1
00:02:42,598 --> 00:02:47,269
W imieniu waszego dowódcy,
Jestem pewien, że mogę powiedzieć panu José Iturbi
2
00:02:47,436 --> 00:02:50,164
że oficerowie i załoga
tego statku są mu wdzięczni
3
00:02:50,431 --> 00:02:53,567
za przybycie tutaj, aby przewodzić
nasze zespoły Marynarki Wojennej w tej ceremonii.
4
00:02:53,734 --> 00:02:58,364
Wraz z każdym innym cywilem,
to ja jestem ci wdzięczny
5
00:02:58,530 --> 00:03:01,200
i wszystkim mężczyznom
w Marynarce Wojennej Stanów Zjednoczonych.
6
00:03:01,367 --> 00:03:04,453
Mężczyźni, którzy mają zostać odznaczeni
są obecni, proszę pana.
7
00:03:06,872 --> 00:03:09,291
Józef Brady,
Materac strzelca drugiej klasy.
8
00:03:09,458 --> 00:03:12,378
Clarence Doolittle, marynarz pierwszej klasy.
9
00:03:14,922 --> 00:03:17,883
Podczas akcji na pokładzie
krążownik USS Knoxville
10
00:03:18,050 --> 00:03:20,219
tych dwóch mężczyzn
pozostali na swoich stanowiskach
11
00:03:20,386 --> 00:03:23,055
służąc swoją bronią
aż do wyczerpania amunicji.
12
00:03:23,222 --> 00:03:26,183
Kiedy siłą eksplozji
Doolittle został wyrzucony za burtę
13
00:03:26,392 --> 00:03:29,895
Joseph Brady, bez względu
dla własnego bezpieczeństwa osobistego
14
00:03:30,062 --> 00:03:32,773
zanurzył się w morzu
i uratował swojego towarzysza.
15
00:03:33,482 --> 00:03:38,904
Pełniący obowiązki Sekretarza Marynarki Wojennej,
Przyznaję wam obojgu Srebrną Gwiazdę.
16
00:03:45,869 --> 00:03:48,789
- Gratulacje, Brady.
- Dziękuję, proszę pana.
17
00:03:57,089 --> 00:04:00,175
- Gratulacje, Doolittle.
- Dziękuję, proszę pana.
18
00:04:08,767 --> 00:04:11,186
Do mężczyzn, którzy formalnie
serwowane w Knoxville
19
00:04:11,353 --> 00:04:13,314
łącznie z tymi, które właśnie ozdobiłam
20
00:04:13,522 --> 00:04:16,608
otrzymasz cztery dni urlopu,
skuteczny natychmiast.
21
00:04:16,817 --> 00:04:18,861
Opuść swoją kwaterę.
22
00:04:28,662 --> 00:04:30,956
Przepuśćcie mnie, chłopcy.
23
00:04:31,290 --> 00:04:33,250
Tak, jestem pełen nadziei.
24
00:04:42,301 --> 00:04:44,428
Biedni mali chłopcy.
25
00:04:44,595 --> 00:04:47,097
Muszą zostać i pilnować statku
dla admirała.
26
00:04:47,264 --> 00:04:49,725
- Zgadza się.
- To wszystko, wmasuj to.
27
00:04:49,933 --> 00:04:52,144
Nie mogą pojechać do Hollywood
28
00:04:52,311 --> 00:04:54,730
gdzie piękne damy
rosną jak pomarańcze.
29
00:04:54,897 --> 00:04:58,817
Gdzie wszystko, co musisz zrobić, to dotrzeć
i zbieraj je prosto z ulicy.
30
00:04:58,984 --> 00:05:00,653
- Gratulacje, Jo.
- Dzięki.
31
00:05:00,819 --> 00:05:02,529
Prawdopodobnie odwiedzisz studia
32
00:05:02,696 --> 00:05:05,532
jeśli zobaczysz te gwiazdy,
zdobędziesz dla mnie autografy?
33
00:05:05,699 --> 00:05:08,118
O nie, nie to dziecko.
Po ośmiu miesiącach na morzu
34
00:05:08,285 --> 00:05:11,288
to nie jest zbiór autografów
Skończę z. Tutaj.
35
00:05:11,455 --> 00:05:14,333
- Mam plany.
- Jakie plany, Joe?
36
00:05:14,500 --> 00:05:19,380
Cóż, w Hollywood,
Mam mały plan nazwany Lola.
37
00:05:21,674 --> 00:05:23,217
Ach, ta Lola.
38
00:05:23,384 --> 00:05:25,511
Mówię ci, ona jest...
39
00:05:26,887 --> 00:05:30,557
Cóż, to nie dokładnie tak,
ale to jest...
40
00:05:31,308 --> 00:05:33,978
- Nie, to też nie to.
- Opowiedz nam o niej, Joe.
41
00:05:34,144 --> 00:05:35,688
- Tak.
- Dobrze
42
00:05:35,854 --> 00:05:39,233
zauważ jak inny jest ten zespół
brzmiało z tym gościem Iturbi na czele?
43
00:05:39,400 --> 00:05:41,443
- To było dobre.
- Lola jest w pewnym sensie podobna.
44
00:05:41,610 --> 00:05:44,113
Postaw ją z najpiękniejszymi damami
na świecie
45
00:05:44,279 --> 00:05:46,115
to ona będzie tą, którą zobaczysz, to wszystko.
46
00:05:46,281 --> 00:05:49,493
Masz na myśli, że jest inna, co, Joe?
47
00:05:50,202 --> 00:05:51,704
Nie powiedziałbym tego.
48
00:05:51,870 --> 00:05:55,749
Jeśli lubisz damy, jaki jest tego sens
dostać taką, która różni się od innych dam?
49
00:05:55,916 --> 00:06:00,838
Nie, myślę, że to po prostu nieważne
inni mają, Lola ma tego więcej.
50
00:06:01,005 --> 00:06:02,339
Czy ona ma siostrę?
51
00:06:02,506 --> 00:06:05,009
Hej, co daje ci do myślenia
ta Lola wciąż czeka?
52
00:06:05,175 --> 00:06:06,927
Wiadomo, że damy wędrują.
53
00:06:07,094 --> 00:06:12,308
ode mnie? Proszę, marynarzu,
zostaw nas, nie mów o buncie.
54
00:06:14,393 --> 00:06:17,896
Wpadnij na lewą stronę hangaru
pokład specjalnego urlopu.
55
00:06:18,939 --> 00:06:21,942
Och, myślisz
możemy się oderwać?
56
00:06:22,109 --> 00:06:24,236
Tak, ale będzie ciężko.
57
00:06:24,403 --> 00:06:27,823
- Nie lubimy wyjeżdżać.
- Nie lubimy wyjeżdżać.
58
00:06:27,990 --> 00:06:31,910
Ale kiedy ci pozwolą
Musisz wyjść
59
00:06:32,077 --> 00:06:35,664
Och, nasze serca krwawią
Dla wszystkich na pokładzie
60
00:06:35,831 --> 00:06:38,792
Ale teraz
Współczucie to coś, na co nie możemy sobie pozwolić
61
00:06:38,959 --> 00:06:40,711
- Nie lubimy wyjeżdżać
- Nie lubimy wyjeżdżać
62
00:06:40,878 --> 00:06:42,546
- Nie lubimy wyjeżdżać
- Nie lubimy wyjeżdżać
63
00:06:42,713 --> 00:06:44,381
Bez was
64
00:06:44,548 --> 00:06:46,508
Będziemy się smucić i smucić
65
00:06:46,675 --> 00:06:50,262
Ale wrócimy, tak, wrócimy
Zanim w ogóle nas przegapimy
66
00:06:50,429 --> 00:06:53,724
I opowiem wam o niezliczonej liczbie
Damy, które całowaliśmy
67
00:06:53,891 --> 00:06:55,559
Uwierz nam, kolego
68
00:06:55,726 --> 00:06:57,436
Uwierz nam, kolego
69
00:06:57,603 --> 00:07:01,315
Naprawdę nie chcemy wyjeżdżać
70
00:07:02,566 --> 00:07:05,903
Wiesz, Clarence,
Myślę, że to okropne, że schodzimy na brzeg
71
00:07:06,070 --> 00:07:08,614
zostawiając tych gości tutaj
w swoich podkoszulkach
72
00:07:08,781 --> 00:07:10,824
i musimy spotkać się z pięknymi damami
73
00:07:10,991 --> 00:07:12,618
w swoich miękkich jedwabnych sukienkach.
74
00:07:12,785 --> 00:07:15,996
Tak, ale obowiązek to obowiązek,
a rozkaz to rozkaz.
75
00:07:16,163 --> 00:07:18,457
Wiesz, znam kilku chłopaków
które wywołują dreszczyk emocji
76
00:07:18,624 --> 00:07:21,168
ze spotkania z cudowną dziewczyną
każdej nocy.
77
00:07:21,960 --> 00:07:23,921
Nienawidzimy wyjeżdżać
78
00:07:24,088 --> 00:07:26,090
Nienawidzimy wyjeżdżać
79
00:07:26,298 --> 00:07:27,716
Ale kiedy ci pozwolą
80
00:07:27,883 --> 00:07:29,301
Musisz wyjść
81
00:07:30,427 --> 00:07:33,722
Koniec z dziewczynami w stylu pin-up
To, co sprawia nam przyjemność
82
00:07:33,889 --> 00:07:37,059
Dzisiaj wieczorem, uczciwi chłopcy
Poznajemy prawdziwego McCoya
83
00:07:37,267 --> 00:07:38,978
Nienawidzimy wyjeżdżać
84
00:07:39,144 --> 00:07:40,729
Nienawidzimy wyjeżdżać
85
00:07:40,896 --> 00:07:42,731
Ale wrócimy wcześniej
86
00:07:42,898 --> 00:07:44,858
Kotwice się podnoszą
87
00:07:45,025 --> 00:07:48,654
Chcemy zostać, chcemy zostać
Nasze serca są ze statkiem
88
00:07:48,821 --> 00:07:52,157
Ale admirał kazał nam wyjść
Pobił nas biczem
89
00:07:52,324 --> 00:07:54,201
Uwierz nam, kolego
90
00:07:54,368 --> 00:07:56,120
Uwierz nam, kolego
91
00:07:56,286 --> 00:07:58,831
Naprawdę
92
00:08:00,040 --> 00:08:03,669
Nie chcę wyjeżdżać
93
00:08:16,724 --> 00:08:20,811
Ale kochanie, oszczędzałem każdą minutę
mojego urlopu dla ciebie.
94
00:08:21,603 --> 00:08:24,023
Och, dlaczego nie powinnam?
95
00:08:24,523 --> 00:08:27,818
Och, jesteś jedyną osobą w każdym miejscu
Chcę zobaczyć.
96
00:08:27,985 --> 00:08:29,778
Co on robi źle, Joe?
97
00:08:29,945 --> 00:08:31,822
On nie żyje, to wszystko. Oglądać.
98
00:08:31,989 --> 00:08:33,324
Ale ho...
99
00:08:33,490 --> 00:08:37,161
Ale kochanie, nie chcę się spotykać
była dziewczyna twojego chłopaka.
100
00:08:37,328 --> 00:08:39,496
Chcę cię poznać.
101
00:08:40,247 --> 00:08:42,875
Cóż, będziesz żałować.
102
00:08:44,335 --> 00:08:47,338
Będziesz żałować.
103
00:08:51,175 --> 00:08:53,177
Witam, pani Laverne?
104
00:08:53,510 --> 00:08:55,471
Pani Lola Laverne?
105
00:08:58,182 --> 00:09:02,394
Czy to jest twarz, która wystartowała
tysiąc statków?
106
00:09:03,354 --> 00:09:06,273
Tak. Tak, to Joe, zgadza się.
107
00:09:06,899 --> 00:09:10,569
Nikt nawet nie chce
filiżankę kawy?
108
00:09:13,656 --> 00:09:15,199
Żadnego biznesu.
109
00:09:15,366 --> 00:09:18,827
Cóż, to zajmie kilka godzin
zanim trafiłem do Hollywood.
110
00:09:18,994 --> 00:09:20,704
Czy może Pan zaczekać?
111
00:09:21,955 --> 00:09:25,918
Och, wiem, co masz na myśli, kochanie.
112
00:09:26,085 --> 00:09:27,503
Ale po prostu spróbuj.
113
00:09:28,212 --> 00:09:31,090
Zdecydujmy o tym później,
po ośmiu miesiącach na morzu
114
00:09:31,256 --> 00:09:36,011
wszystko, co chcę zrobić, to po prostu patrzeć na ciebie
przez długi, długi czas.
115
00:09:42,810 --> 00:09:45,938
Och, spodoba ci się. Z pewnością.
116
00:09:50,985 --> 00:09:53,445
- No dalej, ruszaj się.
- Pospiesz się.
117
00:09:54,905 --> 00:09:58,742
Daj spokój, osiem miesięcy
to wystarczająco długi czas oczekiwania.
118
00:10:01,662 --> 00:10:03,330
Cześć?
119
00:10:04,331 --> 00:10:07,084
Witaj, piękna istoto.
120
00:10:07,251 --> 00:10:12,381
Kiedy usłyszysz ton, czas
będzie dokładnie 6:10 i jedna kwadrans.
121
00:10:12,548 --> 00:10:14,258
Kup obligacje wojenne.
122
00:10:15,801 --> 00:10:18,345
Dziękuję, zrobię to.
123
00:10:18,721 --> 00:10:21,432
Hej, chłopaki,
podjechały autobusy do Hollywood!
124
00:10:21,598 --> 00:10:24,852
- Zabierz mnie do Hollywood.
- Nadchodzimy.
125
00:10:25,019 --> 00:10:27,146
- Zaczynamy, chłopcy. Pospiesz się.
- Hej.
126
00:10:27,313 --> 00:10:31,108
- Pozdrów ode mnie Lanę Turner.
- Komu potrzebny dom w Hollywood?
127
00:10:40,743 --> 00:10:44,163
Kotwice ważą
128
00:10:44,330 --> 00:10:49,001
Pożegnanie z radościami uczelni
Płyniemy w...
129
00:10:59,595 --> 00:11:01,263
Hej, synku.
130
00:11:01,430 --> 00:11:03,599
- Cześć.
- O co chodzi?
131
00:11:03,766 --> 00:11:05,142
Nic. Dlaczego?
132
00:11:05,309 --> 00:11:07,311
Jest późny wieczór,
gdzie idziesz?
133
00:11:07,478 --> 00:11:10,272
- Aby wstąpić do marynarki wojennej.
- No cóż, ty...
134
00:11:10,439 --> 00:11:14,652
- Zrobię co?
- Powiedziałem, że wstąpię do marynarki wojennej.
135
00:11:17,321 --> 00:11:19,198
- Poczekaj chwilę.
- Spieszę się.
136
00:11:19,365 --> 00:11:21,992
Nie przejmuj się. Gdzie mieszkasz?
137
00:11:22,159 --> 00:11:24,161
- Dlaczego?
- Cóż, chcę cię zabrać do domu.
138
00:11:24,745 --> 00:11:28,457
Ale nie idę do domu.
Właśnie stamtąd wróciłem.
139
00:11:29,291 --> 00:11:31,168
Jak masz na imię?
140
00:11:33,462 --> 00:11:35,965
Słuchaj, to moja praca
odnaleźć zagubionych chłopców.
141
00:11:36,131 --> 00:11:38,342
Zagubiony jest wtedy, gdy nie wiesz
dokąd idziesz.
142
00:11:38,509 --> 00:11:41,553
I wiem,
Zamierzam wstąpić do marynarki wojennej.
143
00:11:41,762 --> 00:11:43,138
- W porządku.
- Dobranoc.
144
00:11:43,305 --> 00:11:46,475
Jeśli tak chcesz, OK.
Przyjeżdżasz na stację.
145
00:11:46,642 --> 00:11:49,687
Nie chcę wstąpić do policji.
Chcę wstąpić do marynarki wojennej.
146
00:12:56,962 --> 00:12:58,797
Zatrzymaj się.
147
00:13:01,634 --> 00:13:04,219
Czy podążasz za mną?
148
00:13:10,851 --> 00:13:12,436
Co jest z tobą?
149
00:13:12,603 --> 00:13:14,188
No dalej, rozlej to.
150
00:13:14,355 --> 00:13:16,440
Widzisz, to jest tak, Joe.
151
00:13:16,607 --> 00:13:18,567
Byłem w marynarce wojennej
półtora roku.
152
00:13:18,734 --> 00:13:20,903
Za każdym razem, gdy wpływamy do portu i uzyskujemy wolność
153
00:13:21,070 --> 00:13:23,530
jedyne co robię to idę do biblioteki.
154
00:13:23,697 --> 00:13:26,033
No dobrze, więc lubisz książki,
co to za wołowina?
155
00:13:26,200 --> 00:13:29,411
Cóż, pomyślałem, że będzie fajnie
spróbować czegoś innego
156
00:13:29,578 --> 00:13:31,246
jak wyjścia z dziewczynami.
157
00:13:31,413 --> 00:13:34,166
- OK, powodzenia.
- Ale nie wiem jak zacząć.
158
00:13:34,333 --> 00:13:36,627
O nie, poczekaj chwilkę.
Nie dawaj mi tego „ale”.
159
00:13:36,794 --> 00:13:39,797
W końcu nie jesteś kretynem.
Jesteś z Brooklynu.
160
00:13:40,005 --> 00:13:42,800
Nawet na Brooklynie wszystko może pójść nie tak.
161
00:13:42,967 --> 00:13:44,426
Co masz na myśli?
162
00:13:44,593 --> 00:13:46,387
No cóż, prosto z męskiej szkoły średniej
163
00:13:46,553 --> 00:13:49,098
Poszedłem do
Katedra Świętego Jana Bożego
164
00:13:49,264 --> 00:13:51,308
asystent chórmistrza.
165
00:13:51,600 --> 00:13:54,228
Stamtąd trafiłem do marynarki wojennej.
166
00:13:54,603 --> 00:13:56,897
Nie powiedziałbym tego
każdemu oprócz ciebie, Joe.
167
00:13:57,106 --> 00:13:58,607
Jasne, jasne, będę to milczeć.
168
00:13:58,774 --> 00:14:00,859
Czego chcesz,
kilka numerów telefonów?
169
00:14:01,026 --> 00:14:03,237
O nie, za bardzo bałabym się ich użyć.
170
00:14:03,404 --> 00:14:06,031
- Kiedy wspomniałeś o Loli, pomyślałem...
- Lola?
171
00:14:06,198 --> 00:14:07,533
- Tak.
- Hej, żartujesz?
172
00:14:07,700 --> 00:14:09,034
Och, nie to co myślisz, Joe.
173
00:14:09,201 --> 00:14:11,537
Pomyślałem, że chciałbym
ciągnąć i uczyć się.
174
00:14:11,704 --> 00:14:14,873
W końcu jesteś najlepszym wilkiem
w całej Marynarce Wojennej.
175
00:14:15,040 --> 00:14:18,293
Cóż, jesteś.
A poza tym musisz mi pomóc, Joe.
176
00:14:18,460 --> 00:14:21,297
Uratowałeś mi życie
i jesteś mi coś winien.
177
00:14:21,463 --> 00:14:25,384
Uratowałem ci życie
więc teraz jestem ci coś winien?
178
00:14:25,551 --> 00:14:27,094
Zwariowałeś?
179
00:14:27,261 --> 00:14:30,973
Słuchaj, nie prosiłem cię o uratowanie mi życia,
ale zrobiłeś to.
180
00:14:31,140 --> 00:14:34,810
- Teraz myślę, że jesteś za mnie odpowiedzialny.
- Cóż, nie mam.
181
00:14:34,977 --> 00:14:39,231
Jaki jest sens mieć swoje życie
zapisane, jeśli nie możesz się tym bawić?
182
00:14:43,485 --> 00:14:46,030
Słuchaj, mam dużo do zrobienia
w ciągu najbliższych czterech dni.
183
00:14:46,196 --> 00:14:47,740
Nie chcę, żeby ktoś mnie śledził.
184
00:14:47,948 --> 00:14:49,658
Mówisz, że jestem ci coś winien.
185
00:14:49,825 --> 00:14:52,995
No nie widzę tego,
ale jeśli znajdę dla ciebie damę
186
00:14:53,162 --> 00:14:55,497
i zacznij,
czy nazwiesz to rezygnacją?
187
00:14:57,791 --> 00:15:01,003
OK, zobaczę.
188
00:15:07,843 --> 00:15:09,928
Cóż, będziemy musieli zrobić
z tym co masz.
189
00:15:10,471 --> 00:15:12,556
Po pierwsze, popraw kapelusz.
190
00:15:18,228 --> 00:15:20,064
Pokaż mi próbkę twojej techniki.
191
00:15:20,230 --> 00:15:22,983
Jesteś sobą, widzisz?
A ja jestem damą, która idzie ulicą.
192
00:15:23,150 --> 00:15:24,860
Podnieś mnie.
193
00:15:26,487 --> 00:15:29,782
Jestem damą, rozumiesz? Schodzę na dół
ulicę, teraz chodź.
194
00:15:29,948 --> 00:15:32,409
Przepraszam, panienko.
Pani, czy mógłbym...?
195
00:15:32,576 --> 00:15:35,204
O nie. NIE.
196
00:15:35,412 --> 00:15:36,872
Musisz dać z siebie więcej:
197
00:15:55,641 --> 00:15:59,186
Słuchaj, Brooklyn, kiedy odchodzisz
liczy się to, jak się czujesz.
198
00:15:59,353 --> 00:16:02,064
Jeśli czujesz się jak mysz,
będziesz szukać sera
199
00:16:02,231 --> 00:16:04,942
to właśnie dostaniesz.
Ale jeśli czujesz się jak wilk
200
00:16:05,109 --> 00:16:07,111
nic nie może pójść źle,
masz kontrolę.
