1
00:00:38,304 --> 00:00:43,017
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස: ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල
2
00:01:07,458 --> 00:01:11,504
අපි මත්පැන් ගෙනාවා
Jinyowon ගේ මුතුන්මිත්තන්ගේ චාරිත්ර සඳහා භාවිතා කිරීමට.
3
00:01:26,352 --> 00:01:28,396
ඔබ එය සෑදීමට විවිධ ජලය භාවිතා කර ඇත.
4
00:01:30,606 --> 00:01:33,067
බලන්න, නියඟය නිසා
පසුගිය වසර තුන පුරා,
5
00:01:33,150 --> 00:01:35,319
අපි හැමදාම පාවිච්චි කරපු ළිඳ සිඳී ගිහින්.
6
00:01:35,403 --> 00:01:36,821
එබැවින් අපට වෙනත් මූලාශ්රයක් භාවිතා කිරීමට සිදු විය.
7
00:01:43,411 --> 00:01:45,079
- යහපත!
- යහපත!
8
00:01:46,414 --> 00:01:48,708
- නෑ!
-මොකක්ද--
9
00:01:50,209 --> 00:01:51,252
ඒවා නැවත සාදන්න.
10
00:01:52,753 --> 00:01:53,921
සමාව දෙන්නද?
11
00:01:54,005 --> 00:01:56,340
ඒත් අපිට වතුර නැහැ.
12
00:01:56,924 --> 00:01:59,177
අපට මත්පැන් සාදා ගත හැක්කේ කෙසේද?
13
00:01:59,260 --> 00:02:03,514
නැතහොත් ඔබට අපට භාවිතා කිරීමට ඉඩ දිය හැකිය
Jinyowon ගේ වතුර ටිකක්, මගේ නෝනා?
14
00:02:10,771 --> 00:02:12,607
එයාට පුළුවන් ඇතුලට ඇවිත් ඒක ගන්න.
15
00:02:12,690 --> 00:02:14,567
- ඔව්, මගේ ආර්යාව.
- මම?
16
00:02:17,737 --> 00:02:18,571
යන්න.
17
00:02:21,282 --> 00:02:22,325
- ඉක්මන් කරන්න.
- යන්න.
18
00:02:34,629 --> 00:02:36,672
තරුණිය අතුරුදන් වී ඇත
නැවතත් ඇගේ කාමරයෙන්.
19
00:02:36,756 --> 00:02:38,591
මෙතනම ඉඳලා මම එනකම් ඉන්න.
20
00:02:39,175 --> 00:02:40,426
ඔව් මම කරන්නම්.
21
00:02:48,976 --> 00:02:50,144
කොච්චර ලස්සනද.
22
00:03:40,403 --> 00:03:41,404
ඒ මත්පැන් ද?
23
00:03:48,577 --> 00:03:49,412
හියර් යූ ගෝ.
24
00:04:01,924 --> 00:04:03,050
මෙය හොඳ තත්ත්වයේ පවතී.
25
00:04:04,385 --> 00:04:05,219
එය සුවඳවත් ය.
26
00:04:06,429 --> 00:04:07,263
ඔබට තවත් තිබේද?
27
00:04:09,056 --> 00:04:10,725
මට තව එක බෝතලයක් තියෙනවා.
28
00:04:11,350 --> 00:04:12,852
- මට දෙන්න.
-කමක් නැහැ.
29
00:04:14,895 --> 00:04:16,689
මගේ නෝනා!
30
00:04:17,648 --> 00:04:19,650
- එහි සොයන්න.
- ඉක්මන් කරන්න.
31
00:04:19,734 --> 00:04:21,610
ඔව්, මෙන්න ඔබ යන්න.
32
00:04:22,570 --> 00:04:23,571
ඉන්න.
33
00:04:46,469 --> 00:04:47,303
කොච්චර ලස්සනද.
34
00:04:53,100 --> 00:04:55,978
මම කවදාවත් දැකලා නැහැ
මීට පෙර එවැනි ලස්සන කාන්තාවක්.
35
00:04:56,562 --> 00:04:58,064
මම හිතන්නේ ඇය ජින් පවුලෙන්.
36
00:04:58,147 --> 00:05:02,068
ජින් චෝ-යොන් තරුණිය
ඔවුන්ට සිටින එකම දියණියයි.
37
00:05:02,151 --> 00:05:03,944
සියල්ලට පසු, එය ජින්යෝවෝන් ය.
38
00:05:04,612 --> 00:05:06,113
ඔහු ධාතුවකින් වැසී සිටින්නට ඇත.
39
00:05:06,655 --> 00:05:09,367
ඔවුන් පිටස්තරයින් තහනම් කර ඇත
වසර තුනකට ඇතුල් වීමෙන්.
40
00:05:09,450 --> 00:05:10,951
එය අවතාරවලින් පිරී තිබිය යුතුය.
41
00:05:14,497 --> 00:05:17,166
ඇය හොල්මනක් වුවත් නැතත්,
මට ඇයව නැවත දැක ගත හැකි යැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
42
00:05:17,249 --> 00:05:18,501
ඔයා පුංචි…
43
00:05:18,584 --> 00:05:21,587
හොල්මන් ගැන කතා කරන්න එපා
අපි අවමංගල්‍ය බීම ලබා දෙන විට.
44
00:05:21,670 --> 00:05:22,838
- ජීස්.
-මගේ කනගාටුව.
45
00:05:22,922 --> 00:05:24,131
අපි ඇතුලට යන්න කලින්...
46
00:05:24,882 --> 00:05:26,801
මෙම චමත්කාරය අවතාර වලින් ආරක්ෂා වනු ඇත. එකක් ගන්න.
47
00:05:26,884 --> 00:05:27,843
මේ කුමක් ද?
48
00:05:28,552 --> 00:05:31,639
මෙය ආත්මය මාරු කරන්නන් මත ද ක්රියා කරයි.
49
00:05:31,722 --> 00:05:34,934
ඔබට මතක ඇති නක්සු, ආත්මය මාරු කරන්නා
වසර තුනකට පෙර Songrim විනාශ කළේ කවුද?
50
00:05:35,017 --> 00:05:37,937
ඇගේ පාෂාණමය සිරුර කුඩු බවට පත් විය
51
00:05:38,020 --> 00:05:40,064
සහ මෙම චාම් සෑදීමට භාවිතා කරන ලදී.
52
00:05:40,147 --> 00:05:41,482
-ඇගේ පාෂාණමය ශරීරය සමඟ?
- ඔව්.
53
00:05:42,108 --> 00:05:43,192
ඒක විකාරයක්.
54
00:05:43,776 --> 00:05:46,320
ඇගේ සිරුර පතුලේ ය
Gyeongcheondaeho විල.
55
00:05:46,403 --> 00:05:47,488
ජීස්.
56
00:05:47,571 --> 00:05:51,117
ඔබ මෙය මිලදී ගත්තා යැයි මට විශ්වාස කළ නොහැක.
ඔබ ඔබේ මුදල් නාස්ති කළා.
57
00:05:51,200 --> 00:05:52,868
ඉදිරියට එන්න!
58
00:05:54,078 --> 00:05:55,079
මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න.
59
00:05:55,162 --> 00:05:56,872
ඔබ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු දුටුවහොත්,
60
00:05:56,956 --> 00:06:00,501
මේ චමත්කාරය පෙන්වන්න
එහි නක්සුගේ ශක්තිය සහ--
61
00:06:06,132 --> 00:06:07,216
ඔබ එය කළාද?
62
00:06:13,848 --> 00:06:15,182
නැහැ!
63
00:06:16,267 --> 00:06:18,727
මම එනකම් ඉන්න! මාව තනිකර යන්න එපා!
64
00:06:32,908 --> 00:06:34,827
-එය කුමක් ද?
- නරකයි!
65
00:06:46,088 --> 00:06:47,673
මෙය ආත්මය මාරු කරන්නෙකුගේ ක්‍රියාවක්ද?
66
00:06:50,718 --> 00:06:51,635
-ඒ කව් ද?
-ඒ කව් ද?
67
00:07:16,285 --> 00:07:17,578
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නෙකුද?
68
00:07:17,661 --> 00:07:19,246
අපි මැරෙන්නද යන්නේ?
69
00:07:19,330 --> 00:07:20,831
ඈත් වෙලා ඉන්න!
70
00:07:20,915 --> 00:07:23,000
-අහකට යන්න.
- ඈත් වෙලා ඉන්න!
71
00:07:23,083 --> 00:07:24,084
-අහකට යන්න!
- පිටවෙන්න!
72
00:07:24,168 --> 00:07:25,586
- ආපසු ඉන්න!
- අපි යා යුතුයි!
73
00:07:25,669 --> 00:07:26,921
ඉන්න.
74
00:07:28,589 --> 00:07:29,840
ඔහු ආත්මය මාරු කරන්නෙකු නොවිය යුතුය.
75
00:07:31,884 --> 00:07:33,260
එය කුමක් ද?
76
00:07:34,345 --> 00:07:35,221
චමත්කාරයක්.
77
00:07:35,304 --> 00:07:36,639
එය ආත්මය මාරු කරන්නන්ගෙන් ආරක්ෂා වේද?
78
00:07:38,724 --> 00:07:40,142
ඔබ එය ලබා ගත්තේ කොහෙන්ද? Gaema ගම්මානය?
79
00:07:41,519 --> 00:07:42,353
ඔව්.
80
00:07:43,229 --> 00:07:44,772
- කීයකටද?
-එක රිදී නියං.
81
00:07:44,855 --> 00:07:46,482
- තුනක් සඳහා?
-නැහැ.
82
00:07:46,565 --> 00:07:48,108
එකක් සඳහා. එය මුළු න්යාං තුනක් විය.
83
00:07:49,401 --> 00:07:50,694
මගේ ස්වාමිනි.
84
00:07:51,612 --> 00:07:52,571
එය මිල අධිකයි.
85
00:07:53,739 --> 00:07:55,157
ඒ ගමට ව්‍යාපාරික සදාචාරයක් නැහැ.
86
00:07:56,158 --> 00:07:57,993
ඔබට වෙනත් තැනක nyang එකකට දහයක් ලබා ගත හැක.
87
00:07:58,077 --> 00:07:59,703
ඇත්තටම? කුමන ගමද?
88
00:08:00,621 --> 00:08:01,664
කාරණය එය නොවේ!
89
00:08:01,747 --> 00:08:02,998
එය අඳුරු කරන්න.
90
00:08:03,082 --> 00:08:05,209
ඔබ ඔබේ මුදල් වටිනාකම ලබා ගත යුතුය.
91
00:08:21,058 --> 00:08:22,268
ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්ය නම්,
92
00:08:23,018 --> 00:08:24,562
පැත්තකට වී තාරාවා.
93
00:10:04,370 --> 00:10:05,371
අයිස් ගල් තිබුණත්,
94
00:10:05,454 --> 00:10:08,332
ඔබේ ටැන්සු කුසලතාවයෙන් එක් බිංදුවක් පමණක් කළ හැකිද?
95
00:10:09,458 --> 00:10:11,043
ඔබේ ශරීරය දැනටමත් මිය ගොස් ඇති බැවින්,
96
00:10:11,126 --> 00:10:13,712
ඔබත් මා මෙන්ම ආත්මය මාරු කරන්නෙක්.
97
00:10:14,880 --> 00:10:16,215
අන් අයට,
98
00:10:16,298 --> 00:10:17,675
අපි දෙන්නම යක්ෂයෝ.
99
00:10:19,718 --> 00:10:20,719
ඔබ ඉවරද?
100
00:10:22,596 --> 00:10:24,932
බැරිනම් ඉක්මන් කරන්න මොකද ඒ එක බිංදුවක්
101
00:10:26,392 --> 00:10:27,434
තරමක් වේදනාකාරී වනු ඇත.
102
00:10:46,328 --> 00:10:49,373
ඔබට කිසිවක් කීමට සුදුසු නැත
ඔබ ඔබේ පුතාගේ ශරීරයට මාරු වූ විට.
103
00:11:18,110 --> 00:11:19,778
එබැවින් ඔබ ආත්මය මාරු කරන්නෙකු නොවේ
104
00:11:19,862 --> 00:11:21,989
නමුත් ආත්මය මාරු කරන්නන් මරා දමන මායාකාරියකි.
105
00:11:23,615 --> 00:11:26,326
අපිව බේරගත්තට ස්තුතියි උතුමාණනි.
106
00:11:27,327 --> 00:11:29,329
-ඒක මත්පැන් බෝතලයක්ද?
- ඔව්, ස්වාමීනි.
107
00:11:42,468 --> 00:11:43,802
යහපත්කම.
108
00:11:43,886 --> 00:11:45,596
ඔහුගේ පියා ඔහුගේ ශරීරයට මාරු කළාද?
109
00:11:46,597 --> 00:11:47,473
දුප්පත් කොල්ලා.
110
00:11:47,556 --> 00:11:50,976
ආත්මය මාරු කරන්නන් පාළු වන බව සැබෑ ය
ඔවුන් මිය ගිය විට.
111
00:11:52,478 --> 00:11:53,395
මගේ ස්වාමිනි.
112
00:11:53,479 --> 00:11:55,230
එතකොට නක්සු මැරිලා ගල් ගැහිලා නේද?
113
00:11:56,273 --> 00:11:57,608
මම ඔයාට කිව්වා, මම හරි.
114
00:11:59,401 --> 00:12:02,613
මෙම චාම් ඇත්ත වශයෙන්ම සාදන ලදී
ඇගේ පාෂාණමය සිරුරේ නටබුන් සමඟ.
115
00:12:05,240 --> 00:12:08,702
මෙම චමත්කාරය අපව ආරක්ෂා කරනු ඇත
ඇය වැනි යක්ෂයන්ගෙන්.
116
00:12:09,286 --> 00:12:10,287
මගේ ස්වාමිනි.
117
00:12:10,871 --> 00:12:12,206
ඔබ එකකට කැමතිද?
118
00:12:27,554 --> 00:12:28,388
මෙම චමත්කාරය
119
00:12:30,098 --> 00:12:31,517
නක්සුගෙන් ඔබව ආරක්ෂා කරයිද?
120
00:12:35,521 --> 00:12:36,480
ජනතාව සිතිය යුතුයි
121
00:12:38,106 --> 00:12:39,525
ඇය තවමත් ජීවතුන් අතරය.
122
00:12:40,400 --> 00:12:42,528
යහපත්කම. නක්සු මැරිලා, ඇත්තෙන්ම.
123
00:12:43,153 --> 00:12:45,322
ඇගේ ශරීරය තිබියදීත්
Gyeongcheondaeho විලෙහි වැතිරී,
124
00:12:45,822 --> 00:12:48,951
මිනිසුන් තවමත් ඇය ගැන බියෙන් සිටිති.
125
00:12:59,628 --> 00:13:02,130
සොන්ග්‍රිම්හි මිනිසුන්
ඉක්මනින්ම මෙතන සුද්ද කරනවා.
126
00:13:06,635 --> 00:13:08,095
ස්වාමීනි, ඔබගේ නම කුමක්ද?
127
00:13:11,473 --> 00:13:13,141
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඔහු කවුද කියලා.
128
00:13:14,518 --> 00:13:15,852
ඔහු හ්වන්සු වෙත ළඟා වූ තැනැත්තා ය
129
00:13:16,853 --> 00:13:18,480
අයිස් ගල් සමඟ.
130
00:13:20,315 --> 00:13:21,400
ඔහු තමයි ඒ මායාකාරිය.
131
00:13:21,483 --> 00:13:23,318
Naksu පාහේ මරා දැමූ තැනැත්තා?
132
00:13:24,778 --> 00:13:25,779
තරුණ මාස්ටර් ජං?
133
00:13:27,114 --> 00:13:30,242
මොන වගේ සම්බන්ධයක්ද
ඒ දෙක තිබුණාද?
