1
00:00:30,000 --> 00:00:35,000
Επισκεφτείτε το bird-hd.info για περισσότερες ταινίες m720p που κωδικοποιούνται από το BiRD
2
00:00:45,797 --> 00:00:47,465
(παίζει μπάντα)
3
00:01:44,481 --> 00:01:45,523
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
4
00:02:00,538 --> 00:02:02,040
(αδιάκριτη συζήτηση)
5
00:03:16,281 --> 00:03:17,740
Ας προσευχηθούμε.
6
00:03:22,245 --> 00:03:23,621
(όπλο βολής αεροπλάνου)
7
00:03:29,586 --> 00:03:31,129
(έκρηξη)
8
00:03:43,600 --> 00:03:46,644
Ένα έχω να σου πω συγκεκριμένα.
9
00:03:46,728 --> 00:03:49,647
Μόνο ένα πράγμα που έχουμε ξαναπεί.
10
00:03:49,731 --> 00:03:51,733
Ένα πράγμα που μας δίνει ηρεμία
11
00:03:51,983 --> 00:03:54,652
ακόμα και μέσα στον αγώνα
που βρίσκουμε τη χώρα μας.
12
00:03:55,111 --> 00:03:57,947
Είναι χριστιανικό και βρετανικό.
13
00:03:58,489 --> 00:04:02,243
Είναι αυτό που διδάσκει η Βίβλος.
Γι' αυτό υπέφεραν οι χριστιανοί μάρτυρες.
14
00:04:02,619 --> 00:04:05,163
Βρήκε ρίζα στην Αγγλία,
15
00:04:05,246 --> 00:04:10,460
και όχι μόνο άρχισε να γεμίζει τη γη,
αλλά έγινε η κληρονομιά της Αυτοκρατορίας.
16
00:04:11,169 --> 00:04:13,171
Είναι η ιστορία των σταυροφόρων,
17
00:04:13,296 --> 00:04:17,008
η πτώση της Αρμάδας,
την καταστροφή του Ναπολέοντα,
18
00:04:17,592 --> 00:04:21,012
και τώρα το θέμα
που θα σκορπίσει ξανά τους εχθρούς μας.
19
00:04:21,846 --> 00:04:24,223
Το θέμα είναι αυτό.
20
00:04:24,349 --> 00:04:27,852
Παίζοντας το παιχνίδι για χάρη του παιχνιδιού.
21
00:04:30,188 --> 00:04:32,398
Ο Γκρέσαμ δεν χρειάζεται συστάσεις.
22
00:04:32,857 --> 00:04:34,525
(Όλοι χειροκροτούν)
23
00:04:41,491 --> 00:04:42,533
(όπλο βολής αεροπλάνου)
24
00:07:11,015 --> 00:07:12,183
(εκκινεί ο κινητήρας του αεροπλάνου)
25
00:07:17,688 --> 00:07:19,565
(αδιάκριτες φωνές)
26
00:07:44,966 --> 00:07:46,175
(όπλο βολής αεροπλάνου)
27
00:08:59,957 --> 00:09:02,627
Έχω ενταχθεί στο Royal Flying Corps.
28
00:09:03,294 --> 00:09:05,421
Είναι το νέο μας όπλο για να τιμωρήσουμε τους Ούνους.
29
00:09:06,088 --> 00:09:08,633
Και τους δίνουμε ένα καλό χτύπημα.
30
00:09:08,799 --> 00:09:10,301
Τους κανονίζουμε.
31
00:09:11,135 --> 00:09:13,930
Και θα θελήσετε να τα κανετε κι εσείς
όταν έρθει η σειρά σου.
32
00:09:14,680 --> 00:09:17,642
Ελπίζω μόνο να μην έχουν τελειώσει όλα
πριν σου δοθεί η ευκαιρία.
33
00:09:18,142 --> 00:09:19,602
(χειροκρότημα)
34
00:10:13,948 --> 00:10:16,492
- Αντίο!
- Αντίο!
35
00:10:16,575 --> 00:10:18,369
- Αντίο!
- Καλή τύχη! Εβίβα!
36
00:10:42,601 --> 00:10:44,395
Γειά σου;
37
00:10:49,066 --> 00:10:50,818
Γειά σου;
38
00:10:58,617 --> 00:11:00,077
Γειά σου;
39
00:11:20,890 --> 00:11:22,933
Ναι, παρακαλώ, κύριε; Μπορώ να σας βοηθήσω, κύριε;
40
00:11:23,017 --> 00:11:25,978
Ναί. Είμαι ο Croft. Ανθυπολοχαγός Κροφτ.
41
00:11:26,479 --> 00:11:29,690
- Είστε ο αντικαταστάτης, κύριε;
- Ναι.
42
00:11:29,774 --> 00:11:32,985
- Μόνο εσείς, κύριε;
- Έτσι είναι.
43
00:11:34,070 --> 00:11:36,864
-Θα σας δείξω την μπίλια σας, κύριε.
- Ευχαριστώ.
44
00:11:39,075 --> 00:11:41,118
Είμαι ο Μπένετ, κύριε.
45
00:11:41,202 --> 00:11:43,996
Αν θέλετε κάτι, κύριε, με ρωτάτε.
46
00:11:44,080 --> 00:11:45,748
Είμαι ο καλύτερος δεκανέας, κύριε.
47
00:11:47,124 --> 00:11:49,710
Περιμένω ότι θα μπορούσατε να κάνετε με
λίγο ελαφρύ αναψυκτικό, δεν μπορείτε, κύριε;
48
00:11:49,794 --> 00:11:51,962
- Ναι, παρακαλώ.
- Τσάι και μπισκότα, κύριε.
49
00:11:52,046 --> 00:11:54,215
Στο χάος σε 10 λεπτά.
50
00:12:06,352 --> 00:12:09,146
Συγγνώμη για αυτό, κύριε.
Θα έπρεπε να είχε σταλεί, κύριε.
51
00:12:12,233 --> 00:12:15,486
- Τα λέμε στο χάος, κύριε.
- Ναι. Σας ευχαριστώ.
52
00:12:17,863 --> 00:12:18,906
(η πόρτα κλείνει)
53
00:12:48,894 --> 00:12:50,271
Είμαι ο Croft.
54
00:12:53,482 --> 00:12:55,234
Είσαι;
55
00:12:58,028 --> 00:12:59,738
Πού είναι όλοι;
56
00:13:00,114 --> 00:13:03,951
Πέταγμα. Συρίζοντας γύρω γύρω σε κύκλους.
57
00:13:04,201 --> 00:13:05,286
Ω.
58
00:13:20,634 --> 00:13:22,386
Ελπίζω να σας αρέσει το Rich Tea, κύριε.
59
00:13:22,511 --> 00:13:24,889
Πήρα λίγο Bourbon,
αλλά τους χτύπησαν.
60
00:13:25,014 --> 00:13:27,475
- Είναι εντάξει ο Ριτς Τσάι, κύριε;
- Ναι. Φυσικά.
61
00:13:27,558 --> 00:13:29,560
Μπισκότα τρίμματα.
62
00:13:29,643 --> 00:13:32,188
Αν θέλετε κάτι άλλο, κύριε,
απλά καλέστε.
63
00:13:36,233 --> 00:13:38,319
Να χύσω;
64
00:13:38,402 --> 00:13:40,321
Ναι αγαπητέ. Ρίχνεις.
65
00:13:45,868 --> 00:13:49,413
- Δεν είσαι επάνω σήμερα, λοιπόν;
- Χμμ. Φαίνεται λοιπόν.
66
00:13:58,214 --> 00:14:00,883
- Νευραλγία.
- Ω, αγαπητέ!
67
00:14:05,346 --> 00:14:07,097
Ω, ακριβώς την ώρα για τσάι.
68
00:14:13,562 --> 00:14:15,773
- Πρέπει να είσαι ο Κροφτ.
- Ναι.
69
00:14:15,856 --> 00:14:17,691
Λοιπόν, χαίρομαι πολύ που σε γνωρίζω.
70
00:14:17,775 --> 00:14:19,944
- Με λένε Σινκλέρ.
- Πώς τα πάτε;
71
00:14:20,069 --> 00:14:23,113
- Γνώρισες τον Κρόφορντ, το καταλαβαίνω;
- Λοιπόν, όχι ακριβώς.
72
00:14:23,239 --> 00:14:25,074
Αγρόκτημα. Κρόφορντ.
73
00:14:27,201 --> 00:14:30,704
Καλώς ήρθατε στο Saint Urbain.
Όχι πολύ, φοβάμαι.
74
00:14:38,796 --> 00:14:41,966
- Είχατε μεγάλη εμπειρία με τα S.E.5s;
- Λοιπόν, περίπου τέσσερις ώρες.
75
00:14:42,049 --> 00:14:44,134
Ω, τότε θα είσαι εντάξει.
76
00:14:45,469 --> 00:14:46,887
Το δικό μου είναι Avro.
77
00:14:46,971 --> 00:14:50,099
Κάναμε κάποιες αλλαγές
στο παρμπρίζ.
78
00:14:50,224 --> 00:14:52,434
- Θέλεις να την κοιτάξεις;
- Α, ναι, πολύ.
79
00:14:53,060 --> 00:14:54,478
«Ω, ναι, πάρα πολύ».
80
00:14:56,480 --> 00:14:58,148
Δύο εβδομάδες.
81
00:14:58,232 --> 00:15:01,569
Τόσο αντέχεις τώρα. 14 ημέρες.
82
00:15:01,986 --> 00:15:04,989
Οπότε δεν θα ήμουν έτσι, "Ω, ναι, πολύ"
αν ήμουν στη θέση σου.
83
00:15:09,577 --> 00:15:13,455
Αυτό είναι απλώς μια αμερόληπτη συμβουλή.
Πάρτε το ή αφήστε το. Κάνετε το κέφι σας.
84
00:15:14,665 --> 00:15:17,001
Φοβάμαι όλα τα αεροπλάνα
βρίσκονται σε περιπολία εκτός...
85
00:15:17,126 --> 00:15:19,837
- Εκτός από το δικό μου.
- Εκτός από αυτό του Κρόφορντ, φυσικά.
86
00:15:19,920 --> 00:15:21,547
Βοηθήστε τον εαυτό σας.
87
00:15:21,630 --> 00:15:23,882
- Ανέβα σε όλο το ματωμένο πράγμα.
- Ω, ευχαριστώ.
88
00:15:33,892 --> 00:15:36,604
- Ο Gresham είναι ο CO εδώ.
- Ναι, το ξέρω.
89
00:15:37,688 --> 00:15:39,815
Απίστευτο χτύπημα τύχης.
90
00:15:39,898 --> 00:15:43,235
- Α, τον ξέρεις τότε, έτσι;
- Ήμασταν στο ίδιο σχολείο.
91
00:15:43,360 --> 00:15:45,112
- Ω.
- (άνθρωπος που σφυρίζει)
92
00:15:49,491 --> 00:15:51,535
Πόσο κοντά είμαστε μπροστά;
93
00:15:51,619 --> 00:15:54,038
Ω, περίπου 10 μίλια ανατολικά από εδώ.
94
00:15:55,372 --> 00:15:57,082
Φαίνεται τρομερά ήσυχο.
95
00:15:57,166 --> 00:15:59,627
Μην ανησυχείτε για αυτό.
Γίνεται πολύ πιο θορυβώδης στον τομέα Ypres.
96
00:15:59,710 --> 00:16:01,295
Αν ο άνεμος είναι σωστός. (γελάει)
97
00:16:07,718 --> 00:16:10,929
- Πώς σου φαίνεται το παλιό μου λεωφορείο;
- Θαυμάσιο.
98
00:16:12,681 --> 00:16:14,683
Στην πραγματικότητα,
δεν ήταν πραγματικά τυχερός.
99
00:16:14,767 --> 00:16:18,437
- Τι; Ω;
- Λοιπόν, είμαι εδώ με τον Γκρέσαμ.
100
00:16:18,729 --> 00:16:20,773
Όχι. Ζήτησα να έρθω.
101
00:16:21,565 --> 00:16:23,150
Τραβηγμένα κορδόνια και αυτά.
102
00:16:23,233 --> 00:16:26,987
Ξέρω ότι δεν πρέπει, αλλά ο Γκρέσαμ είναι...
Λοιπόν, ξέρεις.
103
00:16:27,071 --> 00:16:29,114
Ήταν ο Καπετάνιος του σπιτιού μου.
104
00:16:31,659 --> 00:16:34,328
Ξέρεις, δεν πρέπει να περιμένεις να είναι...
105
00:16:36,413 --> 00:16:39,875
- Λοιπόν, σίγουρα θα έχει αλλάξει.
- Ω, ναι.
106
00:16:43,837 --> 00:16:45,589
Ερχομαι. Θα σου δείξω το Crawford's.
107
00:16:48,217 --> 00:16:51,303
Είχαμε κουτάβια πριν.
Είμαστε τυχεροί που τα έχουμε.
108
00:16:51,387 --> 00:16:53,305
Όλοι τους κυνηγούν.
Δεν είναι έτσι, Τζόις;
109
00:16:53,389 --> 00:16:54,848
Ναι, κύριε.
110
00:16:54,932 --> 00:16:56,642
Συνεχίστε, ανεβείτε στο σκάφος.
111
00:16:57,476 --> 00:16:59,603
Πήραμε επίσης μερικά FE
112
00:16:59,687 --> 00:17:02,147
και ο Gresham έχει ένα Nieuport
ορκίζεται απολύτως.
113
00:17:02,981 --> 00:17:04,566
Ανυπομονώ να σηκωθώ.
114
00:17:09,905 --> 00:17:13,075
Περιμένω ότι θα θέλει να πάτε μαζί του,
γνωρίστε τα ορόσημα και ούτω καθεξής.
115
00:17:13,158 --> 00:17:14,576
(γέλια)
116
00:17:14,660 --> 00:17:16,370
Ακούγεται σαν να μπαίνει η περίπολος, κύριε.
117
00:17:48,652 --> 00:17:50,195
(αδιάκριτες φωνές)
118
00:17:52,239 --> 00:17:53,991
Πάμε να τον δούμε.
119
00:17:55,284 --> 00:17:57,911
- Εμείς;
- Μμμ; Α, ναι, φυσικά.
120
00:18:09,590 --> 00:18:11,467
-Είστε καλά, κύριε;
- Ωραία.
121
00:18:11,550 --> 00:18:13,927
Νομίζω ότι έχουμε χτυπηθεί στη δεξιά πλευρά.
122
00:18:14,344 --> 00:18:16,263
Ελέγξτε καλύτερα αν αυτές οι γραμμές λειτουργούν.
123
00:18:16,346 --> 00:18:17,848
Σωστά, κύριε.
124
00:18:18,557 --> 00:18:19,892
(αδιάκριτη συζήτηση)
125
00:18:22,436 --> 00:18:23,687
(Γκρέσαμ) Λοχίας.
(Άνθρωπος) Κύριε.
