1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
סרט HARK BOHM מאת פאטיה אקין

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
קל.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
הם פשוט נפטרים מאיזה נטל.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
וואו...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
קל...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
חזרה לעבודה.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
מחר תקבלי קצת חמאה.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
תודה לך.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
היי, קרוגר.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
שלום, טסה.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
שלום.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
זה הם?

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
הראשונים.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
יש עוד אלף
משלזיה ופרוסיה המזרחית.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
איפה הם הולכים לגור?

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
בבתי המלון הריקים.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
יש שניים מהם לכל אחד מאיתנו.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
מה אתה יכול לעשות?

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
הרוסים נמצאים במרחק של 50 ק"מ מברלין.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
לפחות זה יהיה הסוף
של מלחמתו הארורה של היטלר.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
האם הם מדברים גרמנית?

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
הם גרמנים.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
שלום לך.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
שלום...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
עכשיו החלב!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
מפחד מדי?

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
שלא תעז לגעת בזה.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
שלום, אמא.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
שלום, דודה אנה.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
עבדת קשה?

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
השארתי את החלב לקטנטנים
על השולחן.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
מה היינו עושים בלעדייך, בני?

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
מחר אני אביא קצת חמאה.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
חמאה אמיתית?

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
כֵּן.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
אם רק יכולנו להשיג כמה
גם לחם לבן ודבש.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
אִמָא?
כֵּן?

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
האם הרמן מותר להיכנס לסלון?

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
מַדוּעַ?

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
להשאיל ספר.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
איזה מהם?
מובי דיק.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
כל עוד הוא לא מקבל את זה באוזני כלב.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
לך ותביא אותו.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
סבא ארג'אן תמיד אומר,

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
"שתה הרבה ואתה משתכר היטב.
תקרא הרבה ותקרא טוב".

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
"בגידה ביולוגית".

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
אבא שלי כתב את זה.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
זה הוא?

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
בגידה ביולוגית -
עובדות עבר, מניעה עתידית

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
אביך כתב את כולם!
כֵּן.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"ההגנרס -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 שנים של היסטוריה משפחתית"

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
זה היה הבית שלנו.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
בהמבורג?

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
זה נשרף בהפצצה.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
היית שם כשהוא נשרף?

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
לא, היינו בדרכנו לעמרום.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
הנה זה שרצית.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
קוראים לו הרמן, כמוני.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
הרמן.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
בלי אוזני כלב!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
אתה צריך להשיג עוד עצי סחף, ננינג.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
בַּטוּחַ.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
האם אבא יחזור הביתה עכשיו?

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
מה גורם לך להגיד את זה?
כי המלחמה כמעט הסתיימה.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
מי אמר לך את זה?

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
הרגע שמעתי.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
מי אמר את זה?
כולם יודעים את זה.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
זה היה הרמן?

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
לא.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
אולי סבא ארג'אן אמר את זה להרמן.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
זה לא היה הרמן.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
ראיתי את הפליטים
מגיעים עם בוי קרוגר.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
אז בוי קרוגר אמר את זה?

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
לא.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
אחד מהפליטים?

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
לא.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
מי אז?

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
תעזוב אותו בשקט.
תישאר מחוץ לזה.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
אז מי אמר שהמלחמה תסתיים בקרוב?

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
מי שזה לא היה דוקר
החיילים שלנו מאחור.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
אתה יודע למה?

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
החיילים שלנו נלחמים
עבור ארץ המולדת.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
בשבילנו.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
הרבה מהם מתים.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
או איבוד גפיים, כמו טיאו האופה.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
עכשיו מישהו אומר שהמלחמה אבודה,
הכל היה לשווא?

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
זה מה שאתה רוצה?

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
לא.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
הדוקרים האחוריים האלה
צריך להעניש בחומרה.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
אז אחרים יחשבו פעמיים
לפני שעושים את אותו הדבר.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
הילה?

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
אתה מבין?