134
00:13:42,713 --> 00:13:44,756
මෙම චමත්කාරය Naksu වලින් අපව ආරක්ෂා කරයි.
135
00:13:47,134 --> 00:13:47,968
මම මේක ළඟ තියාගත්තොත්,
136
00:13:50,304 --> 00:13:52,014
මට ඔබව දැකීමට නොහැකි වනු ඇත
ඔයා ආවත්.
137
00:14:37,100 --> 00:14:40,312
නක්සු ඔහුගේ සේවිකාවකි.
138
00:14:40,896 --> 00:14:43,440
ඇය ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් කාන්තාවද විය.
139
00:14:44,650 --> 00:14:47,819
සහ ඔහුගේ කොන්දේසි විරහිත ආදරය වෙනුවෙන්,
140
00:14:48,862 --> 00:14:49,696
ඇය ඔහුට පිහියෙන් ඇන්නා
141
00:14:50,739 --> 00:14:53,951
කඩුවකින් හදවතේ.
142
00:15:41,206 --> 00:15:45,669
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස: ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල
143
00:15:50,424 --> 00:15:53,343
අහසේ ශක්තිය
සුළඟ, වලාකුළු සහ වර්ෂාව පාලනය කරයි.
144
00:15:54,052 --> 00:15:57,639
මෙම ශක්තිය පොළොවට ළඟා විය
සහ විශාල බලශක්ති ස්වරූපයක් නිර්මාණය කළේය.
145
00:15:58,849 --> 00:16:00,767
වටේ රටක් ගොඩනැගුණා
Gyeongcheondaeho විල,
146
00:16:01,727 --> 00:16:02,894
එම ශක්තිය මූර්තිමත් කළ විලක්.
147
00:16:03,812 --> 00:16:05,480
රටේ නම Daeho
148
00:16:06,314 --> 00:16:07,441
එහි තිබූ අතිවිශාල වැව නිසා.
149
00:16:08,859 --> 00:16:12,237
මෙම කතාව ඩේහෝහි මායාකාරියන් ගැන ය.
නොපවතින ස්ථානයක්
150
00:16:13,113 --> 00:16:14,698
ඉතිහාස පොත් හෝ සිතියම් දෙකෙහිම.
151
00:16:25,125 --> 00:16:27,085
එය රසවත් බව පෙනේ.
152
00:16:30,714 --> 00:16:32,340
-ඔයාට ස්තූතියි.
- රසවිඳින්න.
153
00:17:08,418 --> 00:17:09,753
එය ආත්මය මාරු කිරීමක් විය යුතුය.
154
00:17:10,378 --> 00:17:11,588
මම භීතියට පත්ව සිටිමි.
155
00:17:24,017 --> 00:17:24,935
ඔබට ඇයව නැති වුණාද?
156
00:17:25,560 --> 00:17:28,814
ඇය සෑම තැනකින්ම ජිනියොන් වෙත පලා ගියාය.
157
00:17:33,068 --> 00:17:33,902
Jinyowon?
158
00:17:39,157 --> 00:17:40,659
JINYOWON
159
00:17:40,742 --> 00:17:43,787
පිටස්තර අයට අවසර නැත
Jinyowon ඇතුළු වීමට.
160
00:17:43,870 --> 00:17:45,622
මම දන්නවා පහුගිය අවුරුදු තුනේ,
161
00:17:45,705 --> 00:17:49,000
Jinyowon තහනම් කර ඇත
පිටස්තරයින් ඇතුළු වීම.
162
00:17:49,084 --> 00:17:51,753
නමුත් මෙය හදිසි තත්වයක්.
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු ඇතුළත සැඟවී ඇත.
163
00:17:52,546 --> 00:17:54,214
ජින් ආර්යාවට මාව බලන්න එන්න කියන්න.
164
00:17:54,297 --> 00:17:56,299
ඇය තවමත් එපා කියනු ඇත.
165
00:17:56,800 --> 00:17:58,468
ඔහු සොන්ග්රිම්ගේ නායකයාය.
166
00:17:58,552 --> 00:18:02,639
කොහොමද පහත් තරාතිරමේ පැවිදි
ඔහුගේ පණිවිඩය ප්‍රකාශ කිරීම ප්රතික්ෂේප කරනවාද?
167
00:18:03,598 --> 00:18:05,684
-මගේ කනගාටුව.
- මේ මොහොතේ ගේට්ටුව අරින්න!
168
00:18:38,967 --> 00:18:40,093
තරුණ ආර්යාව ජින්.
169
00:18:42,929 --> 00:18:44,347
මම අවුරුදු තුනකින් ඔයාව දැක්කේ නැහැ.
170
00:18:45,390 --> 00:18:47,142
ඔබ හොඳින් සිටියාද?
171
00:18:47,225 --> 00:18:49,394
මම මෙතනින් එළියට ආවේ නැහැ
මගේ සුභ පැතුම් යැවීමට.
172
00:18:50,312 --> 00:18:53,732
මගේ මව ප්රතික්ෂේප කරයි
පිටස්තරයින්ට ජිනියොන් වෙත ඇතුළු වීමට ඉඩ දීම.
173
00:18:55,734 --> 00:18:56,818
එබැවින් ඔබ යා යුතුය.
174
00:18:57,777 --> 00:18:59,070
එය භයානක තත්ත්වයකි.
175
00:18:59,654 --> 00:19:02,282
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු හානියක් කර ඇත
Yeongpo Dock හි ජීවිත දුසිම් ගනනක්.
176
00:19:02,365 --> 00:19:04,201
Jinyowon ජනතාවටත් තුවාල වෙන්න පුළුවන්.
177
00:19:04,284 --> 00:19:05,702
මගේ තාත්තා කළා වගේ?
178
00:19:08,121 --> 00:19:11,124
ඔබට යමෙකු බේරා ගත හැක්කේ කෙසේද?
ඔබ සුරැකීමට අසමත් වූ විට
179
00:19:12,542 --> 00:19:14,336
ඔබේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තාගේ පියා?
180
00:19:18,089 --> 00:19:19,591
සිදු වූ දෙයට පසුව,
181
00:19:22,594 --> 00:19:24,930
ඔබ මට සමාව ගැනීමට අවස්ථාවක් ලබා දුන්නේ නැත.
182
00:19:25,931 --> 00:19:27,474
ඒ නිසා එය මගේ හදවතට බරක් විය.
183
00:19:27,557 --> 00:19:28,767
එවිට වරදකාරි හැඟීම දිගටම කරගෙන යන්න.
184
00:19:30,185 --> 00:19:31,686
ඔබට එය කිසිදා අමතක නොවන බව මම විශ්වාස කරමි.
185
00:19:33,021 --> 00:19:34,272
තරුණ ආර්යාව ජින්.
186
00:19:34,356 --> 00:19:35,565
ඔබ යා යුතුයි.
187
00:20:18,483 --> 00:20:19,317
කෙනෙක් කළා
188
00:20:20,652 --> 00:20:22,362
Jinyowon ඇතුළු කරන්න?
189
00:20:24,948 --> 00:20:25,782
ඔව්.
190
00:20:26,741 --> 00:20:28,243
මම විශ්වාස කරනවා ඒ Jang Uk කියලා.
191
00:20:30,036 --> 00:20:32,414
ඔහු ලුහුබැඳ ගොස් ඇත
ආත්මය මාරු කරන්නා අප සමඟ.
192
00:20:33,290 --> 00:20:34,332
Jang Uk?
193
00:20:35,834 --> 00:20:38,044
ඔයා කියන්නේ එයා ඇතුලට ගියා විතරයි කියලා?
194
00:20:38,837 --> 00:20:39,671
ඔහු කීකරු වෙනවා පමණයි
195
00:20:40,422 --> 00:20:43,049
රාජකීය පවුලේ නියෝගය
සහ ඒකමතික සභාව.
196
00:20:45,343 --> 00:20:46,553
මම ගේට්ටුව වසා දමමි.
197
00:20:48,471 --> 00:20:49,306
ඔබ යා යුතුයි.
198
00:21:03,361 --> 00:21:06,448
කිසිම සැකයක් නැහැ
Uk ආත්මය මාරු කරන කෙනාව අල්ලයි කියලා.
199
00:21:06,531 --> 00:21:08,283
අපිට මෙතන බලාගෙන ඉන්න පුළුවන්.
200
00:21:10,201 --> 00:21:11,036
ෂුවර්.
201
00:21:21,129 --> 00:21:22,213
ජැන්ග් යුක්
202
00:21:22,297 --> 00:21:23,757
Jinyowon වලද?
203
00:21:23,840 --> 00:21:24,674
ඔව්.
204
00:21:25,258 --> 00:21:27,469
ඔහු අල්ලා ගැනීමට මෙහි පැමිණ ඇත
සැඟවී සිටින ආත්මය මාරු කරන්නා.
205
00:21:28,553 --> 00:21:31,097
Bu-yeon තවමත් ඇනෙක්ස් එකේද
ඇයට පැවසූ පරිදි?
206
00:21:31,181 --> 00:21:33,850
ඇගේ කාමරය වටා බාධකයක් ඇත,
207
00:21:33,933 --> 00:21:35,977
එබැවින් එය නොපෙනෙන ආසන්න වනු ඇත
පියවි ඇසට.
208
00:21:37,228 --> 00:21:39,689
Jang Uk ඇයව කිසිදා සොයා නොගනු ඇත.
209
00:22:31,324 --> 00:22:32,909
ඔබ බොහෝ කලකට පෙර මාරු විය යුතුය.
210
00:22:42,710 --> 00:22:43,545
මේ කුමක් ද?
211
00:23:24,878 --> 00:23:25,879
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
212
00:23:28,006 --> 00:23:28,840
බන්ධනාගාරයක්?
213
00:23:59,829 --> 00:24:00,663
ඕක අල්ලන්න එපා.
214
00:24:06,088 --> 00:24:08,340
ඔයා කව්ද? ඔබ මෙහි ඇතුළු වූයේ කෙසේද?
215
00:24:20,727 --> 00:24:22,020
ඔබ පිස්සෙක් විය යුතුය.
216
00:24:22,104 --> 00:24:24,147
ඔබ ජින්යෝවන් පූජකවරියක් බව පෙනේ.
217
00:24:24,231 --> 00:24:25,899
ඔබ කොහොමද ඒ ගිනි පොකර් මා වෙත එල්ල කරන්නේ?
218
00:24:27,901 --> 00:24:29,111
ඇදහිය නොහැකි ය.
219
00:24:30,904 --> 00:24:33,740
ඔබ මෙම කාමරයට ඇතුළු වූවාද?
අවට බාධක බිඳීමෙන් පසු?
220
00:24:33,824 --> 00:24:35,826
පූජකවරියක් වශයෙන්, ඔබ මා කවුදැයි දැන සිටිය යුතුය.
221
00:24:36,868 --> 00:24:37,953
ඔයා කව්ද?
222
00:24:38,662 --> 00:24:39,871
සහ මෙම ස්ථානය කුමක්ද?
223
00:24:40,872 --> 00:24:42,457
මේක හිරගෙයක්ද?
224
00:24:42,541 --> 00:24:44,501
ඔබ මෙහි අගුලු දමා තිබේද?
225
00:24:46,586 --> 00:24:47,546
එය බන්ධනාගාරයක් නොවේ.
226
00:24:52,801 --> 00:24:54,302
මට මෙය පියවරක් ලෙස භාවිතා කළ හැකිය.
227
00:24:59,558 --> 00:25:01,518
මේකත් බිත්තියට විසි කරන්න.
228
00:25:02,269 --> 00:25:03,103
කුමක් ද?
229
00:25:04,563 --> 00:25:05,814
එය ඉතා පැතලිද?
230
00:25:07,524 --> 00:25:08,525
එවිට…
231
00:25:14,906 --> 00:25:16,992
මෙය වඩා හොඳද? නැත්නම් මේකද?
232
00:25:21,038 --> 00:25:22,497
වඩා හොඳ කුමන එකක්ද?
233
00:25:26,626 --> 00:25:28,045
ඔබ මෙහි අගුලු දමා තිබිය යුතුය.
234
00:25:28,128 --> 00:25:29,171
ඒවා හොඳ නැද්ද?
235
00:25:30,422 --> 00:25:31,757
ඔබ අසනීප විය යුතුය.
236
00:25:32,924 --> 00:25:33,884
මෙය වඩා හොඳ වේවිද?
237
00:25:34,634 --> 00:25:35,552
ඔබ යනවාද?
238
00:25:36,636 --> 00:25:38,638
හරි එහෙනම් මාව එක්කන් යන්න.
239
00:25:46,521 --> 00:25:47,522
ඔබට අවශ්යයි
240
00:25:48,648 --> 00:25:49,733
මාත් එක්ක යන්නද?
241
00:25:50,442 --> 00:25:52,319
මම අවුරුදු ගාණකින් එළියට ගිහින් නැහැ.
242
00:25:58,158 --> 00:25:59,701
මම ඔබේ ඇඳුමේ මල් සුවඳයි.
243
00:26:00,410 --> 00:26:02,079
රෝස මල් දැනටමත් පිපී තිබිය යුතුය.
244
00:26:04,081 --> 00:26:04,915
බලන්න.
245
00:26:05,707 --> 00:26:08,293
මට තේරෙනවා ඔයාට පිස්සු කියලා
පිටතට යාම ගැන.
246
00:26:09,544 --> 00:26:10,587
නමුත් මට ඔබට උදව් කළ නොහැක.
247
00:26:10,670 --> 00:26:13,215
ඔබට පිටතට යාමට එය භාවිතා කළ හැකිය.
248
00:26:13,298 --> 00:26:15,300
නමුත් එය වෙහෙසකර වනු ඇත.
249
00:26:15,383 --> 00:26:17,511
- මට ඔයා එක්ක යන්න ඕන.
- හේයි, ලවුසි පූජකවරිය.
250
00:26:19,387 --> 00:26:22,474
ඔබට අවශ්ය නම් මිස ආපසු යන්න
අර ගින්දර පෝකර් වගේ ඉවර කරන්න.
251
00:26:25,143 --> 00:26:26,186
මම පාවිච්චි කරන්නේ නැහැ
252
00:26:27,437 --> 00:26:29,064
මිනිසුන් ඉතා සමීපව සිටීම සඳහා.
253
00:26:43,453 --> 00:26:44,746
ඒ ලස්සන ගලක්.
254
00:26:48,458 --> 00:26:49,292
ඔබට තිබිය යුතුය
255
00:26:50,293 --> 00:26:51,837
අහසේ ශක්තිය.
256
00:26:54,047 --> 00:26:55,841
මම හිතන්නෙ ඔයා එච්චර කැත නෑ.
257
00:26:55,924 --> 00:26:56,758
ඔබ.
258
00:26:57,509 --> 00:26:58,927
ඔබට මා තුළ ඇති දේ පෙනෙනවාද?
259
00:26:59,845 --> 00:27:00,679
ඔව්.
260
00:27:01,304 --> 00:27:03,014
මට ලෝකයේ ශක්තිය පෙනෙනවා.
261
00:27:04,015 --> 00:27:06,434
මම පූජකවරියක් ගැන අසා ඇත්තෙමි
ඒක කරන්න පුළුවන් කාටද කියලා.
262
00:27:07,394 --> 00:27:08,270
ඉතින් ඒ ඔබද?
263
00:27:09,855 --> 00:27:12,190
මට කියන්න. ඔයා කව්ද?
264
00:27:13,066 --> 00:27:15,694
මම කවුද කියලා මට හෙළි කරන්න බැහැ
යම් හේතුවක් නිසා.
265
00:27:16,987 --> 00:27:18,238
නමුත් ඔබ මා කවුදැයි දැනගත් පසු,
266
00:27:18,321 --> 00:27:21,408
ඔබට අනිවාර්යයෙන්ම අවශ්ය වනු ඇත
මාව මෙතනින් ගෙනියන්න.
