1
00:00:06,626 --> 00:00:10,515
ชื่อเรื่อง : สุดยอดเอเลี่ยน

2
00:00:59,751 --> 00:01:04,681
ขับช้าๆ เครื่องยนต์ร้อนเกินไป
กินน้ำมันมากและไม่คุ้มค่า

3
00:01:04,959 --> 00:01:06,765
ฉันจะทำมันเพื่อน

4
00:01:09,126 --> 00:01:15,098
เป็นเวลานานแล้วตั้งแต่ฉันมาที่บริเวณนี้จึงมีหินไม่มากนัก
ลงไปปลุกสองคนนั้นให้ตื่น

5
00:01:16,418 --> 00:01:17,181
ใช่กัปตัน

6
00:01:22,668 --> 00:01:25,515
เพื่อนหยุดนอนเถอะ

7
00:01:32,043 --> 00:01:32,806
นางสาวลุกขึ้น

8
00:01:37,251 --> 00:01:40,098
เรือของเรากำลังจะเทียบท่าแล้ว
ตกลง

9
00:01:43,501 --> 00:01:46,348
งานจะเริ่มทันทีที่เรือเทียบท่าใช่ไหม?

10
00:01:49,751 --> 00:01:51,556
แยงกี้ประณาม

11
00:02:01,209 --> 00:02:07,181
คุณฝ่าฝืนกฎเกณฑ์
ฉันจะให้เวลาคุณหนึ่งนาทีในการออกไป นี่คือเขตห้ามบิน

12
00:02:08,501 --> 00:02:12,390
บอกพวกเขาว่าพวกเขาน้ำมันหมด
ไม่...แค่บอกว่าไม่มีน้ำจืด

13
00:02:17,876 --> 00:02:26,973
ไม่อนุญาตให้ลงจอดที่นี่ และมีเกาะอยู่ห่างจากคุณไปทางตะวันออก 50 ไมล์
คุณมีเวลา 25 วินาที

14
00:02:30,376 --> 00:02:32,181
ให้ตายเถอะ พวกเขาไม่เป็นมิตรเลย

15
00:02:38,709 --> 00:02:39,473
โอ้พระเจ้า นี่คือคนของ Yiko Aimer

16
00:02:40,793 --> 00:02:42,598
กลับมาก็กล้าจริงจัง

17
00:02:46,001 --> 00:02:48,848
โอเค...ไปเกาะอื่นกันดีกว่า

18
00:02:58,501 --> 00:03:00,306
ให้ตายเถอะ เราไปจากที่นี่กันเถอะ

19
00:03:04,751 --> 00:03:07,285
คุณกำลังทำอะไรกัปตัน?
ฉันบอกว่าเพื่อน...

20
00:03:09,959 --> 00:03:15,723
กัปตัน เราจ่ายค่าเรือไปเกาะแล้ว
คุณจะบอกว่าหันหลังกลับแล้วออกไปได้อย่างไร?

21
00:03:16,209 --> 00:03:17,910
นี่คือทั้งหมดที่ฉันสามารถทำได้...

22
00:03:19,334 --> 00:03:22,181
ไม่ไปเกาะก็คืนเงินเรา

23
00:03:23,293 --> 00:03:29,265
คุณไม่เห็นหรือว่าฉันใช้เงินทั้งหมดกับน้ำมันและอุปกรณ์?
เราได้เห็นอุปกรณ์ที่เรียกว่าของคุณแล้ว

24
00:03:29,473 --> 00:03:33,327
เฮ้ มันไม่ใช่ความผิดของฉัน
พวกเขาคือผู้ที่ปฏิเสธที่จะให้ฉันเทียบท่า

25
00:03:33,918 --> 00:03:38,848
ถ้าต้องไปก็ว่ายน้ำได้
วิธีนี้ทำให้คุณสามารถถ่ายภาพได้ตามที่คุณต้องการ

26
00:03:40,168 --> 00:03:44,056
คุณคะ นี่เรียกว่าโรแมนติกนะ
ฉันมีการประนีประนอม

27
00:03:47,459 --> 00:03:48,223
เอาล่ะ.

28
00:03:49,265 --> 00:03:53,431
เราจะใช้แพชูชีพ
คุณไม่จำเป็นต้องส่งเราไปที่เกาะ

29
00:03:54,751 --> 00:04:00,723
คนพวกนั้นไม่ง่ายเลยที่จะจัดการด้วย
มันเป็นเพียงความฝันที่จะใช้อาวุธช่วยชีวิตเพื่อไปถึงเกาะ

30
00:04:02,043 --> 00:04:09,056
คุณต้องจ่ายเงินให้ฉันอีก 1,000 ดอลลาร์
วาล์วช่วยชีวิตนี้มีราคา 1,000 เหรียญสหรัฐฯ และไม่มีแม้แต่เครื่องยนต์ด้วยซ้ำ

31
00:04:09,577 --> 00:04:11,140
อะไรนะ เครื่องยนต์เหรอ?

32
00:04:11,939 --> 00:04:16,348
ฉันต้องการเพียง $1,000 และเครื่องยนต์ราคา $5,000

33
00:04:16,626 --> 00:04:19,473
เราก็หันหลังกลับไป
ใช่กัปตัน

34
00:04:20,793 --> 00:04:23,327
แต่คุณรู้ไหมว่าเราไม่มีเงินตอนนี้

35
00:04:23,918 --> 00:04:24,681
ให้เงินพวกเขา

36
00:04:33,293 --> 00:04:35,827
ฉีกออก

37
00:04:42,668 --> 00:04:46,556
เขาไม่สั่งเลย..
ไม่จำเป็นเลย ดังนั้นเขาจึงเรียกเก็บเงินเป็น 10 เท่าของราคา

38
00:04:50,480 --> 00:04:54,577
แฮร์รี่เรียกผู้พัน
ผู้พัน เฮลิคอปเตอร์กำลังเรียกคุณ

39
00:04:57,251 --> 00:05:04,056
คุณพูดมัน.
คุณพูดถูก คนเหล่านั้นกำลังวนเวียนอยู่ในทะเลด้วยเรือ

40
00:05:04,265 --> 00:05:08,431
คุณต้องขับไล่พวกเขาออกไปรู้ไหม?
เข้าใจแล้ว พันเอก

41
00:05:29,543 --> 00:05:36,556
ฉันว่า...ไปเกาะดูดีกว่า
พวกเขาจะไม่อนุญาตให้คุณถ่ายรูป

42
00:05:37,876 --> 00:05:38,640
ขอให้ทุกท่านโชคดี

43
00:05:38,918 --> 00:05:40,202
ขอบคุณสำหรับคำแนะนำของคุณ

44
00:05:42,043 --> 00:05:42,806
ไปกันเลย

45
00:06:31,765 --> 00:06:33,848
ภูเขาไฟกำลังสูบบุหรี่
ใช่.

46
00:06:48,709 --> 00:06:52,598
ถ้าฉื่อหยานยืนอยู่ที่นี่
หมู่บ้านก็ควรจะอยู่ที่นี่ด้วย

47
00:06:54,959 --> 00:06:57,806
ฉันคิดว่าเราควรผ่านที่นี่

48
00:06:58,327 --> 00:07:01,244
คุณแน่ใจเหรอ?
แน่นอน.

49
00:07:02,181 --> 00:07:03,015
ไปกันเลย

50
00:07:56,418 --> 00:07:57,181
ระมัดระวัง.

51
00:07:58,501 --> 00:08:01,348
สวัสดี ฉันชื่อตาบู
คือเพื่อนของคุณ.

52
00:08:06,035 --> 00:08:09,160
สวัสดีคุณตาบู
ฉันชื่อเจียเอิน

53
00:08:09,681 --> 00:08:13,848
ดร.เวสตันอาศัยอยู่ใกล้ที่นี่หรือเปล่า?
ใช่ มากับฉัน แล้วฉันจะพาคุณไปที่นั่น

54
00:08:15,168 --> 00:08:17,494
อย่าไปที่นั่น มันเป็นเขตหวงห้าม

55
00:08:54,473 --> 00:08:58,640
พวกเขากำลังทำอะไรอยู่?
พ่อมดบอกว่าพระเจ้าจะส่งสัตว์ประหลาดมาที่นี่

56
00:08:59,473 --> 00:09:01,244
พวกเขากำลังเสียสละเพื่อขับไล่สัตว์ประหลาด

57
00:09:03,084 --> 00:09:04,681
เกาะแห่งนี้สวยงามมากและมีสัตว์ประหลาดอยู่ที่นั่น

58
00:09:04,890 --> 00:09:08,848
แน่นอนว่าเกาะนี้สวยงามเหมือนคุณ
การเสียสละคือการทำให้พระเจ้าพอพระทัย คุณเข้าใจไหม

59
00:09:30,168 --> 00:09:33,015
คุณสบายดีไหม?
ปริมาณไอยังคงเพิ่มขึ้น พันเอก

60
00:09:33,293 --> 00:09:36,973
เนื่องจากอุปกรณ์ทำงานไม่เพียงพอ
ดังนั้นพลังงานจากการแช่แข็งบางส่วนจึงสูญเปล่า

61
00:09:41,626 --> 00:09:43,431
ก็ไม่เป็นปัญหากับอุปกรณ์

62
00:09:44,230 --> 00:09:46,035
การปล่อยกากนิวเคลียร์ช้าลง

63
00:09:46,834 --> 00:09:50,202
ดร.เจฟฟรีย์ทำเหรอ?
ใช่ ไม่ค่อยมีเศษอะไรอยู่ในนั้น

64
00:09:50,723 --> 00:09:52,285
ต้องหยุดเขาไม่ให้ทำแบบนี้
แน่นอน.

65
00:09:52,806 --> 00:09:55,098
ไม่...ฉันจะไปหามัน

66
00:09:57,251 --> 00:09:59,056
ตรวจสอบการอ่าน
ตกลง

67
00:10:11,834 --> 00:10:16,244
คุณคือคนที่หยุดปล่อยขยะนิวเคลียร์ใช่หรือไม่?
แน่นอนมาดูเครื่องดนตรีเหล่านี้

68
00:10:17,043 --> 00:10:23,535
ข้อมูลทั้งหมด
ทั้งหมดอยู่เหนือระดับปกติ

69
00:10:24,056 --> 00:10:28,015
ฉันเคารพในความเป็นมืออาชีพของคุณ
ฉันจึงไม่อยากจะออกคำสั่งให้คุณ

70
00:10:28,709 --> 00:10:32,390
คุณไม่มีสิทธิ์สั่งฉัน
ขอบคุณพระเจ้า ไม่เช่นนั้นมันคงเป็นทุกข์

71
00:10:34,230 --> 00:10:38,640
ถ้าฉันโทรหาฮูสตัน คุณจะต้องออกไป

72
00:10:39,126 --> 00:10:41,765
ฮูสตันอยู่ไกลมาก

73
00:10:42,598 --> 00:10:44,890
พวกเขาไม่เข้าใจปัญหาเลย
กล่าวอีกนัยหนึ่งพวกเขาไม่ต้องการที่จะเข้าใจเลย

74
00:10:45,689 --> 00:10:51,140
ดังนั้น มันไม่มีประโยชน์หากคุณรายงานมัน
บางทีพวกเขาอาจจะปิดฐาน

75
00:10:52,147 --> 00:10:57,390
อย่าลืมงานของเรานะ
เรากำลังกำจัดขยะนิวเคลียร์ในปล่องภูเขาไฟ

76
00:11:00,793 --> 00:11:05,202
เราสามารถควบคุมมันได้
คุณกำลังล้อเล่นตัวเอง ไม่มีใครสามารถควบคุมเรื่องนี้ได้