126
00:18:23,771 --> 00:18:26,064
- Φαίνεται να έχουμε χτυπηθεί στο γόνατο.
- (Κροφτ) Γκρέσαμ.
127
00:18:26,148 --> 00:18:29,151
- Νομίζω ότι πρέπει να το επισκευάσουμε αυτό...
- Γκρέσαμ.
128
00:18:29,234 --> 00:18:31,653
- Μπορεί να χρειάζεται αντικατάσταση.
- (Άνθρωπος) Θα το ξαναφτιάξω, κύριε.
129
00:18:33,989 --> 00:18:35,491
Είναι ο Croft.
130
00:18:40,329 --> 00:18:42,664
Σινκλέρ. Σινκλέρ.
131
00:18:43,332 --> 00:18:47,836
Χάσαμε τον Ντίκσον. Κατέβηκε
κάπου πίσω από το Grand Corps.
132
00:18:47,920 --> 00:18:50,380
Καλύτερα να τηλεφωνήσεις στο Divisional HQ.
Μπορεί να είναι εντάξει.
133
00:18:50,464 --> 00:18:51,757
Αμέσως.
134
00:18:51,840 --> 00:18:54,802
- Έφτασαν ακόμα αυτά τα ανταλλακτικά;
- Φοβάμαι ότι δεν έχουν.
135
00:18:55,761 --> 00:18:57,930
- (Γκρέσαμ) Μα υποσχέθηκαν.
- Λοιπόν, υπάρχει ακόμη χρόνος.
136
00:18:58,013 --> 00:19:00,265
- Το ξέρω, αλλά το υποσχέθηκαν.
- Δεν είναι ακόμα 5:00.
137
00:19:00,349 --> 00:19:02,100
Θα τους πάρω τηλέφωνο τώρα.
138
00:19:03,644 --> 00:19:05,479
(αδιάκριτες φωνές)
139
00:19:07,815 --> 00:19:10,442
- Ποιοι είναι οι αντικαταστάτες;
- Μόνο ένα.
140
00:19:20,953 --> 00:19:22,538
(το τηλέφωνο χτυπάει)
141
00:19:24,164 --> 00:19:26,834
Κοίτα, στείλε τον κάπου αλλού, δεν μπορείς;
142
00:19:27,501 --> 00:19:29,461
Ω, νομίζω ότι αυτό θα ήταν πολύ ακανόνιστο.
143
00:19:29,545 --> 00:19:32,965
Έλα θείε. Είμαστε όλοι ακανόνιστος.
144
00:19:33,382 --> 00:19:36,051
Αυτό είναι καταραμένο αγενές.
145
00:19:36,134 --> 00:19:38,053
Σε σκέφτεται πολύ.
146
00:19:38,136 --> 00:19:40,889
Ω, ναι, είμαι ο αιματηρός ήρωάς του.
147
00:19:40,973 --> 00:19:43,100
Λοιπόν, αυτό είναι φυσικό.
148
00:19:43,183 --> 00:19:46,770
Ίσως, αλλά πόσο διαρκεί;
Και πότε σταματά;
149
00:19:46,854 --> 00:19:48,856
Αυτό το καταραμένο έφυγε ξανά.
150
00:19:48,939 --> 00:19:52,609
Και πόσες διμοιρίες
υπάρχουν εδώ έξω αυτή τη στιγμή, 200;
151
00:19:52,693 --> 00:19:56,113
Και φτάνει εδώ.
Αιματηρή σύμπτωση!
152
00:19:59,741 --> 00:20:02,077
- Θα πρέπει να είσαι ευχαριστημένος.
- Είμαι.
153
00:20:02,619 --> 00:20:04,079
Είναι απαίσια καλός τύπος.
154
00:20:05,247 --> 00:20:06,707
Δες αυτό.
155
00:20:09,543 --> 00:20:11,003
Παρατηρήστε τίποτα;
156
00:20:12,129 --> 00:20:13,589
Αυτή είναι η αδερφή του.
157
00:20:16,300 --> 00:20:19,511
- Ω, Θεέ μου.
- Νομίζει ότι είμαι και εγώ υπέροχα.
158
00:20:20,679 --> 00:20:23,223
Αν ήξερε
Δεν μπορούσα να μπω μέσα σε ένα πιλοτήριο,
159
00:20:23,307 --> 00:20:26,101
πόσο μάλλον να πετάξει ένα αεροπλάνο,
εκτός κι αν είχα σοβατιστεί τελείως.
160
00:20:26,184 --> 00:20:29,146
- Τώρα, κοίτα εδώ, παλιό κεφάλαιο.
- Έλα, θείε.
161
00:20:30,981 --> 00:20:32,482
Γιάννης.
162
00:20:35,319 --> 00:20:39,114
- Γιατί δεν βάζεις άδεια, χμ;
- Και να πάω που;
163
00:20:39,197 --> 00:20:43,160
Να πάω σπίτι και να της αναπνεύσω ουίσκι στο πρόσωπό της;
Να προσποιηθώ ότι έχω νευραλγία;
164
00:20:43,243 --> 00:20:45,287
Όχι, ευχαριστώ.
165
00:20:45,370 --> 00:20:47,497
Θα μείνω εδώ και θα τον προσέχω.
166
00:20:47,581 --> 00:20:51,376
Λοιπόν, για αυτό είμαστε εδώ, έτσι δεν είναι;
Φροντίζοντας αυτόν και ανθρώπους σαν αυτόν.
167
00:20:51,919 --> 00:20:53,420
Εντάξει;
168
00:20:55,339 --> 00:20:57,424
Είστε όλοι τόσο νέοι.
169
00:21:08,852 --> 00:21:10,771
- (άντρες που γελούν)
- (παίζοντας πιάνο)
170
00:21:12,731 --> 00:21:14,691
- Ξέρεις πού θα πάω μετά από αυτό;
- Πού;
171
00:21:14,775 --> 00:21:17,110
Θέλετε να μάθετε; θα σου πω.
Στο υπόστεγο.
172
00:21:17,194 --> 00:21:18,862
- Και ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
173
00:21:18,946 --> 00:21:21,490
Για να ελέγξω τα πυρομαχικά μου,
ανάψτε τον κινητήρα, δοκιμάστε τα χειριστήρια.
174
00:21:21,573 --> 00:21:23,784
Καμία προσβολή στους μηχανικούς
είναι υπέροχοι τύποι, όλοι τους,
175
00:21:24,284 --> 00:21:27,287
αλλά δεν χρειάζεται να ανεβαίνουν
στα μπαχαρικά πράγματα.
176
00:21:27,371 --> 00:21:29,289
Ω, φύγε, Τόμπσον.
Θα τον εκνευρίσεις.
177
00:21:29,915 --> 00:21:32,125
Ω! Απλά του λέω.
178
00:21:32,209 --> 00:21:35,379
Τι με κάνει να συνεχίζω όταν οι άλλοι παραπαίουν.
179
00:21:36,546 --> 00:21:38,840
Γιατί είμαι ακόμα εδώ.
180
00:21:38,924 --> 00:21:41,677
Το MC, δεν το έχω.
181
00:21:41,760 --> 00:21:45,555
- Αλλά το CMD, το έχω. CMD;
- Ω.
182
00:21:46,056 --> 00:21:48,684
(όλα) Εμπιστοσύνη στις μηχανικές λεπτομέρειες.
183
00:21:48,767 --> 00:21:50,394
(Thompson) Ω, ευχαριστώ.
184
00:21:53,105 --> 00:21:57,109
♪ Ένας νεαρός Αεροπόρος μπήκε στα σκαριά
185
00:21:58,110 --> 00:22:03,323
♪ Και ως «κάτω από τα συντρίμμια κείτονταν, καθώς κείτονταν
186
00:22:03,782 --> 00:22:08,620
♪ Στους μηχανικούς που συγκεντρώθηκαν γύρω του
187
00:22:08,745 --> 00:22:13,458
♪ Αυτά τα τελευταία λόγια αποχωρισμού είπε
188
00:22:16,420 --> 00:22:20,590
- ♪ Βγάλε τους κυλίνδρους από τα νεφρά μου
- (γρυλίζει)
189
00:22:22,092 --> 00:22:27,764
♪ Η μπιέλα βγήκε από τον εγκέφαλό μου
♪ Έξω από το μυαλό του
190
00:22:27,931 --> 00:22:32,185
♪ Από το μικρό της πλάτης μου
πάρτε τον στροφαλοφόρο άξονα
191
00:22:32,269 --> 00:22:33,311
(βγάζει)
192
00:22:33,687 --> 00:22:38,150
♪ Και συναρμολογήστε ξανά τον κινητήρα!
193
00:22:39,818 --> 00:22:43,947
♪ Και συναρμολογήστε τον κινητήρα
194
00:22:44,114 --> 00:22:47,451
♪ Και πάλι!
195
00:22:49,286 --> 00:22:51,580
- (γελάνε και οι δύο)
- (σφυρίζοντας)
196
00:22:51,913 --> 00:22:53,498
- (στρατιώτης) Μπράβο!
- Εντάξει.
197
00:22:54,124 --> 00:22:59,379
♪ Είναι ο μόνος, ο μόνος τρόπος
198
00:22:59,963 --> 00:23:02,966
♪ Είναι το μόνο κόλπο που μπορείς να παίξεις
199
00:23:03,091 --> 00:23:05,969
♪ Είναι ο μόνος Ούννος
Είσαι το μόνο κουτάβι
200
00:23:06,094 --> 00:23:09,890
♪ Και έχει μόνο τον άνεμο
201
00:23:09,973 --> 00:23:14,019
♪ Συνέχισε λοιπόν και μη σταματάς
202
00:23:14,144 --> 00:23:16,980
♪ Μέχρι να φτάσει η ουρά του κοντά στο στήριγμα σας
203
00:23:17,105 --> 00:23:20,067
♪ Αν συντρίψει μόνο αυτή την πλευρά στις φλόγες
204
00:23:20,150 --> 00:23:23,070
♪ Τότε μόνο θα ξέρεις
θα πιστέψουν τους ισχυρισμούς σου
205
00:23:23,153 --> 00:23:25,864
♪ Κράτα τον λοιπόν ακριβώς στο θέαμα του Aldis
206
00:23:25,989 --> 00:23:28,617
♪ Είναι ο μόνος, ο μόνος τρόπος
207
00:23:28,825 --> 00:23:29,868
(άντρες που γελούν)
208
00:23:30,452 --> 00:23:33,497
- Ήπιες ένα ποτό, Κροφτ;
- Ναι. Σας ευχαριστώ, κύριε.
209
00:23:33,622 --> 00:23:37,667
- Απίστευτη σύμπτωση, που είσαι εδώ.
- Ναι, έτσι δεν ήταν;
210
00:23:37,793 --> 00:23:40,670
- Πόσες ώρες έχεις βάλει;
- Δεκαπέντε.
211
00:23:42,547 --> 00:23:45,258
- Τέσσερις από αυτούς σε S.E.5s.
- Ω, σύντομα θα το ανατρέψουμε.
212
00:23:45,342 --> 00:23:48,095
Ναι, από αύριο το ξημέρωμα.
213
00:23:48,178 --> 00:23:50,347
Με συγχωρείτε, κύριε. Κάποια άσχημα νέα, κύριε.
214
00:23:51,014 --> 00:23:53,433
Είναι η ζάχαρη, κύριε, για την κρέμα.
215
00:23:53,517 --> 00:23:56,978
Είναι η αποθήκη, κύριε.
Έστειλαν 200 λίβρες αλάτι κατά λάθος, κύριε.
216
00:23:57,062 --> 00:23:59,147
Φτιάξτε την κρέμα ούτως ή άλλως.
217
00:23:59,815 --> 00:24:02,484
- Χωρίς ζάχαρη, Μπένετ.
- Ναι, κύριε.
218
00:24:08,657 --> 00:24:10,742
(αδιάκριτες συνομιλίες)
219
00:24:11,868 --> 00:24:12,911
(άνθρωπος που βουίζει)
220
00:24:13,036 --> 00:24:14,329
Σήματα για εσάς.
221
00:24:14,412 --> 00:24:16,706
- Μπορείς να στείλεις τον διαχειριστή εδώ;
- Ναι, κύριε.
222
00:24:24,339 --> 00:24:26,883
Ο Ντίκσον δεν τα κατάφερε, φοβάμαι.
223
00:24:27,259 --> 00:24:29,010
(στρατιώτης) Καημένο, γέρο Ντίκι.
224
00:24:32,722 --> 00:24:34,850
Όταν έφτασαν κάηκαν όλα.
225
00:24:34,933 --> 00:24:38,395
Και το ίδιο ήταν και ο Ντίκσον. Όλα κάηκαν.
226
00:24:39,729 --> 00:24:41,731
Περισσότερα λιμάνι κανείς; Θείος;
227
00:24:42,107 --> 00:24:43,191
Ναι, ευχαριστώ.
228
00:24:43,692 --> 00:24:45,569
Τι κρίμα.
229
00:24:46,111 --> 00:24:48,071
- Γιατί δεν θα μας δώσουν αλεξίπτωτα;
- (Όλοι γελάνε)
230
00:24:48,697 --> 00:24:50,407
Γιατί όλοι θα πηδούσαμε έξω.
231
00:24:50,532 --> 00:24:54,077
Ο ουρανός θα ήταν εντελώς σκουπισμένος
με γυαλιστερά μικρά κομμάτια μετάξι.
232
00:24:54,202 --> 00:24:56,913
Ναι, φοβάμαι ότι δεν έχουν
απαίσια πολλή πίστη στο GHQ.
233
00:24:57,706 --> 00:25:01,626
Αντί να σώσουμε έμπειρους πιλότους
δίνοντάς τους αλεξίπτωτα,
234
00:25:01,751 --> 00:25:04,754
προτιμούν να στέλνουν αγόρια στο σχολείο
με 15 ώρες πτήσης.
235
00:25:05,630 --> 00:25:07,591
Υποθέτω ότι πιστεύουν ότι φαίνεται καλύτερα.
236
00:25:07,716 --> 00:25:09,634
Όλα αυτά τα μικρά αεροπλάνα που καίγονται.
237
00:25:11,094 --> 00:25:12,929
Ωραία μυαλά έχουν στο GHQ.
238
00:25:13,054 --> 00:25:14,931
(όλα) GHQ.
239
00:25:17,225 --> 00:25:19,603
- Σχετικά με το αύριο, Κροφτ.
- (Κροφτ) Ναι, κύριε;
240
00:25:19,728 --> 00:25:21,855
Ο Κρόφορντ και εγώ θα σε πάρουμε
για μια ματιά τριγύρω.
241
00:25:21,938 --> 00:25:24,191
Θέλετε να έχετε όλες τις ώρες που μπορείτε.
242
00:25:24,274 --> 00:25:25,859
Σου προτείνω να πάρεις νωρίς το βράδυ.
243
00:25:26,943 --> 00:25:28,862
Δικαίωμα. (καθαρίζει το λαιμό)
244
00:25:29,779 --> 00:25:30,780
(όλα βουίζει)
245
00:25:34,284 --> 00:25:37,412
- (Κροφτ) Ευχαριστώ, κύριε. Καληνύχτα.