267
00:27:28,039 --> 00:27:28,874
Jang Uk කොහෙද?
268
00:27:28,957 --> 00:27:31,293
මම සලකුණු සොයාගත්තා
ආත්මය මාරු කරන්නා සමඟ ඔහුගේ සටන.
269
00:27:31,376 --> 00:27:32,711
Bu-yeon ගේ ඇමුණුම අසල පවා?
270
00:27:32,794 --> 00:27:35,505
බාධකය නිසා මම එහේ බැලුවේ නැහැ.
271
00:27:35,589 --> 00:27:38,341
නැහැ. ඒක තමයි වඩාත්ම අවදානම් ස්ථානය.
272
00:27:38,425 --> 00:27:41,386
එය භයානක වනු ඇත
ඔහු කවදා හෝ ඇය වෙත දිව ගියහොත්.
273
00:27:46,183 --> 00:27:48,977
ඔවුන් පවා ආකාරය දකිනවා
ඔබව බාධකයකින් සිර කළා,
274
00:27:49,060 --> 00:27:50,812
මම හිතන්නේ ඔබට නිකම්ම පිස්සු නොවේ.
275
00:27:50,896 --> 00:27:53,982
මාව මෙතනින් එලියට ගත්තොත්,
මම කවුද කියලා මම කියන්නම්.
276
00:27:54,566 --> 00:27:56,067
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම කම්පනයට පත් වනු ඇත.
277
00:27:58,904 --> 00:28:00,989
-එය අමතක කරන්න.
- ඔබට මා ගැන කුතුහලයක් නැද්ද?
278
00:28:01,072 --> 00:28:03,783
Jinyowonටයි මටයි තියෙන්නේ නරක ලේ.
279
00:28:03,867 --> 00:28:07,078
මට ඔයාව එළියට දාන්න ඕන නෑ
ඒ වගේම අපේ සම්බන්ධය තවත් නරක අතට හැරෙනවා.
280
00:28:07,787 --> 00:28:09,998
ඔබට ජින්යෝවන් සමඟ නරක ලේ තිබේද?
281
00:28:12,792 --> 00:28:13,752
ඔබ.
282
00:28:20,008 --> 00:28:21,676
මෙය ඔබට පැන යාමට උදව් කිරීමටද?
283
00:28:23,887 --> 00:28:25,180
හොඳයි, එය තරමක් පිළිකුල් සහගතයි.
284
00:28:25,263 --> 00:28:26,973
ඒක හදන්න මට දවස් තුනක් ගියා.
285
00:28:30,143 --> 00:28:30,977
දවස් තුනක්?
286
00:28:35,690 --> 00:28:36,733
හේයි!
287
00:28:41,404 --> 00:28:42,697
ඔයා මාව ගන්න අකමැති නම් හොඳයි.
288
00:28:42,781 --> 00:28:44,199
නමුත් ඔබට එය කළ යුතුද?
289
00:28:44,282 --> 00:28:46,785
ඔවුන් මාව සැක කරයි
මම ගියාට පස්සේ ඔයා පැනලා ගියොත්.
290
00:28:46,868 --> 00:28:48,537
මට අනවශ්‍ය කරදර වළක්වා ගැනීමට අවශ්යයි.
291
00:28:49,371 --> 00:28:50,539
ඔයාට දවස් තුනක් ගියා නේද?
292
00:28:50,622 --> 00:28:53,416
එබැවින් ඔබේ පලායාම දින තුනකින් කල් දමන්න
එබැවින් එය මට බලපාන්නේ නැත.
293
00:28:59,339 --> 00:29:01,341
එය නිකම්ම පිටතට යාමක් මිස පැන යාමක් නොවේ.
294
00:29:02,509 --> 00:29:05,345
මම මෙතනින් ගියත්,
295
00:29:06,805 --> 00:29:08,223
මට නැවත පැමිණීම හැර වෙනත් විකල්පයක් නැත.
296
00:29:16,398 --> 00:29:18,650
ඇයි ඔවුන් අගුලු දැම්මේ
එවැනි ඇදහිය නොහැකි පූජකවරියක්ද?
297
00:29:20,026 --> 00:29:21,069
ඔබ වැරදිකරු වන්නේ කුමන අපරාධයකටද?
298
00:29:22,988 --> 00:29:23,989
ජීවමානව සිටීම.
299
00:29:25,448 --> 00:29:26,908
මේ ලෝකයේ පවතිනවා.
300
00:29:28,910 --> 00:29:30,453
මම වැරදිකරුවෙක්
301
00:29:31,454 --> 00:29:33,415
මේ ලෝකයේ පවතින
මම නොකළ යුතු විට.
302
00:29:36,459 --> 00:29:38,336
මම ගොඩක් කාලෙකට කලින් මැරුණ කෙනෙක්.
303
00:29:44,342 --> 00:29:45,385
ඒක ජං උක් ගේ වැඩක් වෙන්න ඇති.
304
00:29:46,595 --> 00:29:49,431
එයා ඇනෙක්ස් එකට ගොඩක් කිට්ටු වෙන්න ඇති.
305
00:30:05,905 --> 00:30:06,740
බු-යොන්.
306
00:30:10,952 --> 00:30:11,786
බු-යොන්.
307
00:30:12,329 --> 00:30:14,289
කවුරුහරි මෙතනට ආවාද?
308
00:30:14,372 --> 00:30:15,457
නැත.
309
00:30:16,541 --> 00:30:18,960
වෙන කාටද මෙතනට එන්න පුළුවන්
ඔබ සහ මව හැර?
310
00:30:24,132 --> 00:30:25,050
කුමක් ද කාරණය?
311
00:30:25,842 --> 00:30:26,926
යමක් සිදු වූවාද?
312
00:30:28,219 --> 00:30:29,888
ආත්මය මාරු කරන්නෙකු ඇතුළු විය
සහ Jinyowon හි සැඟවී සිටියේය.
313
00:30:30,972 --> 00:30:33,016
ඇය අල්ලා ගැනීමට මායාකාරියක්ද ඇතුළු විය
314
00:30:33,725 --> 00:30:35,101
විනාශයක් ඇති කළේය.
315
00:30:35,185 --> 00:30:36,311
ආත්මය මාරු කරන්නෙක්ද?
316
00:30:37,354 --> 00:30:39,272
ආත්මය ඇති යක්ෂයෙක්
එහි ශරීරයට වඩා වෙනස්ද?
317
00:30:40,982 --> 00:30:41,816
ඔව්.
318
00:30:42,901 --> 00:30:45,236
නමුත් අපි ආත්මය මාරු කරන්නා මැරුවා,
එබැවින් කරදර නොවන්න.
319
00:30:59,292 --> 00:31:02,837
ඉතින් ඔහු මායාකාරියක් විය
ආත්මය මාරු කරන්නාව ඝාතනය කිරීමට මෙහි පැමිණියා
320
00:31:09,511 --> 00:31:12,138
ඔබට ගැලවීමට උපකාර කිරීමට මෙය ප්රමාණවත් වනු ඇත.
321
00:31:16,059 --> 00:31:17,394
මම කියපු දේ මතක තියාගන්න.
322
00:31:17,477 --> 00:31:20,438
ඔවුන්ට මා ගැන කියන්න එපා
ඔබ පිටතට යාමට පෙර බලා සිටින්න.
323
00:31:21,523 --> 00:31:22,607
මම කරන්නම්.
324
00:31:24,943 --> 00:31:26,778
තව දෙකක් කරන්න පුලුවන්ද?
325
00:31:26,861 --> 00:31:29,531
මම ඔබ තරම් උස නැහැ.
326
00:31:29,614 --> 00:31:30,657
දෙකක් මදිද?
327
00:31:31,574 --> 00:31:33,493
- ඔබ ඉතා කෙටියි.
- එහෙනම් ඔබ තුනක් කරනවාද?
328
00:31:35,370 --> 00:31:36,204
ස්තුතියි.
329
00:31:37,789 --> 00:31:38,623
ජීස්.
330
00:31:40,542 --> 00:31:43,503
මාර්ගය වන විට, ඔබ මට උදව් කරන්නේ ඇයි?
331
00:31:44,379 --> 00:31:45,714
හදවත වෙනස් වන්නේ ඇයි?
332
00:31:46,923 --> 00:31:48,758
මොකද අපිත් ඒ අපරාධයට වැරදිකාරයෝ.
333
00:31:50,844 --> 00:31:52,178
පවතින එකට මමත් වැරදිකාරයෙක්
334
00:31:53,763 --> 00:31:54,681
මම නොකළ යුතු විට.
335
00:32:09,320 --> 00:32:11,156
එකම අපරාධයකට වැරදිකරුවෙක්...
336
00:32:30,508 --> 00:32:32,719
ඇත්තටම රෝස මල් පිපෙන්න ඇති.
337
00:32:53,740 --> 00:32:56,117
SONGRIM
338
00:32:59,245 --> 00:33:02,248
මෙම ආත්මය මාරු කරන්නා ඇතුළු විය
යොන්ග්පෝ ඩොක්හි භාණ්ඩ බෝට්ටුවක්
339
00:33:02,332 --> 00:33:04,417
ඇතුළත සිටි සියල්ලන් මරා දැමීය.
340
00:33:04,501 --> 00:33:07,670
අපි නිරන්තරයෙන් සොයා ගනිමින් සිටිමු
ප්‍රාණ මාරු කරන්නන් බහුලව ධාවනය වේ.
341
00:33:09,047 --> 00:33:11,466
ඒ වගේම Uk උන් ඔක්කොම මැරුවා.
342
00:33:11,549 --> 00:33:16,221
ඒ සියල්ලෝම එකඟ වූ නිසාය
Jang Uk භාවිතා කරන්නේ කෙසේද යන්න එයයි,
343
00:33:17,347 --> 00:33:19,224
නැවත ඉපදුන
අයිස් ගලෙහි බලය සමඟ.
344
00:33:19,307 --> 00:33:20,475
ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.
345
00:33:21,559 --> 00:33:23,269
ඔහු එම තීරණයට අවනත වූවා පමණි.
346
00:33:24,479 --> 00:33:25,313
ඔබ තවමත්
347
00:33:26,856 --> 00:33:29,067
ඔහු වටා අපහසුද?
348
00:33:30,401 --> 00:33:33,112
යූල් නැවත Seoho බලකොටුවට පැමිණ ඇත.
349
00:33:33,196 --> 00:33:34,656
ඔහුට සිටින එකම මිතුරා ඔබයි.
350
00:33:35,240 --> 00:33:38,034
ඔබ ඔහුගෙන් ඈත් නොවිය යුතුය.
351
00:33:39,828 --> 00:33:41,204
එය මගේ අරමුණ නොවේ.
352
00:33:41,871 --> 00:33:42,705
මම නිකම්
353
00:33:44,457 --> 00:33:46,376
ඔහු වටා හැසිරෙන්නේ කෙසේදැයි නොදනී.
354
00:33:48,253 --> 00:33:51,464
කියමින් මට ඔහුට ප්රශංසා කළ නොහැක
ඔහු සතු මහා බලයට ඊර්ෂ්‍යා කිරීමට.
355
00:33:52,966 --> 00:33:54,884
නමුත් මට ඔහු සමඟ සංවේදනය කළ නොහැක
356
00:33:56,219 --> 00:33:57,345
එක්කෝ අතහරින්න කියන්න.
357
00:33:59,472 --> 00:34:01,182
දේවල් ඉස්සර වගේ නෙවෙයි.
358
00:34:01,766 --> 00:34:03,268
ඔහු අයිස් ගල් බලය භාවිතා කළ නිසා
359
00:34:04,060 --> 00:34:06,145
මෙම ආත්මය මාරු කරන්නා මරා දැමීමට,
360
00:34:06,771 --> 00:34:10,066
ඔහුට කරදර ඇති වෙයි
අද රෑත් නිදාගන්නවා.
361
00:34:10,149 --> 00:34:11,109
අහෝ හිතවත.
362
00:34:19,993 --> 00:34:21,703
Songrim මට කිව්වා.
363
00:34:22,579 --> 00:34:25,123
තරුණ ගුරුතුමනි, ඔබ හොඳින්ද?
364
00:34:26,457 --> 00:34:28,084
මම හැම විටම හොඳින්.
365
00:34:28,918 --> 00:34:31,754
මම ගැන කරදර වෙනවා
ඔබේ මරණය වනු ඇත.
366
00:34:31,838 --> 00:34:33,131
මම ඔයාට කිව්වා කලබල වෙන්න එපා කියලා.
367
00:34:37,677 --> 00:34:39,053
ඔබ ඒ කඩුව පාවිච්චි කළ නිසා,
368
00:34:40,138 --> 00:34:41,723
අද රෑත් ඔබ අරගල කරනු ඇත.
369
00:34:41,806 --> 00:34:43,433
මට දැන් පුරුදුයි.
370
00:34:44,517 --> 00:34:45,727
එය දරාගත හැකි ය.
371
00:34:55,361 --> 00:34:56,613
ඔබ ඔහුගේ කාමරය උණුසුම් කළාද?
372
00:34:57,697 --> 00:35:00,283
ශක්තිමත් මත්පැන් ටිකක් සූදානම් කරන්න
සහ ඇතුළත බ්රෙසියරයක් තබන්න.
373
00:35:01,826 --> 00:35:04,871
මට එයාගෙ කාමරේට එන්න බයයි.
374
00:35:04,954 --> 00:35:07,248
මට ගුස්බම්ප් එනවා,
සහ සීතල මගේ කොඳු ඇට පෙළ දිගේ ගලා යයි
375
00:35:07,332 --> 00:35:09,500
- මම අසල නම්.
- යහපත.
376
00:35:10,126 --> 00:35:12,629
බ්රෙසියර් පත්තු කරන්න,
මම එය ඇතුළට ගෙන යන්නෙමි.
377
00:35:12,712 --> 00:35:13,546
ඔව් නෝනා.
378
00:35:40,990 --> 00:35:43,910
-මාව බේරගන්න.
- කරුණාකර මට උදව් කරන්න.
379
00:35:45,912 --> 00:35:47,413
මට මැරෙන්න ඕන නෑ.
380
00:35:49,248 --> 00:35:50,500
මට අයිස් ගල දෙන්න!
381
00:35:57,298 --> 00:35:59,467
ඔහු අහසේ ශක්තිය භාවිතා කළ බැවින්,
382
00:35:59,550 --> 00:36:02,720
ඔහු දෙසට උකුස්සන් රංචු ගැසෙයි
එම බලයෙන් පෝෂණය කිරීමට.
383
00:36:03,638 --> 00:36:07,767
ඒවා ඝෝෂාකාරී, සීතලයි,
අශෝභන, සහ දුක්ඛිත.
384
00:36:08,601 --> 00:36:11,312
එය කෙනෙකු ගෙවිය යුතු මිලයි
අයිස් ගල්ගැනීම සඳහා
385
00:36:11,396 --> 00:36:12,730
සහ අහසේ ශක්තිය භාවිතා කිරීම.
386
00:36:31,082 --> 00:36:32,709
Yeongpo Dock දැනට වසා ඇත
387
00:36:32,792 --> 00:36:34,919
බොහෝ කම්කරුවන් අහිමි වීම නිසා
ආත්මය මාරු කරන්නාට.
388
00:36:35,003 --> 00:36:37,630
ඔබ භාණ්ඩ ලබා දිය යුතුය
ගොඩබිමෙන් වුල් බලකොටුවට.
389
00:36:38,381 --> 00:36:40,133
Daegangtongun වේගවත්ම වේ.
390
00:36:40,216 --> 00:36:41,050
ඔව් ස්වාමීනි.