201
00:16:07,277 --> 00:16:10,406
Hej, marynarze, jeden z was musi
wpadnij ze mną na stację.
202
00:16:10,572 --> 00:16:13,450
- Jakiś wybór? Zrobisz. Pospiesz się.
- Hej, poczekaj chwilkę.
203
00:16:13,617 --> 00:16:15,619
Proszę, nie róbmy tego
wszelkie nieprzyjemności.
204
00:16:15,786 --> 00:16:18,706
Pójdę z tobą, Joe.
Jak to może mi się przydarzyć?
205
00:16:18,872 --> 00:16:21,625
Właśnie kiedy zaczynam
poczuć się jak wilk.
206
00:16:23,127 --> 00:16:25,629
Sekretarz Marynarki Wojennej
będzie miał na ten temat do powiedzenia.
207
00:16:25,796 --> 00:16:27,256
Waszyngton o tym usłyszy.
208
00:16:27,423 --> 00:16:29,717
Kto tu rządzi?
To właśnie chcę wiedzieć.
209
00:16:29,883 --> 00:16:32,386
- Statek ahoj!
- Czy to ty mnie wciągnąłeś?
210
00:16:32,553 --> 00:16:35,764
- Wybacz, że nie wstałem.
- Jaka jest opłata? Jaki jest pomysł?
211
00:16:35,931 --> 00:16:38,309
- Co ty...?
- Jeśli sprawiłeś kłopoty
212
00:16:38,475 --> 00:16:39,810
Przepraszam.
213
00:16:39,977 --> 00:16:42,604
Widzisz, ten młody człowiek
uważa, że powinien wstąpić do marynarki wojennej.
214
00:16:42,771 --> 00:16:44,315
Uważamy, że powinien wrócić do domu.
215
00:16:44,481 --> 00:16:47,276
Ponieważ nie chce nam powiedzieć, gdzie mieszka
216
00:16:47,860 --> 00:16:49,862
pomyśleliśmy, że może marynarz...
217
00:16:50,029 --> 00:16:51,572
Widzisz?
218
00:16:59,705 --> 00:17:01,373
Więc chcesz wstąpić do marynarki wojennej, co?
219
00:17:02,374 --> 00:17:03,709
Tak, tak, proszę pana.
220
00:17:05,586 --> 00:17:07,421
Uwaga.
221
00:17:07,588 --> 00:17:09,590
- Nazwa?
- Don Martin, proszę pana.
222
00:17:09,757 --> 00:17:13,177
- Gdzie mieszkasz?
- 1515 Droga Podgórska.
223
00:17:20,142 --> 00:17:21,602
Mój tata był w marynarce wojennej
224
00:17:21,769 --> 00:17:24,313
i powiedział to kiedy
Byłem dorosły, mogłem dołączyć.
225
00:17:24,521 --> 00:17:27,066
A teraz jestem dorosła, więc chcę.
226
00:17:29,068 --> 00:17:32,029
Jasne, koleś, ale...
227
00:17:32,196 --> 00:17:35,449
Cóż, spójrz, to jest w tę stronę.
W Marynarce Wojennej panuje pewna zasada.
228
00:17:35,658 --> 00:17:40,496
Zanim cię zabiorą, potrzebujesz listu
od mamy lub taty, którzy mówią, że wszystko w porządku.
229
00:17:41,038 --> 00:17:43,624
Ale nie mam
już matką ani ojcem.
230
00:17:46,001 --> 00:17:48,212
Mieszkam z ciocią Zuzią.
231
00:17:48,420 --> 00:17:51,006
Myślisz, że to list od ciotki
byłoby w porządku?
232
00:17:51,215 --> 00:17:55,928
Jasne, to byłoby idealne.
Dlaczego z nią o tym nie porozmawiasz.
233
00:17:56,095 --> 00:17:58,305
Jeden z tych facetów
zabiorę cię do domu i...
234
00:17:58,472 --> 00:18:00,516
- Ty.
- Ale mam...
235
00:18:01,266 --> 00:18:05,229
- Muszę być niańką i w ogóle...
- Ciocia Susie może nie dać mi listu
236
00:18:05,396 --> 00:18:07,690
ale gdybyś ją zapytał...
237
00:18:07,856 --> 00:18:09,984
- Ty też lepiej chodź.
- O nie, nie mogę.
238
00:18:10,150 --> 00:18:11,610
- Przyjdź.
- Nie, nie mogę.
239
00:18:11,777 --> 00:18:13,404
Co mam zrobić z Lolą?
240
00:18:18,325 --> 00:18:20,953
Chyba ciocia Susie musi spać, co?
241
00:18:21,120 --> 00:18:23,956
- Nie ma jej jeszcze w domu.
- Przypuszczam, że drzwi też są zamknięte.
242
00:18:24,123 --> 00:18:25,582
Tak.
243
00:18:26,458 --> 00:18:28,460
- Ale możemy wejść.
- Jak?
244
00:18:28,627 --> 00:18:30,921
Sposób, w jaki się wydostałem.
245
00:18:38,637 --> 00:18:41,181
Uważaj na mój wóz.
246
00:18:48,564 --> 00:18:51,650
„Szanowna Pani Abbott,
Donald był bardzo dobrym chłopcem.
247
00:18:51,817 --> 00:18:54,111
On szybko śpi.
248
00:18:54,486 --> 00:18:57,323
Więc poszedłem do domu. Pani Murphy.
249
00:18:57,948 --> 00:18:59,408
Przyniosę ci trochę cukierków.
250
00:18:59,575 --> 00:19:02,036
- Wiem, gdzie ciocia Susie to ukrywa.
- Poczekaj chwilę.
251
00:19:02,202 --> 00:19:04,747
- Myślisz, że twoja ciocia wkrótce wróci?
- Och, jasne.
252
00:19:04,913 --> 00:19:07,875
Co masz na myśli mówiąc „och, jasne”?
Skąd wiesz?
253
00:19:08,042 --> 00:19:10,169
Cóż, ona tu mieszka.
254
00:19:11,587 --> 00:19:13,756
Wiesz, czasami mówi tak jak ty.
255
00:19:25,976 --> 00:19:27,561
Słuchajcie, chłopaki...
256
00:19:27,728 --> 00:19:32,691
Nie chcę, żebyś miał błędne wyobrażenie.
Nie chcę, żebyś myślał, że odejdę...
257
00:19:32,900 --> 00:19:36,737
Cóż, musisz tu zostać z dzieckiem
w każdym razie i porozmawiaj z jego ciotką i...
258
00:19:36,945 --> 00:19:40,532
Cóż, mam randkę z dziewczyną,
i nie ma w nas wszystkich sensu, po prostu...
259
00:19:40,699 --> 00:19:44,453
To świetnie. To po prostu dandys.
260
00:19:44,620 --> 00:19:48,165
Ma randkę z dziewczyną. Co on jest
myślisz, że mam randkę z kaczką?
261
00:19:48,666 --> 00:19:50,709
Do widzenia. Dziękuję, chłopaki.
262
00:19:51,418 --> 00:19:53,837
Brooklyn, dmucham,
dziecko jest całe twoje.
263
00:19:54,004 --> 00:19:56,090
Joe. Hej, Joe!
264
00:19:56,298 --> 00:19:58,801
Nie możesz mnie tu zostawić,
a co z tym, że jestem wilkiem?
265
00:19:58,968 --> 00:20:02,054
- Obiecałeś mi.
- Obiecałeś, że porozmawiasz z ciocią Susie.
266
00:20:02,221 --> 00:20:07,101
Jeśli mi nie pomożesz, co zrobię?
Co się ze mną stanie?
267
00:20:10,938 --> 00:20:13,732
Dobra. Dobra.
268
00:20:21,115 --> 00:20:23,367
Do kogo on dzwoni?
269
00:20:23,534 --> 00:20:25,452
Dziewczyna.
270
00:20:26,829 --> 00:20:29,498
Lola, kochanie.
271
00:20:30,290 --> 00:20:31,834
Zapomniałeś o sobie?
272
00:20:32,001 --> 00:20:33,919
Och, kochanie.
273
00:20:34,086 --> 00:20:37,006
Z twoim zdjęciem
mam na myśli?
274
00:20:37,172 --> 00:20:40,968
Dlaczego nawet przez telefon
Widzę każdy...
275
00:20:43,262 --> 00:20:45,139
Słuchaj, opowiem ci, co się stało.
276
00:20:45,306 --> 00:20:49,435
- Znalazłem zagubionego dzieciaka.
- Joe, nie zgubiłem się.
277
00:20:52,229 --> 00:20:55,691
Musiałem więc zabrać go do domu.
Nie będę długo.
278
00:20:57,776 --> 00:21:03,532
O ile tam dotrę?
Och, kochanie, wiesz, że tam dotrę.
279
00:21:07,036 --> 00:21:09,955
Słuchaj, lepiej porozmawiajmy
o tym później, co?
280
00:21:10,164 --> 00:21:13,792
- Tak, do widzenia.
- O czym będziesz później rozmawiać?
281
00:21:15,377 --> 00:21:17,087
Rzeczy, marynarzu. Rzeczy.
282
00:21:17,254 --> 00:21:19,006
Zrozumiesz, kiedy dorośniesz.
283
00:21:19,173 --> 00:21:24,470
- Wszyscy mi to powtarzają.
- Tak, mi też to mówili.
284
00:21:24,637 --> 00:21:27,556
Cóż, zrozumiałeś
kiedy dorosłeś?
285
00:21:27,681 --> 00:21:29,391
Nie.
286
00:21:29,933 --> 00:21:32,269
Zastanawiam się, co można zatrzymać
ta ciocia Susie.
287
00:21:32,436 --> 00:21:34,688
Co może starsza pani
robić o tak późnej porze?
288
00:21:51,330 --> 00:21:53,999
Susan, nie chcesz
że byłeś tam na górze?
289
00:21:54,166 --> 00:21:58,087
Nigdy nie słyszałem, żeby jego głos tak brzmiał
piękny. Coś w nim jest.
290
00:21:58,253 --> 00:22:02,758
Zawsze wiele dostaje od piosenkarza.
Oddałbym wszystko, żeby z nim pracować.
291
00:22:38,335 --> 00:22:40,421
Przetnij to! Wydrukuj to.
292
00:22:40,629 --> 00:22:43,757
Dobra, dzieci, idźcie teraz do domu
i bardzo dziękuję za ten dzień.
293
00:22:43,924 --> 00:22:45,718
Brak oddzwonienia.
294
00:22:47,845 --> 00:22:49,179
Dobranoc.
295
00:22:49,346 --> 00:22:51,765
- Panie Iturbi, ja...
- Dobranoc, Susie.
296
00:22:51,932 --> 00:22:53,267
Dobranoc, Tomku. ja...
297
00:22:53,434 --> 00:22:55,769
- Jak to jest z kamerą?
- Prosto w nos.
298
00:22:55,936 --> 00:22:58,856
Powiedz mi, Bill, kiedy jedziemy
nagrać boogie-woogie?
299
00:23:03,235 --> 00:23:05,696
- Dobranoc. Wielkie dzięki.
- Dobranoc, kochanie.
300
00:23:05,863 --> 00:23:08,657
- Dobranoc.
- Dobranoc.
301
00:23:27,843 --> 00:23:29,595
Cześć, ciociu Susie.
302
00:23:33,974 --> 00:23:37,978
Cóż, co sprawiło, że wróciłeś do domu tak wcześnie,
Twoje stopy się poddają?
303
00:23:38,771 --> 00:23:40,939
- Co?
- Damy takie jak ty mnie zabiją.
304
00:23:41,106 --> 00:23:43,233
Nigdy nie myśl o nikim
ale siebie?
305
00:23:43,400 --> 00:23:47,279
Zostawiając małe dziecko w spokoju, kiedy jesteś
gonić dookoła i świetnie się bawić.
306
00:23:47,446 --> 00:23:49,782
Czy zechciałbyś mi powiedzieć
po prostu kim jesteś
307
00:23:49,948 --> 00:23:51,408
i co tu robisz?
308
00:23:51,617 --> 00:23:54,495
Jestem facetem, do którego zadzwoniła policja
kiedy zabrali tego dzieciaka
309
00:23:54,662 --> 00:23:56,830
spacerując po bulwarze,
to wszystko.
310
00:23:56,997 --> 00:23:59,667
To by cię nie zainteresowało,
więc jeśli się odsuniesz, pani...
311
00:23:59,833 --> 00:24:02,878
- No cóż, chwileczkę. ja nie...
- Nie przepraszaj.
312
00:24:03,045 --> 00:24:05,756
Po prostu oczyść pokład.
Chodź, Brooklynie.
313
00:24:06,131 --> 00:24:08,092
Ale ja...
314
00:24:08,258 --> 00:24:09,677
- Cześć.
- Ciocia Zuzia.
315
00:24:09,843 --> 00:24:13,597
- Ale ciociu Susie...
- Jo. Hej, Joe. Słuchaj, dzieciak płacze.
316
00:24:13,764 --> 00:24:16,892
Cóż, gdybym miał żyć
z taką damą też bym płakał.
317
00:24:17,059 --> 00:24:18,811
Myślałam, że jest całkiem miła.
318
00:24:18,978 --> 00:24:21,647
Dama, która zostawia dziecko
samemu, to nie jest miłe.
319
00:24:21,814 --> 00:24:24,233
Poczekaj chwilę, proszę.
Nie dałeś mi szansy.
320
00:24:24,400 --> 00:24:26,068
– Donald wyjaśnił i…
- OK, OK.
321
00:24:26,235 --> 00:24:28,112
To wszystko była pomyłka, przykro ci.
322
00:24:28,278 --> 00:24:30,322
Ale mój kumpel i ja mamy plany
na noc.
323
00:24:30,489 --> 00:24:33,033
- Chcielibyśmy już iść.
- Nie mam nic do roboty.
324
00:24:33,200 --> 00:24:37,538
Cóż, pomyślałem, jeśli nie masz nic przeciwko,
żebyś mógł wrócić na chwilę.
325
00:24:37,788 --> 00:24:40,582
To Donald, jest bardzo zdenerwowany
i już dawno minęła jego pora snu.
326
00:24:40,749 --> 00:24:44,295
Cóż, pewnie, że to zrobimy.
Nawet się nie pożegnaliśmy.
327
00:24:46,046 --> 00:24:48,215
Coś się stało, Joe?
328
00:24:55,055 --> 00:24:56,807
Myślałem, że poszedłeś.
329
00:24:56,974 --> 00:24:59,601
Hej, hej, marynarzu, co to jest?
Co jest z tobą?
330
00:24:59,768 --> 00:25:01,645
Zapomniałeś o mnie.
331
00:25:01,812 --> 00:25:06,191
O tym, co obiecałeś.
Wiadomo, list.
332
00:25:06,817 --> 00:25:09,445
Jasne, list.
333
00:25:09,611 --> 00:25:11,113
Widzisz, to jest w ten sposób.
334
00:25:11,280 --> 00:25:14,825
Ten dzieciak chciał wstąpić do marynarki wojennej,
ale powiedziałem mu o zasadzie.
335
00:25:14,992 --> 00:25:18,579
Wiesz, zasada o potrzebie a
list od twoich rodziców, że wszystko w porządku.
336
00:25:18,746 --> 00:25:21,123
Donald pomyślał
gdyby Joe poprosił cię o list...
337
00:25:21,290 --> 00:25:24,293
Och, Donaldzie, przypuśćmy, że ty i ja
porozmawiaj o tym rano.
338
00:25:24,752 --> 00:25:28,797
Jeśli dasz mi to teraz,
Mogę iść prosto z Joe.
339
00:25:28,964 --> 00:25:31,091
Chcesz, żebym poszedł z tobą, prawda?
340
00:25:32,676 --> 00:25:35,054
Jasne, chłopcze, ale...
341
00:25:35,638 --> 00:25:37,931
Poczekaj chwilę,
jest kilka rzeczy
342
00:25:38,098 --> 00:25:40,893
potrzebujesz obok litery,
musisz mieć...
343
00:25:41,852 --> 00:25:43,896
Czy umiesz czytać i pisać?
344
00:25:45,898 --> 00:25:48,609
Nie, nie może.
Cały czas gra na haczyku.
345
00:25:48,776 --> 00:25:50,819
Chcesz powiedzieć
nie umiesz czytać i pisać?
346
00:25:50,986 --> 00:25:53,197
Myślisz, że Marynarka Wojenna bierze narkotyki?
347
00:25:53,364 --> 00:25:54,698
Nigdy?
348
00:25:56,200 --> 00:26:00,788
No cóż, może czasami. Ale nawet
kretyni muszą umieć czytać i pisać.
349
00:26:00,954 --> 00:26:03,540
Nie, przykro mi, dzieciaku, po prostu nie ma mydła.
350
00:26:03,874 --> 00:26:06,919
Joe, co teraz zrobię?
351
00:26:11,256 --> 00:26:15,094
Cóż, pierwszą rzeczą, którą musisz zrobić,
musisz iść do szkoły i pilnie się uczyć.
352
00:26:15,302 --> 00:26:17,262
Zanim się zorientujesz,
nie będziesz narkomanem.
353
00:26:17,471 --> 00:26:20,432
Teraz, młody człowieku,
może pójdziesz do łóżka, co?
354
00:26:20,933 --> 00:26:25,270
W porządku,
ale chcę, żeby Joe położył mnie do łóżka.
355
00:26:25,437 --> 00:26:26,772
Och, naprawdę, Donaldzie.
356
00:26:26,939 --> 00:26:30,317
Nie możemy zatrzymać tych panów
dłużej, mają inne zajęcia.
357
00:26:30,484 --> 00:26:32,695
Nie, nie mają. Są na urlopie.
358
00:26:32,861 --> 00:26:35,823
Bardzo chętnie położymy go do łóżka,
prawda, Joe?
359
00:26:35,990 --> 00:26:38,909
Och, dziękuję,
ale już wystarczająco dużo zrobiłeś.
360
00:26:40,953 --> 00:26:42,287
Joe?
361
00:26:45,082 --> 00:26:48,460
OK, OK, ale bez zwlekania.
362
00:26:50,421 --> 00:26:53,590
Chodź, pomocniku, ty.
363
00:26:55,551 --> 00:26:58,679
Kotwice w górze, mój chłopcze
364
00:26:59,221 --> 00:27:01,515
Kotwice ważą
365
00:27:03,934 --> 00:27:06,645
Hej, spadaj, marynarzu.
Wejdź tam.
366
00:27:07,438 --> 00:27:10,482
Joe, wrócisz
spotkać się ze mną, obiecujesz?
367
00:27:10,649 --> 00:27:13,986
Jasne, jasne, jasne, to umowa.
No już, idź do łóżka. Pospiesz się.
368
00:27:14,153 --> 00:27:18,907
- Wszystko gotowe?
- Nie, zawsze śpiewam do snu.
369
00:27:20,659 --> 00:27:22,911
Zobacz, co chce wstąpić do marynarki wojennej.
370
00:27:23,078 --> 00:27:26,248
Hej, słuchaj, kolego, myślisz
ktoś śpiewa nam żeglarzom do snu?
371
00:27:26,415 --> 00:27:28,250
Ale nie jestem jeszcze w marynarce wojennej.
372
00:27:28,417 --> 00:27:31,211
Więc nie ma nic złego w tym, że mi śpiewają.
373
00:27:31,795 --> 00:27:34,673
Cóż, ma rację. On ma rację.
374
00:27:35,132 --> 00:27:36,884
W porządku.
375
00:27:37,051 --> 00:27:38,385
Śpiewasz mu.
376
00:27:38,552 --> 00:27:41,847
W końcu jesteś dyrygentem chóru
tutaj, nie ja.
377
00:27:42,014 --> 00:27:43,599
Och, Joe.
378
00:27:43,766 --> 00:27:46,268
Mówiłem ci to
w najściślejszej tajemnicy.
379
00:27:46,477 --> 00:27:49,355
I obiecałeś nigdy nie poruszać tego tematu.
380
00:28:05,663 --> 00:28:08,457
Kołysanka
381
00:28:08,666 --> 00:28:11,460
I dobranoc
382
00:28:12,711 --> 00:28:18,676
Z różami do łóżka
383
00:28:19,760 --> 00:28:23,222
Jasne anioły
384
00:28:23,389 --> 00:28:29,520
Wokół mojego ukochanego
385
00:28:30,354 --> 00:28:33,065
Pozostanie
386
00:28:33,482 --> 00:28:38,153
Połóż się teraz
387
00:28:38,320 --> 00:28:40,656
I odpocznij
388
00:28:41,240 --> 00:28:45,369
Niech śpisz
389
00:28:46,078 --> 00:28:48,789
Bądź błogosławiony
390
00:28:49,331 --> 00:28:53,794
Połóż się teraz
391
00:28:53,961 --> 00:28:56,422
I odpocznij
392
00:28:57,381 --> 00:29:00,801
Niech śpisz
393
00:29:01,427 --> 00:29:05,514
Bądź błogosławiony
394
00:29:25,659 --> 00:29:28,871
- Śpią.
- Twój przyjaciel też?
395
00:29:29,788 --> 00:29:32,041
No cóż, zrobiłem sobie kawę.
396
00:29:33,250 --> 00:29:36,754
Och, nie powinieneś.
To znaczy, jest puchnące, ale...
397
00:29:36,920 --> 00:29:38,714
Och, to nic.
398
00:29:43,802 --> 00:29:45,471
Czy coś jest nie tak?
399
00:29:45,638 --> 00:29:47,514
O nie.
400
00:29:49,016 --> 00:29:51,435
- No cóż, miło ci się zdrzemnęło?
- Chodź, Brooklynie.
401
00:29:51,602 --> 00:29:54,563
- Ale mam kawę i kanapki.
- Przepraszam, muszę dmuchnąć. Dzięki.
