1 00:01:16,147 --> 00:01:24,247 (Love's A Bitch) Kepedihan Cinta 2 00:01:30,457 --> 00:01:31,917 Apa yang kau lakukan? 3 00:01:33,417 --> 00:01:35,207 - Apa yang kau ...? - Tidak ada! 4 00:01:35,337 --> 00:01:36,667 Tidak ada? Omong kosong! 5 00:01:37,965 --> 00:01:40,592 Brengsek, dia berdarah bisa sampai mati. 6 00:01:41,677 --> 00:01:43,427 Mereka masih mengikuti? 7 00:01:44,972 --> 00:01:47,932 - Mereka masih di belakang kita? - Aku tidak bisa melihat mereka. 8 00:01:48,602 --> 00:01:50,602 Sial, dia pendarahan. 9 00:01:50,727 --> 00:01:53,267 - Hentikan pendarahan nya. - Aku tidak bisa. 10 00:01:53,397 --> 00:01:55,687 - Gunakan jari mu. - Terlalu parah. 11 00:01:57,402 --> 00:01:59,857 Itu dia para bajingan. Lebih cepat! 12 00:01:59,987 --> 00:02:01,822 Sial! 13 00:02:01,947 --> 00:02:03,072 Lebih cepat! 14 00:02:05,447 --> 00:02:07,057 Bajingan! 15 00:02:12,247 --> 00:02:14,167 - Brengsek! - Awas! 16 00:02:24,387 --> 00:02:26,107 - Sialan, dia makin lemah. - Apa dia mati? 17 00:02:26,222 --> 00:02:29,507 Mengapa kau berurusan dengan para bajingan? 18 00:02:29,642 --> 00:02:31,687 Apa dia meninggal? 19 00:02:31,811 --> 00:02:33,061 Jawab aku! 20 00:02:33,187 --> 00:02:37,691 Tidak, tapi dia semakin melemah. Dia berdarah bahkan lebih banyak! 21 00:02:41,612 --> 00:02:42,988 Aku telah menutupi lukanya. 22 00:02:43,114 --> 00:02:44,948 Turun! 23 00:02:46,033 --> 00:02:48,326 Mereka punya senjata sialan! 24 00:03:04,093 --> 00:03:07,262 Cepat! Mari kita pergi ke tempat Chilaquil. 25 00:03:11,475 --> 00:03:12,934 Bajingan! 26 00:03:15,688 --> 00:03:18,106 - Lebih cepat. - Nunduk, man. 27 00:03:23,321 --> 00:03:25,155 Lebih cepat! 28 00:03:37,919 --> 00:03:41,755 Jendela! Jendela, itu saja! 29 00:03:43,925 --> 00:03:49,721 ~Octavio dan Susana~ 30 00:04:09,659 --> 00:04:11,284 Siap? 31 00:04:12,787 --> 00:04:14,162 Mau taruhan berapa? 32 00:04:15,122 --> 00:04:16,414 Sepuluh ribu. 33 00:04:17,541 --> 00:04:19,542 Baik untuk 10.000? 34 00:04:20,419 --> 00:04:21,628 Ayo kalau begitu. 35 00:04:23,089 --> 00:04:24,839 Kau punya 10. 36 00:04:24,966 --> 00:04:27,592 10 ribu untuk taruhan. 37 00:04:38,688 --> 00:04:40,438 Panasi mereka semua! 38 00:04:49,615 --> 00:04:51,074 Marks! 39 00:04:55,162 --> 00:04:56,871 Lepaskan mereka! 40 00:05:10,052 --> 00:05:11,428 Cofi! 41 00:05:12,513 --> 00:05:13,972 Cofi, kembali! 42 00:05:18,394 --> 00:05:20,395 Anjing sialan! 43 00:05:34,577 --> 00:05:36,619 Halo, bu. 44 00:05:37,872 --> 00:05:39,372 Bagaimana keadaan nya? 45 00:05:39,498 --> 00:05:41,750 Lebih baik. Demam nya sudah turun. 46 00:05:44,670 --> 00:05:47,339 Susana, Aku tidak bisa melihatnya besok. 47 00:05:47,465 --> 00:05:48,882 Mengapa? 48 00:05:50,217 --> 00:05:53,762 Aku harus membantu pindahan adikku, 49 00:05:53,888 --> 00:05:55,347 dan pergi ke pasar. 50 00:05:55,473 --> 00:05:57,515 Bu, yang benar saja! 51 00:05:57,641 --> 00:06:00,894 Aku memiliki pertandingan akhir. Aku harus latihan malam ini. 52 00:06:01,020 --> 00:06:02,312 Tidak. 53 00:06:02,438 --> 00:06:04,397 Tinggalkan anak itu dengan ibumu. 54 00:06:04,523 --> 00:06:06,149 Ibu ku? 55 00:06:07,068 --> 00:06:09,736 Hanya minggu ini. Lalu aku akan menyelesaikannya. 56 00:06:10,863 --> 00:06:12,280 Tidak. 57 00:06:13,074 --> 00:06:14,866 Aku mengurusi anak-anakku, 58 00:06:15,618 --> 00:06:17,702 Sekarang kau mengurus dirimu sendiri. 59 00:06:50,694 --> 00:06:52,362 Ayo, Turco! 60 00:06:55,950 --> 00:06:57,867 Hajar dia, habisi dia! 61 00:06:57,993 --> 00:07:00,078 Apa aku harus menghentikannya? Dia akan membunuhnya. 62 00:07:01,455 --> 00:07:04,666 Itu keren. Dia kembali di atas. 63 00:07:04,792 --> 00:07:05,834 Bunuh dia! 64 00:07:18,305 --> 00:07:21,099 - Ada apa, Ma? - Duduklah dan makan. 65 00:07:21,225 --> 00:07:23,935 Bagaimana kabarmu, Bung? 66 00:07:25,396 --> 00:07:27,230 - Bagaimana kabarnya? - Lebih baik. 67 00:07:33,654 --> 00:07:35,071 Terima kasih. 68 00:07:35,197 --> 00:07:36,990 Kau tahu? Seorang bayi lahir di Guadalajara 69 00:07:37,116 --> 00:07:39,451 Taruh jari mu ke pantat nya. 70 00:07:39,577 --> 00:07:42,704 - Untuk apa? - Untuk melihat apa yang akan terjadi. 71 00:07:42,830 --> 00:07:45,415 Jika dia menendang, dia akan menjadi pemain sepak bola. 72 00:07:45,541 --> 00:07:47,667 Jika ia berteriak, akan menjadi musisi. 73 00:07:47,793 --> 00:07:50,920 Dan jika dia tertawa, dia akan menjadi banci. 74 00:07:53,048 --> 00:07:54,674 Bagaimana jika bayi perempuan? 75 00:07:54,800 --> 00:07:57,510 Kita memegangnya sampai usianya 18 tahun. 76 00:07:59,263 --> 00:08:01,681 Hentikan omong kosong itu, Octavio 77 00:08:01,807 --> 00:08:03,600 Susana? 78 00:08:06,020 --> 00:08:08,563 Susana? Apa kau memberi pemutih pada seragam ku? 79 00:08:09,607 --> 00:08:11,524 Lihatlah itu! 80 00:08:16,989 --> 00:08:18,406 Dan Cofi? 81 00:08:19,366 --> 00:08:21,284 Dimana anjing sialan itu? 82 00:08:22,912 --> 00:08:24,621 - Tidak "halo" ...? - Di mana? 83 00:08:24,747 --> 00:08:27,332 - Aku tidak tahu. - Duduklah dan makan. 84 00:08:27,458 --> 00:08:30,043 Kau membiarkan dia keluar lagi, benarkan? 85 00:08:31,128 --> 00:08:34,339 Aku selalu bilang pada mu perhatikan pintu saat kau mau keluar 86 00:08:35,716 --> 00:08:37,425 - Hentikan! - Siapa yg bertanya pada mu? 87 00:08:38,010 --> 00:08:41,638 Kau tak peduli dengan anjing itu. Aku yg memberi makan. 88 00:08:41,764 --> 00:08:44,516 Ini urusan aku dan istri ku. 89 00:08:44,642 --> 00:08:47,519 Akulah yang membiarkannya pergi, jadi hentikan marahi istri mu. 90 00:08:47,645 --> 00:08:49,646 Hentikan itu! 91 00:08:49,772 --> 00:08:51,981 Diam. 92 00:09:01,450 --> 00:09:04,827 Ini taruhan mu, Dikurang 500 untuk potongan ku. 93 00:09:07,456 --> 00:09:10,208 - Hanya keberuntungan, fatso. - Keren. 94 00:09:11,460 --> 00:09:13,628 - Sampai ketemu hari Sabtu. - Oke. 95 00:09:14,880 --> 00:09:17,257 Bagaimana dengan anjing sialan mu? 96 00:09:17,383 --> 00:09:19,842 Bikin Barbecue jika kau mau, brengsek! 97 00:09:21,303 --> 00:09:23,805 Champignon, pindahkan anjing itu! 98 00:09:31,647 --> 00:09:34,107 Anjing brengsek tak bisa pernah cukup! 99 00:09:34,233 --> 00:09:35,900 Berikan dia padaku. 100 00:09:37,486 --> 00:09:38,736 Dia tidak mau mengalah. 101 00:09:38,862 --> 00:09:42,365 Dekatkan dia dengan anjing itu. Itu akan mendinginkan nya. 102 00:09:45,786 --> 00:09:46,869 Ide yang bagus. 103 00:10:32,791 --> 00:10:34,542 It's in the bag. 104 00:10:34,668 --> 00:10:37,754 - Hei, itu anjing Octavio. - Tepat. 105 00:10:46,930 --> 00:10:49,515 - Boleh? - Ya. 106 00:10:54,021 --> 00:10:56,522 Terima kasih sebelumnya. 107 00:10:57,024 --> 00:10:58,024 Apa? 108 00:10:58,150 --> 00:11:01,444 Itu keren, mengakui kesalahan orang lain. 109 00:11:06,825 --> 00:11:08,493 Apa yang telah terjadi? 110 00:11:09,495 --> 00:11:11,412 Ah, itu bukan apa-apa. 111 00:11:13,916 --> 00:11:16,000 Apa Ramiro melakukan ini padamu? 112 00:11:17,961 --> 00:11:20,254 Ya, tapi ia tidak bersungguh-sungguh. 113 00:11:22,299 --> 00:11:23,966 Tidak bisa seperti itu? 114 00:11:24,093 --> 00:11:26,219 Kau tahu apa rasanya. 115 00:11:28,389 --> 00:11:32,600 Mengapa kau membiarkan hal itu? Dia memperlakukan mu seperti sampah. 116 00:11:36,480 --> 00:11:38,314 Tidak selalu. 117 00:11:40,359 --> 00:11:42,944 Apa kau bodoh atau hanya berpura-pura? 118 00:12:15,394 --> 00:12:17,270 Ada orang didalam bersama mu. 119 00:12:20,357 --> 00:12:22,734 - Tunggu dulu. - He-eh. 120 00:12:26,280 --> 00:12:29,532 Kau tahu Ramiro tidak ingin Susana di kamar mu. 121 00:12:29,658 --> 00:12:31,159 Kami menonton TV! 122 00:12:31,285 --> 00:12:34,036 Kakak mu tidak menyukainya, aku juga tidak. 123 00:12:34,163 --> 00:12:35,913 Ini terakhir kalinya, kau dengar aku? 124 00:12:36,039 --> 00:12:37,832 Yang terakhir! 125 00:12:39,293 --> 00:12:41,627 - Apa? - Kau tidak akan percaya. 126 00:12:41,754 --> 00:12:44,839 - Apa? - Anjing mu membunuh anjingnya Jarocho. 127 00:12:45,382 --> 00:12:46,424 Apa yang terjadi? 128 00:12:46,550 --> 00:12:48,968 Jarocho mengadu Pancho pada Cofi, 129 00:12:49,094 --> 00:12:50,553 tapi Cofi melihatnya datang. 130 00:12:50,679 --> 00:12:54,182 Cofi mengigit lehernya dan membunuhnya. 131 00:12:54,308 --> 00:12:56,601 - Di mana Cofi? - Itu dia datang. 132 00:12:56,727 --> 00:12:58,936 Cofi! Ke sini! 133 00:13:03,066 --> 00:13:04,317 Dia tak apa-apa. 134 00:13:04,443 --> 00:13:06,944 Anjing-anjing lain tidak menyentuhnya. 135 00:13:11,742 --> 00:13:13,242 Tahu apa yg terjadi, Octavio? 136 00:13:13,827 --> 00:13:16,037 Tahu apa yg anjing mu lakukan? 137 00:13:16,163 --> 00:13:19,499 - Yeah. - Jadi? 138 00:13:19,625 --> 00:13:21,918 Tidak apa-apa, ya? Itu keren. 139 00:13:22,044 --> 00:13:23,711 Keren? 140 00:13:24,588 --> 00:13:26,714 Ini tidak keren sama sekali. 141 00:13:27,299 --> 00:13:29,175 Bawa Pancho. 142 00:13:44,775 --> 00:13:46,567 Lihat apa yang dia lakukan? 143 00:13:47,486 --> 00:13:50,822 Anjing ini menghasilkan setidaknya 20.000 peso. 144 00:13:52,449 --> 00:13:55,910 Minta dia untuk menjadi penghangat mu. 145 00:13:56,036 --> 00:13:59,205 Jangan menjadi sok tahu, Nak. 146 00:13:59,998 --> 00:14:04,001 Kau memiliki dua pilihan. Bayar aku, atau bayar aku. 147 00:14:04,127 --> 00:14:06,128 Mengapa aku harus membayar mu? 148 00:14:06,255 --> 00:14:08,965 Ingin bermain dengan ku? Oke. 149 00:14:09,091 --> 00:14:12,385 Tunggu! Mengapa kau mengadu Pancho pada cofi? 150 00:14:20,727 --> 00:14:23,688 Dengar, berikan anjing mu, 151 00:14:23,814 --> 00:14:25,439 dan aku akan melupakannya. 152 00:14:26,483 --> 00:14:28,401 Kau gila. 153 00:14:30,237 --> 00:14:32,280 Mulailah menabung, 154 00:14:32,406 --> 00:14:34,365 Karena kau harus bayar. 155 00:14:36,451 --> 00:14:39,579 Buat Ramiro membayar jika kau berani. 156 00:14:39,705 --> 00:14:42,748 Takut dia akan menendang pantat mu lagi? 157 00:14:44,042 --> 00:14:46,168 Tidak mungkin, brengsek. 158 00:14:46,295 --> 00:14:48,629 Aku tidak mau buang-buang waktu lagi. 159 00:14:49,715 --> 00:14:51,132 Mengerti, Octavio? 160 00:14:53,552 --> 00:14:55,094 Mari kita pergi. 161 00:15:02,185 --> 00:15:03,853 Ada apa? 162 00:15:09,067 --> 00:15:11,068 Dapat tempat?? 163 00:15:13,447 --> 00:15:17,033 Ramiro, aku butuh uang. 164 00:15:17,159 --> 00:15:20,328 Tidak ada. Gajian hari Jumat. 