- (στρατιώτης) Καληνύχτα.
246
00:25:40,624 --> 00:25:44,127
(Gresham) Crawford και εγώ θα είμαστε
σε παίρνω για μια ματιά τριγύρω.
247
00:25:44,211 --> 00:25:45,962
Ο Κρόφορντ και εγώ θα σας πάρουμε μαζί
για μια ματιά τριγύρω.
248
00:25:46,046 --> 00:25:47,214
(εκκίνηση κινητήρα αεροπλάνου)
249
00:25:47,297 --> 00:25:49,966
Ο Κρόφορντ και εγώ θα σας πάρουμε μαζί
για μια ματιά τριγύρω.
250
00:25:50,091 --> 00:25:51,259
Ο Κρόφορντ και εγώ...
251
00:25:51,426 --> 00:25:52,469
(αεροπλάνο που πετά από πάνω)
252
00:25:52,594 --> 00:25:53,637
Κρόφορντ.
253
00:25:54,471 --> 00:25:55,805
Κρόφορντ.
254
00:25:56,139 --> 00:25:57,641
Κρόφορντ.
255
00:25:57,724 --> 00:25:59,935
Κρόφορντ. Crawford.
256
00:26:06,608 --> 00:26:07,651
(πυροβολούν πολυβόλα)
257
00:26:25,418 --> 00:26:26,503
(έκρηξη)
258
00:26:26,586 --> 00:26:28,922
Θεέ μου, άσε με να πάω σπίτι!
259
00:27:09,879 --> 00:27:12,465
Ο Croft δεν θα σε απογοητεύσει, ξέρεις.
260
00:27:20,640 --> 00:27:23,810
Όλοι αυτοί οι μήνες ήταν καταζητούμενος
να είσαι εδώ έξω μαζί μου.
261
00:27:23,893 --> 00:27:26,313
Λοιπόν, του περιμένει μερικές εκπλήξεις.
262
00:27:26,396 --> 00:27:28,231
Ω, έλα, έλα. (γελάει)
263
00:27:29,816 --> 00:27:31,818
Δεν νομίζω ότι θα απογοητευτεί.
264
00:27:31,901 --> 00:27:33,403
Α, όχι;
265
00:27:33,528 --> 00:27:35,322
Και τι νομίζεις ότι θα είναι
γράφοντας στα γράμματά του
266
00:27:35,405 --> 00:27:37,073
- στην Κάθριν για μένα;
- Ω.
267
00:27:37,157 --> 00:27:39,826
Ότι μοιάζω με διπλάσια ηλικία
και να μεθύσεις κάθε βράδυ.
268
00:27:50,086 --> 00:27:51,588
Δες εδώ.
269
00:27:52,797 --> 00:27:55,592
Δεν θα προτιμούσες να ανέβω μαζί του;
270
00:27:55,884 --> 00:27:58,511
Μην ξεχνάτε, είμαι ο Καπετάνιος.
271
00:28:01,931 --> 00:28:03,475
- Καλημέρα.
- (Σινκλέρ) Καλημέρα.
272
00:28:03,558 --> 00:28:06,436
- Όλα έτοιμα; Σπεύδετε να πάτε;
- Έτοιμος.
273
00:28:06,519 --> 00:28:10,023
Πριν φύγω, η Κάθριν μου το έδωσε αυτό
να σου δώσω.
274
00:28:12,025 --> 00:28:13,902
Σας ευχαριστώ.
275
00:28:13,985 --> 00:28:16,780
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τον Crawford, έτσι;
276
00:28:32,754 --> 00:28:34,672
(Κροφτ) Κρόφορντ, είσαι έτοιμος;
277
00:28:37,550 --> 00:28:39,010
- Κρόφορντ.
- Βγες έξω!
278
00:28:39,094 --> 00:28:40,845
- Μα ο Γκρέσαμ λέει...
- Αυτό είναι το δωμάτιό μου!
279
00:28:41,388 --> 00:28:43,348
λυπάμαι.
280
00:28:43,973 --> 00:28:45,809
- (η πόρτα κλείνει)
- Πηγαίνετε να το πείτε κύριε
281
00:28:45,892 --> 00:28:47,936
ότι ο Κρόφορντ είναι σε ένα τρομακτικό φανκ.
282
00:28:49,062 --> 00:28:51,231
Σκοτώνεις μερικούς Ούνους για μένα.
283
00:28:56,945 --> 00:28:57,987
(Κροφτ λαχανιασμένο)
284
00:28:58,154 --> 00:29:00,031
Δεν φαίνεται να θέλει να έρθει.
285
00:29:06,996 --> 00:29:09,040
- Φλιτζάνι τσάι, κύριε;
- Ε, όχι, ευχαριστώ, Μπένετ.
286
00:29:09,124 --> 00:29:10,917
Δώστε τα κομπλιμέντα μου στον κ. Thompson
287
00:29:11,000 --> 00:29:13,128
και ρωτήστε τον αν θα είναι αρκετά ευγενικός
να συμμετάσχετε σε αυτή την περιπολία;
288
00:29:13,211 --> 00:29:15,088
Ναι, κύριε.
289
00:29:15,171 --> 00:29:17,090
- Μπένετ.
- Ναι, κύριε.
290
00:29:17,173 --> 00:29:19,342
- Με τη συγγνώμη μου.
- Ναι, κύριε.
291
00:29:21,302 --> 00:29:23,054
(χτυπώντας την πόρτα)
292
00:29:23,721 --> 00:29:25,598
Ναι.
293
00:29:27,058 --> 00:29:28,935
Τι είναι, Κρόφορντ;
294
00:29:30,812 --> 00:29:32,230
(αδιάκριτη συζήτηση έξω)
295
00:29:32,313 --> 00:29:35,984
Δεν μπορώ να ανέβω σήμερα το πρωί, Γκρέσαμ.
Είναι αυτή η νευραλγία.
296
00:29:36,067 --> 00:29:38,611
Σας περιμένουμε.
Τα αεροπλάνα οπλίζονται.
297
00:29:38,695 --> 00:29:42,031
Δεν μπορώ να δω τη μισή ώρα. Είναι ακριβώς στο μάτι μου.
298
00:29:42,115 --> 00:29:44,742
Είναι πολύ χρήσιμο, αυτή η νευραλγία.
299
00:29:44,826 --> 00:29:46,911
Δεν μπορεί να διαγνωστεί, καταλαβαίνω.
300
00:29:46,995 --> 00:29:49,372
Πρέπει να δω το MO.
301
00:29:49,456 --> 00:29:51,332
Δεν σε χρησιμοποιώ εδώ.
302
00:29:51,416 --> 00:29:53,168
- Θα πάω σήμερα το πρωί.
- Όχι, δεν θα το κάνεις.
303
00:29:53,626 --> 00:29:56,713
- Αλλά πρέπει.
- Δεν πρόκειται. Αυτό είναι εντολή.
304
00:29:56,796 --> 00:29:57,839
Εντάξει;
305
00:30:01,342 --> 00:30:02,385
(η πόρτα κλείνει)
306
00:30:04,137 --> 00:30:06,681
Τώρα, Τζόις, τι γίνεται με αυτά
κλιπ ψαροουράς για το νούμερο ένα;
307
00:30:06,764 --> 00:30:08,641
Δεν έφτασε ακόμα, κύριε.
308
00:30:08,725 --> 00:30:11,019
- Λοιπόν, κυνήγησέ τους. Θα το κάνετε;
- Ναι, κύριε.
309
00:30:33,875 --> 00:30:35,793
Λοιπόν, δεν μπορείς να ανέβεις μόνος, θείε.
310
00:30:41,299 --> 00:30:43,801
- Καλή τύχη, κύριε.
- Ευχαριστώ. Τα λέμε αργότερα.
311
00:30:49,140 --> 00:30:51,017
- Επικοινωνία.
- Επικοινωνία.
312
00:30:52,143 --> 00:30:53,937
(εκκινεί ο κινητήρας του αεροπλάνου)
313
00:30:55,980 --> 00:30:57,857
Μείνε κοντά μου όλη την ώρα.
314
00:30:57,941 --> 00:31:00,693
Όταν φτάσετε στα 6.000 πόδια, δοκιμάστε τα όπλα σας.
315
00:31:00,777 --> 00:31:03,696
Και μην δοκιμάσετε τίποτα φανταχτερό. Καταλαβαίνω;
316
00:31:23,299 --> 00:31:25,176
CMD!
317
00:31:27,345 --> 00:31:29,597
- Επικοινωνία.
- Επικοινωνία.
318
00:31:30,598 --> 00:31:32,058
(εκκινεί ο κινητήρας του αεροπλάνου)
319
00:32:14,517 --> 00:32:16,978
- Τρεμάμενη.
- Ναι, χειροτερεύουν.
320
00:32:17,061 --> 00:32:18,813
Πολύ τρεμάμενο, σκέφτηκα.
321
00:32:23,276 --> 00:32:25,153
Φτωχό χλοοτάπητα.
322
00:33:21,459 --> 00:33:22,669
(πυροβόλο πολυβόλο)
323
00:34:05,128 --> 00:34:06,129
(εκρήξεις)
324
00:34:48,171 --> 00:34:50,047
(πυροβολούν πολυβόλα)
325
00:37:08,311 --> 00:37:09,604
(ψαλίδα κινητήρα)
326
00:39:08,931 --> 00:39:10,349
(το αεροπλάνο πλησιάζει)
327
00:39:19,775 --> 00:39:21,861
(Άνθρωπος) Λεπτομέρειες δύο και τρεις, αναμονή.
328
00:39:22,028 --> 00:39:23,904
Έλα, συνέχισε το.
329
00:39:27,950 --> 00:39:30,119
- Πήρα ένα από αυτά στο έδαφος.
- (Η Σινκλέρ γελάει)
330
00:39:30,244 --> 00:39:32,788
Πήρα τον δικό μου Hun, στο έδαφος.
331
00:39:35,624 --> 00:39:38,377
Λοιπόν, πάρε το φορτηγό. Θα πάμε να τον πάρουμε.
332
00:39:39,295 --> 00:39:40,379
Ουου!
333
00:39:41,380 --> 00:39:44,467
- Ο Κροφτ δεν έχει επιστρέψει ακόμα.
- Πρέπει να του είχα χτυπήσει τη μηχανή.
334
00:39:44,592 --> 00:39:46,969
Στεκόταν εκεί τολμηρός σαν ορείχαλκος.
335
00:39:49,263 --> 00:39:50,639
Σας ευχαριστώ.
336
00:39:50,723 --> 00:39:52,808
Α, έλα, πάμε να τον πάρουμε.
Πριν τον καροτσώσουν.
337
00:39:52,892 --> 00:39:54,643
- Είναι στον γαλλικό τομέα.
- Τι γίνεται με τον Κροφτ;
338
00:39:54,727 --> 00:39:58,564
Καλύτερα τηλεφωνική ταξιαρχία και πες τους να το κάνουν
στείλε αυτόν τον Γάλλο σύνδεσμο.
339
00:39:58,647 --> 00:40:00,483
Διαφορετικά, θα είμαστε όλο το βράδυ.
340
00:40:04,195 --> 00:40:06,197
Θα περιμένουμε τον Croft.
341
00:40:06,280 --> 00:40:09,033
Όταν έρθει,
μπορεί να με βοηθήσει να μαζέψω τον Hun μου.
342
00:40:11,077 --> 00:40:13,662
Και το νούμερο τρία θέλει περισσότερα.
343
00:40:13,913 --> 00:40:15,289
Ναι, κύριε.
344
00:40:16,040 --> 00:40:17,917
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ, κύριε.
345
00:40:54,620 --> 00:40:56,997
- (αδιάκριτες φωνές)
- (μακρινές εκρήξεις)
346
00:40:57,289 --> 00:41:00,501
- Βάλτο σε κίνηση. Τραβήξτε τον επάνω. Ερχομαι!
- (οι στρατιώτες γρυλίζουν)
347
00:41:00,960 --> 00:41:02,878
Έλα, πιο δύσκολα!
Μπορείτε να κάνετε καλύτερα από αυτό.
348
00:41:04,046 --> 00:41:05,923
Έλα τώρα.
349
00:41:07,758 --> 00:41:08,968
(το άλογο γκρινιάζει)
350
00:41:30,865 --> 00:41:32,741
- Πρωί.
- Πρωί.
351
00:41:32,825 --> 00:41:35,995
Λίγο χαμένο.
Γνωρίζετε τον δρόμο για το Saint Urbain;
352
00:41:36,078 --> 00:41:40,207
Saint Urbain;
Ναι, αυτό είναι 20 μίλια νοτιοδυτικά.
353
00:41:42,376 --> 00:41:44,253
Δικαίωμα. Θα χρειαστεί να γυρίσω.
354
00:41:44,336 --> 00:41:46,839
-Θα μπορούσες...
- Τέσσερις άντρες εδώ!
355
00:41:47,089 --> 00:41:48,591
(μακρινές εκρήξεις)
356
00:41:53,095 --> 00:41:55,598
- Γυρίστε αυτό το αεροσκάφος, δεκανέα.
- (Στρατιώτης) Ναι, κύριε.
357
00:41:57,057 --> 00:41:58,893
Σας ευχαριστώ πολύ.
358
00:42:09,695 --> 00:42:11,572
- (Croft) Επικοινωνία.
- (Στρατιώτης) Καλή τύχη.
359
00:42:11,906 --> 00:42:13,365
(εκκίνηση κινητήρα αεροπλάνου)
360
00:42:30,007 --> 00:42:32,009
Σωστά. Έλα, άντρες.
361
00:42:35,512 --> 00:42:37,139
(αεροπλάνο πλησιάζει)
362
00:42:57,451 --> 00:42:58,702
(πουλιά που ουρλιάζουν)
363
00:43:53,382 --> 00:43:55,092
Τρομερή προσγείωση.
364
00:43:55,175 --> 00:43:57,845
Το έκανα πολύ καλύτερα σε έναν τομέα μόλις τώρα.
365
00:43:57,928 --> 00:43:59,805
-Εκεί, κάπου.
- (Η Σινκλέρ γελάει)
366
00:43:59,888 --> 00:44:01,765
- Χαίρομαι που σε έχω πίσω.
- Ευχαριστώ.
367
00:44:04,018 --> 00:44:05,060
Γεια σου!
368
00:44:05,477 --> 00:44:06,812
Καλή.
369
00:44:09,064 --> 00:44:12,109
- Ευχαριστώ, Γκρέσαμ. Αυτό ήταν τρομερό.
- Τεράστια;
370
00:44:12,192 --> 00:44:14,069
Ήταν; Τι ήταν τόσο τρομερό;
371
00:44:14,153 --> 00:44:16,613
Οι Ούνοι. Ο τρόπος που του έστειλες να μαζέψει.
