1
00:00:06,720 --> 00:00:08,520
Welkom terug, mevrouw Harte!

2
00:00:08,560 --> 00:00:10,480
O, ben ik weg geweest?

3
00:00:10,520 --> 00:00:12,800
Charmante sjaal.
Bedankt.

4
00:00:12,840 --> 00:00:14,640
Vanaf lente/zomer? Ja?

5
00:00:14,680 --> 00:00:17,040
En helemaal perfect met die laarzen.

6
00:00:17,080 --> 00:00:20,320
Nu mijn Sitex-presentatie
om 11 uur, ja?

7
00:00:20,360 --> 00:00:21,960
Oh, Paula heeft dat op zich genomen.

8
00:00:23,240 --> 00:00:26,520
Haar laatste was een triomf.
Ze stuurden haar koekjes.

9
00:00:44,000 --> 00:00:45,080
Groot...

10
00:00:45,120 --> 00:00:47,520
Geen behoefte aan grote toespraken, dank je.

11
00:00:47,560 --> 00:00:50,320
Weet je, ik heb mijn excuses aangeboden
een miljoen keer,

12
00:00:50,360 --> 00:00:53,520
en er is niemand in het geheel
wereld bewonder ik meer dan jij.

13
00:00:53,560 --> 00:00:55,320
Oh, jij doet de toespraak,
ben jij?

14
00:00:55,360 --> 00:00:58,040
Hoop je
Zal ik je koekjes sturen?

15
00:00:58,080 --> 00:01:00,400
Grandy, je moet naar mij luisteren.

16
00:01:01,840 --> 00:01:03,440
Ze weten het.

17
00:01:03,480 --> 00:01:05,760
Ze weten allemaal dat je ziek bent geweest.

18
00:01:05,800 --> 00:01:07,600
Een bron in het ziekenhuis.

19
00:01:08,880 --> 00:01:11,680
Ze verzamelen het bestuur
aanstaande maandag in Londen.

20
00:01:11,720 --> 00:01:14,280
Ze vertelden het aan iedereen
dat je ziek bent geweest,

21
00:01:14,320 --> 00:01:15,880
en ik ben bang...

22
00:01:17,800 --> 00:01:19,280
...zij hebben de stemmen.

23
00:01:20,600 --> 00:01:22,160
Ze gaan je wegsturen.

24
00:01:22,200 --> 00:01:24,320
Harte Enterprises, Sitex...

25
00:01:24,360 --> 00:01:28,360
Het moet allemaal van je afgenomen worden
en zet hun naam erop.

26
00:01:28,400 --> 00:01:30,320
Edwina?
Ja.

27
00:01:30,360 --> 00:01:33,200
Samen met oom Kit,
Oom Robin en tante Elizabeth.

28
00:01:33,240 --> 00:01:35,160
Het spijt me zo.

29
00:01:35,200 --> 00:01:36,560
Wat kan ik doen?

30
00:01:38,080 --> 00:01:39,400
Hm...

31
00:01:41,840 --> 00:01:44,360
Ik zie dat je met Lycra bezig bent.

32
00:01:45,360 --> 00:01:47,000
Oh, onze nieuwe collectie vrijetijdskleding.

33
00:01:47,040 --> 00:01:49,160
Je zult het haten,
Dat weet ik zeker, maar ik ben...

34
00:01:49,200 --> 00:01:51,400
Ik ben ervan overtuigd
het is het volgende grote ding.

35
00:01:51,440 --> 00:01:53,040
Nou...

36
00:01:53,080 --> 00:01:56,080
...ziet er erg... comfortabel uit.

37
00:01:57,920 --> 00:02:01,600
Ritssluiting aan de zijkant
zou de lijnen verbeteren.

38
00:02:03,920 --> 00:02:07,800
Laat me achter, Paula?
Ik ben opeens heel moe.

39
00:02:14,680 --> 00:02:16,560
DEUR SLUIT

40
00:02:23,280 --> 00:02:25,000
LIJN RINGEN

41
00:02:25,040 --> 00:02:26,560
ONTVANGER KLIKT

42
00:02:26,600 --> 00:02:28,400
Henry, het is Emma.

43
00:02:29,920 --> 00:02:32,920
Ik heb besloten
Ik wil graag verder gaan.

44
00:02:34,360 --> 00:02:36,040
Ja, alsjeblieft.

45
00:02:36,080 --> 00:02:39,480
En we moeten het zeker weten
het is absoluut waterdicht.

46
00:02:40,600 --> 00:02:41,640
Bedankt.

47
00:02:43,000 --> 00:02:44,960
Mijn verjaardag?

48
00:02:45,000 --> 00:02:47,120
Oh, niets, denk ik.

49
00:02:48,480 --> 00:02:51,320
Wat voor nut hebben verjaardagen?

50
00:02:51,360 --> 00:02:54,800
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

51
00:02:55,880 --> 00:02:59,440
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag

52
00:02:59,480 --> 00:03:03,560
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag, lieve Kit

53
00:03:03,600 --> 00:03:06,960
♪ Gefeliciteerd met je verjaardag! ♪

54
00:03:07,000 --> 00:03:09,000
JUICHT

55
00:03:10,080 --> 00:03:11,720
Juist. Wie wil er een stukje?
Mij!

56
00:03:11,760 --> 00:03:13,400
Mij!
Ja, alsjeblieft.

57
00:03:18,040 --> 00:03:19,720
Dit is waanzin.

58
00:03:19,760 --> 00:03:21,720
Doen alsof alles in orde is?

59
00:03:21,760 --> 00:03:24,680
Een feestje geven terwijl we allemaal oorlog kennen
kan elk moment worden verklaard?

60
00:03:24,720 --> 00:03:27,440
We zullen hoe dan ook wachten.
Kan net zo goed taart eten

61
00:03:27,480 --> 00:03:29,360
terwijl wij het doen.

62
00:03:29,400 --> 00:03:32,560
Mac, er zijn zaken geweest
maandenlang vertragen.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,120
Ik heb leningen moeten afsluiten.

64
00:03:35,640 --> 00:03:37,040
Wat zegt Joe?

65
00:03:38,840 --> 00:03:40,000
Emma...

66
00:03:40,040 --> 00:03:41,880
Heb je het hem niet verteld?
Hij zal het niet horen.

67
00:03:41,920 --> 00:03:43,800
Hij heeft zichzelf overtuigd
oorlog zal niet gebeuren.