77
00:11:05,689 --> 00:11:08,640
เราทิ้งขยะนิวเคลียร์มากเกินไป

78
00:11:35,168 --> 00:11:41,140
พระเจ้าเรียกประชากรของพระองค์ด้วยเสียงเพลง
เรียกแกะที่หายไปเหล่านั้นออกมา

79
00:11:42,181 --> 00:11:48,431
บทเพลงมาจากวิชาของมัน จากวัดของมัน

80
00:11:49,751 --> 00:11:55,723
ซ่งปกป้องผู้คนจากการข่มเหงศัตรู
เพื่อพวกเขาจะได้อยู่อย่างสงบสุข

81
00:11:56,001 --> 00:11:57,598
มาฟังเพลงสวดกัน

82
00:12:06,140 --> 00:12:09,265
ยินดีต้อนรับ แขกของฉัน คุณฉลาดมาก
ยินดีด้วยนะครับคุณพ่อ

83
00:12:10,064 --> 00:12:12,181
ฉันดร.เวสตัน
ฉันชื่อเจียเอิน

84
00:12:12,390 --> 00:12:13,431
เขาชื่อโบลี เขาเป็นช่างภาพของฉัน

85
00:12:13,918 --> 00:12:17,598
กรุณาขึ้นไปชั้นบน
ขอบคุณพระเจ้าที่คุณมาถึงอย่างปลอดภัย

86
00:12:18,084 --> 00:12:19,681
มันไม่ง่ายเลยที่จะไปถึงเกาะแห่งนี้อย่างปลอดภัย

87
00:12:21,001 --> 00:12:28,015
นี่คือดินแดนบริสุทธิ์แห่งสุดท้ายที่ถูกทำลายโดยอารยธรรมของมนุษย์

88
00:12:31,939 --> 00:12:33,223
นำติดตัวไปด้วย

89
00:12:34,543 --> 00:12:37,598
ฉันไม่มีกฎห้ามดื่มแอลกอฮอล์ที่นี่

90
00:12:37,980 --> 00:12:38,744
ขอบคุณ.

91
00:12:39,230 --> 00:12:41,348
บางทีคุณอาจต้องการดื่มก่อน
เพียงแค่รอ

92
00:12:41,834 --> 00:12:45,515
คุณช่วยเล่าให้เราฟังเกี่ยวกับสถานีทดลองบนเกาะนี้หน่อยได้ไหม

93
00:12:46,001 --> 00:12:47,077
แน่นอน...

94
00:12:47,564 --> 00:12:53,431
การรักษาความปลอดภัยรอบๆนั้นเข้มงวดมาก
พ่อคะ ช่วยบอกเราหน่อยได้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นข้างใน?

95
00:12:53,814 --> 00:12:59,681
ไม่มากเกินไปเนื่องจากบริเวณโดยรอบได้รับการปกป้องอย่างแน่นหนา
คนนอกมีโอกาสเข้าน้อย

96
00:13:00,064 --> 00:13:03,744
คุณหมายถึง
คุณไม่เห็นสิ่งที่เกิดขึ้นข้างในด้วยตาของคุณเองเหรอ?

97
00:13:04,265 --> 00:13:11,452
ใช่ ฉันไม่เห็นข้างในเลย
แต่ทุกคนรู้ดีว่าพวกเขาทำสิ่งนี้มาหลายปีแล้ว

98
00:13:12,564 --> 00:13:14,890
แต่...ฉันต้องการหลักฐานว่าสิ่งเหล่านี้ก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม

99
00:13:16,730 --> 00:13:20,619
คุณคิดว่ามีใครบนเกาะนี้รู้ข้อมูลนี้หรือไม่?

100
00:13:21,626 --> 00:13:23,223
ฉันไม่คิดว่าจะมีใครรู้อีกต่อไป

101
00:13:25,272 --> 00:13:28,223
เนื่องจากชาวเกาะส่วนใหญ่ได้ย้ายออกไปแล้ว

102
00:13:28,397 --> 00:13:33,640
มีคนอยู่เพียงไม่กี่คนเท่านั้น
และชีวิตของพวกเขาก็ลำบากขึ้นเรื่อยๆ

103
00:13:34,126 --> 00:13:34,681
ภูเขาไฟกลับมาควันอีกครั้ง

104
00:13:35,480 --> 00:13:36,765
การระเบิดของภูเขาไฟนี้เกิดขึ้นมานานแค่ไหนแล้ว?

105
00:13:37,564 --> 00:13:41,973
มันสูบบุหรี่ครึ่งหนึ่งของทุกปี
แต่ฉันแน่ใจว่ามันจะไม่แตกออก

106
00:13:42,772 --> 00:13:46,973
ก่อนที่คุณจะมาหาเรา
เรื่องนี้ถูกรายงานไปยังหน่วยงานของรัฐหรือไม่?

107
00:13:47,147 --> 00:13:51,348
แน่นอน ฉันรายงานเรื่องนี้หลายครั้งแล้ว
แต่พวกเขาไม่ได้จริงจังกับมัน

108
00:13:52,668 --> 00:13:55,515
คุณรู้ไหมว่าฉันหมายถึงอะไร?
เราเข้าใจ.

109
00:13:56,522 --> 00:14:00,723
ท่านพ่อ พวกเขากำลังมา
โอเค คุณรู้ว่าต้องทำอะไร

110
00:14:03,084 --> 00:14:07,806
ระมัดระวังและเตรียมตัวอย่างรวดเร็ว
ฉันทักทายช่างซ่อมบนรถบรรทุกไปแล้ว

111
00:14:15,272 --> 00:14:16,140
หยุด.

112
00:14:17,355 --> 00:14:19,369
หยุด มีชาวอเมริกันอยู่ที่นี่

113
00:14:19,782 --> 00:14:21,834
แจ้งข่าวดีไม่ได้เหรอ ผู้ชายคนนั้นอยู่ที่ไหน?

114
00:14:21,939 --> 00:14:22,980
ในป่า.

115
00:14:23,189 --> 00:14:28,327
บาทหลวงมีเบียร์เย็นๆ อยู่ที่บ้านของเขา คุณไม่ต้องการที่จะดื่มบ้างเหรอ?
โอเค บางทีผู้ชายคนนั้นอาจออกจากเกาะไปแล้ว

116
00:14:30,168 --> 00:14:31,973
บรรทุกสินค้าและออกไปพร้อมกับไวน์

117
00:14:32,772 --> 00:14:33,848
โอเค มากับฉันและซื้อไวน์หนึ่งขวด

118
00:14:36,418 --> 00:14:38,192
พวกคุณรีบไปทำงานเถอะ

119
00:14:39,022 --> 00:14:39,567
เราจะทำอย่างไร?

120
00:14:41,626 --> 00:14:44,473
รีบเก็บของขึ้นรถ
ตกลง เข้าใจแล้ว

121
00:14:46,834 --> 00:14:50,515
วันนี้ฉันโชคดีจริงๆ ไม่ได้ดื่มเบียร์มานานแล้ว
ใช่.

122
00:15:09,751 --> 00:15:12,390
คุณเป็นเด็กดี
ทำไมคุณไม่มากับเรา?

123
00:15:12,564 --> 00:15:13,848
จริงหรือ
แน่นอน.

124
00:15:16,001 --> 00:15:18,431
โอเค กลับกันเถอะ

125
00:15:28,189 --> 00:15:31,140
พระเจ้าอวยพรพวกเขา

126
00:15:58,709 --> 00:16:00,515
เราเข้าไปแล้ว.
อย่าส่งเสียง.

127
00:16:25,480 --> 00:16:30,098
ที่นี่รถบรรทุกนำของดีกลับมามากมาย
เปิดประตู

128
00:16:31,001 --> 00:16:31,765
เรากำลังเข้าสู่พื้นที่หวงห้าม

129
00:16:32,772 --> 00:16:36,379
หากพบเห็นเวลาลงรถให้วิ่งเร็ว

130
00:16:36,939 --> 00:16:40,098
โอเค ถ้าแยกจากกัน ก็มาเจอกันที่ที่เพิ่งเครื่องลงนะ

131
00:16:43,501 --> 00:16:48,848
ดร.เฮย์นจากแผนกวิศวกรรมได้รับเชิญไปที่ห้อง 305

132
00:16:49,751 --> 00:16:55,689
ดร.เฮย์นจากแผนกวิศวกรรมได้รับเชิญไปที่ห้อง 305

133
00:16:58,084 --> 00:17:02,494
ขอบคุณสำหรับเบียร์ ไปที่หอพักแล้วหาอะไรให้ตัวเองกิน
ตกลง

134
00:17:25,168 --> 00:17:26,973
ที่นั่น...

135
00:17:35,584 --> 00:17:37,355
ดูเหมือนโรงงานเคมีเลย

136
00:17:39,230 --> 00:17:43,119
จากภายนอก คุณไม่สามารถบอกได้ว่าพวกเขากำลังทำอะไรอยู่

137
00:17:44,439 --> 00:17:45,098
เดินหน้าต่อไป

138
00:18:01,626 --> 00:18:03,744
มีทางข้างหน้าอีก

139
00:18:04,126 --> 00:18:04,994
ขอบคุณ.

140
00:18:05,793 --> 00:18:08,640
ระวังตัวเองด้วย
คุณพร้อมหรือยัง? ไปกันเลย

141
00:18:38,084 --> 00:18:42,876
เป็นอย่างไรบ้าง?
ไอน้ำและอุณหภูมิเป็นปกติและอุปกรณ์ทำงานได้ดี

142
00:18:43,293 --> 00:18:45,931
ทำไมไม่เพิ่มภาระให้กับเครื่องล่ะ?

143
00:18:47,459 --> 00:18:48,397
คุณรู้ไหมพันเอก

144
00:18:48,713 --> 00:18:50,827
ดร.เจฟฟรีย์ เขา...
ลืมเรื่องชายชราคนนั้นซะ

145
00:18:54,751 --> 00:18:57,494
แค่นั้นแหละ มาทำกันเถอะ

146
00:20:06,626 --> 00:20:10,931
โอ้พระเจ้า นี่เป็นความลับสกปรกของพวกเขา

147
00:20:11,834 --> 00:20:14,681
บางทีเราอาจจะได้ดูดีขึ้นถ้าเราเดินผ่าน

148
00:20:22,251 --> 00:20:23,848
ก้าวไปข้างหน้าอีกหน่อย...

149
00:20:39,959 --> 00:20:41,522
นี่มันเหลือเชื่อจริงๆ

150
00:20:45,168 --> 00:20:48,015
พวกเขาทิ้งขยะนิวเคลียร์ลงในปล่องภูเขาไฟ

151
00:20:49,334 --> 00:20:50,584
นี่คือวิธีการทำงาน

152
00:20:51,418 --> 00:20:57,181
แน่นอนว่าเรื่องนี้เกี่ยวข้องกับภูเขาไฟด้วย
พวกเขาใช้กิจกรรมภูเขาไฟเพื่อกำจัดขยะนิวเคลียร์

153
00:20:57,668 --> 00:21:04,473
ตราบใดที่วิดีโอเทปนั้นถูกใช้เป็นหลักฐานและเปิดเผยต่อสาธารณะ
พวกเขาเสร็จแล้ว

154
00:21:05,689 --> 00:21:06,765
ฉันหวังว่าอย่างนั้น.