402
00:29:54,730 --> 00:29:57,274
- Cóż, byłeś strasznie miły.
- Zapomnij o tym. Na razie.
403
00:29:57,441 --> 00:29:59,151
Do widzenia. Dzięki. Dziękuję jeszcze raz.
404
00:30:00,277 --> 00:30:03,656
Hej, Joe, coś jest
Muszę z tobą o tym porozmawiać.
405
00:30:03,822 --> 00:30:05,491
Wiem, że ci się to nie spodoba.
406
00:30:05,658 --> 00:30:07,493
Pamiętasz, co chciałeś dla mnie zrobić?
407
00:30:07,660 --> 00:30:11,789
Mam na myśli zdobycie dziewczyny.
Widziałem ten, którego chciałem.
408
00:30:13,707 --> 00:30:17,711
- O nie. Nie, Brooklynie.
- Ale Joe, obiecałeś mi.
409
00:30:17,878 --> 00:30:20,214
OK, obiecałem ci,
ale nie ciocia Susie.
410
00:30:20,381 --> 00:30:23,008
Nie obiecałem ci cioci Susie.
411
00:30:28,472 --> 00:30:30,182
Dobranoc.
412
00:30:37,398 --> 00:30:41,485
Ale Lola, nie jest jeszcze tak późno.
Nigdy nie jest tak późno.
413
00:30:41,652 --> 00:30:45,614
Och, kochanie, wiem, że jesteś zmęczony, ale...
414
00:30:45,781 --> 00:30:47,992
Co masz na myśli mówiąc, że to dla mojego dobra?
415
00:30:48,158 --> 00:30:51,036
Cóż, kochanie,
Nie zawiodłbym się na tobie.
416
00:30:51,203 --> 00:30:54,164
Och, kochanie, nie mógłbym być.
417
00:30:56,000 --> 00:30:57,835
Dobra. Dobra.
418
00:30:58,002 --> 00:31:01,672
Nie, nie, nie, nie jestem obolały.
Będę jutro.
419
00:31:02,214 --> 00:31:04,091
Dwunasta?
420
00:31:04,258 --> 00:31:06,385
Rano?
421
00:31:07,094 --> 00:31:10,848
No dobrze,
jeśli tego właśnie chcesz.
422
00:31:12,725 --> 00:31:14,018
Do widzenia.
423
00:31:19,273 --> 00:31:22,776
- Ojej, Joe, to trudne.
- Tak. Pośpiesz się, co?
424
00:31:31,577 --> 00:31:35,914
- Do czego zmierza Marynarka Wojenna, kolego?
- Zadaję sobie to pytanie.
425
00:31:36,498 --> 00:31:38,292
Powiedz, Joe...?
426
00:31:38,459 --> 00:31:41,462
Joe, nie chcę
ciągle psuj swoje plany.
427
00:31:41,629 --> 00:31:44,923
Chodzi mi o to, że nie będziemy musieli szukać
dla dziewczyny dla mnie jutro.
428
00:31:45,090 --> 00:31:46,592
Już znaleźliśmy ciotkę Susan.
429
00:31:46,759 --> 00:31:50,429
Słuchaj, Brooklyn, nie uratowałem ci życia
przekazać to tej postaci.
430
00:31:50,596 --> 00:31:52,473
Załatwię ci damę, która jest damą.
431
00:31:52,640 --> 00:31:56,226
Teraz musimy znaleźć
miejsce do spania, więc zrelaksuj się. Pospiesz się.
432
00:31:56,894 --> 00:31:58,812
O, cześć, chłopaki.
433
00:32:09,531 --> 00:32:11,116
Zamknąć się.
434
00:32:16,121 --> 00:32:19,458
- Kilka pustych miejsc na dole, chłopaki.
- Dziękuję, kolego.
435
00:32:19,625 --> 00:32:21,627
- Pierwsza noc urlopu dla was?
- Tak.
436
00:32:21,794 --> 00:32:23,128
Chcesz porozmawiać?
437
00:32:23,295 --> 00:32:25,714
Jasne, ale mamy kłopoty,
odebraliśmy dziecko.
438
00:32:25,923 --> 00:32:28,717
Tak, tak,
i co to był za mały dzieciak.
439
00:32:28,926 --> 00:32:32,179
I jakie miała kolejne małe dziecko
czekał na nas, kiedy wróciliśmy do domu.
440
00:32:32,346 --> 00:32:35,015
Takie kłopoty powinniśmy wpaść
każdą noc naszego życia.
441
00:32:35,182 --> 00:32:37,518
- Cześć, Joe.
- Cześć, Pittsburgh, jak się masz?
442
00:32:37,685 --> 00:32:40,938
- O rany, co to za miasto.
- Jak ci się to podoba?
443
00:32:41,105 --> 00:32:45,442
Całą noc chodzę na nogach
i skończyło się na szklance piwa.
444
00:32:45,734 --> 00:32:47,069
Nie żyjesz prawidłowo.
445
00:32:47,236 --> 00:32:50,072
Och, nigdy w życiu
czy widziałem takie damy?
446
00:32:50,239 --> 00:32:51,573
Ta blondynka...
447
00:32:51,740 --> 00:32:54,660
Nie żeby było coś nie tak
z tą twoją rudą.
448
00:32:55,494 --> 00:32:59,039
O nie. Nie, nie.
Była dość interesująca.
449
00:32:59,206 --> 00:33:02,209
Och, ciekawe.
Powinieneś widzieć, jak dzieciak pracuje.
450
00:33:02,751 --> 00:33:05,713
- Mówię ci, zabraliśmy damy do domu.
- Zabrałeś ich do domu.
451
00:33:05,879 --> 00:33:08,424
- Na początku trochę wolno. Trochę powolny.
- Trochę powolny.
452
00:33:08,590 --> 00:33:10,467
Poprosiłem moją dziewczynę o pocałunek.
453
00:33:10,634 --> 00:33:12,761
- Powiedziała nie.
- Pomiń szczegóły.
454
00:33:12,928 --> 00:33:15,639
- Co się stało?
- No cóż, powiem ci.
455
00:33:15,806 --> 00:33:19,893
Błagałem ją
456
00:33:20,060 --> 00:33:21,770
Tak zaczął.
457
00:33:21,937 --> 00:33:25,858
Błagałem
458
00:33:26,025 --> 00:33:28,736
Powinieneś widzieć tego chłopca.
459
00:33:28,902 --> 00:33:34,908
Powiedziałem jej
„Kochanie, wyjdź ze swojej skorupy”
460
00:33:35,242 --> 00:33:40,581
Powiedziałem jej
„Może uznasz, że jest super”
461
00:33:40,748 --> 00:33:42,082
Jaka technika.
462
00:33:42,249 --> 00:33:45,544
Kłóciłem się
463
00:33:45,711 --> 00:33:48,088
Nigdy nie widziałem tak upartej kobiety
w całym moim życiu.
464
00:33:48,255 --> 00:33:52,301
Groziłem
465
00:33:52,468 --> 00:33:54,261
I też ma mięśnie.
466
00:33:55,012 --> 00:34:00,851
Powiedziałem
„Nie możesz mnie odesłać do domu, nie w ten sposób”
467
00:34:01,018 --> 00:34:06,148
I w końcu dostałem ten pocałunek
468
00:34:06,357 --> 00:34:08,442
Powiedz im, Brooklynie.
Powiedz im, jak to jest.
469
00:34:08,609 --> 00:34:13,364
Błagała mnie
470
00:34:13,530 --> 00:34:15,199
- Prawda?
- PRAWDA. PRAWDA.
471
00:34:15,366 --> 00:34:19,495
Błagała
472
00:34:19,662 --> 00:34:21,830
Uklęknęła przed nim na ugiętych kolanach!
473
00:34:21,997 --> 00:34:26,627
Ona mi powiedziała
„Kochanie, wyjdź ze swojej skorupy”
474
00:34:26,794 --> 00:34:28,963
Och, ten chłopak był rewelacyjny.
475
00:34:29,129 --> 00:34:33,717
Ona mi powiedziała
„Może uznasz, że jest super”
476
00:34:33,884 --> 00:34:36,095
- Powiedz im wszystko, Brooklynie.
- Mówię im.
477
00:34:36,261 --> 00:34:39,848
Kłóciła się
478
00:34:40,015 --> 00:34:41,976
Jak dziki kot.
479
00:34:42,142 --> 00:34:46,397
Groziła
480
00:34:46,563 --> 00:34:48,691
Praktycznie wycelował pistolet w chłopca.
481
00:34:48,857 --> 00:34:54,071
Powiedziała
„Nie możesz mnie odesłać do domu, nie w ten sposób”
482
00:34:54,238 --> 00:34:55,572
Co się stało?
483
00:34:55,739 --> 00:35:00,119
W końcu udało jej się pocałować
484
00:35:03,580 --> 00:35:06,333
- Spójrz na to.
- Dajcie im głos, chłopcy.
485
00:35:08,627 --> 00:35:10,421
Co za wieczór spędziliśmy
486
00:35:26,353 --> 00:35:28,772
Co za danie, co za sen
Co za dama
487
00:35:31,317 --> 00:35:33,110
I mieszka sama
488
00:36:46,850 --> 00:36:48,477
Która jest godzina?
489
00:36:48,644 --> 00:36:50,813
Och, jest jeszcze wcześnie.
490
00:36:51,563 --> 00:36:53,983
Tak, wiem, ale która jest godzina?
491
00:37:04,827 --> 00:37:06,662
Co się stało z tym zegarem?
492
00:37:10,499 --> 00:37:12,584
Telefon! Gdzie jest telefon?
493
00:37:23,762 --> 00:37:28,058
Cześć. Cześć, Lola. Słuchaj, kochanie, ja...
No dobrze, kto to jest?
494
00:37:28,225 --> 00:37:31,603
No cóż, słuchaj, to jest Joe Brady.
Gdzie jest Lola?
495
00:37:33,022 --> 00:37:35,274
Czy zostawiła mi wiadomość?
496
00:37:35,441 --> 00:37:38,902
Nieważne, co powiesz!
Co powiedziała Lola?
497
00:37:39,486 --> 00:37:42,281
Cóż, to niedobrze
o Tobie też, siostro...!
498
00:37:42,448 --> 00:37:43,949
Hej. Hej, nie rozłączaj się ze mną.
499
00:37:44,116 --> 00:37:46,952
Zostawmy notatkę, dobrze?
Powiedz jej, że zadzwonię o 10...
500
00:37:56,837 --> 00:37:58,839
Szczerze, Joe,
Mogę wszystko wyjaśnić.
501
00:37:59,006 --> 00:38:00,758
Daj mi chwilę, wyjaśnię.
502
00:38:00,924 --> 00:38:03,886
Spałeś jak dziecko,
i nie chciałem ci przeszkadzać.
503
00:38:04,053 --> 00:38:08,098
Wiem, że bardzo potrzebujesz odpoczynku.
Wiem, że nie wyglądasz dobrze, chyba że...
504
00:38:08,265 --> 00:38:10,934
Jolu, pomóż! Pomoc! Pomoc!
505
00:38:11,101 --> 00:38:12,561
Jolu, pomóż!
506
00:38:13,562 --> 00:38:16,899
To naprawdę wbrew zasadom,
ale pomyśleliśmy tylko o tym raz
507
00:38:17,066 --> 00:38:18,942
powinniśmy tu podać śniadanie.
508
00:38:19,109 --> 00:38:21,487
W końcu tyle przeszłaś.
509
00:38:22,029 --> 00:38:23,489
Och, wielkie dzięki.
510
00:38:23,656 --> 00:38:25,949
Musisz docenić
kumpel taki jak Clarence.
511
00:38:26,116 --> 00:38:28,994
Wiesz, że nikomu by nie pozwolił?
wydawać dźwięk przez cały poranek?
512
00:38:29,536 --> 00:38:32,373
Po prostu skradaliśmy się jak małe myszy
żeby Cię nie obudzić.
513
00:38:32,539 --> 00:38:34,249
Nigdy nie widziałem takiego oddania.
514
00:38:34,416 --> 00:38:38,963
Och, nie myśl, że tego nie doceniam.
I nie myśl, że mu nie oddam.
515
00:38:39,129 --> 00:38:41,840
Och, jestem pewien, Clarence
nie spodziewa się tego.
516
00:38:42,007 --> 00:38:45,052
O nie. Naprawdę, nie. Nienawidziłbym tego.
517
00:38:45,219 --> 00:38:47,429
Biedny, biedny chłopcze.
518
00:38:47,596 --> 00:38:50,391
Czterdzieści osiem dni i nocy
na tratwie.
519
00:38:50,599 --> 00:38:51,934
Czy to nie jest ekscytujące?
520
00:38:52,101 --> 00:38:54,561
Jeśli chcesz jeszcze kawy,
po prostu daj nam znać.
521
00:38:54,770 --> 00:38:57,272
- I wygląda na takiego nieśmiałego.
- Wiem, jest taki słodki.
522
00:39:03,946 --> 00:39:07,282
Joe. Joe, nie sądzisz, że powinieneś
zjeść trochę tego jedzenia?
523
00:39:07,449 --> 00:39:09,159
Wiesz, bardzo szybko robi się zimno.
524
00:39:09,326 --> 00:39:11,495
Dlaczego nie spróbujesz jajek.
Są bardzo dobrzy.
525
00:39:11,662 --> 00:39:14,415
Joe, zostawiłem ci brzytwę pod prysznicem,
jest ręcznik...
526
00:39:14,581 --> 00:39:17,334
Clarence, możesz na mnie poczekać
dłoń i stopa.
527
00:39:17,501 --> 00:39:20,087
Możesz wypolerować moje buty,
możesz być moim niewolnikiem.
528
00:39:20,963 --> 00:39:22,756
Ale Clarence
529
00:39:23,340 --> 00:39:26,719
nic ci to nie da.
530
00:39:26,885 --> 00:39:30,431
Bo nie mam zamiaru ci pomóc
z ciocią Susan. Dostać za swoje?
531
00:39:30,597 --> 00:39:31,974
Ale, Józku...
532
00:39:32,141 --> 00:39:34,268
Joe, to nie ciocia Susan, to Donald.
533
00:39:34,435 --> 00:39:36,562
Obiecałeś mu
wrócisz, żeby się z nim spotkać.
534
00:39:36,729 --> 00:39:38,897
To jak złamanie
słowo honoru
535
00:39:39,064 --> 00:39:41,400
całej Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych.
536
00:39:42,568 --> 00:39:44,278
Clarence'a
537
00:39:44,445 --> 00:39:47,031
Nie wrócę do tego domu!
538
00:39:57,082 --> 00:39:59,418
Słuchaj, umówię cię z nią na randkę,
to nas zmywa.
539
00:39:59,585 --> 00:40:01,420
Nie jestem ci nic winien, prawda?
540
00:40:01,587 --> 00:40:04,923
Dobra. Masz, weź to wszystko.
541
00:40:05,090 --> 00:40:07,259
Zrobi wrażenie.
542
00:40:09,970 --> 00:40:11,847
Pozwól mi na ciebie spojrzeć.
543
00:40:16,769 --> 00:40:19,021
Cóż, to będzie musiało wystarczyć.
544
00:40:19,438 --> 00:40:21,315
Teraz spróbuj, dobrze?
545
00:40:21,482 --> 00:40:23,984
- Witaj, ciociu Susie.
- Dlaczego...
546
00:40:24,234 --> 00:40:27,279
Witam. Nie wejdziesz?
547
00:40:27,696 --> 00:40:30,574
Obiecaliśmy Donaldowi
wrócilibyśmy i cóż...
548
00:40:30,741 --> 00:40:33,369
Brooklyn spędził całe popołudnie
kupowanie mu zabawek.
549
00:40:33,535 --> 00:40:35,788
Och, to strasznie miło z twojej strony.
550
00:40:35,955 --> 00:40:38,624
- Połóżmy ich tutaj, dobrze?
- Gdzie on się ukrywa?
551
00:40:38,791 --> 00:40:41,293
Donaldzie? Och, jest w szkole.
552
00:40:41,460 --> 00:40:43,671
Dzięki tobie,
poszedł dziś prawie chętnie.
553
00:40:43,837 --> 00:40:45,339
Och, dobrze.
554
00:40:45,506 --> 00:40:49,677
Powiedz, czy nie jesteś trochę za młody
samotnie wychowywać dziecko?
555
00:40:49,843 --> 00:40:52,805
Cóż, jestem dla niego całą rodziną.
556
00:40:52,972 --> 00:40:56,183
Jego matka zmarła, gdy był dzieckiem,
a potem jego ojciec.
557
00:40:56,392 --> 00:41:00,688
Jego ojciec zostawił nam ten dom,
i to bardzo pomaga.
558
00:41:01,230 --> 00:41:02,940
Widzisz, pracuję i to mnie trzyma
559
00:41:03,107 --> 00:41:05,275
od bycia z Donaldem
tyle, ile chcę.
560
00:41:05,818 --> 00:41:08,153
Nigdy nie wiem kiedy w studiu
zamierza do mnie zadzwonić.
561
00:41:08,320 --> 00:41:12,074
- Ojej, jesteś aktorką?
- Chcę być piosenkarką.
562
00:41:12,241 --> 00:41:14,660
Ale teraz
Mam dodatkową pracę w filmach.
563
00:41:14,827 --> 00:41:17,121
Zawsze dostaniesz szansę
śpiewać?
564
00:41:17,288 --> 00:41:20,457
Nie, ale są tacy
naprawdę wspaniali muzycy.
565
00:41:20,624 --> 00:41:24,545
Jest Stokowski i José Iturbi i
tacy ludzie pracują przy zdjęciach.
566
00:41:24,712 --> 00:41:27,840
Zawsze jest taka szansa
Być może uda mi się zaśpiewać dla jednego z nich.
567
00:41:28,007 --> 00:41:30,217
- Jakieś szczęście jak dotąd?
- Nie.
568
00:41:31,343 --> 00:41:34,638
To okropne. To straszne.
569
00:41:34,805 --> 00:41:36,890
Dziękuję, Clarence.
570
00:41:37,391 --> 00:41:40,185
Och, nie zdawałem sobie sprawy, że jest już tak późno.
571
00:41:40,352 --> 00:41:44,398
Proszę mi wybaczyć, ale naprawdę
powinnam już wbiec i się ubrać.
572
00:41:44,690 --> 00:41:47,276
Przykro mi, że tęskniłeś za Donaldem,
będzie rozczarowany.
573
00:41:47,443 --> 00:41:51,572
Prawdę mówiąc, nie zrobiliśmy tego
przyjdź tylko zobaczyć się z Donaldem, my...
574
00:41:52,072 --> 00:41:56,410
Clarence, powiem jej
czy ci się to podoba, czy nie.
575
00:41:56,619 --> 00:41:58,746
Clarence nie spał całą noc,
wiesz.
576
00:41:58,912 --> 00:42:02,166
A czy wiesz dlaczego?
Ponieważ myślał o Tobie.
577
00:42:02,333 --> 00:42:03,917
Dlaczego, Clarence.
578
00:42:04,126 --> 00:42:07,588
Powiedziałem mu, że zrozumiesz
jak to jest, dojechać do obcego miasta
579
00:42:07,755 --> 00:42:09,298
kiedy byłeś na morzu.
580
00:42:09,465 --> 00:42:11,967
„Ona zrozumie”, powiedziałem,
„Jakie to ważne
581
00:42:12,134 --> 00:42:15,054
kiedy w końcu dostaniesz
mały urlop, żeby kogoś poznać..."
582
00:42:15,220 --> 00:42:19,558
Clarence, chcesz mnie zabrać?
Czy do tego to wszystko zmierza?
583
00:42:19,725 --> 00:42:22,936
- „To dziewczyna z sercem” – powiedziałem…
- Cóż, chętnie.
584
00:42:24,188 --> 00:42:25,522
Uczciwy?
585
00:42:27,107 --> 00:42:30,402
Szkoda, że nie udało mi się tego wieczoru,
ale jestem zajęty.
586
00:42:30,986 --> 00:42:32,321
- Chłopak?
- O nie.
587
00:42:32,488 --> 00:42:34,365
Po prostu ktoś, kogo poznałem w studiu.
588
00:42:34,531 --> 00:42:37,368
Powinien tu teraz być,
więc naprawdę muszę pobiec i się ubrać.
589
00:42:37,534 --> 00:42:39,828
Miałeś na myśli to, co powiedziałeś
o tym, że do ciebie dzwonię?
590
00:42:39,995 --> 00:42:43,415
Cóż, oczywiście. Którejkolwiek nocy
jesteś wolny, po prostu zadzwoń do mnie.
591
00:42:43,707 --> 00:42:47,127
Do widzenia.
I jeszcze raz dziękuję za Donalda.
592
00:42:47,294 --> 00:42:48,921
- Do widzenia.
- Do widzenia.
593
00:42:51,840 --> 00:42:54,885
Wiesz, założę się, że nie jest taka zła.
594
00:42:55,052 --> 00:42:57,262
Jejku, cieszę się, że ją lubisz.
595
00:42:57,429 --> 00:43:00,391
Nie powiedziałem, że ją lubię,
Powiedziałem, że nie jest zła.
596
00:43:00,557 --> 00:43:03,435
Tak, ale pochodzi od ciebie.
597
00:43:42,308 --> 00:43:46,520
Cóż, myślę, że jeśli ciocia Susie go lubi,
musi być w porządku.
598
00:43:47,730 --> 00:43:49,898
Ojej, to ładny samochód, prawda?
599
00:43:50,065 --> 00:43:52,776
Hej, co się z tobą dzieje?
Nawet się nie martwisz?
600
00:43:52,943 --> 00:43:56,322
Kiedy już z nim wyjdzie,
zakręci nosem w każdym miejscu, w którym...
601
00:43:56,488 --> 00:43:58,157
To znaczy, żebyś mógł ją tam zabrać.