68
00:03:43,840 --> 00:03:46,400
Misschien heeft hij gelijk.
Dat is hij niet.

69
00:03:46,440 --> 00:03:47,920
Ik heb een plan nodig.

70
00:03:51,400 --> 00:03:53,640
Nooit een probleem tegengekomen
dat is niet op te lossen

71
00:03:53,680 --> 00:03:55,440
met een Emma Harte-plan.

72
00:03:58,240 --> 00:03:59,240
Emma!

73
00:03:59,280 --> 00:04:02,720
Mac! Familiefoto.
Iedereen binnen!

74
00:04:02,760 --> 00:04:04,320
Kom op.

75
00:04:06,000 --> 00:04:08,000
BABY HREELT

76
00:04:09,720 --> 00:04:11,640
Kom op. Leg je arm
rond je vrouw, man.

77
00:04:13,040 --> 00:04:15,040
BABY BLIJFT HILLEN

78
00:04:31,200 --> 00:04:33,360
GEANIMEERDE CHATTER BUITEN

79
00:04:37,400 --> 00:04:39,400
MENIGTE GEMOEM

80
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
Pardon. Sorry.

81
00:05:13,120 --> 00:05:15,600
Heb je het gezien? Die van de overheid
gaat biedingen accepteren

82
00:05:15,640 --> 00:05:16,840
voor uniformfabrikanten.

83
00:05:16,880 --> 00:05:20,600
Dit is het, Mac. Dit is hoe
wij gaan het overleven.

84
00:05:21,840 --> 00:05:23,320
Ik weet wat je denkt.

85
00:05:23,360 --> 00:05:24,600
Waarom zouden ze een contract gunnen?

86
00:05:24,640 --> 00:05:26,400
aan iemand die gemaakt is
hun naam in dameskleding,

87
00:05:26,440 --> 00:05:28,160
vooral een vrouw? Maar ik denk...

88
00:05:28,200 --> 00:05:30,720
Dus je gaat beginnen
het vervaardigen van het materiaal

89
00:05:30,760 --> 00:05:32,680
voordat je zelfs maar gewonnen hebt
het contract?

90
00:05:32,720 --> 00:05:34,720
Om er zeker van te zijn dat ik het contract win.

91
00:05:34,760 --> 00:05:37,560
Ze kunnen toch geen nee zeggen?
Ja, maar de kosten ervan...

92
00:05:39,160 --> 00:05:41,200
Het is een risico. Ik weet dat het zo is.

93
00:05:42,480 --> 00:05:44,280
Maar de enige manier
Ik kan het laten werken, is...

94
00:05:45,800 --> 00:05:47,400
...als ik de winkels verkoop.

95
00:05:49,520 --> 00:05:51,200
Nee.

96
00:05:51,240 --> 00:05:54,040
Nee. Die heb je gebouwd met je
eigen bloed, zweet en tranen.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,480
Je kunt ze niet zomaar opgeven.

98
00:05:55,520 --> 00:05:57,320
Als ik niet iets drastisch doe,

99
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
de incassobureaus
zal ze toch meenemen.

100
00:06:03,160 --> 00:06:04,520
Denk je dat ik het niet kan?

101
00:06:07,160 --> 00:06:09,560
Ik denk dat je alles kunt, Emma.

102
00:06:12,680 --> 00:06:13,840
Wat kan ik doen om te helpen?

103
00:06:33,560 --> 00:06:35,600
Welterusten.
Bedankt.

104
00:06:43,160 --> 00:06:45,080
PEN KRASTEN

105
00:06:56,400 --> 00:06:58,760
Ach! Wat een zegen,

106
00:06:58,800 --> 00:07:01,320
kunnen ontbijten
weer samen.

107
00:07:01,360 --> 00:07:04,760
Wij allebei. Met onze vrouwen.
Hij grinnikt

108
00:07:04,800 --> 00:07:07,240
Dus je bent weer tot rust gekomen
naar je oude kamer, toch?

109
00:07:07,280 --> 00:07:10,120
Ja. Fijn, dank je.
Nou, dat waarderen we

110
00:07:10,160 --> 00:07:11,760
jij geeft het huis op.

111
00:07:11,800 --> 00:07:14,640
Nietwaar, Adam?
Ja.

112
00:07:14,680 --> 00:07:17,120
En een keer financiën
zijn weer op het goede spoor,

113
00:07:17,160 --> 00:07:18,640
wij zoeken een nieuwe plek voor je.

114
00:07:19,680 --> 00:07:20,880
Dat is misschien niet nodig.

115
00:07:20,920 --> 00:07:22,520
Oh?

116
00:07:23,520 --> 00:07:25,960
Ik schrijf me in.
ADAM SCOFF

117
00:07:34,560 --> 00:07:37,360
Dames, willen jullie ons verlaten?
even, alstublieft?

118
00:07:37,400 --> 00:07:38,720
Natuurlijk.

119
00:07:48,440 --> 00:07:49,760
Ik dacht dat je blij zou zijn.

120
00:07:49,800 --> 00:07:51,680
Je laat de kans nooit voorbijgaan

121
00:07:51,720 --> 00:07:53,200
om over je dagen te praten
bij Sandhurst.

122
00:07:53,240 --> 00:07:56,040
Als ik dacht dat dit zo was
in ieder geval een eervolle oorlog,

123
00:07:56,080 --> 00:07:59,920
Ik zou je moed prijzen.
Maar het is niet aan ons om te vechten.

124
00:07:59,960 --> 00:08:03,160
Asquith leidt onze soldaten
tot een catastrofe.

125
00:08:03,200 --> 00:08:05,480
Alleen een dwaas zou zich vrijwillig aanmelden.

126
00:08:05,520 --> 00:08:07,600
Dan denk ik dat ik een dwaas ben.

127
00:08:07,640 --> 00:08:10,200
Je herinnert het je wel
wij hebben een krant?

128
00:08:10,240 --> 00:08:11,480
Ja?

129
00:08:11,520 --> 00:08:16,200
Het is het enige, mensen
zal nog steeds kopen, Edwin.

130
00:08:16,240 --> 00:08:19,960
Heb je enig idee hoe dichtbij
Gaan we dit huis verliezen?

131
00:08:20,000 --> 00:08:21,640
Je redt het wel zonder mij.

132
00:08:22,680 --> 00:08:24,160
Waarom?

133
00:08:24,200 --> 00:08:25,960
Waarom ben je hier zo op ingesteld?

134
00:08:30,520 --> 00:08:32,120
Het is de enige manier om het te laten stoppen.