391
00:36:45,930 --> 00:36:50,727
යන්ග් මාස්ටර් පාර්ක් අවසානයේ දිස්වේ
සොන්ග්රිම්ගේ නායකයා.
392
00:36:50,810 --> 00:36:53,980
ඔහු එසේ නොවන්නට ඇත
මන්තර ගුරුකම් කිරීමට හොඳම,
393
00:36:54,063 --> 00:36:56,816
නමුත් ඔහු විශිෂ්ට ව්‍යාපාරිකයෙකි.
394
00:37:00,903 --> 00:37:02,030
- තරුණ ආර්යාව Heo.
-ඔව්?
395
00:37:15,001 --> 00:37:18,463
තරුණ ආර්යාව Heo තීරණය කර තිබේද?
Wol Fortress වෙත ආපසු යාමට?
396
00:37:18,546 --> 00:37:22,383
ඇය ශරීරයට නැඹුරු වේ
රැජිනගේ ආත්මය වාසය කරන බව.
397
00:37:23,051 --> 00:37:23,885
ඒ නිසා ඇයට යන්න බැහැ.
398
00:37:23,968 --> 00:37:27,013
ඇය නැවතත් ඔබේ ස්ථානයට පැමිණි බව ඔබ කීවාද?
399
00:37:27,764 --> 00:37:28,681
ඔව් ස්වාමීනි.
400
00:37:29,390 --> 00:37:32,018
කෙසේදැයි ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
අපේ තරුණ ස්වාමියාට හොඳට නිදාගන්න බැහැ,
401
00:37:32,602 --> 00:37:35,271
ඒ නිසා ඇය නිතරම ඔහුට බෙහෙත් ගෙනත් දෙනවා
ඇය කුමන්ත්රණය කරන බව.
402
00:37:35,354 --> 00:37:39,859
ඒ වගේම Uk කවදාහරි ඇයට ස්තුති කරලා තියෙනවද
ඇයට තේ ටිකක් පිරිනැමීමෙන්?
403
00:37:41,903 --> 00:37:44,989
ඇයට හැඟෙන ආකාරය මට තේරෙනවා,
ඒ නිසා මම මගේ උපරිමයෙන් උදව් කරන්න උත්සාහ කරනවා.
404
00:37:45,782 --> 00:37:46,866
නමුත් එය දුෂ්කර ය.
405
00:37:46,949 --> 00:37:48,034
යහපත්කම.
406
00:37:48,868 --> 00:37:52,038
මම ඇයට දිගින් දිගටම කියනවා ඔහුව අතහරින්න කියලා.
407
00:37:52,121 --> 00:37:53,664
නමුත් එය ක්රියා නොකරයි.
408
00:37:53,748 --> 00:37:55,291
මම දිගටම උත්සාහ කරන්නම්.
409
00:37:55,374 --> 00:37:58,878
යහපත්කම. මාර්ගය වන විට,
ඔබ පාක් ජින් වෙත පැමිණෙනවාද?
410
00:37:58,961 --> 00:38:00,338
- ඔව්, ස්වාමීනි.
- ඔබ කරන්නේ නම්,
411
00:38:00,421 --> 00:38:03,299
ඔබට ඔහුව අධෛර්යමත් කළ හැකිද?
412
00:38:04,008 --> 00:38:06,552
ඔහුගේ නව විනෝදාංශය දිගටම කරගෙන යාමෙන්?
413
00:38:06,636 --> 00:38:10,473
සොන්ග්‍රිම්හි සියලුම මිනිසුන්
අච්චාරු දමන ලද දිව ඇත.
414
00:38:11,057 --> 00:38:11,974
අච්චාරු දැමූ දිව?
415
00:38:12,058 --> 00:38:13,601
අපේ දිව අවුල්.
416
00:38:13,684 --> 00:38:15,686
ඔහු කුමක් කරමින් සිටිය හැකිද?
417
00:38:15,770 --> 00:38:16,604
යහපත්කම.
418
00:39:05,403 --> 00:39:06,487
මගේ ස්වාමිනි.
419
00:39:07,530 --> 00:39:08,823
ඔයා සැරසෙන්නේ කුමකට ද?
420
00:39:08,906 --> 00:39:10,575
හෙලෝ, සේවිකාව කිම්.
421
00:39:10,658 --> 00:39:12,743
මම අද හදන්නේ කියුබ්ඩ් රාබු කිම්චි.
422
00:39:12,827 --> 00:39:15,037
ඔයා මේ ඔක්කොම හදන්නේ?
423
00:39:15,121 --> 00:39:18,249
ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ
කුස්සියේ ඉන්න අය කොච්චර සතුටු වෙනවද
424
00:39:18,332 --> 00:39:20,835
මම ඒවා දෙන විට
කිම්චි හි නව කණ්ඩායම්.
425
00:39:20,918 --> 00:39:22,420
හරි.
426
00:39:22,503 --> 00:39:24,630
ඔබ ඔවුන්ට පිඟන් පහක් දුන් බව මට ආරංචි විය
427
00:39:24,714 --> 00:39:27,091
අබ කොළ කිම්චි
සහ අවසන් වරට හරිත ලූනු කිම්චි.
428
00:39:27,175 --> 00:39:29,093
එය සෑදීම එතරම් වෙහෙසකර නොවීය,
429
00:39:29,177 --> 00:39:31,554
මම ඒක කළේ කාලය නැති කරන්න විතරයි.
430
00:39:32,305 --> 00:39:35,600
නමුත් ඒවා පෙනේ
දැන් මගේ කිම්චි එනකම් බලාගෙන ඉන්න.
431
00:39:36,392 --> 00:39:38,895
මම හිතන්නේ නැහැ ඔවුන් කියලා
කිම්චි සඳහා මංමුලා සහගත බව.
432
00:39:39,812 --> 00:39:41,689
මේ සියල්ල අවශ්ය නොවේ.
433
00:39:41,772 --> 00:39:45,234
ඔවුන්ට විවෘතව වැඩි යමක් ඉල්ලා සිටිය නොහැක
මක්නිසාද ඔවුන් මා විසින් බිය ගන්වා ඇත.
434
00:39:46,402 --> 00:39:47,361
නමුත් මම එතරම් ඝන නැහැ.
435
00:39:48,154 --> 00:39:49,488
මම ඔවුන්ට තවත් දිය යුතුයි.
436
00:39:50,239 --> 00:39:51,699
මට තවත් සුදුළූණු අවශ්යයි.
437
00:39:52,491 --> 00:39:53,492
මම ආපසු එන්නම්.
438
00:39:58,456 --> 00:40:00,291
දෙයියනේ හැමෝම මට කිව්වා එයාව නවත්තන්න කියලා.
439
00:40:17,225 --> 00:40:19,936
මට තේරෙනවා මේඩ්සර්වන්ට් පාර්ක් කිව්වේ ඇයි කියලා
මෙය ඇයව පිස්සු වට්ටන්නට විය.
440
00:40:21,145 --> 00:40:24,065
මෙය ඉවත දැමිය නොහැකි තරම්ය.
441
00:40:24,148 --> 00:40:25,816
එය කන්නාට වධ දීම පමණි.
442
00:40:34,283 --> 00:40:35,117
මම දකියි.
443
00:40:36,202 --> 00:40:39,497
ස්වාමීනි, මට රාබු ටිකක් අවශ්යයි.
444
00:40:39,580 --> 00:40:41,374
මට ඒවා භාවිතා කළ හැකිද?
445
00:40:41,457 --> 00:40:42,375
ෂුවර්.
446
00:40:42,458 --> 00:40:45,127
ඒත් එතකොට මට මදි වෙයි
සමග cubed radish kimchi සෑදීමට.
447
00:40:45,211 --> 00:40:47,255
ඉදිරියට එන්න. මෙය දැනටමත් ප්රමාණවත්ය.
448
00:40:48,005 --> 00:40:49,882
ඔවුන් එය වඩාත් අගය කරනු ඇත
එය බහුල නොවේ නම්.
449
00:40:50,800 --> 00:40:51,884
ඒක ඇත්ත.
450
00:40:53,511 --> 00:40:55,429
- අසුනක් ගන්න.
- ඔව්, ස්වාමීනි.
451
00:41:03,604 --> 00:41:07,525
ඇතුළත හිස් බවක් දැනෙනවාද?
නායකකමෙන් ඉවත් වුණාට පස්සේ?
452
00:41:08,985 --> 00:41:11,529
මම කුඹුරට සහ මල් වලට නැඹුරු වෙමි.
453
00:41:11,612 --> 00:41:14,115
මම ගෙදර වැඩත් කරනවා. ඒ සියල්ල තරමක් විනෝදජනකයි.
454
00:41:26,794 --> 00:41:30,089
ඔබ බොහෝ බෝල්සම් බීජ රෝපණය කර ඇත.
455
00:41:34,468 --> 00:41:35,303
තරුණ මාස්ටර් ජෑන්ග්
456
00:41:36,429 --> 00:41:37,888
තවමත් ඉතා අසනීපයි.
457
00:41:41,559 --> 00:41:42,768
මට බයයි
458
00:41:43,769 --> 00:41:45,938
මට වෙන්න වෙයි
මේ අවුරුද්දෙත් එයාගේ පැත්තේ.
459
00:41:48,649 --> 00:41:49,567
මට තේරෙනවා.
460
00:41:50,359 --> 00:41:51,986
වසර තුනකට පෙර,
461
00:41:52,862 --> 00:41:55,573
ඔබ වගකීම ගත්තා
සියල්ල සඳහා සහ ඉවත් විය.
462
00:41:57,450 --> 00:41:58,576
මම එක පාරක්වත් ඔයාව අධෛර්යමත් කළේ නැහැ.
463
00:41:58,659 --> 00:42:01,912
ඒ වෙනුවට, මම නිර්භීතව ඔබට ස්තුති කළෙමි.
464
00:42:03,873 --> 00:42:06,959
මට සහනයක් ලැබුණේ මගේ තරුණ ස්වාමියා බව පමණි
465
00:42:08,544 --> 00:42:09,670
ඉතිරි විය.
466
00:42:12,757 --> 00:42:15,676
අපි තවම සුදුලූනු ලෙලිලා නැහැ,
නමුත් ඔබ දැනටමත් අඬනවා.
467
00:42:18,721 --> 00:42:19,930
අපි මේ ඔක්කොම ගලවන්න ඕන.
468
00:42:22,266 --> 00:42:23,100
ඔව් ස්වාමීනි.
469
00:42:23,684 --> 00:42:25,728
මම ඔබ වෙනුවෙන් ඒවා සියල්ලම ඉවත් කරමි.
470
00:42:27,563 --> 00:42:30,107
නමුත් කිම්චි ඉතා කටුක වනු ඇත
ඔබ ඒවා සියල්ලම දැම්මොත්.
471
00:42:30,191 --> 00:42:32,401
විශාල මුදල,
එය වඩාත් රසවත් වනු ඇත.
472
00:42:35,738 --> 00:42:39,158
මටත් සුදු ළුණු ටිකක් ඕනේ
ඉතින් මට බාගයක් ගන්න දෙන්න.
473
00:42:41,118 --> 00:42:42,870
කිම්චි තවමත් රසවත්ද?
474
00:42:42,953 --> 00:42:44,163
අඩක් ඕනෑවට වඩා වැඩිය.
475
00:42:44,663 --> 00:42:45,498
මම දකියි.
476
00:42:49,335 --> 00:42:51,545
Jinyowon විවාහයකට සූදානම් වෙනවාද?
477
00:42:51,629 --> 00:42:54,173
ඔබට මතකද අපි තැබූ ආකාරය
478
00:42:54,256 --> 00:42:56,467
ජින් තරුණියගේ මංගල ද්‍රව්‍ය
ගබඩාවේ?
479
00:42:57,510 --> 00:43:00,262
Jinyowon අද ඔවුන් ආපසු ඉල්ලා සිටියේය.
480
00:43:03,349 --> 00:43:06,811
කවුරුහරි විවාහ වෙනවා ඇති.
481
00:43:06,894 --> 00:43:09,688
නමුත් ජින් පවුලෙන් කෙනෙක් නම්
විවාහ වෙනවා,
482
00:43:10,398 --> 00:43:12,149
එයින් අදහස් කළ හැක්කේ ජින් තරුණ කාන්තාව පමණි.
483
00:43:23,077 --> 00:43:24,954
විවාහ දිනය දැනටමත් නියම කර තිබේද?
484
00:43:25,704 --> 00:43:27,331
මේක හදිස්සිය වැඩියි අම්මේ.
485
00:43:28,624 --> 00:43:30,251
සුදුස්සා සොයා ගැනීම පහසු නොවීය.
486
00:43:30,334 --> 00:43:32,545
ඇය මගේ වචනවලට කීකරු විය යුතුයි.
487
00:43:34,713 --> 00:43:35,548
අම්මා.
488
00:43:36,632 --> 00:43:38,008
ඔබ මෙතරම් කුරිරු වන්නේ ඇයි?
489
00:43:40,803 --> 00:43:42,012
මා බලාපොරොත්තු වූ පරිදි,
490
00:43:43,514 --> 00:43:44,765
ඇය බු-යොන් නොවේද?
491
00:43:46,350 --> 00:43:47,476
නමුත් ඒ වෙනත් කාන්තාවක්?
492
00:43:47,560 --> 00:43:48,894
ජින් චෝ-යොන්.
493
00:43:51,981 --> 00:43:52,815
ඇය බු-යොන් ය.
494
00:43:53,858 --> 00:43:55,276
මුල් ආත්මය දැනටමත් මිය ගොස් ඇත
495
00:43:55,359 --> 00:43:58,279
අපි ශරීරය ලබා ගන්නා විට
අවුරුදු තුනකට කලින් වැවෙන්.
496
00:43:59,071 --> 00:44:02,450
ඒ මිනිය මගේ දුවගේ.
ජින් බු-යොන්.
497
00:44:23,471 --> 00:44:24,597
බු-යොන්.
498
00:44:27,558 --> 00:44:29,018
ඔව් අම්මේ.
499
00:44:32,396 --> 00:44:34,940
මම විවාහ වෙනවාද?
500
00:44:36,525 --> 00:44:39,695
ඒ කියන්නේ මම මේ කාමරයෙන් යනවාද?
501
00:44:39,778 --> 00:44:41,071
ඔහු පවුල තුළ විවාහ වනු ඇත.
502
00:44:41,155 --> 00:44:43,073
ඔබේ සැමියා විවාහ මංගල්යයට පැමිණි පසු,
503
00:44:43,157 --> 00:44:47,912
ඔබ දිගටම මෙම කාමරයේ ජීවත් වනු ඇත.
504
00:44:49,455 --> 00:44:53,542
මට මෙතනින් යන්න බැරිනම්,
මම විවාහ විය යුත්තේ ඇයි?
505
00:44:53,626 --> 00:44:56,545
මොකද අපිට කෙල්ලෙක් ඕනේ
අනාගතයේදී Jinyowonට නායකත්වය දෙන්නේ කවුද?
506
00:44:57,796 --> 00:45:00,132
ශ්රේෂ්ඨතම දිව්යමය බලය ඇති දරුවන්
507
00:45:00,216 --> 00:45:02,718
සෑම විටම වැඩිමහල් දියණියන්ගෙන් පැමිණේ.
508
00:45:04,678 --> 00:45:07,848
ලස්සන දුවෙක් බිහි කරන්න
මහා දිව්‍ය බලයෙන්.
509
00:45:10,851 --> 00:45:14,647
ඒ නිසා ඔයා මගෙන් ඉන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා
මෙතන හිරකරලා නිකම්ම ඉපදෙනවාද?
510
00:45:17,775 --> 00:45:18,609
නැත.
511
00:45:19,360 --> 00:45:20,861
මට එහෙම විවාහයක් අවශ්ය නැහැ.
512
00:45:21,445 --> 00:45:22,488
එය දැනටමත් තීරණය කර ඇත.