155
00:21:08,084 --> 00:21:16,452
ฉันต้องบอกให้โลกรู้ผ่านเทปนี้
กิจกรรมของคนอย่างยี่เค่อไอเมอร์

156
00:21:21,834 --> 00:21:24,056
เอาล่ะ ถึงเวลาที่เราต้องล่าถอยแล้ว

157
00:21:24,751 --> 00:21:29,265
เพียงแต่ขึ้นอยู่กับผลการปฏิบัติงานของคุณ
เจ้านายของคุณจะตอบแทนคุณอย่างดี

158
00:21:29,959 --> 00:21:31,244
มากเกินไป.

159
00:21:32,043 --> 00:21:34,890
มาหาทางออกกันเถอะ
โอเค ฉันจะหามัน

160
00:21:45,064 --> 00:21:45,931
เป็นอย่างไรบ้าง?

161
00:21:46,314 --> 00:21:49,963
คุณหมายถึงความก้าวหน้าของงานใช่ไหม?
ใช่ เรามาช้ากว่ากำหนดการแล้ว

162
00:21:51,522 --> 00:21:53,431
หากมีอะไรเกิดขึ้นแจ้งให้ฉันทราบทันที
รู้

163
00:22:35,584 --> 00:22:38,431
นี่น่าจะเป็นห้องฆ่าเชื้อ
เขาจะออกเร็ว ๆ นี้

164
00:22:39,751 --> 00:22:43,119
เฮ้ นอร์ด ฉันเลี้ยงเอง
พรุ่งนี้เป็นตาคุณที่จะเชิญฉัน

165
00:22:51,730 --> 00:22:54,022
ผู้พัน ผู้พัน มีเหตุฉุกเฉิน

166
00:22:54,681 --> 00:22:56,973
มีบุคคลไม่ทราบชื่อสองคนอยู่ในทางเดินขนส่งสินค้า
กรุณาตอบ.

167
00:22:58,501 --> 00:23:01,140
ให้ตายเถอะ มีมอนิเตอร์ด้วย

168
00:23:02,390 --> 00:23:04,758
ฉันจะออกไปก่อน ขึ้นมาเร็วๆ
ตกลง

169
00:23:36,209 --> 00:23:38,848
คุณทำแล้วหรือยัง?
มันจะดีในไม่ช้า

170
00:23:39,647 --> 00:23:42,598
เคลื่อนที่เร็วขึ้น
ฉันควรจะออกเดินทางเมื่อ 10 นาทีที่แล้ว

171
00:23:45,064 --> 00:23:48,223
เขาเป็นใคร?
มีชายและหญิงคนหนึ่งถือกล้องวิดีโอ

172
00:23:50,584 --> 00:23:54,681
ยาม ฉันเป็นพันเอก
ชายและหญิงแอบเข้าไปในฐานด้วยกล้องวิดีโอ

173
00:23:55,272 --> 00:23:58,640
ฟังนะ เราต้องเอากล้องและวีดีโอเทปกลับมา

174
00:23:59,126 --> 00:24:02,598
ฉันรู้ว่าฉันจะฆ่าพวกเขาถ้าหาพวกเขาไม่เจอ

175
00:24:03,814 --> 00:24:06,973
และทั้งหมดนี้ก็เพื่อประโยชน์ของชาติอเมริกัน

176
00:24:07,980 --> 00:24:09,577
ไม่อยากทำงานก็ไปดื่มได้

177
00:24:10,376 --> 00:24:15,931
เนื่องจากเรากำลังพูดถึงเรื่องงาน
คุณได้เพิ่มปริมาณกากนิวเคลียร์ที่ปล่อยออกมาหรือไม่?

178
00:24:16,626 --> 00:24:18,431
ดูนี่สิ
นี่อะไรน่ะ?

179
00:24:19,230 --> 00:24:22,077
นี่คือคำสั่งจากฮูสตัน
เรียกร้องให้เราเร่งความเร็ว

180
00:24:22,598 --> 00:24:27,772
คุณมันบ้ากว่าพวกเขามาก
แม้ว่าจะไม่ทำให้เกิดการระเบิด แต่ก็ก่อให้เกิดมลพิษต่อสิ่งแวดล้อม

181
00:24:28,605 --> 00:24:30,931
โทรของคุณพันเอก
มันคือคาร์ลอส

182
00:24:31,209 --> 00:24:32,494
คุณสังเกตเห็นสองคนนั้นไหม?

183
00:24:32,772 --> 00:24:35,098
ฉันคาร์ลอสครับท่าน
ฉันอยู่ในสนาม

184
00:24:36,418 --> 00:24:40,306
พูดมัน.
ชายถูกจับได้และต้องการซ่อนตัวในรถบรรทุก

185
00:24:41,105 --> 00:24:43,535
เรายังพบกล้อง
แต่ไม่มีวีดีโอเทป

186
00:24:44,855 --> 00:24:47,598
นี่คือสิ่งที่คุณต้องการตอบแทนฉันใช่ไหม?

187
00:24:48,918 --> 00:24:51,973
เราเจอผู้ชายแล้วครับท่าน
เขาต้องการซ่อนตัวอยู่ในรถบรรทุก

188
00:24:52,147 --> 00:24:56,105
ไปหาเทปวิดีโอแล้วพาเด็กคนนั้นไปด้วย
ผู้หญิงคนนั้นอยู่ที่ไหน?

189
00:24:56,314 --> 00:24:59,022
ยังไม่พบมันเลย
ทำไมไม่มองหามันล่ะไอ้โง่

190
00:24:59,439 --> 00:25:00,064
ครับท่าน.

191
00:25:00,480 --> 00:25:01,942
เธอวิ่งหนีไป

192
00:25:03,918 --> 00:25:05,723
ไม่ว่าฉันจะใช้วิธีไหนฉันก็จะจับเธอ

193
00:25:09,959 --> 00:25:10,931
ตามหากัปตันแฮร์รี่ให้ฉันหน่อยสิ

194
00:25:11,522 --> 00:25:13,015
ว่าไง?
คุณเห็นผู้หญิงคนนั้นไหม?

195
00:25:13,397 --> 00:25:14,608
ไม่มีร่องรอยเลย พันเอก

196
00:25:14,959 --> 00:25:17,494
ฉันจะบินต่ำลง
คุณพบผู้ชายคนนั้นหรือยัง?

197
00:25:18,168 --> 00:25:21,306
เขาถูกจับได้แล้ว
คุณต้องไม่ปล่อยให้ผู้หญิงคนนั้นหนีไป

198
00:25:21,730 --> 00:25:24,056
ใช่ ฉันเข้าใจ

199
00:25:24,855 --> 00:25:26,140
คุณควรสนใจฉันมากกว่านี้

200
00:25:27,459 --> 00:25:32,026
คุณรับประกันว่าพวกเขาจะไม่สามารถไปที่เกาะได้ในเช้านี้
ครั้งนี้ไม่มีอะไรผิดพลาดได้อีก

201
00:26:17,459 --> 00:26:18,223
คุณได้ยินฉันไหม แฮร์รี่?

202
00:26:18,709 --> 00:26:21,275
คุณพบอะไรไหม?
เราไม่พบอะไรเลย

203
00:26:21,626 --> 00:26:28,806
มาดูน้ำตกกันอีกครั้ง
ฉันจะไปที่นั่นด้วย และฉันจะบินต่ำลงอีกหน่อย

204
00:26:59,855 --> 00:27:01,765
ให้ตายเถอะ ยิงเลย

205
00:27:03,293 --> 00:27:05,233
ยิงเธอเมื่อเธอปรากฏตัว

206
00:28:01,626 --> 00:28:02,317
รีบหน่อย.

207
00:28:05,793 --> 00:28:08,598
เรายังไม่เห็นเธอเลย
เธออยู่ที่ไหน?

208
00:28:09,126 --> 00:28:10,410
ฉันจะรู้ได้ยังไงไอ้โง่

209
00:28:11,209 --> 00:28:14,890
ฟังนะ อย่าคิดว่าเพียงเพราะคุณสามารถบินไปบนท้องฟ้าได้จะเป็นเรื่องดี

210
00:28:15,480 --> 00:28:17,431
มาดูกันว่าใครจะจับผู้หญิงคนนั้นได้ก่อน

211
00:28:19,001 --> 00:28:22,181
แฮร์รี่ หยุดพูดจาหยาบคายใส่คนอื่นได้แล้ว

212
00:28:22,772 --> 00:28:31,483
ถ้าฉันอยู่ที่นี่ ผู้หญิงคนนั้นคงไม่มีทางหนีจากที่นี่ได้
หยุดคุยโว

213
00:28:32,147 --> 00:28:35,650
คุณไม่สามารถมองเห็นเงาของเธอได้

214
00:28:36,001 --> 00:28:36,723
เธออยู่ที่นั่น

215
00:28:45,064 --> 00:28:45,869
จับเธอ.

216
00:29:06,897 --> 00:29:07,702
ไฟ.

217
00:29:26,397 --> 00:29:26,692
อย่าขยับ.

218
00:29:47,525 --> 00:29:48,640
นั่นสิ รีบไปเถอะ

219
00:30:00,754 --> 00:30:01,113
ลงอย่างรวดเร็ว

220
00:30:08,397 --> 00:30:12,525
ฉันขอถามคำถามได้ไหม?
คุณกระตุ้นพวกเขาอย่างไร?

221
00:30:14,626 --> 00:30:15,233
รอสักครู่...

222
00:30:16,699 --> 00:30:17,733
มาพูดถึงเรื่องนี้กันทีหลัง

223
00:30:27,730 --> 00:30:28,608
วิ่งเร็ว.

224
00:30:33,918 --> 00:30:38,567
คุณสบายดีไหม?
มันเป็นเพียงอาการบาดเจ็บเล็กน้อย ไล่ล่าเขาอย่างรวดเร็ว

225
00:30:50,376 --> 00:30:51,067
ดูนี่สิ...

226
00:30:54,543 --> 00:30:57,629
มันเป็นโชคร้ายสำหรับเขา รีบวิ่งตามเขาไป

227
00:31:08,814 --> 00:31:09,817
คุณได้ยินฉันไหม?

228
00:31:12,355 --> 00:31:14,400
ถ้าคุณได้ยินฉัน กรุณาพูดด้วย

229
00:31:15,689 --> 00:31:16,619
มีคนช่วยเธออย่างลับๆ และเธอก็มีผู้ช่วยเหลือ...

230
00:31:25,793 --> 00:31:27,390
ลงไปเร็วเข้า...

231
00:31:38,501 --> 00:31:40,098
โอ้พระเจ้า พวกเขากำลังติดตามอยู่

232
00:31:52,876 --> 00:31:53,640
โอเค ไปกันเลย

233
00:31:57,105 --> 00:31:57,806
เขาตีเรา

234
00:31:59,126 --> 00:32:00,858
อาจมีบางอย่างผิดปกติกับเฮลิคอปเตอร์

235
00:32:02,043 --> 00:32:04,577
เราต้องกลับไปที่ฐานและตรวจดูมัน

236
00:32:15,449 --> 00:32:17,390
มานี่มา ทุกท่าน ลงมาที่นี่

237
00:32:23,084 --> 00:32:23,848
ยังเดินได้อยู่มั้ย?

238
00:32:24,855 --> 00:32:27,931
ไม่เป็นไรครับน้ำตื้นมาก
ก็ดีไปกันเถอะ

239
00:32:29,751 --> 00:32:30,223
ทางนี้.

240
00:32:35,584 --> 00:32:36,140
ฉันชื่อบ๊อบ

241
00:32:39,418 --> 00:32:39,994
ฉันชื่อเจย์น.

242
00:32:40,793 --> 00:32:43,556
โอเค เจย์น
คุณต้องทำงานหนักขึ้น

243
00:32:48,084 --> 00:32:49,265
จะไปที่ไหน?
ที่นั่น.