165 00:15:21,288 --> 00:15:22,455 Jadi apa yang harus aku lakukan? 166 00:15:22,581 --> 00:15:25,458 Bayi perlu popok dan susu formula, 167 00:15:25,584 --> 00:15:28,169 dan telur yang kau makan tidak didapat gratis. 168 00:15:28,295 --> 00:15:30,546 - Tidak punya uang. - "Tidak punya uang". 169 00:15:35,260 --> 00:15:37,511 Jadi, kau tak punya uang? 170 00:15:37,638 --> 00:15:39,096 Apa kau tuli? 171 00:15:40,098 --> 00:15:42,391 Bukankah apotek bisnis yang bagus? 172 00:15:43,769 --> 00:15:46,020 Tutup mulutmu. 173 00:15:49,608 --> 00:15:51,525 Keparat! 174 00:15:53,028 --> 00:15:54,820 Satu kata lagi dan kau mati. 175 00:15:58,742 --> 00:16:00,826 Menjadi kuat tidak akan membuat mu cerdas. 176 00:16:47,457 --> 00:16:50,668 - Mama, Jimena ambil ikat kepala ku. - Berikan kembali. 177 00:16:50,794 --> 00:16:53,170 Ini ikat kepala ku! 178 00:16:53,296 --> 00:16:55,047 Tidak, itu hadiah. 179 00:16:55,173 --> 00:16:58,342 Bohong, aku membelinya di toko. 180 00:16:58,468 --> 00:17:01,303 Berikan itu pada dia. Kau tidak pernah memakainya. 181 00:17:14,568 --> 00:17:16,819 Aku yg akan mengangkat nya! 182 00:17:18,947 --> 00:17:21,490 Halo? 183 00:17:22,993 --> 00:17:25,953 - Siapa itu? - Mereka menutup telepon. 184 00:17:27,122 --> 00:17:30,332 Itu orang bisu lagi? Atau wanita bisu, mungkin? 185 00:17:35,630 --> 00:17:37,339 Aku yg akan mengangkat nya. 186 00:17:39,593 --> 00:17:42,011 Halo? 187 00:17:44,139 --> 00:17:46,182 Ditutup lagi. 188 00:17:46,308 --> 00:17:48,559 Aneh! 189 00:17:56,693 --> 00:17:58,569 Boleh aku masuk? 190 00:17:58,695 --> 00:18:00,488 Ada apa? 191 00:18:02,908 --> 00:18:04,658 Kau akan keluar? 192 00:18:05,702 --> 00:18:07,328 Mengapa? 193 00:18:07,454 --> 00:18:09,288 Tidak ada apa-apa. 194 00:18:11,625 --> 00:18:13,167 Ada yang salah? 195 00:18:13,293 --> 00:18:14,752 Aku... 196 00:18:16,546 --> 00:18:18,380 Apa yang terjadi? 197 00:18:18,507 --> 00:18:20,925 Aku dalam kesulitan. Aku tidak tahu harus berbuat apa. 198 00:18:24,554 --> 00:18:26,597 Aku hamil lagi. 199 00:18:27,599 --> 00:18:31,352 Sial, Susana, Kau menginginkan anak lagi? 200 00:18:31,478 --> 00:18:32,895 Aku tidak menginginkannya! 201 00:18:34,564 --> 00:18:36,315 Ramiro akan membunuh ku. 202 00:18:40,403 --> 00:18:42,530 Tidak mungkin. 203 00:18:42,656 --> 00:18:44,490 Dia sesekali menjadi gila, 204 00:18:44,616 --> 00:18:46,826 Tapi dia masih menikahi mu, 'kan? 205 00:18:50,288 --> 00:18:53,749 Ya, tapi aku tidak tahu jika aku ingin tinggal bersamanya. 206 00:18:55,794 --> 00:18:58,754 Aku tidak mau memiliki bayi ini, Octavio. 207 00:19:00,590 --> 00:19:03,008 Apa kau ingin mengugurkannya? 208 00:19:03,677 --> 00:19:05,511 Apa kau punya ide yang lebih baik? 209 00:19:05,637 --> 00:19:07,680 Apa yang bisa aku lakukan? 210 00:19:11,393 --> 00:19:12,893 Pergi bersama ku. 211 00:19:14,229 --> 00:19:15,896 Apa? 212 00:19:16,022 --> 00:19:17,481 Mari kita pergi. 213 00:19:18,358 --> 00:19:19,900 Jauh. 214 00:19:20,026 --> 00:19:21,777 Aku serius! 215 00:19:21,903 --> 00:19:23,154 Aku juga 216 00:19:23,280 --> 00:19:26,699 Jangan bicara omong kosong. Ke mana kita pergi? 217 00:19:32,205 --> 00:19:35,708 - Apa yang kau lakukan, kau brengsek? - Ikutlah dengan Aku. 218 00:19:45,427 --> 00:19:48,679 - Berapa banyak mereka? - Enam pelacur, tiga pria. 219 00:19:48,805 --> 00:19:50,222 - Siap? - Tunggu. 220 00:19:50,348 --> 00:19:53,100 Itu pelacur gemuk akan masuk Aku mencium aroma uang. 221 00:19:54,102 --> 00:19:56,604 Pernah bercinta dengan wanita gemuk seperti dia? 222 00:19:56,730 --> 00:20:00,399 - Aku pernah, menggairahkan. - Kau pernah? Siapa? 223 00:20:00,525 --> 00:20:04,028 Ibu mu, brengsek. 224 00:20:04,154 --> 00:20:08,782 Suatu hari kita akan melakukan nya di bank, kau akan lihat. 225 00:20:08,909 --> 00:20:10,367 Tetap tenang, Tarzan. 226 00:20:10,493 --> 00:20:13,287 Kita punya waktu luang, kawan. 227 00:20:13,413 --> 00:20:16,332 Setelah merampok Bank, Aku pergi dari sini. 228 00:20:16,458 --> 00:20:18,500 Tidak aman di sekitar sini. 229 00:20:19,961 --> 00:20:22,338 Kita siap, dia masuk 230 00:20:37,145 --> 00:20:39,897 Semua nya di atas lantai! 231 00:21:06,508 --> 00:21:10,302 PEBISNIS DIBUNUH MOTIF TIDAK DIKETAHUI 232 00:21:46,548 --> 00:21:49,383 MR. EZQUERRA, MRS. NORMA SAINZS, MENINGGAL 233 00:21:49,509 --> 00:21:51,302 Pemakaman pukul 10:30 pagi 234 00:22:38,808 --> 00:22:40,225 Ada apa? 235 00:22:41,102 --> 00:22:43,562 Ingin makan malam? 236 00:22:43,688 --> 00:22:45,564 Lihat apa yang ku bawa untuk mu. 237 00:22:47,400 --> 00:22:48,692 Keren! 238 00:22:48,818 --> 00:22:52,196 Tidak mungkin! Untuk ku? 239 00:22:52,322 --> 00:22:54,656 Suka? 240 00:22:54,783 --> 00:22:58,118 Apa sulit untuk mendapatkannya. 241 00:23:14,719 --> 00:23:17,763 Ssst! 242 00:23:21,935 --> 00:23:23,977 Jangan berteriak, Kau akan membangunkan bayi. 243 00:23:24,104 --> 00:23:25,604 Tunggu dulu. 244 00:23:29,275 --> 00:23:30,776 Baldy? 245 00:23:32,654 --> 00:23:34,738 - Jangan membangunkannya. - Mengapa tidak? 246 00:23:35,949 --> 00:23:37,574 Sulit untuk membuat dia kembali tidur. 247 00:23:37,700 --> 00:23:40,369 Aku tidak pernah melihatnya, benarkan, Baldy? 248 00:23:40,495 --> 00:23:42,788 Dia habis muntah sepanjang hari. 249 00:23:42,914 --> 00:23:45,332 Dia sakit. 250 00:23:45,458 --> 00:23:47,418 Bajingan egois! 251 00:23:47,544 --> 00:23:51,255 Tutup mulutmu. Aku memberimu Walkman! 252 00:23:51,965 --> 00:23:55,592 Aku bawakan untuk mu, tapi kau selalu membuatku kesal! 253 00:23:55,718 --> 00:23:58,137 - Bayi nya! - Diam! 254 00:24:25,707 --> 00:24:29,084 Wow, sobat... dia istri abang mu. 255 00:24:30,837 --> 00:24:32,921 Yeah, tapi aku selalu menyukainya, 256 00:24:33,047 --> 00:24:34,923 bahkan sebelum mereka bertemu. 257 00:24:35,049 --> 00:24:37,926 Tapi dia yg pertama kali mendapatkannya. 258 00:24:38,052 --> 00:24:39,386 Brengsek! 259 00:24:39,512 --> 00:24:41,972 Ramiro tidak peduli pada nya. 260 00:24:42,098 --> 00:24:45,392 Tapi Susana tidak. Kau sedang bermain dengan api, kawan. 261 00:24:46,728 --> 00:24:49,146 Aku tidak bisa berhenti memikirkannya. 262 00:24:49,272 --> 00:24:52,900 Ada ribuan pelacur. Mengapa kau ingin menidurinya? 263 00:24:53,026 --> 00:24:55,569 Aku tak ingin menidurinya! 264 00:24:55,695 --> 00:24:57,696 Aku ingin dia pergi dengan ku. 265 00:24:57,822 --> 00:25:00,741 Ya? Dengan uang apa? 266 00:25:05,538 --> 00:25:07,372 Kau akan mengadu dia? 267 00:25:08,333 --> 00:25:10,792 Dari mana kita mendapatkan uang taruhan nya? 268 00:25:13,838 --> 00:25:17,132 - Aku akan menjadi germo kakakmu. - Kau keparat! 269 00:25:46,955 --> 00:25:48,664 Siapa di sana? 270 00:25:48,790 --> 00:25:50,958 Telepon untuk Susana. 271 00:25:51,084 --> 00:25:52,543 Siapa itu? 272 00:25:52,669 --> 00:25:54,294 Ibunya. 273 00:25:55,338 --> 00:25:57,506 Katakan padanya untuk jangan menganggu. 274 00:25:57,632 --> 00:25:59,675 Dia bilang itu mendesak. 275 00:26:10,270 --> 00:26:14,314 Halo? 276 00:26:16,734 --> 00:26:18,610 Siapa? 277 00:26:21,406 --> 00:26:22,781 Aku. 278 00:26:22,907 --> 00:26:24,992 Kau gila. 279 00:26:29,747 --> 00:26:31,790 Apa yang salah dengan mu? 280 00:26:33,293 --> 00:26:35,168 Lepaskan. Lepaskan. 281 00:26:41,217 --> 00:26:42,676 Tidak, Octavio. 282 00:26:46,264 --> 00:26:47,723 Tidak dengan cara ini. 283 00:26:51,352 --> 00:26:53,020 Lalu bagaimana? 284 00:26:59,986 --> 00:27:02,988 Anjing ini terlihat menyedihkan buat ku. 285 00:27:03,114 --> 00:27:05,866 Tapi membunuh anjing nya Jarocho. 286 00:27:05,992 --> 00:27:08,076 Kau tahu bisnis ini? 287 00:27:09,454 --> 00:27:10,746 Kurang lebih. 288 00:27:10,872 --> 00:27:12,331 Kurang lebih? 289 00:27:14,459 --> 00:27:16,084 - Sargento? - Ya. 290 00:27:16,210 --> 00:27:19,421 Sarge, ambil anjing ini. Tolong ikut aku. 291 00:27:26,220 --> 00:27:29,348 Ini adalah bisnis ku. Tak ada pajak, 292 00:27:29,474 --> 00:27:31,850 Tak ada pemogokan, tak ada persatuan. 293 00:27:33,186 --> 00:27:35,687 Jujur keras tunai. 294 00:27:35,813 --> 00:27:38,315 Aku bisa rugi saat ini atau nanti. 295 00:27:39,859 --> 00:27:43,111 Ini adalah Mac, investasi terbaik ku. 296 00:27:43,237 --> 00:27:46,573 Dia sudah tua, tapi ia masih bisa melawan. 297 00:27:46,699 --> 00:27:49,743 Aku bisa beli van hasil kemenangannya. 298 00:27:49,869 --> 00:27:51,703 Kita bisa menjadi mitra, 299 00:27:52,705 --> 00:27:55,415 Dengan anjing mu, dan uang ku. 300 00:27:55,541 --> 00:27:58,168 Kita akan membagi keuntungan 50-50. 301 00:27:58,294 --> 00:27:59,795 Apa pendapat mu? 302 00:28:00,755 --> 00:28:03,465 - Kedengarannya bagus. - Bagus. 303 00:28:03,591 --> 00:28:07,177 Baik untuk delapan perkelahian, maka mari kita lihat. 304 00:28:07,303 --> 00:28:08,720 Baik. 305 00:28:08,846 --> 00:28:11,556 Tapi pertama, anjing mu masuk putaran bersama Mac. 306 00:28:15,019 --> 00:28:18,563 Baik, maka kau akan dikenakan biaya 307 00:28:26,864 --> 00:28:30,409 Jangan bodohi aku. 308 00:28:30,535 --> 00:28:32,452 Bagaimana jika anjing mu membunuh anjing ku? 309 00:28:32,578 --> 00:28:34,204 Dan bagaimana jika anjing ku mati? 310 00:28:34,330 --> 00:28:37,332 Tapi aku tidak memiliki van. 311 00:28:41,087 --> 00:28:44,214 Aku akan memberimu 2.500. Mau? 312 00:28:46,259 --> 00:28:48,218 Sepakat. 313 00:28:56,185 --> 00:28:59,271 Condom! Bawa Mac. 314 00:29:02,316 --> 00:29:05,819 Ini taruhan mu. 315 00:29:10,575 --> 00:29:12,826 Bebaskan mereka pada hitungan ke tiga. 316 00:29:14,120 --> 00:29:16,329 Satu ... 317 00:29:16,456 --> 00:29:18,749 dua ... 318 00:29:18,875 --> 00:29:20,417 tiga! 319 00:29:28,551 --> 00:29:30,761 Sudah cukup. 320 00:29:30,887 --> 00:29:32,471 Bawa anjing sialan mu. 321 00:29:33,347 --> 00:29:34,890 Sarge! 322 00:29:36,517 --> 00:29:38,602 Kembalilah pada hari Sabtu jam 12:00. 323 00:29:38,728 --> 00:29:41,688 Waktu membayar kembali untuk Jarocho. 324 00:29:53,743 --> 00:29:55,452 - 20 kembalian mu. - Terima kasih. 325 00:29:58,122 --> 00:30:00,207 Apa kau menemukan semua yang kau butuhkan? 326 00:30:00,333 --> 00:30:01,792 Kecuali jubah karet. 327 00:30:03,377 --> 00:30:05,629 Ukuran mu tak sama dengan ku. 328 00:30:05,755 --> 00:30:07,088 Apa yang kau lakukan di sini? 329 00:30:07,215 --> 00:30:10,509 - Belanja. - Dari mana kau mendapatkan uang? 330 00:30:10,635 --> 00:30:12,594 Kau tidak punya uang, tetapi aku punya. 