیلم خانه سیاه است
در زمان خود با سانسور زیادی مواجه شد.
48
00:07:15,190 --> 00:07:19,880
حتی قبل از انقلاب
برخی نهادهای خاص معتقد بودند که
49
00:07:20,080 --> 00:07:22,550
خانه سیاه است
استعاره ای از جامعه ایرانی بود.
50
00:07:22,560 --> 00:07:26,559
«خانه» اشاره مستقیمی به ایران بود
51
00:07:26,560 --> 00:07:29,318
و "خانه سیاه است"
به ایرانیانی اطلاق می شود که در دوران تاریک زندگی می کنند.
52
00:07:29,319 --> 00:07:34,039
به نظر من، حتی در آن زمان،
53
00:07:34,040 --> 00:07:39,999
فیلم نبود
مناسب به ایرانیان ارائه شود.
54
00:07:40,000 --> 00:07:44,520
فیلمی که برنده جوایز خارج از ایران، در ایران...
55
00:07:45,630 --> 00:07:46,630
ممنوع شد.
56
00:07:46,640 --> 00:07:52,319
ممنوع نبود،
اما به آن توجهی که سزاوارش بود نشد.
57
00:07:54,480 --> 00:07:59,480
در ایران، حتی اگر کمی شعر داشته باشید
58
00:07:59,519 --> 00:08:04,120
فروغ اولین کسی است که خواهید شناخت.
59
00:08:05,800 --> 00:08:11,879
چون فروغ
احساسات یک زن ایرانی را بیان می کند.
60
00:08:12,160 --> 00:08:14,000
نه فقط یک زن ایرانی
61
00:08:14,519 --> 00:08:19,540
اما زنان از هر نقطه از زمین
می تواند با احساسات او ارتباط برقرار کند،
62
00:08:19,600 --> 00:08:22,070
زبان و عبارات او
63
00:08:22,560 --> 00:08:26,180
همان طور که فروغ حتی در هند شما را جذب کرد
64
00:08:26,240 --> 00:08:33,000
و اکنون اینجا هستید،
دنبال آثار او حتی تا قبرش.
65
00:08:42,480 --> 00:08:44,360
این امید از کجا سرچشمه گرفته است؟
66
00:08:45,039 --> 00:08:48,319
چگونه ممکن است چنین زندگی داستان های زیبایی را تایید کند
67
00:08:48,320 --> 00:08:51,479
از کلاستروفوبیا سانسور بیرون آمدید؟
68
00:08:51,480 --> 00:08:52,679
می خواستم یاد بگیرم.
69
00:08:53,550 --> 00:08:59,160
با شور و شوق،
اجازه دادم به سرزمین قصه های ناشنیده برده شوم
70
00:08:59,399 --> 00:09:00,799
روی بال های سینما.
71
00:09:13,759 --> 00:09:16,398
- سلام
-حالت چطوره؟
72
00:09:16,399 --> 00:09:18,039
خیلی خوب، ممنون
73
00:09:28,399 --> 00:09:32,479
- من مهمون دارم
- سلام با اجازه شما فیلم میگیرم.
74
00:09:32,480 --> 00:09:34,959
- اسمت چیه؟
- Sreemoyee
75
00:09:34,960 --> 00:09:38,720
او از هند آمده است.
او در حال تحقیق در مورد سینمای ایران است.
76
00:09:39,240 --> 00:09:43,600
فکر کردم مجبورش کنم از اینجا عینک بخرد.
77
00:09:44,080 --> 00:09:49,399
زنگ زده بودم که عینکت آماده است.
78
00:09:53,399 --> 00:09:55,759
- چه آهنگی می خوندی؟
- سلطنه قلبها.
79
00:09:57,120 --> 00:09:59,340
-چرا نمیخونی؟
- حالا چی؟
80
00:09:59,640 --> 00:10:00,640
بله.
81
00:10:01,279 --> 00:10:05,679
تو پادشاه قلب منی...
82
00:10:06,879 --> 00:10:10,999
خط بعدی چیست؟
شکستن... چی بود؟
83
00:10:11,000 --> 00:10:14,919
-خط رو نمیدونی؟
- بله، دارم.
84
00:10:15,799 --> 00:10:22,039
- چیکار میکنی؟
- پس صدایت در نمی آید.
85
00:10:22,840 --> 00:10:28,519
- از من فیلم می گیری؟
- چرا با هم آواز و فیلم نمی خوانید؟
86
00:10:34,039 --> 00:10:38,440
قلب می گوید می خواهد برود
87
00:10:38,879 --> 00:10:43,959
قلب هم می گوید می خواهد بماند
88
00:10:43,960 --> 00:10:48,799
قلب بدون تو نمی تواند
89
00:10:49,000 --> 00:10:51,480
نمیدونه بدون تو چیکار کنه
90
00:10:54,030 --> 00:10:58,760
قبل از عشق، خیلی زیباست
91
00:10:58,919 --> 00:11:03,840
جهان بسیار کوچک به نظر می رسد
92
00:11:04,000 --> 00:11:08,919
با یاد تو همه جا سرگردانم
93
00:11:09,080 --> 00:11:12,080
پس من شما را در درون نگه می دارم
94
00:11:13,879 --> 00:11:18,559
تو، پادشاه قلب من
95
00:11:18,919 --> 00:11:23,878
برای رسیدن به روح همه درها را شکستی
96
00:11:23,879 --> 00:11:29,079
تو قول دادی که معشوقه من باشی
97
00:11:29,080 --> 00:11:33,480
تو در من ساکنی
98
00:11:33,800 --> 00:11:36,590
باشه کافیه
99
00:11:36,660 --> 00:11:39,360
زیباست،
اما توقف کنید وگرنه مردم دم در جمع خواهند شد.
100
00:11:39,879 --> 00:11:42,080
دیدی چه صدایی داره؟
101
00:11:44,399 --> 00:11:47,518
اگر مردم اینجا جمع شوند چه اشکالی دارد؟
102
00:11:47,520 --> 00:11:49,278
- هیچی
- بعد؟
103
00:11:49,280 --> 00:11:50,558
در ایران ممنوع است
104
00:11:50,559 --> 00:11:52,158
شما می ترسید!
105
00:11:52,160 --> 00:11:54,719
نه، چون هیچ کس این کار را نمی کند
دیگر از او عینک بخر،
106
00:11:54,720 --> 00:11:58,060
آنها فکر می کنند شما برای کسب درآمد آواز می خوانید.
107
00:12:03,120 --> 00:12:06,679
متشکرم. خداحافظ برویم
108
00:12:06,780 --> 00:12:12,480
از طریق آهنگ هایی که می شنیدم بیشتر فارسی یاد می گرفتم
نسبت به کلاس های زبانی که شرکت کردم.
109
00:12:14,440 --> 00:12:17,440
در حالی که موسیقی فوراً مرا به همه نزدیکتر کرد،
110
00:12:17,759 --> 00:12:21,679
به نظر می رسید این یک امتیاز بود که من فقط به عنوان یک خارجی از آن برخوردار بودم.
111
00:12:46,600 --> 00:12:49,360
زنان نمی توانستند در ایران علنی بخوانند.
112
00:12:49,519 --> 00:12:52,999
همه را که دیدم از من خواستند که آهنگ های فارسی بخوانم
113
00:12:53,000 --> 00:12:57,000
انگار می‌خواهد غیبت را پر کند
صدای زنانه.
114
00:13:45,799 --> 00:13:51,759
آیا اینجا جای خوبی برای فیلمبرداری است؟
115
00:13:52,000 --> 00:13:54,120
اینجا دوست داشتنی است
116
00:14:03,720 --> 00:14:09,679
او می داند که من می خواهم در مورد مسائل جنسی صحبت کنم ...
117
00:14:10,200 --> 00:14:16,720
و اروتیسم... پس کارش را شروع می کند.
118
00:14:18,080 --> 00:14:20,798
داره سانسورت میکنه
119
00:14:20,799 --> 00:14:23,959
فکر کنم فرستاده شده
وزارت ارشاد اسلامی ...
120
00:14:23,960 --> 00:14:27,600
برای تعمیر خانه همسایه
121
00:14:28,320 --> 00:14:33,919
هر بار که می خواهم حرف بزنم،
به آنها می گویند مته را روشن کنند.
122
00:14:38,559 --> 00:14:41,320
باشه پس...
123
00:14:41,960 --> 00:14:45,399
بیایید در مورد دین صحبت کنیم.
124
00:14:46,840 --> 00:14:49,960
ببین، خاموش است!
125
00:14:51,200 --> 00:14:55,399
الان داریم از دین حرف میزنیم...