135
00:08:32,160 --> 00:08:33,880
Waar heb je het over?

136
00:08:38,920 --> 00:08:40,880
Emma Harte.

137
00:08:40,920 --> 00:08:42,480
Emma Harte?

138
00:08:42,520 --> 00:08:44,680
Wat heeft dat verdomde meisje nu gedaan?

139
00:08:44,720 --> 00:08:46,440
Dat is wat ik haar heb aangedaan, vader.

140
00:08:48,160 --> 00:08:49,480
Dat is het waarom.

141
00:08:50,520 --> 00:08:53,200
Emma Harte
is vastbesloten ons te vernietigen.

142
00:08:53,240 --> 00:08:54,800
Daarom heeft ze onze molen meegenomen.

143
00:08:55,840 --> 00:08:58,320
Ze straft mij.
En ze zal niet opgeven

144
00:08:58,360 --> 00:09:00,680
totdat ik heb geleden
zoveel als zij heeft.

145
00:09:00,720 --> 00:09:02,480
Dus dit is: wat?

146
00:09:02,520 --> 00:09:04,400
Een zelfmoordmissie?

147
00:09:04,440 --> 00:09:07,320
Wat zou je kunnen hebben
gedaan, dat is zo verschrikkelijk

148
00:09:07,360 --> 00:09:09,560
je riskeert je leven
als beloning?

149
00:09:12,560 --> 00:09:13,560
Wat?

150
00:09:15,040 --> 00:09:16,600
Emma en ik waren...

151
00:09:18,520 --> 00:09:21,400
...romantisch betrokken.

152
00:09:21,440 --> 00:09:23,280
Het spijt me, vader.

153
00:09:24,760 --> 00:09:27,520
Ze... Ze werd zwanger
en ik raakte in paniek.

154
00:09:27,560 --> 00:09:30,080
Geen verantwoordelijkheid genomen.

155
00:09:30,120 --> 00:09:32,400
Ze hebben haar bijna weggestuurd
helemaal alleen.

156
00:09:40,760 --> 00:09:41,920
En?

157
00:09:44,800 --> 00:09:46,800
Wat moest je doen?

158
00:09:46,840 --> 00:09:48,280
Met haar trouwen?

159
00:09:51,720 --> 00:09:54,160
Heb je het niet alleen gehoord?
wat ik zei over...?

160
00:09:54,200 --> 00:09:56,080
O ja. Ja.

161
00:09:56,120 --> 00:09:58,760
Gerald vertelde het mij jaren geleden
er was een kind.

162
00:10:00,920 --> 00:10:03,400
Jij... Wist je dat?

163
00:10:04,680 --> 00:10:06,680
En je bent niet boos?

164
00:10:06,720 --> 00:10:09,560
Nou, het is natuurlijk niet ideaal...

165
00:10:10,920 --> 00:10:14,360
...maar jongens zullen jongens zijn,
behoeften moet worden voldaan.

166
00:10:14,400 --> 00:10:16,440
En onvermijdelijk ook het soort
van meisjes die bereid zijn

167
00:10:16,480 --> 00:10:18,560
zullen alleen maar gevonden worden
in de bediendenverblijven.

168
00:10:18,600 --> 00:10:20,480
Dat...

169
00:10:20,520 --> 00:10:22,400
Niet bij Emma.

170
00:10:22,440 --> 00:10:24,440
Het was...
Wat?

171
00:10:24,480 --> 00:10:26,480
Liefde?

172
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
Meer dan liefde.
Het... Het was alles.

173
00:10:29,160 --> 00:10:32,520
Welke dwaze verliefdheid dan ook
je denkt van wel, Edwin,

174
00:10:32,560 --> 00:10:35,400
het rechtvaardigt nauwelijks
op weg naar Frankrijk

175
00:10:35,440 --> 00:10:38,920
met de zeer reële mogelijkheid
je komt niet terug.

176
00:10:38,960 --> 00:10:42,280
Ik begrijp de risico's.
Het is wat ik moet doen.

177
00:10:42,320 --> 00:10:43,760
En het spijt me, vader...

178
00:10:45,000 --> 00:10:46,680
Je zult niet van gedachten veranderen.

179
00:10:55,920 --> 00:10:58,800
Goedemorgen, allemaal. Nu,
Ik weet dat dit onzeker is

180
00:10:58,840 --> 00:11:00,320
en een angstige tijd voor ons allemaal,

181
00:11:00,360 --> 00:11:03,360
dus ik kom meteen to the point.
DEURBELGELUIDEN

182
00:11:05,160 --> 00:11:07,760
DEUR SLUIT
Vanaf vandaag,

183
00:11:07,800 --> 00:11:10,520
mijn molens en de
fabriek zal de productie stopzetten

184
00:11:10,560 --> 00:11:13,200
op de gebruikelijke Harte-stoffen
en ontwerpen

185
00:11:13,240 --> 00:11:16,760
om uitsluitend duurzame wol te produceren
voor militaire uniformen,

186
00:11:16,800 --> 00:11:19,560
wat we uiteindelijk zullen zijn
maken op exclusieve basis

187
00:11:19,600 --> 00:11:21,040
voor de duur van de oorlog.

188
00:11:21,080 --> 00:11:23,720
Helaas zal dit betekenen

189
00:11:23,760 --> 00:11:26,040
de sluiting en verkoop van mijn winkels.

190
00:11:27,440 --> 00:11:30,120
Maar maak je alsjeblieft geen zorgen. Geen
van u zal zonder werk zijn.

191
00:11:30,160 --> 00:11:31,680
Jullie zijn allemaal elders nodig.

192
00:11:31,720 --> 00:11:33,400
Degenen onder u die vrijwilligerswerk willen doen,

193
00:11:33,440 --> 00:11:35,280
Ik zal blijven betalen
uw loon aan uw gezinnen.

194
00:11:35,320 --> 00:11:36,600
Als je dan terugkomt,

195
00:11:36,640 --> 00:11:38,720
jouw banen zullen hier zijn
op je wachten.

196
00:11:38,760 --> 00:11:41,640
Terwijl je daar bent
vechten om onze toekomst te beschermen,

197
00:11:41,680 --> 00:11:44,760
we zullen alles doen
Wij kunnen de jouwe beschermen.

198
00:11:44,800 --> 00:11:46,720
ZACHT APPLAUS

199
00:11:46,760 --> 00:11:48,840
Zijn er vragen?
Ja.