244
00:32:52,626 --> 00:32:53,223
เข้ามาด่วนๆ.

245
00:32:59,543 --> 00:33:01,765
ประณามมัน
เกิดอะไรขึ้น?

246
00:33:02,355 --> 00:33:05,442
ฉันหากระสุนของฉันไม่เจอ
ไม่มีเวลา รีบหน่อย...

247
00:33:31,834 --> 00:33:33,431
มาเลยตามทัน

248
00:33:52,668 --> 00:33:54,265
งูจะไม่กัดคุณไม่ต้องกังวล

249
00:33:58,918 --> 00:34:00,515
ชู่...

250
00:34:03,814 --> 00:34:05,546
พวกมันอยู่ในนั้น ลงมาเลย

251
00:34:15,584 --> 00:34:19,400
กำลังโทรหาสำนักงานใหญ่...พันเอก ได้ยินฉันไหม?

252
00:34:19,959 --> 00:34:24,608
บอกฉันสิคุณจับผู้หญิงคนนั้นได้ไหม?
เจอแล้วเธออยู่กับคนจับงูเหรอ?

253
00:34:25,168 --> 00:34:30,838
แม้แต่คนจับงูยังสร้างปัญหาให้ฉันด้วย
ฟังนะ คุณต้องจับผู้หญิงคนนั้นให้ได้

254
00:34:31,209 --> 00:34:33,492
มีเพียงเธอเท่านั้นที่รู้ว่าเทปซ่อนอยู่ที่ไหน

255
00:34:46,522 --> 00:34:47,869
อย่าขยับ สงบสติอารมณ์ และอย่ากลัว

256
00:34:50,168 --> 00:34:50,650
กำลังดู...

257
00:34:53,751 --> 00:34:54,160
ไปเร็ว...

258
00:35:00,376 --> 00:35:03,431
ไอ้พวกเวร ลองชิมดูสิ

259
00:35:07,668 --> 00:35:09,390
ดูเหมือนว่าฉันควรจะเป็นคนแรกที่เข้าไป

260
00:35:11,064 --> 00:35:12,285
แล้วคุณจะรออะไรอยู่?

261
00:35:19,334 --> 00:35:19,890
ฉันปีนขึ้นไปก่อน

262
00:35:29,543 --> 00:35:30,098
จับ.

263
00:35:33,709 --> 00:35:34,473
ด่วน...

264
00:35:36,834 --> 00:35:42,723
ให้เท้าของคุณมั่นคงบนเท้าของคุณ
ในถ้ำมีงูมากมาย และผู้ไล่ตามก็ไม่กล้าเข้าไปยุ่งวุ่นวาย

265
00:35:43,293 --> 00:35:43,744
ด่วน...

266
00:35:59,948 --> 00:36:01,035
โอเค ไปกันเลย

267
00:36:01,834 --> 00:36:04,160
เข้าไปกันหมดเลย

268
00:36:37,772 --> 00:36:38,223
ระมัดระวัง.

269
00:36:42,459 --> 00:36:44,890
อย่าสร้างความตึงเครียด

270
00:36:53,918 --> 00:36:55,650
มันคืองู พวกมันอยู่ทุกหนทุกแห่ง

271
00:37:04,334 --> 00:37:06,140
แฮร์รี่ ไม่...

272
00:37:07,459 --> 00:37:10,306
แฮร์รี่...
โอ้พระเจ้า!

273
00:37:10,689 --> 00:37:14,473
พระเจ้า แฮร์รี่...

274
00:37:22,043 --> 00:37:22,806
เราต้องถอยโดยเร็ว...

275
00:37:23,293 --> 00:37:25,515
แฮร์รี่...

276
00:37:30,376 --> 00:37:31,348
ให้ตายเถอะ...

277
00:37:43,918 --> 00:37:44,890
คุณไอ้สารเลว

278
00:37:45,897 --> 00:37:47,806
คุณกำลังทำอะไร?
ลองดูสถานการณ์ด้านล่าง

279
00:38:25,584 --> 00:38:28,358
แค่บอกฉันว่าเทปอยู่ไหน แล้วฉันจะปล่อยคุณไป

280
00:38:28,814 --> 00:38:29,994
มาเลยเพื่อน

281
00:38:30,793 --> 00:38:34,473
คุณรู้ไหมว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่
มันควรจะหยุดไปนานแล้ว

282
00:38:34,959 --> 00:38:39,369
แน่นอนว่าหากภาพนั้นถูกถ่ายทอดออกมา
คุณจะตกงาน

283
00:38:40,168 --> 00:38:43,015
แต่นี่คือสิ่งที่ควรจะเป็น

284
00:38:44,022 --> 00:38:45,931
คุณไม่มีที่ที่จะซ่อนมัน

285
00:38:46,418 --> 00:38:49,890
แน่นอน ทำไมคุณถึงสนใจเทปมากนัก?

286
00:38:51,626 --> 00:38:57,358
ไอ้หนู ฉันรอถึงพรุ่งนี้เช้าได้นะ
คุณจะบอกฉันอย่างเป็นธรรมชาติเมื่อถึงเวลา

287
00:38:57,876 --> 00:39:02,733
หากคุณยังไม่ให้ความร่วมมือ
ฉันจะบอกคุณตามตรง โอเค?

288
00:39:40,064 --> 00:39:42,390
มันเปียกไปหมด
มันไม่สำคัญ

289
00:39:43,709 --> 00:39:44,473
บ๊อบ...

290
00:39:45,793 --> 00:39:47,317
คุณไม่ได้บอกฉันว่าคุณมาทำอะไรที่นี่

291
00:39:47,564 --> 00:39:48,640
ฉันเลี้ยงงูเพื่อหาเลี้ยงชีพ

292
00:39:50,689 --> 00:39:52,338
คุณกำลังล้อเล่น
ไม่เชื่อเหรอ?

293
00:39:53,189 --> 00:39:55,931
ฉันสามารถตอบคำถามงูของคุณได้

294
00:39:57,251 --> 00:39:58,056
ฉันกลัวว่าคุณจะผ่านฉันไปไม่ได้

295
00:39:58,397 --> 00:40:00,515
แม้ว่าคุณจะไม่ได้ล้อเล่นก็ตาม

296
00:40:21,105 --> 00:40:23,213
ฉันมาจากนิวยอร์ก แล้วคุณล่ะ?

297
00:40:24,397 --> 00:40:25,067
ฉันมาจากเทือกเขาร็อกกี้

298
00:40:27,459 --> 00:40:29,890
ทำไมต้องออกจากเมืองมาที่นี่?

299
00:40:30,230 --> 00:40:32,910
ฉันเกลียดรถติด...
ไม่อยู่ที่นี่

300
00:40:33,709 --> 00:40:36,035
นั่งลง
คุณเป็นคนตลกมาก...

301
00:40:41,064 --> 00:40:41,765
นี่คืออะไร?

302
00:40:43,293 --> 00:40:44,400
ลองเดาดูว่ามันคืออะไร

303
00:40:45,168 --> 00:40:47,598
นั่นเป็นเนื้องูที่คุณทำเหรอ? ฉันกลัวนิดหน่อย...

304
00:40:57,668 --> 00:40:58,431
มีรสชาติดี

305
00:41:11,939 --> 00:41:13,015
ลืมมันซะ

306
00:41:15,022 --> 00:41:17,181
ฉันกำลังกินข้าวเย็นและมีเทียนอยู่

307
00:41:18,189 --> 00:41:20,306
โบลีผู้น่าสงสารยังไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

308
00:41:21,626 --> 00:41:24,442
โบลีคือใคร แฟนของคุณ?

309
00:41:25,793 --> 00:41:29,681
เขาเป็นช่างภาพของฉัน
แค่เพื่อนร่วมงาน.

310
00:41:32,043 --> 00:41:34,890
แต่เราร่วมงานกันบ่อยและเขาก็มีความสามารถมาก

311
00:41:36,209 --> 00:41:37,598
ดูเหมือนว่าคุณเคยไปหลายที่แล้ว

312
00:41:41,418 --> 00:41:42,806
ไม่เป็นไร ฉันยกมันขึ้นมาแล้ว

313
00:41:44,855 --> 00:41:46,973
มันกำลังทักทายคุณ

314
00:41:50,793 --> 00:41:56,973
เฮลิคอปเตอร์ได้รับความเสียหาย
แต่ไม่มีใครถูกจับได้

315
00:41:58,084 --> 00:42:01,452
และคุณเห็นคนจับงูและผู้หญิงวิ่งหนีไป

316
00:42:02,251 --> 00:42:04,890
เกิดอะไรขึ้น?
ไม่มีดิ๊กอีกแล้วเหรอ?

317
00:42:05,376 --> 00:42:09,473
คุณได้ยินฉันชัดเจน
ฉันอยากให้คุณลงมือทำตอนนี้เลย

318
00:42:09,751 --> 00:42:12,317
ไปที่หมู่บ้านและค้นหาบ้านทุกหลังให้ฉัน
คุณได้ยินสิ่งนั้นชัดเจนไหม?

319
00:42:12,668 --> 00:42:16,483
โอเค ฉันจะพักแล้วไป

320
00:42:16,730 --> 00:42:17,525
คุณต้องการพักผ่อนนานแค่ไหน?

321
00:42:17,876 --> 00:42:22,806
เพียงแค่ฟังฉัน ถ้าฉันนอนไม่หลับ คุณก็นอนไม่หลับเหมือนกัน
คุณควรขึ้นเครื่องบินแล้วไปหาใครสักคนตอนนี้เลย

322
00:42:23,084 --> 00:42:24,056
ฉันต้องการผลลัพธ์คืนนี้ เข้าใจไหม?

323
00:42:24,855 --> 00:42:25,619
ไปอย่างรวดเร็ว

324
00:42:37,668 --> 00:42:40,515
ตอนนี้มันพ่นพิษออกมาหมดแล้ว

325
00:42:41,834 --> 00:42:42,598
คุณสามารถมาช่วยฉันได้ไหม?

326
00:42:44,855 --> 00:42:45,515
ฉัน?

327
00:42:46,209 --> 00:42:47,806
ใช่ มาช่วยฉันหน่อยสิ

328
00:42:53,293 --> 00:42:54,473
ยกหางขึ้น

329
00:43:02,668 --> 00:43:07,598
เมื่อไหร่เราจะช่วยโบลีได้?
เรารีบไปกันดีกว่า

330
00:43:09,126 --> 00:43:12,806
ฉันไม่อยากยุ่งกับเรื่องของตัวเอง
ไปยุ่งเรื่องผู้ชายคนนี้ทำไม?

331
00:43:13,084 --> 00:43:16,452
คุณควรทำเองดีกว่า ฉันจะไว้ทุกข์ให้คุณ

332
00:43:17,251 --> 00:43:22,390
สำหรับคุณบ่ายวันนี้
ฉันประสบปัญหามาก

333
00:43:24,855 --> 00:43:27,317
ฉันจึงไม่สนใจที่จะเสี่ยงอีกต่อไป

334
00:43:27,668 --> 00:43:31,556
ฉันต้องช่วยเขา
แม้จะเป็นเพียงฉันก็ตาม

335
00:43:32,876 --> 00:43:34,160
มันขึ้นอยู่กับคุณ

336
00:43:45,376 --> 00:43:46,660
แต่ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ

337
00:43:47,459 --> 00:43:49,681
วันนี้ฉันช่วยคุณไม่พอเหรอ?