126
00:14:56,799 --> 00:14:57,559
سکوت!
127
00:14:57,560 --> 00:14:59,200
سکوت می کنند.
128
00:15:10,960 --> 00:15:13,519
همونطور که میگفتم...
129
00:15:18,679 --> 00:15:21,199
یکی از دلایلی که ...
130
00:15:22,280 --> 00:15:28,430
مردم برخی از فیلم های من را اروتیک می دانند...
131
00:15:28,820 --> 00:15:34,310
به این دلیل است که من از یک پیشینه مذهبی آمده ام.
132
00:15:34,320 --> 00:15:36,678
من در خانواده ای مذهبی بزرگ شدم.
133
00:15:37,200 --> 00:15:40,240
در خانواده های مذهبی ...
134
00:15:40,600 --> 00:15:43,630
همانطور که در سینمای ایران می بینید
بدن هرگز دیده نمی شود
135
00:15:43,700 --> 00:15:45,900
بدن پوشیده شده است.
136
00:15:47,860 --> 00:15:53,540
مادر نه تنها خودش را می پوشاند،
بلکه دخترش
137
00:15:53,800 --> 00:16:00,000
عدم وجود بدن از اهمیت بالایی برخوردار است.
138
00:16:02,160 --> 00:16:03,560
به همین دلیل ...
139
00:16:06,000 --> 00:16:11,680
به همین دلیل،
خیلی ها خانم چادری را جذاب تر می دانند.
140
00:16:13,559 --> 00:16:18,240
نگاه کن در مورد جذابیت جنسی صحبت کنید
باعث شده آنها دوباره شروع کنند.
141
00:16:33,759 --> 00:16:38,679
میخوام در مورد حجاب صحبت کنم...
ببین ساکتن
142
00:16:39,000 --> 00:16:41,600
بیا از حجاب و چادر صحبت کنیم...
143
00:16:41,759 --> 00:16:43,480
ببین سر و صدا نیست
144
00:16:49,399 --> 00:16:52,799
وقتی در مورد چادر صحبت کردیم ایستادند.
145
00:16:56,600 --> 00:16:58,900
می ترسم اگر دوباره شروع به صحبت کنم ...
146
00:17:01,060 --> 00:17:08,980
چگونه چادر یا حجاب می تواند یک زن را اروتیک کند...
147
00:17:11,080 --> 00:17:15,660
آنها دوباره شروع به سر و صدا کردن خواهند کرد.
148
00:17:15,960 --> 00:17:17,160
ببینید!
149
00:17:25,380 --> 00:17:28,239
از سوالات بگذریم...
150
00:17:28,240 --> 00:17:30,480
و چای بنوشید
151
00:17:32,720 --> 00:17:36,540
بیایید چای بخوریم تا آنها متوقف شوند.
152
00:17:36,600 --> 00:17:38,830
از سانسور در ایران نمی توان فرار کرد.
153
00:17:39,840 --> 00:17:44,200
سانسور فقط در دست نیست
دولت یا وزارت ارشاد.
154
00:17:44,540 --> 00:17:46,440
ما مدام خود را سانسور می کنیم.
155
00:17:46,500 --> 00:17:51,400
گاهی آگاهانه، گاهی ناآگاهانه.
156
00:18:05,640 --> 00:18:10,160
فروغ آشکارا در مورد آن صحبت کرد
خواسته های او در این جامعه مردسالار.
157
00:18:10,559 --> 00:18:18,559
همه تحت تأثیر جسارت او قرار نگرفتند
خود را به عنوان یک عاشق بیان کند.
158
00:18:19,599 --> 00:18:25,799
تنها جرم او این بود که انتخاب کرد
نوشتن به عنوان یک زن، نه یک مرد.
159
00:18:26,160 --> 00:18:34,118
او می خواست که دیگران به این احساسات پی ببرند
از اعماق وجود زنانه آمده است.
160
00:18:34,119 --> 00:18:39,598
می خواست در موردش بنویسد
خواسته های یک زن ناشی از عشق
161
00:18:39,599 --> 00:18:41,680
هیچ چیز مردانه در آنها وجود نداشت.
162
00:18:43,160 --> 00:18:49,559
از همان روز اول،
فروغ به من احساس زن بودن داد.
163
00:18:51,480 --> 00:18:54,860
این احساس در من عمیق تر شد.
164
00:18:55,060 --> 00:19:00,340
من در آن زمان ادبیات فارسی می خواندم.
165
00:19:01,480 --> 00:19:08,000
این باعث شد که پایان نامه ام را روی آن بنویسم
نقش زن در ادبیات و سینمای ایران
166
00:19:10,640 --> 00:19:17,240
فهمیدم که فروغ نکته است
که در آن سینما و شعر ما به هم می رسند
167
00:19:18,079 --> 00:19:23,440
در بحث های ما درباره شعر و سینمای ایران،
فروغ را نمی شد پشت سر گذاشت.
168
00:19:33,519 --> 00:19:35,240
فروغ را می شناسید؟
169
00:19:38,960 --> 00:19:39,960
بله.
170
00:19:40,480 --> 00:19:42,680
- فروغ کیست؟
- دختر گوهر.
171
00:19:42,839 --> 00:19:46,359
نه، منظور من شاعر است.
172
00:19:47,200 --> 00:19:51,079
من یکی از شعرهایش را می خوانم در حالی که تو گاو را می دوشی...
173
00:19:52,119 --> 00:19:54,079
برای گذراندن زمان
174
00:19:58,279 --> 00:20:02,279
-تو جواب نمیدی
- ادامه بده
175
00:20:03,510 --> 00:20:05,300
اینجوری میشه:
176
00:20:06,580 --> 00:20:08,920
"در این شب کوتاه من، افسوس
177
00:20:09,350 --> 00:20:12,340
«باد میعادگاهی دارد
با برگ درختان"
178
00:20:13,960 --> 00:20:15,540
میدونی میعادگاه چیه؟
179
00:20:17,540 --> 00:20:18,700
یک تاریخ
180
00:20:25,079 --> 00:20:26,359
آنجاست.
181
00:20:26,400 --> 00:20:31,640
خانه آخر را می بینی؟
اینجا خانه کیارستمی است
182
00:20:32,160 --> 00:20:33,440
- این یکی؟
- بله.
183
00:20:38,240 --> 00:20:40,880
علی به نظرت می تونیم بریم داخل؟
184
00:20:41,720 --> 00:20:46,880
یک زنگ وجود دارد، اما مطمئن نیستم که ایده خوبی باشد.
185
00:20:47,799 --> 00:20:52,680
یک روز بعدازظهر به خانه کیارستمی رفته بودم.
به امید دیدار او.
186
00:20:53,559 --> 00:20:56,799
در عوض، یادداشتی را زیر درب او گذاشتم.
187
00:20:58,759 --> 00:21:01,000
او یک هفته بعد درگذشت.
188
00:21:04,640 --> 00:21:06,640
این نزدیکترین چیزی بود که می توانستم به او برسم.
189
00:21:07,720 --> 00:21:11,119
به جز از طریق خاطرات
توسط دوستانش بازگو شده است.
190
00:21:41,120 --> 00:21:43,960
اونم آلبوم عکس ها
191
00:21:44,480 --> 00:21:45,960
-میخوای ببینیش؟
- آره
192
00:21:47,350 --> 00:21:51,440
یکی از اولین دوستانی که در ایران پیدا کردم فرهاد بود.
193
00:21:51,750 --> 00:21:54,660
او در دو فیلم کیارستمی بازی کرده بود.
194
00:21:57,440 --> 00:22:00,839
بعدازظهرهای بی پایانی را صرف بحث درباره سینما کردیم،
195
00:22:01,000 --> 00:22:06,160
کیارستمی و داستان های یک نسل
که شاهد انقلاب بود.
196
00:22:06,400 --> 00:22:11,240
این انصاری است.
اینم کشاورز و من.
197
00:22:14,580 --> 00:22:17,140
یک روز سینما به طور اتفاقی برای او اتفاق افتاد
198
00:22:17,220 --> 00:22:20,780
وقتی کیارستمی را گرفت که در یک مهمانی به او خیره شده بود.
199
00:22:21,320 --> 00:22:25,300
به زودی او را برای یک دعوت کردند
امتحان برایو زندگی ادامه دارد.
200
00:22:28,079 --> 00:22:33,759
صحنه ای بود که من صحبت می کردم
با پسرم هنگام رانندگی
201
00:22:34,000 --> 00:22:42,260
کیارستمی چند خط به ما داده بود
و از ما خواست بداهه بنویسیم.
202
00:22:42,360 --> 00:22:49,060
بعد از مدتی متوجه شدم پسر خسته است
و فکر کردم بهتر است آواز بخوانم.