513
00:45:23,239 --> 00:45:24,573
ඔබ කළ යුත්තේ මගේ නියෝග පිළිපැදීම පමණි.
514
00:45:27,159 --> 00:45:29,453
ඔබ කැමති ආකාරයට මම විවාහ වුනොත්,
515
00:45:30,579 --> 00:45:32,873
මම සදහටම මෙහි සිරවී සිටිමි.
516
00:45:35,417 --> 00:45:36,252
බු-යොන්.
517
00:45:37,002 --> 00:45:39,630
මට ඔයාව ආපහු හොයාගන්න අවුරුදු ගාණක් ගියා.
518
00:45:41,799 --> 00:45:44,051
මම ඔබ වෙනුවෙන් තෝරාගත් තැනැත්තා සමඟ විවාහ වන්න
519
00:45:44,134 --> 00:45:46,637
සහ සදහටම මගේ පැත්තේ සිටින්න.
520
00:45:49,932 --> 00:45:50,766
අම්මා.
521
00:45:52,685 --> 00:45:54,270
කවුද බු-යොන්
522
00:45:55,437 --> 00:45:56,272
විවාහ වෙනවාද?
523
00:45:56,355 --> 00:45:58,691
ඔහු Seo පවුලෙන්
Seoho බලකොටුවේ.
524
00:45:58,774 --> 00:46:01,193
ඔහු තාවකාලිකව රැඳී සිටිනු ඇත
පැමිණීමෙන් පසු Chwiseonru හි.
525
00:46:01,277 --> 00:46:04,321
විවාහ මංගල්යය සිදුවනු ඇත
එයාගේ බාප්පලාගේ ගෙදර.
526
00:46:05,531 --> 00:46:09,201
ඔහු විශිෂ්ට සැමියා ද්රව්යයකි.
527
00:46:40,566 --> 00:46:42,401
අපි ඉක්මනින් ඩේහෝ බලකොටුවට පැමිණෙන්නෙමු.
528
00:46:43,027 --> 00:46:44,361
ඔබට වසර තුනක් ගත වී තිබේද?
529
00:46:44,445 --> 00:46:45,279
ඔව්.
530
00:46:46,488 --> 00:46:49,742
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ
මට නැවත පැමිණීමට මෙතරම් කාලයක් ගතවනු ඇත.
531
00:46:50,701 --> 00:46:51,535
නමුත් යූල්,
532
00:46:52,161 --> 00:46:56,498
මාස්ටර් හියෝ ඔබට තහනම් කළේ ඇයි?
ඩේහෝ බලකොටුවට ආපසු පැමිණීමෙන්?
533
00:46:56,582 --> 00:46:58,959
ඔබ යම් ආකාරයක කරදරයක් කර ඇති බව මට සැකයි.
534
00:46:59,043 --> 00:47:01,211
ඔබට නරක ලේ තිබුණාද?
Songrim එකේ කෙනෙක් එක්කද?
535
00:47:02,588 --> 00:47:03,756
ඔහු මාව ආරක්ෂා කළා.
536
00:47:05,174 --> 00:47:07,968
ඒ වගේම මම අහගෙන ඉන්න තරම් බයගුල්ලෙක් වුණා.
537
00:47:12,097 --> 00:47:15,809
පවතින නියඟය හේතුවෙන්,
ජල මට්ටම පහත වැටී ඇත.
538
00:47:16,393 --> 00:47:17,394
එහි ශක්තිය දැන් දුර්වලයි.
539
00:47:17,478 --> 00:47:20,314
ඔවුන් සැලසුම් කරන බව මට ආරංචි විය
නැවතත් වැවට පිංකමක් කරන්න කියලා.
540
00:47:21,106 --> 00:47:23,400
ඒකමතික සභාව
එය සාකච්ඡා කරනු ඇත.
541
00:47:23,484 --> 00:47:24,526
නමුත් එය කිරීමට,
542
00:47:25,277 --> 00:47:28,739
ඔවුන්ට උපකාර අවශ්ය වනු ඇත
Jinyowon ගේ පූජකවරියන්ගේ.
543
00:47:35,371 --> 00:47:37,247
Songrim හි Jang Uk
544
00:47:37,331 --> 00:47:40,209
අල්ලා ආත්මය ලබා ගත්තේය
29 වැනි ආත්මය මාරු කරන්නාගේ.
545
00:47:40,292 --> 00:47:41,502
ඉන්පසු සුපුරුදු පරිදි,
546
00:47:42,878 --> 00:47:46,423
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා ඔහු බැලීමට යන්නේ ය
ඔහුට රන් න්යාං. 1,000ක් තෑගි දෙන්න
547
00:47:48,425 --> 00:47:49,885
කරුණාකර Cheonbugwan ඉඩ දෙන්න
548
00:47:50,552 --> 00:47:53,305
ඒවා භාර දීමට
මෙතැන් සිට ඔහුගේ රාජකීය මහිමය වෙනුවට.
549
00:47:53,389 --> 00:47:54,848
මම ප්රතික්ෂේප කරමි.
550
00:47:54,932 --> 00:47:59,103
මම ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගෙන් ඉල්ලා සිටිමි
සෑම විටම මෙන් Uk තමාටම විපාක දෙන්න.
551
00:48:11,615 --> 00:48:13,617
Jang Uk උපයා ඇත
සෑම අවස්ථාවකදීම රන් නියං 1,000.
552
00:48:14,284 --> 00:48:16,787
මෙම අනුපාතය අනුව, ඔහු වනු ඇත
Daeho හි ධනවත්ම මිනිසා.
553
00:48:16,870 --> 00:48:19,832
මිල එය නම්
සියලු ණය ගැනීම සඳහා,
554
00:48:19,915 --> 00:48:21,333
එවිට ඔබ එය සතුටින් කළ යුතුයි.
555
00:48:21,417 --> 00:48:24,837
ඩේහෝහි ජනයා විශ්වාස කරති
ඔබ Jang Uk ඇණවුම් කර ඇත
556
00:48:24,920 --> 00:48:26,880
සියලු රාක්ෂයන් මරා දැමීමට.
557
00:48:26,964 --> 00:48:30,300
ඔවුන් ඔබට ප්රශංසා කරනවා
රජ තරුව යටතේ ඉපදීම නිසා.
558
00:48:31,593 --> 00:48:32,511
අනෙක් අතට,
559
00:48:32,594 --> 00:48:34,847
ඔවුන් Uk හඳුන්වන්නේ යක්ෂයෙකු ලෙසයි
වෙනත් රාක්ෂයන් අල්ලා ගන්නා.
560
00:48:34,930 --> 00:48:37,057
ඔවුන් බියට පත් වී ඔහුව මඟහරිති.
561
00:48:37,141 --> 00:48:38,767
ඔහු එය තමා මතට ගෙන ආවේය.
562
00:48:39,768 --> 00:48:42,771
ඇයි එයා ගෙනියන්නේ
වරක් ඔහුව මරා දැමූ නක්සුගේ කඩුව?
563
00:48:42,855 --> 00:48:44,898
ඇතැමුන් පවසන්නේ ඔහු දැඩි කෝපයකින් පසුවන බවයි.
564
00:48:44,982 --> 00:48:48,026
අනිත් අය කියන අතරේ
ඔහු ඇයට වේදනාකාරී ලෙස ආදරය කරයි.
565
00:48:51,447 --> 00:48:53,615
රාජකීය තුමනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
566
00:48:53,699 --> 00:48:54,950
ඔහු පිස්සෙක් මිස අන් කිසිවක් නොවේ.
567
00:48:55,033 --> 00:48:56,743
ඔහු ඇගේ කඩුව රැගෙන යාමට තෝරා ගත්තේය
568
00:48:56,827 --> 00:48:59,079
සහ ආත්මය මාරු කරන්නන් මරා දමන්න
ඇය හා සමාන අය.
569
00:48:59,163 --> 00:49:00,456
ඔහුට අඳුරු සහ අසුබ බවක් දැනේ.
570
00:49:02,708 --> 00:49:05,544
අද වන විට මිනිසුන් ඔහුව දකින්නේ එලෙස ය.
571
00:49:05,627 --> 00:49:08,172
ඔබට අවශ්ය වූයේ එය නොවේද
පළමු ස්ථානයේ?
572
00:49:16,513 --> 00:49:18,974
ඔබ ඔහු වෙනුවෙන් බලාපොරොත්තු වූ ජීවිතය ඔහු ගත කරයි.
573
00:49:19,057 --> 00:49:20,017
එබැවින් කරුණාකර ඔහුව බලන්න,
574
00:49:20,601 --> 00:49:24,188
සහ ප්රශංසා කිරීම සහ සුබපැතුම්
ඒ අසුබ පිස්ස ඔබමයි.
575
00:49:48,462 --> 00:49:52,132
දැන් හිස්ව ඇති ජියොන්ජින්ගාක් වෙත පැමිණීම
හැමවිටම මාව අසරණ කරයි.
576
00:49:52,216 --> 00:49:54,885
Jang Uk හැර අනෙකුත් සියලුම මායාකාරියන් ඉවත්ව ගොස් ඇති බැවින්,
577
00:49:55,636 --> 00:49:58,013
මෙම ස්ථානය පුරවන ශක්තිය
ඔහුගේම විය යුතුය.
578
00:49:58,096 --> 00:50:00,599
එය බව මට ආරංචි විය
ඔහු සිටින තැන නිතරම අඳුරු සහ සීතලයි.
579
00:50:10,359 --> 00:50:12,986
මම ඔබට විපාක දීමට මෙහි සිටිමි
ආත්මය මාරු කරන්නා මරා දැමීම සඳහා.
580
00:50:14,071 --> 00:50:15,072
ඔබට ස්තුතියි, රාජකීය උත්තමාචාරය.
581
00:50:15,864 --> 00:50:16,949
ඒක දාලා යන්න පුළුවන්.
582
00:50:22,788 --> 00:50:24,998
ඔහු එය පෞද්ගලිකව පිළි නොගන්නේ කෙසේද?
583
00:50:25,791 --> 00:50:27,125
මම ඔහුට නැවත කතා කරන්නද?
584
00:50:27,209 --> 00:50:28,043
ඒක හොඳයි.
585
00:50:38,637 --> 00:50:41,473
මට ආරංචි වුනා ඔයා පස්සෙන් ගියා කියලා
ජින්යෝවොන් වෙත ආත්මය මාරු කරන්නා.
586
00:50:42,558 --> 00:50:45,227
ඔයා කොහොමද ඇතුලට ආවේ
ඔවුන් පිටස්තරයින්ට ඇතුළුවීම තහනම් කළේ කවදාද?
587
00:50:45,310 --> 00:50:48,188
මාව කොහෙවත් යන එක නවත්වන්න කාටවත් බෑ.
588
00:50:49,064 --> 00:50:51,483
ඒ වගේම මම අකමැතියි කියලා දැනෙන්න පුරුදු වෙලා.
589
00:50:54,486 --> 00:50:57,197
ඒකද තනියම බොන්නෙ
මෙම අඳුරු සහ අඳුරු ස්ථානයේද?
590
00:51:01,493 --> 00:51:03,579
Park Dang-gu ඉස්සර
ඔබ කෙරෙහි එතරම් ආදරය.
591
00:51:03,662 --> 00:51:04,705
ඉන්පසු නැවතත්,
592
00:51:05,539 --> 00:51:08,750
මම ඔහුට දොස් නොකියමි.
එයාගේ වෙඩින් එක වැටුනේ ඔයා නිසා.
593
00:51:09,459 --> 00:51:11,128
ඒ වගේම Seo Yul ඉන්නේ Seoho Fortress එකේ.
594
00:51:11,962 --> 00:51:14,381
සියලුම ජියොන්ජිංගක් මන්ත්‍රවරු පිටව ගිය බව මට ඇසිණි
ඔයා නිසා.
595
00:51:17,801 --> 00:51:19,511
ඔබ ඇත්තටම තනියම.
596
00:51:28,604 --> 00:51:31,273
මම වඩාත් නොපැහැදිලි වීමට කැමතියි
සීනි කබා දේවල් වලට වඩා.
597
00:51:35,027 --> 00:51:37,529
ඒයි, ඇයි ඔයා මේ තරම් සැර මත්පැන් බොන්නේ?
598
00:51:37,613 --> 00:51:39,031
මගේ ඇතුලාන්තය දිය වෙනවා.
599
00:51:39,114 --> 00:51:40,949
ඔබ එය ලබා ගැනීමට ඔබට බල කළ යුතුය.
600
00:51:41,575 --> 00:51:44,620
මත්පැන් ඔබව ආරක්ෂා කරයි
wraiths මගින් නිකුත් කරන සීතලෙන්.
601
00:51:44,703 --> 00:51:45,537
Wraiths?
602
00:51:48,332 --> 00:51:49,458
හැබැයි මේ Jeongjingak.
603
00:51:50,751 --> 00:51:51,752
ඇහුනේ නැද්ද?
604
00:51:51,835 --> 00:51:53,503
Wraiths සෑම තැනකම මා අනුගමනය කරයි.
605
00:51:58,717 --> 00:51:59,551
කුමක් ද?
606
00:52:00,218 --> 00:52:01,553
නමුත් එය මහ දවල්.
607
00:52:03,889 --> 00:52:04,723
ඒක විකාරයක්.
608
00:52:04,806 --> 00:52:07,184
නිදහස් වෙන්න
ඔබට අපහසුතාවයක් දැනෙනවා නම්.
609
00:52:07,267 --> 00:52:09,269
ඔයා මෙතනට එන්න නැතුව ඇති
මොකද ඔයාට මාව එපා වුනා.
610
00:52:09,353 --> 00:52:13,106
ඇයි ඔයා මගෙන් කියන්නේ හැම වෙලාවෙම ඔයාට ත්‍යාග දෙන්න කියලා
ඔබ දන්නවා නම් මම කොතරම් අපහසුතාවයට පත් වෙනවාද?
611
00:52:13,899 --> 00:52:15,025
ඔබට මුදල් හිඟයක් නැත.
612
00:52:16,318 --> 00:52:18,904
මෙම බලය භාවිතා කිරීමට මට පහසුවක් දැනේ
613
00:52:19,446 --> 00:52:22,157
මගේ පව්වලට සමාව දී විපාක ලැබීමට පමණි.
614
00:52:22,240 --> 00:52:25,494
දඬුවම් දීමේ ගෞරවය මම ගන්නවා
සහ ඔබට විපාක දෙනවා.
615
00:52:26,912 --> 00:52:28,455
මම ඔයාට විහිළුවක් වගේ වෙන්න ඇති.
616
00:52:33,293 --> 00:52:34,795
මම ඔබ ගැන අකමැති දේ මෙයයි.
617
00:52:34,878 --> 00:52:37,923
ඔබ මා දෙස පහත් කොට බලා මට සමච්චල් කරයි
මම ආශා කරන සහ උමතු කරන දේවල් සඳහා.
618
00:52:38,006 --> 00:52:39,216
ඒකයි මට හිරිහැර කරන්නේ.
619
00:52:39,299 --> 00:52:40,926
සහ ඔබ විය යුතුය.
620
00:52:42,552 --> 00:52:44,346
ඒකයි මම මේක කරන්නේ හරියටම.
621
00:52:50,227 --> 00:52:52,020
මම බය වැඩියි
මෝඩකමට ක්රියා කිරීම ලෙස සැලකිය යුතුය.
622
00:52:52,604 --> 00:52:55,399
එහෙත් ඔබේ මමත්වය ඔබට පිළිගැනීමට ඉඩ නොදෙයි
මම පණ පිටින් රඟපානවා කියලා.
623
00:52:56,650 --> 00:52:58,235
එය ඔබට කරදරයක් බව මට විශ්වාසයි.
624
00:53:04,783 --> 00:53:05,617
ඔයා හරි.