331 00:30:12,720 --> 00:30:14,179 Berengsek kau. 332 00:30:14,305 --> 00:30:17,224 Aku yg akan membeli barang-barang kebutuhan keluarga ku. 333 00:30:17,350 --> 00:30:19,351 Telepon aku, atau aku akan memanggil manajer. 334 00:30:21,062 --> 00:30:24,773 Bajingan, keluar atau kau mati. 335 00:30:24,899 --> 00:30:28,527 Aku bukan Susana, kau tahu. Kau tak bisa menakuti ku. 336 00:30:35,993 --> 00:30:38,537 - Apa yang terjadi? - Tidak ada, Tak apa-apa. 337 00:30:38,663 --> 00:30:41,915 Brengsek! 338 00:30:43,209 --> 00:30:44,668 Selamat siang. 339 00:30:58,182 --> 00:31:00,934 - Ambil saja. - Untuk apa? 340 00:31:01,060 --> 00:31:03,478 Agar kau bisa merawatnya. 341 00:31:04,605 --> 00:31:06,314 Dan dia. 342 00:31:27,336 --> 00:31:28,879 Ya? 343 00:31:29,005 --> 00:31:31,381 Hei, saudara, apa kabar? 344 00:31:31,507 --> 00:31:33,550 Sangat baik. 345 00:31:33,676 --> 00:31:35,385 Tidak, tidak begitu. 346 00:31:36,554 --> 00:31:38,555 Tunggu dulu. 347 00:31:38,681 --> 00:31:40,015 Aku tidak bisa mendengar apa pun. 348 00:31:40,141 --> 00:31:43,226 Begutu juga aku. Mengapa kau tidak pergi? 349 00:31:53,654 --> 00:31:55,113 Ada apa? 350 00:31:56,824 --> 00:31:59,659 Aku tidak bisa pergi. Besok, aku janji. 351 00:32:00,995 --> 00:32:03,079 Aku merindukanmu juga. 352 00:32:05,583 --> 00:32:08,710 Jangan telepon ke sini lagi, Julieta mencurigai nya. 353 00:32:09,962 --> 00:32:13,089 Tidak, aku tidak marah. 354 00:32:15,468 --> 00:32:17,719 Besok pukul 11:00. 355 00:32:17,845 --> 00:32:19,638 Aku mencintaimu. 356 00:32:45,164 --> 00:32:46,998 Ada apa? 357 00:32:47,124 --> 00:32:48,541 Hentikan! 358 00:32:53,547 --> 00:32:54,714 Hentikan! 359 00:32:54,840 --> 00:32:57,842 Jangan campuri urusan ku, keparat! 360 00:33:25,121 --> 00:33:27,539 Ini, sobat, ambil ini. 361 00:33:29,166 --> 00:33:31,793 - Ada apa, fatso? - Sabar, Jarocho. 362 00:33:31,919 --> 00:33:33,670 Mengapa kau ajak main anak perempuan? 363 00:33:33,796 --> 00:33:35,380 Karena dia punya anjing yg galak. 364 00:33:35,506 --> 00:33:37,799 Kau bertaruh 15 pada nya? 365 00:33:37,925 --> 00:33:39,718 Anjing ku mengalahkan semua anjing mu. 366 00:33:39,844 --> 00:33:43,346 Aku berbicara dengan pemimpin sirkus ini, putri. 367 00:33:43,472 --> 00:33:44,472 Jadi ... 368 00:33:44,598 --> 00:33:47,100 - 15? - Buatlah 10. 369 00:33:47,226 --> 00:33:48,893 Baik. 370 00:33:49,687 --> 00:33:52,897 Tempatkan taruhan mu, senores. 371 00:34:03,743 --> 00:34:06,703 Hajar dia! 372 00:34:10,916 --> 00:34:12,250 Bunuh dia! 373 00:34:18,758 --> 00:34:20,467 Siap? 374 00:34:24,305 --> 00:34:25,638 Lepaskan! 375 00:35:17,399 --> 00:35:18,983 Aku akan menyusul. 376 00:35:38,462 --> 00:35:39,671 Apa yang kau lakukan di sini? 377 00:35:39,797 --> 00:35:41,756 Jalan-jalan. 378 00:35:41,882 --> 00:35:44,342 Berjalanlah di tempat lain. 379 00:35:45,469 --> 00:35:48,221 Jangan main-main dengan kami, dan jangan dekati dia. 380 00:35:49,515 --> 00:35:51,141 Ini negara bebas, bukan? 381 00:35:53,686 --> 00:35:57,063 Baginya, kau sudah mati. Jangan lupa itu. 382 00:35:58,190 --> 00:36:00,441 Kau mengesalkan, adik ipar! 383 00:36:14,790 --> 00:36:16,666 Itu dua kau berutang pada ku. 384 00:36:16,792 --> 00:36:20,128 Jangan marah, Jarochito. Kadang menang, terkadang juga kalah. 385 00:36:45,738 --> 00:36:47,655 Ada apa? 386 00:36:49,200 --> 00:36:51,034 Ini. 387 00:36:51,160 --> 00:36:52,493 Itu milikmu. 388 00:36:52,620 --> 00:36:55,538 Sembunyikan, atau saudara ku akan mengambilnya. 389 00:36:55,664 --> 00:36:57,707 Jangan kawatir. 390 00:36:57,833 --> 00:36:59,125 Punya tempat lain untuk menyimpan nya? 391 00:36:59,251 --> 00:37:03,630 Ya. Aku meletakkan uang lainnya ke lemari. 392 00:37:05,758 --> 00:37:07,091 Ssst! 393 00:37:07,218 --> 00:37:09,552 Bayi nya tidur! 394 00:37:12,890 --> 00:37:16,851 Ini akan menjadi bank kita, oke? 395 00:37:16,977 --> 00:37:18,519 Hanya milikmu dan milikku. 396 00:37:18,646 --> 00:37:20,939 Octavio, kau merampok juga? 397 00:37:21,065 --> 00:37:22,690 Tidak. 398 00:37:22,816 --> 00:37:26,110 Uang ini bersih, kau akan ikut denganku. 399 00:37:26,237 --> 00:37:28,112 Pergi dengan mu? 400 00:37:35,788 --> 00:37:37,705 Kau masih tidak mengerti, 'kan? 401 00:37:37,831 --> 00:37:40,124 Tidak, kau tidak mengerti. 402 00:37:40,251 --> 00:37:43,795 Jorge memiliki sepupu di Juarez. Kita akan pergi ke sana. 403 00:37:43,921 --> 00:37:47,382 Kita membuka toko, kita punya uang. 404 00:37:47,508 --> 00:37:48,716 Ini akan mengasikan. 405 00:37:48,842 --> 00:37:50,176 Tidak. 406 00:37:51,303 --> 00:37:54,806 Aku tidak ingin ada masalah lagi. Tak bisakah kau mengerti? 407 00:38:04,817 --> 00:38:06,442 Mengerti? 408 00:38:11,740 --> 00:38:13,449 Ikutlah bersamaku. 409 00:38:40,644 --> 00:38:43,187 Buka kuncinya, bajingan! 410 00:38:43,772 --> 00:38:45,189 Buka! 411 00:38:49,153 --> 00:38:50,695 Buka kuncinya! 412 00:40:18,575 --> 00:40:20,410 Aku tidak mengatakan kau bisa masuk 413 00:40:21,120 --> 00:40:22,662 Apa yang kau saksikan? 414 00:40:23,789 --> 00:40:25,706 Bukan urusan mu. 415 00:40:25,833 --> 00:40:28,751 Ganti itu. Aku tidak menyukainya. 416 00:40:30,337 --> 00:40:31,462 Apa yang kau mau? 417 00:40:31,588 --> 00:40:34,215 Aku dengar kau menjadi kaya dengan anjing ku. 418 00:40:34,341 --> 00:40:36,175 Mobil mu bagus. 419 00:40:36,301 --> 00:40:37,760 Anjing mu? 420 00:40:38,387 --> 00:40:39,804 Dia anjing ku. 421 00:40:39,930 --> 00:40:42,598 Jangan macam-macam, Dik! 422 00:40:42,724 --> 00:40:46,811 Dia milikku lebih dari milik mu, jadi aku bisa dapatkan setengah dari kemenangan nya. 423 00:40:46,937 --> 00:40:49,730 Lihat dia. 424 00:40:49,857 --> 00:40:52,859 Tidak terlihat kau begitu perduli pada nya. 425 00:40:52,985 --> 00:40:55,403 Aku peduli lebih dari yang kau tahu. 426 00:40:55,529 --> 00:40:58,739 Berikan uang mu? Aku tidak main-main 427 00:40:58,866 --> 00:41:01,742 Ini sederhana... 428 00:41:01,869 --> 00:41:06,038 Berikan, atau aku akan ledakkan celengan mu. 429 00:41:10,377 --> 00:41:12,753 Lain kali sungguh-sungguh, 430 00:41:12,880 --> 00:41:15,923 Jadi kau lebih baik mendapatkan taruhan ku. 431 00:41:57,716 --> 00:42:00,760 "Ayam berkokok..." 432 00:42:02,179 --> 00:42:05,806 Ada apa, Baldy? Lihat apa yang aku dapat! 433 00:42:11,772 --> 00:42:13,689 Lihatlah ini! 434 00:42:13,815 --> 00:42:16,984 Ibumu yang akan menyimpannya. 435 00:42:20,822 --> 00:42:21,989 Kita jadi jutawan! 436 00:42:22,115 --> 00:42:25,201 Cukup untuk hidup selama dua tahun. 437 00:42:25,327 --> 00:42:27,745 Ayo tinggalah bersama ku. 438 00:42:27,871 --> 00:42:29,580 Apa yang kau katakan? 439 00:42:31,458 --> 00:42:34,877 - Mengapa, Octavio? - Mengapa apa? 440 00:42:35,003 --> 00:42:37,088 Mengapa kau ingin hidup bersama ku? 441 00:42:44,054 --> 00:42:46,305 Kau masih tidak mengerti? 442 00:42:46,431 --> 00:42:48,808 Tidak, aku tak mengerti. 443 00:44:17,481 --> 00:44:19,523 Berikan Jorge makanan. 444 00:44:23,320 --> 00:44:25,655 Aku punya pekerjaan untuk mu. 445 00:44:25,781 --> 00:44:28,032 Jarocho memiliki anjing berkelas. 446 00:44:28,158 --> 00:44:29,575 Dia ingin melawan Cofi. 447 00:44:29,701 --> 00:44:32,119 Ya, benar! 448 00:44:32,245 --> 00:44:34,747 Dia berani bertaruh 40.000. 449 00:44:34,873 --> 00:44:36,707 Empat puluh? 450 00:44:36,833 --> 00:44:37,917 Kau ikut? 451 00:44:38,043 --> 00:44:40,795 Itu terlalu banyak untuk ku. 452 00:44:42,089 --> 00:44:43,464 Kau sendirian. 453 00:44:44,508 --> 00:44:46,717 Bagaimana dengan kesepakatan kita? 454 00:44:46,843 --> 00:44:49,720 Kesepakatan nya cuma delapan pertandingan. Kita telah melakukan 15 pertandingan. 455 00:44:49,846 --> 00:44:51,847 Itu sudah cukup. 456 00:44:51,973 --> 00:44:54,266 Kau menang, aku menang, itu saja. Oke? 457 00:44:54,393 --> 00:44:55,768 Oke. 458 00:44:55,894 --> 00:44:58,104 Kapan dia ingin bertanding? 459 00:45:00,065 --> 00:45:02,024 Sabtu ini. 460 00:45:02,150 --> 00:45:04,443 Dia ingin secara pribadi, di rumah nya Trujillo. 461 00:45:04,569 --> 00:45:07,863 Tidak ada yg ikut taruhan, hanya kau dan dia. 462 00:45:09,825 --> 00:45:10,825 Baiklah. 463 00:45:12,494 --> 00:45:13,703 Akan ku konfirmasi? 464 00:45:13,829 --> 00:45:15,329 Baik. 465 00:45:19,543 --> 00:45:21,168 Hei, fatso, 466 00:45:21,294 --> 00:45:23,212 Aku ingin kau membantu ku ke hal yg besar. 467 00:47:42,769 --> 00:47:43,978 Bagaimana bayi nya? 468 00:47:44,104 --> 00:47:47,690 Bagus. Sehat, kurasa. 469 00:47:47,816 --> 00:47:49,483 Sudah punya nama? 470 00:47:52,445 --> 00:47:55,364 Kalau seorang wanita, Susana. 471 00:47:56,408 --> 00:47:58,492 Dan jika itu anak laki-laki? 472 00:48:00,453 --> 00:48:02,538 Octavio? 473 00:48:12,424 --> 00:48:15,009 Semuanya sudah siap. Kita pergi di hari Minggu. 474 00:48:16,720 --> 00:48:19,388 Tapi aku akan membutuhkan sebagian uang. 475 00:48:21,099 --> 00:48:23,225 Sabtu menjadi hari yg besar. 476 00:48:25,020 --> 00:48:27,229 Jangan melawan dia lagi. 477 00:48:27,355 --> 00:48:29,940 Yg kita punya sudah cukup. 478 00:48:30,066 --> 00:48:31,525 Yang terakhir? 479 00:48:37,574 --> 00:48:39,658 Jam berapa bus ke Juarez? 480 00:48:42,120 --> 00:48:44,371 Berangkat pukul 12:00 siang. 481 00:48:44,497 --> 00:48:46,665 Ramiro akan tetap bekerja. 482 00:48:50,211 --> 00:48:52,504 Jangan kawatir tentang Ramiro. 483 00:48:54,758 --> 00:48:57,509 Dia tidak akan mengacaukan kita lagi, Aku yakin. 484 00:49:05,602 --> 00:49:07,519 Apa kau takut? 485 00:49:08,730 --> 00:49:10,522 Ini begitu berat. 486 00:49:13,652 --> 00:49:15,152 Takut? 487 00:49:34,089 --> 00:49:35,255 Ma? 488 00:49:42,514 --> 00:49:45,766 Jadi inilah bagaimana kau mengurus anak itu? 489 00:49:57,529 --> 00:50:00,280 Ssst! Apa yang salah? 490 00:50:00,407 --> 00:50:02,491 Sekarang kau tetap mabuk. 491 00:50:31,646 --> 00:50:32,938 Ada apa, Ma? 492 00:50:33,690 --> 00:50:35,983 Apa kau tahu apa yang terjadi pada saudaramu? 493 00:50:36,109 --> 00:50:38,444 Dia tidak pulang tadi malam. 494 00:50:38,570 --> 00:50:40,070 Tidak tahu. 495 00:50:41,031 --> 00:50:42,698 Kau tidak tahu? 496 00:50:44,075 --> 00:50:45,951 Dia mendapat luka yg buruk. 497 00:50:47,120 --> 00:50:49,663 Dia pasti membuat marah pelanggan. 498 00:50:51,791 --> 00:50:54,251 Mereka mengancam akan membunuhnya. 