203
00:22:49,160 --> 00:22:54,880
یک آهنگ ایتالیایی به ذهنم رسید. من آن را خواندم.
204
00:22:56,030 --> 00:23:03,120
دهکده یعنی تنها نگذاشتن
205
00:23:03,420 --> 00:23:07,230
دوست داشتن، شراب خوردن، قهوه خوردن
206
00:23:07,240 --> 00:23:13,358
من از شهر به خانه آمده ام،
من خیابان ها را می شناسم
207
00:23:13,540 --> 00:23:21,140
با سوراخ های باقی مانده،
خانه های در حال ناپدید شدن
208
00:23:21,340 --> 00:23:25,160
که زمانی متعلق به من بود
209
00:23:26,119 --> 00:23:30,839
در آن سوی تپه های زرد یک دریا وجود دارد
210
00:23:31,119 --> 00:23:35,039
دریایی از کلش که به نظر می رسد هرگز متوقف نمی شود
211
00:23:35,920 --> 00:23:41,700
من دیگر دریا را نمی خواهم
من به اندازه کافی دیده ام
212
00:23:41,940 --> 00:23:46,660
من یک رمپ و نوشیدنی را در سکوت ترجیح می دهم
213
00:23:46,720 --> 00:23:52,020
سکوت بزرگ که فضیلت شماست
214
00:24:02,759 --> 00:24:09,160
وقتی فیلم آماده شد
آنها آن را برای بررسی به کمیته سانسور بردند.
215
00:24:09,400 --> 00:24:16,119
یکی از آنها ریاست کمیته را بر عهده دارد
مردی نابینا بود
216
00:24:16,799 --> 00:24:20,720
کیارستمی به ما گفت که تصمیم گیرنده است
سرنوشت فیلم کور بود
217
00:24:21,359 --> 00:24:24,680
او آهنگ را شنید و پرسید:
"چرا او آهنگ ایتالیایی می خواند؟"
218
00:24:25,079 --> 00:24:28,279
گفت: «نه، این را بردارید.
فیلم را می توان بدون این قسمت گذراند.»
219
00:24:28,750 --> 00:24:32,480
وقتی این را شنیدم، بسیار ناامید شدم.
220
00:24:33,359 --> 00:24:40,279
من نفهمیدم چه مشکلی دارند
با این آهنگ زیبا
221
00:24:40,799 --> 00:24:43,119
حیف که باید حذف می شد.
222
00:24:43,240 --> 00:24:47,318
بعداً به او گفتم که آهنگ را با من به اشتراک بگذارد
بنابراین من می توانستم آن را داشته باشم.
223
00:24:47,319 --> 00:24:49,839
گفت، آن را سوزاند.
224
00:24:53,480 --> 00:24:54,920
برای امروز کافی است.
225
00:24:57,240 --> 00:25:00,039
بریم پایین سوپ بخوریم
226
00:25:01,240 --> 00:25:02,880
خیلی خوشمزه است
227
00:25:03,599 --> 00:25:06,440
یادم می آید آن موقع در خوابگاه می ماندم.
228
00:25:07,000 --> 00:25:10,000
به من یک تخت دادند، اما اتاق پنجره نداشت.
229
00:25:11,200 --> 00:25:15,839
فرهاد و همسرش ترانه اصرار کردند
که با آنها در خانه شان ماندم.
230
00:25:17,240 --> 00:25:24,759
این سند فروغ فرخزاد است
که می گوید او در خانه ما بود.
231
00:25:26,680 --> 00:25:32,000
و مستاجر فروغ الزمان فرخزاد عراقی...
232
00:25:32,400 --> 00:25:35,920
دختر محمد با شماره شناسنامه 678...
233
00:25:36,200 --> 00:25:38,240
فروغ بود که مرا به ایران آورد
234
00:25:38,960 --> 00:25:42,200
از همان ابتدا حضور او را احساس می کردم.
235
00:25:42,880 --> 00:25:45,440
همانطور که فرهاد سند اجاره اش را به من نشان داد
236
00:25:45,720 --> 00:25:50,359
من متوجه شدم که او در آنجا زندگی می کند
همان خانه ای که در آن زمان در آن اقامت داشتم.
237
00:25:51,480 --> 00:25:53,359
احساس هنوز فروکش نکرده بود.
238
00:25:54,160 --> 00:25:56,839
می بینید، هیچ کدام از اینها برنامه ریزی نشده بود.
239
00:25:57,200 --> 00:25:59,839
شانس بسیار مرا به او نزدیک کرد.
240
00:26:00,480 --> 00:26:03,519
فکر نمی کنم بتوانم به طور کامل بیان کنم
احساس در کلمات.
241
00:26:03,920 --> 00:26:08,519
1339 به نقل از تقویم ایران.
242
00:26:09,559 --> 00:26:12,400
هجده سال قبل از انقلاب.
243
00:26:25,880 --> 00:26:27,279
اگه فیلم بگیرم اشکالی نداره؟
244
00:26:28,119 --> 00:26:31,920
- من می خواهم آن را به صورت زنده پست کنم، اشکالی ندارد؟
- یعنی لایو در اینستاگرام؟
245
00:26:34,799 --> 00:26:36,799
بله، خیلی ممنون.
246
00:26:40,640 --> 00:26:45,100
پخش کنید.
بیایید ببینیم کلمات عاشقانه چه می گویند.
247
00:27:07,839 --> 00:27:09,960
آن را خوب گره بزنید.
248
00:27:10,880 --> 00:27:14,559
- بالا برو!
- او از من می خواهد که بالا بروم!
249
00:27:14,880 --> 00:27:17,680
- این شاخه را نگه دار تا بتوانم بالا بروم.
- یه لحظه صبر کن
250
00:27:19,680 --> 00:27:21,000
عجله کن
251
00:27:22,759 --> 00:27:24,680
به من بده
252
00:27:39,359 --> 00:27:42,480
نمیدونی چطوریه
داشتن اندام ورزشکار
253
00:27:42,599 --> 00:27:44,440
آیا می توان تنها با یک دست 18 کیلو وزن را بلند کرد؟
254
00:27:44,680 --> 00:27:46,559
بله. بیشتر از این.
255
00:27:59,880 --> 00:28:07,880
شاخه مانند کمان است
و تو مثل تیر پرتاب خواهی شد
256
00:28:08,599 --> 00:28:09,759
به هیچ وجه!
257
00:28:29,000 --> 00:28:33,079
همه دوست من مجدی می خواست
قرار بود موسیقی خود را در آرامش بنواخت
258
00:28:33,319 --> 00:28:37,559
اما یک بار دیگر
سانسورهای تصادفی شهر سر راه ما قرار گرفتند.
259
00:28:39,720 --> 00:28:44,240
از قبر فروغ که بیرون رفتیم،
پرچم های سیاهی را دیدیم که در خیابان ها آویزان شده بود
260
00:28:44,359 --> 00:28:47,119
به مناسبت سالگرد رحلت امام ششم.
261
00:28:48,599 --> 00:28:53,279
هوا احساس سنگینی می کرد
همان طور که بعد از ظهر آن روز برای ملاقات با پناهی آماده می شدم.
262
00:29:02,279 --> 00:29:10,279
در فیلم‌های اولیه‌ام بچه‌ها حضور داشتند
اما برای کودکان ساخته نشده اند.
263
00:29:14,640 --> 00:29:20,319
سعی کردم از طریق آنها مشکلات بزرگترها را بگویم.
264
00:29:22,839 --> 00:29:29,240
من از این طریق شروع کردم، ساختم
بالون سفید و به خوبی کار کرد
265
00:29:29,359 --> 00:29:35,759
اما کمی بعد از فیلم آینه
، کار با بچه ها را متوقف کردم
266
00:29:35,880 --> 00:29:41,680
و شروع کردم به ساختن فیلم آنطور که می خواستم.
267
00:29:42,359 --> 00:29:50,359
به زودی دایره را ساختم.
آنجا بعد از شروع مشکلات من.
268
00:29:51,799 --> 00:29:56,359
آنها دایره را ممنوع کردند و
به من اجازه نداد در ایران نمایش بدهم.
269
00:29:56,599 --> 00:29:59,960
به شدت با آن برخورد کردند.
270
00:30:00,519 --> 00:30:08,519
بعد از آن همه فیلم های من در ایران توقیف شد.
271
00:30:14,039 --> 00:30:22,039
میدونی حتی بعد از این همه دردسر...