338
00:43:50,584 --> 00:43:51,348
จริงหรือ

339
00:43:52,876 --> 00:43:57,910
ฉันเอาพิษงูติดตัวไปด้วยเมื่อฉันออกไปข้างนอก
นั่นคือรายได้ของฉันเป็นเวลาหลายเดือน

340
00:43:59,647 --> 00:44:02,598
เดิมทีฉันตั้งใจจะพามันไปที่หมู่บ้านและขายมัน
ในที่สุดก็ได้พบคุณ

341
00:44:03,397 --> 00:44:06,452
ผลก็คือพิษงูหายไปหมด

342
00:44:07,251 --> 00:44:08,744
ฉันจะคืนเงินให้คุณ

343
00:44:09,334 --> 00:44:14,681
ฉันบอกคุณแล้ว
งานของฉันสามารถช่วยเกาะนี้ได้

344
00:44:14,751 --> 00:44:15,723
ใช่คุณทำ

345
00:44:16,522 --> 00:44:21,213
แน่นอน วันนี้คุณช่วยฉันไว้
ขอบคุณสำหรับความทรงจำ.

346
00:44:22,876 --> 00:44:27,494
โอเค ใจเย็นๆ นะ
มันจะไม่เป็นไร

347
00:44:28,084 --> 00:44:31,556
สิ่งที่คุณต้องการตอนนี้คือ...
อย่ามาแตะต้องฉันนะ เจ้างูประหลาด

348
00:44:32,251 --> 00:44:38,640
พวกคุณทุกคนมีคุณธรรมแบบนี้
อย่าคิดว่าการมีกระเจี๊ยวทำให้คุณเป็นผู้ชาย

349
00:44:39,230 --> 00:44:40,306
ฉันอยากจะฆ่าคุณจริงๆ

350
00:44:41,626 --> 00:44:45,067
คุณบอกว่าคุณชื่ออะไร?
นั่นคือบ๊อบเหรอ?

351
00:44:45,793 --> 00:44:50,515
บ๊อบ คุณรังเกียจฉันมาก
คุณเข้าใจสิ่งที่ฉันพูด

352
00:44:51,001 --> 00:44:54,473
ฉันเป็นเพียงคนธรรมดาคนหนึ่ง
ตอนนี้ฉันเหนื่อยและอยากพักผ่อน

353
00:44:54,855 --> 00:44:58,327
เมื่อการรักษาความปลอดภัยที่ฐานมีความเข้มงวดน้อยลง
รีบเข้ามาก็สะดวก

354
00:44:59,334 --> 00:45:01,660
เราคุณหมายถึง...

355
00:45:01,939 --> 00:45:02,702
ถูกต้องแล้ว

356
00:45:03,501 --> 00:45:07,598
บ๊อบ คุณนี่มัน...

357
00:45:08,189 --> 00:45:08,744
พ่อพันธุ์งูเหม็น?

358
00:45:09,751 --> 00:45:10,515
คุณเป็นคนที่ยอดเยี่ยม

359
00:45:10,793 --> 00:45:14,056
เฮ้...ระวังอย่าให้แว่นฉันหักนะ

360
00:45:21,209 --> 00:45:24,890
ฟังนะ ยิ่งเราไปเร็วเท่าไหร่ก็ยิ่งดี ไม่เช่นนั้นเราจะเดือดร้อน
ตกลง

361
00:45:28,501 --> 00:45:30,306
แน่ใจเหรอว่าจะแอบเข้าไปได้?
ง่าย.

362
00:45:30,584 --> 00:45:32,181
แล้วเราควรไปทางไหน?

363
00:45:38,605 --> 00:45:40,931
ผู้พัน เช้านี้มีบางอย่างผิดพลาด

364
00:45:41,522 --> 00:45:43,015
ดัชนีหลายตัวมีค่าสูงเป็นสองเท่าของระดับปกติ

365
00:45:43,293 --> 00:45:44,473
มีปัญหาอะไร?
ฉันไม่สามารถบอกได้...

366
00:45:45,168 --> 00:45:48,015
เมื่อคืนก็ปกตินะ
แต่เช้านี้ทุกอย่างเปลี่ยนไป

367
00:45:48,605 --> 00:45:49,369
และมันก็เร็วมาก

368
00:45:49,647 --> 00:45:50,306
เกิดอะไรขึ้น?

369
00:45:52,355 --> 00:45:56,348
เมื่อคืนมีเรื่องแปลกๆเกิดขึ้น
ดูเหมือนอุกกาบาตตกลงไปในทะเลสาบ

370
00:45:57,876 --> 00:46:00,202
ฉันแค่ขอให้นักดำน้ำลงไปสำรวจ

371
00:46:01,834 --> 00:46:03,952
โอเค ฉันคือผู้พัน
คุณได้ยินไหม?

372
00:46:04,126 --> 00:46:07,494
ใช่แล้ว พันเอก
ทะเลสาบดูไม่ปกติเลยวันนี้

373
00:46:08,084 --> 00:46:11,035
ตอนนี้ฉันกำลังขอให้ใครสักคนเอาอุปกรณ์ขึ้นเรือ

374
00:46:11,209 --> 00:46:15,619
ฉันจะนั่งเฮลิคอปเตอร์ไปดูที่เกิดเหตุทันที
ตกลง...

375
00:46:16,418 --> 00:46:19,265
คงไม่มีปัญหาใหญ่อะไรใช่ไหม?
คุณคาดหวังว่าจะพบอะไรในทะเลสาบ?

376
00:46:19,543 --> 00:46:22,390
อาจเป็นเศษเสี้ยวของดาวเทียม
ดาวเทียมโซเวียตตกเมื่อเร็ว ๆ นี้

377
00:46:22,564 --> 00:46:25,723
อย่างไรก็ตาม ต้องมีมาตรการบางประการ

378
00:46:26,105 --> 00:46:28,119
คุณเก่งมากในการตั้งสมมติฐาน ผู้พัน

379
00:46:28,605 --> 00:46:31,244
คุณคิดว่ามันง่ายขนาดนั้นเหรอ?
ลองคิดดูสิ

380
00:46:32,043 --> 00:46:35,515
เราตกอยู่ในอันตรายจริงๆ
มันไม่สามารถแก้ไขได้ด้วยปฏิบัติการทางทหาร

381
00:46:36,209 --> 00:46:37,806
มาดูสิ่งนี้ด้วยตัวคุณเอง
คุณต้องการพูดอะไรอีก?

382
00:46:38,293 --> 00:46:39,577
เพียงแค่ดูการอ่านเหล่านี้

383
00:46:40,376 --> 00:46:47,390
กากนิวเคลียร์ที่เราทิ้งลงในปล่องภูเขาไฟ
ตอนนี้จู่ๆมันก็หมดไป

384
00:46:47,876 --> 00:46:50,515
มันไม่อันตรายมากเหรอ?

385
00:46:50,897 --> 00:46:54,681
มีสภาวะผิดปกติในอุโมงค์และการทำงานของแมกมามีความรุนแรง
อุณหภูมิเกิน 630.08 องศา

386
00:46:57,772 --> 00:47:01,556
ตอนนี้ขึ้นมาอีกครั้งถึง 912.17 องศา

387
00:47:10,064 --> 00:47:12,077
ตอนนี้ประตูแพเปิดแล้ว

388
00:47:19,959 --> 00:47:20,723
วางมันไว้ตรงนั้น

389
00:47:23,084 --> 00:47:24,369
ระวังนะเจมี่

390
00:47:26,209 --> 00:47:27,390
คุณคิดว่าเกิดอะไรขึ้น?

391
00:47:27,772 --> 00:47:29,265
พันเอกน่าจะมีแบบอื่น

392
00:47:30,064 --> 00:47:30,723
นั่นคือสิ่งที่ฉันบอกเขา

393
00:47:31,626 --> 00:47:35,931
แล้วเขาจะทำให้คุณดูดีอย่างแน่นอน

394
00:47:38,709 --> 00:47:40,515
สถานการณ์ต่อไปนี้มีความซับซ้อน
ระวังตัวเองด้วย

395
00:47:41,834 --> 00:47:44,160
จะดีกว่าอยู่กับผู้ชายคนนั้นได้ยังไง

396
00:47:44,959 --> 00:47:46,244
ฉันรู้ว่าคุณหมายถึงอะไร

397
00:47:48,814 --> 00:47:49,890
ฉันจะไปกับพวกเขา

398
00:47:51,522 --> 00:47:52,494
คุณอยู่ที่นี่และทำให้ปกสว่างขึ้นเล็กน้อย

399
00:48:05,793 --> 00:48:07,598
ปิดประตูแพ.

400
00:48:14,126 --> 00:48:15,410
ปิดช่องระบายอากาศด้วย

401
00:48:30,793 --> 00:48:32,390
คุณจะรออะไรอีก?

402
00:48:32,876 --> 00:48:35,723
ตอนนี้ข้างล่างวุ่นวายมาก
ดังนั้น...

403
00:48:37,043 --> 00:48:39,681
ฉันจะช่วยคุณช่วยเหลือผู้คนอย่างแน่นอน โอเค

404
00:48:43,293 --> 00:48:44,608
คุณแค่เชื่อมั่นในตัวเองใช่ไหม

405
00:48:45,584 --> 00:48:48,431
นี่เป็นคำถามที่ดี
แต่ถ้าถามผมว่าตัวเองมีมั้ย?

406
00:48:48,709 --> 00:48:49,473
คุณสามารถไว้วางใจใครได้บ้าง?

407
00:48:49,751 --> 00:48:50,931
อยากรู้ไหม?

408
00:48:52,355 --> 00:48:57,077
ฉันเป็นคนอเมริกัน โสด โสด
แต่เขามีเชื้อสายอังกฤษล้วนๆ

409
00:48:58,084 --> 00:49:00,515
ยังไงซะฉันก็ไม่เชื่อเรื่องการเลี้ยงงูส่งกลิ่นนะ

410
00:49:02,043 --> 00:49:02,806
คุณอยากรู้อะไรอีก?

411
00:49:04,126 --> 00:49:04,890
มี...

412
00:49:06,418 --> 00:49:08,015
ห้องนอนของคุณใหญ่แค่ไหน?
ไปกันเลย

413
00:49:17,668 --> 00:49:19,473
ควันนี้จะปกคลุมเรา

414
00:49:22,876 --> 00:49:24,650
พวกเขาอาจซ่อนโบลีไว้ที่ไหน?

415
00:49:24,959 --> 00:49:29,681
มีห้องเล็กๆ อยู่ข้างออฟฟิศ
ที่มักใช้เพื่อขังนักโทษ

416
00:49:29,855 --> 00:49:30,931
คุณฉลาดมาก

417
00:49:36,730 --> 00:49:37,390
คุณเห็นมันไหม?

418
00:49:39,230 --> 00:49:40,827
นั่นก็ใกล้กับที่นี่มาก
เรารีบไปที่นั่นกันเถอะ

419
00:49:57,251 --> 00:50:00,723
ฟังนะอย่าลืมเปิดกล้องด้วย
เข้าใจแล้ว?

420
00:50:01,105 --> 00:50:01,973
รู้

421
00:50:16,001 --> 00:50:20,515
นี่คือกลุ่มสำรวจ
เรากำลังลงไปที่ความลึก 14 ฟุต

422
00:50:22,459 --> 00:50:25,619
จริงๆ แล้วคุณคิดว่าคุณมีปัญหาเหรอ?