602
00:43:58,324 --> 00:44:01,535
Słuchaj, to dla mnie nic nie znaczy,
Mówię ci to dla twojego dobra.
603
00:44:01,702 --> 00:44:04,496
Kiedy już z nim wyjdzie,
bracie, nie żyjesz.
604
00:44:04,663 --> 00:44:07,374
- Ojej, tak myślisz, Joe?
- Jasne.
605
00:44:09,251 --> 00:44:11,879
Nic nie mogę na to poradzić.
606
00:44:12,838 --> 00:44:16,175
Brooklynie, zawsze jest coś
możesz zrobić wszystko.
607
00:44:16,342 --> 00:44:17,801
Pospiesz się.
608
00:44:29,521 --> 00:44:31,982
Chciałeś zobaczyć panią Abbott?
609
00:44:33,525 --> 00:44:37,029
- Ubiera się na górze, zadzwonię do niej.
- Och, nie zrobiłbym tego, kolego.
610
00:44:37,196 --> 00:44:40,574
Susie nie lubi, gdy się jej przeszkadza
kiedy się ubiera.
611
00:44:48,040 --> 00:44:50,292
Tak, ona tego nienawidzi.
612
00:45:03,138 --> 00:45:06,934
- Coś nie tak, Jack?
- O nie. Nic.
613
00:45:07,142 --> 00:45:10,354
No to przykucnij gdzieś, Jack,
denerwujesz mnie.
614
00:45:19,488 --> 00:45:21,156
Nazywam się Bertram Kraler.
615
00:45:22,908 --> 00:45:24,618
Bertrama?
616
00:45:30,040 --> 00:45:33,043
Czy jesteście dobrymi przyjaciółmi pani Abbott?
617
00:45:35,671 --> 00:45:38,215
Można to tak nazwać.
618
00:45:41,969 --> 00:45:44,555
- Czy jesteś?
- Właśnie ją poznałem.
619
00:45:44,722 --> 00:45:46,223
Zabieram ją na kolację.
620
00:45:46,390 --> 00:45:49,226
Może wiesz
co robisz, Bertramie
621
00:45:49,393 --> 00:45:52,313
ale nie sądzę
chłopcom się to spodoba.
622
00:45:54,815 --> 00:45:57,776
Bardzo przepraszam? Chłopcy?
623
00:45:58,902 --> 00:46:03,073
Marynarka Wojenna. Nie sądzę, że są
Podoba mi się, że Susie rozwija się w ten sposób.
624
00:46:04,533 --> 00:46:06,493
Ale ja nie do końca...
625
00:46:06,660 --> 00:46:08,912
Pani Abbott wie
bardzo wielu marynarzy?
626
00:46:10,956 --> 00:46:14,877
Może niektórych nie zna,
powiedzmy kilkanaście, może dwa.
627
00:46:16,545 --> 00:46:18,172
To zabawna rzecz.
628
00:46:18,714 --> 00:46:20,716
Dostajesz się na pokład nowego statku
629
00:46:20,883 --> 00:46:25,054
nie znam duszy,
nawet trochę samotny.
630
00:46:25,220 --> 00:46:30,517
Potem w chow ktoś mówi:
– Czy ktoś widział ostatnio Susie?
631
00:46:30,684 --> 00:46:33,270
I od razu
wszyscy o niej mówią.
632
00:46:33,896 --> 00:46:36,899
Wiesz, jest trochę swojsko,
jeśli rozumiesz, co mam na myśli.
633
00:46:37,066 --> 00:46:42,988
Tak. Tak, wiem. Ale cóż,
wydaje się być taką spokojną dziewczyną.
634
00:46:44,490 --> 00:46:46,784
Susie? Cichy?
635
00:46:52,539 --> 00:46:55,668
Cóż, nie o tym mówi piosenka
kiedy chłopcy o niej śpiewają.
636
00:46:55,834 --> 00:46:57,795
Nigdy nawet nie wspominają
słowo „cicho”.
637
00:46:57,962 --> 00:47:00,631
Śpiewają o niej?
Marynarka ma o niej piosenkę?
638
00:47:00,798 --> 00:47:03,300
- Jasne.
- Nie wierzę w to.
639
00:47:03,467 --> 00:47:08,138
- No cóż.
- Dobra, daj mi to usłyszeć.
640
00:47:08,555 --> 00:47:13,560
Cóż, nie sądzę, że byłoby lepiej, Bertram.
To przeznaczone wyłącznie dla żeglarzy, rozumiesz?
641
00:47:13,727 --> 00:47:15,688
Tak. Tak, nie jest
Twój typ piosenki.
642
00:47:15,854 --> 00:47:18,190
Nalegam, żeby to usłyszeć.
643
00:47:20,567 --> 00:47:23,070
W porządku, Brooklynie,
jeśli mężczyzna nalega, zagrajmy.
644
00:47:23,237 --> 00:47:25,406
Ale Joe, myślę, że nie powinniśmy.
645
00:47:25,572 --> 00:47:30,160
- Zacząć robić. Włącz tę piosenkę Susie.
- No cóż, zaczynaj, a ja znajdę ci klucz.
646
00:47:30,327 --> 00:47:33,831
Gdybyś znał Susie
Tak jak znamy Susie
647
00:47:34,039 --> 00:47:37,251
Och, och, och, co za dziewczyna!
648
00:47:37,459 --> 00:47:41,088
Ona nie jest taka wybredna
Nie, nie nasza Susie
649
00:47:41,255 --> 00:47:44,758
- Och, och...
- Susie to lizak
650
00:47:46,260 --> 00:47:49,680
– Kiedy Susie się całuje
- To nigdy nie zawodzi
651
00:47:49,888 --> 00:47:51,223
Kiedy Susie się całuje
652
00:47:51,390 --> 00:47:52,933
Ona chwyta wiatr
Prosto spod żagli
653
00:47:53,100 --> 00:47:56,145
- Tak podsumowując
- Uważaj na Susion
654
00:47:56,312 --> 00:47:59,440
Och, och, och, co za dziewczyna!
655
00:48:01,317 --> 00:48:04,320
S oznacza szczerość
656
00:48:05,112 --> 00:48:07,489
Czego ona nie ma
657
00:48:07,656 --> 00:48:11,869
Jesteś dla ciebie-wiesz-co-m-mam na myśli
658
00:48:12,453 --> 00:48:15,247
- S jak...
- Szczerość
659
00:48:15,414 --> 00:48:19,668
Czego ona nie ma
660
00:48:19,835 --> 00:48:25,382
W jej uśmiechu jestem za Irlandczykiem
661
00:48:27,593 --> 00:48:34,016
Jej irlandzki uśmiech
662
00:48:34,767 --> 00:48:39,355
E oznacza jej chęć sprawiania nam przyjemności
663
00:48:39,521 --> 00:48:41,523
W ten sposób zdobyła tytuł Navy E
664
00:48:42,858 --> 00:48:45,319
Połącz je wszystkie
665
00:48:45,527 --> 00:48:51,116
Literują Susie
666
00:48:51,325 --> 00:48:54,495
Ukochana chłopców na morzu
667
00:48:54,662 --> 00:48:57,414
Och, ta Susie
Ona jest szalona
668
00:48:57,581 --> 00:49:00,292
Ona nie jest wybredna
Nie stracisz
669
00:49:00,501 --> 00:49:03,337
- Nieważne, kto
- Mam na myśli ciebie
670
00:49:03,504 --> 00:49:06,674
Będziesz oszołomiony
Już po jednej randce z Susie
671
00:49:06,840 --> 00:49:09,051
Kiedy zabierzesz ją do domu około 10
672
00:49:09,218 --> 00:49:12,471
Kolejny gob tam czeka
Aby znowu zabrać naszą Susie
673
00:49:12,638 --> 00:49:15,182
- A zatem w skrócie
- Uważaj na Susie
674
00:49:15,349 --> 00:49:17,059
Ona należy do ciebie, ciebie i mnie
675
00:49:17,226 --> 00:49:18,268
I marynarka wojenna Stanów Zjednoczonych
676
00:49:18,477 --> 00:49:20,980
S, S-U, S-U-S
677
00:49:21,146 --> 00:49:27,403
S-U-S-I, S-U-S-l-E
678
00:49:29,446 --> 00:49:31,532
No cóż, cóż.
679
00:49:31,699 --> 00:49:34,451
Nie wiem, o co chodzi
z nim, prawda, Brooklynie?
680
00:49:34,618 --> 00:49:35,995
Tak i wolałbym tego nie robić.
681
00:49:36,161 --> 00:49:38,914
Proszę powiedzieć pani Abbott
czego pan Kraler żałuje...
682
00:49:39,081 --> 00:49:42,209
Żałuje czego?
O co do cholery chodzi?
683
00:49:43,836 --> 00:49:46,297
Co wy tu robicie?
684
00:49:48,465 --> 00:49:50,342
Czego pan Kraler żałuje?
685
00:49:50,509 --> 00:49:52,636
Obawiam się, że było
nieporozumienie.
686
00:49:52,803 --> 00:49:56,056
Znając Twój gust tak jak ja teraz,
Jestem pewien, że to rodzaj wieczoru
687
00:49:56,223 --> 00:49:58,017
Planowałem, że cię nie zainteresuję.
688
00:49:58,183 --> 00:50:01,395
S-U-S, S-U...
689
00:50:01,562 --> 00:50:03,439
Ale, panie Kraler, ja...
690
00:50:07,484 --> 00:50:09,361
Co mu powiedziałeś?
691
00:50:09,528 --> 00:50:11,864
- Co to za różnica?
- Chciałbym wiedzieć.
692
00:50:12,031 --> 00:50:14,241
- Co mu powiedziałeś?
- Tak mi się zdawało
693
00:50:14,408 --> 00:50:17,828
utknęłaś z nim i...
Tak naprawdę to nie był Brooklyn. To byłem ja.
694
00:50:17,995 --> 00:50:20,664
Nie rozumiem dlaczego myślisz
Utknęłam z nim.
695
00:50:20,831 --> 00:50:23,917
Cóż, myślałem, że będziesz zadowolony
żeby wyrwać go z rąk.
696
00:50:24,084 --> 00:50:27,630
- Pomyślałem, że będziesz wdzięczny, jeśli...
- A myślałeś, że będę wdzięczny.
697
00:50:28,172 --> 00:50:32,301
Cóż, tak, może, ja...
To znaczy, gdybym był damą i to...
698
00:50:32,509 --> 00:50:36,305
Gdybyś był damą i przez jeden solidny rok
próbowałeś się gdzieś dostać
699
00:50:36,472 --> 00:50:40,059
i poznałaś mężczyznę, którego matka
należał do filharmonii
700
00:50:40,225 --> 00:50:43,020
i kto mógłby Cię przedstawić
bardzo ważnym osobom.
701
00:50:43,187 --> 00:50:45,606
Ludzie tacy jak Iturbi. Mam na myśli
702
00:50:45,773 --> 00:50:49,068
Myślę, że to jest najpodlejsze
i najokrutniejszy...
703
00:50:50,277 --> 00:50:53,155
Nie płacz. Proszę, nie płacz.
704
00:50:57,326 --> 00:50:58,994
Ciocia Zuza.
705
00:50:59,161 --> 00:51:02,414
- Och, odejdź.
- Nie.
706
00:51:02,623 --> 00:51:07,127
Przepraszam. Nie miałam prawa się myć
Bertram wypadł bez twojej zgody.
707
00:51:08,420 --> 00:51:11,548
Szczerze, przykro mi. Proszę, nie płacz.
708
00:51:12,800 --> 00:51:14,635
Och, wiem, że nie to miałeś na myśli
709
00:51:14,802 --> 00:51:18,639
ale to tylko to
Być może nigdy nie dostanę kolejnej szansy.
710
00:51:26,271 --> 00:51:29,942
Mamy dla Ciebie większą szansę.
To znaczy, że Clarence tak.
711
00:51:30,109 --> 00:51:32,861
To... Cóż, to niespodzianka.
712
00:51:33,028 --> 00:51:36,740
- No cóż, jaka niespodzianka?
- Och, nigdy by ci nie powiedział.
713
00:51:36,907 --> 00:51:38,742
To cały Clarence.
714
00:51:38,909 --> 00:51:41,328
Wiesz, co zrobił
zanim poszedł do marynarki wojennej?
715
00:51:41,495 --> 00:51:43,372
- Był asystentem...
- Jo!
716
00:51:43,539 --> 00:51:45,207
Joe, pamiętaj, co mi obiecałeś.
717
00:51:45,416 --> 00:51:48,961
Dobra. Przynajmniej mogę jej to powiedzieć
zajmowałeś się muzyką, prawda?
718
00:51:49,128 --> 00:51:50,754
I on też był wielkim strzelcem.
719
00:51:50,921 --> 00:51:53,632
Dlaczego, kiedy poszłaś na górę
zmienić, powiedział do mnie:
720
00:51:53,799 --> 00:51:56,385
„No wiesz, jeśli spotkasz Iturbi
dobrze by jej zrobiło
721
00:51:56,552 --> 00:51:59,763
cóż, w końcu
jest moim przyjacielem i…”
722
00:51:59,930 --> 00:52:03,100
- Jest, Clarence?
- Są kumplami.
723
00:52:03,267 --> 00:52:06,395
Prawdę mówiąc,
Kiedyś nawet słyszałem, jak Iturbi mówił:
724
00:52:06,562 --> 00:52:10,357
„To ja powinienem być wdzięczny
do ciebie, Clarence.
725
00:52:10,941 --> 00:52:13,861
Pamiętać? W San Diego?
726
00:52:14,069 --> 00:52:16,447
Wiesz, co zrobił Clarence?
727
00:52:17,990 --> 00:52:20,993
Po prostu poszedł do telefonu
i zadzwonił do swojego kumpla Iturbi
728
00:52:21,160 --> 00:52:25,456
i zorganizowałem dla ciebie
mieć przesłuchanie, to wszystko.
729
00:52:27,791 --> 00:52:29,877
Och, Clarence, nie zrobiłeś tego.
730
00:52:30,044 --> 00:52:33,505
No właśnie, kiedy...? Kiedy powiedział?
731
00:52:34,632 --> 00:52:37,301
- Gdy?
- Śmiało, powiedz jej kiedy, Clarence.
732
00:52:39,303 --> 00:52:42,056
Sobota. W sobotę rano o 11:15.
733
00:52:42,222 --> 00:52:44,058
Och, Clarence.
734
00:52:47,144 --> 00:52:48,479
Przepraszam.
735
00:52:48,646 --> 00:52:53,484
Tyle, że to jest najprzyjemniejsze
co ktoś kiedykolwiek dla mnie zrobił i...
736
00:52:53,651 --> 00:52:55,945
Co powiedział?
Co mu o mnie powiedziałeś?
737
00:52:56,111 --> 00:52:58,030
- Co on robi...?
- Słuchaj, mam pomysł.
738
00:52:58,197 --> 00:52:59,531
NIE.
739
00:52:59,698 --> 00:53:02,368
Ma Ci wiele do powiedzenia,
dlaczego nie wyjdziesz
740
00:53:02,534 --> 00:53:04,119
zjedz kolację i porozmawiaj o tym.
741
00:53:04,286 --> 00:53:08,332
- Myślę, że to byłby wspaniały pomysł.
- Cóż, ty też przyjdź.
742
00:53:08,499 --> 00:53:09,833
- Proszę, Joe.
- Spójrz
743
00:53:10,000 --> 00:53:12,920
nie masz nic do roboty
do 10:00, pamiętasz?
744
00:53:13,087 --> 00:53:14,672
- Jo!
- Cześć, marynarzu.
745
00:53:14,838 --> 00:53:17,549
Przyszedłeś! Przyszedłeś!
746
00:53:17,716 --> 00:53:20,135
Nie mów mi, że byłeś
w szkole przez cały ten czas?
747
00:53:20,302 --> 00:53:25,683
Jasne, zostałem, żeby powiedzieć nauczycielowi
czego musiałem się uczyć dla marynarki wojennej.
748
00:53:25,849 --> 00:53:27,810
Ona na pewno nie wie zbyt wiele.
749
00:53:27,977 --> 00:53:29,979
To znaczy, że zatrzymałeś nauczyciela
do teraz?
750
00:53:30,145 --> 00:53:32,648
- Oczywiście. Cześć, Clarence.
- Cześć, Donaldzie.
751
00:53:32,815 --> 00:53:35,234
Chodź, poprowadzę cię
do pani Murphy.
752
00:53:35,401 --> 00:53:36,944
- Wychodzimy.
- Ja też przyjdę.
753
00:53:37,111 --> 00:53:39,697
- O nie, nie zrobisz tego.
- Ale muszę porozmawiać z Joe.
754
00:53:39,863 --> 00:53:41,782
Możesz po prostu porozmawiać z Joe
kiedy indziej.
755
00:53:41,949 --> 00:53:44,493
- Gdy? Jutro?
- Jasne. Jasne.
756
00:53:44,618 --> 00:53:46,287
Przyjdziesz do szkoły, żeby się ze mną spotkać?
757
00:53:46,704 --> 00:53:50,708
- Jutro przyjeżdża ciocia Susie.
- OK, to obietnica.
758
00:53:52,876 --> 00:53:54,878
Chodź, kochanie.
759
00:53:55,045 --> 00:53:57,589
Hej, głupcze.
Chciałeś się z nią umówić, prawda?
760
00:53:57,756 --> 00:54:00,426
Chciałeś być sam?
Po co chcesz mnie ze sobą ciągnąć?
761
00:54:00,592 --> 00:54:04,430
Bo nie wiem
co Iturbi powiedział mi przez telefon.
762
00:54:52,019 --> 00:54:53,437
To studnia życzeń.
763
00:54:53,604 --> 00:54:56,565
Za każdym razem, gdy przechodzę obok,
Zawsze wrzucam monetę i wypowiadam życzenie.
764
00:54:57,858 --> 00:55:00,069
Dzięki Tobie spełniłem swoje życzenie.
765
00:55:00,235 --> 00:55:02,780
Och, ale czy nadal powinienem wrzucić monetę?
766
00:55:04,907 --> 00:55:06,784
Lepiej graj bezpiecznie.
767
00:55:18,003 --> 00:55:19,546
Teraz twoja kolej.
768
00:55:19,713 --> 00:55:23,592
Nie, nie, nie ja. Mam teorię tzw
„Życzenia nie rób tego”.
769
00:55:23,801 --> 00:55:26,845
Ty decydujesz, czego chcesz
a potem wyjdziesz i to zdobędziesz.
770
00:55:27,012 --> 00:55:29,014
Pospiesz się.
771
00:55:33,018 --> 00:55:36,563
- O nie, znowu nie enchiladas.
- Co jeszcze?
772
00:55:36,730 --> 00:55:39,149
Enchiladas dla nas wszystkich
i wszystkie ozdoby.
773
00:55:39,358 --> 00:55:40,985
W porządku.
774
00:55:41,151 --> 00:55:45,364
- Słuchajcie, panowie, to na mnie.
- Ale nie możesz wydawać na nas pieniędzy.
775
00:55:45,531 --> 00:55:47,741
- Nie jestem.
- Co zrobisz? Myć naczynia?
776
00:55:47,908 --> 00:55:49,952
- Polerować srebro?
- Szorować podłogi?
777
00:55:50,119 --> 00:55:53,872
To brzmi rozsądnie.
Słuchaj, zostań tutaj
778
00:55:54,039 --> 00:55:56,709
i bez względu na to, co się stanie, bądź odważny.
779
00:55:58,502 --> 00:56:01,213
- Wszystko gotowe, idę.
- Nie możesz zostawić mnie w spokoju.
780
00:56:01,380 --> 00:56:03,716
Jak ją poznasz
jeśli nigdy nie jesteś z nią sam na sam?
781
00:56:03,882 --> 00:56:05,801
Poza tym chcę zadzwonić do Loli.
782
00:56:07,720 --> 00:56:10,848
Mamy panią Susan Abbott
śpiewać dla ciebie.
783
00:56:38,208 --> 00:56:40,544
Zazdrość
784
00:56:40,711 --> 00:56:44,298
Ciągle mnie ranisz
785
00:56:44,465 --> 00:56:48,010
Czasami się zastanawiam
786
00:56:48,177 --> 00:56:52,264
Jeśli to zaklęcie, pod którym jestem
787
00:56:52,431 --> 00:56:56,226
Może to być tylko melodia
788
00:56:56,435 --> 00:56:59,980
Bo nie znam nikogo oprócz siebie
789
00:57:00,189 --> 00:57:03,400
Zdobył Twoje serce
790
00:57:04,109 --> 00:57:09,198
Ale kiedy zaczyna się muzyka
791
00:57:09,406 --> 00:57:11,742
Mój spokój odchodzi
792
00:57:11,951 --> 00:57:17,957
Od chwili zagrania
To leniwe napięcie
793
00:57:18,207 --> 00:57:21,377
I poddajemy się
794
00:57:21,543 --> 00:57:25,464
Jeszcze raz w całym jego uroku
795
00:57:25,673 --> 00:57:28,717
Ta zazdrość
796
00:57:29,468 --> 00:57:32,972
To mnie dręczy
797
00:57:33,180 --> 00:57:36,892
To ekstaza
798
00:57:37,059 --> 00:57:42,481
Tajemniczy ból
799
00:57:42,690 --> 00:57:48,821
Tańczymy do tanga miłości
800
00:57:49,446 --> 00:57:55,953
Twoje serce bije razem z moim
Gdy się kołyszemy
801
00:57:56,328 --> 00:58:02,209
Twoje oczy dają odpowiedź
marzy o
802
00:58:03,252 --> 00:58:06,964
To miękkie słowo
Twoje okrutne usta
803
00:58:07,131 --> 00:58:12,052
Nigdy nie powiem
804
00:58:12,261 --> 00:58:18,267
Boję się, że muzyka się skończy
805
00:58:18,851 --> 00:58:25,274
I zniszcz zaklęcie, które może rzucić
806
00:58:25,733 --> 00:58:29,028
Aby uwierzyć
807
00:58:29,236 --> 00:58:33,282
Kiedy Twoje oczy po prostu oszukują
808
00:58:33,490 --> 00:58:40,372
I to tylko tango, które kochasz
809
00:58:59,183 --> 00:59:03,270
Aby uwierzyć
810
00:59:03,437 --> 00:59:08,275
Kiedy Twoje oczy po prostu oszukują
811
00:59:08,484 --> 00:59:13,739
I to tylko tango
812
00:59:13,948 --> 00:59:20,829
Kochasz
813
00:59:30,339 --> 00:59:33,217
- Gdzie jest telefon?