272
00:30:23,359 --> 00:30:28,880
من هرگز خودم را یک فرد سیاسی نمی دانستم
273
00:30:31,440 --> 00:30:35,380
من خودم را یک هنرمند می دانستم
274
00:30:35,400 --> 00:30:39,960
اما نمیتونستم نادیده بگیرم
وضعیت سیاسی کشور من
275
00:30:40,160 --> 00:30:44,960
منظورم زمانی است که سه میلیون نفر
برای اعتراض به خیابان ها بیایند
276
00:30:45,960 --> 00:30:51,680
نمی توانم چشمانم را ببندم و بگویم مشکل من نیست.
277
00:30:52,400 --> 00:30:58,240
مشکل من میشه
حتی اگر من یک فرد سیاسی نباشم
278
00:31:00,000 --> 00:31:04,759
من باید به آن واکنش نشان دهم.
279
00:31:05,759 --> 00:31:09,400
سینمای سیاسی چیست؟
280
00:31:09,599 --> 00:31:15,159
در ایران،
سینمای سیاسی تبلیغات محسوب می شود.
281
00:31:15,160 --> 00:31:21,838
به شما می گوید کدام طرف بهتر است
یا کدام شخص بهتر است
282
00:31:21,839 --> 00:31:29,599
بر اساس ...
283
00:31:46,880 --> 00:31:54,880
حکم دادگاه برای من صادر شد
گفت من 20 سال نتوانستم فیلم بسازم
284
00:31:55,720 --> 00:32:03,720
یا فیلمنامه بنویسید یا کشور را ترک کنید،
یا مصاحبه کنید
285
00:32:05,279 --> 00:32:08,199
علاوه بر آن من باید به مدت 6 سال به زندان بروم.
286
00:32:08,200 --> 00:32:13,999
اما به دلیل حمایت عظیم
من از سراسر جهان دریافت کردم
287
00:32:14,000 --> 00:32:17,559
آنها نتوانستند من را برای مدت طولانی در زندان نگه دارند.
288
00:32:20,270 --> 00:32:23,700
به من گفتند: «به تو حکم سختی دادند
بنابراین شما مجبور به فرار هستید.
289
00:32:24,060 --> 00:32:25,550
"چه کار خواهی کرد؟"
290
00:32:26,400 --> 00:32:31,799
فکر کردم چرا باید فرار کنم؟
این کشور من است. من کشورم را دوست دارم.
291
00:32:31,920 --> 00:32:39,920
من نمی خواهم کشورم را از دست بدهم
و بدون دلیل در سراسر جهان پرسه می زنند.
292
00:32:42,400 --> 00:32:50,400
آنها فکر می کردند فرار می کنم یا اینجا می مانم که نمی توانم کار کنم
293
00:32:53,799 --> 00:32:55,640
و همه چیز تمام می شد
294
00:32:55,720 --> 00:32:59,038
وقتی نمی توانید فیلم بسازید، افسرده می شوید.
295
00:32:59,420 --> 00:33:01,630
یک سال در افسردگی فرو رفتم.
296
00:33:01,640 --> 00:33:06,279
- afsordegi چیست؟
- مریض شدن
297
00:33:06,960 --> 00:33:12,440
این وضعیت مرا به آستانه خودکشی رساند.
298
00:33:12,640 --> 00:33:17,559
فکر کردم: "بدون کار، معنای زندگی من چیست؟"
299
00:33:18,279 --> 00:33:24,159
یادم هست یک شب برای خودکشی به دریا رفتم
300
00:33:24,160 --> 00:33:28,200
اما امواج سنگین دریا مرا طرد کرد.
301
00:33:28,519 --> 00:33:33,518
لحظه ای که به دریا رسیدم
اونی که تو فیلمم میبینی...
302
00:33:33,519 --> 00:33:36,839
- در پرده بسته.
- بله.
303
00:33:45,000 --> 00:33:49,039
حدوداً به اعماق داخل رفتم
دو یا سه کیلومتر
304
00:33:49,480 --> 00:33:52,960
اما با عجله گریه کرد.
305
00:33:53,039 --> 00:33:56,758
آن شب تصمیم گرفتم مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
306
00:33:56,759 --> 00:34:00,240
من راهی برای ساختن فیلم پیدا خواهم کرد.
307
00:34:04,400 --> 00:34:09,420
مرا ببوس
308
00:34:11,070 --> 00:34:14,700
مرا ببوس
309
00:34:16,199 --> 00:34:20,440
برای آخرین بار
310
00:34:23,119 --> 00:34:27,960
خداحافظ، خداوند شما را حفظ کند
311
00:34:29,710 --> 00:34:35,740
زیرا من به سوی سرنوشتم می روم
312
00:34:36,000 --> 00:34:37,760
آه سری!
313
00:34:39,679 --> 00:34:42,199
دلتنگش شدی
314
00:34:51,320 --> 00:34:52,680
میخوای اینو ببینی؟
315
00:34:53,280 --> 00:34:54,280
چه اتفاقی می افتد؟
316
00:35:04,840 --> 00:35:10,920
این جام جهانی 2018 بود
و ایران آن شب با اسپانیا بازی می کرد.
317
00:35:13,159 --> 00:35:18,000
دوستان من می خواستند مسابقه را تماشا کنند
در یک مرکز خرید در نزدیکی با دیگران.
318
00:35:22,960 --> 00:35:25,100
هیجان دم در همه جا
319
00:35:25,180 --> 00:35:29,100
صحنه هایی از فیلم را زنده کرد
پناهی سال ها پیش ساخته بود
320
00:35:29,220 --> 00:35:34,760
نحوه ممنوعیت زنان ایرانی
تماشای مسابقات فوتبال با مردان در استادیوم ها.
321
00:36:09,119 --> 00:36:10,960
آن شب، جلوی چشمان من
322
00:36:11,550 --> 00:36:14,980
من مراکز خرید، سالن های سینما، کافه ها را دیدم
323
00:36:15,080 --> 00:36:19,150
و خیابان های تهران،
تبدیل به استادیوم های زنده
324
00:36:19,559 --> 00:36:24,039
جایی که زنان دزدیدند
لحظه آزادی آنها در کنار مردان.
325
00:37:20,159 --> 00:37:22,719
من به دنبال داستان فیلمسازان به اینجا آمدم
326
00:37:23,400 --> 00:37:28,280
اما سینما پنجره ای را باز کرد
که از طریق آن وارد دنیایی غیرمنتظره شدم.
327
00:37:29,159 --> 00:37:32,079
- نمی خوای با من سلفی بگیری؟
- قطعا!
328
00:37:32,599 --> 00:37:37,119
بیا با هم سلفی بگیریم
هر دوی ما باید آن را داشته باشیم.
329
00:37:44,280 --> 00:37:49,519
- عمل بینی خود را از کجا انجام دادید؟
- از اهواز.
330
00:37:50,079 --> 00:37:53,119
الان زیباتر میشه؟
331
00:37:54,599 --> 00:37:57,679
- فقط خدا می تواند بگوید.
- احساس درد کردی؟
332
00:37:57,800 --> 00:37:59,920
بله، بسیار.
333
00:38:03,920 --> 00:38:05,280
در جستجوی پرندگان؟
334
00:38:08,760 --> 00:38:16,760
با بزرگتر شدن بعضی ها شروع کردند
به من گفت بینی ام را عمل کنم.
335
00:38:16,840 --> 00:38:21,030
آنها گفتند که من را زیبا می کند.
336
00:38:21,670 --> 00:38:26,380
گاهی در اتوبوس یا مترو
337
00:38:26,740 --> 00:38:30,860
زنی کارتی را به دستم فشار می داد و می گفت:
338
00:38:30,940 --> 00:38:34,180
"این جراح بینی من را درست کرد،
تو هم باید بری پیشش!"
339
00:38:35,199 --> 00:38:42,439
در ابتدا می گویم،
"من به دکتر نیاز ندارم!"
340
00:38:42,440 --> 00:38:47,598
بعداً شوخی شد و من با هم بازی کردم و گفتم:
"خیلی ممنون...
341
00:38:47,640 --> 00:38:51,840
"من واقعا دنبال یک دکتر بودم."
342
00:38:55,039 --> 00:38:56,039
این ناز است.
343
00:38:57,159 --> 00:39:04,519
همه دوست دارند نوع خاصی باشد.
من نمی خواستم واضح باشد.
344
00:39:04,840 --> 00:39:12,840
ما بینی های عمل شده زیادی را می بینیم،
به راحتی می توان تشخیص داد که کدام طبیعی است و کدام نیست.