499 00:50:54,919 --> 00:50:56,920 Tuhan tahu apa yang dia lakukan! 500 00:50:59,507 --> 00:51:02,426 Dia pergi bersama bayi dan Susana. 501 00:51:06,431 --> 00:51:08,932 - Kemana? - Aku tidak tahu ke mana. 502 00:51:10,018 --> 00:51:12,352 Atau jika mereka akan kembali. 503 00:51:15,231 --> 00:51:16,607 Apa? 504 00:51:32,749 --> 00:51:34,500 Brengsek! 505 00:51:37,921 --> 00:51:40,297 Bajingan! Dan jalang itu! 506 00:52:16,126 --> 00:52:18,085 People Today 507 00:52:20,922 --> 00:52:26,218 Bersama kita hari ini, seseorang yg tak satu pun akan mau melewatinya... 508 00:52:26,344 --> 00:52:31,223 Salah satu wanita paling cantik di Iberia Amerika, 509 00:52:31,349 --> 00:52:33,851 Valeria Amaya! 510 00:52:36,104 --> 00:52:39,356 Terima kasih. 511 00:52:42,068 --> 00:52:44,111 Aku harus menemukannya, sialan! 512 00:52:44,237 --> 00:52:47,781 Dia menipumu. Aku peringatkan kau. 513 00:52:47,907 --> 00:52:50,784 Bukan dia. Tapi Ramiro lah, yang brengsek. 514 00:52:55,707 --> 00:52:58,292 Tahun ini milik mu. 515 00:52:58,418 --> 00:53:00,586 Kau mewakili "Pesona" di Amerika Latin, 516 00:53:00,712 --> 00:53:03,130 Banyak model yg iri padamu ... 517 00:53:04,507 --> 00:53:07,426 Aku akan menemukannya! 518 00:53:07,552 --> 00:53:09,094 Kau punya uang berapa? 519 00:53:09,220 --> 00:53:11,638 - 7.000, dan Kau? - 10.000. 520 00:53:11,764 --> 00:53:14,600 Aku berharap Jarocho akan pergi dengan itu. 521 00:53:14,726 --> 00:53:17,686 Aku punya 3.000 lagi di rumah, Aku akan meminjamkan kepada mu. 522 00:53:19,230 --> 00:53:20,981 Wanita itu begitu seksi! 523 00:53:23,234 --> 00:53:25,652 Apa benar Kau punya kekasih baru? 524 00:53:25,778 --> 00:53:28,280 Ya, itu bukan hanya gosip. 525 00:53:28,406 --> 00:53:31,408 Bahkan, ia ada di sini. 526 00:53:31,534 --> 00:53:35,787 - Sayang ku! - Andres Salgado, sudah pasti! 527 00:53:45,048 --> 00:53:46,757 Silakan, silakan duduk. 528 00:53:49,093 --> 00:53:51,929 Pria yg beruntung! 529 00:53:52,764 --> 00:53:54,598 Ayo. 530 00:53:55,892 --> 00:53:58,185 Ayo. Cofi! 531 00:54:02,106 --> 00:54:07,402 Oke, satu lagi pertanyaan pribadi. 532 00:54:07,528 --> 00:54:10,280 Apa kalian berdua sudah menikah? 533 00:54:10,406 --> 00:54:14,368 Tidak perlu buru-buru, tapi kita memiliki seorang putra ... 534 00:54:14,494 --> 00:54:17,037 ...dan aku membawanya. 535 00:54:17,163 --> 00:54:20,666 Richie! 536 00:54:20,792 --> 00:54:22,960 Bukankah dia lucu! 537 00:54:25,213 --> 00:54:27,005 Dia tampak seperti Andres! 538 00:54:27,757 --> 00:54:29,633 Dia punya rambut putih ku. 539 00:54:43,731 --> 00:54:47,442 Ada apa? Kau tidak mundur? 540 00:54:47,568 --> 00:54:50,404 - Seperti yang kau lihat. - Kau mendapatkan 40.000? 541 00:54:52,323 --> 00:54:55,200 - Aku hanya dapat 20.000. - Apakah yang dilakukan? 542 00:54:57,328 --> 00:55:00,914 Kau bermain. Bermain untuk permen! 543 00:55:02,875 --> 00:55:05,252 Sargento, bawa anjing nya ke kolam renang. 544 00:55:07,422 --> 00:55:08,797 Siap! 545 00:55:10,049 --> 00:55:11,717 Tanda mu! 546 00:55:15,972 --> 00:55:17,180 Bebaskan mereka! 547 00:55:36,659 --> 00:55:38,869 Kau bajingan gila! 548 00:55:38,995 --> 00:55:40,454 Perkelahian sudah berakhir! 549 00:55:40,580 --> 00:55:43,457 Dia menang! Mengapa kau tembak? 550 00:55:43,583 --> 00:55:46,752 - Itu hanya berbunyi. - Omong kosong apa ini? 551 00:55:46,878 --> 00:55:48,837 Ini antara kau dan dia. 552 00:55:48,963 --> 00:55:51,465 Ini uang mu. Dan milik mu. 553 00:55:51,591 --> 00:55:53,550 Ini tidak adil, Mauricio! 554 00:55:53,676 --> 00:55:55,469 Ini urusan antara kau. 555 00:55:55,595 --> 00:55:59,514 Jangan menangis. Itulah bisnis. 556 00:55:59,640 --> 00:56:01,808 Kau lebih baik enyah, 557 00:56:01,934 --> 00:56:05,312 sebelum semua ini memanas. 558 00:56:05,438 --> 00:56:09,024 Mengeluhlah ke saudaramu. Aku akan menunggunya! 559 00:56:27,960 --> 00:56:30,712 - Ke mana kau? - Nyalakan mobil, tunggu aku. 560 00:56:45,978 --> 00:56:48,063 Lupa sesuatu, putri? 561 00:57:16,968 --> 00:57:19,344 Apa yang telah kau lakukan? 562 00:57:19,470 --> 00:57:21,388 - Apa yang kau ... - Tidak ada! 563 00:57:21,514 --> 00:57:23,265 Tidak ada? Omong kosong! 564 00:57:28,020 --> 00:57:30,522 - Apa dia sudah mati? - Tidak! 565 00:57:36,863 --> 00:57:39,698 Mengapa kau berurusan dengan para bajingan ini? 566 00:57:45,121 --> 00:57:46,580 Bajingan! 567 00:58:00,636 --> 00:58:03,805 Terima kasih kepada Valeria Amaya dan Andres Salgado 568 00:58:03,931 --> 00:58:06,308 Untuk hadir di acara itu. 569 00:58:06,434 --> 00:58:09,811 Teman, tinggallah bersama kami untuk lebih banyak kejutan 570 00:58:09,937 --> 00:58:12,022 pada "People Today". 571 00:58:15,943 --> 00:58:19,613 Valeria, aku pikir kau bersama orang lain. 572 00:58:19,739 --> 00:58:22,324 Sekarang kau tahu. 573 00:58:22,450 --> 00:58:23,950 Begitu banyak gosip. 574 00:58:24,076 --> 00:58:28,246 - Orang suka gosip. - Laura, 20 detik! 575 00:58:28,372 --> 00:58:30,790 Baik, selamat tinggal. 576 00:58:30,917 --> 00:58:33,919 - Apa yang kau lakukan sekarang? - Tidak ada, mengapa? 577 00:58:34,045 --> 00:58:35,420 Makan siang bersama ku. 578 00:58:35,546 --> 00:58:37,756 Tidak, terima kasih, Andres. 579 00:58:40,009 --> 00:58:44,763 Kau akan mengatakan tidak pada Andres Salgado? 580 00:58:44,889 --> 00:58:48,808 Dengar, acara nya sudah berakhir. Acara nya sudah berakhir. 581 00:58:48,935 --> 00:58:51,770 Aku punya kejutan yg akan kau suka. 582 00:58:55,441 --> 00:58:57,234 Baik, mari kita pergi. 583 00:59:03,574 --> 00:59:06,785 - Ke mana kau akan pergi? - Ke restoran. 584 00:59:06,911 --> 00:59:10,247 Aku bilang makan siang, Aku tidak bilang ke mana. 585 00:59:17,838 --> 00:59:20,215 - Masuk. - Apa kau yg membeli tempat ini? 586 00:59:20,341 --> 00:59:23,635 - Tidak pasti. - Bagus sekali! 587 00:59:24,387 --> 00:59:27,389 - Kau menyukainya?* - Tentu saja! 588 00:59:27,515 --> 00:59:30,100 Sofa ini seperti milik ku. 589 00:59:30,226 --> 00:59:32,686 Ini tidak seperti milik mu. 590 00:59:32,812 --> 00:59:34,521 Ini adalah milikmu. 591 00:59:34,647 --> 00:59:36,815 Di kamar tidur, kau akan menemukan pakaian mu, 592 00:59:36,941 --> 00:59:38,900 Parfum mu... 593 00:59:41,237 --> 00:59:42,988 Apa yang kau mainkan?* 594 00:59:43,114 --> 00:59:46,825 Bukan itu saja. Lihatlah pemandangannya! 595 00:59:50,454 --> 00:59:52,122 Kau menyukainya? 596 00:59:52,248 --> 00:59:56,209 - Kau sudah terlalu jauh. Aku akan pergi. - Tunggu! 597 00:59:57,503 --> 00:59:59,921 Bawa kunci apartemen mu. 598 01:00:00,047 --> 01:00:02,340 Apa maksudmu, apartemen ku? 599 01:00:02,466 --> 01:00:05,885 Benar, rumah mu! 600 01:00:08,055 --> 01:00:09,681 Bodoh! 601 01:00:09,807 --> 01:00:11,808 Sayang! 602 01:00:13,060 --> 01:00:15,520 Lubang apa ini? 603 01:00:15,646 --> 01:00:19,107 Aku hanya membelinya, tidak untuk memperbaikinya. 604 01:00:19,233 --> 01:00:21,610 Baiklah, cukup! 605 01:00:21,736 --> 01:00:25,405 - Kau cemburu. - Terima kasih! 606 01:00:25,531 --> 01:00:27,365 Aku belum pernah melihat mu bertindak begitu baik. 607 01:00:27,491 --> 01:00:29,451 Kau menyukainya? 608 01:00:29,577 --> 01:00:33,079 - Aku juga mencintaimu. - Maaf. 609 01:00:33,205 --> 01:00:35,248 Aku hanya bercanda. 610 01:00:35,374 --> 01:00:36,833 Bye! 611 01:00:36,959 --> 01:00:38,293 Wow! 612 01:00:38,419 --> 01:00:40,128 Terima kasih. 613 01:00:41,505 --> 01:00:44,049 Terima kasih untuk sampul majalah nya. 614 01:00:44,175 --> 01:00:45,842 Semoga sukses, matador. 615 01:00:49,221 --> 01:00:52,682 Sayang ku, apakah ini benar? 616 01:00:53,517 --> 01:00:55,435 - Sayang? - Apa? 617 01:00:55,561 --> 01:00:57,812 Aku telah bicara dengan Julieta. 618 01:00:57,938 --> 01:01:00,231 Dan? 619 01:01:00,358 --> 01:01:02,442 Mulai hari ini, kita bersama. 620 01:01:02,568 --> 01:01:06,780 Untuk selamanya? Kau tidak berbohong padaku? 621 01:01:06,906 --> 01:01:09,157 Mulai malam ini, kita bisa tidur bersama. 622 01:01:10,368 --> 01:01:11,868 Apa kau yakin tentang ini? 623 01:01:11,994 --> 01:01:13,578 Yakin. Apa kau berubah pikiran? 624 01:01:13,704 --> 01:01:16,623 Aku hanya tidak percaya! 625 01:01:51,117 --> 01:01:53,243 - Sayang? - Ya? 626 01:01:53,369 --> 01:01:54,786 Dengan apa kita rayakan? 627 01:01:57,039 --> 01:02:01,418 Ah, aku tahu Aku lupa sesuatu. 628 01:02:01,544 --> 01:02:03,753 Tolong, tetap awasi makanan. 629 01:02:03,879 --> 01:02:06,965 Kau tahu aku tidak dapat menggoreng telur. 630 01:02:07,091 --> 01:02:09,217 Kau tamu istimewa ku! 631 01:02:09,343 --> 01:02:11,219 Seorang tamu di rumah sendiri? 632 01:02:13,931 --> 01:02:15,974 Kau tamu. Tinggallah di sini. 633 01:02:16,100 --> 01:02:17,308 Sayang... 634 01:02:20,062 --> 01:02:22,772 - Kemarilah. - Cepatlah kembali. 635 01:02:22,898 --> 01:02:24,983 Tentu. 636 01:02:58,267 --> 01:03:01,394 Richie! Diam! Ada apa? 637 01:03:27,713 --> 01:03:33,301 ~Daniel Dan Valeria~ 638 01:03:48,359 --> 01:03:50,235 Maafkan kami. 639 01:03:50,361 --> 01:03:51,820 Jadi? 640 01:03:51,946 --> 01:03:54,614 Sulit untuk mendiagnosa ... 641 01:03:55,533 --> 01:03:56,991 Banyak kehilangan darah, 642 01:03:57,117 --> 01:04:00,078 Patah pada tibia dan fibula, 643 01:04:00,204 --> 01:04:03,331 Tulang paha patah... 644 01:04:03,457 --> 01:04:07,293 bisep femoralis nyaris terputus. 645 01:04:07,419 --> 01:04:11,214 - Ini adalah keajaiban dia masih hidup. - Apa dia akan selamat? 646 01:04:11,340 --> 01:04:13,132 Aku berharap demikian. 647 01:04:13,259 --> 01:04:14,968 Kapan aku bisa melihatnya? 648 01:04:15,094 --> 01:04:16,678 Aku tidak tahu ... 649 01:04:16,804 --> 01:04:20,348 Dalam dua hari, tergantung bagaimana ia pulih. 650 01:04:21,475 --> 01:04:24,394 Apa ada kerabat yg harus ku beritahu? 651 01:04:24,520 --> 01:04:27,730 Keluarganya ada di Spanyol. Aku tidak tahu apa aku harus memberitahu mereka. 652 01:04:29,066 --> 01:04:31,317 Apa kau yg akan tanggung jawab? 653 01:04:34,280 --> 01:04:36,364 - Terima kasih, Nacho. - Tak masalah. 654 01:04:36,490 --> 01:04:38,533 Salam ku untuk Julieta. 655 01:04:38,659 --> 01:04:40,952 Maaf, itu kebiasaan. 656 01:04:41,078 --> 01:04:42,704 Salam untuk putri mu dari ku. 657 01:04:42,830 --> 01:04:44,664 Ah, nanti ku sampaikan. 658 01:04:50,254 --> 01:04:52,422 Satu, dua, tiga. 659 01:04:58,429 --> 01:05:00,305 Jangan sampai dia bergerak. 660 01:05:00,431 --> 01:05:02,015 Tidak. 