423
00:50:26,939 --> 00:50:27,806
เหลือฉันเพียงคนเดียวที่นี่

424
00:50:30,793 --> 00:50:35,515
เขาเป็นแค่เด็ก
มันเป็นไปไม่ได้ที่จะทำสิ่งนั้น

425
00:50:35,793 --> 00:50:37,525
ฉันบอกอะไรคุณบ้าง

426
00:50:37,876 --> 00:50:42,806
มีอะไรผิดปกติกับคุณหรือเปล่า?
นี่คือนรกของสถานที่

427
00:50:44,126 --> 00:50:45,410
ฉันจะบอกคุณในภายหลัง

428
00:50:57,355 --> 00:50:59,265
คุณใส่พิษงูไว้ที่ลูกธนูของคุณ

429
00:50:59,751 --> 00:51:01,483
สิ่งนี้จะทำให้เขาหมดสติไปชั่วขณะหนึ่งเท่านั้น

430
00:51:02,564 --> 00:51:03,431
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะฆ่าเขา

431
00:51:15,584 --> 00:51:16,348
ฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่นี่

432
00:51:18,814 --> 00:51:19,265
โบลี่...

433
00:51:21,939 --> 00:51:22,390
พูดคุย

434
00:51:24,751 --> 00:51:25,827
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

435
00:51:28,189 --> 00:51:28,640
โบลี่...

436
00:51:31,001 --> 00:51:33,775
พวกเขาฉีดยาพิษให้ฉัน
พวกเขาฉีดยาให้เขา

437
00:51:35,168 --> 00:51:38,223
โอ้พระเจ้า ไม่ใช่แค่นัดเดียว

438
00:51:38,501 --> 00:51:42,181
ทุกคนโปรดทราบ สัญญาณฉุกเฉินถูกยกเลิกแล้ว

439
00:51:44,543 --> 00:51:45,306
กล้อง...

440
00:51:46,626 --> 00:51:47,806
พวกเขาได้รับเทปหรือไม่?

441
00:51:48,709 --> 00:51:51,556
ไม่...

442
00:51:53,084 --> 00:51:54,681
ไม่มีทางที่ฉันจะบอกใครได้

443
00:51:56,897 --> 00:52:00,931
ฉันจะไม่บอกใคร

444
00:52:15,793 --> 00:52:17,598
นี่คือกลุ่มสำรวจ
ไม่พบสิ่งใดที่นี่

445
00:52:24,126 --> 00:52:25,931
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

446
00:52:26,209 --> 00:52:27,806
ฉันจะไปดูสิ่งที่เกิดขึ้น

447
00:52:34,230 --> 00:52:35,931
คุณได้ยินชัดไหม?

448
00:52:37,668 --> 00:52:38,431
คุณรอผู้พันก่อน

449
00:52:38,918 --> 00:52:41,556
โอ้พระเจ้า ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน

450
00:52:41,834 --> 00:52:43,431
มีข้อยกเว้นด้านล่าง

451
00:52:46,001 --> 00:52:50,931
นักดำน้ำโทร...
หินแตกและมีบางอย่างกระแทกหน้าฉัน

452
00:52:51,209 --> 00:52:53,848
รีบดำดิ่งลงสู่ผิวน้ำ...

453
00:52:54,334 --> 00:52:58,015
น่าทึ่งมาก พันเอก
มีบางอย่างผิดปกติที่นี่

454
00:52:58,501 --> 00:52:59,233
ประณามมัน

455
00:53:05,064 --> 00:53:07,390
โอ้พระเจ้า นักดำน้ำได้รับบาดเจ็บ

456
00:53:08,918 --> 00:53:11,556
ดู.
ฉันไม่สามารถมองเห็นได้ชัดเจนว่าเกิดอะไรขึ้น

457
00:53:15,897 --> 00:53:18,015
รายงานสถานการณ์ของคุณทันที พูดออกมา

458
00:53:18,293 --> 00:53:19,056
ฉันดึงเขาขึ้นเรือ

459
00:53:46,418 --> 00:53:47,181
โอ้พระเจ้า.

460
00:53:52,980 --> 00:53:55,202
ฟังนะ พันเอก
ไอ้เวรนั้นกำลังรั่วไหลของของเหลวที่ไม่รู้จัก

461
00:53:55,793 --> 00:53:59,681
นั่นก็เหมือนกับของเหลวที่มีฤทธิ์กัดกร่อน
หกเลอะเทอะทั้งเรือ

462
00:54:01,001 --> 00:54:02,390
ฉันคิดว่ามันเป็นกรดพันเอก

463
00:54:14,751 --> 00:54:15,619
ลงไปทันที
คุณพูดอะไร?

464
00:54:16,105 --> 00:54:17,390
ฉันพูดออกไปทันที

465
00:54:40,584 --> 00:54:43,431
ผู้พัน บางครั้งคุณก็ไม่ควรเชื่อคำว่าภักดีจริงๆ

466
00:54:43,709 --> 00:54:47,181
แบบนี้เรียกว่าทิ้งรถไปช่วยหนุ่มหล่อ
ไม่เช่นนั้นจะเกิดปัญหาใหญ่

467
00:54:47,772 --> 00:54:53,640
นักผจญเพลิงกรุณามาที่ท่าเรือทันที
นักผจญเพลิงกรุณามาที่ท่าเรือด่วน...

468
00:54:54,126 --> 00:54:56,556
คนอื่นๆ โปรดอยู่ห่างจากบริเวณนี้

469
00:54:59,334 --> 00:55:00,098
เอามันมาเลย

470
00:55:03,501 --> 00:55:04,265
ทางนี้.

471
00:55:08,358 --> 00:55:14,681
โปรดดำเนินการตามแผนฉุกเฉิน 6
นักผจญเพลิงกรุณามาที่ท่าเรือด่วน...

472
00:55:15,140 --> 00:55:18,119
นักผจญเพลิงกรุณามาที่ท่าเรือด่วน...

473
00:55:20,897 --> 00:55:22,942
ไปที่ป่าก่อนที่พวกเขาจะพบเรา

474
00:55:34,751 --> 00:55:36,348
หาที่มืดๆ ซ่อนไว้ก่อน

475
00:55:39,959 --> 00:55:41,733
ห้ามแตะ ห้ามขยับสิ่งใด

476
00:55:43,084 --> 00:55:43,848
อยู่ห่างจากมันและอย่าผ่านมันไป

477
00:55:46,209 --> 00:55:49,577
แล้วไงล่ะ?
นี่คงจะเป็นหนวด

478
00:55:51,418 --> 00:55:53,848
ฉันต้องรายงานตัวที่ฮูสตันทันที

479
00:55:54,230 --> 00:55:54,713
เอาล่ะ.

480
00:55:55,272 --> 00:55:57,390
ฉันขอตรวจสอบสิ่งนั้นก่อน

481
00:56:18,501 --> 00:56:19,160
โบลี่...

482
00:56:20,584 --> 00:56:22,390
โบลี คุณได้ยินฉันไหม?

483
00:56:23,709 --> 00:56:25,515
คุณซ่อนวิดีโอเทปไว้ที่ไหน?

484
00:56:27,876 --> 00:56:29,265
ฉันขอร้องคุณ คุณอยู่ที่ไหน?

485
00:56:33,084 --> 00:56:39,577
เหนือห้องฆ่าเชื้อ
ฉันวางมันไว้บนนั้น

486
00:56:42,459 --> 00:56:44,681
แน่ใจเหรอว่าวางไว้ตรงนั้น?
คุณหมายถึงที่นั่นเหรอ?

487
00:56:45,272 --> 00:56:46,869
นี่ควรจะถูกต้อง

488
00:56:47,668 --> 00:56:50,515
ฉันต้องกลับไปอีกครั้ง
คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

489
00:56:51,001 --> 00:56:52,181
ไม่ ฉันจริงจัง

490
00:56:58,296 --> 00:57:01,900
พันเอก นักโทษหลบหนีไปได้
อาจมีคนมารับเขาขึ้นมา

491
00:57:02,251 --> 00:57:03,327
อย่าบอกนะว่าส่งคนไปตามหาเขาโดยเร็ว

492
00:57:04,334 --> 00:57:07,181
พวกคุณมากับฉันสิ...

493
00:57:09,230 --> 00:57:09,785
ที่นี่...

494
00:57:11,314 --> 00:57:12,629
ดื่มน้ำแล้วรออยู่ที่นี่

495
00:57:16,730 --> 00:57:18,150
อย่าไปไหนนะ โอเค?

496
00:57:23,084 --> 00:57:24,369
ฉันก็ไปด้วย ฉันดีขึ้นมากแล้ว

497
00:57:25,168 --> 00:57:25,931
อย่ากล้า..

498
00:57:28,293 --> 00:57:29,056
เราจะกลับมาทันทีที่เราไป

499
00:57:47,564 --> 00:57:49,890
เดี๋ยวก่อน มีบางอย่างผิดปกติ
ภูมิภาพไม่ค่อยตรงนัก

500
00:57:53,293 --> 00:57:54,265
เกิดอะไรขึ้น?

501
00:57:54,855 --> 00:57:56,140
พระเจ้า ดูสิ

502
00:57:59,543 --> 00:58:00,306
ออกไปให้พ้นทาง

503
00:58:20,376 --> 00:58:21,108
นั่นคืออะไร?

504
00:58:23,918 --> 00:58:27,910
ฉันไม่รู้ มันดูเหมือนเป็นการปะทุของความร้อนใต้พิภพหรือน้ำพุร้อน

505
00:58:29,751 --> 00:58:30,931
คุณสบายดีไหม?
เท้าของฉันบิดเบี้ยว

506
00:59:02,043 --> 00:59:02,598
ด่วน...

507
00:59:03,814 --> 00:59:04,369
ไปกันเลย

508
00:59:05,689 --> 00:59:05,931
รอฉันด้วย

509
00:59:59,334 --> 01:00:00,619
โบลี่...

510
01:00:12,876 --> 01:00:15,410
โบลี เกิดอะไรขึ้น?

511
01:00:21,105 --> 01:00:22,525
บ๊อบ คุณอยู่ไหน?

512
01:00:22,772 --> 01:00:23,150
พระเจ้า...

513
01:00:46,209 --> 01:00:50,098
ฉันอยู่นี่แล้ว โอ้พระเจ้า!
นั่นคืออะไร? รีบเอามันออกไปซะ...

514
01:00:51,418 --> 01:00:55,306
หายไปแล้ว ไม่เป็นไร
อันตรายจบลงแล้ว...

515
01:00:55,793 --> 01:00:56,973
มันหายไปแล้ว...

516
01:00:58,709 --> 01:01:00,515
โบลี่...

517
01:01:06,730 --> 01:01:07,390
โอ้พระเจ้า...

518
01:01:08,814 --> 01:01:10,931
อย่าสัมผัสมือของเขาและกดมันลง

519
01:01:11,314 --> 01:01:11,765
นั่นคืออะไร?

520
01:01:12,251 --> 01:01:15,515
ไม่เหมือนพิษงูกัด
เหมือนกรดที่มีฤทธิ์กัดกร่อนมาก

521
01:01:16,418 --> 01:01:17,181
ฉันคิดได้แค่วิธีบรรเทาความเจ็บปวดของเขาเท่านั้น

522
01:01:18,501 --> 01:01:19,265
นั่นคืออะไร?

523
01:01:20,793 --> 01:01:21,556
นั่นคืออะไร?

524
01:01:22,668 --> 01:01:24,056
คุณสบายดี.

525
01:01:24,751 --> 01:01:27,942
ตัวเมื่อกี้นี้น่าจะเป็นสิ่งมีชีวิตที่เราไม่เคยเห็นมาก่อน

526
01:01:28,397 --> 01:01:28,952
สิ่งมีชีวิตต่างดาว?

527
01:01:33,084 --> 01:01:33,848
มันเป็นไปได้.

528
01:01:38,293 --> 01:01:42,181
ฉันได้ลองวิธีการต่างๆ
ประกอบด้วยไฟฟ้าแรงสูง ไฟฟ้าช็อต แสง และรังสี...