- Och, dokładnie tutaj.
814
00:59:34,343 --> 00:59:37,096
Ojej, pomyślałem
byłeś wspaniały, szczery.
815
00:59:37,596 --> 00:59:39,181
Joe poszedł zadzwonić.
816
00:59:39,390 --> 00:59:41,350
- To zajęty facet.
- Jest?
817
00:59:41,517 --> 00:59:43,560
Jest największym wilkiem
w całej Marynarce Wojennej.
818
00:59:43,769 --> 00:59:46,355
Tak, nazywają go wilkiem morskim.
819
00:59:47,022 --> 00:59:49,650
Cóż, tak go nazywają.
820
00:59:50,985 --> 00:59:55,281
Clarence, zdajesz sobie sprawę
że nic o tobie nie wiem?
821
00:59:55,447 --> 00:59:58,534
To znaczy, poza tym, że jesteś bardzo miły
822
00:59:59,576 --> 01:00:01,453
ale opowiedz mi o sobie.
823
01:00:03,330 --> 01:00:05,207
Nic mi nie jest.
824
01:00:06,292 --> 01:00:09,461
No cóż, jaka praca
robisz w marynarce wojennej?
825
01:00:10,004 --> 01:00:13,757
- Załoga dział.
- Czy to interesujące?
826
01:00:14,216 --> 01:00:16,218
To pilne.
827
01:00:33,068 --> 01:00:35,654
- Cóż, tęskniliśmy za tobą.
- Susita
828
01:00:35,821 --> 01:00:39,408
tym razem nie było źle.
To było wspaniałe.
829
01:00:39,575 --> 01:00:41,285
Cóż, mam dla Ciebie wspaniałą wiadomość.
830
01:00:41,493 --> 01:00:44,997
Zgadnijcie dla kogo będę śpiewać
w tę sobotę rano o 11:15.
831
01:00:45,247 --> 01:00:48,834
José Iturbi. José Iturbi.
832
01:00:49,877 --> 01:00:52,296
- Nie.
- Tak.
833
01:00:52,504 --> 01:00:56,258
Clarence jest jednym z jego najlepszych przyjaciół,
i on mi to załatwił.
834
01:00:56,467 --> 01:01:00,512
Poczekaj, muszę biec. Muszę powiedzieć mamie.
Muszę powiedzieć Pedro. Muszę powiedzieć Manuelowi.
835
01:01:00,679 --> 01:01:03,182
- Muszę powiedzieć wszystkim.
- Ale to tylko przesłuchanie...
836
01:01:03,390 --> 01:01:06,685
To nie ma sensu, wszystko się skończy
ulicę w pięć minut.
837
01:01:08,896 --> 01:01:10,939
Zuzanna, myślisz
powinieneś mówić ludziom?
838
01:01:11,106 --> 01:01:12,775
Wiem, że masz cudowny głos...
839
01:01:12,942 --> 01:01:15,569
Tak, ale co jeśli wszystko
nie poszło dobrze?
840
01:01:15,778 --> 01:01:19,448
No cóż, dałeś mi szansę,
i chcę, żeby wszyscy o tym wiedzieli.
841
01:01:19,657 --> 01:01:24,453
Jeśli mi się nie uda, to... Cóż, to prawda
żeby oni też to wiedzieli.
842
01:01:24,620 --> 01:01:27,206
Tak, chyba ma rację.
843
01:01:27,748 --> 01:01:31,126
Powiedz, Clarence,
dlaczego nie zatańczysz z Susan.
844
01:01:31,961 --> 01:01:37,007
Jasne. Czy chcesz?
To znaczy, chciałbym, jeśli ty chcesz.
845
01:01:37,174 --> 01:01:38,509
Bardzo chciałbym.
846
01:01:49,395 --> 01:01:51,438
Umiem tylko tańczyć walca
847
01:01:52,314 --> 01:01:53,816
i to nie jest...
848
01:01:55,234 --> 01:01:59,196
Cóż, to niedobrze.
Być może zagrają później.
849
01:02:17,881 --> 01:02:21,218
Wiesz, jesteście dziwnym zespołem,
wy dwaj.
850
01:02:21,385 --> 01:02:24,638
Clarence jest taki nieśmiały
851
01:02:24,847 --> 01:02:26,598
i jesteś taki...
852
01:02:28,017 --> 01:02:31,812
Cóż, jesteś wilkiem morskim.
Clarence mi powiedział, że tak.
853
01:02:37,776 --> 01:02:41,030
Tak, cóż,
damy szaleją za nim.
854
01:02:41,363 --> 01:02:42,823
To miłe panienki.
855
01:02:42,990 --> 01:02:46,327
A nie o tobie?
To miłe panienki.
856
01:02:46,493 --> 01:02:50,664
Cóż, jestem zupełnie inny
rodzaj faceta. Wiesz, ja...
857
01:02:50,831 --> 01:02:53,876
Cóż, nigdy nie podchodzę poważnie do rzeczy
858
01:02:54,043 --> 01:02:57,004
ale cóż, Clarence,
on jest zawsze na poziomie.
859
01:03:02,968 --> 01:03:07,014
W porządku, w porządku,
Wiem, że powinienem spróbować, ale nie zrobiłem tego.
860
01:03:09,683 --> 01:03:12,061
OK, więc jestem tchórzem.
861
01:03:12,770 --> 01:03:16,106
Nie wiem dlaczego, ty mi powiedz.
862
01:03:17,274 --> 01:03:20,903
Kurczę, dlaczego marznę
kiedy na mnie patrzy?
863
01:03:21,236 --> 01:03:24,323
Co sprawia, że ludzie zachowują się w ten sposób
o ludziach?
864
01:03:25,950 --> 01:03:28,035
Co sprawia, że cokolwiek?
865
01:03:29,203 --> 01:03:32,915
Co sprawia, że zachodzi słońce?
866
01:03:33,165 --> 01:03:36,669
Co sprawia, że księżyc wschodzi?
867
01:03:36,877 --> 01:03:40,339
Co powoduje przypływ
Pamiętaj o ukryciu
868
01:03:40,506 --> 01:03:43,884
A dlaczego wkrótce rośnie?
869
01:03:44,969 --> 01:03:48,555
Co sprawia, że gwiazda spada?
870
01:03:48,764 --> 01:03:51,976
Gdzie to spada?
871
01:03:52,476 --> 01:03:56,563
Dlaczego jego lot
Każ nam zatrzymać się w nocy
872
01:03:56,981 --> 01:04:00,192
I pragniesz tak jak my wszyscy?
873
01:04:00,943 --> 01:04:08,867
Co spaja chmurę?
874
01:04:11,036 --> 01:04:17,876
Co sprawia, że niebo jest tak błękitne?
875
01:04:18,711 --> 01:04:22,423
Co sprawia, że zachodzi słońce?
876
01:04:22,589 --> 01:04:26,218
Co sprawia, że księżyc wschodzi?
877
01:04:26,427 --> 01:04:30,139
Czy to moja miłość
878
01:04:30,764 --> 01:04:34,435
Dla Ciebie?
879
01:04:39,231 --> 01:04:47,656
Co spaja chmurę?
880
01:04:48,240 --> 01:04:55,748
A co sprawia, że niebo jest tak błękitne?
881
01:04:57,583 --> 01:05:01,462
Co sprawia, że zachodzi słońce?
882
01:05:02,046 --> 01:05:05,424
Co sprawia, że księżyc wschodzi?
883
01:05:05,633 --> 01:05:08,969
Czy to moja miłość
884
01:05:09,470 --> 01:05:16,226
Dla Ciebie?
885
01:05:27,071 --> 01:05:30,032
Ojej, śpiewasz zupełnie jak ptak.
886
01:05:30,574 --> 01:05:33,160
- Brooklynie!
- Tak, skąd wiesz?
887
01:05:33,369 --> 01:05:37,081
- Płaskokrzew.
- Kontynuować. Greenpoint.
888
01:05:38,082 --> 01:05:40,334
- Jak ci się to podoba?
- Jak ci się to podoba?
889
01:05:40,501 --> 01:05:43,379
Wyobraź sobie, że spotykasz damę
aż z Brooklynu.
890
01:05:43,587 --> 01:05:46,882
Czy to nie jest mały świat?
Jak mawiała moja starsza pani.
891
01:05:47,299 --> 01:05:51,303
Hej, proszę pana, lepiej usiądź, co?
Menedżer.
892
01:05:51,929 --> 01:05:56,767
- Ojej, jesteś sam?
- Nie, jestem tu z dziewczyną. Ona tańczy.
893
01:06:01,146 --> 01:06:03,649
Och, to mój najlepszy przyjaciel.
894
01:06:05,025 --> 01:06:07,945
OK, może wiesz co robisz.
895
01:06:08,279 --> 01:06:12,950
Jest świetna, zgadza się, ta dziewczyna.
I co za głos.
896
01:06:13,284 --> 01:06:15,744
Tak, jest cudowna.
897
01:06:15,953 --> 01:06:18,455
Ona jest po prostu najcudowniejsza...
898
01:06:18,664 --> 01:06:21,834
Tylko, wiesz coś?
Nigdy nie mogę z nią porozmawiać.
899
01:06:22,001 --> 01:06:24,837
W ogóle nie potrafię rozmawiać z dziewczynami.
Nigdy nie wiem co powiedzieć.
900
01:06:25,004 --> 01:06:27,923
Co się z tobą dzieje?
Mówisz do mnie, prawda?
901
01:06:28,090 --> 01:06:29,717
Och, ty...
902
01:06:29,883 --> 01:06:32,845
Och, to znaczy... To znaczy, jesteś inny.
Jesteś z Brooklynu.
903
01:06:33,095 --> 01:06:36,181
Tak. Tak, wiem.
904
01:06:38,600 --> 01:06:41,603
Większość dziewcząt jest taka łatwa
dowiedzieć się, rozumiesz?
905
01:06:41,770 --> 01:06:45,941
- Są?
- Tak, ale ty jesteś...
906
01:06:46,692 --> 01:06:50,029
Raz wyglądasz tak, jakby
znałeś wszystkie odpowiedzi
907
01:06:50,237 --> 01:06:54,158
i potem 10 minut później
jesteś jak małe dziecko.
908
01:06:54,617 --> 01:06:57,536
Właśnie wtedy, gdy facet zaczyna myśleć
powinien ci kupić lalkę
909
01:06:57,703 --> 01:06:59,747
albo rożek lodowy, albo coś
910
01:07:00,289 --> 01:07:03,959
potem nagle
znowu jesteście dorośli.
911
01:07:05,169 --> 01:07:06,920
Ja jestem?
912
01:07:07,838 --> 01:07:09,423
Tak.
913
01:07:10,883 --> 01:07:16,138
I wszystko staje się różne
pomieszane i ciekawe.
914
01:07:21,644 --> 01:07:24,730
To znaczy... Cóż, o to właśnie chodziło Clarence
powiedział o tobie.
915
01:07:24,897 --> 01:07:28,025
wiesz,
on cały czas o Tobie myśli.
916
01:07:28,233 --> 01:07:30,027
Robi?
917
01:07:31,695 --> 01:07:33,197
Tak.
918
01:07:34,490 --> 01:07:35,991
Tak.
919
01:07:36,241 --> 01:07:37,868
Cały czas.
920
01:08:06,021 --> 01:08:09,191
Chyba jeszcze cię zobaczę
jutro wieczorem w restauracji?
921
01:08:09,358 --> 01:08:14,446
- Jeśli nie masz nic przeciwko temu, żeby tam wrócić.
- Och, nie przeszkadza mi to. To świetne miejsce.
922
01:08:16,198 --> 01:08:17,616
Dobrze.
923
01:08:17,866 --> 01:08:19,576
Dobrze.
924
01:08:21,578 --> 01:08:23,956
To był piękny wieczór
925
01:08:24,164 --> 01:08:27,126
i nie wiem kiedy
Byłem taki szczęśliwy.
926
01:08:34,383 --> 01:08:36,176
Dobranoc.
927
01:08:41,640 --> 01:08:44,685
Joe, słyszałeś, co powiedziała?
Nigdy nie była tak szczęśliwa.
928
01:08:44,852 --> 01:08:47,062
Tak, i jeśli przestaniesz myśleć
na minutę
929
01:08:47,229 --> 01:08:49,565
może dowiesz się dlaczego.
930
01:08:52,693 --> 01:08:54,862
- Masz na myśli Iturbi?
- Tak.
931
01:08:55,029 --> 01:08:58,073
Dlaczego nie miałaby być szczęśliwa,
z tym wielkim, pięknym przesłuchaniem
932
01:08:58,240 --> 01:08:59,575
naprawiono przychodzenie?
933
01:09:25,100 --> 01:09:29,563
Nagle moje serce śpiewa
934
01:09:29,813 --> 01:09:33,776
Kiedy pamiętam małe rzeczy
935
01:09:34,068 --> 01:09:37,947
Sposób, w jaki tańczysz
I trzymaj mnie mocno
936
01:09:38,238 --> 01:09:43,202
Sposób, w jaki całujesz
I powiedz dobranoc
937
01:09:43,410 --> 01:09:47,790
Szalone rzeczy, które mówimy i robimy
938
01:09:47,998 --> 01:09:51,877
Jak fajnie jest być z tobą
939
01:09:52,628 --> 01:09:57,841
Magiczny dreszczyk emocji
To zależy od Ciebie
940
01:09:58,050 --> 01:10:03,681
Och, kochanie, tak bardzo cię kocham
941
01:10:04,098 --> 01:10:08,519
Sekretny sposób, w jaki ściskasz moją dłoń
942
01:10:08,769 --> 01:10:13,482
Aby dać mi znać, że rozumiesz
943
01:10:13,691 --> 01:10:18,237
Wiatr i deszcz na twarzy
944
01:10:18,737 --> 01:10:24,285
Świat zapierający dech w piersiach
Twojego uścisku
945
01:10:24,493 --> 01:10:29,873
Twój mały śmiech i pół-niespodzianka
946
01:10:30,749 --> 01:10:36,547
Światło gwiazd świecące w Twoich oczach
947
01:10:36,714 --> 01:10:42,845
Pamiętanie tych wszystkich małych rzeczy
948
01:10:44,221 --> 01:10:45,723
Nagle
949
01:10:46,390 --> 01:10:53,272
Moje serce śpiewa
950
01:11:06,452 --> 01:11:09,204
Tak, panie Banick, rozumiem.
951
01:11:10,706 --> 01:11:13,584
Musisz mieć przepustkę
dostać się do środka, marynarzu.
952
01:11:15,419 --> 01:11:18,881
Zaraz się tym zajmę,
Panie Banick. Tak, proszę pana.
953
01:11:24,637 --> 01:11:26,430
- Pan Iturbi tu pracuje?
- Tak.
954
01:11:26,639 --> 01:11:30,476
- Cóż, chciałbym go zobaczyć.
- Czy pan Iturbi na ciebie czeka?
955
01:11:30,893 --> 01:11:34,438
- No cóż, niezupełnie.
- No cóż, przykro mi, ale to niemożliwe.
956
01:11:39,693 --> 01:11:43,155
Muszę z nim porozmawiać. To ważne.
Nawet na minutę, prawda?
957
01:11:43,322 --> 01:11:47,117
Naprawdę, nic nie mogę zrobić. On jest
bardzo zajęty. Jest na scenie i nagrywa.
958
01:11:49,745 --> 01:11:52,247
Panowie, takt 95, proszę.
959
01:11:52,665 --> 01:11:55,584
- Rzuć to, Jim, proszę.
- Prędkość.
960
01:14:37,997 --> 01:14:41,625
Więc admirał wyszedł na pokład,
powiedział do niego, a on powiedział: „Match strzelca
961
01:14:41,792 --> 01:14:44,753
Druga klasa Joe Brady,
jak myślisz, co powinniśmy zrobić?”
962
01:14:44,962 --> 01:14:48,173
Więc Joe powiedział: „No cóż, proszę pana…”
Bo nawet w bitwie
963
01:14:48,340 --> 01:14:50,843
jeśli porozmawiasz z admirałem,
musisz powiedzieć „proszę pana”.
964
01:14:51,010 --> 01:14:54,596
Więc Joe powiedział...
Joe! Chodźcie, dzieci, tu Joe.
965
01:14:54,763 --> 01:14:56,098
Cześć.
966
01:14:56,265 --> 01:14:59,977
- Właśnie mówiłem im o tobie.
- Tak, tak słyszałem.
967
01:15:00,185 --> 01:15:03,355
- Gdzie jest ciocia Susie? Myślałem, że ona...
- Musiała iść do studia.
968
01:15:03,522 --> 01:15:07,818
Słuchaj, Joe, mówiłem dzieciom, że nam powiesz
wszystko o twoich przygodach.
969
01:15:10,112 --> 01:15:12,740
Och, spójrz, ja... Szczerze...
970
01:15:12,948 --> 01:15:14,992
W porządku, w porządku.
Usiądź, usiądź.
971
01:15:15,159 --> 01:15:17,119
Och, chłopcze.
972
01:15:19,496 --> 01:15:21,999
Opowiedz nam, jak zdobyłeś swój medal.
973
01:15:22,625 --> 01:15:25,336
W porządku,
Opowiem jak zdobyłem medal.
974
01:15:25,586 --> 01:15:27,421
Teraz zamknij oczy
975
01:15:28,464 --> 01:15:32,718
i spróbuj sobie wyobrazić jak najwięcej
piękny dzień, jaki kiedykolwiek widziałeś.
976
01:15:32,841 --> 01:15:35,552
Najbardziej zielona trawa
i najśpiewniejsze ptaki
977
01:15:35,719 --> 01:15:38,763
i najjaśniejsze słońce.
Czy możesz to zobaczyć?
978
01:15:38,972 --> 01:15:40,307
Tak.
979
01:15:40,473 --> 01:15:44,811
Dobry. Teraz spróbuj sobie wyobrazić mnie tam,
spacerując i grając na blaszanym gwizdku
980
01:15:44,978 --> 01:15:47,522
tak szczęśliwy, jak to tylko możliwe.
Czy widzisz mnie?
981
01:15:47,689 --> 01:15:49,316
Tak.
982
01:15:49,482 --> 01:15:53,069
Dobry. Oczywiście,
Byłem wtedy w marynarce pomorskiej
983
01:15:53,236 --> 01:15:55,655
i nosiliśmy białe garnitury.
984
01:15:55,864 --> 01:16:00,493
Z niebieskimi paskami i białym kapeluszem
z małą czerwoną kulką na górze.
985
01:16:02,662 --> 01:16:06,708
Och, byłem taki szczęśliwy
że biegałem i skakałem
986
01:16:06,833 --> 01:16:11,630
i skakał i grał
tylko dla zabawy.
987
01:16:13,214 --> 01:16:15,550
Och, czułem się dobrze.
988
01:16:15,967 --> 01:16:19,638
To był cudowny, cudowny dzień.
989
01:16:19,846 --> 01:16:23,141
Kiedy nagle
Wszedłem do dużej dziury i upadłem
990
01:16:23,350 --> 01:16:25,226
do samego dołu.
991
01:16:29,648 --> 01:16:32,359
Wydawało mi się, że jestem w długim tunelu.
992
01:16:33,068 --> 01:16:36,988
Daleko przed sobą widziałem światło
więc zacząłem w tym kierunku.
993
01:16:39,908 --> 01:16:45,080
Wreszcie dotarłem do końca
i znalazłem się w obcej krainie.
994
01:16:45,246 --> 01:16:46,706
Wyglądało...
995
01:16:46,873 --> 01:16:50,794
No cóż, wyglądało to jak strona
z książeczki z baśniami
996
01:16:51,503 --> 01:16:54,589
i wszystko było wyciszone i nieruchome
997
01:16:55,507 --> 01:16:59,302
lubię swój pokój nocą
po tym, jak pójdziesz spać.
998
01:17:06,393 --> 01:17:08,687
Witam!
999
01:17:08,895 --> 01:17:10,939
Cześć!
1000
01:17:11,147 --> 01:17:14,567
Cześć!
1001
01:17:14,734 --> 01:17:18,905
Czy ktoś tu jest?
1002
01:17:44,598 --> 01:17:45,932
Brak muzyki?
1003
01:17:47,809 --> 01:17:49,978
Nie mogę śpiewać, jeśli chcę?
1004
01:17:57,694 --> 01:17:59,446
Czy mogę tańczyć?
1005
01:18:06,828 --> 01:18:11,625
- To prawo. To prawo. To prawo.
- To okropne prawo.
1006
01:18:12,584 --> 01:18:18,006
Będę śpiewał i tańczył, kiedy tylko będę mógł
Żadne prawo na Ziemi nie jest w stanie mnie uspokoić
1007
01:18:25,513 --> 01:18:28,516
Młody człowieku, istnieje takie prawo.
1008
01:18:28,767 --> 01:18:32,604
Nasz król zabrania nam śpiewać i tańczyć.
1009
01:18:32,812 --> 01:18:36,191
Czekać. Gdzie mieszka
ten królewski potwór
1010
01:18:36,358 --> 01:18:38,735
którego ludzie nie mogą tańczyć i śpiewać?