200
00:11:50,200 --> 00:11:51,440
Ik heb er een paar.

201
00:11:53,080 --> 00:11:55,600
Verkoop je mijn winkels?
Ik verkoop MIJN winkels.

202
00:11:55,640 --> 00:11:57,760
Ik heb ze van je gekocht
tegen de volledige prijs.

203
00:11:57,800 --> 00:11:59,320
De aktes staan ​​op mijn naam.

204
00:11:59,360 --> 00:12:01,200
Het gaat mij niet om de daden,
Emma.

205
00:12:01,240 --> 00:12:02,800
Deze winkels waren van mijn vader.

206
00:12:02,840 --> 00:12:04,480
Als je het behang naar beneden trekt
in die hoek,

207
00:12:04,520 --> 00:12:06,120
Je zult zien waar mijn moeder is
markeerde mijn lengte

208
00:12:06,160 --> 00:12:07,360
elke verjaardag!

209
00:12:07,400 --> 00:12:09,040
Die herinneringen zullen nog steeds bestaan,

210
00:12:09,080 --> 00:12:11,040
met of zonder deze gebouwen.

211
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Misschien begrijp je het niet

212
00:12:12,280 --> 00:12:13,880
wat een precaire positie waarin we ons bevinden.

213
00:12:13,920 --> 00:12:16,360
Wie zijn deze ‘wij’?
Je praat alsof we een team zijn,

214
00:12:16,400 --> 00:12:18,240
maar je dacht er niet aan om het te vragen,
of vertel het mij zelfs

215
00:12:18,280 --> 00:12:20,120
dat je verkoopt
de erfenis van mijn vader!

216
00:12:20,160 --> 00:12:21,960
Dit zijn geen normale tijden.

217
00:12:22,000 --> 00:12:25,240
Zou je vader je niet willen?
doen wat nodig is om te overleven?

218
00:12:25,280 --> 00:12:26,880
Of misschien is dat het probleem.

219
00:12:26,920 --> 00:12:29,400
Overleven is niet iets wat je hebt
waar ik vroeger nooit aan moest denken.

220
00:12:29,440 --> 00:12:31,040
Wat moet dat betekenen?

221
00:12:31,080 --> 00:12:32,880
Deze winkels zijn aan jou overhandigd,

222
00:12:32,920 --> 00:12:34,800
net als al het andere
in je leven.

223
00:12:34,840 --> 00:12:36,520
Dat betekent niet
Ik heb niet hard gewerkt.

224
00:12:36,560 --> 00:12:39,240
Kun je daar niet gewoon op vertrouwen?
Ik heb elke optie onderzocht,

225
00:12:39,280 --> 00:12:41,080
en dit is hem
dat zal onze familie zien

226
00:12:41,120 --> 00:12:42,200
door deze ellendige oorlog.

227
00:12:42,240 --> 00:12:43,960
Heb je zo weinig vertrouwen in mij?

228
00:12:44,000 --> 00:12:46,200
Nee, dat is niet eerlijk.
En jij weet het.

229
00:12:46,240 --> 00:12:49,480
Ik had vertrouwen in je
de tweede keer dat ik je zag.

230
00:12:49,520 --> 00:12:51,200
Ik heb je een baan gegeven, weet je nog?

231
00:12:51,240 --> 00:12:53,760
En minder dan een jaar liet ik je toe
een winkel en dan nog een...

232
00:12:53,800 --> 00:12:55,120
... Emma.

233
00:12:55,160 --> 00:12:57,000
Ik denk niet dat er iemand is
in deze wereld

234
00:12:57,040 --> 00:12:58,800
die meer vertrouwen in je heeft
dan ik!

235
00:13:00,560 --> 00:13:03,480
Mac twijfelde niet. Niet één.

236
00:13:05,680 --> 00:13:07,480
DEURBELGELUIDEN
MAC: Laura, alsjeblieft.

237
00:13:07,520 --> 00:13:10,040
Ik zei dat ik niet wilde...

238
00:13:11,040 --> 00:13:12,120
Laura. Laura!

239
00:13:12,160 --> 00:13:14,560
Emma, praat hem wat verstandigs in,
alsjeblieft. Hij zal naar je luisteren.

240
00:13:14,600 --> 00:13:17,080
Wat is er aan de hand?
Hij meldt zich aan.

241
00:13:17,120 --> 00:13:19,160
Zichzelf opofferen voor een land

242
00:13:19,200 --> 00:13:20,680
dat is niet eens van hem!
Laura!

243
00:13:20,720 --> 00:13:22,200
Mijn man gaat het geven
zijn leven voor de gril

244
00:13:22,240 --> 00:13:24,240
van een regering die
zal vrouwen geen stemrecht geven,

245
00:13:24,280 --> 00:13:25,520
en ik word verondersteld
om het gewoon te accepteren?

246
00:13:25,560 --> 00:13:27,360
Het lijkt een beetje overhaast, Mac.

247
00:13:27,400 --> 00:13:28,400
Het zijn vroege dagen.

248
00:13:28,440 --> 00:13:32,040
Ik doe dit niet
voor de regering of de koning.

249
00:13:32,080 --> 00:13:33,640
Kun je het niet zien?

250
00:13:33,680 --> 00:13:35,720
Als we daar niet heen gaan
en de Duitsers tegenhouden,

251
00:13:35,760 --> 00:13:37,200
zij zullen het gevecht naar ons brengen.

252
00:13:37,240 --> 00:13:39,840
Er bestaat geen twijfel
het zal deze kusten bereiken.

253
00:13:39,880 --> 00:13:41,560
Dat zou maanden, jaren duren.

254
00:13:41,600 --> 00:13:43,840
Tegen Kerstmis zal de oorlog voorbij zijn.

255
00:13:43,880 --> 00:13:45,200
En wat als dat niet zo is?

256
00:13:47,960 --> 00:13:51,440
Ik kan hier niet zitten wachten
dat ze naar ons toe komen.

257
00:13:52,640 --> 00:13:54,280
Ik moet dit doen.

258
00:13:55,760 --> 00:13:57,240
Om jou veilig te houden.

259
00:13:57,280 --> 00:13:59,200
Maar wij willen niet dat je dat doet.

260
00:13:59,240 --> 00:14:00,920
Doen wij, Emma? Vertel het hem.

261
00:14:00,960 --> 00:14:02,160
Hij heeft gelijk.

262
00:14:04,160 --> 00:14:06,840
We moeten doen wat we kunnen,
hoe riskant ook.