529
01:01:43,501 --> 01:01:47,390
ได้ลองวิธีการที่มีอยู่ทั้งหมดแล้ว
แต่มันก็ไม่ได้ผล

530
01:01:48,709 --> 01:01:49,890
คุณรู้ไหมว่าทำไม?

531
01:01:52,876 --> 01:01:56,765
พลังงานของสิ่งมีชีวิตนี้อยู่นอกเหนือความเข้าใจของเรา

532
01:01:57,043 --> 01:02:01,973
มันพึ่งแสงแดดเหรอ?
ไม่ใช่ มันมาจากนอกระบบสุริยะ...

533
01:02:02,251 --> 01:02:05,098
คุณคิดว่ามันเป็นสิ่งมีชีวิตที่สูงกว่าหรือไม่?
หรือสิ่งมีชีวิตดึกดำบรรพ์ที่ยังไม่พัฒนา?

534
01:02:05,376 --> 01:02:08,223
มันยากที่จะวัดตามมาตรฐานของฉัน

535
01:02:08,605 --> 01:02:11,348
มันไม่มีกล้ามเนื้อของสัตว์
ทั้งตัวก็เหมือนรถถัง

536
01:02:12,668 --> 01:02:15,098
คุณรายงานทันที
สถานการณ์ของเราเป็นอันตราย

537
01:02:15,793 --> 01:02:19,160
ฉันบอกฮูสตันได้ว่า
มีสิ่งมีชีวิตที่มีลักษณะคล้ายหินหรือไม่?

538
01:02:43,084 --> 01:02:43,640
เขาเป็นยังไงบ้าง?

539
01:02:44,959 --> 01:02:45,723
ก็สบายใจขึ้นนิดหน่อย

540
01:02:47,355 --> 01:02:50,098
ออกไปนั่งเล่นกันสักพัก
ให้เขาหยุดพัก

541
01:02:51,209 --> 01:02:53,535
เราต้องพาเขาไปหาหมอ

542
01:02:54,855 --> 01:02:59,785
เราจึงต้องหยุดพัก
ส่งเขาไปที่หมู่บ้านทันทีที่มืด

543
01:03:35,168 --> 01:03:41,140
ยาม คุณต้องทำอะไรสักอย่าง
ไปหาไอ้พวกนั้นเถอะ

544
01:03:41,522 --> 01:03:42,181
พันเอก.

545
01:03:44,334 --> 01:03:45,723
คุณต้องการอะไรจากฉัน?

546
01:03:46,105 --> 01:03:49,473
คุณเอาแต่ส่งคนพวกนี้ออกไปตาย
มันบ้า.

547
01:03:49,751 --> 01:03:52,181
คุณรู้ไหมว่านี่ไม่ใช่เวียดนาม

548
01:03:52,355 --> 01:03:54,473
เกี่ยวอะไรกับเวียดนาม?

549
01:03:55,272 --> 01:03:58,223
เป็นหน้าที่ของฉันที่จะต้องจับพวกมันและฉันก็จะทำ

550
01:03:58,605 --> 01:04:02,046
ผู้พัน บางสิ่งบางอย่างกำลังเคลื่อนตัวอยู่ใต้ดิน

551
01:04:02,251 --> 01:04:05,098
ที่ไหน?
ห้าไมล์ทางตะวันออกของพวกเรา

552
01:04:05,376 --> 01:04:06,556
เคลื่อนไหวเร็วมาก

553
01:04:07,251 --> 01:04:10,619
ถ้ามันออกมาให้ยิง
ใช่.

554
01:04:12,459 --> 01:04:14,265
ฉันบอกว่าคุณควบคุมมันด้วยอาวุธได้ไหม?

555
01:04:14,543 --> 01:04:15,931
ฉันทำได้เพียงทำให้ดีที่สุดเท่านั้น

556
01:04:16,314 --> 01:04:20,619
ฟังฉันนะ คุณไม่สามารถจัดการกับมันด้วยอาวุธของคุณได้

557
01:04:20,793 --> 01:04:24,650
ผู้ชายคนนั้นจะอยู่ได้นานแค่ไหนโดยไม่มีอาหารบนโลก?

558
01:04:24,959 --> 01:04:29,369
ฟังนะ ฉันคิดว่ามันอาศัยพลังงานนิวเคลียร์

559
01:04:29,855 --> 01:04:33,015
ยังมีกากนิวเคลียร์ที่ยังไม่ได้ใช้อยู่ในปล่องภูเขาไฟ

560
01:04:33,293 --> 01:04:35,931
ดูสิ เรามีเวลาไม่มาก

561
01:04:36,105 --> 01:04:38,952
ไม่ต้องกังวลคุณหมอ
นี่เป็นสงครามแล้ว

562
01:04:39,543 --> 01:04:41,317
คุณไม่เข้าใจสงคราม

563
01:04:41,418 --> 01:04:49,265
จอร์จ ฟังนะ ฉันคือผู้พัน
ฉันอยากให้คุณปฏิบัติตามคำแนะนำของฉันทันที

564
01:04:49,751 --> 01:04:51,556
เตรียมระเบิดเดี๋ยวนี้

565
01:04:53,084 --> 01:04:55,410
ถ้ามันกล้ามาฉันจะระเบิดมันขึ้นไปบนฟ้า

566
01:05:06,626 --> 01:05:07,806
โบลี่...

567
01:05:08,293 --> 01:05:08,952
อย่ามาเกิน.

568
01:05:12,980 --> 01:05:13,608
อย่าแตะต้องฉัน...

569
01:05:17,251 --> 01:05:18,223
มันเหมือนกับชีวิต

570
01:05:20,897 --> 01:05:21,973
มันยังอยู่กับฉัน

571
01:05:26,939 --> 01:05:28,223
ถอดออกไม่ได้...

572
01:05:33,709 --> 01:05:34,473
บ๊อบ...

573
01:05:35,793 --> 01:05:36,556
บ๊อบ...

574
01:05:43,084 --> 01:05:44,056
พวกคุณทุกคนอยู่ห่างๆ

575
01:05:51,626 --> 01:05:52,494
ออกไป.

576
01:05:53,814 --> 01:05:55,827
ออกไปให้ไกลจากฉัน

577
01:05:57,668 --> 01:06:00,098
อยู่ห่างจากฉันและอยู่ที่นั่น

578
01:06:01,001 --> 01:06:05,098
อยู่ตรงนั้นนะไม่เข้าใจเหรอ?

579
01:06:09,959 --> 01:06:13,535
โบลี่ รีบกลับมานะ
หยุด อยู่ที่นั่น

580
01:06:14,022 --> 01:06:17,390
ได้โปรด โบลี่...

581
01:06:19,022 --> 01:06:20,723
อยู่ห่างจากหน้าผา
ไม่...

582
01:06:21,105 --> 01:06:21,765
กลับมาเร็วๆนะ...
โบลี่...

583
01:06:23,189 --> 01:06:23,848
กลับมาเร็วๆนะ...

584
01:06:28,605 --> 01:06:31,973
ทั้งหมดเป็นเพราะวิดีโอเทปเวรนั่น

585
01:06:36,876 --> 01:06:41,108
เขาพยายามช่วยเราทั้งคู่

586
01:06:42,147 --> 01:06:43,015
ใช่มั้ย?

587
01:06:43,713 --> 01:06:44,890
เราไม่สามารถปล่อยให้การเสียสละของเขาไร้ประโยชน์ได้

588
01:07:07,085 --> 01:07:07,806
เฮลิคอปเตอร์?

589
01:07:09,233 --> 01:07:11,556
นี่เป็นความหวังเดียวของเราในการกู้คืนเทป

590
01:07:12,668 --> 01:07:14,056
โอเค มากับฉัน

591
01:07:33,814 --> 01:07:38,431
คุณโทรหาฉัน มีอะไรหรือเปล่า?
ฮ่าฮ่า นี่คืออาวุธลับของฉัน

592
01:07:39,751 --> 01:07:43,640
มันทำงานด้วยแก๊ส
ก๊าซพิเศษสามารถกลายเป็นเปลวไฟได้

593
01:07:44,230 --> 01:07:48,431
แก๊สพิเศษ?
อุณหภูมิจะสูงมากและสามารถละลายสิ่งนั้นได้

594
01:07:49,126 --> 01:07:52,285
และทำงานได้ทั้งบนและใต้น้ำ

595
01:07:52,459 --> 01:07:55,306
ทุกอย่างโอเคไหม?
ใกล้แล้ว อีกนิดเดียวเท่านั้น

596
01:07:55,584 --> 01:08:01,973
ฉันจะใช้แนวทางของฉันเอง
หากไม่ได้ผล ก็แค่ใช้วิธีของคุณ โอเคไหม?

597
01:08:14,126 --> 01:08:15,723
มาดูข้อนี้กันดีกว่า

598
01:08:16,418 --> 01:08:16,973
ไม่มีอันตรายอะไรเหรอ?

599
01:08:36,314 --> 01:08:37,390
เราควรทำอย่างไรตอนนี้?

600
01:08:38,397 --> 01:08:39,890
ดูสิว่ามีถนนที่ไหน

601
01:08:43,293 --> 01:08:44,681
หาที่ซ่อนที่ปลอดภัยก่อน

602
01:08:57,043 --> 01:08:58,431
สวัสดี...
สวัสดี...

603
01:08:58,918 --> 01:09:00,515
ห้องน้ำอยู่ที่ไหน?

604
01:09:00,689 --> 01:09:03,848
รอก่อน คุณเป็นใคร?
อย่าขยับหรือมันจะฆ่าคุณ

605
01:09:06,209 --> 01:09:10,619
โอเค อย่าเพิ่งตื่นเต้นไป...

606
01:09:18,709 --> 01:09:21,140
เกิดอะไรขึ้น?
รีบไปยิงกันเถอะ

607
01:09:27,043 --> 01:09:28,327
เฮ้ กลับมาเถอะ...

608
01:10:02,459 --> 01:10:07,390
ประตูจะไม่เปิด เกิดอะไรขึ้น?
ฉันไม่รู้ มีบางอย่างเคลื่อนไหวอยู่บนพื้นตรงนั้น

609
01:10:07,668 --> 01:10:08,431
แฮร์รี่...

610
01:11:05,897 --> 01:11:06,556
เข้ามา...

611
01:11:08,084 --> 01:11:08,640
ทางนี้.

612
01:11:08,814 --> 01:11:10,098
เข้ามาเลย

613
01:11:11,209 --> 01:11:12,806
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้ารีบเร่ง

614
01:11:15,064 --> 01:11:15,931
ด่วน...

615
01:11:19,855 --> 01:11:20,827
ไปข้างหน้า.

616
01:11:21,626 --> 01:11:23,015
รอฉันด้วย...

617
01:11:23,709 --> 01:11:25,515
ฉันจะแสดงให้คุณเห็นวิธีการ
มาเลย...

618
01:11:30,689 --> 01:11:31,765
ด้านบนมีทางออก

619
01:11:39,022 --> 01:11:41,244
แฮร์รี่ ฉันคาร์ลอส
คุณได้ยินไหม?

620
01:11:41,418 --> 01:11:44,265
ฉันได้ยินว่าเกิดอะไรขึ้น?
มีบางอย่างแปลกเกิดขึ้น

621
01:11:44,543 --> 01:11:46,973
พันเอก เขาอยู่ที่นี่หรือเปล่า?
เขาอยู่ข้างหลังฉัน

622
01:12:03,293 --> 01:12:04,056
โอ้พระเจ้า.

