0
00:00:08.940 --> 00:00:19.940
  खैर, मैं इस बार मारी से शादी करने जा रही हूं, इसलिए कृपया अब से मेरा ख्याल रखें, पिताजी।

1
00:00:19.940 --> 00:00:25.940
  खैर, चलो इस तरह के औपचारिक अभिवादन को छोड़ें और थोड़ा और करें, योशियो-कुन।

2
00:00:25.940 --> 00:00:26.940
  बहुत बहुत धन्यवाद.

3
00:00:26.940 --> 00:00:33.940
  मेरी बेटी भी बड़ी हो रही है और आखिरकार उसकी शादी हो रही है।

4
00:00:33.940 --> 00:00:43.940
आपको सच बताऊं तो, मुझे अब तक अपनी पत्नी की गोद ली हुई बेटी के साथ अपनी बेटी का पालन-पोषण करने में बहुत कठिनाई हुई, जब मेरी बेटी छोटी थी तब उसकी मृत्यु हो गई।

5
00:00:43.940 --> 00:00:55.940
  यह ख़ुशी की बात है कि उनकी बेटी की शादी हो रही है, लेकिन हाल ही में मेरे मन में बहुत जटिल विचार आ रहे हैं।

6
00:00:55.940 --> 00:01:07.040
  मैं काफी समय से आपके पिता को सुन रहा हूं।

7
00:01:07.040 --> 00:01:10.040
  मैं एक पिता हूं जो आपका सम्मान करता हूं।

8
00:01:10.040 --> 00:01:12.040
  नहीं, ऐसा नहीं है.

9
00:01:12.040 --> 00:01:14.040
  तुम बहुत ज़ोरदार हो.

10
00:01:14.040 --> 00:01:16.040
  मुझे यकीन है कि आपके माता-पिता ऐसा कहेंगे।

11
00:01:16.040 --> 00:01:20.040
  नहीं, मैं वास्तव में अपने पिता को पसंद करता हूं और उनका सम्मान करता हूं।

12
00:01:20.040 --> 00:03:39.650
  मुझे लगता है कि हमारे लिए एक-दूसरे से इस तरह प्यार करना सामान्य बात है क्योंकि हम एक जोड़े हैं।

13
00:03:39.650 --> 00:03:44.650
  अगर तुम सच्ची बेटी हो तो तुम कुछ भी नहीं सोचोगी।

14
00:03:44.650 --> 00:03:52.650
हाल ही में, मेरी बेटी मेरी पत्नी की तरह बन गई है जिसका निधन हो गया है।

15
00:03:52.650 --> 00:03:54.650
  मेरे मन में ऐसी कोई भावना नहीं है जो पहले कभी न रही हो।

16
00:03:54.650 --> 00:03:57.650
  यह मेरे दिल में बढ़ रहा है.

17
00:03:57.650 --> 00:11:19.870
  वह सोने जा रही है.

18
00:11:19.870 --> 00:11:37.700
  मुझे लगता है कि ऐसा इसलिए है क्योंकि आप हाल ही में सो नहीं पाए हैं और शराब पीने के बाद सो रहे हैं।

19
00:11:37.700 --> 00:11:42.700
  मैं इस तरह का सपना लगातार देख रहा हूं।'

20
00:11:42.700 --> 00:11:45.700
  वह मेरी पत्नी की तरह है.

21
00:11:45.700 --> 00:11:48.700
  नहीं, वह और भी अधिक आकर्षक है.

22
00:11:48.700 --> 00:12:18.450
  और यह एक अच्छा रिश्ता है.

23
00:12:18.450 --> 00:12:19.450
  ओह, सोने का समय हो गया है.

24
00:12:19.450 --> 00:12:23.450
  हुंह? योशियो-कुन कहाँ है?

25
00:12:23.450 --> 00:12:25.450
  आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

26
00:12:25.450 --> 00:12:28.860
  वह काफी समय पहले काम पर गया था.

27
00:12:28.860 --> 00:12:30.860
  मैं देखता हूँ.

28
00:12:30.860 --> 00:12:32.860
मैं भी काम पर जा रहा हूं.

29
00:12:32.860 --> 00:12:45.870
  अच्छा भोजन करें.

30
00:12:45.870 --> 00:12:51.870
  भले ही कोई रक्त संबंध नहीं है, लेकिन वह एक महत्वपूर्ण बेटी है।

31
00:12:51.870 --> 00:12:56.870
  फिर भी ऐसा सपना देखना...