263
00:14:06,880 --> 00:14:08,840
Het maakt me bang. Natuurlijk wel.

264
00:14:08,880 --> 00:14:10,320
Ik kon de gedachte niet verdragen...

265
00:14:12,920 --> 00:14:14,520
Maar we kunnen niet geregeerd worden door angst.

266
00:14:15,560 --> 00:14:17,080
Dit is groter dan wij allemaal.

267
00:14:18,640 --> 00:14:21,440
We hebben een goed leven
waar we hard voor hebben gewerkt,

268
00:14:21,480 --> 00:14:22,680
mensen te beschermen.

269
00:14:24,000 --> 00:14:27,120
Als we niet vechten tegen tand en...
nagelen op welke manier dan ook,

270
00:14:27,160 --> 00:14:29,480
God weet wat dat zal betekenen
voor onze kinderen.

271
00:14:30,600 --> 00:14:32,080
Niets doen,

272
00:14:32,120 --> 00:14:34,280
Is dat niet het grootste risico van allemaal?

273
00:14:55,360 --> 00:14:57,360
KLELLEN
Wees binnen een seconde bij je.

274
00:14:57,400 --> 00:14:58,880
Blader gerust eens door.

275
00:15:01,080 --> 00:15:02,480
ADAM: Daar is ze.

276
00:15:04,120 --> 00:15:05,400
Emma Harte.

277
00:15:07,520 --> 00:15:08,760
Kijk naar jou.

278
00:15:10,560 --> 00:15:12,200
Hoe ver je bent gekomen.

279
00:15:20,840 --> 00:15:24,480
Dat zou je moeten weten
Edwin heeft mij alles verteld.

280
00:15:26,440 --> 00:15:29,480
Hij heeft het in zijn hoofd
dat hij moet, eh...

281
00:15:29,520 --> 00:15:31,920
Hij grinnikt
Hij is, eh...

282
00:15:31,960 --> 00:15:35,560
Oh, hij biedt zich vrijwillig aan om te vechten.

283
00:15:35,600 --> 00:15:37,680
Zichzelf straffen
voor wat er is gebeurd

284
00:15:37,720 --> 00:15:39,080
tussen jullie tweeën.

285
00:15:40,320 --> 00:15:42,720
Als het waar is wat Edwin zegt

286
00:15:42,760 --> 00:15:45,280
en je gevoelens voor elk
andere waren in feite echt,

287
00:15:45,320 --> 00:15:49,480
dan... Ik weet zeker dat je dat niet doet
wil dat zijn leven in gevaar komt

288
00:15:49,520 --> 00:15:51,000
net zo min als ik.

289
00:15:52,960 --> 00:15:56,120
Dus... ik dacht dat je dat wel kon
schrijf hem een brief...

290
00:15:58,280 --> 00:16:00,480
...zeggend dat je hem vergeeft,

291
00:16:00,520 --> 00:16:01,920
hem vrijspreken.

292
00:16:01,960 --> 00:16:04,160
Misschien, heel misschien,
hij zal er verstand van zien.

293
00:16:08,160 --> 00:16:09,560
Nee.

294
00:16:15,880 --> 00:16:17,040
Nee?

295
00:16:17,080 --> 00:16:19,520
Een woord dat je niet kent,
Schildknaap?

296
00:16:19,560 --> 00:16:20,960
Ik lees niet zo goed als jij,

297
00:16:21,000 --> 00:16:23,200
maar ik geloof het als je het opzoekt
in het woordenboek,

298
00:16:23,240 --> 00:16:25,200
het betekent dat het zo zal zijn
een koude dag in de hel

299
00:16:25,240 --> 00:16:26,840
voordat ik zoiets doe.

300
00:16:28,640 --> 00:16:29,680
Emma...

301
00:16:31,160 --> 00:16:32,560
...mijn zoon zou kunnen sterven.

302
00:16:32,600 --> 00:16:35,640
En dat is absoluut zo
niets met mij te maken.

303
00:16:35,680 --> 00:16:37,520
ADAM ZUCHT

304
00:16:42,680 --> 00:16:45,560
Oh, je herinnerde me er altijd aan
zoveel van je moeder.

305
00:16:47,840 --> 00:16:50,680
Maar ik kan het nu zien
jij bent heel anders.

306
00:16:51,760 --> 00:16:53,160
Wat weet je over mijn moeder?

307
00:16:53,200 --> 00:16:55,280
Oh, ze heeft het je niet verteld?

308
00:16:55,320 --> 00:16:59,120
Elizabeth die zij diende
onze familie, net zoals jij deed.

309
00:17:00,360 --> 00:17:02,600
Ik was erg dol op haar.

310
00:17:04,680 --> 00:17:05,880
Je liegt.

311
00:17:05,920 --> 00:17:09,720
We hebben een heerlijke zomer doorgebracht
samen, op de heide,

312
00:17:09,760 --> 00:17:13,040
in de grotten, op de top van de wereld.

313
00:17:14,440 --> 00:17:18,560
Alleen... zij kon ons zien
tijd samen voor wat het was.

314
00:17:18,600 --> 00:17:20,880
Ze koesterde geen wrok.

315
00:17:20,920 --> 00:17:23,920
En ik vraag jou hetzelfde te doen.

316
00:17:23,960 --> 00:17:26,720
Vind het in je hart om te vergeven.

317
00:17:28,040 --> 00:17:30,880
Ik denk dat het je moeder is
zou willen.

318
00:17:36,080 --> 00:17:38,000
Waarom heb je haar niet geholpen?

319
00:17:40,680 --> 00:17:41,720
Eh...

320
00:17:41,760 --> 00:17:43,320
Ze had kunnen leven.

321
00:17:45,160 --> 00:17:47,040
Als we een dokter hadden kunnen krijgen
om haar te zien

322
00:17:47,080 --> 00:17:49,160
om haar medicijnen te geven...

323
00:17:49,200 --> 00:17:50,760
Daar had je voor kunnen betalen.

324
00:17:53,000 --> 00:17:54,000
Ik, eh...

325
00:17:54,040 --> 00:17:57,440
Mijn vader kwam in een brand terecht
bouwen om uw zoon te redden.

326
00:17:57,480 --> 00:17:59,120
Hij gaf zijn leven voor hem.

327
00:17:59,160 --> 00:18:01,800
Je zou niet eens geven
één cent voor die van mijn moeder!

328
00:18:01,840 --> 00:18:02,920
Dat is niet eerlijk.