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
כֵּן.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
כָּך...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
זה לא היה בוי קרוגר,
זה לא היו הפליטים...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
הילה! זה מספיק.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
זו הייתה טסה.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
טסה הקולנית הזו.
השטות...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
לך ותגיד לראש הקבוצה המקומית שניידר
מה שטסה אמרה.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
תרחיק את הילד מזה.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
הוא צריך ללמוד לעשות את חובתו.
ננינג...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
אתה נשאר כאן ועושה שיעורי בית.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
ואתה הולך לישון ומנוח.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
הילה!
עזוב אותי.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
קודם שבי.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
בוגדים.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
סליחה היל, לא התכוונתי לסטור לך.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
שלום, תושבי היבשת!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
שלום, סם גנגסטרים!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
מה אתה עושה כאן בערבה
באמצע הלילה?

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
מחפש אויבים.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
ואם תמצא?

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
אתה יודע מי נתן לך
סכין שן לוויתן?

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
מַה?

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
הסכין. מי נתן לך את זה.

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
דוד תיאו.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
תלך לאיבוד, בית הספר מלא.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
זה לאמרומרים, לא לפולאקים.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
חרא של תרנגולות מחרבן את המכנסיים.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
גם אתה לא אמרומר,
לגשת אליהם.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
מַה...?
אני אמרומר כמוך.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
ומאיפה אתה?

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
לא עניינך.
מהמבורג!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
ואבא שלך?

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
המבורג!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
אתה אפילו לא יכול לדבר אומרנג.
תישאר עם הפולאקים.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
ריצ'רד הוא אידיוט.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
אין לו מושג.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
בוא, בוא ניכנס.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
זה לא משנה איפה נולדת,
זה מי שאתה צאצא ממנו.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
קו הדם שלך.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
אלה ההורים שלי.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
הם התחתנו בניו יורק.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
דודך אונו נולד שם,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
שמתגורר כיום ב-Föhr.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
אבל הוא אמרומר.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
תראה את המכוניות האלה.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
כאן נולדתי. על הספינה הזו.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
בדרך חזרה לעמרום.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
כן, נולדת בהמבורג,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
אלא דרכי, דם אמרומר שלך
חוזר תשעה דורות אחורה.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
אתה בא ממשפחה של ציידי לווייתנים.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
אנחנו בבית אבותיך,
איך אפשר שלא להיות אמרומר?

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
מי הם?

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
דוד תיאו.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
זה שנתן לי את הסכין?

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
אמרתי לך את זה?

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
סם גנגסטרים.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
תתרחקי ממנו.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
ומי האישה?

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
אִמָא.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
אמא באה, דלעת.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
תחזיר אותו.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
היי, דלעת.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- אמא.
-כן מותק.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
בוא נלך למטבח.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
אני דור תשיעי לעמרומר!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
למי אכפת?

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
בוא נלך.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
קדימה.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
זהו, תדחפו!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
תקבל תוספת אם תצליח בזה.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
לִדחוֹף!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
לְהַקְשִׁיב.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
גברת בנדיקסן, היית
מערער את המורל הצבאי

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
מול שני יונגפולק היטלר נוער.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
האם הם חברי Jungvolk?

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
בנו של הילה הגנר הוא.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
אתה צריך לדעת.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
אתה מודע לעונש
על ערעור המורל הצבאי?

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
לא.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
אתה חושב שאתה בלתי ניתן לגעת

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
כי אני צריך את תפוחי האדמה שלך
עבור האי.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
אבל חלק מהפליטים הם חקלאים,
אז אני אחליף אותך.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
ואתה תגיע לבית המשפט.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
זה מה שהולך לקרות.
דאגתי לזה.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
תהנה מהיום שלך.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
ננינג?

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
קח את הדברים שלך.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
ותפנה.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
אני לא רוצה שום עכברושים כאן.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
לך מפה!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
התפוח לא נופל רחוק מהעץ!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
בלי חמאה?