625
00:53:07,244 --> 00:53:09,788
ඔබ සැමවිටම කරදරකාරී ය
මගේ ඇඟිල්ලේ පැල්ලමක් ලෙස.
626
00:53:09,871 --> 00:53:11,665
ඔබේ ඇඟිල්ලේ පැල්ලමක්?
627
00:53:13,375 --> 00:53:14,626
මොන විහිළුවක්ද.
628
00:53:17,462 --> 00:53:18,588
ජින් මූ ඔයාට කිව්වද
629
00:53:19,673 --> 00:53:21,675
මම ගැන හිතන්න කියලා
ඔබට වඩා හොඳ හැඟීමක් ඇති කිරීමට?
630
00:53:27,180 --> 00:53:28,056
මම වැඩිය ශක්තිමත් නැද්ද
631
00:53:30,058 --> 00:53:31,601
සහ හුදු ඛණ්ඩනයක් වීමට තරම් වැදගත්ද?
632
00:53:35,939 --> 00:53:39,151
මට තේරෙනවා ඔයා කලකිරිලා කියලා,
නමුත් ඔබ මෙහි ගොදුරක් නොවේ.
633
00:53:40,819 --> 00:53:42,195
ඒ පැල්ලම විය නොහැක
634
00:53:43,572 --> 00:53:44,406
වඩාත් වේදනාකාරී
635
00:53:45,449 --> 00:53:47,325
මගේ පපුව හරහා කඩුවකට වඩා.
636
00:54:03,216 --> 00:54:04,134
හොඳයි, එහෙනම්.
637
00:54:04,217 --> 00:54:06,094
අපි නැවත හමුවෙමු
වරක් මම ඊළඟ ආත්මය මාරු කරන්නා මරා දමමි.
638
00:54:22,611 --> 00:54:23,945
බු-යොන් අතුරුදහන්?
639
00:54:24,029 --> 00:54:25,572
මේ බලන්න මගේ නෝනා.
640
00:54:26,782 --> 00:54:28,116
මෙය භාවිතා කර ඇය නගින්නට ඇත
641
00:54:28,200 --> 00:54:30,035
ජනේලයෙන් පැනලා ගියා.
642
00:54:31,703 --> 00:54:33,163
ඇයි මේවා බිත්තියේ?
643
00:54:34,164 --> 00:54:35,957
ලෝකයේ ඇය එසේ කළේ කෙසේද?
644
00:54:36,041 --> 00:54:36,875
මට විශ්වාස නැහැ.
645
00:54:39,628 --> 00:54:41,922
අම්මා දැනගන්න කලින් අපි එයාව හොයාගන්න ඕන.
646
00:54:42,881 --> 00:54:44,591
ඇය සතුව ට්‍රැකින් බ්‍රේස්ලට් එක ඇත.
647
00:54:44,674 --> 00:54:47,135
එය යම් කාලයක් ගත විය හැක,
නමුත් අපි අවසානයේ ඇයව සොයා ගනිමු.
648
00:55:04,027 --> 00:55:06,404
පසුගිය වතාවේ, ඔවුන් මාව පැය හතරකින් අල්ලා ගත්තා.
649
00:55:06,488 --> 00:55:08,240
ඊට පෙර මට මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා හමුවිය යුතුයි.
650
00:55:08,907 --> 00:55:11,243
ඔහු Seo පවුලෙන්
Seoho බලකොටුවේ.
651
00:55:12,077 --> 00:55:14,120
ඔහු තාවකාලිකව රැඳී සිටිනු ඇත
පැමිණීමෙන් පසු Chwiseonru හි.
652
00:55:14,204 --> 00:55:15,288
චවිසොන්රු.
653
00:55:19,501 --> 00:55:23,171
Seo පවුලේ කෙනෙක්
Seoho බලකොටුවෙන් එන්නේ කවුද?
654
00:55:23,255 --> 00:55:24,381
ඒක හරි.
655
00:55:24,464 --> 00:55:26,383
ඔහු එහි නැවතී සිටින බව මට ආරංචි විය.
656
00:55:26,466 --> 00:55:29,094
ඔව්. අපට වෙන් කිරීම් තිබේ.
657
00:55:29,177 --> 00:55:32,639
ඒවායින් දෙකක් තිබේ.
ඔවුන්ගෙන් ඔබ සොයන්නේ කුමන එකද?
658
00:55:35,559 --> 00:55:39,521
විශිෂ්ට ස්වාමිපුරුෂයා ද්රව්යයක් වන මිනිසෙක්.
659
00:55:40,730 --> 00:55:41,565
මම දකියි.
660
00:55:41,648 --> 00:55:43,608
එහෙනම් යං මාස්ටර් සෙයෝ යූල් වෙන්න ඇති.
661
00:55:44,192 --> 00:55:45,318
Seo Yul?
662
00:55:45,402 --> 00:55:47,654
ඔබ ඔහු ගැන කවදාවත් අසා නැද්ද?
663
00:55:49,114 --> 00:55:50,991
ඔබ ඩේහෝ බලකොටුවෙන් නොවිය යුතුය.
664
00:55:51,700 --> 00:55:54,286
ඔහු ගැන මෙහි සිටින සෑම කාන්තාවක්ම දන්නවා.
665
00:55:56,371 --> 00:55:59,040
මට හෙළි කරන්න බැහැ
අමුත්තෙකුගේ තොරතුරු ආගන්තුකයෙකුට.
666
00:56:06,172 --> 00:56:07,632
මට තව විස්තර කියන්න පුලුවන්ද?
667
00:56:14,472 --> 00:56:16,266
මෙය සත්‍යද නැද්ද යන්න පරීක්ෂා කරන්න.
668
00:56:17,058 --> 00:56:18,059
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
669
00:56:19,936 --> 00:56:21,021
පිරිමි හතර දෙනෙක් ඉන්නවා
670
00:56:21,104 --> 00:56:24,399
ඩේහෝ බලකොටුවේ
සියලුම කාන්තාවන් විවාහ වීමට කැමති.
671
00:56:24,482 --> 00:56:25,317
පළමුව.
672
00:56:26,192 --> 00:56:28,570
හිඳ සිටින කුමාරයා
එක් දිනක් සිංහාසනය මත.
673
00:56:31,823 --> 00:56:33,116
ඔටුන්න හිමි කුමරු ගෝ වොන්.
674
00:56:33,700 --> 00:56:36,661
ඔහු තනිකඩයි,
නමුත් සෑම කෙනෙකුටම ඔහුව විවාහ කර ගත නොහැක.
675
00:56:38,496 --> 00:56:41,333
ඊළඟ අපේක්ෂකයා
මෙහි ධනවත්ම පවුලකි
676
00:56:41,416 --> 00:56:43,752
ඔහු සොන්ග්‍රිම් හි නව නායකයා,
පාර්ක් ඩැං-ගු.
677
00:56:45,253 --> 00:56:47,839
ඔහුගේ විවාහ උත්සවය අවසන් විය
අවසාන මොහොතේ.
678
00:56:47,923 --> 00:56:49,257
නමුත් එය විශාල ගනුදෙනුවක් නොවේ.
679
00:56:50,091 --> 00:56:52,552
තුන්වන අපේක්ෂකයා Seo Yul.
680
00:56:54,888 --> 00:56:57,933
ඔහු වඩාත් කීර්තිමත් පවුලක අයෙකි
සහ කිසිවක් අඩු නැත.
681
00:56:58,016 --> 00:57:00,644
නමුත් අල්ලා ගැනීම එයයි
ඔහුගේ උපන් නගරය Seoho බලකොටුවයි
682
00:57:00,727 --> 00:57:02,812
එය බොහෝ දුරයි.
683
00:57:02,896 --> 00:57:05,815
අවසාන වශයෙන්, Jang Uk ඇත.
684
00:57:06,816 --> 00:57:10,320
ඔහු සමහරවිට
දැනට ලෝකයේ සිටින ශක්තිමත්ම මිනිසා
685
00:57:10,403 --> 00:57:13,073
නමුත් මම ඔහුව නිර්දේශ නොකරමි.
686
00:57:13,156 --> 00:57:13,990
ඇයි නැත්තේ?
687
00:57:14,616 --> 00:57:18,828
ඔබ කිසිවිටෙක අතීතයක් ඇති මිනිසෙකු සමඟ ආලය නොකළ යුතුය
හදවතට පිහියෙන් ඇනීමක් මෙන් වේදනාකාරී වේ.
688
00:57:22,749 --> 00:57:26,336
ඉතින් ඒ මිනිසුන් අතර,
ඔබ මෙහි පැමිණියේ Seo Yul හමුවීමට නේද?
689
00:57:27,128 --> 00:57:28,797
මම එහෙම විශ්වාස කරනවා.
690
00:57:28,880 --> 00:57:30,465
ඔහු එන්නේ කවදාද?
691
00:57:30,548 --> 00:57:32,884
පිටත් වූ බෝට්ටුව
Seoho බලකොටුවෙන් ඉක්මනින් පැමිණේ.
692
00:57:32,968 --> 00:57:34,177
ඔහු ඉක්මනින් මෙහි සිටිය යුතුය.
693
00:57:35,512 --> 00:57:37,722
මාර්ගය වන විට,
ඔහු සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
694
00:57:38,890 --> 00:57:41,601
ඔබ ඔහු ස්වාමිපුරුෂයෙක් බව කතා කළා.
ඔබ ඔහුගේ විවාහ ගිවිසගත් කෙනෙක්ද?
695
00:57:43,478 --> 00:57:45,021
මම ඒ තීරණය විතරයි ගන්නේ
696
00:57:45,105 --> 00:57:48,358
අපි හමුවී කාරණය සාකච්ඡා කිරීමෙන් පසුව.
697
00:57:48,441 --> 00:57:51,278
යහපත, ඔබ විශ්වාසයි.
698
00:57:52,279 --> 00:57:54,781
ඔහු ඔබට ලබා ගත හැකි කෙනෙක් නොවේ
තනිකරම හොඳ පෙනුම මත පදනම්ව.
699
00:57:54,864 --> 00:57:57,075
ඔබ කුමන පවුලකින්ද?
700
00:57:59,703 --> 00:58:00,954
මැතිණියනි.
701
00:58:07,335 --> 00:58:09,004
එය ඇත්තෙන්ම අව්‍යාජයි,
702
00:58:09,087 --> 00:58:11,089
නමුත් මෙය Jinyowon ගේ ලාංඡනයයි.
703
00:58:11,172 --> 00:58:13,633
ඇය Jinyowon වෙතින් යමක් ඉදිරිපත් කරනවාද?
704
00:58:14,676 --> 00:58:15,719
ඇය සොරෙකු විය යුතුය.
705
00:58:20,056 --> 00:58:20,974
මගේ නෝනා.
706
00:58:21,057 --> 00:58:23,268
Jinyowon සමඟ ඔබේ සම්බන්ධය කුමක්ද?
707
00:58:25,645 --> 00:58:26,771
කෙතරම් සැක සහිතද.
708
00:58:27,439 --> 00:58:30,275
මම එහි යා යුතුයි
සහ මෙය සැබවින්ම ඔබගේ දැයි පරීක්ෂා කරන්න.
709
00:58:32,027 --> 00:58:34,070
ඇයව ගන්න! අර හොරා අල්ලන්න!
710
00:58:36,865 --> 00:58:37,824
ආයුබෝවන්, ස්වාමීනි.
711
00:58:37,907 --> 00:58:40,493
- යූල් මෙතනද?
- ඔහු තවම පැමිණ නැත.
712
00:59:01,598 --> 00:59:03,308
ඔහු බෝට්ටුවකින් පැමිණෙනු ඇත.
713
00:59:05,018 --> 00:59:05,977
එතනින් වෙන්න ඇති.
714
00:59:08,271 --> 00:59:10,023
ඔහුට කිසිම අඩුවක් නැත්නම්,
715
00:59:10,815 --> 00:59:12,609
ඔහු ද කඩවසම් විය යුතුය.
716
00:59:19,574 --> 00:59:21,910
මට සමාවෙන්න. ඔබ Seo පවුලේ කෙනෙක්ද?
717
00:59:22,702 --> 00:59:24,245
නැහැ, මම නැහැ.
718
00:59:24,329 --> 00:59:25,663
නමුත් මම ඔබේ නම දැනගන්න කැමතියි.
719
00:59:25,747 --> 00:59:27,123
ඒක අමතක කරන්න එහෙනම්.
720
00:59:49,396 --> 00:59:52,649
මෙම බෝට්ටුව පිටත් වේ
අගනුවර Bisan-dong සඳහා.
721
00:59:52,732 --> 00:59:55,693
මෙම බෝට්ටුව පිටත් වේ
අගනුවර Bisan-dong සඳහා.
722
01:00:20,718 --> 01:00:22,303
ඔබ හොඳින් සිටියාද,
723
01:00:24,013 --> 01:00:25,181
තරුණ මාස්ටර් Seo?
724
01:00:34,983 --> 01:00:37,318
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.
725
01:00:41,531 --> 01:00:44,451
මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා පිළිගන්නේ නම්
මගේ මවගේ කැමැත්ත,
726
01:00:44,534 --> 01:00:46,453
මාව එහි සදහටම සිර කරනු ඇත.
727
01:00:48,830 --> 01:00:50,874
මා අල්ලා ගැනීමට පෙර මට ඔහු සමඟ කතා කළ යුතුය.
728
01:00:52,667 --> 01:00:53,501
මා කුමක් කළ යුතුද?
729
01:01:02,260 --> 01:01:04,512
ඔතන බලන්න.
730
01:01:04,596 --> 01:01:07,015
ඔහු Jang Uk නොවේද?
731
01:01:07,098 --> 01:01:09,017
ඔව්, අයිස් ගල් මිනිසා.
732
01:01:09,100 --> 01:01:11,102
ඔහු යංග් මාස්ටර් ජෑන්ග් ය
Jang පවුලෙන්.
733
01:01:25,366 --> 01:01:27,076
අර මිනිහා ඉන්නේ ජං උක්?
734
01:01:27,660 --> 01:01:28,661
- ඔව්, ඔහු.
- ඔව්.
735
01:01:28,745 --> 01:01:29,704
ජැන්ග් යුක්.
736
01:01:32,290 --> 01:01:33,291
හතරවන අපේක්ෂකයා.
737
01:01:43,218 --> 01:01:46,721
ඔහු සමහරවිට
දැනට ලෝකයේ සිටින ශක්තිමත්ම මිනිසා
738
01:01:47,305 --> 01:01:49,140
ශක්තිමත්ම මිනිසා?
739
01:02:17,835 --> 01:02:19,754
මිනිස්සු ඔයාව මගහරිනවා කියලා මට ආරංචියි.
740
01:02:20,880 --> 01:02:22,173
ඉතින් ඒක ඇත්ත.
741
01:02:22,840 --> 01:02:24,008
ඔබ සාර්ථකව පැන යන්න ඇති.
742
01:02:24,759 --> 01:02:26,636
හරි. ඔබ කිව්වා එය විනෝද චාරිකාවක් පමණයි කියලා.
743
01:02:28,388 --> 01:02:29,472
ඔව්, ඔබට ස්තුතියි.
744
01:02:34,310 --> 01:02:35,979
මම රසවත් දෙයක් සුවඳයි.
745
01:02:41,150 --> 01:02:42,485
මට ඒවායින් එකක් ගත හැකිද?
746
01:02:47,448 --> 01:02:49,409
ගණන් ගන්න එපා. මට සල්ලි නෑ.
747
01:02:51,286 --> 01:02:53,162
ස්වාමීනි, මෙන්න ඔබේ ශක්තිමත් මත්පැන්.
748
01:02:54,831 --> 01:02:55,665
මට සමාවෙන්න.
749
01:02:58,835 --> 01:03:00,169
මට ඉන් එකක් අවශ්යයි.