329
00:18:02,960 --> 00:18:05,160
Er bestaat niet zoiets als eerlijk!
Niet in deze wereld.

330
00:18:05,200 --> 00:18:06,760
Hoewel ik begrijp waarom
jij gelooft erin -

331
00:18:06,800 --> 00:18:09,000
sinds elke munt die je ooit hebt gehad
gegooid is heads-up geland.

332
00:18:09,040 --> 00:18:10,400
Maar dat is gewoon geluk.

333
00:18:10,440 --> 00:18:12,280
Het enige wat ik probeer te doen
is om mijn kind te beschermen.

334
00:18:12,320 --> 00:18:13,720
Edwin is een volwassen man

335
00:18:13,760 --> 00:18:16,360
die ervoor kiest om zichzelf te plaatsen
in de vuurlinie!

336
00:18:16,400 --> 00:18:18,920
Mijn moeder heeft nooit een keus gehad
haar hele leven!

337
00:18:18,960 --> 00:18:20,960
Het is niet nodig om boos te worden.
O, ik ben niet boos!

338
00:18:21,000 --> 00:18:22,920
Ik brand van woede!

339
00:18:22,960 --> 00:18:25,360
En dat zal nooit veranderen!

340
00:18:25,400 --> 00:18:28,360
Jij, je zonen, je vrouw,
Je hebt mijn familie vernietigd!

341
00:18:28,400 --> 00:18:30,920
En je kunt er heel zeker van zijn,
Ik zal niet rusten

342
00:18:30,960 --> 00:18:32,800
totdat ik de jouwe heb vernietigd!

343
00:18:48,680 --> 00:18:51,280
WATER SLUIPT IN DE BUURT

344
00:19:26,280 --> 00:19:28,280
Ze zucht

345
00:19:52,960 --> 00:19:55,080
ZE SCHREEUWT

346
00:19:56,280 --> 00:19:58,280
Ze snikt

347
00:20:10,640 --> 00:20:12,760
PAPIER RUSTELT

348
00:20:17,080 --> 00:20:19,280
VOETSTAPPEN BENADERING

349
00:20:19,320 --> 00:20:21,040
Ik kom zo.

350
00:20:21,080 --> 00:20:22,600
Het is al ochtend.

351
00:20:24,000 --> 00:20:25,320
Ben je hier de hele nacht geweest?

352
00:20:26,960 --> 00:20:28,240
Het spijt me.

353
00:20:30,880 --> 00:20:32,000
Ik heb nagedacht.

354
00:20:33,520 --> 00:20:35,240
En we moeten onszelf geven
de best mogelijke kans

355
00:20:35,280 --> 00:20:37,720
van winnen
het militaire uniformcontract.

356
00:20:39,000 --> 00:20:40,760
Dus daarom denk ik...

357
00:20:43,120 --> 00:20:45,120
ZE zucht

358
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
...jij zou de presentatie moeten doen.

359
00:20:48,000 --> 00:20:49,480
Wat?
Voer het uit, bedoel ik.

360
00:20:49,520 --> 00:20:51,960
Ik zal het schrijven.
Of we schrijven het samen.

361
00:20:52,000 --> 00:20:53,840
En oefen het keer op keer
totdat je het weet

362
00:20:53,880 --> 00:20:55,080
terug naar voren.
Emma...

363
00:20:55,120 --> 00:20:57,320
Ik weet dat je boos op mij bent
over de winkels,

364
00:20:57,360 --> 00:20:59,920
maar dit is voor onze familie,
voor de kinderen.

365
00:20:59,960 --> 00:21:02,480
Dat zullen die heren nooit doen
geef het contract aan een vrouw.

366
00:21:02,520 --> 00:21:04,920
Ze willen iemand
die op hen lijkt.

367
00:21:04,960 --> 00:21:06,560
Een man waar ze op kunnen vertrouwen.

368
00:21:06,600 --> 00:21:08,680
En meer weet ik niet
betrouwbare man dan...

369
00:21:08,720 --> 00:21:10,000
Ik heb me aangemeld.

370
00:21:13,600 --> 00:21:14,720
Jij...?

371
00:21:16,320 --> 00:21:17,600
Joe...

372
00:21:19,480 --> 00:21:21,200
Is dit omdat Mac...

373
00:21:23,480 --> 00:21:25,400
Ik ben niet gek, Emma.

374
00:21:25,440 --> 00:21:28,560
Ik zou het risico niet nemen om te vertrekken
onze kinderen zonder vader

375
00:21:28,600 --> 00:21:30,920
gewoon om het je te bewijzen
Ik ben net zo'n man als hij.

376
00:21:33,440 --> 00:21:35,680
Ik zou liegen
als ik zei dat ik niet bang was.

377
00:21:37,400 --> 00:21:39,480
Maar hoe zou ik ze ooit kunnen bekijken?
in het oog...

378
00:21:40,720 --> 00:21:42,680
...Kit en Edwina...

379
00:21:42,720 --> 00:21:45,800
als ik niet alles heb gedaan
Ik zou ze kunnen beschermen?

380
00:21:47,920 --> 00:21:49,440
Maar...

381
00:21:49,480 --> 00:21:51,320
Ik heb je nodig.

382
00:21:55,320 --> 00:21:56,760
Sorry, Emma.

383
00:21:58,360 --> 00:21:59,880
Ik wist het niet.

384
00:22:02,520 --> 00:22:04,280
Dat heb je nog nooit eerder gedaan.

385
00:22:25,120 --> 00:22:28,600
Mensen maakten zich zorgen over de
De Boerenoorlog zou jaren duren,

386
00:22:28,640 --> 00:22:30,720
en kijk hoe snel
dat eindigde.

387
00:22:30,760 --> 00:22:32,440
Waren er niet twee Boerenoorlogen?

388
00:22:32,480 --> 00:22:36,280
Ja. Tweede
drie jaar geduurd.

389
00:22:39,040 --> 00:22:41,600
Toch weet ik dat zeker
volgend jaar deze keer

390
00:22:41,640 --> 00:22:44,440
we zullen allemaal weer normaal zijn
leeft en iedereen zal dat zijn

391
00:22:44,480 --> 00:22:46,600
ben je zo dankbaar
voor je moed, Edwin.

392
00:22:46,640 --> 00:22:49,320
Ja, ik weet zeker dat je een reus wordt
aanwinst op het slagveld,

393
00:22:49,360 --> 00:22:51,720
wat met al jouw ervaring
pennen hanteren

394
00:22:51,760 --> 00:22:53,560
en fanny over de redactiekamer.