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
טסה שלחה אותך לארוז.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
לך להביא מים, בבקשה.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
תותחים במקום חמאה.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
אנחנו לא יכולים לפזר תותחים על הלחם שלנו.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
טסה'ס היא לא החווה היחידה בעמרום.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
אף אחד לא רוצה את הילד שלך
בחווה שלהם יותר.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
עדיין יש בשפע
של חקלאים מצטיינים.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
אבל אף אחד מהם לא רוצה חוצפן.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
זה מדווח
ממפקדת הפיהרר...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
הגבירו את זה.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
שהיום אחר הצהריים,
הפיהרר שלנו, אדולף היטלר,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
בעמדת הפיקוד שלו
בקנצלרית הרייך,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
נלחם בבולשביזם
עד נשימתו האחרונה,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
נפל על גרמניה.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
ב-30 באפריל, הפיהרר...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
יש לי אותך.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
הילה, בואי.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- נאנינג!
התינוקת באה, בוא נכניס אותה לחדר השינה.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
אתה בסדר, יש לי אותך.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
הכל בסדר.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
על המיטה.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
תוציא את הילדים!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
לָלֶכֶת.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
סגור את הדלת!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
העם הגרמני מרכין ראש
בצער וביראת כבוד עמוקים ביותר.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
תן לה לבכות.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
זה יחזק את הריאות שלה.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
ננינג?

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
תוכל בבקשה להוציא את הלחם?
זה מגעיל.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
אתה יכול לאכול את זה אחר כך.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
כל מה שאני רוצה זה לחם לבן
עם חמאה ודבש.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
מאפייה

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
בוקר, ננינג.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
שלום.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
דודו טי, יש לך רק לחם שיפון?

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
ולחם שיפון כהה.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
אין כבר לחם לבן על עמרום?

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
אין חיטה.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
כנראה שהם צריכים קמח חיטה

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
לבלום את הדימום של החיילים.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
אז זה רפואה?

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
זה לא עזר עם היד שלי.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
אני יכול לתת לך משהו לתיאבון שלה.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
היא רוצה לאכול.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
אבל רק לחם לבן
עם חמאה ודבש.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
זה יהיה מסובך.
אולי תצטרך להחליף את אחת התרנגולות שלך.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
התרנגולות שייכות לכומר.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
אנחנו רק מקבלים ביצים בשביל להאכיל אותם.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
אתה יכול לתת לי קצת קמח חיטה?

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
מה גורם לך לחשוב
אולי יש לי קמח חיטה?

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
כי זה רפואה.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
זה מה ששמעתי.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
רק רגע.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
הנה לך. תרופה.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
לא נורא, ילד שלי!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
אתה יכול לחכות קצת
לפני שמתחילים לאפות?

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
אני צריך קודם כל להשיג דבש וחמאה.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
אתה יכול להביא גם ביצים?

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
לא צריך ביצים בשביל להכין לחם.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
אתה עושה כדי להכין עוגות.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
אם תשיג לי כמה ביצים,
אני אאפה את הלחם שלך.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
אבל זה הולך להיות אחד קטן.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
כל עוד זה לבן.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
מה יש לך שם?
שׁוּם דָבָר.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
שׁוּם דָבָר?

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
הם בשביל טי.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
מה מקבלים בתמורה?
לחם לבן לאמא.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
שְׁטוּיוֹת. תן לי את הביצים.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
הם יהיו האחרונים שלנו
עכשיו אנחנו לא מקבלים יותר הזנה.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
ואל תיקח את האופניים שלי בלי לשאול.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
או שתהיה בבעיה אמיתית.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
האם אמא אכלה היום?

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
היא עקשנית כמו פרד.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
שַׁחַר.
שַׁחַר.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
למה לא היית בבית הספר אתמול?

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
הייתי צריך להשיג אוכל.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
יכולתי לעזור לך.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
אתה עוזר לטסה.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
לאן אתה הולך?
לאווזים.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
נוכל לעשות את זה ביחד אחרי הלימודים.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
לך מפה, שו.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
לך מפה, שו.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
ללכת לאיבוד.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
לְהִסְתַלֵק.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
לִרְאוֹת?

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
אין דבש.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
אבל אני צריך דבש.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
איזה חלק של "אין דבש"
אתה לא מבין?

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
זה עבור חבר מפלגה.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
תראה כאן.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
אני משתמש במי סוכר להכנת דבש
עד שהאברש נכנס לפריחה.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
אתה לא יכול להכין לי קצת עם זה?