750
01:03:00,878 --> 01:03:01,838
ඔව් ස්වාමීනි.
751
01:03:05,800 --> 01:03:07,719
ස්තූතියි, Jang Uk.
752
01:03:10,013 --> 01:03:11,139
ඔයා කොහොමද මගේ නම දන්නේ?
753
01:03:11,222 --> 01:03:12,849
මම එය අහම්බෙන් ඉගෙන ගත්තා
754
01:03:12,932 --> 01:03:14,976
මගේ විවාහ ගිවිසගත් තැනැත්තා සොයමින් සිටියදී.
755
01:03:16,060 --> 01:03:16,894
විවාහ ගිවිස ගත්තාද?
756
01:03:16,978 --> 01:03:18,855
මම ඉක්මනින් විවාහ වෙනවා.
757
01:03:19,564 --> 01:03:21,190
ඔහු Jinyowon වෙත ගමන් කරනු ඇත.
758
01:03:23,359 --> 01:03:25,153
නිත්‍ය පූජකවරියන්ගේ සැමියන් පවා
එහි යන්නද?
759
01:03:25,236 --> 01:03:26,613
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.
760
01:03:26,696 --> 01:03:29,032
ජින් පවුලේ උරුමක්කාරයා පමණි
ඇගේ ස්වාමිපුරුෂයා ගෙන එයි.
761
01:03:29,115 --> 01:03:30,950
නමුත් ඒ ජින් චෝ-යොන් ය.
762
01:03:31,576 --> 01:03:33,661
ඇය දෙවැනි දියණියයි.
763
01:03:35,246 --> 01:03:37,540
Jinyowon හි අනාගත නායකයා
764
01:03:37,624 --> 01:03:39,125
මම වනු ඇත, වැඩිමහල් දියණිය.
765
01:03:40,043 --> 01:03:40,960
ජින් බු-යොන්.
766
01:03:44,839 --> 01:03:47,008
කුමක් ද? ඔබ කවුද?
767
01:03:49,469 --> 01:03:50,887
ඇය මීට වසර ගණනාවකට පෙර මිය ගියාය.
768
01:03:50,970 --> 01:03:54,599
මම ඔයාට කලිනුත් කිව්වා
මම මැරිලා ගොඩක් කල් කියලා.
769
01:03:57,226 --> 01:03:59,771
මාව එතන හිර කළා
මන්ද මා නොසිටිය යුතුව තිබුණි
770
01:03:59,854 --> 01:04:01,397
පළමු ස්ථානයේ.
771
01:04:03,733 --> 01:04:06,277
මගේ අම්මාට මගේ අනාගත සැමියා අවශ්යයි
රහසේ ඇතුල් වීමට.
772
01:04:06,361 --> 01:04:08,112
ඇය මට උරුමක්කාරයෙකු බිහි කිරීමට අවශ්යයි.
773
01:04:09,155 --> 01:04:12,450
නමුත් මම විවාහ වුනොත්,
මම සදහටම ඒ කාමරයේ සිරවී සිටිමි.
774
01:04:12,533 --> 01:04:15,078
ඉතින් ඔබ ජින් බු-යොන් ය.
775
01:04:15,161 --> 01:04:17,330
ඒ වගේම ඔයාට පැනලා යන්න ඕන
සහ විවාහ නොවන්නේද?
776
01:04:19,290 --> 01:04:21,084
මට පැනලා යන්න බෑ.
777
01:04:21,584 --> 01:04:24,128
ඒ නිසා මට ඕන වුණා මගේ විවාහ ගිවිසගත් කෙනාව හොයාගන්න
සහ ඔහුගේ උදව් ඉල්ලන්න.
778
01:04:26,631 --> 01:04:28,591
ඒත් මට නියම අදහසක් ආවා.
779
01:04:31,260 --> 01:04:34,722
මට ස්වාමිපුරුෂයෙක් සොයා ගත යුතුයි
ඒ වෙනුවට කවුද මට ගැලපෙන්නේ.
780
01:04:37,809 --> 01:04:38,976
ඒ ගැන කිව්වොත්,
781
01:04:40,228 --> 01:04:41,062
ජැන්ග් යුක්.
782
01:04:42,689 --> 01:04:44,565
ඔබ මාව බඳිනව ද?
783
01:04:45,775 --> 01:04:46,609
කුමක් ද?
784
01:04:46,693 --> 01:04:49,987
මට ඕන ඔයා මගේ සැමියා වෙන්න.
785
01:05:01,844 --> 01:05:05,014
මායාකාරියන් නැත
ඔවුන් තවදුරටත් ජියොන්ජින්ගාක් හි පුහුණුවීම් කරති.
786
01:05:07,433 --> 01:05:08,309
Uk විතරයි තියෙන්නේ.
787
01:05:09,268 --> 01:05:11,020
නමුත් හේතුව ඔහු විය
788
01:05:11,771 --> 01:05:12,605
ඇයි හැමෝම ගියේ කියලා.
789
01:05:16,192 --> 01:05:17,485
මම මුලින්ම ගියා.
790
01:05:20,446 --> 01:05:21,864
මම තනිවම පලා ගියෙමි
791
01:05:23,533 --> 01:05:25,368
ඔයාලා දෙන්නා වැඩිපුරම දඟලද්දී.
792
01:05:30,123 --> 01:05:30,957
මට කනගාටුයි.
793
01:05:36,004 --> 01:05:37,171
ඔබත් අරගල කළා.
794
01:05:40,717 --> 01:05:41,551
ඔබ දැන සිටියා,
795
01:05:43,177 --> 01:05:44,262
ඔබ නොවේද?
796
01:05:46,556 --> 01:05:47,724
ඇය නක්සු බව.
797
01:05:51,728 --> 01:05:52,562
ඔව්.
798
01:05:53,146 --> 01:05:55,857
ඇයව මුලින්ම හඳුනා ගත්තේ UK ය.
799
01:05:58,234 --> 01:06:00,486
නමුත් නක්සුව මුලින්ම මුණගැසුණේ මමයි.
800
01:06:15,376 --> 01:06:17,962
අපි මුණ ගැහුනේ එක පාරයි,
නමුත් මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට ඔබට අවශ්‍යද?
801
01:06:18,755 --> 01:06:20,339
ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.
802
01:06:20,423 --> 01:06:24,343
- මම ඔබට කිසි විටෙකත් පැන යාමට උදව් නොකළ යුතුයි.
- මම මගේ මනසින් නැහැ.
803
01:06:24,927 --> 01:06:27,096
ඔබ ප්රමාණවත් තරම් ශක්තිමත්
මගේ අම්මට විරුද්ධව යන්න.
804
01:06:27,180 --> 01:06:29,182
අනික ඔයාට Jinyowon එක්ක නරක ලේ තියෙනවා.
805
01:06:29,265 --> 01:06:31,642
අපි විවාහ වුණොත් එයා මාව එලවන්න පුළුවන්.
806
01:06:32,518 --> 01:06:34,062
මට අවශ්ය හරියටම එයයි.
807
01:06:37,023 --> 01:06:39,484
මම දිව්වා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
පරිපූර්ණ විභව සැමියා.
808
01:06:45,406 --> 01:06:47,408
මම දිව්වා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බැහැ
පිස්සු විභව මනාලිය
809
01:06:47,492 --> 01:06:48,743
අපි එකම එක වතාවක් හමු වූ විට.
810
01:06:49,452 --> 01:06:51,287
- ඉතින් ඔබ මා දකින්නේ අනාගත මනාලියක් ලෙසද?
-නැහැ.
811
01:06:53,081 --> 01:06:54,082
මගේ ඇස් දිහා බලන්න.
812
01:06:55,708 --> 01:06:57,210
මා දෙස බලා නැවත සිතා බලන්න.
813
01:07:02,048 --> 01:07:04,258
මාව බඳින්න කැමති නැද්ද?
814
01:07:04,342 --> 01:07:05,259
ඇයි?
815
01:07:05,343 --> 01:07:06,177
මන්ද…
816
01:07:09,806 --> 01:07:10,848
මගේ අලංකාරය අසමසමයි.
817
01:07:14,727 --> 01:07:15,895
ඔයා මාව පිස්සු වට්ටනවා.
818
01:07:16,687 --> 01:07:17,814
ඔබට සත්‍යය ප්රතික්ෂේප කළ නොහැක
819
01:07:18,523 --> 01:07:21,651
මම කොහේ ගියත් ඔළුව වැනුවා කියලා.
820
01:07:25,196 --> 01:07:27,198
ඔබටම දැක ගත හැකි බව මට විශ්වාසයි.
821
01:07:27,281 --> 01:07:28,241
ඔව් ඔයා ලස්සනයි.
822
01:07:29,408 --> 01:07:32,411
ඔබට වඩා හොඳ ගැළපීමක් සොයා ගැනීමට මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාගේ ඒ ලස්සනත් එක්ක.
823
01:07:34,330 --> 01:07:35,748
කුකුළු මස් රසවිඳින්න.
824
01:07:35,832 --> 01:07:36,833
ජැන්ග් යුක්.
825
01:07:41,087 --> 01:07:41,921
ඔබ.
826
01:07:42,922 --> 01:07:44,632
ඔයා හිතන්නේ මම තල්ලු කරන කෙනෙක් කියලද?
827
01:07:45,758 --> 01:07:46,592
ඒ ඇති.
828
01:07:56,102 --> 01:07:57,353
ඒක හොඳයි වගේ.
829
01:07:57,436 --> 01:07:59,981
ඔබේ විනෝද චාරිකාව භුක්ති විඳ ගෙදර යන්න.
830
01:08:16,581 --> 01:08:18,291
එය අඳුරු කරන්න. ඔවුන් ඉක්මනින් මා අල්ලා ගනු ඇත.
831
01:09:02,501 --> 01:09:03,920
මගේ හිතට වද දෙන එක දෙයක් තියෙනවා.
832
01:09:06,047 --> 01:09:08,049
එයාලගේ හැටි දැක්කම
ඔබව සොයා ගැනීමට අධිෂ්ඨාන කරගෙන,
833
01:09:08,966 --> 01:09:10,885
ඔබ නිකම්ම නින්දිත පූජකවරියක් නොවිය යුතුයි.
834
01:09:10,968 --> 01:09:13,804
ඔබ ඇත්තටම Jin Bu-yeonද?
835
01:09:14,513 --> 01:09:16,891
ඔව්. මම ඇයයි.
836
01:09:16,974 --> 01:09:18,351
ඇය වසර ගණනාවකට පෙර අතුරුදහන් විය.
837
01:09:18,434 --> 01:09:20,728
ඒත් එයාලා මාව හොයාගෙන ආවේ අවුරුදු තුනකට කලින්.
838
01:09:20,811 --> 01:09:22,939
උන්ටත් එදා හොර දුවෙක් හම්බුනා.
839
01:09:23,022 --> 01:09:26,484
මම බොරු නම් ඇයි මාව හංගන්නේ
එම වසර සියල්ලටම?
840
01:09:27,318 --> 01:09:28,611
මම සැබෑ බු-යොන් වෙමි.
841
01:09:29,528 --> 01:09:32,073
ඊට පස්සේ ආයෙත් මට ඇහුණා
842
01:09:33,157 --> 01:09:35,243
Bu-yeon ශක්තිය දකින්න පුළුවන් කියලා.
843
01:09:37,370 --> 01:09:40,456
ඔබ මා තුළ අයිස් ගල් දුටුවා.
844
01:09:41,165 --> 01:09:42,333
ඒක හරි.
845
01:09:42,416 --> 01:09:44,961
මම ලොකු දුව
ශ්රේෂ්ඨතම දිව්යමය බලයන් සමඟ.
846
01:09:45,920 --> 01:09:47,505
මගේ පෙනුම ඔබව චලනය නොකරන්නේ නම්,
847
01:09:47,588 --> 01:09:48,631
මගේ කුසලතා සලකා බලන්න.
848
01:09:49,340 --> 01:09:51,133
ඔයාට දවසක මගේ උදව් ඕන වෙන්න පුළුවන්.
849
01:09:55,388 --> 01:09:56,222
කමක් නැහැ.
850
01:09:57,515 --> 01:09:59,225
මට ඔබේ උදව් අවශ්ය නම්,
851
01:10:00,434 --> 01:10:01,394
මම එදාට ඔයාව හොයාගන්නම්.
852
01:10:07,275 --> 01:10:09,151
මම විවාහ වෙන්නම්
මේ මාසයේ පුර පසළොස්වක පොහොය දා.
853
01:10:09,235 --> 01:10:12,071
සහ වරක් මම,
මට කවදාවත් ඒ කාමරයෙන් පිටවෙන්න බැරි වෙයි.
854
01:10:13,614 --> 01:10:15,574
ඒ ඉරණමෙන් බේරෙන්න මට අලුත් මනාලයෙක් අවශ්යයි.
855
01:10:18,995 --> 01:10:21,914
මම කැමතියි ඔබ ඇවිත් මාව රැගෙන යනවාට.
856
01:10:23,457 --> 01:10:24,375
මම බලා සිටිමි.
857
01:10:25,584 --> 01:10:27,628
කරුණාකර මා වෙනුවෙන් එන්න.
858
01:10:40,224 --> 01:10:41,058
ජැන්ග් යුක්.
859
01:10:42,101 --> 01:10:45,396
සෑම කෙනෙකුම ඔබව මගහරින බව පෙනේ.
860
01:10:46,355 --> 01:10:48,190
ඔබට හැකි තාක් විවාහ වන්න.
861
01:10:49,358 --> 01:10:50,735
මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.
862
01:10:53,487 --> 01:10:54,322
එය අමතක කරන්න.
863
01:11:04,582 --> 01:11:05,916
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.
864
01:11:06,000 --> 01:11:07,209
අපි යමු.
865
01:11:18,095 --> 01:11:19,597
ස්වාමීනි, ඔබ හොඳින් සිටියාද?
866
01:11:19,680 --> 01:11:21,891
මම තවදුරටත් සොන්ග්රිම්ගේ නායකයා නොවේ.
867
01:11:22,767 --> 01:11:24,226
Dang-gu දැන් නායකයා.
868
01:11:25,019 --> 01:11:26,145
ඉදිරියට එන්න.
869
01:11:26,228 --> 01:11:27,313
මාමා.
870
01:11:27,396 --> 01:11:29,690
මට නොසන්සුන් බවක් දැනේ
කවුරුහරි මට එහෙම කතා කරනකොට.
871
01:11:29,774 --> 01:11:31,692
ඔබට නැවත තනතුර ලබා ගත හැකිද?
872
01:11:31,776 --> 01:11:33,569
සහ මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්නද?
873
01:11:33,652 --> 01:11:34,695
එය අමතක කරන්න.
874
01:11:34,779 --> 01:11:37,656
මම එතරම් නොසැලකිලිමත් වීමි.
875
01:11:40,493 --> 01:11:41,869
මේ දවස්වල මොකද කරන්නේ?
876
01:11:41,952 --> 01:11:45,623
මම ගොවිතැන් කරනවා, ගෙදර වැඩ කරනවා.
877
01:11:47,124 --> 01:11:47,958
යූල්,
878
01:11:48,751 --> 01:11:53,422
මම මහා මංගල්‍යයක් සූදානම් කර ඇත්තෙමි
ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.
879
01:11:54,799 --> 01:11:57,426
උයපු එකද කළේ අංකල්?
880
01:11:57,510 --> 01:11:59,095
ඔහුටත් රසයක් තිබිය යුතුයි.
881
01:11:59,929 --> 01:12:01,555
යූල්, ඔබට එය බලා සිටිය හැක.
882
01:12:12,274 --> 01:12:14,985
ඔහු හරි. මට පමණක් ගොදුරු විය නොහැක.
883
01:12:15,069 --> 01:12:17,154
ඔබට රසයක් ද තිබිය යුතුය.