345
00:39:13,280 --> 00:39:18,879
بسیاری از مردم دوست دارند بینی مانند باربی داشته باشند،
واژگون و کوچک
346
00:39:18,880 --> 00:39:21,000
نمی خواستم مال من اینطوری بشه
347
00:39:27,039 --> 00:39:31,400
یک بار دوستی به من گفت
ایران مکه عمل بینی است
348
00:39:34,880 --> 00:39:37,400
در دنیایی که بدن زنان پاک می شود،
349
00:39:37,840 --> 00:39:42,639
مجسمه سازی یک چهره بی عیب و نقص
به نظر می رسید راهی به سوی زیبایی کامل است.
350
00:39:50,760 --> 00:39:58,079
زمان هایی بود که آرزو می کردم
من بینی معمولی تری داشتم
351
00:39:58,480 --> 00:40:01,679
به شیوه ای که جامعه آن را تعریف می کند
352
00:40:03,079 --> 00:40:07,078
بنابراین من مجبور به شنیدن آن نیستم
نظرات زیادی در مورد آن
353
00:40:07,140 --> 00:40:10,720
زیباتر نباشیم...
354
00:40:12,159 --> 00:40:14,000
برای من مهم نیست...
355
00:40:15,159 --> 00:40:20,119
اما گاهی اوقات آرزو می کنم که نظرات کمتری وجود داشته باشد.
356
00:40:26,239 --> 00:40:29,840
هر چند این نظرات دیگه آزارم نمیده...
357
00:40:31,440 --> 00:40:38,639
آنها می توانند به طور کامل متوقف شوند.
مردم باید دست از این ... نظرات بردارند.
358
00:40:41,159 --> 00:40:46,039
اینطوری بهتر بود
راحت تر می شد.
359
00:40:49,160 --> 00:40:56,460
آیا می خواهید این استخوان ها را برای زندگی حفظ کنید؟
360
00:40:56,580 --> 00:40:59,840
بله، ضرری در آن وجود ندارد.
361
00:41:01,920 --> 00:41:08,560
بر حسب اتفاق، کشوری که تولید می کند
محلول ذخیره سازی استخوان ها هند است.
362
00:41:11,110 --> 00:41:16,520
روی این بطری چنین می گوید:
تولید کنندگان NaProd، هند.
363
00:41:19,760 --> 00:41:21,480
صبر کن ببینمش
364
00:41:52,159 --> 00:41:53,119
اونجا چی نوشته؟
365
00:41:53,120 --> 00:41:58,960
می گوید عفاف و حجاب دعوت فطرت است...
366
00:42:00,400 --> 00:42:06,760
"و جامعه را به تعالی می رساند."
367
00:42:11,039 --> 00:42:18,719
مسئله بین حجاب و محجوب یا حیا است.
368
00:42:19,079 --> 00:42:23,038
ما معتقدیم که یک فرد باید مانند شما متواضع باشد.
369
00:42:23,060 --> 00:42:28,760
- خود یعنی...
- مهمتر از حجاب؟
370
00:42:29,440 --> 00:42:35,320
حجاب باید در درون خودت باشد.
371
00:42:35,760 --> 00:42:38,800
یعنی حجاب در درون خودش است؟
372
00:42:39,280 --> 00:42:43,399
- براوو!
- این یک حالت درونی است.
373
00:42:43,400 --> 00:42:49,399
حجاب بودن چه حالت درونی وجود دارد
برای شما معنی دارد؟
374
00:42:49,400 --> 00:42:53,559
حجاب در نفس دلالت بر چه اندیشه ای دارد؟
375
00:42:54,000 --> 00:43:01,558
یعنی خواسته های فرد باید از درون کنترل شود.
376
00:43:01,560 --> 00:43:05,678
پوشاندن شما را متواضع نمی کند
377
00:43:05,679 --> 00:43:07,198
اما کنترل خواسته های شما انجام می دهد.
378
00:43:07,199 --> 00:43:12,759
پوشش خارجی بدون
درک درونی معنایی ندارد
379
00:43:13,160 --> 00:43:20,360
خداحافظ مراقب باشید.
380
00:43:35,079 --> 00:43:36,079
چی؟
381
00:43:38,559 --> 00:43:40,840
چرا روسری روی سرت نیست؟
382
00:43:41,670 --> 00:43:44,340
- خدایا! میدونی چی گفت؟
- بله می دانم
383
00:43:44,440 --> 00:43:47,540
او یک بچه و یک پلیس حجاب است.
384
00:44:05,000 --> 00:44:07,000
سقوط کن!
385
00:44:09,159 --> 00:44:11,039
او شوت خوبی دارد.
386
00:44:15,679 --> 00:44:20,079
حتی قبل از اینکه شروع به یادگیری کنم
فارسی کلمه انقلاب را می دانستم.
387
00:44:20,599 --> 00:44:25,639
در اردو ما آن را نامیدیم
'inquilaab'، یا انقلاب.
388
00:44:27,320 --> 00:44:29,360
خیابان انقلاب تهران
389
00:44:29,460 --> 00:44:33,110
جایی بود که آدم می توانست پیدا کند
نسخه های بدون سانسور از کتاب ها
390
00:44:33,400 --> 00:44:36,920
و پوسترهای شورشیان از سراسر جهان.
391
00:44:39,880 --> 00:44:42,639
نسخه خود را از ابیات فروغ اینجا پیدا کردم.
392
00:44:44,559 --> 00:44:50,719
با این حال، هر گوشه به شدت محافظت می شد
توسط پلیس های یونیفرم پوش و لباس شخصی
393
00:44:51,039 --> 00:44:55,239
که در خیابان ها حلقه زدند،
جریمه کردن زنان به دلیل پوشش نامناسب.
394
00:44:57,239 --> 00:45:03,399
- به من بگو جرم من چیست؟
- برهم زدن نظم
395
00:45:03,400 --> 00:45:05,000
نظم را به هم می زند؟
396
00:45:06,679 --> 00:45:12,840
دست از کف زدن بردارید وگرنه پشیمان خواهید شد.
397
00:45:27,239 --> 00:45:31,679
حقوق بشر چطور؟
398
00:45:34,000 --> 00:45:37,840
پای او را شکست.
399
00:45:39,440 --> 00:45:46,679
به نظر من کاری که آنها انجام دادند بسیار شجاعانه بود.
400
00:45:47,480 --> 00:45:53,638
یعنی از گرفتن نمی ترسم
روسری ام در خیابان
401
00:45:53,639 --> 00:45:56,678
و در جاهایی که پلیس نیست راه بروید
402
00:45:56,679 --> 00:46:01,719
اما انجام آن در خیابان انقلاب،
شلوغ ترین خیابان ایران جای تعجب دارد.
403
00:46:02,239 --> 00:46:07,238
خودت خوب میدونی چیه
ریسک بزرگی که در حال انجام آن هستید
404
00:46:07,239 --> 00:46:12,440
حتما دستگیرت میکنن
درست مثل خیلی ها را دستگیر کردند.
405
00:46:15,519 --> 00:46:19,000
اما پر از امید بود.
406
00:46:20,079 --> 00:46:25,000
چه بلایی سر این دخترا اومده
الان کجا هستند
407
00:46:27,440 --> 00:46:32,079
اکثر آنها دستگیر شدند.
من به سی تا از آنها فکر می کنم.
408
00:46:32,239 --> 00:46:36,119
بسیاری از پلیس فرار کردند.
409
00:46:37,599 --> 00:46:43,319
شما می دانید که هر دو ممنوعیت شبیه یکدیگر هستند.
این قانونی که حجاب را اجرا می کند
410
00:46:43,320 --> 00:46:47,279
و ممنوعیت حجاب رضاشاه هم همینطور
411
00:46:47,280 --> 00:46:51,760
چون هر دو به انتخاب مردم بی احترامی می کنند.
412
00:46:52,480 --> 00:46:55,638
زیرا همه چیز به انتخاب های ما بستگی دارد.
413
00:46:55,639 --> 00:46:58,839
مادر من فردی معتقد به حجاب است
414
00:46:58,840 --> 00:47:01,238
و با این حال او با حجاب اجباری موافق نیست.
415
00:47:01,239 --> 00:47:03,920
چون توهین به انتخاب اوست.
416
00:47:13,000 --> 00:47:21,000
در سال 2010 حدود ده مامور حمله کردند
خانه و دفتر من به طور همزمان
417
00:47:27,719 --> 00:47:33,919
وسایلم را تفتیش کردند
و پرونده هایم را توقیف کردند.
418
00:47:33,920 --> 00:47:41,000
به من تذکر دادند که معرفی کنم
من ظرف سه روز به زندان می روم
419
00:47:42,079 --> 00:47:50,079
بعد از سه روز به زندان اوین رفتم
و همین باعث دستگیری من شد.
420
00:47:52,039 --> 00:47:55,399
در مدتی که به عنوان وکیل کار می کردم ...