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
זה כל מה שנשאר לי.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
אין יותר סוכר בעמרום?

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
האנגלים העלובים
יש שליטה בים הצפוני.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
גם הבוץ?

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
מעולם לא ראיתי טנק על שפת הבוץ.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
למה אתה לא בבית ספר?

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
הלכתי לראות את הדי סטורם.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
מַדוּעַ?

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
ללחם ודבש של אמא.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
היא לא צריכה לחם ודבש,
מה שהיא צריכה זה בשר.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
היא אמרה שאוכל מגעיל בעיניה.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
מלבד לחם ודבש.
שְׁטוּיוֹת.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
אם אתה לא בבית הספר,
לך תביא לנו ארנב

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
תמשיך.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
או שאני אספר לאמא שלך
אתה לא בבית הספר

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
כבר חזרת מבית הספר?

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
אין בית ספר.
הינריקס לא מגיע יותר.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
האם הוא חולה?

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
אף אחד לא יודע.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
אתה יכול להראות לי איך לתפוס ארנבים?
בטח, חכה כאן.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
הרמן?

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
יש לך חמאה?

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
הכל נעלם.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
התחלת את מובי דיק?

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
קשה לי להבין.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
כך גם אני.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
קראת הכל?

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
דודה אנה קראה לי את רובו.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
גם סבא ארג'אן קורא לי.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
האם הוא אוהב את זה?

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
הוא אומר שקפטן אחאב הוא כמו היטלר.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
אבל אל תעלי עליי לאמא שלך.
לא העליתי על טסה!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
אמא שלי הסתדרה בעצמה.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
למה התכוון סבא ארג'אן
כשהוא אמר שאחאב הוא כמו היטלר?

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
קפטן אחאב הוא כמו היטלר
והספינה...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
איך קוראים לזה שוב?
ה-Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
הפקוד הוא גרמניה,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
והוא שוקע בגלל אחאב.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
אז מי זה מובי דיק?

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
האמריקאים.
או הרוסים.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
צ'רצ'יל.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
אולי מובי דיק אמור להיות אלוהים.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
יונת מאגר!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
הם מקננים בחורי ארנבת.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
אני בטוח שנמצא אחד.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
תפוס אותו ברגליו האחוריות.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
התור שלך.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
תמשיך.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
יבשתי.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
קשה יותר!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
שלום, סבא.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
שלום, בנים.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
סבא ארג'אן?

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
אתה יכול לעקור לי ארנב?

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
עשה זאת בעצמך.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
אני לא יודע איך.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
אתה יכול ללמד אותי?

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
אתה לא רואה?

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
אני עסוק בהדפסת כסף.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
סבא ארג'אן תמיד אומר
שדג שטוח מעושן זה כמו עמרום-כסף.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
תעשה את עצמך שימושי.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
אמא שלו צריכה בשר.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
אבל אל תקיא בכל האסם שלי.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
מה אני עושה?

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
תקע את הסכין שלך כאן,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
ולחתוך ישר למטה.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
אבל שמור את זה אנכי,
אתה לא רוצה לנקב את הקרביים.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
עדיף שנעזוב את זה אז.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
יותר כוח.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
שמור את הסכין אנכית.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
חותכים דרך כלוב הצלעות.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
זה רק סחוס.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
פתח את זה.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
לצאת עם הקטעים הדביקים.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
טוֹב.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
מזל טוב.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
לך לשטוף ידיים.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
לא נורא, נכון?

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
עבור תושבי היבשת.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
זה רדיו?

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
אין כאן רדיו.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
אם אני אגיד לך משהו,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
אתה יכול לשמור את זה לעצמך?

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
אני יכול.
לא, סבא.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
הוא יונגפולק של נוער היטלר.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
זה רדיו, אבל לא לתקשורת.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
אתה יכול לאסוף עוד
מאשר עם מכשירי רדיו עם בעיה סטנדרטית.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
אפילו תחנות אויב?

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
למה סבא שלך נסע לניו יורק?

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
כי הוא רצה להרוויח דולרים?