395
00:22:53,600 --> 00:22:57,240
Ik kijk er naar uit
de optochten als het voorbij is.

396
00:22:57,280 --> 00:22:59,640
Ik verwacht dat er wel een paar zullen zijn.

397
00:22:59,680 --> 00:23:02,880
Ja, een optocht. Dat zou moeten maken
alle dood de moeite waard.

398
00:23:07,960 --> 00:23:09,280
Wat?

399
00:23:09,320 --> 00:23:11,080
Hij komt duidelijk niet.

400
00:23:11,120 --> 00:23:12,480
Dat is hij.

401
00:23:13,520 --> 00:23:14,640
Nee.

402
00:23:15,760 --> 00:23:17,080
Dat is hij niet.

403
00:23:28,880 --> 00:23:31,360
Iedereen vraagt zich af
waar je bent.

404
00:23:31,400 --> 00:23:32,800
ADEMT SCHERP

405
00:23:32,840 --> 00:23:35,480
Ik dacht dat je het te druk zou hebben
champagne drinken,

406
00:23:35,520 --> 00:23:38,320
proosten op de domste beslissing
die Edwin ooit heeft gemaakt.

407
00:23:40,720 --> 00:23:42,080
Adam...

408
00:23:43,240 --> 00:23:46,120
...het is nog niet te laat
om hem te vertellen hoe je je voelt.

409
00:23:46,160 --> 00:23:48,280
Dat heb ik volkomen duidelijk gemaakt.

410
00:23:51,080 --> 00:23:52,600
ZUCHT

411
00:23:57,440 --> 00:24:00,560
Ik wil je niet
enige spijt te hebben.

412
00:24:00,600 --> 00:24:02,240
Ze zijn giftig.

413
00:24:03,840 --> 00:24:05,960
Ik wou dat ik Adele had verteld... Ja.

414
00:24:06,000 --> 00:24:08,720
Misschien als je dat wel had gedaan
van wat je ook zei

415
00:24:08,760 --> 00:24:12,240
dat haar terugdreef naar de drank,
ze zou er nog zijn.

416
00:24:22,680 --> 00:24:25,200
DEUR OPENT EN SLUIT

417
00:24:28,600 --> 00:24:30,040
Edwina, liefs.

418
00:24:30,080 --> 00:24:33,120
Luister... Begrijp je het?
wat zegt papa?

419
00:24:33,160 --> 00:24:35,400
Dat ik weg moet
voor een tijdje?

420
00:24:35,440 --> 00:24:37,920
Mag ik komen? Nee, liefde.

421
00:24:39,840 --> 00:24:42,200
Papa heeft een belangrijke baan
te doen.

422
00:24:42,240 --> 00:24:44,040
Ik ben terug voordat je het weet.

423
00:24:44,080 --> 00:24:45,800
Voor Kerstmis.

424
00:24:49,720 --> 00:24:52,800
Ja. Voor Kerstmis.

425
00:24:58,480 --> 00:25:00,520
VOETSTAPPEN BENADERING

426
00:25:00,560 --> 00:25:02,280
Je zou moeten slapen.

427
00:25:02,320 --> 00:25:03,720
Je zult het nodig hebben.

428
00:25:09,480 --> 00:25:11,000
Het is voor hun verjaardagen.

429
00:25:13,120 --> 00:25:16,280
Ik ben bij Edwina's 16e aangekomen,

430
00:25:16,320 --> 00:25:17,920
dat is...

431
00:25:19,120 --> 00:25:21,320
...onmogelijk voor te stellen,
nietwaar?

432
00:25:25,000 --> 00:25:26,600
Wil je, eh...

433
00:25:29,320 --> 00:25:30,760
...als ik het niet doe...

434
00:25:33,400 --> 00:25:35,360
JOE inhaleert scherp

435
00:25:35,400 --> 00:25:36,840
Dat zul je.

436
00:27:13,640 --> 00:27:15,320
Edwin?

437
00:27:16,720 --> 00:27:18,080
Ja.

438
00:27:19,240 --> 00:27:20,400
Ik hoop...

439
00:27:22,040 --> 00:27:23,840
...je vindt rust.

440
00:27:25,120 --> 00:27:28,360
Ik weet dat dat vreemd is
zeg maar, gegeven...

441
00:27:29,960 --> 00:27:32,880
Maar het lijkt mij wel zo
dat is wat je zoekt.

442
00:27:34,480 --> 00:27:36,840
Dat is wat je hebt
altijd naar op zoek geweest.

443
00:27:38,040 --> 00:27:39,480
Daar heb je misschien gelijk in.

444
00:27:40,960 --> 00:27:42,120
Maar...

445
00:27:45,280 --> 00:27:47,080
...Ik weet niet zeker of ik het verdien.

446
00:28:01,320 --> 00:28:02,720
Het spijt me.

447
00:28:04,560 --> 00:28:06,320
Ik weet dat je wilde dat dit...

448
00:28:09,040 --> 00:28:11,440
Ik had nooit moeten doen alsof
Ik was in staat je te geven

449
00:28:11,480 --> 00:28:12,880
wat je wilde.

450
00:28:32,240 --> 00:28:33,920
Je moet niet op mij wachten.

451
00:28:35,800 --> 00:28:37,520
Wat er ook gebeurt, wacht niet.

452
00:28:40,120 --> 00:28:43,280
Je verdient dat hartverscheurende
liefde waar je altijd van hebt gedroomd.

453
00:28:47,280 --> 00:28:48,880
Het soort dat je had met Emma?

454
00:28:55,800 --> 00:28:58,120
Hoe...?
Ik heb de brieven gevonden.

455
00:29:00,440 --> 00:29:01,480
O God.

456
00:29:02,760 --> 00:29:05,280
Daarom had ik haar
verander mijn jurk.

457
00:29:07,600 --> 00:29:09,360
Ik wilde haar ontmoeten.

458
00:29:11,720 --> 00:29:14,160
Ik kan zien waarom
ze liet je hart stijgen.

459
00:29:16,800 --> 00:29:18,560
Het spijt me dat je haar kwijt bent.

460
00:29:21,000 --> 00:29:22,400
Ik ook.

461
00:29:26,320 --> 00:29:27,720
EDWIN SOBS

462
00:30:37,160 --> 00:30:38,920
Veilig reizen.

463
00:31:06,440 --> 00:31:08,200
Het vervoer gaat van start

464
00:31:19,520 --> 00:31:21,480
MENIGTE JUICHT

465
00:32:11,960 --> 00:32:13,320
Ik hou van je.