661 01:05:05,978 --> 01:05:08,479 Aku tak akan mau bermain sepakbola lagi. 662 01:05:11,150 --> 01:05:13,651 Ssst! Tenang saja. 663 01:05:15,529 --> 01:05:16,946 Dan Richie? 664 01:05:17,072 --> 01:05:18,990 Dia baik-baik saja, dia di rumah. 665 01:05:20,159 --> 01:05:26,664 Rumah kita... 666 01:05:29,209 --> 01:05:31,252 - Daniel... - Hah? 667 01:05:31,378 --> 01:05:33,504 Jangan bilang pada ayah ku. 668 01:05:34,423 --> 01:05:37,175 - Bukankah sekarang saat nya kau bicara kepadanya? - Aku tidak mau. 669 01:05:37,301 --> 01:05:39,385 Dia akan mengatakan aku layak mendapatkannya. 670 01:05:42,181 --> 01:05:44,641 Oke. Jangan kawatir. 671 01:05:46,727 --> 01:05:48,519 Tidurlah... 672 01:05:48,646 --> 01:05:50,480 Tidur. 673 01:05:50,606 --> 01:05:52,690 Aku di sini bersamamu. 674 01:05:57,029 --> 01:05:58,947 - Daniel? - Hah? 675 01:05:59,073 --> 01:06:00,907 Kau sudah bangun? 676 01:06:02,493 --> 01:06:03,993 Ada apa? 677 01:06:04,119 --> 01:06:06,037 Daniel, aku takut. 678 01:06:08,123 --> 01:06:10,291 Lihat aku! 679 01:06:10,417 --> 01:06:13,044 Jangan kawatir, mereka akan melepasnya. 680 01:06:13,170 --> 01:06:15,630 Kau sangat berani. 681 01:06:18,342 --> 01:06:20,259 Yang benar adalah ... 682 01:06:20,386 --> 01:06:22,387 Aku takut mati. 683 01:06:24,014 --> 01:06:27,058 Kau akan baik-baik saja, Kau akan lihat. 684 01:06:36,485 --> 01:06:38,528 Richie, lihat! Lihat siapa yang datang! 685 01:06:38,654 --> 01:06:41,948 Ibumu sudah kembali. 686 01:06:43,200 --> 01:06:45,576 Aku rindu padamu, Aku anjing kecil ku. 687 01:06:49,540 --> 01:06:51,833 Apa yang kau lakukan tanpa aku? 688 01:06:56,005 --> 01:06:58,464 Sayang ku! 689 01:06:58,590 --> 01:07:01,050 Selamat datang di rumah, sayang ku! 690 01:07:05,305 --> 01:07:07,807 Yang pertama pejamkan mata, eh? 691 01:07:21,822 --> 01:07:22,864 Tidak! 692 01:07:26,827 --> 01:07:28,745 Kau kalah, kau kalah! 693 01:07:38,756 --> 01:07:40,715 Apa yang kau lakukan? 694 01:07:40,841 --> 01:07:42,717 Aku memeriksa mu. 695 01:07:43,886 --> 01:07:47,472 - Aku tidak bisa. - Ya, kau bisa. 696 01:07:47,598 --> 01:07:49,140 Aku tidak bisa. 697 01:07:49,266 --> 01:07:52,477 Ya, kau bisa. 698 01:07:52,603 --> 01:07:54,687 Mari kita lihat bagaimana kau melakukannya. 699 01:08:03,572 --> 01:08:05,031 Tentu kau akan baik-baik saja? 700 01:08:05,783 --> 01:08:08,076 Tentu. Aku seorang ahli. 701 01:08:08,202 --> 01:08:10,953 Kiri... Kanan... 702 01:08:12,664 --> 01:08:14,290 Bagaimana jika kau membutuhkan sesuatu? 703 01:08:14,416 --> 01:08:17,794 Aku punya Richie, 'kan? 704 01:08:20,464 --> 01:08:23,424 Apapun yang kau lakukan, tetap di kursi. 705 01:08:24,051 --> 01:08:27,845 - Bahkan jika gempa bumi? - Biarkan runtuh. 706 01:08:27,971 --> 01:08:30,765 Tapi kau tidak boleh meninggalkan kursi itu! 707 01:08:30,891 --> 01:08:33,351 - Aku akan kembali pukul 8:00. - Aku tunggu. 708 01:08:33,477 --> 01:08:36,104 - Semoga beruntung. - Aku akan merindukanmu. 709 01:10:43,065 --> 01:10:45,149 Ambilkan, sayang. 710 01:10:45,275 --> 01:10:48,069 Bagus. Bawakan kembali. 711 01:10:53,742 --> 01:10:56,994 Bagus, Richie. Kau anjing pintar. 712 01:10:57,955 --> 01:10:59,413 Ambilkan aku bola. 713 01:11:03,335 --> 01:11:05,586 Lari, lari! Tidak, Richie! 714 01:11:08,215 --> 01:11:10,508 Sial! Richie! 715 01:11:11,760 --> 01:11:13,970 Richie, anjing yang baik! 716 01:11:23,438 --> 01:11:25,731 Mama ada di sini! 717 01:11:33,782 --> 01:11:35,825 Ini aku! 718 01:11:37,327 --> 01:11:39,203 Aku di dapur. 719 01:11:39,329 --> 01:11:40,705 Bagaimana hasilnya? 720 01:11:40,831 --> 01:11:44,000 Dari dokter, jadi aku tidak perlu membawa mu. 721 01:11:45,919 --> 01:11:49,797 - Bagaimana gadis ku? - Richie masuk ke lubang. 722 01:11:50,799 --> 01:11:53,676 - Bagaimana bisa? - Dia mengejar bola. 723 01:11:54,845 --> 01:11:56,679 Dia pergi keluar. 724 01:11:56,805 --> 01:11:58,681 Itu lima jam lalu. 725 01:12:01,935 --> 01:12:04,020 Apa yang bisa kita lakukan? 726 01:12:07,357 --> 01:12:09,859 - Aku tahu! - Apa yang kau lakukan? 727 01:12:09,985 --> 01:12:11,652 Coklat. 728 01:12:11,778 --> 01:12:14,739 Dia akan langsung datang. 729 01:12:14,865 --> 01:12:16,824 Tunggu, aku ikut dengan mu. 730 01:12:17,659 --> 01:12:21,704 Sini, sekalian coba tongkatnya. 731 01:12:21,830 --> 01:12:24,040 Kenapa ia tidak mau keluar? 732 01:12:24,166 --> 01:12:26,834 Dia sepertinya terjebak di sana. 733 01:12:26,960 --> 01:12:30,755 Jangan kawatir, dia akan keluar. 734 01:12:33,050 --> 01:12:35,343 Aku akan coba. 735 01:12:35,469 --> 01:12:37,720 Aku mendengar suara, tetapi ia tidak mau keluar. 736 01:12:39,097 --> 01:12:42,475 Jangan kawatir, dia akan keluar. 737 01:12:42,601 --> 01:12:46,562 Kau ingin omelet? Aku lapar. 738 01:12:46,688 --> 01:12:50,107 Dia akan baik-baik saja. Sedikit bingung, tapi dia di sini, 739 01:12:50,233 --> 01:12:51,692 Tidak dicuri, tidak hilang. 740 01:12:51,818 --> 01:12:54,403 Dia ada bersama kita, oke? 741 01:13:03,663 --> 01:13:05,122 Daniel... 742 01:13:06,083 --> 01:13:07,792 - Daniel? - Apa? 743 01:13:07,918 --> 01:13:09,835 Dengar, itu Richie. 744 01:13:20,847 --> 01:13:22,848 Ya, itu dia. 745 01:13:25,352 --> 01:13:27,103 - Jadi? - Tunggu. 746 01:13:48,959 --> 01:13:50,042 - Richie? - Daniel? 747 01:13:50,168 --> 01:13:53,045 - Apa? - Cepat, aku pikir aku mendengar nya. 748 01:13:56,383 --> 01:13:58,509 - Dimana dia? - Bantu aku. 749 01:13:59,553 --> 01:14:00,761 Hati-hati. 750 01:14:05,892 --> 01:14:07,560 Dia di bawah ruang tamu. 751 01:14:10,814 --> 01:14:12,690 Richie, sayang... 752 01:14:32,085 --> 01:14:33,919 Oh, sialan! 753 01:14:34,045 --> 01:14:36,130 Itu mengagetkan ku! 754 01:14:40,594 --> 01:14:42,261 Halo? 755 01:14:47,809 --> 01:14:50,519 - Siapa itu? - Aku tidak tahu. Mereka menutup telepon. 756 01:15:14,127 --> 01:15:15,878 Manuel, bajingan! 757 01:15:16,004 --> 01:15:19,798 - Dari mana saja kau? - Bekerja, sayang. Apa kabar? 758 01:15:19,925 --> 01:15:23,761 - Aku ke sana. - Tenang saja, huh? 759 01:15:23,887 --> 01:15:26,931 Dalam sebulan, jika semua berjalan dengan baik, 760 01:15:27,057 --> 01:15:28,933 Aku akan kembali pada promo di Enchant. 761 01:15:29,059 --> 01:15:31,602 Enchant? Lupakan itu. 762 01:15:31,728 --> 01:15:32,811 Apa maksudmu? 763 01:15:32,938 --> 01:15:35,606 Dengar, kontrak dengan Enchant selesai. 764 01:15:37,192 --> 01:15:39,235 - Mereka mengeluarkannya? - Apa yang kau harapkan? 765 01:15:39,361 --> 01:15:41,779 Mereka mempekerjakan mu ketika kau masih sehat. 766 01:15:41,905 --> 01:15:43,989 Jadilah realistis, kau tidak sehat. 767 01:15:44,115 --> 01:15:46,700 Ketika kau sehat kembali, seperti sebelumnya, 768 01:15:46,826 --> 01:15:50,120 Kami akan menghubungi Enchant dan itu akan baik-baik saja... 769 01:16:17,983 --> 01:16:21,110 Astaga, Richie! Sial! 770 01:16:30,412 --> 01:16:31,662 Bajingan! 771 01:16:34,457 --> 01:16:36,125 Persetan, Richie! 772 01:16:48,555 --> 01:16:51,557 Sayang ku? Richie?* 773 01:17:03,987 --> 01:17:06,071 Judul naikkan lebih tinggi, 774 01:17:06,197 --> 01:17:08,240 Dan foto ke kiri. 775 01:17:09,993 --> 01:17:11,827 - Seperti itu? - Sedikit lagi. 776 01:17:11,953 --> 01:17:14,997 Atau munculkankan foto nya dan teks di bawah? 777 01:17:15,123 --> 01:17:17,791 Tidak, itu memecah keindahan. 778 01:17:18,668 --> 01:17:20,794 Tn. Estrada, telepon. 779 01:17:20,920 --> 01:17:23,756 Katakan pada mereka aku akan menelepon kembali. 780 01:17:23,882 --> 01:17:26,717 Tampaknya mendesak. Menurut ku ini istri mu. 781 01:17:28,303 --> 01:17:30,054 Permisi. 782 01:17:34,601 --> 01:17:36,977 Julieta, ada apa? 783 01:17:37,103 --> 01:17:38,562 Julieta, jawab aku. 784 01:17:38,688 --> 01:17:41,023 Aku bukan Julieta. 785 01:17:41,149 --> 01:17:44,109 Sayang! Maaf, sekretaris ku ... 786 01:17:44,235 --> 01:17:46,028 Siapa itu Julieta? 787 01:17:46,154 --> 01:17:49,948 - Tidak ada, itu sebuah kesalahan. - Apa yang akan kau katakan? 788 01:17:50,075 --> 01:17:52,910 - Aku bersumpah. - Baiklah? 789 01:17:53,036 --> 01:17:55,704 Ini tidak seperti diri mu. Apa yang salah? 790 01:17:59,793 --> 01:18:02,711 Valeria? Sayangku? 791 01:18:04,047 --> 01:18:05,839 Tikus-tikus memakan Richie. 792 01:18:07,926 --> 01:18:09,968 Tikus apa? 793 01:18:11,763 --> 01:18:13,597 Apa yang terjadi, sayang? 794 01:18:16,351 --> 01:18:18,727 Ada ribuan tikus di sana. 795 01:18:21,189 --> 01:18:23,065 Bagaimana kau tahu? 796 01:18:23,191 --> 01:18:26,860 Aku melihat nya. Aku yakin mereka memakan Richie. 797 01:18:26,986 --> 01:18:29,530 Jangan kawatir. 798 01:18:29,656 --> 01:18:31,865 Tikus tidak memakan anjing. 799 01:18:31,991 --> 01:18:34,118 Mereka akan digigit. 800 01:18:34,244 --> 01:18:36,036 Tapi ada ribuan tikus. 801 01:18:39,249 --> 01:18:42,126 Kita bisa menempatkan racun tikus. 802 01:18:42,252 --> 01:18:44,878 Richie akan memakannya. 803 01:18:46,339 --> 01:18:48,632 Kita bisa mengirim kucing ke bawah. 804 01:18:48,758 --> 01:18:50,551 Seekor kucing akan berantem dengan Richie. 805 01:18:50,677 --> 01:18:52,803 Jadi apa yang harus kita lakukan? 806 01:19:02,939 --> 01:19:05,232 Maaf, sayang, aku minta maaf. 807 01:19:08,528 --> 01:19:12,322 - Semuanya akan baik-baik saja . - Kau tidak dalam posisi ku. 808 01:19:13,658 --> 01:19:17,202 Lihatlah kaki ku, semuanya ditutupi dengan bekas luka. 809 01:19:17,328 --> 01:19:19,663 Operasi plastik telah dilakukan. 810 01:19:19,789 --> 01:19:22,207 Kau tidak akan melihat bekas luka ... 811 01:19:22,333 --> 01:19:24,418 Jangan sentuh aku! 812 01:19:35,513 --> 01:19:37,556 Ini Richie! 813 01:19:41,644 --> 01:19:43,604 - Richie! - Dia mendengar mu berteriak. 814 01:19:45,273 --> 01:19:46,482 Itu dia! 815 01:19:53,907 --> 01:19:56,825 - Aku tahu! - Ke mana kau? 816 01:19:59,037 --> 01:20:02,039 Jika Aku membuatnya lebih besar, dia akan keluar. 817 01:20:02,165 --> 01:20:04,333 Tikus-tikus akan keluar! 818 01:20:04,459 --> 01:20:05,918 Mereka tidak keluar sebelumnya, 819 01:20:06,044 --> 01:20:08,712 Aku tidak tahu mengapa mereka akan keluar sekarang. 820 01:20:08,838 --> 01:20:11,715 Membuat lubang sebesar yang kau bisa. 821 01:20:13,009 --> 01:20:14,259 Sial! Richie! 822 01:20:20,183 --> 01:20:22,100 Halo? 823 01:20:23,394 --> 01:20:27,105 Siapa di sana? Brengsek kau! 824 01:20:31,528 --> 01:20:33,028 Siapa itu, Daniel? 