372
00:44:17,948 --> 00:44:21,035
Καταπληκτικός; Λοιπόν, πού ήσουν;
373
00:44:21,118 --> 00:44:23,871
Φοβάμαι ότι χάθηκα.
Έπεσα κάτω και ρώτησα μια μπαταρία.
374
00:44:26,415 --> 00:44:27,833
Ζήτησες μπαταρία;
375
00:44:28,375 --> 00:44:31,378
- Και δεν τους είπες να επικοινωνήσουν μαζί μας;
- Δεν σκέφτηκα.
376
00:44:31,462 --> 00:44:33,672
Ήμασταν σχεδόν σίγουροι ότι
έλειπες.
377
00:44:33,756 --> 00:44:36,216
Και όλη την ώρα
συνομιλούσες με μπαταρία;
378
00:44:36,300 --> 00:44:38,677
- Λυπάμαι. Δεν είχα ιδέα.
- Όχι!
379
00:44:39,470 --> 00:44:41,180
Καμία ιδέα.
380
00:44:43,682 --> 00:44:45,809
Συνεχίστε, αναφέρετε τη ζημιά σας.
381
00:44:49,563 --> 00:44:50,773
Αγρόκτημα.
382
00:44:53,150 --> 00:44:57,488
Όταν το έχεις κάνει,
φύγε από αυτά τα πράγματα. Θα σου αγοράσω ένα ποτό.
383
00:45:00,282 --> 00:45:02,326
Ξέρεις, δείχνεις πάρα πολλά.
384
00:45:08,999 --> 00:45:12,002
- Ναι, το ξέρω.
- (η πόρτα κλείνει)
385
00:45:13,003 --> 00:45:14,505
(μακρινές εκρήξεις)
386
00:45:17,508 --> 00:45:19,885
Σας ευχαριστώ που με φέρατε, κύριε.
387
00:45:42,533 --> 00:45:43,575
(το άλογο γκρινιάζει)
388
00:45:50,541 --> 00:45:52,334
(στρατιώτης που μιλάει γαλλικά)
389
00:46:23,949 --> 00:46:25,367
(μιλώντας γαλλικά)
390
00:46:44,386 --> 00:46:45,387
(μιλώντας γαλλικά)
391
00:46:52,728 --> 00:46:54,313
- Έφυγε.
- Έφυγε;
392
00:46:54,396 --> 00:46:56,523
Αλλά είναι ο Χουν μου. Μου ανήκει.
393
00:46:56,607 --> 00:46:58,984
Δεν μπορεί απλά να εξαφανιστεί.
394
00:46:59,276 --> 00:47:00,652
(μιλώντας γαλλικά)
395
00:47:02,488 --> 00:47:05,866
Είναι κρατούμενος μου για vingt quatre heures.
24 ώρες, πες του.
396
00:47:05,949 --> 00:47:07,075
Μπορείτε να το εξηγήσετε αυτό;
397
00:47:08,952 --> 00:47:11,455
Για 24... Vingt quatre heures!
398
00:47:13,165 --> 00:47:14,500
Ο κρατούμενος μου.
399
00:47:15,334 --> 00:47:16,752
(μιλώντας γαλλικά)
400
00:47:19,755 --> 00:47:20,881
Τον κατέρριψα. Πες του.
401
00:47:20,964 --> 00:47:22,966
Οι άνθρωποι πεθαίνουν εδώ.
Δεν μπορούν να παίξουν παιχνίδια με κρατούμενους.
402
00:47:23,091 --> 00:47:25,093
Δεν μπορείς να τον έχεις. Είναι αιχμάλωτος πολέμου.
403
00:47:25,636 --> 00:47:27,095
(μιλώντας γαλλικά)
404
00:47:28,597 --> 00:47:31,475
Είναι άγραφος νόμος. Άγραφος νόμος.
Μπορείτε να εξηγήσετε;
405
00:47:31,600 --> 00:47:32,935
(μιλώντας γαλλικά)
406
00:47:34,561 --> 00:47:36,021
Δεν καταλαβαίνει, αυτός ο ηλίθιος.
407
00:47:36,104 --> 00:47:39,107
Είναι ένας άγραφος νόμος.
Παίρνουμε τους φυλακισμένους μας για 24 ώρες.
408
00:47:39,608 --> 00:47:41,443
(μιλώντας γαλλικά)
409
00:48:40,168 --> 00:48:42,004
(αδιάκριτη συζήτηση)
410
00:49:01,481 --> 00:49:05,027
Κύριοι, επιτρέψτε μου να παρουσιάσω
Hauptmann Μπεκενάουερ.
411
00:49:05,360 --> 00:49:06,695
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
412
00:49:06,820 --> 00:49:07,863
(παίζει μπάντα)
413
00:49:17,998 --> 00:49:20,500
Υγεία σας, κύριοι.
414
00:49:21,084 --> 00:49:22,169
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
415
00:49:23,170 --> 00:49:24,504
(παίζοντας πιάνο)
416
00:49:53,533 --> 00:49:57,245
♪ Είμαστε ελεύθεροι, ναι, ελεύθεροι
417
00:49:57,329 --> 00:50:00,832
♪ Και είμαστε ακριβώς στην κορυφή του δέντρου
418
00:50:00,916 --> 00:50:05,003
♪ Εκεί που φυτρώνουν πάντα τα πράσινα φύλλα
σε είδα
419
00:50:05,087 --> 00:50:08,256
♪ Είμαστε μόνο μια συμβουλή του θανάτου
420
00:50:08,382 --> 00:50:10,008
♪ Πετάμε
♪ Πετάμε
421
00:50:10,092 --> 00:50:12,344
♪ Τόσο ψηλά
♪ Τόσο ψηλά
422
00:50:12,427 --> 00:50:15,514
♪ Είμαστε οι μόνοι κύριοι του ουρανού
423
00:50:15,597 --> 00:50:20,018
♪ auf Wiedersehen, παλιό πράγμα
Cheerio, ένα φτερό
424
00:50:20,102 --> 00:50:22,437
♪ Πιασμένοι ψηλά στον ουρανό θα πεθάνουμε!
425
00:50:22,771 --> 00:50:23,855
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
426
00:50:28,944 --> 00:50:30,028
(Όλοι φωνάζουν)
427
00:50:36,535 --> 00:50:39,788
Ίσως σε νοιάζει
ως αρχηγός της φιλοξενούμενης ομάδας.
428
00:50:39,913 --> 00:50:41,957
Σας ευχαριστώ.
429
00:50:59,558 --> 00:51:00,600
(όλα γρυλίζουν)
430
00:51:16,116 --> 00:51:17,159
(γέλια)
431
00:51:19,453 --> 00:51:22,622
Όταν πέφτεις,
θα σας δώσουμε και μια αποστολή. (γέλια)
432
00:51:24,332 --> 00:51:26,460
Περίμενε μέχρι να πέσεις.
433
00:51:32,132 --> 00:51:33,967
(μακρινές εκρήξεις)
434
00:51:36,511 --> 00:51:39,014
Αυτά είναι δύο σημεία για ένα κανόνι, νομίζω.
435
00:51:39,097 --> 00:51:42,517
- Ένα αρκετά μεγάλο μπαράζ πέφτει.
- Λοιπόν, μπορεί κάλλιστα να το συνηθίσεις.
436
00:51:42,601 --> 00:51:44,519
Μάλλον θα κρατήσει μια εβδομάδα.
437
00:51:46,605 --> 00:51:48,482
Ω, διάολε.
438
00:51:51,485 --> 00:51:53,361
Καλή προσπάθεια.
439
00:51:54,112 --> 00:51:59,034
Δεν νομίζω ότι το έχεις κάνει,
κατέκτησε τις λεπτές αποχρώσεις αυτού
440
00:51:59,159 --> 00:52:01,036
συγκεκριμένο τραπέζι.
441
00:52:04,664 --> 00:52:06,541
Καλό σουτ θείε.
442
00:52:07,709 --> 00:52:09,628
Με συγχωρείτε.
443
00:52:09,711 --> 00:52:12,214
Αναρωτήθηκα, τι να κάνει κανείς
γράμματα εδώ γύρω;
444
00:52:12,339 --> 00:52:15,300
- Γράμματα για το σπίτι;
- Ναι. Απλά βαρετά κουτσομπολιά.
445
00:52:15,383 --> 00:52:17,677
- Κολλήστε τα στο τραπέζι εκεί πέρα.
- Ευχαριστώ.
446
00:52:19,846 --> 00:52:22,057
- Ανοιχτό.
- Ανοιχτό;
447
00:52:22,682 --> 00:52:24,392
Ναι, πρέπει να λογοκρίνω τα γράμματα.
448
00:52:24,643 --> 00:52:25,685
(Κροφτ) Ω.
449
00:52:26,228 --> 00:52:29,147
Λοιπόν, δεν το είχα συνειδητοποιήσει.
Νομίζω ότι απλά θα το αφήσω.
450
00:52:29,231 --> 00:52:31,650
- Δώσε μου το γράμμα. Δώσε μου το γράμμα.
- Μα είναι...
451
00:52:31,733 --> 00:52:33,568
- Είναι ιδιωτικό.
- Δεν καταλαβαίνεις μια παραγγελία;
452
00:52:33,693 --> 00:52:36,822
- Γιάννη.
- Μην με κάνεις Γιάννη. Δώσε μου το γράμμα.
453
00:52:44,996 --> 00:52:46,915
Και πηγαίνετε και εξασκηθείτε στην ανάγνωση χαρτών.
454
00:52:46,998 --> 00:52:50,585
Τότε ίσως δεν θα χρειαστεί να ρωτήσεις
το πυροβολικό να σου δείξει το δρόμο για το σπίτι.
455
00:53:01,346 --> 00:53:05,100
- Πήγαινε, έτσι δεν είναι;
- Όχι, είναι δικό μου.
456
00:53:11,064 --> 00:53:13,817
Δεν θέλω να διαβάσω το αιματηρό.
457
00:53:29,791 --> 00:53:31,251
Να το διαβάσω;
458
00:53:33,003 --> 00:53:34,880
Κάνε αυτό που σου αρέσει.
459
00:53:49,936 --> 00:53:51,354
Θέλετε να το ακούσετε αυτό;
460
00:53:54,441 --> 00:53:58,445
«Πετάξαμε από την Αγγλία,
Δεν επιτρέπεται να πω πού ακριβώς.
461
00:53:59,613 --> 00:54:04,367
«Φανταστείτε τα συναισθήματά μου όταν είπαν:
'Αναφορά στην 76 Μοίρα.'
462
00:54:04,492 --> 00:54:08,371
«Ταγματάρχης Γκρέσαμ.
Όλες οι προσπάθειές μου έχουν πετύχει.
463
00:54:09,164 --> 00:54:11,583
«Ο Τζον είναι κουρασμένος, αλλά μόνο από τη σκληρή δουλειά.
464
00:54:11,666 --> 00:54:14,544
«Και η απίστευτη ευθύνη.
465
00:54:14,628 --> 00:54:17,589
«Όλοι λένε ότι είναι λαμπρός πιλότος.
466
00:54:17,672 --> 00:54:21,593
«Μου το αποδείχτηκε στην πρώτη μου περιπολία.
467
00:54:21,676 --> 00:54:24,846
«Κατέρριψε έναν Ούν
που είχε κολλήσει πάνω μου.
468
00:54:26,264 --> 00:54:28,558
«Αλλά δεν υπάρχει τίποτα μάταιο σε αυτόν.
469
00:54:28,642 --> 00:54:32,646
«Λοιπόν, ξέρεις Τζον. Είναι πολύ ήρεμος.
470
00:54:32,729 --> 00:54:35,190
«Και τον θαυμάζω απίστευτα.
471
00:54:36,232 --> 00:54:39,152
«Και είμαι περήφανος που πιστεύω ότι είναι φίλος μου».
472
00:54:47,369 --> 00:54:48,954
(αδιάκριτες φωνές)
473
00:54:51,665 --> 00:54:55,043
Αυτό μπήκε στη γραμμή τους.
Τι είναι αυτό το βαθούλωμα στη γραμμή τους;
474
00:54:56,419 --> 00:54:58,505
Το σύρμα είναι άθικτο εδώ.
475
00:54:58,588 --> 00:55:02,050
- Τι γίνεται με το βαθούλωμα;
- Είναι σε ψηλό έδαφος, σίγουρα.
476
00:55:02,133 --> 00:55:04,469
Πόσο βαθιά είναι εκεί; Τι υπάρχει;
Ξέρει κανείς;
477
00:55:04,552 --> 00:55:06,471
Α, είχαμε περιπολίες,
αλλά έπρεπε να γυρίσουν πίσω.
478
00:55:06,554 --> 00:55:09,224
- Είναι συγκεκριμένο; Είναι κουτιά χαπιών;
- Σίγουρα.
479
00:55:09,975 --> 00:55:12,602
Πρέπει να έχουμε φωτογραφία.
Πού είναι η φωτογραφία;
480
00:55:12,686 --> 00:55:16,272
Δεν υπάρχει, κύριε. Όχι για αυτό εκεί.
481
00:55:16,356 --> 00:55:19,025
Αν το μπαράζ δεν το έχει σπάσει,
θα μπορούσαμε να κολλήσουμε εκεί.
482
00:55:19,109 --> 00:55:20,151
Φυσικά.
483
00:55:20,235 --> 00:55:22,904
- Το όλο πράγμα θα μπορούσε να σταματήσει.
- Μπορεί να χάσει μια ταξιαρχία.
484
00:55:22,988 --> 00:55:25,156
Το όλο πράγμα μπορεί να σταματήσει.
485
00:55:26,116 --> 00:55:29,077
Λυπάμαι, αλλά πρέπει να έχουμε μια φωτογραφία.
486
00:55:29,160 --> 00:55:32,455
Δύσκολη δουλειά κύριε.
Κατά τη διάρκεια ενός μπαράζ, πολύ δύσκολο.
487
00:55:32,622 --> 00:55:35,000
Φυσικά, είναι δύσκολο.
Όλα είναι δύσκολα.
488
00:55:35,083 --> 00:55:37,961
- Ναι, κύριε. Αλλά κατά τη διάρκεια ενός μπαράζ...
- Άρα είναι μπαράζ.
489
00:55:38,044 --> 00:55:39,921
Είναι μπαράζ!
490
00:55:40,005 --> 00:55:43,133
Δεν μπορώ να σταματήσω το μπαράζ.
Λυπάμαι, αλλά πραγματικά δεν μπορώ.
491
00:55:43,216 --> 00:55:44,592
Αδύνατος.
492
00:55:44,718 --> 00:55:47,053
Αν χάσουμε ένα αεροπλάνο, τι είναι αυτό; Δύο άντρες.
493
00:55:47,137 --> 00:55:49,973
Αλλά αν πάμε να φορτίσουμε εκεί
με όλο αυτό το σκυρόδεμα ακόμα άθικτο,
494
00:55:50,056 --> 00:55:53,393
θα μπορούσαμε να χάσουμε μερικές χιλιάδες άντρες,
πιθανώς μια ολόκληρη ταξιαρχία.