421
00:47:55,400 --> 00:48:03,400
من اغلب زنان زندانی را می دیدم
با چادری برای محاکمه به دادگاه آورده شد.
422
00:48:04,030 --> 00:48:08,260
دیدن آن برای من توهین آمیز بود.
423
00:48:08,679 --> 00:48:16,679
بدیهی است که به هموطنانم احترام می گذارم
که چادر را انتخاب می کنند
424
00:48:19,159 --> 00:48:27,159
اما تحمیل چادر اجباری
در مورد زنان زندانی، من را آزار می دهد.
425
00:48:35,559 --> 00:48:43,559
وقتی بعدا به زندان افتادم،
چادر را رد کرده بودم.
426
00:48:48,360 --> 00:48:53,359
به آنها گفتم من چادری استفاده نمی کنم.
گفتند: مجبوری، اینجا لباس فرم است.
427
00:48:53,360 --> 00:48:57,198
اعتراض کردم که نیستم
ملزم به پوشیدن چادر
428
00:48:57,260 --> 00:49:04,240
از آن به بعد اعتراض من به
چادر اجباری در زندان آغاز شد.
429
00:49:04,960 --> 00:49:12,960
حدود یک سال و نیم طول کشید تا ...
430
00:49:17,560 --> 00:49:21,000
ما دیگر موظف نبودیم
در داخل زندان چادر بپوشند.
431
00:49:21,280 --> 00:49:23,840
ترشی؟
432
00:49:24,360 --> 00:49:32,360
من عاشق آشپزی هستم اما واقعا غذاهای ایرانی را دوست دارم
و من می خواهم یاد بگیرم که چگونه آن را درست کنم.
433
00:49:36,639 --> 00:49:38,639
نتونستم دوباره نسرین رو ببینم.
434
00:49:39,159 --> 00:49:42,079
او به 38 سال زندان محکوم شد
435
00:49:42,400 --> 00:49:47,300
برای دفاع از حقوق دختران
که به دلیل بالا بردن روسری دستگیر شدند
436
00:50:06,159 --> 00:50:09,518
همه گوش کن...
437
00:50:09,519 --> 00:50:13,638
دنیا باید صدای ما را بشنود!
438
00:50:13,639 --> 00:50:17,558
از جایی،
فریاد زن خیابان را پر کرد.
439
00:50:17,559 --> 00:50:20,919
روی پل ایستاده بود و از درد زوزه می کشید.
440
00:50:20,920 --> 00:50:22,839
سیگنال قرمز شده بود،
441
00:50:22,840 --> 00:50:26,119
خطوط ماشین ها در خیابان زیر او متوقف شدند.
442
00:50:26,960 --> 00:50:28,519
بی شرم!
443
00:50:28,639 --> 00:50:31,238
ما فرزندان خردسال خود را برای حمایت از شما شهید کرده ایم.
444
00:50:31,239 --> 00:50:36,279
امروز حتی عراقی ها هم اعتراض می کنند
علیه جمهوری اسلامی
445
00:50:36,280 --> 00:50:37,839
خجالت بکش!
446
00:50:37,840 --> 00:50:41,678
هنگامی که ماشین حرکت کرد، به دیوارهای تهران نگاه کردم،
447
00:50:41,740 --> 00:50:45,640
تزیین شده با تصاویر پسران مرده،
شهید در جنگ
448
00:50:45,780 --> 00:50:47,000
و مادران داغدار.
449
00:51:12,400 --> 00:51:14,360
- درود!
- به شما هم.
450
00:51:19,150 --> 00:51:21,660
این مکان مانند یک درخت خشک است.
451
00:51:21,740 --> 00:51:25,510
هر روز به آن آب می دهید
به امید سبز شدن...
452
00:51:25,519 --> 00:51:29,400
مثل فیلم تارکوفسکی...
453
00:51:29,590 --> 00:51:36,400
شخصیت گیاه خشک شده را آبیاری کرد
با این باور که سبز می شود...
454
00:51:36,980 --> 00:51:42,440
او فکر می کرد که باورش آن را سبز می کند.
455
00:51:42,960 --> 00:51:44,020
اما حالا...
456
00:51:45,040 --> 00:51:54,200
این درخت پژمرده امیدی به سبز شدن ندارد
457
00:51:54,800 --> 00:51:56,740
بهتر است آبیاری کنیم...
458
00:51:58,740 --> 00:52:04,420
گیاهی زنده که رشد خواهد کرد...
459
00:52:04,520 --> 00:52:05,660
در مکانی متفاوت
460
00:52:14,150 --> 00:52:16,620
آیا من زیاد از ناامیدی صحبت کردم؟
461
00:52:30,199 --> 00:52:33,039
- آیا باید آیه دیگری بخوانیم؟
- بله.
462
00:52:39,440 --> 00:52:46,760
«وقتی اعتماد من تعلیق شد
از ریسمان شکننده عدالت
463
00:52:47,920 --> 00:52:54,880
«و در تمام شهر بودند
بریدن فانوس های قلبم
464
00:52:56,440 --> 00:52:59,860
«وقتی چشم‌های معصومم را می‌بندند
465
00:53:01,520 --> 00:53:05,640
«با دستمال تیره قانون
466
00:53:07,559 --> 00:53:15,559
"و از معابد مضطرب آرزوی من
چشمه‌های خون بیرون می‌ریختند
467
00:53:17,150 --> 00:53:21,460
«زمانی که زندگی من هیچ شده بود
468
00:53:22,040 --> 00:53:27,120
«هیچ چیزی جز تیک تاک ساعت
469
00:53:28,480 --> 00:53:36,480
"من کشف کردم که باید، باید، باید دیوانه وار دوست داشته باشم"
470
00:53:44,039 --> 00:53:47,079
در اولین روز سال نو در سال 2016
471
00:53:47,680 --> 00:53:51,160
کنار بانک ها نشستم
رودخانه زاینده رود اصفهان
472
00:53:51,500 --> 00:53:53,000
و این عکس را گرفتم.
473
00:53:53,920 --> 00:53:56,960
چند خطی را بلافاصله بعد نوشتم.
474
00:53:57,280 --> 00:53:59,518
باد را بر می گردم
475
00:53:59,519 --> 00:54:04,279
یک مشت در جیبم، آثاری در گونه هایم
476
00:54:04,280 --> 00:54:07,799
تلاطم سرما، محبوس در چادر
477
00:54:07,800 --> 00:54:11,759
و یک لرز، پوست را با خاطره می سوزاند
478
00:54:11,760 --> 00:54:14,320
من آن خاطره را برایت برمی گردم
479
00:54:31,719 --> 00:54:34,759
وقتی سه سال بعد از همان نقطه بازدید کردم
480
00:54:34,760 --> 00:54:36,559
رودخانه خشک شده بود.
481
00:54:45,760 --> 00:54:48,039
مردم از پل سیوسپل بازدید کردند
482
00:54:48,400 --> 00:54:51,039
به یاد رودخانه ای که زمانی شلوغ بود.
483
00:54:59,039 --> 00:55:01,919
خشم و اندوه زیادی فضا را پر کرده بود،
484
00:55:01,920 --> 00:55:06,000
وقتی یک روز، گویی از روی معجزه، برف شروع به باریدن کرد.
485
00:56:05,320 --> 00:56:08,599
این درخت زیر بار برف در حال شکستن است.
486
00:56:09,039 --> 00:56:11,159
من می خواهم بروم و آن را ذخیره کنم.
487
00:56:12,599 --> 00:56:16,280
درخت سرو است.
زیر برف نباید بشکند.
488
00:56:17,679 --> 00:56:25,239
هی خوشحالم.
خوشحالم چون فقط یک روز زنده ام.
489
00:56:26,840 --> 00:56:29,920
واقعا زیباست
490
00:56:41,800 --> 00:56:44,038
سلام! چطور بودی؟
491
00:56:44,039 --> 00:56:47,039
جلوی نگهبان مرا نبوس!
492
00:56:51,679 --> 00:56:53,078
خانم من کی هستی
493
00:56:53,079 --> 00:56:58,079
- آیدا محمدخانی
- آیدا محمدخانی کیست؟
494
00:56:59,039 --> 00:57:04,558
بازیگر زن در
بالون سفید!
495
00:57:04,559 --> 00:57:06,678
به جای بادکنک می گوید بادبادک.
برو بشین
496
00:57:06,679 --> 00:57:08,279
بنشین
497
00:57:08,280 --> 00:57:10,718
چگونه به شما اجازه ورود دادند؟
498
00:57:10,719 --> 00:57:13,038
تو معروفی، همه جا راهت می دهند.