32
00:12:56.870 --> 00:13:28.320
  मेरे पिता अयोग्य हैं.

33
00:13:28.320 --> 00:13:31.600
  उन्हें अयोग्य घोषित कर दिया गया.

34
00:13:31.600 --> 00:13:35.600
  मुझे ड्रिंक करने में कोई आपत्ति नहीं है, लेकिन मैं शादी नहीं करना चाहता।

35
00:13:35.600 --> 00:13:37.600
मुझे इसे ठीक करना होगा.

36
00:13:37.600 --> 00:13:40.600
  मैं समझता हूं.

37
00:13:40.600 --> 00:13:45.070
  हाल ही में आपके साथ क्या गलत हुआ है?

38
00:13:45.070 --> 00:13:47.070
  अच्छा...

39
00:13:47.070 --> 00:13:53.590
  मैं समझता हूं.

40
00:13:53.590 --> 00:13:56.590
  मेरे चले जाने से तुम अकेले हो, है न?

41
00:13:56.590 --> 00:13:59.590
  मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.

42
00:13:59.590 --> 00:14:03.580
  क्या?

43
00:14:03.580 --> 00:14:05.580
  मैं अकेला नहीं हूं.

44
00:14:05.580 --> 00:14:06.580
  क्या?

45
00:14:06.580 --> 00:14:08.580
आप क्या कह रहे हैं?

46
00:14:08.580 --> 00:14:09.580
  मैं ऐसा नहीं कह रहा हूं.

47
00:14:09.580 --> 00:14:14.970
  विवाह से आप क्या समझते हैं?

48
00:14:14.970 --> 00:14:36.520
  एक मिनट रुकिए.

49
00:14:36.520 --> 00:14:38.770
  मुझे काम पर जाना है.

50
00:14:39.770 --> 00:14:41.770
  रुको!

51
00:14:41.770 --> 00:15:35.540
  यह अभी ख़त्म नहीं हुआ है!

52
00:15:35.540 --> 00:15:37.540
  क्या ऐसा इसलिए है क्योंकि मैं बूढ़ा हूँ?

53
00:15:37.540 --> 00:15:43.540
  जब मेरी बेटी मुझसे कुछ कहती है तो मैं हमेशा नशे में हो जाता हूं।

54
00:15:43.540 --> 00:15:45.540
  और मैं बर्बाद हो जाता हूं.

55
00:15:45.540 --> 00:16:55.140
  तो मैं भी आज यही सपना देख रहा हूं।

56
00:16:55.140 --> 00:16:57.140
  दरअसल, मेरी बेटी...

57
00:16:57.140 --> 00:17:05.140
  मैं अपनी पत्नी से प्यार करता था, और मैं उसके प्रति और भी अधिक आकर्षित था, और मुझे उसके लिए खेद महसूस होता था।

58
00:17:05.140 --> 00:17:45.380
  क्या हो रहा है?

59
00:17:45.380 --> 00:18:01.660
  मुझे विश्वास नहीं हो रहा कि मैं ऐसे सपने में हूं।

60
00:18:01.660 --> 00:18:03.660
  यह सही है.

61
00:18:03.660 --> 00:18:07.660
मैं सपने में जो चाहूं वो कर सकता हूं.

62
00:18:07.660 --> 00:19:19.610
  मैं इसे महसूस कर सकता हूं.

63
00:19:19.610 --> 00:21:19.460
  मुझे नहीं लगता कि यह कोई सपना है.

64
00:21:19.460 --> 00:21:43.500
  यह एक पक्षी के बट की तरह है.

65
00:21:43.500 --> 00:22:20.640
  यह गीला है.

66
00:22:20.640 --> 00:28:09.680
  कृपया इसे उतार दें ताकि इसे देखना आसान हो जाए।

67
00:28:09.680 --> 00:28:11.680
  यह मेरा पसंदीदा बट है.

68
00:28:11.680 --> 00:44:00.380
  आप जो चाहें वो कर सकते हैं.

69
00:44:00.380 --> 00:47:10.820
  क्या आप और अधिक कर सकते हैं?

70
00:47:10.820 --> 00:50:37.620
  मैं इसे उतार दूँगा.

71
00:50:37.620 --> 00:51:48.360
  यह एक सेवा है.

72
00:51:48.360 --> 00:52:27.700
  यह एक सपना है.

73
00:52:27.700 --> 00:52:29.700
  यह एक बेटी है.

74
00:52:29.700 --> 00:52:31.700
  इसका खून से कोई संबंध नहीं है.