495
00:55:53,476 --> 00:55:55,770
- Η προέλαση θα διαλυόταν.
- Απολύτως.
496
00:55:55,854 --> 00:55:58,189
Λυπάμαι, αλλά δεν υπάρχει επιλογή.
497
00:55:59,482 --> 00:56:00,859
Ναί.
498
00:56:01,109 --> 00:56:03,528
- Εντάξει. Σύντομα, παρακαλώ.
- Σωστά, κύριε.
499
00:56:05,280 --> 00:56:07,407
- (μακρινές εκρήξεις)
- (πουλιά που κελαηδούν)
500
00:56:25,425 --> 00:56:27,719
Υπέροχο ποδήλατο. Σας ευχαριστώ.
501
00:56:27,802 --> 00:56:29,679
Σας ευχαριστώ!
502
00:56:31,014 --> 00:56:34,601
επρόκειτο να το ξεφορτωθώ.
Η γυναίκα μου δεν αντέχει αυτό το πράγμα.
503
00:56:34,684 --> 00:56:36,811
-Μα μετά ξέσπασε ο πόλεμος.
- (γελάνε και οι δύο)
504
00:56:36,895 --> 00:56:38,897
Ευτυχία, πραγματικά.
505
00:56:42,942 --> 00:56:44,861
(μακρινές εκρήξεις)
506
00:56:50,450 --> 00:56:53,078
Λένε, μπορείς να ακούσεις τα όπλα στην Αγγλία.
507
00:56:53,161 --> 00:56:55,789
Α, μπορείς. Εκεί που μένω.
508
00:56:57,957 --> 00:57:00,210
Προσέξτε, αυτό είναι στο νότο.
509
00:57:00,293 --> 00:57:02,378
Α, αλήθεια; Οπου;
510
00:57:04,339 --> 00:57:07,425
Νέο Δάσος κοντά στο Brockenhurst.
511
00:57:07,509 --> 00:57:09,969
- Αυτό είναι απίστευτο.
- Είναι;
512
00:57:10,053 --> 00:57:13,932
Λοιπόν, εκεί ζούμε.
Όχι Brockenhurst αλλά όχι μακριά, Lyndhurst.
513
00:57:14,224 --> 00:57:15,266
Ω;
514
00:57:27,237 --> 00:57:29,739
(ψιθυρίζοντας) Ψαρεύεις;
Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό.
515
00:57:39,374 --> 00:57:40,375
- Μην τους παίρνεις έτσι στο Χάμσαϊρ.
- (και οι δύο γελάνε)
516
00:58:13,324 --> 00:58:16,035
Θα έπρεπε να επιστρέψουμε, υποθέτω.
517
00:58:17,078 --> 00:58:18,079
(εκπνέει)
518
00:58:24,085 --> 00:58:25,170
Μμμ;
519
00:58:29,549 --> 00:58:31,593
Όταν ξεκινά η επίθεση...
520
00:58:31,759 --> 00:58:33,928
Θα είμαστε στα άκρα.
521
00:59:20,808 --> 00:59:23,978
Ο Ταγματάρχης Γκρέσαμ θα ήθελε
τα λέμε στο γραφείο, κύριε.
522
00:59:24,062 --> 00:59:25,939
Ευχαριστώ, Μπένετ.
523
00:59:31,736 --> 00:59:34,322
- Ποια είναι η ιδέα;
- Χτυπάς την πόρτα, Κρόφορντ.
524
00:59:34,405 --> 00:59:36,574
Με κατασκοπεύεις;
525
00:59:36,658 --> 00:59:39,786
Κάτσε κάτω. Κάτσε κάτω!
526
00:59:45,833 --> 00:59:48,419
- Πού πήγαινες;
- Είναι το αμάξι μου, έτσι δεν είναι;
527
00:59:48,503 --> 00:59:51,005
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
528
00:59:51,089 --> 00:59:54,175
- Για να δεις γιατρό.
- Και τι συμβαίνει με τον γιατρό εδώ;
529
00:59:55,260 --> 00:59:58,346
Γκρέσαμ, πάω σπίτι.
530
00:59:58,429 --> 01:00:01,182
Χόρτασα και πάω σπίτι.
531
01:00:02,809 --> 01:00:04,686
Αυτό είναι το μόνο που υπάρχει σε αυτό. λυπάμαι.
532
01:00:04,811 --> 01:00:07,438
Εδώ είσαι. είμαι άρρωστος.
533
01:00:07,522 --> 01:00:09,524
Και πάω σπίτι.
534
01:00:09,649 --> 01:00:13,194
-Μένεις μαζί μας.
- Λυπάμαι, αλλά είμαι καθ' οδόν.
535
01:00:13,319 --> 01:00:15,446
Θα σε στείλει κατευθείαν εδώ.
536
01:00:15,530 --> 01:00:17,532
Ήμουν σε επαφή με τη βάση, Crawford.
537
01:00:17,615 --> 01:00:20,118
Γνωρίζουν τα πάντα για το παράπονό σας.
538
01:00:24,664 --> 01:00:26,541
Πρέπει να με αφήσεις να φύγω.
539
01:00:26,624 --> 01:00:28,876
Δεν το αντέχω εδώ.
540
01:00:28,960 --> 01:00:30,211
Σε παρακαλώ, Γκρέσαμ.
541
01:00:30,670 --> 01:00:32,505
Γκρέσαμ, παρακαλώ.
542
01:00:34,132 --> 01:00:36,009
Άσε με να φύγω.
543
01:00:37,010 --> 01:00:39,053
Αν φύγεις από εδώ,
544
01:00:39,178 --> 01:00:42,223
Θα σε βάλω στο στρατοδικείο
και πυροβολήθηκε για λιποταξία.
545
01:00:42,348 --> 01:00:44,225
Το καταλαβαίνεις αυτό, Κρόφορντ;
546
01:00:45,310 --> 01:00:47,395
Θα σε πυροβολήσω.
547
01:01:01,034 --> 01:01:02,076
Κάτσε κάτω.
548
01:01:20,261 --> 01:01:22,472
Ξέρω ακριβώς πώς νιώθεις.
549
01:01:26,601 --> 01:01:29,228
- Εσύ;
- Ναι, ακριβώς.
550
01:01:30,396 --> 01:01:33,399
Αδειάζω. Μεγάλο κενό φόβου.
551
01:01:35,151 --> 01:01:37,278
Και εγώ φοβάμαι πολύ, ξέρεις, Κρόφορντ.
552
01:01:39,489 --> 01:01:43,534
Λοιπόν, αν ξέρεις
γιατί στο διάολο δεν με αφήνεις να φύγω;
553
01:01:43,618 --> 01:01:46,329
Αν ξέρεις τι είναι πραγματικός φόβος...
554
01:01:47,830 --> 01:01:49,916
Τότε για όνομα του Χριστού, αφήστε με να φύγω.
555
01:01:49,999 --> 01:01:52,585
Και τι θα γινόταν τότε;
556
01:01:52,668 --> 01:01:55,797
Αν πήγαιναν όλοι σπίτι,
τι θα γινόταν;
557
01:01:56,464 --> 01:02:00,760
Είναι επιλογή τους. Όσοι θέλουν να πεθάνουν, πεθαίνουν.
558
01:02:01,844 --> 01:02:04,430
Και όσοι θέλουν να πάνε σπίτι, πάνε σπίτι τους.
559
01:02:05,348 --> 01:02:07,600
Μείνε μαζί μας, Κρόφορντ.
560
01:02:07,683 --> 01:02:11,354
Έχω κάθε πρόθεση να το ξεπεράσω αυτό
και το ίδιο θα πρέπει και εσείς.
561
01:02:15,650 --> 01:02:18,444
Και υπόσχομαι ότι αυτό δεν θα πάει άλλο.
562
01:02:22,281 --> 01:02:24,450
Γνωρίστε με στο χάος σε πέντε λεπτά.
563
01:02:48,474 --> 01:02:52,520
Ο Ταγματάρχης Γκρέσαμ ζητά τη συγγνώμη του, κύριε,
και λυπάται που δεν θα έρθει μαζί σας.
564
01:03:05,658 --> 01:03:09,829
- Αυτό είναι ένα νέο πράγμα, έτσι;
- Λέγονται γεύματα στρατηγικού σχεδιασμού.
565
01:03:11,080 --> 01:03:12,373
Είναι όλοι στη μανία.
566
01:03:12,498 --> 01:03:13,916
Οδηγός.
567
01:03:16,544 --> 01:03:20,256
Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία στο μυαλό μου
ότι είναι η ερωμένη του Λόιντ Τζορτζ.
568
01:03:20,381 --> 01:03:22,884
Το έχω με άψογη εξουσία.
569
01:03:23,885 --> 01:03:26,512
Πώς αλλιώς εξηγείτε την προαγωγή του;
570
01:03:26,596 --> 01:03:29,474
Υπάρχει ένα ειδικό γραφείο στο Whitehall
σαν κρεβατοκάμαρα.
571
01:03:29,557 --> 01:03:32,727
- Σκουπίδια.
- Το έχω με άψογη εξουσία.
572
01:03:33,019 --> 01:03:35,146
Μμμ, εφικτό.
573
01:03:35,229 --> 01:03:37,064
Απλώς πρέπει να το έχω, εννοώ. (γελάει)
574
01:03:37,190 --> 01:03:39,775
Μερικοί άνθρωποι πρέπει να το έχουν
κάθε λίγες ώρες. Εφικτός.
575
01:03:39,901 --> 01:03:43,112
- Έχω ακούσει για αυτό το παράπονο.
- Όχι παράπονο. Απλά ένα γεγονός.
576
01:03:43,237 --> 01:03:44,405
Όχι παράπονο.
577
01:03:44,530 --> 01:03:47,366
Δίπλα λοιπόν στο ντουλάπι,
υπάρχει αυτό το υπνοδωμάτιο.
578
01:03:47,450 --> 01:03:49,535
Σωστός. Με ιδιωτική είσοδο.
579
01:03:50,077 --> 01:03:51,579
- (όλα τα γέλια)
- Α, ιδιωτική είσοδος τώρα!
580
01:03:52,079 --> 01:03:53,581
Σωστός.
581
01:03:53,915 --> 01:03:55,124
(χτυπώντας την πόρτα)
582
01:04:03,966 --> 01:04:06,469
Σωστό. Με ιδιωτική είσοδο.
583
01:04:07,803 --> 01:04:11,724
Όπου οι κυρίες είναι διαθέσιμες
κάθε απόγευμα.
584
01:04:11,807 --> 01:04:13,935
- Σωστό;
- Υπάρχει μια εναλλαγή.
585
01:04:14,268 --> 01:04:15,728
(άνθρωπος) Ω, η υπερβολή!
586
01:04:15,811 --> 01:04:18,397
Το έχω εξουσιοδοτημένο.
587
01:04:18,481 --> 01:04:22,068
Είμαι σίγουρος ότι είμαστε όλοι
ενδιαφέρομαι πολύ να μάθω, Silkin,
588
01:04:22,151 --> 01:04:24,654
τι ακριβώς είναι αυτή η αρχή.
589
01:04:27,156 --> 01:04:28,616
Δεν είμαστε;
590
01:04:29,992 --> 01:04:31,494
Ανυπόμονος.
591
01:04:32,453 --> 01:04:34,539
Φοβάμαι ότι δεν μπορώ να αποκαλύψω τις πηγές μου.
592
01:04:35,665 --> 01:04:36,707
Ω.
593
01:04:38,125 --> 01:04:41,796
Ήταν μια κυρία. Δεν μπορώ να προχωρήσω άλλο.
594
01:04:42,463 --> 01:04:46,509
Έχει αυτή η κυρία, τυχαία,
είδατε μια ματιά στο εσωτερικό του θαλάμου αγάπης;
595
01:04:46,634 --> 01:04:48,719
Είναι στη ρότα, Σίλκιν;
596
01:04:49,637 --> 01:04:51,722
- Έλα. Κάνω τούμπανο.
- Έξω, φίλε.
597
01:04:52,056 --> 01:04:53,266
Προσκομίστε τα αποδεικτικά σας στοιχεία.
598
01:04:53,349 --> 01:04:55,017
Η αλήθεια, όλη η αλήθεια,
και τίποτα άλλο εκτός από την αλήθεια.
599
01:04:58,980 --> 01:05:01,023
Είναι η γυναίκα μου.
600
01:05:11,325 --> 01:05:12,827
Μη σηκώνεσαι.
601
01:05:14,328 --> 01:05:15,913
- Όλα καλά;
- Ναι, κύριε.
602
01:05:15,997 --> 01:05:18,583
- Καλά.
- Υπάρχει ένα πράγμα, κύριε.
603
01:05:19,667 --> 01:05:22,003
- Λοιπόν, μακριά φωτιά.
- Η αναφορά μου, κύριε.
604
01:05:22,086 --> 01:05:25,047
- Η αναφορά σας;
- Για την ανάγκη για αλεξίπτωτα.
605
01:05:25,172 --> 01:05:28,801
Αλεξίπτωτα.
Α, δεν πήραμε κάτι πίσω σε αυτό;
606
01:05:28,884 --> 01:05:33,180
- Α, ναι, κύριε.
- Ναι, κατοχή αλεξίπτωτων. Τι ήταν;
607
01:05:33,264 --> 01:05:35,766
- Μπορεί να βλάψει τα νεύρα ενός πιλότου, κύριε.
- Α, έτσι είναι.
608
01:05:35,850 --> 01:05:38,853
Όταν βρίσκονται σε δυσκολίες
μπορεί να βλάψει το νεύρο του πιλότου.
609
01:05:38,936 --> 01:05:42,106
Είναι καλή φράση αυτή.
Συγγνώμη, αλλά εκεί είσαι.
610
01:05:42,565 --> 01:05:44,066
Κάτσε κάτω.
611
01:05:44,567 --> 01:05:47,528
- Οι παραγγελίες σας.
- Ευχαριστώ, κύριε.
612
01:05:55,369 --> 01:05:59,373
♪ Και είπα στον εαυτό μου, στον εαυτό μου είπα
613
01:05:59,457 --> 01:06:03,294
♪ Ω, δεν έχουμε ελπίδα το πρωί
614
01:06:03,878 --> 01:06:06,255
Έβγαλες τη γλώσσα σου, Τόμι.
615
01:06:07,882 --> 01:06:10,051
Δεν έχεις κάτι καλύτερο να κάνεις;
616
01:06:10,801 --> 01:06:12,762
Απλά μια παρατήρηση.
617
01:06:14,722 --> 01:06:16,974
Πετάω κι εγώ με τη γλώσσα έξω.
618
01:06:18,392 --> 01:06:20,895
Δεν είναι τρομερά επικίνδυνο;
619
01:06:22,605 --> 01:06:24,607
Μόνο αν κρυώσει.
620
01:06:26,442 --> 01:06:27,485
(γελάνε και οι δύο)
621
01:06:29,779 --> 01:06:32,740
Και τώρα, του Thompson
σταγονόμετρο χειροβομβίδων πατέντα.