623
01:12:07,459 --> 01:12:10,515
ต่อท่อน้ำอย่างรวดเร็วไฟกำลังลุกไหม้

624
01:12:11,626 --> 01:12:19,473
ผู้พัน เราต้องการเข้าไปในห้องควบคุม
แต่ประตูถูกล็อคและไม่สามารถเข้าไปได้

625
01:12:19,959 --> 01:12:23,015
มีบางอย่างกำลังเคลื่อนตัวอยู่ใต้ดิน
เจาะไปรอบๆ เหมือนเจาะดิน

626
01:12:23,397 --> 01:12:24,890
ดูเหมือนว่าจะเข้ามาหาเรา

627
01:12:25,897 --> 01:12:29,265
หาวิธีเคาะประตูให้เปิด
หาคนวางระเบิดเร็วๆ

628
01:12:35,584 --> 01:12:36,348
ที่นี่ปลอดภัยไหม?

629
01:12:36,626 --> 01:12:38,327
ยากที่จะบอกว่าตอนนี้ความปลอดภัยอยู่ที่ไหน

630
01:12:39,751 --> 01:12:40,515
นี่คือที่ไหน?

631
01:12:40,897 --> 01:12:43,119
ทางเดินด้านล่างห้องควบคุม
ไม่มีใครเคยไปที่นี่

632
01:12:49,126 --> 01:12:50,306
สถานที่นี้ใช้สำหรับทำอะไร?

633
01:12:50,897 --> 01:12:55,619
ฉันสามารถบอกคุณได้ว่า
นี่คือทางเดินที่สร้างขึ้นระหว่างการก่อสร้างฐานนี้

634
01:12:56,418 --> 01:13:01,348
มันนำไปสู่ที่ไหน?
มันนำไปสู่ภูเขาและมีเพียงฉันเท่านั้นที่รู้ทาง

635
01:13:01,834 --> 01:13:02,879
ก้าวไปข้างหน้าเร็วขึ้น

636
01:13:03,189 --> 01:13:05,515
Yi Ke Aimer และคนอื่น ๆ ทำอะไรบนโลกนี้?

637
01:13:06,314 --> 01:13:07,077
ความผิดพลาดครั้งใหญ่ในประวัติศาสตร์ของมนุษย์

638
01:13:08,918 --> 01:13:10,723
คุณกำลังทำโปรเจ็กต์นี้ด้วยหรือเปล่า?

639
01:13:12,043 --> 01:13:15,098
ฉันเป็นหนึ่งในผู้ก่อตั้ง
ฉันมีส่วนร่วมในการวางแผนเมื่อยี่สิบปีที่แล้ว

640
01:13:15,480 --> 01:13:21,348
ให้ตายเถอะ ไอ้สารเลว
คุณเคยคิดที่จะทิ้งสภาพแวดล้อมที่สะอาดไว้สำหรับคนรุ่นอนาคตหรือไม่?

641
01:13:21,626 --> 01:13:26,348
ฉันบอกว่านี่จะพิจารณาได้ในขั้นตอนที่สองเท่านั้น
อันดับแรก เราต้องจัดการกับกากนิวเคลียร์ที่เกิดขึ้นทั่วโลก

642
01:13:26,626 --> 01:13:27,910
กากนิวเคลียร์จากทั่วประเทศถูกขนส่งมาที่นี่เพื่อการบำบัดหรือไม่?

643
01:13:28,189 --> 01:13:32,077
ค่อนข้างจะจัดการทั้งหมดที่นี่

644
01:13:32,876 --> 01:13:36,035
ที่นี่ที่เดียวใช่ไหม?
ไอ้หนู แค่นี้ก็พอแล้ว

645
01:13:37,043 --> 01:13:38,640
พวกเขามาที่นี่
มาที่นี่เร็วเข้า

646
01:13:45,376 --> 01:13:50,827
โปรดทราบ ทุกมือ
อพยพออกจากพื้นที่ทันทีโดยเร็ว

647
01:13:57,502 --> 01:14:02,390
โปรดทราบว่าบุคลากรในแผนกวิศวกรรมทุกคนกรุณาอพยพทันที...

648
01:14:05,168 --> 01:14:10,827
เครื่องมือต่างๆ ไม่ทำงาน
กรุณาไปยังพื้นที่ปลอดภัยใกล้เคียงทันที

649
01:14:12,459 --> 01:14:15,931
นี่ไม่ใช่การเจาะ
ย้ำนี่ไม่ใช่การซ้อม...

650
01:14:29,126 --> 01:14:29,890
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

651
01:14:31,209 --> 01:14:32,494
เอาล่ะไปกันเลย...

652
01:14:48,084 --> 01:14:50,931
เพื่อประโยชน์ของพระเจ้า คุณกำลังรออะไรอยู่?
หุบปาก.

653
01:14:54,126 --> 01:14:56,348
คุณพร้อมสำหรับระเบิดแล้วหรือยัง?
พร้อม.

654
01:15:10,793 --> 01:15:12,390
เอาล่ะ พร้อมเริ่มแล้ว

655
01:15:14,959 --> 01:15:16,035
ตอนนี้.

656
01:15:52,459 --> 01:15:53,223
มันระเบิด.

657
01:15:55,897 --> 01:15:56,556
เกิดอะไรขึ้น?

658
01:15:57,043 --> 01:16:00,306
มันเป็นความคิดของพันเอก
บางทีก็ระเบิดเลย

659
01:16:05,897 --> 01:16:06,348
ให้ตายเถอะ...

660
01:16:20,897 --> 01:16:23,952
พระเจ้า เราติดอยู่...

661
01:16:32,043 --> 01:16:33,848
เราต้องออกไปจากที่นี่ทางนี้

662
01:16:54,959 --> 01:16:57,390
ช่วย...

663
01:16:58,084 --> 01:16:59,369
ออกไปและปล่อยให้เขาอยู่คนเดียว

664
01:17:09,543 --> 01:17:10,723
โปรดช่วยฉันด้วย...
อย่าแตะต้องเขา

665
01:17:11,314 --> 01:17:12,598
ออกไปจากที่นี่อย่างรวดเร็ว

666
01:17:15,272 --> 01:17:16,140
กลับมาเร็วๆ นี้

667
01:17:17,147 --> 01:17:21,348
ช่วยฉันด้วย พันเอก
กลับมาเร็วๆ นี้

668
01:17:35,584 --> 01:17:36,127
เจย์น.

669
01:17:36,834 --> 01:17:37,983
อย่าแตะต้องเธอ...

670
01:17:40,793 --> 01:17:41,556
อย่าแตะต้องที่นั่น

671
01:17:42,043 --> 01:17:44,265
มาเลยไปที่ห้องฆ่าเชื้อ

672
01:17:44,959 --> 01:17:46,452
อยู่ตรงนั้น.

673
01:17:47,251 --> 01:17:49,785
ไปข้างหน้า มันอยู่ข้างหน้า

674
01:17:52,459 --> 01:17:54,890
ถูกต้องไปทางขวา
ไปอย่างรวดเร็ว

675
01:18:02,668 --> 01:18:08,223
รีบหน่อย.
กรอกรหัสเข้าใช้งาน: 64521

676
01:18:17,251 --> 01:18:19,473
เข้ามา เข้าไปเดี๋ยวนี้

677
01:18:25,793 --> 01:18:26,556
อะไรตอนนี้?

678
01:18:48,501 --> 01:18:51,556
ผู้พัน ผมจะพาพวกเขาล่าถอยไปที่หมู่บ้าน

679
01:18:51,730 --> 01:18:55,515
ปกป้องพวกเขา
ใช่ รีบไปที่นี่กันเถอะ

680
01:19:01,001 --> 01:19:01,765
พันเอก...

681
01:19:04,126 --> 01:19:05,931
ปล่อยฉันนะไอ้สารเลว

682
01:19:08,293 --> 01:19:10,515
รีบปล่อยฉันเร็วเข้า...

683
01:19:33,293 --> 01:19:36,452
โอเค กิจวัตรการฆ่าเชื้อของเธอจบลงแล้ว

684
01:19:58,293 --> 01:19:59,265
มันซ่อนอยู่ที่นี่

685
01:20:01,314 --> 01:20:02,181
มันอยู่ตรงนี้

686
01:20:02,564 --> 01:20:03,431
อะไร

687
01:20:05,272 --> 01:20:06,869
มันอยู่ในห้องฆ่าเชื้อ

688
01:20:13,918 --> 01:20:15,306
คุณกำลังทำอะไร?

689
01:20:18,084 --> 01:20:18,848
เทปควรจะอยู่ที่นี่

690
01:20:22,459 --> 01:20:23,223
พบมัน.

691
01:20:27,459 --> 01:20:28,640
เราต้องรีบออกไปจากที่นี่

692
01:20:29,126 --> 01:20:29,890
ไปกันเลย

693
01:20:32,147 --> 01:20:36,140
หากฉันสามารถมีชีวิตอยู่ได้
เราต้องบอกให้โลกรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นที่นี่

694
01:20:58,709 --> 01:21:00,931
วีดีโอเทปอยู่ไหน?
ลืมมันไปกับเรา

695
01:21:02,355 --> 01:21:04,890
ฉันต้องการเทปนั้น
ไม่

696
01:21:07,355 --> 01:21:09,577
ไปที่นั่นแล้วมอบให้เขา

697
01:21:36,209 --> 01:21:36,973
โยนมันทิ้งไป

698
01:21:59,647 --> 01:22:00,306
ดร.เจฟฟรีย์...

699
01:22:01,522 --> 01:22:06,348
ฉันไม่ฟังคำแนะนำของคุณ
ฉันหวังว่าคุณจะสามารถวิจัยต่อได้

700
01:22:19,959 --> 01:22:24,160
ดร.เจฟฟรีย์
ทุกคนในแผนกเทคนิคออกไปแล้ว

701
01:22:30,064 --> 01:22:31,556
ไปเถอะ ไปทางนั้นเลย

702
01:24:18,397 --> 01:24:20,515
แค่นั้นแหละไม่มีเทปอีกต่อไป

703
01:24:21,626 --> 01:24:22,598
มันไร้ประโยชน์ทั้งหมด

704
01:24:31,209 --> 01:24:32,806
โอ้พระเจ้า ประตูนี้เปิดไม่ได้

705
01:24:33,293 --> 01:24:34,577
ไปจากที่นั่น

706
01:24:45,480 --> 01:24:46,348
กลับไป.

707
01:24:53,397 --> 01:24:54,681
อาจใช้รถเข็นเพื่อจัดการกับมัน

708
01:25:06,105 --> 01:25:07,317
ให้ฉันลองดูสิ

709
01:25:08,189 --> 01:25:08,952
ฉันก็จะไปเหมือนกัน

710
01:25:09,439 --> 01:25:09,994
ระวัง.

711
01:27:22,043 --> 01:27:22,806
ที่นี่...

712
01:27:24,126 --> 01:27:26,452
ฉันอยู่ที่นี่รอก่อน

713
01:27:32,459 --> 01:27:35,723
กลับมาแล้วออกไปอย่างรวดเร็ว

714
01:28:55,480 --> 01:28:56,869
ยิงสวยนะเด็กน้อย

715
01:28:58,355 --> 01:28:59,890
คุณแน่ใจว่ามันเป็นกรรมตามสนอง

716
01:29:42,668 --> 01:29:46,556
ฐานระเบิดและทุกอย่างก็จบลง

717
01:29:53,084 --> 01:29:54,056
พวกเราปลอดภัย

718
01:29:55,897 --> 27:33:32,500
ใช่ แต่มันเป็นเพียงคำเตือน

719
01:30:08,709 --> 01:30:10,483
แต่ใครจะเชื่อทั้งหมดนี้?