825 01:20:33,905 --> 01:20:35,989 Tidak tahu. 826 01:20:37,951 --> 01:20:40,202 Ketika aku menelepon, Kau tahu itu aku. 827 01:20:40,328 --> 01:20:42,246 Jadi siapa itu? 828 01:20:42,372 --> 01:20:44,665 Aku tidak tahu, oke? 829 01:21:16,322 --> 01:21:18,407 Valeria, ada apa? 830 01:21:19,534 --> 01:21:22,077 Kakiku benar-benar menyakitkan. 831 01:21:22,203 --> 01:21:25,581 - Aku tidak tahan. - Kita akan ke rumah sakit. 832 01:21:25,707 --> 01:21:27,708 Tidak, aku berbicara ke dokter. 833 01:21:29,252 --> 01:21:32,421 Dia mengatakan itu normal jika rasa sakit. 834 01:21:33,423 --> 01:21:35,674 Tapi rasanya seperti akan meledak. 835 01:21:37,385 --> 01:21:39,803 Apakah dia meresepkan sesuatu? 836 01:21:39,929 --> 01:21:43,265 Obat penenang dan anti-inflamasi. 837 01:21:44,642 --> 01:21:46,518 Apa yang bisa aku lakukan? 838 01:21:47,562 --> 01:21:49,521 Peluk aku. 839 01:22:39,822 --> 01:22:41,573 Sampai ketemu lagi 840 01:23:15,566 --> 01:23:17,609 Aku akan sedikit menekan. 841 01:23:25,201 --> 01:23:27,828 - Apakah Kau berjalan? - Sedikit. 842 01:23:42,760 --> 01:23:44,261 Hasil sinar-X? 843 01:23:55,314 --> 01:23:56,356 Baik... 844 01:23:57,650 --> 01:24:00,110 Kau dapat berpakaian, Valeria. 845 01:24:00,236 --> 01:24:02,612 Margarita, bantu dia. 846 01:24:02,739 --> 01:24:04,656 Mari, jangan di ruangan ini. 847 01:24:11,122 --> 01:24:13,957 Ingin makan diluar, atau menyewa film? 848 01:24:15,084 --> 01:24:17,753 Aku sedang tidak mood. Aku merasa buruk. 849 01:24:17,879 --> 01:24:19,671 Kau akan baik-baik saja. 850 01:24:20,757 --> 01:24:23,759 Brengsek! Apa itu semua yg bisa kau katakan? 851 01:24:41,402 --> 01:24:42,486 Daniel... 852 01:24:44,947 --> 01:24:46,698 Itu Richie! 853 01:24:46,824 --> 01:24:48,617 Dia merengek, dengarkan. 854 01:24:50,203 --> 01:24:51,912 Dengar, itu dia! 855 01:24:53,164 --> 01:24:54,748 Bawa dia keluar. 856 01:24:55,666 --> 01:24:58,877 - Bagaimana? - Bongkar sampai lantai! 857 01:24:59,003 --> 01:25:02,798 Aku tidak dapat membongkarnya. Aku tidak punya uang untuk memperbaikinya ... 858 01:25:02,924 --> 01:25:04,841 Uang tidak masalah! 859 01:25:04,967 --> 01:25:07,260 Apa harus sekarang. 860 01:25:07,386 --> 01:25:09,471 - Bawa dia keluar! - Dia bisa keluar sendiri! 861 01:25:09,597 --> 01:25:12,849 Kau banci! Kau selalu egois! 862 01:25:12,975 --> 01:25:15,435 Aku lakukan semua untuk mu! 863 01:25:15,561 --> 01:25:19,106 Ya, istri jalang mu dan putri bodoh mu! 864 01:25:19,232 --> 01:25:21,024 Diam atau aku akan memukulmu! 865 01:25:21,150 --> 01:25:24,861 - Kau brengsek! - Kau yang brengsek! 866 01:25:24,987 --> 01:25:26,905 Kau dan anjing bodoh itu! 867 01:25:27,031 --> 01:25:29,699 Kau bajingan, mati saja! 868 01:25:30,243 --> 01:25:31,952 Mati saja kau, keparat! 869 01:25:32,078 --> 01:25:33,620 Keparat! 870 01:26:15,621 --> 01:26:18,331 Aku akan kembali pukul 2:00. 871 01:26:18,457 --> 01:26:20,750 Aku tidak peduli jika kau tidak pernah kembali. 872 01:26:53,993 --> 01:26:59,539 Halo? 873 01:27:03,586 --> 01:27:05,295 Daniel? 874 01:27:08,382 --> 01:27:14,262 Sayang? 875 01:27:40,581 --> 01:27:43,041 Valeria, buka pintu. 876 01:27:43,167 --> 01:27:45,418 Buka, sialan! 877 01:27:45,544 --> 01:27:48,171 Valeria, buka! 878 01:27:48,297 --> 01:27:50,382 Buka, Valeria! 879 01:28:27,586 --> 01:28:29,754 Valeria, kumohon. 880 01:28:30,589 --> 01:28:33,717 Aku tidak meminta maaf, tapi baiklah, aku minta maaf. 881 01:28:34,969 --> 01:28:36,469 Oke sekarang? 882 01:28:38,723 --> 01:28:41,641 Valeria, buka atau aku akan melakukannya sendiri. 883 01:28:43,644 --> 01:28:46,855 Pada hitungan ketiga, Aku akan paksa. 884 01:28:49,859 --> 01:28:51,735 Satu... 885 01:28:52,611 --> 01:28:54,029 dua... 886 01:28:55,614 --> 01:28:57,490 dua seperempat ... 887 01:28:59,076 --> 01:29:01,036 dua setengah ... 888 01:29:02,246 --> 01:29:04,539 dua tiga perempat ... 889 01:29:05,624 --> 01:29:07,417 Sial! 890 01:29:13,174 --> 01:29:14,507 Valeria. 891 01:29:14,633 --> 01:29:16,468 Apa yang terjadi, sayang? 892 01:29:16,594 --> 01:29:18,178 Valeria. 893 01:29:22,892 --> 01:29:25,602 Valeria, jangan lakukan ini padaku, please! 894 01:29:29,106 --> 01:29:30,774 Kita harus ... 895 01:29:54,048 --> 01:29:55,256 Bagaimana kabarnya? 896 01:29:56,050 --> 01:30:00,428 Dia mengalami trombosis arteri yg parah, sehingga mempengaruhi jaringan. 897 01:30:01,806 --> 01:30:04,808 Kita harus segera menanganinya. 898 01:30:04,934 --> 01:30:06,351 Ada banyak kerusakan. 899 01:30:07,436 --> 01:30:10,021 Tidak ada darah yg bisa sampai ke otot. 900 01:30:10,147 --> 01:30:11,481 Dan? 901 01:30:11,607 --> 01:30:14,776 Lanjutan gangren mengatur masuk... 902 01:30:16,195 --> 01:30:18,488 Dan aku harus mengamputasi kaki nya. 903 01:30:22,368 --> 01:30:24,202 Maafkan aku, Daniel. 904 01:31:36,984 --> 01:31:38,443 Sial! 905 01:34:05,966 --> 01:34:10,678 SPACE AVAILABLE 906 01:34:29,865 --> 01:34:35,244 ~El Chivo Dan Maru~ 907 01:34:42,086 --> 01:34:43,711 Halo? 908 01:34:43,837 --> 01:34:45,171 Ya. 909 01:34:46,840 --> 01:34:49,092 Katakan padanya pukul 3:00. 910 01:34:49,218 --> 01:34:50,968 Batalkan yang lain. 911 01:34:53,806 --> 01:34:57,100 Ketika kami sampai ke rumah, mematikan itu. 912 01:34:57,226 --> 01:34:58,935 Dia benci omong kosong itu. 913 01:35:01,647 --> 01:35:04,107 Mengapa kita perlu 40 sandwich? 914 01:35:04,233 --> 01:35:06,734 Ini hadiah untuk teman, Oke? 915 01:35:09,613 --> 01:35:11,864 Tentu teman mu akan melakukan pekerjaan dengan baik? 916 01:35:12,991 --> 01:35:14,784 Aku katakan dia 20 kali lebih baik. 917 01:35:17,496 --> 01:35:20,581 Siapa ini teman? Apa dia polisi juga? 918 01:35:20,708 --> 01:35:23,251 Tidak, dia dipenjara selama 20 tahun. 919 01:35:24,670 --> 01:35:26,045 Karena apa? 920 01:35:26,171 --> 01:35:27,130 Dia adalah gerilyawan. 921 01:35:27,256 --> 01:35:29,632 Seperti Zapatista? 922 01:35:30,801 --> 01:35:35,513 Itu benar, dia adalah orang yg sungguh menyebalkan. 923 01:35:35,639 --> 01:35:37,682 Ia meletakkan bom di mall, 924 01:35:37,808 --> 01:35:39,225 Menculik seorang bankir, 925 01:35:39,351 --> 01:35:40,685 Membunuh polisi ... 926 01:35:40,811 --> 01:35:42,270 Belok di sini. 927 01:35:43,188 --> 01:35:46,149 Dia memiliki pasukan untuk mengejar dia, Brigade Putih. 928 01:35:47,651 --> 01:35:48,651 Kau tahu siapa yg menangkap dia? 929 01:35:49,403 --> 01:35:51,279 - Siapa? - Aku! 930 01:35:53,866 --> 01:35:56,701 Aku menangkapnya sedang kencing di Cafe Sanborn! 931 01:35:59,830 --> 01:36:01,664 Kau percaya itu? 932 01:36:01,790 --> 01:36:03,166 Halo? 933 01:36:04,251 --> 01:36:05,293 Tidak. 934 01:36:06,044 --> 01:36:09,255 Simpan uang itu ke rekening ku. 935 01:36:11,675 --> 01:36:14,135 Aku akan mentransfernya. Dah. 936 01:36:18,223 --> 01:36:20,183 Apa yang harus kukatakan padanya? 937 01:36:20,309 --> 01:36:22,518 Tidak ada. Aku yang akan bicara. 938 01:36:22,644 --> 01:36:25,062 Jangan mengajukan pertanyaan pribadi. 939 01:36:25,189 --> 01:36:26,439 Mengapa tidak? 940 01:36:26,565 --> 01:36:28,024 Itu akan membuat dia pergi. 941 01:36:28,150 --> 01:36:30,860 Dia adalah seorang pria normal, seperti kau dan aku. 942 01:36:32,988 --> 01:36:36,699 Dia seorang dosen, yang suatu hari, bum! 943 01:36:36,825 --> 01:36:39,911 Dia ditendang istri dan putrinya dan menjadi gerilyawan. 944 01:36:41,079 --> 01:36:43,164 - Dan keluarganya? - Apa yang kau pikirkan? 945 01:36:43,290 --> 01:36:44,916 Mereka menyuruhnya pergi ke neraka! 946 01:36:45,042 --> 01:36:46,417 Istrinya menikah lagi. 947 01:36:46,543 --> 01:36:48,920 Aku kira putrinya berpikir dia sudah mati. 948 01:36:50,297 --> 01:36:53,341 Ketika ia keluar seperti bisa, dia menjadi gila. 949 01:36:54,927 --> 01:36:57,887 Ketika aku menemukannya, dia seorang pemabuk. 950 01:36:58,013 --> 01:36:59,388 Aku merasa kasihan padanya. 951 01:37:00,516 --> 01:37:02,141 Aku memberinya uang dan tempat tinggal. 952 01:37:02,267 --> 01:37:05,645 Kita bahkan menjadi sahabat. Dia mulai melakukan pekerjaan untuk ku. 953 01:37:07,773 --> 01:37:10,441 Pekerjaan... seperti ini? 954 01:37:10,567 --> 01:37:12,193 Ya. 955 01:37:14,321 --> 01:37:15,988 Biar aku yang angkat. 956 01:37:19,993 --> 01:37:21,327 Mengapa kau melakukan itu? 957 01:37:21,453 --> 01:37:22,954 Kau akan beli lagi nanti! 958 01:37:42,808 --> 01:37:44,100 Ada apa, Chivito? 959 01:37:44,643 --> 01:37:46,310 Ada apa, Leonardo? 960 01:37:47,479 --> 01:37:48,896 Kau baik-baik saja? 961 01:37:49,022 --> 01:37:52,191 Kenalkan teman ku, Gustavo Garfias. 962 01:37:54,611 --> 01:37:57,280 - Halo, bro. - Senang bertemu dengan mu. 963 01:37:58,407 --> 01:38:00,074 Silahkan. 964 01:38:02,619 --> 01:38:04,120 Bagus! 965 01:38:05,998 --> 01:38:07,248 Keren. 966 01:38:22,014 --> 01:38:25,349 Tidak ada cabe, tak ada bawang. Sempurna! 967 01:38:26,393 --> 01:38:27,810 Terima kasih. 968 01:38:30,564 --> 01:38:31,981 Duduk. 969 01:38:36,695 --> 01:38:39,488 Apa kau kehilangan kacamata mu? 970 01:38:40,449 --> 01:38:42,533 Aku berhenti menggunakan nya. 971 01:38:42,659 --> 01:38:44,660 Jika Tuhan ingin aku melihat dengan buram, 972 01:38:44,786 --> 01:38:46,329 Aku akan melihat dengan buram. 973 01:38:50,792 --> 01:38:52,668 Teman ku Gustavo membutuhkan bantuan. 974 01:38:54,171 --> 01:38:55,463 Foto. 975 01:38:59,551 --> 01:39:01,802 Aku tidak melakukan itu lagi. 976 01:39:01,929 --> 01:39:03,679 Aku minta ini yg terakhir kali. 977 01:39:04,640 --> 01:39:06,098 Ayo. 978 01:39:06,224 --> 01:39:08,267 Bagaimana kau akan tinggal? Di tempat sampah? 979 01:39:09,895 --> 01:39:12,355 Sampah bisa berguna, Leonardo. 980 01:39:12,481 --> 01:39:13,689 Sungguh 981 01:39:13,815 --> 01:39:16,525 Lihat, jam Citizen. 982 01:39:16,652 --> 01:39:20,571 Aku menemukannya di tempat sampah. Ini juga. 983 01:39:20,697 --> 01:39:23,199 Jangan bicara omong kosong. 984 01:39:23,325 --> 01:39:25,618 Kau mencurinya! 985 01:39:26,119 --> 01:39:27,244 Tidak, Aku menemukannya. 986 01:39:28,121 --> 01:39:30,748 Komandan mengatakan Kau sangat baik. 987 01:39:35,128 --> 01:39:36,504 Baik untuk apa? 988 01:39:37,923 --> 01:39:41,050 Ayo, bawa. Jangan main-main. 989 01:39:45,597 --> 01:39:47,014 Siapa dia? 990 01:39:51,728 --> 01:39:53,145 Partner ku. 991 01:39:53,772 --> 01:39:55,272 Apa yang dia lakukan? 