622
01:06:36,744 --> 01:06:39,288
- Τι λέτε για αυτό;
- Πολύ καλό, πολύ καλό.
623
01:06:40,247 --> 01:06:43,501
- Γκρέσαμ, το έχεις δει αυτό;
- Πολύ καλό, Τόμι.
624
01:06:44,168 --> 01:06:47,171
♪ Οι κάλτσες του ανέμου στριφογυρίζουν
625
01:06:47,254 --> 01:06:51,008
♪ Το σώμα έχει βγάλει τα μέσα του
626
01:06:51,092 --> 01:06:55,012
♪ Από μόνη της ανθισμένη
627
01:06:55,930 --> 01:07:00,017
♪ Δεν το ακούς να τρίβει;
628
01:07:00,101 --> 01:07:04,188
♪ Ποιος είναι ο διάολος;
629
01:07:04,271 --> 01:07:07,733
♪ Δεν ακούς το σκίσιμο του υφάσματος
630
01:07:07,817 --> 01:07:11,612
♪ Με μια θλιβερή, λυπημένη γκρίνια
631
01:07:12,822 --> 01:07:14,615
Θέλεις μια βόλτα, θείε;
632
01:07:16,951 --> 01:07:18,285
(όλα βουίζει)
633
01:07:29,171 --> 01:07:30,798
(μακρινές εκρήξεις)
634
01:07:41,350 --> 01:07:43,060
Είναι ακόμα πιο δυνατά απόψε.
635
01:07:43,144 --> 01:07:46,397
Ναι, είναι η τελευταία τους προσπάθεια.
636
01:07:46,480 --> 01:07:49,984
Η επίθεση ξεκινά σε τρεις μέρες.
637
01:07:50,067 --> 01:07:52,611
- Τότε θα είμαστε απασχολημένοι.
- Ναι.
638
01:07:55,656 --> 01:07:58,367
Μόνο που θέλουν πρώτα μερικές φωτογραφίες.
639
01:07:59,493 --> 01:08:01,996
- Και εκεί μπαίνω, έτσι;
- Ναι.
640
01:08:03,205 --> 01:08:05,207
Λυπάμαι πολύ, θείε.
641
01:08:05,291 --> 01:08:08,002
- Κάποιος πρέπει να το κάνει.
- Ναι.
642
01:08:08,085 --> 01:08:11,130
Ζήτησαν ειδικά για σένα.
643
01:08:11,213 --> 01:08:12,757
Είμαι κολακευμένος. (γέλια)
644
01:08:15,551 --> 01:08:19,555
- Δεν θα σηκωθεί το μπαράζ, φοβάμαι.
- Ω, καλό παράδεισο, όχι.
645
01:08:20,389 --> 01:08:22,308
Μυρίζει, έτσι δεν είναι;
646
01:08:22,725 --> 01:08:23,768
Ω.
647
01:08:24,393 --> 01:08:28,314
Θα στείλω τον Ρόμπερτς και τον Γουέιντ να σε καλύψουν.
Είναι καλά παιδιά.
648
01:08:28,939 --> 01:08:31,400
Ποιον θα θέλατε για οδηγό σας;
649
01:08:33,527 --> 01:08:35,613
Τι γίνεται με τον Croft;
650
01:08:38,616 --> 01:08:40,075
Αγρόκτημα;
651
01:08:41,535 --> 01:08:43,954
Αρκεί να πετάξει σε ευθεία γραμμή.
652
01:08:44,038 --> 01:08:45,790
Ναι, αυτό είναι όλο.
653
01:08:46,373 --> 01:08:47,625
(αδιάκριτο τραγούδι)
654
01:08:47,708 --> 01:08:49,335
Γιατί όχι ο Croft;
655
01:08:49,418 --> 01:08:52,713
Πρέπει να πάρει την ευκαιρία του,
όπως όλοι οι άλλοι.
656
01:08:52,797 --> 01:08:54,965
Εντάξει, πάρτε τον Κροφτ.
657
01:09:08,896 --> 01:09:11,774
- Πώς νιώθεις;
- Ωραία.
658
01:09:13,526 --> 01:09:16,946
Πήρα μερικά σκαλιά από πάνω,
παρακολουθώντας μας.
659
01:09:17,029 --> 01:09:19,490
- Δεν πρέπει να αργήσει πολύ.
- Όχι.
660
01:09:21,075 --> 01:09:22,117
(γρυλίζει)
661
01:09:26,372 --> 01:09:28,707
(Croft) Είναι απλώς το να τριγυρνάς.
662
01:09:31,961 --> 01:09:33,420
- Λοιπόν, νομίζω ότι θα πάω...
-Χαίρομαι...
663
01:09:33,504 --> 01:09:35,422
λυπάμαι. Μετά από σένα.
664
01:09:35,506 --> 01:09:38,050
Απλώς επρόκειτο να πω
665
01:09:38,133 --> 01:09:40,135
Χαίρομαι που είμαι μαζί σου.
666
01:09:41,011 --> 01:09:42,596
Κι εγώ επίσης.
667
01:09:45,516 --> 01:09:48,519
Ω, ο Γκρέσαμ θα πρέπει να είναι εδώ σύντομα.
Είναι σχεδόν καιρός.
668
01:09:48,602 --> 01:09:49,937
Εντάξει, κύριε;
669
01:09:50,563 --> 01:09:53,566
Ελπίζω να μην χάσετε το μεσημεριανό, κύριε.
Έχω ψάξει δύο ντουζίνες αρνίσια παϊδάκια.
670
01:09:53,649 --> 01:09:55,776
Έχω κάθε πρόθεση
της επιστροφής για έντεκα.
671
01:09:55,860 --> 01:09:57,778
Θα δω τι μπορώ να κάνω, κύριε.
672
01:09:59,196 --> 01:10:01,532
Νομίζω ότι πρέπει να πάμε,
όχι, θείε;
673
01:10:01,615 --> 01:10:04,201
Ναί. Υποθέτω ότι πρέπει.
674
01:10:07,329 --> 01:10:11,917
Θυμηθείτε τι είπα. Κρατήστε πάνω από 200 πόδια.
Μην το κάνετε τραγούδι και μην το χορέψετε.
675
01:10:12,376 --> 01:10:14,128
Δεν θα το κάνω.
676
01:10:28,893 --> 01:10:31,061
- (Croft) Επικοινωνία.
- (Άνθρωπος) Επικοινωνία.
677
01:10:31,729 --> 01:10:33,147
(εκκίνηση κινητήρα αεροπλάνου)
678
01:11:35,668 --> 01:11:36,961
(μακρινές εκρήξεις)
679
01:12:03,320 --> 01:12:04,738
(μακρινές εκρήξεις)
680
01:12:40,232 --> 01:12:41,734
(πολυβόλο βολής αεροπλάνου)
681
01:13:59,144 --> 01:14:00,521
(αεροπλάνο πλησιάζει)
682
01:14:59,079 --> 01:15:00,539
(χτυπώντας την πόρτα)
683
01:15:03,876 --> 01:15:05,711
Ω, συγγνώμη, κύριε.
684
01:15:07,254 --> 01:15:09,923
Το ρεσεψιόν επέστρεψε, κύριε.
685
01:15:11,508 --> 01:15:15,387
Ευχαριστώ, Μπένετ. Σας ευχαριστώ.
686
01:15:53,050 --> 01:15:54,551
Χριστός! Θείο, ζούμε.
687
01:16:00,766 --> 01:16:02,559
Γκρέσαμ, δεν έχεις ξαναδεί κάτι παρόμοιο.
688
01:16:02,643 --> 01:16:04,394
Πρέπει να μας λυπήθηκαν.
689
01:16:04,478 --> 01:16:07,314
Καθόμασταν πάπιες. Απλώς...
(μιμείται αεροπλάνο που περνάει)
690
01:16:07,397 --> 01:16:09,983
Δεν θέλω να είμαι ποτέ ξανά τόσο κοντά.
691
01:17:02,536 --> 01:17:04,496
Στέφανος.
692
01:17:25,809 --> 01:17:27,185
(Όλοι φωνάζουν)
693
01:17:32,190 --> 01:17:34,234
Αφήστε τους ήσυχους.
Θα ανέβουν στην οθόνη σε ένα λεπτό.
694
01:17:34,318 --> 01:17:38,447
♪ Γιατί περιμένουμε; Γιατί περιμένουμε;
695
01:17:38,572 --> 01:17:40,991
(Άνθρωπος) Πάρε τα χέρια σου, έτσι; Ερχομαι.
696
01:17:41,074 --> 01:17:43,660
♪ Γιατί περιμένουμε;
697
01:17:43,744 --> 01:17:46,496
(Άνθρωπος) Άσε τα κάτω.
Θα βάλετε τους τραχείς αντίχειρές σας παντού.
698
01:17:46,580 --> 01:17:48,540
(Άνδρας 2) Ω, κοίτα αυτό. Κοίτα, κοίτα!
699
01:17:48,707 --> 01:17:49,750
(άντρες που γελούν)
700
01:17:51,710 --> 01:17:53,754
- Τίποτα άλλο να φάμε, κύριε;
- Όχι.
701
01:17:53,879 --> 01:17:58,508
- Ο κύριος Κροφτ δεν είναι ακόμα εδώ, Μπένετ.
- Το ξέρω, κύριε. Κοίταξα στο δωμάτιό του, κύριε.
702
01:17:58,592 --> 01:18:00,886
Φώτα, Μπένετ. Φώτα.
703
01:18:00,969 --> 01:18:04,556
- Δεν είπε ότι δεν θα είναι εδώ, έτσι;
- Όχι, κύριε.
704
01:18:04,639 --> 01:18:06,767
Πήγαινε να τον βρεις και πες μου που είναι.
705
01:18:06,892 --> 01:18:09,186
- Φώτα, Μπένετ.
- (Μπένετ) Θα τα βγάλω, κύριε.
706
01:18:09,269 --> 01:18:11,313
Thompson, κάθεσαι στους πάγκους;
707
01:18:11,438 --> 01:18:13,815
Θα κάτσω όπου θέλω. Δεν θα συγκινηθώ.
708
01:18:14,399 --> 01:18:15,942
(η μουσική παίζει πάνω από το ηχείο)
709
01:18:16,276 --> 01:18:17,611
(άντρες γκρινιάζουν)
710
01:18:18,612 --> 01:18:19,613
(Άνθρωπος) Μπου.
711
01:18:20,155 --> 01:18:21,573
(αδιάκριτη συζήτηση)
712
01:18:24,326 --> 01:18:25,410
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
713
01:18:25,952 --> 01:18:28,121
- Γιατί στέκεται αυτή η κυρία...
- Από κάτω προς τα πάνω!
714
01:18:28,789 --> 01:18:32,459
-Τι κάνεις με τα δάχτυλά σου;
- Τα χέρια μου τρέμουν.
715
01:18:32,626 --> 01:18:33,794
Δικαίωμα.
716
01:18:33,919 --> 01:18:34,961
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
717
01:18:35,295 --> 01:18:38,006
- Πλοίο αχόι, αγαπημένη μου.
- (Άνθρωπος) Τι μεγάλο μουνί!
718
01:18:38,131 --> 01:18:39,424
(στρατιώτης) Δίκαιο παιχνίδι, θα έλεγα.
719
01:18:39,633 --> 01:18:41,802
Δώσε μου τη μερίδα του λέοντος από αυτό.
720
01:18:43,011 --> 01:18:45,430
- Τόμι, μην πας σε περιστροφές.
- Επόμενο.
721
01:18:46,640 --> 01:18:48,141
Θρασύς!
722
01:18:48,809 --> 01:18:50,477
(στρατιώτης) Ας δούμε πώς είναι μπροστά.
723
01:18:50,685 --> 01:18:52,312
Γυρίστε την.
724
01:18:52,687 --> 01:18:55,315
- Λοιπόν;
- Όχι. Το ίδιο είναι και από αυτή την πλευρά.
725
01:18:55,440 --> 01:18:56,483
(όλοι γκρίνια)
726
01:19:07,494 --> 01:19:10,705
Πού περνάς την άδεια σου, Άλμπερτ;
Λιντς;
727
01:19:11,623 --> 01:19:13,500
- Πού αλλού;
- Χάλιφαξ.
728
01:19:14,668 --> 01:19:16,128
Αστείος!
729
01:19:19,506 --> 01:19:21,299
Δεν έχω πάει ποτέ στο Λιντς.
730
01:19:23,718 --> 01:19:26,638
- Λοιπόν, δεν θα σου άρεσε η Λιντς.
- Γιατί όχι;
731
01:19:27,514 --> 01:19:30,475
- Ένα βρώμικο μέρος είναι το Λιντς.
- Τρύπα λάσπης.
732
01:19:30,559 --> 01:19:34,020
Πάντοτε. Καθαρίστε τη λάσπη μέχρι εδώ.
733
01:19:35,063 --> 01:19:39,401
Έχετε πάει Βενετία, Παρίσι, Χαϊδελβέργη.
734
01:19:40,819 --> 01:19:43,363
Ποτέ Λιντς. Δεν ξέρω γιατί.
735
01:19:43,822 --> 01:19:45,657
- Πέκαμ;
- Πού;
736
01:19:46,366 --> 01:19:47,701
Πέκαμ.
737
01:19:48,702 --> 01:19:51,538
- Όχι, δεν μπορώ να πω ότι έχω.
- Α, αυτό είναι αστείο.
738
01:19:51,913 --> 01:19:54,458
- Θα πίστευα ότι θα το έκανες.
- Γιατί ακριβώς;
739
01:19:54,541 --> 01:19:56,042
Σου τραβάει το πόδι, κύριε.
740
01:19:56,209 --> 01:19:57,252
Ω.
741
01:19:58,378 --> 01:19:59,880
Καλή.
742
01:20:12,392 --> 01:20:13,894
Σας αρέσει ένα σάντουιτς;
743
01:20:15,353 --> 01:20:17,522
- Συνέχισε.
- Δεν θα δαγκώσει.
744
01:20:18,607 --> 01:20:20,066
Σας ευχαριστώ.
745
01:20:26,448 --> 01:20:29,409
Τώρα για την απόλαυση και την απόλαυσή σας,
746
01:20:29,534 --> 01:20:31,411
Σας το δίνω.
747
01:20:31,745 --> 01:20:32,746
(όλα) Ωχ!
748
01:20:34,080 --> 01:20:35,832
Γινόμαστε φασαριόζοι, Γουίλιαμ.
749
01:20:35,916 --> 01:20:38,418
Πιο πολύ το στυλ σου, Tommy.
Αυτό που θα έλεγα μαστό.
750
01:20:39,544 --> 01:20:42,589
- Δεν θα έλεγα όχι.
- (Άνθρωπος) Δεν το κάνεις ποτέ.
751
01:20:43,256 --> 01:20:44,841
- Σχετικά με τον κύριο Κροφτ, κύριε.