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
הוא היה חייב, ננינג.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
כולנו הלכנו.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
סם גנגסטרים,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
הדוד שלך תיאו,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
את עצמי,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
הבנים שלנו.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
כשאהיה גדול,
גם אני נוסע לניו יורק.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
הבן שלי דייק נמצא בצבא ארה"ב.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
אני צריך לדעת שהוא בסדר.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
בגלל זה יש לי את הרדיו.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
תן לי להרים כוס לננינג,
הצייד האלוף שלנו.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
ולי!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
גם אתה, חצוף שכמותך.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
קדימה אז תאכל.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
גם אתה, ננינג.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
זה לא כל יום
יש לנו ארנב לארוחת ערב.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
תאכל משהו, הילה.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
התינוק שלך צריך חלב.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
איזה מין עולם זה
לילד לגדול בו?

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
הֶרֶס.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
זה כל מה שאתה יודע.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
כי אתה אכול מקנאה,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
כי אף גבר לא רוצה אותך.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
כי אתה ניהיליסט ללא ערכים.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
לָלֶכֶת.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
ארוז את החפצים שלך ולעולם אל תחזור.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
אם אתה לא רוצה לראות אותי, לך.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
הבית הוא חצי שלי.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
הייל היטלר!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
הייל! מנש,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
הו! ננינג.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
אתה יכול לחסוך קצת סוכר
וחמאה, דוד אונו?

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
ובכן...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
היכנס.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
מה שלום אמא שלך?

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
היא לא תאכל כלום
מאז מת הפיהרר.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
רק לחם לבן עם חמאה ודבש.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
בוא נראה.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
נגמרה לי החמאה.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
עד מחר.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
מה עם סוכר?

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
סוּכָּר.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
רק קצת.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
תקראו את המוטו
של היונגפולק הנוער של היטלר.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
יונגפולק חזקים...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
אבל היטלר מת.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
הנה, הוא חי.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
אז...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
יונגפולק חזקים...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
דוד אונו, אני צריך לחזור
לפני שהגאות נכנסת.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
ואז אין סוכר.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
יונגפולק חזקים,
צייתן ואמיתי.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
יונגפולק הם חברים.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
עבור היונגפולק, כבוד הוא הכל.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
תודה לך.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
תגיד שלום לאמא שלך.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
אתה רטובה!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
איפה היית?

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
הלכתי לדוד אונו.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
כל הדרך לפור ובחזרה?

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
קיבלתי סוכר. אני הולך לסחור בזה
לדבש לאמא.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
איפה האופניים שלי?

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
איבדתי את זה בבוץ
כאשר הגאות נכנסה.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
אתה כועס?

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
יש חול טובעני בנחלי הגאות האלה.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
אתה רוצה שאמא שלך תמות מצער?

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
עכשיו צא מהבגדים האלה.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
אל תכנסו לבית עם המדים המזוהמים האלה.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
מה אתה רוצה?
לעבוד בשבילך שוב.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
לְהִסְתַלֵק!
תודה לך, ילד שלי.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
לא העלבתי עליך.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
אז איך אמא שלך
להכניס לה את זה לראש?

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
רק שאלתי אם אבא שלי
היה חוזר הביתה.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
כי המלחמה תיגמר בקרוב.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
קיבלת את הזימון?

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
איזה זימון?

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
ממנהיג הקבוצה המקומית שניידר.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
יש להם דאגות אחרות כרגע.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
יש לי אותם עכשיו.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
האם תמכור לי קצת חמאה?

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
יש לך בכלל כסף?

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
עמרום-כסף.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
נוכל להשתמש בחלק מזה.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
תמשיך אז.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
שלום, סם גנגסטרים.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
שלום.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- אני יכול לעזור לך?
- כן.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
תביא לי עוד דג שטוח.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
אתה יכול לחסוך כמה מעושנים?

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
אתה קונה?

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
לא.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
אני רוצה לעבוד אצלם.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
אתה מפחד?
ממה?

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
הים.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
אתה גם לא מפחד מהים.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
אני כן.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
תעשה את החותם בשבילי.
מַה?

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
מה זה הרובה הזה?