1011
01:18:38,902 --> 01:18:43,323
W tamtym zamku,
ale nikt nie może do niego dotrzeć.
1012
01:18:47,869 --> 01:18:53,291
Zaufaj mi, mój szanowny przyjacielu
Położę kres Twojemu smutkowi
1013
01:19:25,907 --> 01:19:28,785
- Witam.
- Cześć. Kim jesteś?
1014
01:19:28,994 --> 01:19:33,373
- Co tu robisz?
- To tylko marynarz, który przyszedł z wizytą.
1015
01:19:33,540 --> 01:19:34,874
Dlaczego jesteś smutny?
1016
01:19:35,041 --> 01:19:36,376
- Nie jestem smutny.
- Tak, jesteś.
1017
01:19:36,543 --> 01:19:37,586
- Nie jestem.
- Jesteś taki.
1018
01:19:37,752 --> 01:19:39,170
- Nie.
- Tak, jesteś.
1019
01:19:39,337 --> 01:19:41,506
Jestem samotny.
1020
01:19:41,673 --> 01:19:44,676
Cóż, zasługujesz na samotność.
1021
01:19:44,884 --> 01:19:47,345
Samotność jest dla ciebie za dobra.
1022
01:19:48,680 --> 01:19:51,600
Uchwalenie takiego prawa,
nie pozwalać ludziom śpiewać i tańczyć
1023
01:19:51,766 --> 01:19:53,935
- nie jest ci wstyd?
- Musiałem.
1024
01:19:54,102 --> 01:19:57,397
- Co masz na myśli mówiąc, że musiałeś?
- Cóż...
1025
01:19:58,273 --> 01:20:02,569
Król musi zrobić wszystko
jego poddani to robią, rozumiesz? Tylko lepiej.
1026
01:20:02,736 --> 01:20:09,451
Cóż, nie umiem śpiewać i nie umiem tańczyć,
więc musiało istnieć jakieś prawo. Musiałem.
1027
01:20:10,285 --> 01:20:13,496
Potrafisz tak śpiewać i tańczyć.
Każdy może.
1028
01:20:13,663 --> 01:20:17,667
Cóż, nie ktoś, kto jest zrzędliwy
i ponuro i zrzędliwie.
1029
01:20:17,876 --> 01:20:22,422
Ale każdego, kto ma wielkie serce
i ciepło i szczęśliwie, mogą.
1030
01:20:22,631 --> 01:20:26,760
Kontynuować. Spróbuj, tylko na minutę.
Spróbuj być szczęśliwy.
1031
01:20:26,968 --> 01:20:29,179
Jeśli się martwisz, jeśli się martwisz
1032
01:20:29,346 --> 01:20:31,556
- Jeśli zawracasz sobie głowę
- Tak.
1033
01:20:31,723 --> 01:20:33,892
To ci nie pomoże, to ci nie pomoże
1034
01:20:34,059 --> 01:20:36,102
- Zamiast tego będzie cię boleć
- Będzie?
1035
01:20:36,269 --> 01:20:38,521
Zrzędy, jęki
Rzeczy i jęczy
1036
01:20:38,688 --> 01:20:40,690
- To takie niesprawiedliwe
- Wiem.
1037
01:20:40,857 --> 01:20:45,028
Jeśli nie możesz być wesoły i wesoły
Zamknij się w izolatce
1038
01:20:45,236 --> 01:20:47,405
Chociaż cię to boli
Chociaż cię to boli
1039
01:20:47,572 --> 01:20:49,449
Bądź milszym facetem
1040
01:20:49,616 --> 01:20:51,826
Możesz nawet polubić to
1041
01:20:51,993 --> 01:20:54,079
- Jeśli spróbujesz
- Spróbuję.
1042
01:20:54,245 --> 01:20:57,707
Można się śmiać, śpiewać i tańczyć
Wesoły jak elf
1043
01:20:57,874 --> 01:21:02,337
Ale nie spodziewaj się dużej pomocy
Jeśli sobie nie pomożesz
1044
01:21:02,504 --> 01:21:04,631
- Spróbujesz?
- Jeśli mi pokażesz.
1045
01:21:04,798 --> 01:21:06,466
- Pokażę ci.
- Spróbuję.
1046
01:21:06,633 --> 01:21:08,009
Dobry. Raz, dwa, trzy, cztery.
1047
01:21:08,176 --> 01:21:10,095
- Raz, dwa, trzy, cztery.
- Raz, dwa, trzy.
1048
01:21:10,262 --> 01:21:11,596
Raz, dwa, trzy.
1049
01:21:13,014 --> 01:21:15,934
- Widzisz?
- To proste.
1050
01:22:48,735 --> 01:22:51,529
Spójrz na mnie. tańczę.
1051
01:23:24,062 --> 01:23:28,650
- To piękna historia.
- I tak zdobyłem swój medal.
1052
01:23:32,237 --> 01:23:35,156
Przykro mi, przerwa się skończyła.
1053
01:23:35,949 --> 01:23:40,537
Do widzenia.
1054
01:23:41,788 --> 01:23:43,206
Joe? Joe?
1055
01:23:43,373 --> 01:23:45,292
Co chciałbyś najbardziej na prezent?
1056
01:23:45,917 --> 01:23:49,879
Cóż, nie mów cioci Susie
Powiedziałem ci teraz, bo to tajemnica
1057
01:23:50,130 --> 01:23:53,174
i powiedziała, że ty i Clarence
załatwiłam to z mężczyzną
1058
01:23:53,383 --> 01:23:55,802
żeby znalazła nową pracę
i zarobić dużo pieniędzy.
1059
01:23:55,969 --> 01:23:59,306
Więc ona kupi nam najwięcej
wspaniałe prezenty na świecie.
1060
01:23:59,472 --> 01:24:04,060
Joe, co byś wolał mieć
niż cokolwiek?
1061
01:24:04,853 --> 01:24:07,522
Cóż, jakoś to przemyślę
i dam znać.
1062
01:24:07,731 --> 01:24:10,317
Nie mów teraz cioci Susie, że ci mówiłem.
1063
01:24:10,567 --> 01:24:12,694
Nie, nie, nie zrobię tego.
1064
01:24:18,742 --> 01:24:20,452
- Cześć, Brooklynie.
- Cześć.
1065
01:24:20,619 --> 01:24:23,079
Joe. Czy cieszę się, że cię widzę?
1066
01:24:23,246 --> 01:24:25,332
Nieważne co do mnie.
Co z tobą?
1067
01:24:25,498 --> 01:24:28,168
Mam wrażenie, że nie
wpadnij do Iturbi.
1068
01:24:28,335 --> 01:24:30,837
Jesteśmy zatopieni.
Nie mogę przejść przez tę bramę.
1069
01:24:31,004 --> 01:24:33,548
Co masz na myśli mówiąc, że nie możesz?
1070
01:24:34,507 --> 01:24:37,427
Słuchaj, Joe, szczerze.
Próbowałem i próbowałem, ale to nie ma sensu.
1071
01:24:37,594 --> 01:24:40,263
Musisz się umówić
albo coś.
1072
01:24:42,474 --> 01:24:44,184
- Cześć.
- Tak?
1073
01:24:44,351 --> 01:24:46,978
Nazywam się Joe Brady,
Chciałbym zobaczyć José Iturbiego.
1074
01:24:47,145 --> 01:24:49,606
- Czy on na ciebie czeka?
- Tak.
1075
01:24:49,773 --> 01:24:52,275
Tylko minutę
i pozwolę ci porozmawiać z jego sekretarką.
1076
01:24:52,442 --> 01:24:54,402
Dziękuję bardzo.
1077
01:24:55,904 --> 01:24:59,699
Witaj, Jean. Pan Brady
z Marynarki Wojennej Stanów Zjednoczonych
1078
01:24:59,866 --> 01:25:02,118
spotkać się z panem Iturbi,
mówi, że jest oczekiwany.
1079
01:25:05,038 --> 01:25:06,456
Oj, nie wiem, Joe.
1080
01:25:06,623 --> 01:25:09,843
Czasami, gdy cię obserwuję,
Czuję, że coś jest ze mną nie tak.
1081
01:25:09,943 --> 01:25:13,255
Słuchaj, Brooklyn, musisz się po prostu uczyć
żeby się nie bać, to wszystko.
1082
01:25:14,422 --> 01:25:18,927
Hej, ty! Ty, przestań.
Poczekaj chwilę.
1083
01:25:19,094 --> 01:25:23,807
Hej, mam przepustkę.
Brooklynie, mam przepustkę!
1084
01:25:24,307 --> 01:25:25,976
Poczekaj chwilę. Zatrzymywać się.
1085
01:25:26,142 --> 01:25:29,145
Teraz poczekaj chwilę.
Hej, poczekaj chwilę.
1086
01:25:30,272 --> 01:25:32,440
- Zatrzymywać się.
- Brooklynie!
1087
01:25:44,744 --> 01:25:48,248
- Chyba wszyscy wyszli.
- OK, chodźmy.
1088
01:25:54,379 --> 01:25:57,048
Przepraszam, czy możesz mi powiedzieć?
gdzie jest biuro pana Iturbi?
1089
01:25:57,215 --> 01:26:00,051
- Jasne, tam.
- Dzięki.
1090
01:26:14,733 --> 01:26:16,192
Panie Brady?
1091
01:26:16,443 --> 01:26:19,195
Spodziewam się pana Iturbi w każdej chwili.
Nie usiądziesz?
1092
01:26:19,362 --> 01:26:20,864
Dzięki.
1093
01:26:23,533 --> 01:26:26,202
- Byłeś ostatnio na morzu?
- Tak, jestem na urlopie.
1094
01:26:26,411 --> 01:26:29,247
Chyba masz
wspaniały czas.
1095
01:26:29,956 --> 01:26:32,709
Nazywam się Susan Abbott
i ktoś się umówił
1096
01:26:32,959 --> 01:26:35,879
żebym miał przesłuchanie
z panem Iturbi w tę sobotę...
1097
01:26:36,046 --> 01:26:40,008
- Rozmawiałeś kiedyś z marynarzami, pani?
- Cześć, Joe. Co tu robisz?
1098
01:26:40,216 --> 01:26:43,803
Clarence wyszedł na małą pogawędkę
z José i ja czekaliśmy na niego.
1099
01:26:43,970 --> 01:26:45,472
Możemy wyjść i napić się coli.
1100
01:26:45,639 --> 01:26:47,599
- Byłem tylko...
- Pani Abbott, obawiam się...
1101
01:26:47,766 --> 01:26:51,061
Poczekaj, wszystko w porządku, Jean.
Powiedz panu Iturbi, że wróci.
1102
01:26:51,227 --> 01:26:53,438
- Ale pan Iturbi...
- Nie martw się, wrócę.
1103
01:26:53,605 --> 01:26:55,357
Powiedz mu, żeby na mnie zaczekał.
1104
01:26:57,859 --> 01:27:00,528
Ciociu Susie, prawie ci się udało
straszny błąd.
1105
01:27:00,695 --> 01:27:03,448
Chciałem tylko zapytać pana Iturbi
gdyby była jakaś piosenka
1106
01:27:03,615 --> 01:27:05,617
że mam przygotować się do przesłuchania.
1107
01:27:05,784 --> 01:27:07,869
Właśnie tego myślałem, że tego chcesz.
1108
01:27:08,036 --> 01:27:10,205
Chłopcze, cieszę się, że cię powstrzymałem.
1109
01:27:10,413 --> 01:27:12,582
Uwierz mi, ciociu Zuzi,
uwierz mi na słowo.
1110
01:27:12,749 --> 01:27:16,753
Nie powinnaś nawet zbliżać się do tego faceta
aż do chwili, gdy będziesz gotowy.
1111
01:27:16,962 --> 01:27:18,463
Ale, Joe, dlaczego?
1112
01:27:18,630 --> 01:27:22,676
Cóż, spójrz, idź się z nim teraz spotkać,
spróbuj z nim porozmawiać.
1113
01:27:22,842 --> 01:27:25,804
Jest uprzejmy, ale jest zajęty.
To po prostu nic dobrego.
1114
01:27:26,012 --> 01:27:28,807
Ale poczekaj do soboty
o 11:15
1115
01:27:28,974 --> 01:27:31,726
Iturbi spodziewa się jednego
tych dużych, muskularnych postaci.
1116
01:27:31,893 --> 01:27:35,105
Zamiast tego wchodzisz.
Wszyscy jesteście ubrani.
1117
01:27:35,272 --> 01:27:36,982
Wyglądasz jak milion dolarów.
1118
01:27:37,190 --> 01:27:41,361
Idź, ciociu Susie.
Uwierz mi, zabijesz go, co?
1119
01:27:41,528 --> 01:27:43,446
Chodź, marynarzu, jestem ci winien colę.
1120
01:27:45,323 --> 01:27:48,493
Jesteś trochę jak Clarence
anioł stróż też, prawda?
1121
01:27:48,618 --> 01:27:50,078
Mam na myśli...
1122
01:27:50,245 --> 01:27:54,666
Cóż, zawsze jesteś z nim
lub mówić o nim. Dlaczego, Joe?
1123
01:27:54,874 --> 01:27:58,837
Cóż, ja... Pomyślałem, że potrzebuje dziewczyny
1124
01:27:59,963 --> 01:28:02,090
ale Clarence nie chciał byle jakiej dziewczyny
1125
01:28:02,257 --> 01:28:05,844
chciał kogoś
mógł o tym myśleć i do niego pisać
1126
01:28:06,303 --> 01:28:07,971
i wiesz, wróć do domu.
1127
01:28:10,640 --> 01:28:12,851
Chyba ją znalazł, co?
1128
01:28:13,727 --> 01:28:16,062
A co z tobą, Joe?
Czego chcesz?
1129
01:28:16,271 --> 01:28:19,107
- Ja?
- Jaką dziewczynę lubisz?
1130
01:28:19,316 --> 01:28:21,026
Dlaczego?
1131
01:28:21,234 --> 01:28:23,862
Chyba jestem po prostu ciekawy.
1132
01:28:24,029 --> 01:28:28,575
Cóż, taki typ dziewczyny, który mi się podoba
to bardzo określony typ dziewczyny.
1133
01:28:28,742 --> 01:28:31,244
Weźmy na przykład
ten, którego znam tutaj, w Los Angeles.
1134
01:28:31,411 --> 01:28:34,539
- Masz na myśli Lolę.
- Jak...?
1135
01:28:37,459 --> 01:28:39,961
Cóż, tak. Więc weź ją.
1136
01:28:40,295 --> 01:28:42,589
Nie ma w niej nic poważnego...
1137
01:28:43,632 --> 01:28:47,052
To znaczy, nic poważnego,
wyłącznie dla śmiechu.
1138
01:28:47,260 --> 01:28:50,472
Widzi cię, świetnie. Jeśli tego nie zrobi,
świetnie, ona kogoś znajdzie
1139
01:28:50,680 --> 01:28:52,557
wcale cię to nie wiąże.
1140
01:28:52,724 --> 01:28:54,059
Widzę.
1141
01:28:54,225 --> 01:28:56,811
Nie chcesz być uwiązany, prawda?
1142
01:28:57,062 --> 01:29:00,941
To dla facetów takich jak Clarence.
Mili chłopaki.
1143
01:29:01,107 --> 01:29:02,984
To co lubię to...
1144
01:29:03,860 --> 01:29:05,236
Tak, co lubisz?
1145
01:29:06,988 --> 01:29:08,531
Och, nie wiem, ciociu Susie.
1146
01:29:08,698 --> 01:29:12,077
W tej chwili jestem trochę zdezorientowany
o tym co lubię, to...
1147
01:29:12,285 --> 01:29:15,872
- Mam wrażenie, że wszystko jest...
- Tak?
1148
01:29:16,081 --> 01:29:18,458
Wracajmy na plan, dzieciaki, ruszajmy.
Chodź, Susie.
1149
01:29:18,708 --> 01:29:21,127
Wszyscy pracują w następnym ujęciu,
daj spokój.
1150
01:29:21,336 --> 01:29:23,797
Joe, dlaczego nie zejdziesz na dół
do kawiarni dziś wieczorem.
1151
01:29:23,964 --> 01:29:25,799
Wiesz, mógłbyś przyprowadzić swoją dziewczynę.
1152
01:29:25,966 --> 01:29:28,802
No, może Clarence
chciałbym cię zobaczyć samego.
1153
01:29:30,512 --> 01:29:32,138
W porządku.
1154
01:29:41,856 --> 01:29:44,776
Zadzwoń do Komitetu Zwycięstwa
i powiedz im, że będę w obozie.
1155
01:29:44,943 --> 01:29:47,153
Ale panie Iturbi,
musisz być w studiu.
1156
01:29:47,320 --> 01:29:50,240
- Jak dojedziesz do obozu?
- Dam radę.
1157
01:29:50,407 --> 01:29:53,076
Proszę, powiedz im, żeby się mnie nie spodziewali
do ostatniej chwili.
1158
01:29:53,243 --> 01:29:55,912
Pamiętaj, później to zrobisz
spotkanie z Carlosem.
1159
01:29:56,079 --> 01:29:58,832
Tak, pamiętam. Będę tam.
I będę tam na czas.
1160
01:29:58,999 --> 01:30:01,668
Proszę, przestań się martwić.
Daj mi koncert Czajkowskiego.
1161
01:30:01,835 --> 01:30:04,004
Idź i zdobądź siebie
lody z podwójną czekoladą.
1162
01:30:04,170 --> 01:30:06,006
- Twoje następne spotkanie...
- Z orzechami włoskimi.
1163
01:30:06,172 --> 01:30:07,507
Z orzechami włoskimi.
1164
01:30:53,261 --> 01:30:54,930
Ponownie?
1165
01:31:20,497 --> 01:31:22,582
- Cześć.
- Cześć.
1166
01:31:22,832 --> 01:31:26,670
- Ahoj.
- Och, mam się dobrze. Cienki.
1167
01:31:32,592 --> 01:31:35,637
Stroisz pianina lub grasz na nich?
1168
01:31:35,804 --> 01:31:37,722
Po trochu jednego i drugiego.
1169
01:31:51,152 --> 01:31:53,863
Hej, kolego. Hej, znam tę piosenkę.
1170
01:31:54,030 --> 01:31:55,782
- Och, masz, co?
- Jasne.
1171
01:31:55,949 --> 01:32:01,663
Dzisiaj kochamy, gdy świeci księżyc
W krainie snów
1172
01:32:01,913 --> 01:32:06,293
Dziś wieczorem dotkniemy gwiazd
Miłość była nasza
1173
01:32:07,252 --> 01:32:10,839
- Och, jasne, podoba mi się to.
- Lubisz Czajkowskiego?
1174
01:32:11,047 --> 01:32:13,300
- Kto?
- Czajkowski, kompozytor.
1175
01:32:13,466 --> 01:32:16,011
Chyba się mylisz, kolego.
Freddy Martin to napisał.
1176
01:32:16,511 --> 01:32:18,972
Słyszałem to w radiu
co najmniej tysiąc razy.
1177
01:32:19,139 --> 01:32:22,601
No wiesz, wszyscy ci goście,
okradają się nawzajem.
1178
01:32:23,935 --> 01:32:25,895
Chciałem pożyczyć
Ale jutro
1179
01:32:27,063 --> 01:32:28,523
Zapomniałem słów
1180
01:32:32,652 --> 01:32:35,405
- Tak, to miłe.
- Cieszę się, że ci się podoba.
1181
01:32:35,614 --> 01:32:37,866
Powiedz, czy wiesz
co bym zrobił, gdybym był tobą?
1182
01:32:38,033 --> 01:32:41,411
Rzuciłbym to strojenie fortepianu,
nie ma w tym przyszłości.
1183
01:32:41,953 --> 01:32:43,705
- Grasz bardzo dobrze.
- Dziękuję.
1184
01:32:43,872 --> 01:32:47,000
Bardzo miło jest być zachęcanym.
Sam wydajesz się całkiem niezły.
1185
01:32:47,167 --> 01:32:49,461
- Dziękuję.
- Cóż, muszę już iść.
1186
01:32:49,669 --> 01:32:51,296
Mam jeszcze kilka pianin do nastrojenia.
1187
01:33:07,228 --> 01:33:08,939
Cóż, żegnaj, marynarzu. Dziękuję jeszcze raz.
1188
01:33:09,105 --> 01:33:10,982
- Podłączaj dalej.
- Dobra.
1189
01:33:20,659 --> 01:33:24,788
Senor Clarence, przyjaciel Susity.
1190
01:33:24,996 --> 01:33:26,665
Senator Clarence.
1191
01:33:26,873 --> 01:33:30,669
Cała ulica mówi
tego, co robisz dla naszej Susity.
1192
01:33:30,835 --> 01:33:32,629
Tak. Mam z nią randkę.
1193
01:33:32,796 --> 01:33:36,508
Och, jaka będzie szczęśliwa
cię zobaczyć. Przychodzić.
1194
01:33:36,758 --> 01:33:39,052
Usiądź, rozgość się.
1195
01:33:39,261 --> 01:33:42,931
Ale muszę się spieszyć
i powiedz jej, że tu jesteś.
1196
01:33:45,100 --> 01:33:47,644
Senor Iturbi. Ma się dobrze, tak?
1197
01:33:47,852 --> 01:33:49,938
Och, jasne. Jasne, ma się dobrze.
1198
01:33:56,194 --> 01:33:58,363
Cóż, na litość boską,
spójrz, kto tu jest
1199
01:33:58,571 --> 01:34:01,116
- i wygląda, jakby się obudził.
- Cześć, Brooklynie.
1200
01:34:01,283 --> 01:34:02,867
Tak, mam randkę z Susan.
1201
01:34:03,034 --> 01:34:07,998
- O co chodzi? Nie lubisz jej?
- Jasne, lubię ją. Myślę, że jest cudowna.