- Ναι;
752
01:20:44,925 --> 01:20:48,386
- Προφανώς, είναι στο υπόστεγο, κύριε.
- Ευχαριστώ, Μπένετ.
753
01:20:48,720 --> 01:20:49,763
(οι άντρες σφυρίζουν)
754
01:20:51,598 --> 01:20:52,641
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
755
01:21:05,820 --> 01:21:07,614
Είναι ο κύριος Κροφτ εδώ μαζί σας;
756
01:21:09,824 --> 01:21:14,162
Με άκουσες;
Είπα ξέρετε πού είναι ο κύριος Κροφτ;
757
01:21:14,287 --> 01:21:15,705
Ναι, κύριε.
758
01:21:26,341 --> 01:21:28,134
-Τι κάνεις εδώ;
- Τίποτα.
759
01:21:28,218 --> 01:21:29,928
- Τίποτα;
- Λοιπόν, απλά μιλούσα...
760
01:21:30,011 --> 01:21:31,846
Έχασες το δείπνο.
761
01:21:31,972 --> 01:21:35,392
- Ο δεκανέας Έλιοτ μου έδωσε μερικά.
- Ο δεκανέας Έλιοτ;
762
01:21:35,475 --> 01:21:38,019
Από πότε τρώτε
με τον δεκανέα Έλιοτ;
763
01:21:38,144 --> 01:21:41,314
- Μου πρόσφερε ένα σάντουιτς, εγώ...
- Περίμενε έξω.
764
01:21:41,982 --> 01:21:45,026
Μην το τελειώσεις. Περίμενε έξω.
765
01:22:02,252 --> 01:22:04,045
Σας ευχαριστώ, κύριε.
766
01:22:10,010 --> 01:22:12,679
Κοροϊδεύεις τον εαυτό σου που είσαι μαζί τους.
Γελάνε μαζί σου.
767
01:22:12,762 --> 01:22:14,723
Προσβάλλεις τους συναδέλφους σου αξιωματικούς
με την αποφυγή τους.
768
01:22:14,848 --> 01:22:16,725
Συγγνώμη που ήρθα εδώ, Γιάννη.
Προφανώς σε προσέβαλα.
769
01:22:16,850 --> 01:22:19,853
Μόνο όταν ταπεινώνεις τον εαυτό σου.
770
01:22:19,936 --> 01:22:22,355
- Τώρα καθαρίστε και ελάτε μαζί μας στο χάος.
- Δεν μπορώ.
771
01:22:22,439 --> 01:22:25,859
Δεν μπορώ να κάτσω εκεί.
Πώς μπορώ όταν ο Σινκλέρ είναι νεκρός;
772
01:22:28,194 --> 01:22:32,240
Θεέ μου. Ανώτερο μικρό κάθαρμα!
773
01:22:33,033 --> 01:22:36,453
Πραγματικά πιστεύεις
είσαι ο μόνος που νοιάζεται, έτσι δεν είναι;
774
01:22:36,536 --> 01:22:37,829
Λοιπόν, το αγανακτώ.
775
01:22:37,912 --> 01:22:42,042
Δεν μπορώ να σας πω πόσο αγανακτώ για αυτό,
εσυ πριγ.
776
01:22:45,045 --> 01:22:48,465
Δεν ήταν ο Καπετάνιος του σπιτιού μου.
Ήταν φίλος μου.
777
01:22:55,138 --> 01:22:56,306
Αυτή είναι μια πολύ καλή ιδέα.
778
01:22:56,389 --> 01:22:59,142
Ω, ο Κρόφορντ προσφέρθηκε να μας τρέξει στην Αμιέν
για τη νύχτα. Τι λέτε;
779
01:22:59,225 --> 01:23:00,268
(Κρόφορντ) Αλλά δεν μπορώ να τους πάρω όλους.
780
01:23:00,393 --> 01:23:01,728
(στρατιώτης) Κανείς δεν σε ρωτάει
να πάρει τους πάντες.
781
01:23:01,811 --> 01:23:04,272
- Ναι. Ναι, ας πάμε στην Αμιένη.
- (στρατιώτης) Σωστά.
782
01:23:04,564 --> 01:23:05,565
(όλα μιλούν ταυτόχρονα)
783
01:23:05,732 --> 01:23:07,192
Είναι μόνο πενταθέσιο.
784
01:23:07,275 --> 01:23:10,236
Ένα πράγμα. Ο Croft θα έρθει μαζί μας.
785
01:23:11,905 --> 01:23:13,657
Εντάξει.
786
01:23:13,740 --> 01:23:15,408
- Φουλ σπίτι λοιπόν.
- (όλα τα γέλια)
787
01:23:16,993 --> 01:23:18,286
(αδιάκριτο τραγούδι)
788
01:23:20,330 --> 01:23:22,123
(το αυτοκίνητο κορνάρει)
789
01:23:24,751 --> 01:23:26,169
(άντρες που φωνάζουν)
790
01:23:27,170 --> 01:23:28,254
Έλα, Κρόφτυ!
791
01:23:29,255 --> 01:23:30,256
(άντρες επευφημούν)
792
01:23:31,925 --> 01:23:34,803
- Σωστά.
- Έλα. Μπες εκεί μέσα.
793
01:23:34,928 --> 01:23:37,263
Έλα, βάλε σωστά τις προτεραιότητές σου.
794
01:23:37,347 --> 01:23:38,932
CO πρώτα.
795
01:23:39,849 --> 01:23:41,142
(άντρες που γελούν)
796
01:23:41,267 --> 01:23:42,686
Βουτήξτε μέσα!
797
01:23:42,936 --> 01:23:44,312
(αδιάκριτη συζήτηση)
798
01:23:45,772 --> 01:23:47,607
Υπάρχει ένα τραπέζι.
799
01:23:47,857 --> 01:23:49,484
(αδιάκριτη συζήτηση)
800
01:23:50,360 --> 01:23:52,153
(γυναίκα που τραγουδάει)
801
01:24:00,453 --> 01:24:02,288
Πείτε bonsoir στην κυρία.
802
01:24:11,131 --> 01:24:14,634
Παιδιά, η ποιότητα έχει πάρει
λίγη βουτιά φέτος;
803
01:24:15,218 --> 01:24:16,261
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
804
01:24:17,137 --> 01:24:20,306
Λοιπόν, παιδιά, ορίστε ένα χαρούμενο πάρτι.
805
01:24:20,557 --> 01:24:21,599
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
806
01:24:21,891 --> 01:24:23,226
Πίνετε το ποτό σας σωστά.
807
01:24:23,601 --> 01:24:25,437
- Santé.
- (άνδρες): Santé!
808
01:24:28,231 --> 01:24:29,441
(γυναίκα που τραγουδάει)
809
01:24:33,236 --> 01:24:34,571
(βουίζει όλο μαζί)
810
01:24:43,788 --> 01:24:45,540
Έχω ένα προαίσθημα.
811
01:24:45,665 --> 01:24:48,710
Έχω ένα προαίσθημα
ότι ο Γουέιντ εδώ θα είναι άρρωστος.
812
01:24:48,835 --> 01:24:50,295
Δεν είσαι, Γουέιντ;
813
01:24:50,378 --> 01:24:51,921
Είναι σαφώς δυνατό.
814
01:24:52,005 --> 01:24:54,340
Είναι ευδιάκριτα πιθανό να είμαι άρρωστος.
815
01:25:13,276 --> 01:25:16,696
- Μπράβο!
- (Άνθρωπος) Μπράβο!
816
01:25:16,821 --> 01:25:17,864
(Όλοι χειροκροτούν)
817
01:25:29,417 --> 01:25:32,587
Έι, μου δίνει το μάτι, αυτό.
818
01:25:35,381 --> 01:25:38,760
Δεν θέλω κανένα από αυτά.
Περιμένω την ξανθιά μου.
819
01:25:39,761 --> 01:25:41,638
Είναι στο νοσοκομείο.
820
01:25:42,388 --> 01:25:44,766
(Κρόφορντ) Ω, όχι, δεν είναι.
Την είδα πριν μισή ώρα.
821
01:25:45,225 --> 01:25:48,895
Πρέπει να έχει πάρει εξιτήριο
γνωρίζοντας ότι ήσουν εδώ.
822
01:25:49,354 --> 01:25:50,396
(όλα τα γέλια)
823
01:25:51,606 --> 01:25:54,400
Τώρα, ποιο να επιλέξουμε για το Croft;
824
01:25:54,484 --> 01:25:55,527
Αχ.
825
01:25:55,985 --> 01:25:57,904
Διάλεξε ένα, γιε μου.
826
01:26:00,031 --> 01:26:03,034
Θα του φέρω πίσω μια σύσταση.
827
01:26:03,409 --> 01:26:05,328
Πάω ένα μικρό ταξίδι.
828
01:26:06,204 --> 01:26:09,082
Να κάνω το καθήκον μου από τον μικρό.
829
01:26:10,542 --> 01:26:12,752
Ως ανταμοιβή για τόση υπομονή.
830
01:26:12,836 --> 01:26:15,505
Λοιπόν, συνεχίστε. Συνεχίστε με αυτό.
Το να μιλάς για αυτό δεν μετράει.
831
01:26:15,588 --> 01:26:17,590
- Πάω, πάω, πάω.
- Καλή τύχη.
832
01:26:17,674 --> 01:26:20,885
Πες μας, Κροφτ, κυρία, πότε το είχες τελευταία;
833
01:26:21,219 --> 01:26:23,096
Ναι, έλα, Κροφτ.
834
01:26:23,763 --> 01:26:26,933
Τώρα μίλα. Μίλα, Κρόφτυ.
835
01:26:27,433 --> 01:26:29,435
Πότε βυθίστηκε τελευταία φορά το φυτίλι σας;
836
01:26:29,602 --> 01:26:31,563
Όπως λέει ο παλιός Σαίξπηρ.
837
01:26:32,397 --> 01:26:33,857
Ναι, δεν θα πούμε.
838
01:26:33,982 --> 01:26:39,279
Παρά τα όσα σου είπε η μαμά
δεν ήταν φτιαγμένο για τσαντισμό. (γέλια)
839
01:26:39,404 --> 01:26:40,446
(όλα τα γέλια)
840
01:26:54,919 --> 01:26:56,379
(Γουέιντ) Σαμπάνια!
841
01:26:57,005 --> 01:27:00,216
(Γκρέσαμ) Α, πιστεύω
Ο Γουέιντ έχει ένα μικρό δώρο.
842
01:27:00,508 --> 01:27:01,968
Δεν είναι κακό.
843
01:27:02,844 --> 01:27:05,221
Μμμ, δεν θα χρειαστεί να αναγκάσω τον εαυτό μου.
844
01:27:05,805 --> 01:27:07,515
(αδιάκριτη συζήτηση)
845
01:27:11,519 --> 01:27:12,729
(οι γυναίκες που γελάνε)
846
01:27:27,076 --> 01:27:29,954
- Είσαι καλά;
- Είμαι πολύ καλά. Πολύ καλά.
847
01:27:30,538 --> 01:27:31,956
(αδιάκριτη συζήτηση)
848
01:27:47,555 --> 01:27:49,223
Ζήστε τη Γαλλία!
849
01:27:49,933 --> 01:27:51,142
- Vive la France!
- Vive la France!
850
01:27:52,352 --> 01:27:53,436
Ζήστε τη Γαλλία!
851
01:27:55,730 --> 01:27:57,482
- (μιλά γαλλικά)
- (Όλοι ζητωκραυγάζουν)
852
01:28:06,157 --> 01:28:09,410
Είναι tout seul. Δεν έχει κανέναν.
853
01:28:10,119 --> 01:28:11,162
(όλοι γκρίνια)
854
01:28:13,623 --> 01:28:15,291
Καημένος ο Κρόφτυ.
855
01:28:17,168 --> 01:28:19,045
σε προσέχω;
856
01:28:20,713 --> 01:28:21,756
(όλοι ζητωκραυγάζουν)
857
01:28:28,346 --> 01:28:31,599
Crofty, νομίζω ότι μπορεί να είσαι τυχερός.
858
01:28:31,849 --> 01:28:34,352
Δεν είναι το κορίτσι του, αυτός ο αξιωματικός.
859
01:28:34,811 --> 01:28:37,021
Ανήκει στον φίλο του που βρίσκεται στο Παρίσι.
860
01:28:37,647 --> 01:28:40,024
Αυτός ο άντρας είναι ο συνοδός της.
861
01:28:40,108 --> 01:28:41,985
Comprendre; Καταλαβαίνετε;
862
01:28:42,068 --> 01:28:43,194
Ναι, νομίζω ότι το κάνουμε.
863
01:28:43,653 --> 01:28:45,363
Βαριέται κι αυτή.
864
01:28:45,530 --> 01:28:48,616
Όταν πάει, την κυνηγάς εσύ... Πίσω.
865
01:28:51,786 --> 01:28:53,496
Πρόστιμο. Πρόστιμο.
866
01:28:53,579 --> 01:28:54,956
(Κρόφορντ) Κρόφτυ!
867
01:29:04,924 --> 01:29:09,262
♪ Κρατήστε τις φωτιές στο σπίτι αναμμένες
868
01:29:09,721 --> 01:29:13,891
♪ Ενώ οι καρδιές σας λαχταρούν
869
01:29:14,308 --> 01:29:18,187
♪ Αν και τα παλικάρια σου είναι μακριά
870
01:29:18,271 --> 01:29:22,150
♪ Ονειρεύονται το σπίτι
871
01:29:23,276 --> 01:29:26,821
♪ Υπάρχει ασημένια επένδυση
872
01:29:27,155 --> 01:29:28,197
(γέλια)
873
01:29:30,283 --> 01:29:31,534
Πάει!
874
01:29:36,748 --> 01:29:39,459
Crofty, φύγε.
875
01:29:41,169 --> 01:29:42,211
(όλα γελάνε)
876
01:29:47,925 --> 01:29:49,385
Επικοινωνία, παλιόπαιδο.
877
01:29:49,469 --> 01:29:52,472
- Μην σταματάς.
- Καλή προσγείωση, Κρόφτυ.
878
01:30:26,214 --> 01:30:27,256
Σσσ.
879
01:31:17,557 --> 01:31:19,225
(μιλώντας γαλλικά)
880
01:31:21,894 --> 01:31:23,354
Δεκαοχτώ;
881
01:31:23,479 --> 01:31:25,982
Δεν μιλάω πολύ καλά αγγλικά. (γέλια)
882
01:31:26,691 --> 01:31:28,860
Δεν έχω ποτέ κανέναν εδώ μέσα.
883
01:31:30,153 --> 01:31:32,071
Δεν πρέπει να είσαι εδώ.
884
01:31:33,531 --> 01:31:36,075
Είναι πολύ επικίνδυνο για σένα εδώ.
885
01:31:41,914 --> 01:31:46,419
Έχω αυτόν τον φίλο αλλά είναι
très loin d'ici à Paris.
886
01:31:58,181 --> 01:31:59,932
Θέλεις να μείνεις;
887
01:32:01,184 --> 01:32:02,226
Ναί.