499
00:57:13,039 --> 00:57:16,320
ببین از قبل خیلی شاکی هستی!
500
00:57:19,239 --> 00:57:21,039
واقعا یادم نیست...
501
00:57:22,039 --> 00:57:24,319
یادت هست چطور گریه کردی؟
502
00:57:24,320 --> 00:57:26,919
فقط یک صحنه را به خاطر دارم که گریه کردم.
503
00:57:26,980 --> 00:57:28,900
هر وقت مجبور شدم گریه کنم،
504
00:57:28,940 --> 00:57:36,110
قرار شد که آقای پناهی
تا سطح من روی زمین زانو می زد
505
00:57:36,119 --> 00:57:39,880
و به چشمانم نگاه کن...
506
00:57:40,679 --> 00:57:42,199
تو هم آغوشم را گرفتی...
507
00:57:42,800 --> 00:57:47,718
سپس با یک احساس خاص،
او به من پیشنهاد کرد که گریه کنم و من واقعاً گریه خواهم کرد!
508
00:57:47,719 --> 00:57:49,038
باور نکردنی بود!
509
00:57:49,100 --> 00:57:50,160
الان هم میتونی انجامش بدی؟
510
00:57:50,360 --> 00:57:51,678
لطفا لطفا.
511
00:57:51,680 --> 00:57:56,558
- فکر نمی کنم ...
- سخته
512
00:57:56,560 --> 00:58:00,590
- بیا یه بار تستش کنیم.
- این به من استرس می دهد. خیر
513
00:58:01,599 --> 00:58:02,559
فکر نمی کنم بتوانم ...
514
00:58:02,560 --> 00:58:06,679
ببین داری بهش کمک میکنی
برای پروژه فیلم و دکترا.
515
00:58:07,159 --> 00:58:09,879
- به نفع تحقیقات او خواهد بود.
- سعی می کنم، اما مطمئن نیستم که بتوانم.
516
00:58:09,880 --> 00:58:12,679
من در دو سال گذشته هیچ مصاحبه ای انجام ندادم.
517
00:58:13,039 --> 00:58:17,440
اما من موافقت کردم زیرا برای پروژه تحقیقاتی او است.
518
00:58:19,320 --> 00:58:23,119
دور از ذهن است که فکر کنم هنوز می توانم
حتی بعد از بیست و یک سال این کار را انجام دهید.
519
00:59:00,639 --> 00:59:03,479
وای خدا...
520
00:59:03,480 --> 00:59:06,880
فکر می کنم هنوز می توانم یک باشم
بازیگر خوب با آقای پناهی.
521
00:59:10,039 --> 00:59:14,320
من نمی دانم چگونه این اتفاق برای من می افتد
هر بار با آقای پناهی.
522
00:59:20,199 --> 00:59:23,638
مریم عزیز چشماتو باز کن
523
00:59:23,700 --> 00:59:25,600
نام من را صدا کن
524
00:59:25,720 --> 00:59:27,750
صبح اینجاست
525
00:59:27,760 --> 00:59:29,919
خورشید طلوع کرده است
526
00:59:29,920 --> 00:59:35,198
زمان آن است که به سبزها بروید
527
00:59:35,240 --> 00:59:40,070
اوه مریم دوست داشتنی
528
00:59:41,159 --> 00:59:44,678
مریم عزیز چشماتو باز کن
529
00:59:44,720 --> 00:59:46,740
به من نگاه کن
530
00:59:46,820 --> 00:59:50,550
بیا از خانه هایمان بیرون برویم
531
00:59:51,039 --> 00:59:55,800
دل نمی داند چگونه با اندوه کنار بیاید
532
00:59:56,199 --> 01:00:01,119
اوه مریم دوست داشتنی
533
01:00:02,039 --> 01:00:04,999
نگاه کن! دوباره صبح شد...
534
01:00:05,000 --> 01:00:06,759
نگه دارید وگرنه حادثه ای رخ خواهد داد!
535
01:00:06,760 --> 01:00:10,638
من هنوز بیدارم!
536
01:00:11,040 --> 01:00:15,230
کاش خواب بودم
537
01:00:15,620 --> 01:00:19,870
بنابراین می توانم تو را در خواب ببینم
538
01:00:20,120 --> 01:00:22,240
دانه های این اندوه
539
01:00:22,510 --> 01:00:26,800
در قلب من جوانه می زنند
540
01:00:26,860 --> 01:00:29,080
یک یکی
541
01:00:29,200 --> 01:00:34,830
دل نمی داند چگونه با این غم کنار بیاید
542
01:00:34,840 --> 01:00:39,760
اوه مریم دوست داشتنی
543
01:00:43,480 --> 01:00:46,678
سلام. چطوری؟
544
01:00:46,679 --> 01:00:48,839
- این چیه؟
- آلبوم
545
01:00:48,840 --> 01:00:51,120
سلام مینا امیدوارم حالتون خوب باشه
546
01:00:51,199 --> 01:00:53,719
بیا لطفا بشین
547
01:00:54,519 --> 01:00:55,719
اول برم داخل؟
548
01:01:00,199 --> 01:01:03,599
امیدوارم زیاد صبر نکرده باشید
549
01:01:03,760 --> 01:01:05,719
من تازه به اینجا رسیدم
550
01:01:06,480 --> 01:01:09,719
این آلبوم خاطرات ماست.
551
01:01:09,920 --> 01:01:13,760
بیایید در مورد این صحبت کنیم، این یک خاطره مهم است.
این خانم رو یادتونه؟
552
01:01:13,820 --> 01:01:17,030
- مطمئن نیستم
- او پرستار شما بود.
553
01:01:17,039 --> 01:01:17,920
بله حق با شماست.
554
01:01:18,340 --> 01:01:21,350
آیا می خواهید آنچه را که اتفاق افتاده با او در میان بگذارید؟
555
01:01:21,360 --> 01:01:24,759
نه اصلا، فراموشش کن!
این نباید در فیلم باشد!
556
01:01:24,760 --> 01:01:30,638
بیا!
مطمئن باشید خانم این فیلم را نمی بیند.
557
01:01:30,639 --> 01:01:33,800
فیلم؟
الان از ما فیلم می گیری؟
558
01:01:35,000 --> 01:01:36,320
قرار نبود از ما فیلم بگیرد!
559
01:01:38,000 --> 01:01:42,960
من قرار نیست در این فیلم بازی کنم!
من در این مورد موافق نبودم! نه اصلا!
560
01:01:44,679 --> 01:01:46,199
من قرار نیست اقدام کنم، به هیچ وجه!
561
01:01:47,639 --> 01:01:48,719
او عصبانی است.
562
01:01:49,639 --> 01:01:52,279
من قرار نیست در این فیلم بازی کنم.
بلند شو، آیدا را رها کنیم.
563
01:01:52,280 --> 01:01:55,039
- آینه از جعفر پناهی!!
- کاملاً، عالی!
564
01:01:57,360 --> 01:01:59,959
- فهمید.
- براوو!
565
01:01:59,960 --> 01:02:02,440
شما دخترا خیلی زرنگین!
566
01:02:06,559 --> 01:02:10,799
این هم عکس مینا در کنار جعفر پناهی
که من برای همیشه به آن حسادت خواهم کرد
567
01:02:10,800 --> 01:02:15,518
او پشت دوربین بسیار باهوش به نظر می رسد
و پناهی به او نگاه می کند.
568
01:02:15,519 --> 01:02:17,480
من عکس مشابهی با او ندارم.
569
01:02:20,440 --> 01:02:27,920
این مینا است با گچ مصنوعی روی دست.
570
01:02:31,840 --> 01:02:36,759
اینجا جایی است که جعفر پناهی
از من خواست که بنشینم و گریه کنم.
571
01:02:36,760 --> 01:02:39,999
- روی این پله ها
- بله، صحنه اینجا فیلمبرداری شده است.
572
01:02:40,000 --> 01:02:41,599
چه خاطراتی!
573
01:02:42,360 --> 01:02:46,000
امروز در محل کار استرس زیادی داشتیم
574
01:02:46,820 --> 01:02:54,820
اما من همه چیز را به موقع تمام کردم
تا بتونم بیام اینجا
575
01:02:57,039 --> 01:03:02,519
جای تعجب نیست که شما در مراسم رسمی هستید.
تو خیلی حسود بودی چون من رنگ های روشن می پوشیدم.
576
01:03:03,079 --> 01:03:08,118
من آن را پوشیدم زیرا Sreemoyee این لباس را دوست دارد.
577
01:03:08,160 --> 01:03:11,150
او از من خواست که این را بپوشم، بنابراین من با خوشحالی موافقت کردم.