992 01:39:56,858 --> 01:39:58,275 Dia menipu ku. 993 01:39:59,403 --> 01:40:01,737 Berapa banyak kau membayar? 994 01:40:01,863 --> 01:40:05,282 50.000 saat ini, 50.000. setelah nya 995 01:40:07,327 --> 01:40:09,412 100 sekarang, 996 01:40:09,538 --> 01:40:10,955 50 setelah nya. 997 01:40:11,832 --> 01:40:13,416 Sepakat? 998 01:40:14,334 --> 01:40:16,544 Baik, tapi aku hanya punya 50. 999 01:40:23,301 --> 01:40:26,470 - Namanya? - Luis Miranda Solares. 1000 01:40:26,596 --> 01:40:29,265 Dia tinggal di 1460 Sierra de Maika. 1001 01:40:29,391 --> 01:40:31,350 Dia bekerja di jalan Montes Urales. 1002 01:40:33,478 --> 01:40:35,438 Kerah biru, huh! 1003 01:40:43,363 --> 01:40:44,405 Baiklah. 1004 01:40:49,453 --> 01:40:51,871 Buat agar terlihat seperti perampokan. 1005 01:40:51,997 --> 01:40:54,081 Tidak ada orang, tak ada masalah... 1006 01:40:54,207 --> 01:40:55,958 Tentu saja, saudaraku. 1007 01:40:56,084 --> 01:40:58,794 Tidak ada orang, tak ada kesulitan, tak ada kesialan. 1008 01:45:51,546 --> 01:45:54,298 Richie! Ada apa? 1009 01:46:28,500 --> 01:46:31,168 Bantu ku, sialan! Bantu ku! 1010 01:46:31,294 --> 01:46:32,461 Pintu nya macet. 1011 01:46:33,213 --> 01:46:35,214 Aku punya golok di keranjang ku. 1012 01:46:40,303 --> 01:46:41,470 Panggil ambulans! 1013 01:46:44,099 --> 01:46:45,933 Tunggu dulu. 1014 01:46:48,645 --> 01:46:51,230 Tetap tenang, tetap tenang. 1015 01:46:55,735 --> 01:46:57,069 Minggir. 1016 01:46:57,821 --> 01:46:59,655 - Apa itu? - Kaki nya terjepit. 1017 01:47:01,741 --> 01:47:03,617 Tenang! 1018 01:47:04,702 --> 01:47:08,247 Tenang! Hati-hati dengan kakinya. 1019 01:47:08,373 --> 01:47:09,790 Diam, Nak! 1020 01:47:16,548 --> 01:47:18,382 Anak yang lain nya? 1021 01:47:23,012 --> 01:47:25,264 Dia sudah meninggal! 1022 01:47:29,477 --> 01:47:30,978 Ambulans! Astaga! 1023 01:47:43,491 --> 01:47:46,034 Tenang, kau akan segera keluar. 1024 01:47:46,161 --> 01:47:50,414 Buka jendela. Cobalah untuk membukanya! 1025 01:47:50,540 --> 01:47:51,999 Mereka di sini. 1026 01:47:56,045 --> 01:47:58,464 Jauhkan! Biarkan dia bernapas! 1027 01:47:59,132 --> 01:48:00,549 Kau bisa mendengar ku? 1028 01:48:00,675 --> 01:48:02,134 Jendela! 1029 01:48:02,260 --> 01:48:03,469 Disana! 1030 01:48:03,595 --> 01:48:06,054 Tolong aku, please! 1031 01:48:06,181 --> 01:48:07,890 Turunkan! 1032 01:48:08,975 --> 01:48:11,727 Siapa nama mu? Kau bisa mendengar aku? 1033 01:48:11,853 --> 01:48:14,897 Kita akan membantu mu keluar. 1034 01:48:15,023 --> 01:48:16,982 Kakinya terjebak. 1035 01:48:46,221 --> 01:48:49,223 Tenang! Tenang! 1036 01:49:08,993 --> 01:49:11,411 Bertahanlah, jagoan. 1037 01:49:19,754 --> 01:49:21,463 Apa yang mereka lakukan pada mu? 1038 01:49:23,633 --> 01:49:24,675 Tunggu dulu, Nak. 1039 01:49:26,719 --> 01:49:29,763 Bagus, kau sangat berani. 1040 01:49:29,889 --> 01:49:32,099 Itu saja, jagoan! 1041 01:49:32,225 --> 01:49:33,850 Itu saja, Nak. 1042 01:51:03,816 --> 01:51:06,526 - Apa yang kau lakukan? - Taruh di kayu ku! 1043 01:51:06,653 --> 01:51:10,322 Mengapa tidak pakai papan bertuliskan "Perampok Bank"? 1044 01:51:10,448 --> 01:51:12,324 Untuk bank, kau tidak memakai apapun! 1045 01:51:12,450 --> 01:51:14,868 Apa? Hanya wajah bodoh ku? 1046 01:51:14,994 --> 01:51:16,787 Kau memutuskan. 1047 01:51:23,127 --> 01:51:25,462 Ke lantai, kau brengsek! 1048 01:51:27,298 --> 01:51:29,466 Ini adalah perampokan! 1049 01:51:29,592 --> 01:51:31,635 Ini adalah perampokan, bajingan! 1050 01:51:31,761 --> 01:51:33,720 Semua orang di lantai! 1051 01:51:33,846 --> 01:51:35,389 Apa yang kau lihat? 1052 01:51:35,515 --> 01:51:37,140 Sekarang juga! 1053 01:51:37,266 --> 01:51:38,975 Di lantai! 1054 01:51:39,102 --> 01:51:40,477 Kau juga! 1055 01:51:40,603 --> 01:51:42,312 Aku sedang berbicara kepada mu! 1056 01:51:42,438 --> 01:51:45,649 - Berikan dompetmu! - Ambil sendiri. 1057 01:51:45,775 --> 01:51:47,275 Jangan lihat aku! 1058 01:51:53,324 --> 01:51:54,825 Di lantai! 1059 01:52:00,248 --> 01:52:03,750 Jangan bergerak, jatuhkan pistol mu! 1060 01:52:04,627 --> 01:52:05,877 Turun! 1061 01:52:20,309 --> 01:52:21,685 Tenang... 1062 01:52:42,874 --> 01:52:45,375 Biarkan saja dia. 1063 01:52:45,501 --> 01:52:47,085 Lobo, minggir. 1064 01:52:47,211 --> 01:52:49,629 Anak baik. 1065 01:52:59,724 --> 01:53:02,392 Sangat baik. Ini sembuh. 1066 01:53:49,357 --> 01:53:51,191 Apa yang membawamu kemari, Leo? 1067 01:53:51,317 --> 01:53:53,360 Hanya lewat. 1068 01:53:54,946 --> 01:53:58,031 Kau menahan waktu mu. Sudah seminggu. 1069 01:53:58,157 --> 01:53:59,783 Ini tidak mudah. 1070 01:53:59,909 --> 01:54:01,618 Tidak pernah mudah, bukan? 1071 01:54:02,370 --> 01:54:04,955 Beritahu teman mu untuk tetap tenang. 1072 01:54:05,081 --> 01:54:07,624 Ini akan selesai dalam dua hari. 1073 01:54:07,750 --> 01:54:10,919 Aku pegang kata-kata mu, Chivo? 1074 01:54:11,045 --> 01:54:12,546 Aku harus pergi ke bank. 1075 01:57:01,424 --> 01:57:03,591 - Aku melihat mobil mu!* - Tentu... 1076 01:57:03,718 --> 01:57:07,095 Aku bersandar pada mobil. 1077 01:57:07,221 --> 01:57:10,223 Tidak, ia pergi untuk bermain sepak bola! 1078 01:57:11,684 --> 01:57:13,560 Untuk kalian berdua. 1079 01:57:40,546 --> 01:57:42,380 Aku turut berduka, Dona Concha. 1080 01:58:02,818 --> 01:58:04,110 Kau baik-baik saja? 1081 01:58:07,239 --> 01:58:08,698 Tidak seburuk seperti sebelumnya. 1082 01:58:13,704 --> 01:58:15,163 Mengapa kau pergi? 1083 01:58:16,665 --> 01:58:18,541 Sekarang bukanlah waktu untuk membicarakannya. 1084 01:58:21,879 --> 01:58:23,671 Lalu kapan? 1085 01:58:53,119 --> 01:58:55,537 Ramiro adalah suami ku, kan? 1086 01:58:55,663 --> 01:58:57,747 Dan bagaimana dengan rencana kita? 1087 01:58:57,873 --> 01:58:59,332 Rencana mu. 1088 01:59:00,626 --> 01:59:02,377 Nenek sering berkata, 1089 01:59:02,503 --> 01:59:05,672 "Untuk membuat tertawa Tuhan, katakan kepada-Nya rencanamu ". 1090 01:59:07,508 --> 01:59:09,175 - Kau mengecewakan ku, Susana. - Tidak 1091 01:59:09,301 --> 01:59:13,638 Tidak, Octavio. Kita adalah orang-orang yang tertipu. 1092 01:59:13,764 --> 01:59:15,682 Tapi sekarang tidak lagi. 1093 01:59:17,601 --> 01:59:18,977 Pergilah denganku. 1094 01:59:20,104 --> 01:59:21,813 Beraninya kau? 1095 01:59:22,815 --> 01:59:24,899 Setelah semua yang terjadi? 1096 01:59:29,071 --> 01:59:31,990 - Kau masih tidak mengerti! - Ya, aku mengerti. 1097 01:59:33,325 --> 01:59:36,494 Tuhan bisa tertawa, tapi aku masih memiliki rencana. 1098 01:59:38,372 --> 01:59:40,707 Minggu pukul 11:00 siang, Aku berangkat ke Ciudad Juarez. 1099 01:59:41,709 --> 01:59:44,377 Kau benar-benar menghilangkannya! Lihatlah dirimu! 1100 01:59:44,503 --> 01:59:46,379 Aku tidak main-main! 1101 01:59:49,133 --> 01:59:50,842 Sekarang kau tahu segalanya. 1102 01:59:52,928 --> 01:59:54,596 Aku akan menunggu mu. 1103 01:59:58,475 --> 02:00:00,560 Kau putuskan jika kau ingin ikut. 1104 02:00:01,812 --> 02:00:03,605 Apa kau mengerti aku sekarang? 1105 02:00:05,441 --> 02:00:07,025 Ramiro... 1106 02:00:08,736 --> 02:00:10,737 Bayinya akan ku beri nama Ramiro. 1107 02:00:31,300 --> 02:00:33,343 Merasa lebih baik? 1108 02:00:42,895 --> 02:00:44,771 Apa yang terjadi padamu? 1109 02:01:13,384 --> 02:01:15,718 Bunga? 1110 02:01:19,223 --> 02:01:20,723 Jangan mati bersama ku! 1111 02:01:20,849 --> 02:01:23,559 Jawab aku, sayang! 1112 02:01:28,732 --> 02:01:30,692 Frijol? 1113 02:01:59,305 --> 02:02:03,933 Ini tidak benar, brengsek! 1114 02:02:24,663 --> 02:02:27,790 Gringuita? Sayang ku?* 1115 02:02:33,630 --> 02:02:35,173 Bertahanlah. 1116 02:05:57,459 --> 02:05:59,710 Lihat lurus di depan mu. 1117 02:06:01,255 --> 02:06:02,755 Jangan lihat aku. 1118 02:06:02,881 --> 02:06:04,382 Buka pintu. 1119 02:06:04,508 --> 02:06:06,133 Jangan membuat gerakan bodoh. 1120 02:06:06,718 --> 02:06:09,720 - Jangan berbalik. - Tetap tenang. 1121 02:06:14,309 --> 02:06:15,768 Minggir. 1122 02:06:19,648 --> 02:06:21,023 Pukul tangan kiri mu. 1123 02:06:23,360 --> 02:06:24,944 Yang satunya sebelah roda. 1124 02:06:26,280 --> 02:06:28,906 Pukul ke roda, brengsek! 1125 02:06:32,452 --> 02:06:33,494 Nyalakan mobil. 1126 02:06:40,168 --> 02:06:41,711 Mari kita pergi. 1127 02:06:46,091 --> 02:06:47,258 Apa ini? 1128 02:06:48,385 --> 02:06:49,635 Perampokan atau penculikan? 1129 02:06:49,761 --> 02:06:51,846 Mungkin hari terakhir hidup mu. 1130 02:06:55,601 --> 02:06:57,476 Aku dibayar untuk melenyapkan mu, saudaraku. 1131 02:06:58,895 --> 02:07:00,521 Kenapa seperti itu? 1132 02:07:07,738 --> 02:07:10,114 Diam. Tetap disini. 1133 02:07:11,992 --> 02:07:13,326 Di lantai. 1134 02:07:13,452 --> 02:07:14,869 Tangan mu. 1135 02:07:17,289 --> 02:07:18,372 Duduk. 1136 02:07:20,959 --> 02:07:22,585 Bersandar di sana. Tangan mu, kataku. 1137 02:07:36,600 --> 02:07:37,933 Ingin minum? 1138 02:07:39,227 --> 02:07:40,269 Aku punya minuman keras, 1139 02:07:40,395 --> 02:07:42,355 Air... 1140 02:07:42,481 --> 02:07:43,981 Atau susu. 1141 02:07:48,654 --> 02:07:51,989 - Apa yang akan kau lakukan padaku? - Apa yang kau inginkan? 1142 02:07:52,115 --> 02:07:55,117 Minuman keras, air atau susu? 1143 02:07:56,453 --> 02:07:58,746 Pertanyaan ku kurang jelas. 1144 02:07:59,873 --> 02:08:02,583 Dengar, bajingan, 1145 02:08:02,709 --> 02:08:05,378 Aku menawarkan mu minum. 1146 02:08:05,504 --> 02:08:07,797 Jika kau punya otak, 1147 02:08:07,923 --> 02:08:10,216 Walaupun sedikit, 1148 02:08:10,342 --> 02:08:13,135 Kau akan menyadari Aku tidak akan membunuhmu 1149 02:08:13,261 --> 02:08:14,762 Hanya saat ini, brengsek. 1150 02:08:16,014 --> 02:08:18,391 Minuman keras, air atau susu? 1151 02:08:21,561 --> 02:08:22,895 Air. 1152 02:08:35,826 --> 02:08:37,326 Cheers! 1153 02:08:39,329 --> 02:08:40,663 Bagaimana cara meminumnya? 1154 02:08:40,789 --> 02:08:43,624 Aku akan melayani mu, tetapi bukan pengasuh mu. 1155 02:08:47,212 --> 02:08:49,463 Siapa yang membayar mu untuk membunuhku? 1156 02:08:49,589 --> 02:08:51,006 Tak bisakah kau menebak? 1157 02:08:51,133 --> 02:08:53,092 Tidak. 1158 02:08:53,218 --> 02:08:58,514 Bagaimana jika aku bilang itu pelacur mu yg sehari-hari bersama mu di motel itu? 1159 02:09:00,809 --> 02:09:02,435 Marta? 1160 02:09:05,105 --> 02:09:06,397 Tidak. 1161 02:09:07,566 --> 02:09:09,108 Tidak mungkin. 