888
01:32:07,857 --> 01:32:08,900
(γέλια)
889
01:32:11,527 --> 01:32:13,196
Ω! Είσαι πιλότος!
890
01:32:16,782 --> 01:32:19,535
- J'adore les pilotes!
- Ναι;
891
01:32:23,623 --> 01:32:27,793
Είσαι πολύ très beau, tu sais.
892
01:32:34,717 --> 01:32:36,219
(μιλώντας γαλλικά)
893
01:32:59,659 --> 01:33:02,912
- Είναι μέσα ο Πέισλι, Ρόμπερτς;
- Όχι, κύριε. Όχι ακόμα, κύριε.
894
01:33:02,995 --> 01:33:05,289
- Θέλω όλους στο χάος.
- Ναι, κύριε.
895
01:33:06,832 --> 01:33:10,670
- Θέλετε να επιθεωρήσετε το μενού, κύριε;
- Όχι τώρα, Μπένετ.
896
01:33:10,920 --> 01:33:13,339
Λοιπόν, μπορώ να το θεωρήσω εντάξει, κύριε;
897
01:33:14,340 --> 01:33:16,842
Ναι, κύριε. Σας ευχαριστώ, κύριε.
898
01:33:20,096 --> 01:33:23,015
Φοβάμαι ότι έχουμε σάπια δουλειά.
899
01:33:23,140 --> 01:33:24,684
Ή μια υπέροχη δουλειά,
900
01:33:24,809 --> 01:33:26,686
- σύμφωνα με την άποψή σας.
- (ανοίγει η πόρτα)
901
01:33:30,606 --> 01:33:32,275
Συγγνώμη, κύριε.
902
01:33:35,361 --> 01:33:38,197
Η επίθεση έχει βαλτώσει,
ιδιαίτερα στον κλάδο μας.
903
01:33:38,364 --> 01:33:39,949
Και ο λόγος που μας λένε είναι αυτός
904
01:33:40,032 --> 01:33:42,618
το πυροβολικό τους χτυπάει άουτ
τις επικοινωνίες μας.
905
01:33:42,702 --> 01:33:44,287
Και ο λόγος που μπορούν να το κάνουν αυτό
906
01:33:44,370 --> 01:33:46,789
είναι επειδή έχουν μπαλόνια
εντοπισμός για αυτούς.
907
01:33:46,872 --> 01:33:48,624
Άρα τα μπαλόνια πρέπει να κατέβουν.
908
01:33:48,708 --> 01:33:51,877
Τώρα κάποιοι από εσάς έχετε
είχε πάει στα μπαλόνια πριν.
909
01:33:52,003 --> 01:33:54,880
Σε αυτή την περίπτωση, θα ξέρετε
τουλάχιστον δύο πράγματα για αυτούς.
910
01:33:55,006 --> 01:33:58,134
Τη στιγμή που εμφανιζόμαστε,
τους κατεβάζουν βαρούλκο. Αυτό είναι ένα.
911
01:33:58,217 --> 01:34:02,305
Ο άλλος, λοιπόν, δολοφονούν για να πλησιάσουν.
912
01:34:02,388 --> 01:34:05,308
Υπάρχει σχεδόν πάντα
ένα σύνταγμα του Archie στο έδαφος
913
01:34:05,391 --> 01:34:08,144
και δυο τρεις περιπολίες από πάνω.
914
01:34:08,227 --> 01:34:11,981
Έτσι θα χωριστούμε σε επιθετικούς
ποιος θα είναι οπλισμένος με ιχνηλάτη,
915
01:34:12,064 --> 01:34:14,233
και αμυντικοί που θα ασχοληθούν με τους σκάουτερ τους.
916
01:34:14,400 --> 01:34:17,903
Τώρα, αυτό που πρέπει να θυμάστε γι 'αυτούς
είναι να μην πλησιάσεις πολύ.
917
01:34:18,029 --> 01:34:21,365
Έχουν μια άσχημη συνήθεια
να εκραγεί στο πρόσωπό σου.
918
01:34:22,199 --> 01:34:25,411
Σωστά, επιτιθέμενοι.
Thompson, Crawford και Croft.
919
01:34:25,536 --> 01:34:28,205
Defenders, Wade, Frampton και εγώ.
920
01:34:28,289 --> 01:34:30,207
Θα φύγουμε με το πρώτο φως.
921
01:34:32,084 --> 01:34:33,586
(χτυπώντας την πόρτα)
922
01:34:34,587 --> 01:34:35,921
Ναι;
923
01:34:36,297 --> 01:34:37,757
(Croft) Είναι Croft.
924
01:34:38,758 --> 01:34:40,551
Εντάξει.
925
01:34:43,262 --> 01:34:46,557
- Ελπίζω να μην διακόπτω.
- Δεν είναι τίποτα.
926
01:34:47,600 --> 01:34:49,643
αναρωτιόμουν...
927
01:34:50,811 --> 01:34:53,439
Θέλεις να πάμε στην πόλη απόψε;
928
01:34:54,607 --> 01:34:57,568
Δεν νομίζω ότι μας επιτρέπεται.
929
01:34:57,651 --> 01:34:59,153
Το ρισκάρω αυτό;
930
01:35:02,782 --> 01:35:06,952
Αν πήγαινα στην πόλη, δεν θα επέστρεφα.
931
01:35:07,411 --> 01:35:08,829
Πάντα.
932
01:35:09,246 --> 01:35:11,832
Θα έπρεπε να με πυροβολήσουν.
933
01:35:11,957 --> 01:35:13,459
Βλέπεις;
934
01:35:28,974 --> 01:35:31,852
- (Κροφτ) Περίμενε με!
- (στρατιώτης) Κράτα το, οδηγέ!
935
01:35:34,438 --> 01:35:36,690
Τι, δεν υπάρχει μεταφορά απόψε, κύριε;
936
01:35:36,816 --> 01:35:38,109
- Εντάξει.
- Έλα, κύριε.
937
01:35:38,192 --> 01:35:40,152
- Φύγε!
- Σε παίρνεις!
938
01:35:48,994 --> 01:35:50,329
- (χτυπώντας την πόρτα)
- Μπορώ να μπω;
939
01:35:50,454 --> 01:35:51,497
Ναί.
940
01:35:51,831 --> 01:35:55,000
Αγοράζω ποτά στο χάος.
Θα ήθελες να έρθεις μαζί μας;
941
01:35:55,126 --> 01:35:57,044
δεν...
942
01:35:57,169 --> 01:35:58,838
Δεν νομίζω.
943
01:35:58,963 --> 01:36:00,673
Θα ήθελα να το κάνετε.
944
01:36:01,632 --> 01:36:04,885
Θα το ήθελες, αλλά δεν θα το κάνω.
945
01:36:12,643 --> 01:36:14,353
- (αδιάκριτη συζήτηση)
- (γυναίκα που τραγουδάει)
946
01:36:56,061 --> 01:36:57,605
Επικοινωνία!
947
01:37:01,567 --> 01:37:03,068
(μιμείται την πτήση με αεροπλάνο)
948
01:37:41,774 --> 01:37:43,275
- Είναι έξω από αυτό.
- Σσσ.
949
01:37:48,614 --> 01:37:49,823
Κρόφορντ!
950
01:37:53,160 --> 01:37:54,870
Κρόφορντ!
951
01:38:00,209 --> 01:38:01,293
(κλαίγοντας)
952
01:38:11,136 --> 01:38:13,222
Πήγαινε και βάλε τον στο κρεβάτι.
953
01:38:14,473 --> 01:38:16,350
Μην το πεις σε κανέναν.
954
01:38:20,521 --> 01:38:23,816
- (το φορτηγό πλησιάζει)
- (άνθρωπος που τραγουδάει αδιάκριτα)
955
01:38:25,734 --> 01:38:26,819
(αδιάκριτη συζήτηση)
956
01:38:26,902 --> 01:38:29,405
- (Άνθρωπος) Καληνύχτα, κύριε!
- (Croft) Καληνύχτα!
957
01:38:31,824 --> 01:38:33,492
(Γκρέσαμ) Απολαύστε τον εαυτό σας, Στέφεν;
958
01:38:33,993 --> 01:38:36,328
Ναί. Σας ευχαριστώ.
959
01:38:37,913 --> 01:38:39,415
Πρόστιμο.
960
01:38:40,165 --> 01:38:41,625
Να έχετε έναν καλό ύπνο.
961
01:38:41,709 --> 01:38:42,918
Ναί.
962
01:38:43,752 --> 01:38:45,421
Δικαίωμα.
963
01:38:46,338 --> 01:38:48,048
Στέφανος.
964
01:38:48,674 --> 01:38:51,844
Ο Κρόφορντ δεν θα είναι μαζί μας αύριο,
φοβάμαι.
965
01:39:07,693 --> 01:39:09,194
(φυσάει τρομπέτα)
966
01:39:15,784 --> 01:39:17,536
(άνθρωπος που σφυρίζει)
967
01:39:28,255 --> 01:39:32,760
Αυτή ακριβώς τη στιγμή,
αυτά τα μπαλόνια ανεβαίνουν, πάνω, πάνω.
968
01:39:32,885 --> 01:39:35,763
Και σε άλλη μια ώρα,
θα πάνε κάτω, κάτω, κάτω.
969
01:39:35,888 --> 01:39:37,389
Ελπίζεις. (γέλια)
970
01:39:39,099 --> 01:39:40,893
(Γκρέσαμ) Ευχαριστώ, Μπένετ.
971
01:39:43,437 --> 01:39:45,939
-Είσαι αμυντικός;
- Έτσι είναι.
972
01:39:46,565 --> 01:39:48,901
Τότε θα είμαστε ασφαλείς σαν σπίτια.
973
01:39:51,070 --> 01:39:52,613
Φύγε εσύ.
974
01:39:55,407 --> 01:39:56,992
Μείνε κοντά στον Τόμι.
975
01:39:57,076 --> 01:39:59,495
Κάνε αυτό που κάνει και μετά φύγε.
976
01:39:59,578 --> 01:40:01,121
Χαρούμενα καλά.
977
01:40:03,165 --> 01:40:04,583
Μπένετ!
978
01:40:05,751 --> 01:40:07,920
- Ναι, κύριε.
- Πρωινό στις 9:00.
979
01:40:08,003 --> 01:40:10,506
9:00 απότομα, κύριε. Στο νύχι.
980
01:40:15,427 --> 01:40:17,471
Πόσα για πρωινό;
981
01:40:18,305 --> 01:40:19,431
Ε;
982
01:40:24,103 --> 01:40:25,646
Κάποιο από αυτά;
983
01:40:27,189 --> 01:40:28,649
(Ο Μπένετ σφυρίζει)
984
01:41:16,989 --> 01:41:18,031
(μιλώντας γερμανικά)
985
01:41:30,461 --> 01:41:31,503
(εκρήξεις)
986
01:41:53,358 --> 01:41:54,985
(μακρινές εκρήξεις)
987
01:42:05,329 --> 01:42:07,456
(μιλώντας γερμανικά)
988
01:43:18,193 --> 01:43:19,444
(μιλώντας γερμανικά)
989
01:43:33,792 --> 01:43:35,210
(πυροβολισμός πολυβόλου)
990
01:46:49,112 --> 01:46:50,739
(αεροπλάνα που πυροβολούν όπλα)
991
01:49:27,896 --> 01:49:30,482
(Γκρέσαμ) "Γράφω για να σου πω ότι..."
992
01:49:34,319 --> 01:49:36,404
"Είναι λυπηρό μου καθήκον..."
993
01:49:38,490 --> 01:49:41,201
"Νιώθω ότι πρέπει να γράψω και να σας πω..."
994
01:49:45,163 --> 01:49:47,666
"Είναι με βαθιά λύπη..."
995
01:49:48,333 --> 01:49:49,709
Οι αντικαταστάτες αξιωματικοί.
996
01:50:00,011 --> 01:50:01,054
Καλημέρα.
997
01:50:01,179 --> 01:50:02,973
-Καλησπέρα, κύριε.
- Πώς τα πάτε, κύριε;
998
01:50:03,056 --> 01:50:04,266
Κύριε.
999
01:50:05,517 --> 01:50:07,269
Καλώς ήρθατε στο 76.
1000
01:50:14,067 --> 01:50:15,944
- Πόσες ώρες;
- Πόσα, κύριε;
1001
01:50:16,027 --> 01:50:17,445
Ώρες, τσαμπουκά.
1002
01:50:17,529 --> 01:50:18,738
Ω. Δεκατέσσερα, κύριε.
1003
01:50:19,447 --> 01:50:20,782
Δεκατέσσερα.
1004
01:51:26,890 --> 01:51:28,433
- (Γκρέσαμ) Μπένετ.
- (Μπένετ) Κύριε;
1005
01:51:29,267 --> 01:51:30,518
(Γκρέσαμ) Αυτά τα παράθυρα είναι βρώμικα.
1006
01:51:30,602 --> 01:51:31,936
Ναι, κύριε. Θα το δω, κύριε.
1007
01:51:34,939 --> 01:51:37,150
- (Γκρέσαμ) Παίζει κανείς πιάνο;
- Α, ναι, κύριε.
1008
01:51:39,069 --> 01:51:42,238
Καλός. Αυτό θα πρέπει να ζωντανέψει λίγο τον τόπο.
1009
01:51:44,491 --> 01:51:46,409
Δικαίωμα. Λοιπόν, φύγε. Πετάξτε τα πράγματά σας.
1010
01:51:55,919 --> 01:51:57,170
(Άνθρωπος) Ξεκινήστε.
1011
01:52:00,465 --> 01:52:03,551
(Άνδρες) ♪ Είναι ο μόνος, ο μόνος τρόπος
1012
01:52:03,635 --> 01:52:06,513
♪ Είναι το μόνο κόλπο που μπορείτε να παίξετε
1013
01:52:06,638 --> 01:52:09,474
♪ Είναι ο μόνος Χούνος
Είσαι το μόνο κουτάβι
1014
01:52:09,599 --> 01:52:12,435
♪ Και μόνο ο άνεμος δυναμώνει
1015
01:52:12,519 --> 01:52:16,773
♪ Συνεχίστε λοιπόν και μην σταματήσετε
1016
01:52:17,690 --> 01:52:20,568
♪ Μέχρι να φτάσει η ουρά του κοντά στο στήριγμα σας
1017
01:52:20,652 --> 01:52:23,655
♪ Αν συντρίψει μόνο αυτή την πλευρά στις φλόγες
1018
01:52:23,780 --> 01:52:26,658
♪ Τότε θα ξέρετε μόνο
θα πιστέψουν τους ισχυρισμούς σας
1019
01:52:26,741 --> 01:52:29,411
♪ Κρατήστε τον λοιπόν ακριβώς στο θέαμα του Aldis
1020
01:52:29,494 --> 01:52:32,414
♪ Είναι ο μόνος, ο μόνος τρόπος
1021
01:52:33,581 --> 01:52:35,166
(παίζει μουσική)