1202
01:34:08,248 --> 01:34:12,294
Tylko, że będę z nią sam.
I będę tu siedzieć jak naćpany, wiem o tym.
1203
01:34:12,502 --> 01:34:15,630
- Nawet nie będę wiedział, co powiedzieć.
- Czym się martwisz?
1204
01:34:15,797 --> 01:34:17,465
Pierwsza nuta, którą usłyszałem, jak śpiewasz
1205
01:34:17,632 --> 01:34:20,051
Wiedziałem, że jesteś
facet w typie romantycznym.
1206
01:34:20,260 --> 01:34:23,763
Przestań żartować. Myślę, że po prostu to zrobię
podejść do niej i zacząć śpiewać?
1207
01:34:23,930 --> 01:34:27,726
Oczywiście, że nie możesz tak po prostu do niej podejść
i zacznij śpiewać. Patrzeć.
1208
01:34:30,604 --> 01:34:32,230
Jestem nią.
1209
01:34:32,772 --> 01:34:37,110
Właśnie kończę obiad,
bawiąc się moją kawą.
1210
01:34:37,360 --> 01:34:41,364
Chłopaki biją
ich mózgi grają delikatną muzykę.
1211
01:34:42,282 --> 01:34:43,783
Patrzę na ciebie
1212
01:34:44,701 --> 01:34:46,578
patrzysz na mnie.
1213
01:34:47,329 --> 01:34:49,664
OK, weź to.
1214
01:34:51,207 --> 01:34:52,751
Ojej, jesteś świetny.
1215
01:34:54,002 --> 01:34:56,463
Dziękuję.
1216
01:34:58,089 --> 01:35:01,176
Zgadza się, w ten sposób.
1217
01:35:08,475 --> 01:35:12,020
Twój urok
1218
01:35:12,270 --> 01:35:15,565
Jest porównywalny z
1219
01:35:16,149 --> 01:35:21,404
Choinka z zabawkami
1220
01:35:23,114 --> 01:35:26,743
Z małymi dziewczynkami i chłopcami
1221
01:35:26,910 --> 01:35:31,122
Kiedy widzą po raz pierwszy
1222
01:35:32,082 --> 01:35:34,501
Drzewo
1223
01:35:34,876 --> 01:35:38,672
Twój dreszczyk emocji
1224
01:35:38,838 --> 01:35:41,716
Jest porównywalny z
1225
01:35:43,009 --> 01:35:48,181
Dreszczyk, jaki poczułem, kiedy
1226
01:35:48,807 --> 01:35:54,479
Po raz pierwszy dowiedziałem się, że serce może westchnąć
1227
01:35:55,689 --> 01:36:01,569
A ty byłeś tego powodem
1228
01:36:02,529 --> 01:36:08,493
A jednak i jeszcze
1229
01:36:09,452 --> 01:36:16,293
Gdybyśmy się nigdy nie spotkali
1230
01:36:16,501 --> 01:36:23,174
Znałbym twoją łaskę
To rozgrzewa twarz
1231
01:36:24,759 --> 01:36:29,764
To dostają tylko anioły
1232
01:36:29,931 --> 01:36:35,895
I tak cię porównuję
1233
01:36:37,022 --> 01:36:41,901
To wszystko
1234
01:36:42,068 --> 01:36:46,865
To mogę zrobić
1235
01:36:48,617 --> 01:36:54,998
Ponieważ sumują się
1236
01:36:56,082 --> 01:37:02,839
Twój urok
1237
01:37:10,388 --> 01:37:12,807
Oj, dałbym wskazówki na miesiąc
1238
01:37:12,974 --> 01:37:16,019
żeby ktoś śpiewał
do mnie takie słowa.
1239
01:37:16,227 --> 01:37:19,606
Ktoś to zrobi, Brooklynie.
Co obstawiasz?
1240
01:37:19,814 --> 01:37:23,360
Niektóre dziewczyny, kiedy przychodzi facet
aby ją zobaczyć, przynosi kwiaty
1241
01:37:23,526 --> 01:37:27,030
nawet orchidee.
Jestem dziewczyną innego typu.
1242
01:37:27,197 --> 01:37:32,911
Ja, koleś, przynosi cztery butelki piwa.
Jaki jest sens oszukiwania samego siebie?
1243
01:37:33,078 --> 01:37:36,581
Po co się poniżasz?
Jesteś wspaniałą dziewczyną.
1244
01:37:36,790 --> 01:37:38,583
Och, kontynuuj.
1245
01:37:44,756 --> 01:37:48,051
- Lepiej pójdę do pracy.
- Hej, Brooklynie. Hej, myślę, że jesteś...
1246
01:37:48,260 --> 01:37:51,554
O, cześć, Clarence.
Mam nadzieję, że nie czekałeś długo.
1247
01:37:51,805 --> 01:37:54,766
- Cóż, ja...
- Co powiedziałeś?
1248
01:37:55,016 --> 01:37:57,394
Nic nie powiedziałem.
Nie powiedziałem ani słowa.
1249
01:37:57,560 --> 01:37:59,896
Czy miło spędziłeś czas?
z panem Iturbi dzisiaj?
1250
01:38:00,772 --> 01:38:04,276
Ja... widziałem Joe w studiu
i powiedział, że tam byłeś.
1251
01:38:05,318 --> 01:38:07,404
Wiesz, Clarence
1252
01:38:07,570 --> 01:38:11,366
Czuję się jak w sobotę
nigdy nie nadejdzie. Nie mogę się doczekać.
1253
01:38:11,574 --> 01:38:13,368
Cóż, to chyba naturalne.
1254
01:38:13,618 --> 01:38:15,036
Dopóki tego nie zrobię, ja...
1255
01:38:15,245 --> 01:38:19,708
Po prostu nie mogę w to uwierzyć
Naprawdę zamierzam śpiewać dla pana Iturbi.
1256
01:38:19,916 --> 01:38:22,460
Susano, spójrz,
jest coś, co muszę ci powiedzieć.
1257
01:38:22,627 --> 01:38:25,839
Może to mieć znaczenie w sposobie
nawet czujesz, że mnie widzisz.
1258
01:38:26,047 --> 01:38:27,591
Ale muszę ci powiedzieć.
1259
01:38:27,757 --> 01:38:31,052
Cóż, proszę, Clarence,
nie mów mi teraz.
1260
01:38:31,219 --> 01:38:33,221
Bardzo cię lubię
1261
01:38:33,430 --> 01:38:35,974
ale nie wiedzieliśmy
siebie bardzo długo
1262
01:38:36,182 --> 01:38:39,102
i czasami jest to błąd
powiedzieć coś zbyt wcześnie.
1263
01:38:39,269 --> 01:38:41,855
- Czy tak myślisz?
- Och, tak.
1264
01:38:43,565 --> 01:38:45,525
Teraz czuję się lepiej.
1265
01:38:46,526 --> 01:38:48,945
I tak bałam się ci powiedzieć.
1266
01:38:50,196 --> 01:38:52,866
A tak przy okazji, gdzie jest dzisiaj Joe?
1267
01:38:53,074 --> 01:38:57,454
Joe prawdopodobnie ma randkę z Lolą.
On za nią szaleje.
1268
01:38:58,496 --> 01:39:03,668
To znaczy, ona za nim szaleje,
i zdaje się, że mu to nie przeszkadza.
1269
01:39:33,031 --> 01:39:34,366
To tylko po to, żeby cię przytrzymać.
1270
01:39:34,532 --> 01:39:37,077
Teraz nie zapomnij,
Mam jedno życzenie.
1271
01:39:53,385 --> 01:39:55,971
Zachowajmy całą sprawę w tajemnicy, dobrze?
1272
01:40:16,241 --> 01:40:17,742
Clarence, jesteś wspaniały.
1273
01:40:30,046 --> 01:40:33,675
Wiesz, Clarence, nie mogę zacząć
żeby powiedzieć Ci, jak bardzo jestem wdzięczny.
1274
01:40:33,883 --> 01:40:36,553
O rany, ciociu Susan,
to naprawdę nic, ja...
1275
01:40:36,720 --> 01:40:39,764
Ale czekałem całe życie
na taką szansę.
1276
01:40:40,515 --> 01:40:44,436
- Och, proszę pana, bardzo mi przykro.
- W porządku. Prawie mnie to nie dotknęło.
1277
01:40:44,603 --> 01:40:45,937
Chcesz przyjść do kuchni?
1278
01:40:46,104 --> 01:40:48,523
Kilka minut obok tego piekarnika
i będziesz suchy.
1279
01:40:48,690 --> 01:40:50,775
Tak, Clarence,
lepiej idź dalej. Spieszyć się.
1280
01:40:52,861 --> 01:40:56,489
Więc mówię sobie,
„Połowa każdego roku przez 18 lat
1281
01:40:56,656 --> 01:40:59,367
twoje stopy stają się zimne,
dłonie się spierzchają, nos sinieje.
1282
01:40:59,534 --> 01:41:04,873
Bądź mądry i wyjedź z miasta” – powiedziałem.
I tak oto przybywam do słonecznej Kalifornii.
1283
01:41:05,081 --> 01:41:10,503
Jasne, mój nos już nie jest niebieski,
ale reszta mnie jest cały czas niebieska.
1284
01:41:11,379 --> 01:41:13,590
Tęsknisz za domem, ot co.
1285
01:41:13,757 --> 01:41:15,467
Tak.
1286
01:41:16,509 --> 01:41:19,220
Chyba jesteś suchy.
1287
01:41:20,138 --> 01:41:21,806
Chyba.
1288
01:41:25,936 --> 01:41:27,520
Cóż...
1289
01:41:38,782 --> 01:41:40,533
Ona odeszła.
1290
01:41:40,742 --> 01:41:42,410
Nie żartuję?
1291
01:41:42,577 --> 01:41:45,747
Nie martw się, musiała pójść na górę
do swojej garderoby, żeby się przebrać.
1292
01:41:45,914 --> 01:41:47,624
Wróci za minutę.
1293
01:41:48,959 --> 01:41:50,293
Wiesz coś?
1294
01:41:50,460 --> 01:41:53,505
Z tobą w pobliżu, nawet z
palmy i te sprawy
1295
01:41:53,672 --> 01:41:55,757
czuję się jak na Brooklynie.
1296
01:41:55,924 --> 01:41:57,801
Dziękuję.
1297
01:41:57,968 --> 01:41:59,761
Nie ma za co.
1298
01:42:01,972 --> 01:42:05,350
Klienci siedzą w środku
i kelnerka siedzi na zewnątrz.
1299
01:42:28,915 --> 01:42:31,209
- Cześć, Joe.
- Och, cześć.
1300
01:42:31,418 --> 01:42:34,462
- Co tu robisz?
- Chciałem cię zobaczyć. Dobrze się bawisz?
1301
01:42:34,629 --> 01:42:38,300
- Och, świetnie się bawię.
- Jasne. Wszystko czego potrzebowałeś to dziewczyna.
1302
01:42:38,466 --> 01:42:41,177
- Tak.
- Powiedz, lepiej do niej wróć.
1303
01:42:41,386 --> 01:42:43,888
W ogóle, co tu robisz?
1304
01:42:44,973 --> 01:42:47,309
Słuchaj, Joe, to trochę trudne
1305
01:42:47,517 --> 01:42:50,604
co z tą ekscytacją i w ogóle
o jej przesłuchaniu.
1306
01:42:50,812 --> 01:42:52,772
Nie sądzisz, że lepiej będzie, jeśli jej powiem?
1307
01:42:53,398 --> 01:42:55,525
O, właśnie po to zszedłem
się z tobą spotkać.
1308
01:42:55,692 --> 01:42:58,945
Myślałem, że nie dotrę do Iturbi
może krępować twój styl z Susie
1309
01:42:59,112 --> 01:43:01,031
więc dowiedziałem się, gdzie możemy go zobaczyć.
1310
01:43:01,197 --> 01:43:04,701
Jutro pierwszą rzeczą,
w Hollywood Bowl.
1311
01:43:04,868 --> 01:43:08,371
Więc nie martw się, wszystko będzie
OK, z tobą i Susan.
1312
01:43:10,165 --> 01:43:12,459
- Dziękuję, Joe.
- Tak.
1313
01:43:12,667 --> 01:43:16,129
- Hollywoodzka miska.
- Tak, Hollywood Bowl.
1314
01:47:09,362 --> 01:47:11,573
- Pan Iturbi tam jest, prawda?
- Tak, jest.
1315
01:47:11,740 --> 01:47:13,742
Jesteśmy jego przyjaciółmi,
chcielibyśmy go zobaczyć.
1316
01:47:13,909 --> 01:47:16,578
Przykro mi, chłopcy,
Chciałbym cię wpuścić, ale nie mogę.
1317
01:47:16,745 --> 01:47:18,997
Nikomu nie wolno tam wchodzić
podczas prób.
1318
01:47:23,418 --> 01:47:26,671
Mam sen, który śnię cały czas,
Podchodzę do policjanta, a on mówi:
1319
01:47:26,838 --> 01:47:29,257
- Miło cię widzieć, wejdź od razu.
1320
01:47:29,424 --> 01:47:32,969
- Więc poddajemy się, co?
- Więc nie poddajemy się, huh.
1321
01:48:52,757 --> 01:48:55,093
No dalej, mamy go przybitego do muru.
1322
01:51:45,055 --> 01:51:47,307
- Do widzenia.
- Do widzenia wszystkim. Do widzenia.
1323
01:51:47,474 --> 01:51:49,768
- Do widzenia, do widzenia.
- Hej, gdzie jest Iturbi?
1324
01:51:50,018 --> 01:51:56,024
Och, właśnie wyszedł.
I jest spóźniony osiem minut. Och, kochanie.
1325
01:51:56,191 --> 01:51:57,609
Hej.
1326
01:51:58,568 --> 01:52:01,112
Nawet ty możesz się spóźnić, Joe.
1327
01:52:01,279 --> 01:52:04,991
Po prostu powiemy Susan prawdę.
To wszystko, co można zrobić.
1328
01:52:08,495 --> 01:52:10,080
OK, pójdę.
1329
01:52:10,247 --> 01:52:11,706
Joe?
1330
01:52:12,415 --> 01:52:14,000
Powiem jej.
1331
01:52:14,167 --> 01:52:16,628
To ja mam to zrobić, nie ty.
1332
01:52:19,714 --> 01:52:24,386
Słuchaj, wyjdę do studia
i powiedz jej, że to wszystko fałszywe.
1333
01:52:24,552 --> 01:52:28,181
Będzie dobra i obolała,
ale na mnie, prawda?
1334
01:52:28,473 --> 01:52:30,475
Powiem jej, jak cię w to wciągnąłem
1335
01:52:30,642 --> 01:52:33,478
i jak to wszystko się stało
bo szalejesz za nią.
1336
01:52:33,645 --> 01:52:36,564
Jaki z tego pożytek, Joe? Mamy termin
jutro w San Diego
1337
01:52:36,731 --> 01:52:39,442
- i nasz urlop dobiegł końca.
- Co to za różnica?
1338
01:52:39,609 --> 01:52:41,778
Susan nie jest dziewczyną tylko na urlop.
1339
01:52:41,945 --> 01:52:43,530
Dobrze...
1340
01:52:43,738 --> 01:52:46,408
Ona jest tą osobą, do której wracasz do domu i...
1341
01:52:46,908 --> 01:52:49,327
- Cóż, to wystarczy.
- Joe?
1342
01:52:49,494 --> 01:52:50,954
Tak?
1343
01:52:51,788 --> 01:52:53,748
Jest coś, czym byłem...
1344
01:52:55,792 --> 01:52:58,253
Tak, tak,
Chyba masz rację. Dobra.
1345
01:53:00,171 --> 01:53:03,091
Spotkamy się w tej małej stodole
niedaleko domu Susie około 6.
1346
01:53:03,258 --> 01:53:05,677
W ten sposób mogę ci powiedzieć
jak to przyjęła.
1347
01:53:05,844 --> 01:53:07,762
Chyba, że chcesz iść ze mną.
1348
01:53:10,515 --> 01:53:12,892
Będziesz tu po prostu siedzieć?
1349
01:53:13,685 --> 01:53:16,229
Tak, tak, jestem zmęczony.
1350
01:53:34,205 --> 01:53:38,585
Zakochałem się
1351
01:53:38,752 --> 01:53:44,132
Zbyt łatwo
1352
01:53:45,759 --> 01:53:49,262
Zakochałem się
1353
01:53:49,429 --> 01:53:52,223
Za szybko
1354
01:53:54,267 --> 01:53:57,646
Zakochałem się
1355
01:53:57,812 --> 01:54:02,025
Zbyt strasznie trudne
1356
01:54:02,609 --> 01:54:09,366
Aby miłość trwała wiecznie
1357
01:54:10,742 --> 01:54:17,165
Moje serce powinno być dobrze wykształcone
1358
01:54:17,666 --> 01:54:22,087
Ponieważ zostałem oszukany
1359
01:54:23,964 --> 01:54:27,717
W przeszłości
1360
01:54:27,884 --> 01:54:36,434
A mimo to zbyt łatwo się zakochuję
1361
01:54:42,190 --> 01:54:47,571
Zakochałem się
1362
01:54:47,737 --> 01:54:54,494
Za szybko
1363
01:55:12,470 --> 01:55:14,556
Brooklynie, kocham cię.
1364
01:55:14,723 --> 01:55:17,142
O nie. Nie, kochasz Susie.
1365
01:55:17,309 --> 01:55:19,269
Zrobiłem to, ale tego nie zrobiłem.
1366
01:55:19,436 --> 01:55:22,480
Wiem, że to okropne, ale nie mogę nic na to poradzić.
Kocham cię.
1367
01:55:22,647 --> 01:55:24,816
Nie sądzę, że to takie straszne.
1368
01:55:24,983 --> 01:55:26,735
Tak, to prawda.
1369
01:55:26,943 --> 01:55:30,780
Jest Joe, który mówi Susie
że chcę do niej wrócić do domu
1370
01:55:30,947 --> 01:55:33,491
i tutaj chcę wrócić do domu, do ciebie.
1371
01:55:33,658 --> 01:55:35,827
Ojej, mam wrażenie, że jestem...
1372
01:55:35,994 --> 01:55:38,371
Mam wrażenie, że jestem zmienna.
1373
01:55:44,210 --> 01:55:46,546
Wyjdziesz za mnie, prawda?
1374
01:55:48,048 --> 01:55:50,008
Ale Brooklynie...
1375
01:55:50,175 --> 01:55:53,929
Zanim powiem na pewno,
jest coś, co muszę ci powiedzieć.
1376
01:55:54,095 --> 01:55:56,222
Aby wszystko było
na poziomie, widzisz?
1377
01:55:56,389 --> 01:55:59,476
Nie, nie. Cokolwiek się stało
zanim mnie poznałeś, to się nie liczy.
1378
01:55:59,643 --> 01:56:01,978
Ale to było po tym, jak cię poznałem.
1379
01:56:02,145 --> 01:56:03,772
To było?
1380
01:56:04,147 --> 01:56:06,358
Nie obchodzi mnie to.
Nadal nie musisz mi mówić.
1381
01:56:06,524 --> 01:56:09,277
Ale chcę. Muszę.
1382
01:56:10,195 --> 01:56:15,867
Cóż, ostatniej nocy, kiedy upadłem
zupa na ciebie przez przypadek
1383
01:56:16,034 --> 01:56:18,411
to nie był przypadek.
1384
01:56:18,578 --> 01:56:21,539
Nie chciałem cię
siedzieć tam z nią.
1385
01:56:22,707 --> 01:56:24,751
Dlaczego, Brooklynie
1386
01:56:24,918 --> 01:56:29,172
to właśnie jest najmilsza rzecz
jakie kiedykolwiek ktoś dla mnie zrobił.
1387
01:56:29,339 --> 01:56:31,758
Wyobraź sobie, że byłeś zazdrosny.
1388
01:56:36,137 --> 01:56:41,017
Ale, kochanie, lepiej powiedz swojemu kumplowi
przestać kłócić się z Susan.
1389
01:56:41,601 --> 01:56:45,272
- Tak. Tak, chyba masz rację.
- Tak.
1390
01:56:45,438 --> 01:56:47,983
Bo w bigamię nie wierzę.
1391
01:56:50,527 --> 01:56:53,405
Jutro rano wszyscy na planie
punktualnie o 9:00.
1392
01:56:53,530 --> 01:56:55,282
Susie.
1393
01:56:55,490 --> 01:56:57,826
Czy mogę z tobą porozmawiać przez minutę?
1394
01:56:58,451 --> 01:57:00,704
Co chciałbyś powiedzieć?
1395
01:57:01,788 --> 01:57:04,874
- Cóż, ja...
- Może mógłbym ci powiedzieć.
1396
01:57:05,041 --> 01:57:08,461
Clarence jest bardzo dobrym chłopcem,
to wiem.
1397
01:57:08,878 --> 01:57:12,465
Uratowałeś mu życie,
więc jesteś mu coś winien.
1398
01:57:13,133 --> 01:57:15,468
Zdecydowałeś
że jest dla mnie w sam raz.
1399
01:57:15,635 --> 01:57:17,512
Czy to obejmuje wszystko?
1400
01:57:17,679 --> 01:57:19,806
Nie, to nie ma nic wspólnego z tym.
1401
01:57:19,973 --> 01:57:24,644
Och, zapomniałem.
Lubisz bardzo określony typ dziewczyny
1402
01:57:24,811 --> 01:57:28,023
i zdecydowanie nie jestem tym.
1403
01:57:28,273 --> 01:57:30,817
Och, nie złość się, ciociu Susie.
1404
01:57:35,155 --> 01:57:36,573
Przepraszam.
1405
01:57:36,740 --> 01:57:38,491
O co chodzi, Joe?
1406
01:57:41,328 --> 01:57:43,997
Susie, co chcę powiedzieć...