75
00:52:31.700 --> 00:52:34.700
  यह एक महत्वपूर्ण बेटी है.

76
00:52:34.700 --> 00:52:39.700
  लेकिन वह बहुत जीवंत है.

77
00:52:39.700 --> 00:52:43.700
  मैं बहुत उत्साहित था.

78
00:52:43.700 --> 00:52:48.850
  मेरे पिता अयोग्य हैं.

79
00:52:48.850 --> 00:53:07.620
  पिताजी.

80
00:53:07.620 --> 00:53:12.240
  सुप्रभात.

81
00:53:12.240 --> 00:53:14.240
  आप छुट्टी पर हैं.

82
00:53:14.240 --> 00:53:16.240
  आप कब से सो रहे हैं?

83
00:53:16.240 --> 00:53:19.240
  सुप्रभात.

84
00:53:19.240 --> 00:53:22.240
  यह समय की बात है.

85
00:53:22.240 --> 00:53:24.240
  आप खाने जा रहे हैं, है ना?

86
00:53:24.240 --> 00:53:26.240
  मुझे खेद है.

87
00:53:26.240 --> 00:53:28.240
  चलो, उठो.

88
00:53:28.240 --> 00:53:29.240
मैं तुम्हें तैयार कर दूँगा.

89
00:53:29.240 --> 00:53:32.550
  धन्यवाद.

90
00:53:32.550 --> 00:53:43.030
  जल्दी करो.

91
00:53:43.030 --> 00:53:47.030
  क्या यह सचमुच एक सपना था?

92
00:53:47.030 --> 00:53:52.030
  यह कच्चा है और इसकी गंध थोड़ी-थोड़ी बाकी है.

93
00:53:52.030 --> 00:53:55.030
  आप अपनी सगी बेटी से नफरत कर सकते हैं.

94
00:53:55.030 --> 00:53:58.030
  क्योंकि उसकी शादी तो होने ही वाली है.

95
00:53:58.030 --> 00:54:00.030
  तो मैंने सोचा.

96
00:54:00.030 --> 00:54:06.030
मेरा शरीर और दिमाग गलत दिशा में चला गया है.

97
00:54:06.030 --> 00:55:05.990
  यह सचमुच कुछ है.

98
00:55:05.990 --> 00:55:13.210
  क्या आप अभी भी सपना देख रहे हैं?

99
00:55:13.210 --> 00:55:15.210
  क्या यह एक सपना है?

100
00:55:15.210 --> 00:55:20.590
  यह निश्चित है.

101
00:55:20.590 --> 01:13:24.320
  यह पूरी तरह से है.

102
01:13:24.320 --> 01:13:27.120
  मैं पागल हो गया.

103
01:13:27.120 --> 01:13:29.940
  मेरे सपने में इसका एक कारण था।

104
01:13:29.940 --> 01:13:35.360
उसके बाद मैंने अपनी बेटी को कई बार गले लगाया.'

105
01:13:35.360 --> 01:13:38.320
  मेरी बेटी ने भी कहा कि यह एक सपना था।

106
01:13:38.320 --> 01:13:42.200
  मैंने जो कुछ भी कहा वह सब मैंने सुना।

107
01:13:42.200 --> 01:19:11.800
  और मैं बहुत बड़ा बन गया.

108
01:19:11.800 --> 01:19:18.520
  जब तक मेरी बेटी की शादी नहीं हो जाती, मैंने खुद से यही कहा।

109
01:19:18.520 --> 01:19:58.990
  मैं इसमें इतना खो गया था कि मैं अपनी बेटी को गले लगाता रहा।

110
01:19:58.990 --> 01:20:06.020
  शादी समारोह कल है.

111
01:20:06.020 --> 01:20:10.420
  यह सही है.

112
01:20:10.420 --> 01:20:16.030
  मैं योशिरो से खुश हूं।

113
01:20:16.030 --> 01:20:25.160
  मुझे यहां तक पहुंचाने के लिए धन्यवाद.

114
01:20:25.160 --> 01:20:26.840
  आप किस बारे में बात कर रहे हैं?

115
01:20:26.840 --> 01:20:28.240
  यह स्वाभाविक है, है ना?

116
01:20:28.240 --> 01:20:36.760
  हम माता-पिता हैं.

117
01:20:36.760 --> 01:20:40.880
  अगर कुछ भी हो तो कृपया किसी भी समय वापस आएँ।

118
01:20:40.880 --> 01:20:42.320
  हां, मैं करूंगा.