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
וינצ'סטר.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
מה זה ווינצ'סטר?

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
עוד כשהייתי קאובוי,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
יריתי בו בתאו.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
למה לא נשארת באמריקה?

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
בגלל יום שישי השחור.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
היום שבו כל האמריקאים רצו
למשוך את כספם מהבנקים.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
נגמר הכסף.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
פאניקה בכל מקום.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
אנשים קופצים מהחלונות.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
לא התכוון לכסף
הם לא יכלו להרשות לעצמם סטייקים.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
זה היה כל אדם לעצמו.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
אבל הרבה אמרומרים נשארו באמריקה.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
יש עוד אמרומרים בניו יורק
מאשר כאן, הידעת?

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
מה עם הדוד תיאו?

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
אה.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
הייתה אישה זו בהמבורג.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
רות דנציגר.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
הוא היה מאוהב בה.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
כולנו היינו.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
אבל הלימריקים שלו גרמו לה לצחוק,
היו לה רק עיניים אליו.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
מה זה לימריקים?

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
עמרומר, עבה כלבנה

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
התרברב בזין הגדול והאדיר שלו

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
ציפור זקנה שיכורה
הסתכל והטיח:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
"אתה מלאך!
בוא הנה מהר!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
זה לימריק.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
רות ותיאו רצו להתחתן.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
אבל זה היה אסור.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
מַדוּעַ?

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
בְּדִיוּק.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
הם רצו להגר.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
אבל אסור היה להם.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
תן לי להגיד לך משהו.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
אמא שלך היא בת דודתו של תיאו.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
היא יכלה לעזור להם.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
כי אבא שלך הוא כדור נאצי.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
אבל הם לא עשו זאת.
לך תשאל אותה למה לא.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
תיאו יצא על סירת ציד לווייתנים.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
כשפרצה המלחמה,
הוא לא יכול היה לחזור.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
עכשיו הוא באמריקה.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
מה קרה לרות?

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
רות דנציגר

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
נלקח על ידי הנאצים
ונשלח למחנה ריכוז.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
הנאצים הרגו אותה.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
תוֹדָה.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
אתה משקר.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
ככה זה היה.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
ההורים שלי לא עשו את זה.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
היי, מה זה?

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
תן את זה כאן!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
דוד תיאו!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
אתה יכול להגיד לי עוד לימריק?

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
בדיוק נולדת
כשנתתי את זה לאמא שלך.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
אתה רוצה את זה בחזרה?

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
מה שההורים שלי עשו זה לא באשמתי.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
לא, זה לא,
אבל אתה עדיין מחובר אליו.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
אני אוהב את זה או לא, כשאני רואה אותך
אני נזכר בהורים שלך.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
ננינג?

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
אתה לא יכול לישון?

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
בוא הנה.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
דוד אונו?

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
אוסקר!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
אוסקר!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
עֶזרָה!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
עֶזרָה!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
למה אתה לא עוזר לו?

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
אוסקר!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
הוא לא יודע לשחות. תעשה משהו!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
אָנָא!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
אוסקר!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
אוסקר!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
תחזיק מעמד, אוסקר!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
אוסקר!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
אוסקר!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
מה הייתי אומר לאמא?

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
הגאות נכנסת.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
זה באמת קטנטן.
אמר לך כך.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
למה הפרח?
כי המלחמה הסתיימה.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
מַה?

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
המלחמה הסתיימה.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
גרמניה נכנעה.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
אל החופש!
אל החופש!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
אל החופש!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
בואו להצטרף אלינו!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
קדימה.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
אִמָא?

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
מַבָּט.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
לחם לבן עם חמאה ודבש.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
פשוט שים את זה במטבח.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
אבל אמא...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
שים אותו במטבח.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
תשיג את עצמך, ננינג.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
תפסיק לבכות.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
תפסיק לבכות!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
ננינג...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
הפסדנו במלחמה
בגלל תינוקות בכי כמוך.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
אתה מבין?

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
ננינג...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
תשיג את עצמך.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
תשיג את עצמך!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
תשיג את עצמך, בסדר?