1407
01:57:45,665 --> 01:57:48,126
No nie jest strasznie...
1408
01:57:51,212 --> 01:57:53,757
Za każdym razem dzieje się to samo
Jestem z tobą.
1409
01:57:53,924 --> 01:57:56,301
Słyszę siebie mówiącego słowa
1410
01:57:56,968 --> 01:58:00,347
które nigdy nie mają nic wspólnego
z tym co do ciebie czuję.
1411
01:58:00,513 --> 01:58:04,768
Wiem tylko tyle, co mówisz, Joe,
i nie podobają mi się.
1412
01:58:08,104 --> 01:58:10,190
Susan, nigdy ci tego nie mówiłem
1413
01:58:10,357 --> 01:58:13,026
co naprawdę chciałem powiedzieć, ponieważ...
1414
01:58:14,861 --> 01:58:18,573
Chyba dlatego, że to mówię
po prostu nie jest wystarczająco dobre.
1415
01:58:18,990 --> 01:58:23,161
- W takim razie musi być jakiś inny sposób.
- Jasne, że jest.
1416
01:58:23,328 --> 01:58:28,750
Pochodzi prosto z Romea i Julii
Trzej muszkieterowie
1417
01:58:28,959 --> 01:58:31,586
i wszystkie książki i wiersze.
1418
01:58:31,753 --> 01:58:33,630
To są słowa, które chcę powiedzieć, ale...
1419
01:58:35,757 --> 01:58:37,509
Nie mogę. Śmiałbyś się ze mnie.
1420
01:58:37,676 --> 01:58:40,136
- Nie sądzę.
- No cóż, wtedy śmiałbym się z siebie.
1421
01:58:40,303 --> 01:58:42,430
Takie słowa nie trafiają
z marynarskimi kostiumami
1422
01:58:42,597 --> 01:58:45,725
i trzydniowy urlop
i świat, w którym żyjemy.
1423
01:58:45,976 --> 01:58:50,230
Idą z tym światem,
płaszcze, miecze i...
1424
01:58:50,397 --> 01:58:52,274
Och, nie wiem.
1425
01:58:53,024 --> 01:58:56,069
Gdybyś mieszkał w tym domu,
wtedy mógłbym ci powiedzieć.
1426
01:58:56,236 --> 01:58:58,446
Ale ja mieszkam w tym domu.
1427
01:59:02,117 --> 01:59:04,411
Gdybyś mieszkał w tym domu
1428
01:59:05,662 --> 01:59:08,373
w innym czasie byłbyś...
1429
01:59:08,915 --> 01:59:11,126
Byłabyś księżniczką
1430
01:59:11,418 --> 01:59:16,506
i byłbym przywódcą bandytów
którzy musieli ukrywać się w górach.
1431
01:59:17,215 --> 01:59:20,260
Bandyta, który raz widział księżniczkę
1432
01:59:20,427 --> 01:59:23,263
i ujrzawszy ją,
nigdy nie mógł jej zapomnieć.
1433
01:59:23,972 --> 01:59:28,393
Potem, pewnej nocy,
ryzykowałby życie, żeby znów ją zobaczyć.
1434
01:59:29,060 --> 01:59:33,607
Ukrywając się tutaj w cieniu,
tam kawałek ciemności...
1435
02:04:29,277 --> 02:04:31,363
Cześć, Clarence.
1436
02:04:32,322 --> 02:04:33,865
- Jo.
- Tak?
1437
02:04:34,032 --> 02:04:35,575
Ty...
1438
02:04:36,451 --> 02:04:38,161
Nic.
1439
02:04:38,620 --> 02:04:41,373
- Clarence.
- Tak, Joe?
1440
02:04:42,916 --> 02:04:45,043
To był gorący dzień.
1441
02:04:46,086 --> 02:04:48,922
Daj mi szkocką. Podwójny.
1442
02:04:53,593 --> 02:04:56,012
Czy jesteś przyzwyczajony do takich rzeczy?
1443
02:04:56,179 --> 02:04:59,766
Nie, nigdy tego nie dotykam.
Ogranicza wiatr.
1444
02:05:10,735 --> 02:05:12,445
Tak.
1445
02:05:12,612 --> 02:05:14,823
To był gorący dzień.
1446
02:05:15,073 --> 02:05:18,743
- Słuchaj, Joe...
- Nie, Clarence, spójrz.
1447
02:05:18,910 --> 02:05:24,624
Clarence, czasami coś się dzieje
i po prostu nie możesz im pomóc, rozumiesz?
1448
02:05:25,000 --> 02:05:28,128
Spotykasz kogoś i nie myślisz
to cokolwiek, a potem
1449
02:05:28,295 --> 02:05:29,963
nagle to jest coś.
1450
02:05:30,130 --> 02:05:32,674
Oj, dokładnie tak
sposób, w jaki to się stało.
1451
02:05:33,133 --> 02:05:35,051
Czy nie wiem?
1452
02:05:35,218 --> 02:05:37,012
To jest...
1453
02:05:37,178 --> 02:05:39,306
To jednak cudowne.
1454
02:05:39,472 --> 02:05:41,349
To mogłoby być.
1455
02:05:41,516 --> 02:05:44,311
Ale nie wtedy, gdy oszukasz kumpla.
1456
02:05:46,563 --> 02:05:48,940
Kiedy się dowiedziałeś, Joe?
1457
02:05:49,190 --> 02:05:50,692
Dzisiaj.
1458
02:05:50,859 --> 02:05:53,987
Ale mam co do tego przeczucie
prawie od początku.
1459
02:05:54,154 --> 02:05:56,865
- Zrobiłeś?
- Tak.
1460
02:05:57,824 --> 02:06:00,076
To zabawne, nie zrobiłem tego.
1461
02:06:00,243 --> 02:06:03,622
Nie na pewno. Nie, dopóki jej nie pocałowałem.
1462
02:06:04,247 --> 02:06:08,001
Oczywiście, zeszłej nocy
kiedy upuściła na mnie zupę
1463
02:06:08,209 --> 02:06:10,211
Powinienem był wiedzieć.
1464
02:06:14,466 --> 02:06:16,134
Kelnerka?
1465
02:06:16,301 --> 02:06:17,886
Tak.
1466
02:06:18,345 --> 02:06:20,847
Kurczę, ona jest okropną kelnerką.
1467
02:06:24,643 --> 02:06:26,728
To znaczy, że nie jesteś obolały, Joe?
1468
02:06:26,895 --> 02:06:30,857
Nie, nie. Nie jestem obolały.
Nie, wybaczam ci.
1469
02:06:32,817 --> 02:06:34,778
Czy ona jest obolała? Susan?
1470
02:06:35,445 --> 02:06:40,075
Susan? Nie, nie powiedziałbym
zachowywała się okropnie. Nie, wcale.
1471
02:06:40,242 --> 02:06:43,828
Nawet gdy jej to tam powiedziałeś
nie było żadnego przesłuchania?
1472
02:06:48,750 --> 02:06:50,126
Joe.
1473
02:06:50,293 --> 02:06:52,545
To znaczy, że jej nie powiedziałeś?
1474
02:06:54,381 --> 02:06:56,967
No i co jej powiedziałeś?
1475
02:06:57,133 --> 02:07:00,345
O czym mógłbyś mówić
cały ten czas?
1476
02:07:04,266 --> 02:07:08,520
Tylko rzeczy.
Wiesz, jak to jest z różnymi sprawami.
1477
02:07:11,022 --> 02:07:15,277
Joe, jesteś zakochany
z samą Susan.
1478
02:07:21,616 --> 02:07:24,953
- Poprosisz ją, żeby za ciebie wyszła?
- Jasne.
1479
02:07:25,120 --> 02:07:28,999
Cóż, kiedy? Przed lub po
ona nie ma swojego przesłuchania?
1480
02:07:36,339 --> 02:07:37,966
Iturbi.
1481
02:07:38,174 --> 02:07:41,636
Iturbi. Muszę się dostać do Iturbi.
1482
02:07:42,178 --> 02:07:45,181
Ale gdzie? Nie wiem gdzie.
1483
02:07:45,348 --> 02:07:48,685
Och, Clarence, gdzie on może być?
Kiedyś musi gdzieś zapalić.
1484
02:07:48,852 --> 02:07:51,646
Musi gdzieś być
dzwoni do domu.
1485
02:07:53,356 --> 02:07:54,774
Dom.
1486
02:07:55,734 --> 02:07:56,943
Dom.
1487
02:08:15,587 --> 02:08:19,466
Dzień dobry. Dziękuję.
1488
02:08:19,716 --> 02:08:21,593
Czy mogę wam pomóc, panowie?
1489
02:08:21,760 --> 02:08:26,389
Cóż, szukaliśmy pana Iturbi.
Czy będzie tu dziś rano?
1490
02:08:26,556 --> 02:08:29,434
Dał koncert
wczoraj wieczorem w Bakersfield.
1491
02:08:29,601 --> 02:08:32,520
A kiedy wróci
prawdopodobnie pójdzie od razu do studia.
1492
02:08:32,687 --> 02:08:34,439
Czy jest jakiś komunikat?
1493
02:08:35,565 --> 02:08:37,317
Cóż...
1494
02:08:37,776 --> 02:08:40,779
- Nie. Nie, dziękuję.
- Bardzo dobrze.
1495
02:08:43,865 --> 02:08:46,117
To okropne.
1496
02:08:49,913 --> 02:08:52,249
Co zrobisz, Joe?
1497
02:08:54,960 --> 02:08:59,130
Cóż, pojadę do jej domu
i zatrzymaj ją, zanim odejdzie.
1498
02:08:59,547 --> 02:09:01,883
Teraz spójrz,
nie pozwól, żeby ci to zepsuło sprawę, dzieciaku.
1499
02:09:02,050 --> 02:09:04,719
Idź zobaczyć się ze swoją dziewczyną,
nie masz dużo czasu.
1500
02:09:04,886 --> 02:09:06,763
Spotkamy się w autobusie.
1501
02:09:06,930 --> 02:09:08,682
Chcesz, żebym poszedł z tobą?
1502
02:09:08,848 --> 02:09:10,267
Nie.
1503
02:09:21,486 --> 02:09:24,531
Joe, bałem się
Nie miałbym możliwości ponownego spotkania się z tobą.
1504
02:09:24,698 --> 02:09:28,118
Co, myślisz, że odejdę
bez pożegnania?
1505
02:09:28,285 --> 02:09:32,080
Ciotki Susie nie ma w domu.
Poszła do studia.
1506
02:09:40,630 --> 02:09:42,132
Patrzeć.
1507
02:09:42,632 --> 02:09:44,259
Donaldzie.
1508
02:09:44,926 --> 02:09:46,803
Muszę wracać na swój statek
1509
02:09:46,970 --> 02:09:49,973
i nie wiem, czy uda mi się zobaczyć
Ciocia Susan znowu czy nie.
1510
02:09:50,140 --> 02:09:53,643
- Więc powiesz jej coś ode mnie?
- Jasne.
1511
02:09:53,852 --> 02:09:56,980
- Jasne, Jo.
- OK, powiedz jej to
1512
02:09:57,772 --> 02:10:02,485
Bardzo się starałem, żeby coś stworzyć
wyjść dobrze i tyle
1513
02:10:03,612 --> 02:10:06,948
Strasznie mi przykro
że to musiało się tak skończyć.
1514
02:10:07,324 --> 02:10:08,658
Masz to?
1515
02:10:16,374 --> 02:10:18,335
- Dzień dobry, panie Iturbi.
- Dzień dobry.
1516
02:10:18,501 --> 02:10:20,921
- Oto twoja kawa i pączek.
- Dziękuję, kochanie.
1517
02:10:35,435 --> 02:10:37,062
Panie Iturbi, jestem bardzo podekscytowany.
1518
02:10:37,270 --> 02:10:39,814
Wyobraź sobie, że wpadasz na ciebie dziś rano
ze wszystkich poranków.
1519
02:10:40,607 --> 02:10:44,027
Zrób to, mam nadzieję, że mnie nie będzie
dla ciebie rozczarowanie.
1520
02:10:44,194 --> 02:10:48,657
- Rozczarowanie? Do mnie?
- Jakie to głupie ze mnie.
1521
02:10:48,823 --> 02:10:50,867
Nawet nie wiesz, kim jestem, prawda?
1522
02:10:51,034 --> 02:10:55,580
- Cóż, jestem Susan Abbott.
- Och, to miło.
1523
02:10:56,373 --> 02:10:59,251
wiesz,
twoi przyjaciele opowiadali ci o mnie.
1524
02:10:59,417 --> 02:11:00,794
Clarence’a i Joe’go.
1525
02:11:01,461 --> 02:11:04,547
I cóż, tak będzie
dla mnie całkiem niezły dzień.
1526
02:11:04,714 --> 02:11:08,468
Dla mnie to też wygląda na całkiem udany dzień.
1527
02:11:08,718 --> 02:11:12,681
Wiesz, raczej się spodziewałem
żeby Joe był dzisiaj z tobą
1528
02:11:12,889 --> 02:11:16,643
ale w pewnym sensie cieszę się, że nim nie jest,
to by mnie zbyt zdenerwowało.
1529
02:11:17,143 --> 02:11:21,856
- Nie znasz go zbyt dobrze, prawda?
- Niezbyt dobrze.
1530
02:11:22,023 --> 02:11:25,777
Pokochałbyś go
bo to naprawdę wspaniała osoba.
1531
02:11:25,944 --> 02:11:28,321
Cóż, mam na myśli to, że...
1532
02:11:28,488 --> 02:11:34,703
- Cóż, jest najlepszym przyjacielem Clarence'a i...
- Och, jest najlepszym przyjacielem Clarence'a?
1533
02:11:34,869 --> 02:11:36,830
A ja znam Clarence'a bardzo dobrze, prawda?
1534
02:11:36,997 --> 02:11:39,958
Raczej byś mi nie dał
przesłuchanie, jeśli tego nie zrobiłeś.
1535
02:11:40,333 --> 02:11:42,168
Przesłuchanie.
1536
02:11:42,335 --> 02:11:44,546
A kiedy to nastąpi,
to przesłuchanie?
1537
02:11:45,213 --> 02:11:50,010
11:15 dziś rano.
Nie pamiętałeś tego?
1538
02:11:51,386 --> 02:11:55,223
Cóż, to nie jest dokładnie to
że nie pamiętałem.
1539
02:11:55,390 --> 02:11:57,350
To jest to...
1540
02:11:57,601 --> 02:12:01,396
Chodzi o to, że nie wiedziałeś
cokolwiek na ten temat.
1541
02:12:04,107 --> 02:12:07,527
Którego tak naprawdę nigdy nie było
w ogóle przesłuchanie.
1542
02:12:08,069 --> 02:12:14,367
Och, panie Iturbi, strasznie mi przykro.
Widzisz, chodzi o to, że Joe i Clarence...
1543
02:12:14,576 --> 02:12:17,829
Joe i Clarence mi powiedzieli
że to zorganizowali...
1544
02:12:17,996 --> 02:12:19,956
Mam na myśli to, że...
1545
02:12:20,123 --> 02:12:23,627
To żart. Teraz to widzę.
1546
02:12:23,793 --> 02:12:25,795
Proszę, wybacz mi.
1547
02:12:26,379 --> 02:12:29,507
Czekać. Poczekaj minutę.
1548
02:12:30,842 --> 02:12:34,930
Ci chłopcy,
bardzo je lubisz, prawda?
1549
02:12:35,138 --> 02:12:37,849
Szczególnie ten Joe. prawda?
1550
02:12:38,016 --> 02:12:39,684
Tak.
1551
02:12:40,226 --> 02:12:44,773
Aby w gniewie wyrzucić przyjaciela,
to nie jest dobre.
1552
02:12:45,190 --> 02:12:48,902
I być może, jeśli trochę porozmawiamy
o tej strasznej sytuacji
1553
02:12:49,027 --> 02:12:52,197
może to się okaże
żeby nie było tak strasznie.
1554
02:12:55,533 --> 02:12:58,453
- Aparat gotowy.
- W porządku.
1555
02:13:05,669 --> 02:13:10,131
Z serca samotnego poety
1556
02:13:10,298 --> 02:13:14,135
Nagrał piosenkę dla dziewczyny, którą uwielbiał
1557
02:13:14,302 --> 02:13:17,681
Chociaż bardzo się starała
Nie po to, żeby tego pokazać
1558
02:13:17,847 --> 02:13:22,894
Była strasznie, strasznie znudzona
1559
02:13:25,313 --> 02:13:29,734
Ale potem poeta ją zapytał
Jeśli ona ma ochotę na spacer
1560
02:13:29,901 --> 02:13:34,739
A jej oczy błyszczały
I zaświecił księżyc
1561
02:13:34,906 --> 02:13:37,325
I zaświeciły gwiazdy
1562
02:13:37,534 --> 02:13:41,621
U góry
1563
02:13:41,788 --> 02:13:47,335
I poszli
Przez cały wspólny wieczór
1564
02:13:47,502 --> 02:13:54,301
Kołysały się
Przy muzyce bębna i skrzypiec
1565
02:13:54,467 --> 02:13:58,263
Trwał ją i mówił, że ją kocha
1566
02:13:58,430 --> 02:14:01,975
Dopóki księżyc nad nią nie zgasł
1567
02:14:14,821 --> 02:14:18,325
Gdy szli
Chociaż starała się tego nie okazywać
1568
02:14:18,491 --> 02:14:25,373
Była pewna
Zakochała się
1569
02:14:45,727 --> 02:14:50,315
A jej oczy błyszczały
I zaświecił księżyc
1570
02:14:50,482 --> 02:14:53,485
I zaświeciły gwiazdy
1571
02:14:53,652 --> 02:14:58,406
U góry
1572
02:14:58,573 --> 02:15:02,953
I poszli
Przez cały wspólny wieczór
1573
02:15:03,161 --> 02:15:09,542
Kołysały się
Przy muzyce bębna i skrzypiec
1574
02:15:09,709 --> 02:15:13,171
Zaklęcie księżyca
Spadł na nich
1575
02:15:13,338 --> 02:15:17,092
I gwiezdny pył
Tchnął na nie
1576
02:15:30,438 --> 02:15:34,025
Gdy szli
Chociaż starała się tego nie okazywać
1577
02:15:34,192 --> 02:15:37,946
W jej oczach widać było światło
1578
02:15:38,154 --> 02:15:41,825
Była pewna
Zakochała się
1579
02:15:41,992 --> 02:15:45,287
Gdy szli
Przez nocny dreszczyk emocji
1580
02:16:16,651 --> 02:16:21,031
- Dlaczego nie napiszesz do niej listu.
- Bo nie ma nic do powiedzenia.
1581
02:16:21,197 --> 02:16:22,991
Powiedz jej, że ci przykro.
1582
02:16:23,158 --> 02:16:25,785
- Ona wie, że jest mi przykro.
- Skąd ona wie?
1583
02:16:25,952 --> 02:16:28,914
Och, Clarence, zrobisz to
napisz list do Brooklynu
1584
02:16:29,080 --> 02:16:32,500
lub umyj skarpetki
albo iść spać czy coś?
1585
02:16:36,880 --> 02:16:38,506
Kontynuować.
1586
02:16:38,673 --> 02:16:42,552
Szukaliście mnie, chłopcy.
W jakiej sprawie chciałeś się ze mną spotkać?
1587
02:16:43,011 --> 02:16:45,555
Cóż, ja...
1588
02:16:49,768 --> 02:16:52,604
- Teraz jest już za późno.
- To oczywiście wiem.
1589
02:16:52,771 --> 02:16:54,731
Chodź, chodź. Porozmawiamy o tym.
1590
02:16:54,898 --> 02:16:58,151
- Chodź, nie mam dużo czasu.
- Zacząć robić.
1591
02:17:05,492 --> 02:17:08,912
- Brooklynie, co tu robisz?
- Narzekasz, kochanie?
1592
02:17:10,622 --> 02:17:13,667
Joe, zostań tutaj.
Nie odchodź.
1593
02:17:25,428 --> 02:17:30,225
Panie i panowie,
dzisiaj zaprosiłam się na Twój koncert.
1594
02:17:30,392 --> 02:17:34,396
I ponieważ czułem, że tak może być
szczególnie interesujące dla Ciebie
1595
02:17:34,563 --> 02:17:39,067
Poprosiłem admirała Hammonda o zgodę
pozwolenie młodego artysty
1596
02:17:39,234 --> 02:17:41,111
żeby tu zadebiutować.
1597
02:17:41,653 --> 02:17:43,822
Dlatego pozwólcie, że wam przedstawię
1598
02:17:43,989 --> 02:17:46,908
odkryła piosenkarka
przez Marynarkę Wojenną Stanów Zjednoczonych.
1599
02:17:47,075 --> 02:17:48,410
Panna Susan Abbott.
1600
02:17:59,879 --> 02:18:02,507
Za jakieś pięć minut
Przedstawię ci
1601
02:18:02,674 --> 02:18:06,011
odkryła młoda piosenkarka
przez Marynarkę Wojenną Stanów Zjednoczonych.
1602
02:18:08,763 --> 02:18:15,395
Kotwice w górze, moi chłopcy
Kotwice ważą
1603
02:18:15,604 --> 02:18:21,943
Pożegnanie z radościami uczelni
Wypływamy o świcie
1604
02:18:22,152 --> 02:18:28,408
Przez naszą ostatnią noc na lądzie
Pij do piany
1605
02:18:28,575 --> 02:18:31,453
Dopóki nie spotkamy się ponownie
1606
02:18:31,620 --> 02:18:38,376
Życzę Ci
Szczęśliwej podróży do domu
1607
02:18:39,210 --> 02:18:45,967
Kotwice ważą
1608
02:19:08,615 --> 02:19:10,700
Napisy autorstwa SDI Media Group
1609
02:19:10,867 --> 02:19:12,953
[ANGIELSKI]