1162 02:09:09,234 --> 02:09:11,235 Benar. Bukan dia. 1163 02:09:12,738 --> 02:09:14,363 Istri mu. 1164 02:09:19,202 --> 02:09:20,828 Istri ku? 1165 02:09:23,874 --> 02:09:27,209 - Dia tahu tentang Marta? - Aku tidak tahu. Apa benar dia? 1166 02:09:30,505 --> 02:09:33,299 Tidak, kawan. Itu bukan dia. 1167 02:09:40,182 --> 02:09:41,682 Suami nya Marta? 1168 02:09:44,728 --> 02:09:46,645 Dia sudah menikah? Terkutuklah aku! 1169 02:09:47,689 --> 02:09:49,315 Sial, kawan! 1170 02:09:50,275 --> 02:09:54,069 Banyak orang ingin membunuhmu. 1171 02:09:55,030 --> 02:09:56,572 Kau tahu apa? 1172 02:09:57,991 --> 02:09:59,492 Anjing ku punya nama. 1173 02:10:00,702 --> 02:10:03,996 Aku menemukan nya di jalan. Kau memanggilnya dengan sebutan apa? 1174 02:10:07,167 --> 02:10:09,335 Bagaimana dengan "Anjing Tersesat"? 1175 02:10:10,420 --> 02:10:12,588 Imajinasi! 1176 02:10:12,714 --> 02:10:14,215 Kau seharusnya berada dalam iklan. 1177 02:10:15,509 --> 02:10:17,927 Aku berpikir, mungkin Gustavo ... 1178 02:10:18,678 --> 02:10:20,095 Gustavo? 1179 02:10:21,848 --> 02:10:23,474 Tahu Gustavo yg lain? 1180 02:10:24,434 --> 02:10:26,060 Adikku. 1181 02:10:27,145 --> 02:10:28,646 Gustavo Garfias. 1182 02:10:29,940 --> 02:10:31,607 Gustavo Miranda Garfias. 1183 02:10:35,070 --> 02:10:36,654 Dia adik tiriku. 1184 02:10:39,366 --> 02:10:41,492 Abel, Abel! 1185 02:10:42,536 --> 02:10:46,747 Apa yang kau lakukan untuk saudara seperti itu? 1186 02:10:48,124 --> 02:10:50,501 Dia bilang dia partner mu. 1187 02:10:53,380 --> 02:10:55,840 Mitra dan saudara tiri. 1188 02:10:59,594 --> 02:11:03,264 - Apa itu dia? - Aku tidak tahu. Kau katakan pada ku. 1189 02:11:07,561 --> 02:11:10,271 - Berapa banyak? - 5.000 peso. 1190 02:11:11,857 --> 02:11:15,109 Hanya 5.000 peso! 1191 02:11:15,235 --> 02:11:17,152 Dan... 1192 02:11:17,279 --> 02:11:19,154 Tiket ke Rolling Stones. 1193 02:11:19,281 --> 02:11:21,365 Keparat! 1194 02:11:23,577 --> 02:11:26,036 Mengapa? Apa yang aku lakukan padanya? 1195 02:11:26,162 --> 02:11:27,413 Katakan kau meniduri dia. 1196 02:11:27,539 --> 02:11:30,541 Tidak mungkin sialan! Dia saudaraku! 1197 02:11:30,667 --> 02:11:33,752 Tenang, kawan. Itulah yang dia katakan. 1198 02:11:37,674 --> 02:11:41,468 Berhenti berteriak atau aku harus membungkam mu dengan timah. 1199 02:11:43,513 --> 02:11:46,223 Jadi, kita memanggilnya apa? 1200 02:11:50,061 --> 02:11:52,855 Siapa yang peduli dengan anjing mu? 1201 02:11:52,981 --> 02:11:54,732 Jangan kasar! 1202 02:11:54,858 --> 02:11:58,027 Master mengambil anjing nya, Kau tahu. 1203 02:11:58,153 --> 02:12:00,446 Dan... Bagaimana cara aku meletakkannya? 1204 02:12:01,615 --> 02:12:04,241 Jika bukan karena dia, kau sudah mati. 1205 02:12:08,622 --> 02:12:10,623 Tenang, tenang. 1206 02:12:11,833 --> 02:12:13,667 Aku akan ke kamarku menonton TV. 1207 02:12:13,793 --> 02:12:17,004 Jika kau perlu sesuatu, 1208 02:12:17,130 --> 02:12:19,006 Teriak saja. 1209 02:12:45,951 --> 02:12:47,409 Selamat pagi. 1210 02:12:56,336 --> 02:12:57,711 Apa kabar, kawan? 1211 02:12:58,713 --> 02:13:00,339 Tidur nyenyak? 1212 02:13:14,437 --> 02:13:15,771 Mana sopan santun nya! 1213 02:13:17,857 --> 02:13:19,233 Apa yang akan kau lakukan pada ku? 1214 02:13:19,943 --> 02:13:21,694 Aku tidak tahu. Aku sedang berpikir. 1215 02:13:23,697 --> 02:13:25,114 Jika biarkan aku pergi ... 1216 02:13:26,324 --> 02:13:28,033 Aku akan membuat mu kaya. 1217 02:13:31,496 --> 02:13:34,707 Membunuh adikku, dan aku akan memberikan apa pun yang kau inginkan. 1218 02:13:36,001 --> 02:13:38,836 Aku tidak perlu apapun. Luar biasa, 'kan? 1219 02:13:40,964 --> 02:13:43,132 Aku harus pergi. Sampai nanti. 1220 02:13:44,300 --> 02:13:46,176 Aku harus pergi ke kamar mandi. 1221 02:13:47,220 --> 02:13:49,930 Kau sudah ke kamar mandi. 1222 02:13:50,056 --> 02:13:52,391 Lihatlah dirimu! 1223 02:13:52,517 --> 02:13:54,435 Kau harus mengatakan kepada ku! 1224 02:13:56,604 --> 02:13:57,938 Sampai nanti. 1225 02:13:58,898 --> 02:14:00,357 Awasi dia untuk ku. 1226 02:15:02,796 --> 02:15:04,922 - Halo? - Bawa uang ku? 1227 02:15:07,092 --> 02:15:08,926 Apa kau perhatikan? Dia tidak bekerja hari ini. 1228 02:15:09,886 --> 02:15:10,928 Apakah kau melakukannya? 1229 02:15:11,054 --> 02:15:14,348 Bawa uang ke tempat ku dalam dua jam. 1230 02:15:14,474 --> 02:15:16,016 Jangan biarkan aku menunggu. 1231 02:15:31,324 --> 02:15:34,034 Apa kau menguncinya, kawan? 1232 02:15:34,160 --> 02:15:35,619 Mobil dapat dicuri di sekitar sini. 1233 02:15:37,413 --> 02:15:39,039 Ini tidak akan lama, benar kan? 1234 02:15:41,292 --> 02:15:43,085 Inilah yang kita sepakati. 1235 02:15:46,840 --> 02:15:48,006 Silakan masuk. 1236 02:15:48,716 --> 02:15:50,551 - Lebih baik aku pergi. - Silakan masuk. 1237 02:15:56,516 --> 02:15:58,100 Ada apa? 1238 02:15:59,185 --> 02:16:01,937 - Semuanya ada di sana. - Itu keren. 1239 02:16:02,063 --> 02:16:03,480 Ikuti aku. 1240 02:16:09,612 --> 02:16:11,029 Di sini. 1241 02:16:27,005 --> 02:16:28,422 Apa kalian berdua bertemu? 1242 02:16:36,055 --> 02:16:38,932 Ini bukan kesepakatan. 1243 02:16:39,058 --> 02:16:40,267 Apa masalahnya? 1244 02:16:40,393 --> 02:16:42,811 - Kau akan pergi ke... - Pergi ke apa, kawan? 1245 02:16:42,937 --> 02:16:44,438 Apa!? 1246 02:16:47,066 --> 02:16:49,568 - Itu pekerjaan mu! - "Pekerjaan"? 1247 02:16:49,694 --> 02:16:53,614 Aku salah mengerti. Kau mencari dia dari peta? 1248 02:16:53,740 --> 02:16:55,115 Lakukan sendiri. 1249 02:16:55,241 --> 02:16:58,368 Dia milikmu, Cain. 1250 02:17:00,371 --> 02:17:03,081 Bunuh dia, kau banci, dia milikmu! 1251 02:17:06,044 --> 02:17:07,461 Aku membayar mu... 1252 02:17:08,713 --> 02:17:11,006 Aku membayar mu untuk membunuhnya. Itu kesepakatan! 1253 02:17:11,132 --> 02:17:13,258 Kau tidak mau melakukannya? 1254 02:17:14,636 --> 02:17:16,053 Kau ingin aku yg melakukannya? 1255 02:17:17,263 --> 02:17:21,516 Apa aku yg harus membunuhnya? 1256 02:17:21,643 --> 02:17:22,935 Jawab aku! 1257 02:17:23,061 --> 02:17:24,811 Apa aku yg harus membunuhnya? 1258 02:17:27,315 --> 02:17:28,982 Atau apa aku harus membunuh mu? 1259 02:17:31,277 --> 02:17:32,653 Apa aku yg harus membunuhnya? 1260 02:17:32,779 --> 02:17:34,696 Apa kau benar-benar ingin aku yg melakukannya? 1261 02:17:36,491 --> 02:17:37,824 Banci sialan! 1262 02:18:13,861 --> 02:18:16,363 Jadi, kau ikut atau tetap tinggal? 1263 02:20:52,562 --> 02:20:53,979 Selamat pagi. 1264 02:20:56,566 --> 02:20:57,983 Tidur nyenyak? 1265 02:21:00,111 --> 02:21:02,487 Kau harus banyak membicarakan tentang. 1266 02:21:02,613 --> 02:21:05,740 Sayang nya aku tidak bisa tinggal, ini akan lebih menarik. 1267 02:21:10,830 --> 02:21:14,499 Tapi seperti yang kau kira, Aku harus meninggalkan kota. 1268 02:21:15,626 --> 02:21:17,169 Itulah cara kerjanya. 1269 02:21:24,135 --> 02:21:25,552 Anggap saja rumah sendiri. 1270 02:21:26,804 --> 02:21:29,681 Aku harap kau akan menyelesaikan masalah nya. 1271 02:21:33,895 --> 02:21:35,770 Apa yang kau lihat? 1272 02:21:42,445 --> 02:21:45,655 Di sisi lain, jika berbicara tidak berhasil, 1273 02:21:46,699 --> 02:21:49,493 Aku akan meninggalkan mu dengan ini untuk membantu menyelesaikan sendiri. 1274 02:21:49,619 --> 02:21:51,036 Oke? 1275 02:21:52,246 --> 02:21:54,539 Aku akan menghubungi mu untuk melihat bagaimana semua berjalan. 1276 02:21:56,626 --> 02:21:58,376 Jaket yg bagus. 1277 02:21:59,712 --> 02:22:02,964 Ada susu dan telur dalam lemari es, jika kau ingin sarapan. 1278 02:22:19,357 --> 02:22:21,191 Kau sudah mati, bajingan! 1279 02:24:58,933 --> 02:25:02,894 Halo. Ini 55 44 58 50. 1280 02:25:03,020 --> 02:25:06,648 Aku tidak bisa menerima telepon mu saat ini, tapi tinggalkan pesan dan nomor nya, 1281 02:25:06,774 --> 02:25:09,734 Aku akan menghubungi mu kembali. Terima kasih. 1282 02:25:42,059 --> 02:25:43,518 Maru... 1283 02:25:45,020 --> 02:25:46,688 Sayangku ... 1284 02:25:48,441 --> 02:25:50,108 Ini Martin. 1285 02:25:51,736 --> 02:25:53,194 Ayahmu... 1286 02:25:54,697 --> 02:25:56,281 Ayah mu sebenarnya. 1287 02:25:59,118 --> 02:26:02,954 Kau kira ini pasti bercanda. 1288 02:26:03,080 --> 02:26:07,417 Selama bertahun-tahun, Aku sudah meninggalkan mu. 1289 02:26:08,961 --> 02:26:11,337 Bahkan... 1290 02:26:11,464 --> 02:26:13,256 Aku hidup seperti hantu. 1291 02:26:20,097 --> 02:26:22,474 Ketika aku terakhir kali melihat mu... 1292 02:26:22,600 --> 02:26:24,809 Kau baru berusia 2 tahun. 1293 02:26:26,896 --> 02:26:30,940 Sejak itu, tak sehari pun ku lewati tanpa memikirkan mu. 1294 02:26:33,402 --> 02:26:35,236 Di sore hari saat aku pergi... 1295 02:26:39,700 --> 02:26:41,493 Aku memegang mu begitu erat. 1296 02:26:44,497 --> 02:26:46,164 Aku memeluk mu ke dalam pelukanku ... 1297 02:26:46,290 --> 02:26:48,750 Aku memohon ampunan atas apa yang telah aku lakukan. 1298 02:26:50,836 --> 02:26:52,587 Pada saat itu, 1299 02:26:52,713 --> 02:26:55,298 Aku pikir tak ada lagi sesuatu yg lebih penting 1300 02:26:55,424 --> 02:26:57,759 Selain bersama mu dan ibumu. 1301 02:26:57,885 --> 02:27:01,095 Aku ingin hidup di dunia dengan benar, 1302 02:27:01,222 --> 02:27:02,889 Dan kemudian berbagi dengan mu. 1303 02:27:05,267 --> 02:27:06,851 Aku gagal, seperti yang kau lihat. 1304 02:27:10,397 --> 02:27:11,856 Akhirnya aku di penjara. 1305 02:27:13,859 --> 02:27:18,154 Ibumu dan aku setuju dia akan memberitahu mu... Aku telah meninggal. 1306 02:27:18,280 --> 02:27:20,114 Itu ide ku, bukan ide nya. 1307 02:27:22,326 --> 02:27:24,786 Aku bersumpah padanya untuk tidak menemui mu lagi ... 1308 02:27:26,872 --> 02:27:28,540 Tapi aku tidak bisa melakukannya. 1309 02:27:35,507 --> 02:27:39,342 Aku sedang sekarat, aku sudah mati Seperti yang ku mampu. 1310 02:27:41,427 --> 02:27:43,357 Aku akan kembali untuk menemukan mu... 1311 02:27:44,932 --> 02:27:47,892 Sekali ini aku memiliki keberanian untuk menatap mata mu. 1312 02:27:49,142 --> 02:27:52,227 Aku mencintaimu, putri kecil ku. 1313 02:28:29,602 --> 02:28:31,352 Siapa nama anjing mu? 1314 02:28:34,357 --> 02:28:36,272 Blackie. 1315 02:28:38,247 --> 02:28:39,857 Diam, Blackie! 1316 02:28:39,987 --> 02:28:42,007 - Sampai ketemu. - Salamat tinggal. 1317 02:29:41,337 --> 02:29:45,677 Untuk Luciano, karena kitalah apa yang telah kita hilangkan... 1318 02:29:47,027 --> 02:29:51,997 Indonesia Subtitle : Gustimor.