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
תפסיק לבכות.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
תפסיק עם זה!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
ננינג, תפסיקי עם זה.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
תהיה גבר!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
טוֹב.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
קדימה.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
זה עדיף.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
עכשיו לך תביא את הלחם.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
אתה חזיר!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
חזיר חמדן!
אִמָא!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
ננינג!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
מה נכנס בך? לְהַפְסִיק!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
תעזוב אותי בשקט!
מַסְפִּיק.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
השתגעת?

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
הייתי רעב!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
ננינג.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
ננינג.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
של קצבים

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
בוא.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
שַׁחַר.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
שלום, ג'נס.
הילה.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
שלום, בנים.
שלום.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
מה אני יכול לקבל עבור אלה?

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
כלום כבר.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
זה נגמר.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
איך אנשים משלמים עכשיו?

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
עם דולרים.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
או לירות באנגלית.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
או שהם סוחרים.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
אנחנו לא חקלאים,
אין לנו במה לסחור.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
יש לך קרובי משפחה בניו יורק.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
תבקש מהם לשלוח לך כמה.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
חכה בחוץ, בבקשה.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
מאקר, גם אתה. מאקר!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
קדימה.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
אני לא יכול לקבל משהו באשראי?

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
אני לא יכול להתפרנס ככה.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
רק פעם אחת?

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
אם אני אעשה את זה בשבילך, כולם ישאלו.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
אני לא אספר לאף אחד.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
אני נחוץ מאחור.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
תחזור עם דולרים.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
ואז תקבל משהו.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
בואו נלך, ילדים.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
הילה!
אל תסתובב.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
לְהַפְסִיק!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
תמשיך ללכת.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
מה אתה חושב שאתה עושה?
תורידי את אמא שלי.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
תחזיר את זה.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
בואו, ילדים.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
עזוב אותי!
עזוב את אמא שלי!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
תחזיר את זה
או שאתקשר למשטרה הצבאית.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
תחזיר את זה.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
עכשיו לך מפה.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
היל היקר,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
אני באמת מעריץ איך התמודדת
בחודשים האחרונים על האי.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
אני מסתדר
בהתחשב בנסיבות.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
חיי היומיום במחנה מונוטוניים.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
אבל ההוראות מספקות.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
לפעמים אנחנו אפילו מקבלים בשר לארוחת צהריים.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
אז בבקשה אל תדאג לי.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
אנחנו מקבלים כאן יחס הגון.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
האנגלים אפילו נתנו לנו לקרוא
העיתונים המותרים.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
כך גיליתי שהישן
מערכת בתי הספר מוחזרת.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
לומד בתיכון אקדמי

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
שוב תהיה דרישת כניסה
לאוניברסיטה בהמבורג.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
אני מפציר בכם בחום
לשלוח את נאנינג לאחד.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
ממלא אותי בשמחה לקרוא

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
שלילדים שלנו יש גישה בריאה
כלפי העולם.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
אני מצפה במיוחד
לראות את ננינג.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
בחיבה שלך, וילהלם.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
ננינג!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
סיימת עם זה?
אפילו לא חצי, אבל הנה.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
תשמור את זה.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
אתה נותן לי את זה?

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
מה עם אמא שלך?

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
לא משנה.
אז אולי תחשוב עלי.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
תוֹדָה.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
כשאתה חוזר בקיץ,
אני אקרא את זה.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
אנחנו מוכרים את הבית.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
מוכר את זה?

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
ואני חשבתי שאני אמרומר.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
אתה יותר אמרומר ממני.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
סבא ארג'אן תמיד אומר,

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
"אמרומרים אמיתיים תמיד עוזבים בסופו של דבר".

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
ננינג.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
לָבוֹא.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
ננינג, בואי.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
תמשיך הלאה, היל!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
אנחנו לא רוצים שתחמיץ את הסירה שלך.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
אל תדאג. אנחנו עוד נחזור.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
היי.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
לַחֲכוֹת.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
לַחֲכוֹת!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
לְהַפְסִיק!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
קרוגר, תפסיק.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
לְהַפְסִיק!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
בוא נלך.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
שום חיות לא נפגעו
במהלך יצירת הסרט הזה.