119
01:20:42.320 --> 01:20:57.220
लेकिन जब आप अपनी मां के साथ थीं तो आप एक अच्छी महिला बन गईं, है ना?

120
01:20:57.220 --> 01:21:00.320
  सचमुच?

121
01:21:00.320 --> 01:21:33.680
  आपका क्या मतलब है?

122
01:21:33.680 --> 01:21:48.140
  आज आपके सपने का अंत होगा.

123
01:21:48.140 --> 01:22:48.720
  मैं अंत में ईमानदार रहूँगा।

124
01:22:48.720 --> 01:22:49.980
  मैं अकेला हूँ.

125
01:22:49.980 --> 01:26:14.780
  मैं और अधिक शांतिपूर्ण होना चाहता हूं.

126
01:26:14.780 --> 01:28:10.700
  मुझे खेद है.

127
01:28:10.700 --> 01:28:12.160
  मैं तुम्हें बहुत देख रहा हूं.

128
01:28:12.160 --> 01:30:36.880
  मैं तुम्हें कसकर गले लगाना चाहता हूँ.

129
01:30:36.880 --> 01:30:40.280
  मैं तुम्हें कसकर गले लगाना चाहता हूँ.

130
01:30:40.280 --> 01:35:21.960
  मैं तुम्हें कसकर गले लगाना चाहता हूँ.

131
01:36:02.430 --> 01:36:03.210
  मैं तुम्हें कसकर गले लगाना चाहता हूँ.

132
01:36:03.210 --> 01:36:04.150
  मैं तुम्हें कसकर गले लगाना चाहता हूँ.

133
01:36:04.150 --> 01:39:14.670
  मैं तुमसे प्यार करता हूँ.

134
01:39:14.670 --> 01:50:02.070
  मैं तुमसे सबसे ज्यादा प्यार करता हूँ.

135
01:50:02.070 --> 01:57:39.510
  मैं वहां आपका इंतजार कर रहा हूं.

136
01:57:39.510 --> 02:00:21.850
तुम मेरी महत्वपूर्ण बेटी हो.

137
02:00:21.850 --> 02:00:51.570
  मुझे ख़ुशी होगी.

138
02:00:51.570 --> 02:00:56.150
  अंततः, मैं अपने मन की बात कह सकता हूँ।

139
02:00:56.150 --> 02:01:01.510
  इसके साथ, मैं स्वर्ग की आखिरी महिला को माफ कर सकता हूं।

140
02:01:27.670 --> 02:01:29.630
  जब मेरी बेटी की शादी होगी.

141
02:01:29.630 --> 02:01:30.650
  मुझे लगता है उसे अकेले रहने की आदत हो जाएगी.

142
02:01:30.650 --> 02:01:31.450
  मुझे लगता है उसे अकेले रहने की आदत हो जाएगी.

143
02:01:31.450 --> 02:01:32.050
मुझे लगता है उसे अकेले रहने की आदत हो जाएगी.

144
02:01:32.050 --> 02:01:34.050
  मुझे इसकी आदत हो रही है.

145
02:01:34.050 --> 02:01:59.500
  यह कहना झूठ होगा कि मैं अकेला नहीं हूं, लेकिन मैं वैसे भी एक संतुष्टि भरा दिन बिता रहा हूं।

146
02:01:59.500 --> 02:02:03.640
  क्या ग़लत है?

147
02:02:03.640 --> 02:02:06.640
  योशियो-कुन ने कल सेक्स नहीं किया।

148
02:02:06.640 --> 02:02:12.890
  यह एक समस्या है.

149
02:02:12.890 --> 02:02:14.890
  इसीलिए मैं निराश हूं.

150
02:02:14.890 --> 02:02:17.890
इसकी मदद नहीं की जा सकती.

151
02:02:17.890 --> 02:05:42.980
  योशिनो, क्या तुम ठीक हो?

152
02:05:42.980 --> 02:08:06.740
  ऐसा नहीं है.

153
02:08:06.740 --> 02:08:08.740
  यह मेरी बेटी है.

154
02:08:08.740 --> 02:08:17.130
  आपकी बेटी के साथ आपके रिश्ते पहले से बेहतर हैं।

155
02:08:17.130 --> 02:08:25.130
  कुछ महीनों के बाद आपकी बेटी गर्भवती होगी और बच्चे को जन्म देगी।

156
02:08:25.130 --> 02:08:28.130
  उसे ज्यादा मत छुओ.

157
02:08:28.130 --> 02:08:32.130
  तुम्हारे पिता सचमुच अयोग्य हैं।