578
01:03:11,240 --> 01:03:15,710
خیلی واضح است که شما از کجا آمده اید
با لباس هایت
579
01:03:16,360 --> 01:03:21,840
ما یک ماه است که اعتراض کرده ایم پس آنها
محدودیت های لباس هایمان را کاهش می دهیم.
580
01:03:22,039 --> 01:03:27,839
اگر این قبلا بود،
من باید با لباس رسمی اسلامی بیایم.
581
01:03:27,900 --> 01:03:32,900
- الان خیلی بهتره
- خیلی خوبه که اجازه دادند.
582
01:03:32,980 --> 01:03:34,870
بله اما بعد از یک ماه اعتراض!
583
01:03:34,880 --> 01:03:38,718
- منظورت همه زن هاست؟
- بله، ما پانزده نفر دور هم جمع شدیم
584
01:03:38,719 --> 01:03:46,359
و پرسید که چرا مردان لباس فرم ندارند؟
اما مجبور شدیم آنها را بپوشیم،
585
01:03:46,360 --> 01:03:51,558
چرا از پوشیدن مانتو معاف شدند
اما مجبور شدیم روسری بپوشیم.
586
01:03:51,559 --> 01:03:56,678
ما تمام تلاشمان را کردیم،
و در نهایت این قانون لغو شد.
587
01:03:56,679 --> 01:04:03,399
قبلش چطور بود؟
588
01:04:03,400 --> 01:04:07,879
سنتی بود
لباس رسمی برای ما
589
01:04:07,880 --> 01:04:15,880
برای همه یکسان است.
دقیقا شبیه بقیه بودیم
590
01:04:16,199 --> 01:04:19,839
همان مانتوها، شلوارها
و روسری رسمی
591
01:04:19,920 --> 01:04:21,580
ما آن را دو سال پوشیدیم،
592
01:04:21,640 --> 01:04:27,520
و بالاخره آنقدر شروع به اعتراض کردیم که بالاخره مجبور شدند تسلیم شوند.
593
01:04:28,000 --> 01:04:30,220
- تبریک!
- ما در این نبرد پیروز شدیم!
594
01:04:39,280 --> 01:04:43,399
فروغ در یک سانحه رانندگی درگذشت
پنجاه و سه سال پیش.
595
01:04:43,500 --> 01:04:44,840
او 32 سال داشت.
596
01:04:45,300 --> 01:04:50,590
در سالگرد مرگ او،
تصمیم گرفتیم گلهایش را بگیریم و کنارش بنشینیم.
597
01:04:53,079 --> 01:04:55,159
روز قبل از روز ولنتاین بود.
598
01:04:55,920 --> 01:04:58,800
فروشندگان خیابانی ماشین ما را با خرس عروسکی متوقف کردند
599
01:04:59,199 --> 01:05:00,599
و بادکنک های قلبی شکل.
600
01:05:03,440 --> 01:05:05,320
من فقط به دنبال چند گل بودم.
601
01:05:49,440 --> 01:05:52,799
سر قبر او، کسی سعی می کرد شمعی روشن کند
602
01:05:52,800 --> 01:05:54,599
که توسط بادها از بین می رفت.
603
01:05:55,480 --> 01:05:59,078
صدای درختان همیشه سبز که دیوانه وار می پیچند
604
01:05:59,160 --> 01:06:03,320
ناگهان شبیه صدای امواج شد
شکستن به یک ساحل.
605
01:06:06,119 --> 01:06:08,119
احساس می کرد که او در اطراف است.
606
01:06:27,280 --> 01:06:28,719
برو جلو
607
01:06:29,320 --> 01:06:37,320
حسین به سمت خورشید حرکت می کند.
608
01:06:54,519 --> 01:06:56,960
به نظر من خودسانسوری یک معلولیت است.
609
01:07:03,480 --> 01:07:11,440
باعث میشه بپذیری
شرایطی که شما در معرض آن هستید
610
01:07:11,920 --> 01:07:18,320
آنها از شما می خواهند که اینجا زندگی کنید.
611
01:07:18,639 --> 01:07:25,118
در کودکی می خزیدم و با ماسه بازی می کردم.
612
01:07:25,119 --> 01:07:32,198
وقتی قدم بلندتر شد، باید به این سمت خم می‌شدم.
613
01:07:32,199 --> 01:07:38,479
به این معنی که من باید بر اساس آن تطبیق دهم
محدودیت هایی که آنها برای من مناسب تشخیص داده اند.
614
01:07:38,480 --> 01:07:42,519
اما اگر فقط کمی از خانه خارج شوید،
به دریا می رسیدی
615
01:08:10,119 --> 01:08:15,518
- بعد از این کجا باید بری؟
- سیاتر.
616
01:08:15,519 --> 01:08:20,278
اما من می توانستم در ایستگاه مترو یا اتوبوس در همان نزدیکی پیاده شوم.
617
01:08:20,300 --> 01:08:22,400
اینجا هیچ ایستگاه مترو یا اتوبوسی نخواهید داشت.
618
01:08:22,960 --> 01:08:24,920
این مکان کجاست؟
619
01:08:26,199 --> 01:08:27,600
این است...
620
01:08:31,439 --> 01:08:32,600
اون اوین
621
01:08:34,359 --> 01:08:39,319
این ساختمان هتل اوین است
اما زندان اوین پشت آن است.
622
01:08:39,560 --> 01:08:41,079
مدتی مرا آنجا نگه داشتند.
623
01:09:05,880 --> 01:09:09,520
بارها به این فکر کرده ام که چرا در ایران بیشتر آواز می خوانم
624
01:09:09,920 --> 01:09:14,039
و چرا دستان من مدام دراز می شوند
برای روسری افتادن من.
625
01:09:23,680 --> 01:09:27,640
در آخرین روز من در شهر
یک برگ خشک از خیابان برداشتم
626
01:09:28,359 --> 01:09:33,079
برای حک کردن حافظه
از درختان باشکوه چنار که تهران را پوشانده اند.
627
01:09:37,560 --> 01:09:39,279
بسیاری ناتمام می ماند.
628
01:09:42,920 --> 01:09:44,279
در راه بازگشت به خانه
629
01:09:44,600 --> 01:09:48,640
ذهن من پر از تصاویر بود
چهره های شناخته شده و ناشناخته.
630
01:10:13,520 --> 01:10:19,560
اما خاطره یک بعدازظهر که در میان دختران مدرسه سپری شد، همچنان باقی ماند.
631
01:10:21,030 --> 01:10:23,380
من آن خاطره را به خانه می آورم.
632
01:10:30,359 --> 01:10:32,520
روسری های خود را درست کنید.
همه!
633
01:10:34,760 --> 01:10:37,640
هیچ کس نمی آید اینجا شما را جلب کند.
634
01:10:39,399 --> 01:10:42,880
وقتی زمان ازدواج شما فرا می رسد،
من به شما می گویم چگونه خود را نشان دهید.
635
01:10:45,039 --> 01:10:46,799
او یک آهنگ از عارف را برای شما دختران می خواند.
636
01:10:46,800 --> 01:10:50,039
ساکت باش و لطفا با هم آواز نخوان.
637
01:10:51,359 --> 01:10:55,999
قلب می گوید می خواهد برود
638
01:10:56,000 --> 01:11:01,278
قلب هم می گوید می خواهد بماند
639
01:11:01,279 --> 01:11:06,278
قلب بدون تو نمی تواند
640
01:11:06,279 --> 01:11:10,039
نمیدونه بدون تو چیکار کنه
641
01:11:11,960 --> 01:11:16,318
قبل از عشق، خیلی زیباست
642
01:11:16,319 --> 01:11:21,639
جهان بسیار کوچک به نظر می رسد
643
01:11:21,640 --> 01:11:26,559
با یاد تو همه جا سرگردانم
644
01:11:26,560 --> 01:11:30,639
پس من شما را در درون نگه می دارم
645
01:11:30,640 --> 01:11:35,759
تو، پادشاه قلب من
646
01:11:35,760 --> 01:11:41,158
برای رسیدن به روح همه درها را شکستی
647
01:11:41,220 --> 01:11:46,470
گره همدمی زدی تا معشوق من باشی
648
01:11:46,480 --> 01:11:49,840
تو در من ساکنی
649
01:11:51,920 --> 01:11:56,799
حتی اگر از من دور باشی
650
01:11:56,800 --> 01:12:02,100
من با دیگری نخواهم بود
651
01:12:02,240 --> 01:12:07,590
قلب من پر از رویا و آرزو است
652
01:12:07,600 --> 01:12:10,960
ای دوست زیبا
653
01:12:15,920 --> 01:12:17,720
آرام باش، آرام باش.