884
01:12:19,865 --> 01:12:21,700
මෙන්න තවත් ගොදුරක් පැමිණේ.
885
01:12:34,422 --> 01:12:35,256
ඔබ ආපසු පැමිණ ඇත.
886
01:12:40,094 --> 01:12:41,554
ඔව්, මම ආපහු ආවා.
887
01:13:12,376 --> 01:13:15,504
මමම මේ deodeok හාරා,
රතු ගම්මිරිස් පේස්ට් ටිකක් එකතු කළා,
888
01:13:15,588 --> 01:13:18,174
සහ එය charbroiled.
889
01:13:19,049 --> 01:13:20,426
එය සුවඳ නොවේද?
890
01:13:23,804 --> 01:13:25,014
මෙය deodeok? විය
891
01:13:28,017 --> 01:13:28,851
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.
892
01:13:31,020 --> 01:13:34,273
යූල්ට අඳුරු තාලයක් තිබිය යුතුය.
893
01:13:35,065 --> 01:13:37,276
හරිද? එය රස විඳීමට උත්සාහ කරන්න.
894
01:13:42,281 --> 01:13:43,407
එහි අමුතු සුවඳක් ඇත.
895
01:13:47,703 --> 01:13:49,997
ඔබගේ කල්පනාකාරී බව මම සැබවින්ම අගය කරමි.
896
01:13:51,248 --> 01:13:52,541
ඒත් මට මේක තවත් කන්න බෑ.
897
01:13:54,627 --> 01:13:56,962
මට තේරෙනවා.
898
01:13:57,046 --> 01:13:59,590
එය ඔබේ රුචිකත්වයට නොගැලපේ.
899
01:13:59,673 --> 01:14:00,508
- හරි.
- හරි.
900
01:14:01,300 --> 01:14:03,928
Dang-gu සහ Uk ඉතිරිය ලබා ගත හැකිය.
901
01:14:18,817 --> 01:14:21,362
ඔබ තිදෙනා දැකීම ගැන මම සතුටු වෙමි
902
01:14:21,445 --> 01:14:22,947
නැවත වරක් මා ඉදිරියේ හිඳගෙන.
903
01:14:24,657 --> 01:14:25,533
චියර්ස්.
904
01:14:36,710 --> 01:14:38,462
- කන්න.
- කන්න.
905
01:14:43,634 --> 01:14:45,219
Songrim හි Park Dang-gu දන්නවා
906
01:14:45,302 --> 01:14:47,596
අපි විවාහ උත්සවයකට සූදානම් වෙනවා කියලා?
907
01:14:48,180 --> 01:14:49,181
ඔව්, මගේ ආර්යාව.
908
01:14:49,265 --> 01:14:51,892
ඔහු දිගින් දිගටම අසන බව මට ආරංචි විය
මනාලිය කවුද කියලා.
909
01:14:55,771 --> 01:14:57,523
ඔහු Bu-yeon ගැන නොදන්නා නිසා,
910
01:14:58,107 --> 01:14:59,984
අපි ඔහුට කියන්න ඕනේ ඒ මම කියලා.
911
01:15:07,408 --> 01:15:09,994
මම ඔයාට ආදරෙයි, Jin Cho-yeon.
912
01:15:12,246 --> 01:15:14,498
ඔබ සතුටු වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!
913
01:15:16,083 --> 01:15:20,170
මට ඔයා නැතුව පාලුයි...
914
01:15:21,589 --> 01:15:23,090
මම එයාව ඇතුලට දාන්නම්.
915
01:15:23,173 --> 01:15:24,008
- නිසැකවම.
- ජින් චෝ-යොන්...
916
01:15:25,009 --> 01:15:27,469
- මම ඔයාට ආදරෙයි, Jin Cho-yeon.
- ආයුබෝවන්.
917
01:15:28,762 --> 01:15:31,974
මම ඔයාට ගොඩක් ආදරේ කලා...
918
01:15:32,057 --> 01:15:33,267
ඒ දුප්පත් ළමයා.
919
01:15:34,310 --> 01:15:35,811
එයා බීල ඉන්න හැටි දැක්කම..
920
01:15:37,062 --> 01:15:40,399
සංග්-හෝ හරි වෙන්න ඇති
Jinyowon වල මංගල උත්සවයක් ගැන.
921
01:15:44,236 --> 01:15:47,197
ඇත්තටම වෙඩින් එකක් තියෙනවා
Jinyowon හි සිදුවෙමින් තිබේද?
922
01:15:47,781 --> 01:15:49,950
මගුල් ගෙදරට බඩු ගෙනාවා කියලා මට ආරංචි වුණා.
923
01:15:50,993 --> 01:15:53,787
ඔවුන් තම ගේට්ටුව අගුළු දැමූහ
සහ පසුගිය වසර තුන තුළ පහත වැටී ඇත.
924
01:15:54,955 --> 01:15:58,208
මම විවාහ මංගල්යය අනුමාන කරමි
රහසිගතව ද පැවැත්වේ.
925
01:16:01,879 --> 01:16:04,048
මනාලිය කවුදැයි ඔබ දන්නවාද?
926
01:16:04,131 --> 01:16:05,299
Jin Cho-yeon, සමහරවිට.
927
01:16:06,383 --> 01:16:09,303
ඇය පවුලේ එකම දියණියයි.
928
01:16:10,804 --> 01:16:12,473
ලොකු දුවත් ඉන්නවා.
929
01:16:12,556 --> 01:16:14,600
නමුත් ඇය මිය ගොස් ඇත.
930
01:16:15,184 --> 01:16:18,604
ඇය නැවත ලබා ගැනීමට උත්සාහ කළාය
වැවේ මුද්‍රා තැබූ අයිස් ගල
931
01:16:18,687 --> 01:16:20,356
ජලය ඇයව ගසාගෙන ගිය විට.
932
01:16:20,439 --> 01:16:21,857
ඇගේ පියා පිරිසිදුව පැමිණියේය
933
01:16:23,067 --> 01:16:24,777
ඔහු මිය යාමට පෙර සෑම දෙයක් ගැනම.
934
01:16:26,445 --> 01:16:28,864
ඇගේ මරණය එතරම් නාස්තියක් විය.
935
01:16:29,448 --> 01:16:32,242
දිව්‍ය බලයෙන්
මෙතරම් තරුණ වයසේදී ඇයට තිබුණා
936
01:16:33,410 --> 01:16:36,080
ඇය ලෙස වැඩෙන්නට ඇත
Jin Seol-ran තරම් බලවත්,
937
01:16:36,580 --> 01:16:38,123
Jinyowon හි පළමු නායකයා.
938
01:16:40,918 --> 01:16:41,752
පූජකවරියක් නම්
939
01:16:43,212 --> 01:16:45,005
Jin Seol-ran පවතින තරම් බලවත්,
940
01:16:47,007 --> 01:16:49,385
ඇයට හැකි වේවිද?
මා තුළ ඇති අයිස් ගල් ඉවත් කිරීමට?
941
01:16:50,511 --> 01:16:51,720
ඇයට හැකි නම්,
942
01:16:52,763 --> 01:16:54,014
ඔබ එය උපුටා ගන්නවාද?
943
01:17:00,270 --> 01:17:03,941
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටින්නේ ඒ ගලට පින්සිදු වන්නට පමණි.
944
01:17:04,525 --> 01:17:05,526
ඔබ අයිස් ගල් කිව්වා
945
01:17:06,360 --> 01:17:09,154
විනාශ කළ යුතුය
මක්නිසාද යත් කිසිවකුට එහි බලය පාලනය කළ නොහැකි බැවිනි.
946
01:17:10,656 --> 01:17:11,490
ඔව්.
947
01:17:12,533 --> 01:17:13,534
ඔයා හරි.
948
01:17:15,202 --> 01:17:16,203
ඒක මට වැඩියි...
949
01:17:18,455 --> 01:17:19,289
හැසිරවීමට.
950
01:17:24,962 --> 01:17:26,296
සේවිකාව කිම් මට කිව්වා
951
01:17:27,840 --> 01:17:30,968
ඔබව සජීවීව නැරඹීමට නොහැකි තරම් වේදනාකාරී බව
952
01:17:31,051 --> 01:17:33,053
තුවාල වූ හදවතකින්.
953
01:17:34,680 --> 01:17:36,014
එය තවමත් ඉතා වේදනාකාරීද?
954
01:17:38,559 --> 01:17:39,935
එතකොට මට මැරෙන්න තිබුණා.
955
01:17:40,561 --> 01:17:42,229
මිනිසෙකු ලෙස,
956
01:17:43,605 --> 01:17:45,774
මට එතනම මැරෙන්න තිබුණා.
957
01:17:46,358 --> 01:17:48,110
ඔබ සිතන්නේ අයිස් ගල් ඉවත් කිරීමටයි
958
01:17:49,570 --> 01:17:52,364
ඔබේ තුවාල වූ හදවත සුව කරයිද?
959
01:17:58,537 --> 01:18:01,415
නමුත් ඔබ එසේ කළහොත්,
960
01:18:03,041 --> 01:18:03,959
ඔබ මිය යනු ඇත.
961
01:18:07,838 --> 01:18:08,672
අවම වශයෙන්…
962
01:18:11,884 --> 01:18:14,762
මම මගේ උරහිස් වලින් බර ඉවත් කරමි
අවසානයේ සාමයෙන් ඉන්න.
963
01:19:23,831 --> 01:19:24,832
යුන්-ඕ මාමා,
964
01:19:24,915 --> 01:19:26,083
ඔබ විවාහ වෙනවාද?
965
01:19:27,209 --> 01:19:28,961
ඔයා මට කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.
966
01:19:30,087 --> 01:19:33,131
එය රහසක් වීමට අදහස් කරන ලදී,
ඒ නිසා මට ඔයාට කියන්න බැරි වුණා.
967
01:19:34,508 --> 01:19:38,554
මම ලොකු දුවව විවාහ කරගන්නවා
Jinyowon, Jin Bu-yeon.
968
01:19:46,436 --> 01:19:49,314
තිබීම අපේ සම්ප්‍රදායයි
මනාලයාගේ ස්ථානයේ මංගල උත්සවය
969
01:19:50,065 --> 01:19:52,109
ඉන්පසු ඔහු සමඟ ජිනියොන් වෙත ආපසු යන්න.
970
01:20:00,993 --> 01:20:01,910
එය කුමක් ද?
971
01:20:02,995 --> 01:20:04,329
පෙත්තක්ද?
972
01:20:05,247 --> 01:20:07,291
එය මා වෙත පැමිණියේය
මම මගේ උපරිම මංමුලා සහගතව සිටියදී.
973
01:20:09,918 --> 01:20:11,420
එය නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
974
01:20:14,298 --> 01:20:18,093
මම දන්නවා ඔයා ඒකට වෛර කරනවා කියලා,
නමුත් ඔබ නැවත පලා නොයන්න.
975
01:20:20,053 --> 01:20:20,888
මම දන්නවා.
976
01:20:21,805 --> 01:20:22,806
මම බලාගෙන ඉන්නවා.
977
01:20:23,473 --> 01:20:25,893
බලා සිටිනවාද? කා වෙනුවෙන්ද?
978
01:20:28,395 --> 01:20:29,521
මගේ මනාලයා.
979
01:20:32,566 --> 01:20:35,485
කරුණාකර ඇවිත් මාව රැගෙන යන්න.
980
01:21:02,721 --> 01:21:04,723
මනාලිය Jinyowon හැර ගොස් ඇත
981
01:21:05,432 --> 01:21:06,516
සහ ඉක්මනින් මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
982
01:21:09,019 --> 01:21:11,897
අද රාත්‍රියේ බු-යොන් විවාහ වන්නේ ඔහුද?
983
01:21:11,980 --> 01:21:12,814
ඔව්.
984
01:21:13,315 --> 01:21:15,525
ඔහු මස්සිනා ය
Seoho බලකොටුවේ ජෙනරාල් Seo
985
01:21:15,609 --> 01:21:16,610
සහ රැජින.
986
01:21:17,194 --> 01:21:18,403
ඔහුට කලින් දෙමාපියන් අහිමි විය
987
01:21:18,487 --> 01:21:20,364
සහ විශ්වාසය තැබීමට කිසිවෙක් නැත.
988
01:21:21,698 --> 01:21:23,659
ඔහුට අපේ උදව් අවශ්යයි,
989
01:21:24,451 --> 01:21:26,787
එබැවින් ඔහු හොඳින් කරන බව මට සහතික විය හැකිය.
990
01:21:31,083 --> 01:21:32,042
ඔහුට නොහැකි වනු ඇත
991
01:21:32,960 --> 01:21:35,337
මගේ සහෝදරිය නිදහස් කිරීමට.
992
01:21:52,771 --> 01:21:54,147
මම හිතන්නේ ඔහු නොඑනු ඇත.
993
01:23:31,578 --> 01:23:32,412
මම එය දැනගත්තා.
994
01:23:33,246 --> 01:23:34,456
මම දැනගෙන හිටියා ඔයා එන බව.
995
01:23:35,624 --> 01:23:37,042
ඔබට යම් ප්‍රයෝජනයක් විය හැක.
996
01:23:37,626 --> 01:23:39,252
මම ඔයාට කිව්වා මට ප්‍රයෝජනවත් වෙයි කියලා.
997
01:23:46,093 --> 01:23:47,344
අපි යමු.
998
01:23:47,427 --> 01:23:48,261
ෂුවර්.
999
01:23:53,016 --> 01:23:55,018
අපි යමු මගේ ආදරණීය සැමියා.
1000
01:24:32,664 --> 01:24:35,258
අපි ස්තුති කිරීමට කැමතියි
LEE JOON-HYUK, KIM DAE-GON සහ LEE CHAE-MIN
1001
01:25:01,459 --> 01:25:04,379
ආත්මයන්ගේ ඇල්කෙමිය
2 කොටස: ආලෝකය සහ සෙවනැල්ල
1002
01:25:04,462 --> 01:25:07,340
බලන්න, මට කිසිවක් මතක නැත
Jinyowon ට පෙර.
1003
01:25:08,216 --> 01:25:10,343
Songrim සියල්ල සොයන්න
සහ Park Dang-gu සොයා ගන්න.
1004
01:25:10,427 --> 01:25:12,637
මම හිතුවේ මංගල උත්සවය ගැන
ජින් තරුණිය වෙනුවෙන් විය.
1005
01:25:12,721 --> 01:25:16,266
මට උත්සවය විනාශ කිරීමට අවශ්ය වුවද,
මම කළේ නැහැ.
1006
01:25:16,349 --> 01:25:17,184
මෙම කාන්තාව සොයා ගන්නා ඕනෑම අයෙකු
නිර්ලෝභීව විපාක දෙනු ඇත
1007
01:25:17,267 --> 01:25:19,895
මුළු ලෝකයම අවසන් විය
Bu-yeon ගැන සොයා බැලීම.
1008
01:25:20,437 --> 01:25:23,398
ඔයා එයාගෙන් අහන්නද හිටියේ
ඔබ වෙනුවෙන් අයිස් ගල් ඉවත් කිරීමට?
1009
01:25:24,191 --> 01:25:27,068
අපි මීට පෙර කවදා හෝ හමු වී තිබේද?
1010
01:25:28,028 --> 01:25:30,822
ඔබට මා අවශ්ය වන්නේ කුමක් සඳහාද?
1011
01:25:31,323 --> 01:25:34,409
මට ඔබගේ මහා දිව්‍ය බලය අවශ්යයි.
ඒ නිසා මට ඔබව අවශ්යයි.
1012
01:25:34,985 --> 01:25:37,631
උපසිරැසි පරිවර්තනය: Soo-ji Kim
1013
01:25:37,712 --> 01:25:39,625
විසින් ඉරා දමා සමමුහුර්ත කර ඇත
TTEOKBOKKIsubs