466
00:32:15,720 --> 00:32:17,240
Dat doe je niet.

467
00:32:18,600 --> 00:32:20,400
Maar dat is oké.

468
00:32:22,440 --> 00:32:24,800
Het heeft mij nooit gemaakt
heb er een seconde spijt van.

469
00:32:26,760 --> 00:32:28,800
Het is een voorrecht
je echtgenoot zijn.

470
00:32:29,960 --> 00:32:32,800
Dat is er eentje
Ik zal niet gemakkelijk loslaten.

471
00:32:32,840 --> 00:32:36,520
Je kunt er dus zeker van zijn
Ik zal de weg naar jou terug vinden.

472
00:33:01,080 --> 00:33:02,680
Ik heb het je toch verteld, nietwaar?

473
00:33:04,200 --> 00:33:05,560
Ik ben hier niet goed in.

474
00:33:05,600 --> 00:33:08,280
Toen was het nog geen afscheid
en dat is het nu niet.

475
00:33:08,320 --> 00:33:09,680
Zeg het niet eens.

476
00:33:09,720 --> 00:33:12,520
Zeg: "Tot ziens",
omdat je dat zult doen.

477
00:33:12,560 --> 00:33:14,000
Je moet.

478
00:33:15,640 --> 00:33:18,680
Er is geen ik zonder jou,
Shane O'Neill.

479
00:33:18,720 --> 00:33:21,240
Niet sinds die eerste ochtend
we ontmoetten elkaar op de heide.

480
00:33:22,560 --> 00:33:24,320
Wees dus niet de held.

481
00:33:25,960 --> 00:33:28,200
Ik weet dat het moeilijk voor je zal zijn,
maar...

482
00:33:28,240 --> 00:33:30,200
Ik heb je hier nodig.

483
00:33:39,360 --> 00:33:41,080
Tot snel dan, Emma.

484
00:33:48,320 --> 00:33:49,640
Allemaal aan boord!

485
00:33:53,640 --> 00:33:56,320
BEWAAR schreeuwt onduidelijk

486
00:34:13,480 --> 00:34:14,960
FLUITJES

487
00:34:19,840 --> 00:34:21,400
FLUITJES

488
00:34:32,120 --> 00:34:34,120
De claxon van de trein schettert

489
00:34:56,520 --> 00:34:58,280
VOETSTAPPEN

490
00:35:30,200 --> 00:35:31,720
DEURBEL rinkelt

491
00:35:35,520 --> 00:35:38,240
Het heeft geen zin dat we in oorlog zijn
terwijl ze dat zijn.

492
00:35:40,920 --> 00:35:42,640
Heel genereus van je.

493
00:35:43,680 --> 00:35:45,400
Beroemde pacifist, nietwaar?

494
00:35:47,960 --> 00:35:49,600
Luister hiernaar.

495
00:35:49,640 --> 00:35:52,480
‘Vergeet niet om je thee te drinken
terwijl het nog warm is.

496
00:35:52,520 --> 00:35:54,600
‘Je zet het vaak opzij
en vergeten

497
00:35:54,640 --> 00:35:56,560
‘Als je verdwaald bent in je werk.

498
00:35:56,600 --> 00:35:59,360
‘Ik ruil hem voor een nieuwe
voordat je het merkt.

499
00:36:00,720 --> 00:36:02,960
‘En ik heb een sjaal achtergelaten
op de rugleuning van uw stoel.

500
00:36:03,000 --> 00:36:04,480
"Gebruik het.

501
00:36:05,800 --> 00:36:07,040
‘Je voelt altijd de kou

502
00:36:07,080 --> 00:36:09,160
"Wanneer de avondtocht
sluipt erin.”

503
00:36:10,800 --> 00:36:12,680
Hij kent je redelijk goed.

504
00:36:12,720 --> 00:36:14,960
Wat moeten we
zonder hen doen?

505
00:36:16,400 --> 00:36:18,000
Wij gaan door.

506
00:36:23,920 --> 00:36:25,360
Je zou moeten blijven.

507
00:36:26,480 --> 00:36:27,960
Blijf hier.

508
00:36:28,000 --> 00:36:30,280
Niet alleen vanavond,
maar totdat ze thuiskomen.

509
00:36:31,840 --> 00:36:33,640
Help elkaar er doorheen.

510
00:36:41,360 --> 00:36:42,680
Maar we zullen ons niet wentelen.

511
00:36:43,960 --> 00:36:45,680
Je hebt je presentatie.

512
00:36:45,720 --> 00:36:47,080
Ik kan niet winnen zonder Joe.

513
00:36:47,120 --> 00:36:48,760
Ze zullen mij nooit serieus nemen.

514
00:36:48,800 --> 00:36:50,320
Dat is wat een vrouw zou zeggen.

515
00:36:51,480 --> 00:36:55,280
Nu, een mens...
met al je prestaties

516
00:36:55,320 --> 00:36:57,840
en een voorstel zo goed als het jouwe,

517
00:36:57,880 --> 00:37:00,640
hij zou daar naar binnen gaan
en doen alsof hij al gewonnen heeft.

518
00:37:07,520 --> 00:37:08,840
Adam...

519
00:37:08,880 --> 00:37:10,720
Ze heeft mijn zoon vermoord.

520
00:37:12,600 --> 00:37:14,120
OLIVIA HAKT

521
00:37:14,160 --> 00:37:15,760
Wie heeft?

522
00:37:16,840 --> 00:37:19,120
Adam, Edwin is niet dood. Hij is...

523
00:37:20,320 --> 00:37:21,840
Zij zal betalen.

524
00:37:21,880 --> 00:37:24,360
Ik zorg ervoor dat die vrouw betaalt.

525
00:37:25,360 --> 00:37:26,680
WHO?

526
00:37:28,920 --> 00:37:30,600
Emma Harte.

527
00:37:32,560 --> 00:37:34,040
'Beste Joep,

528
00:37:34,080 --> 00:37:37,680
'Ik weet niet wanneer, en zelfs niet of,
deze brief zal u bereiken,

529
00:37:37,720 --> 00:37:40,000
'Maar ik moet het proberen

530
00:37:40,040 --> 00:37:42,080
'Om je te vertellen hoezeer het me spijt.

531
00:37:42,120 --> 00:37:44,000
'Omdat je gelijk hebt

532
00:37:44,040 --> 00:37:46,280
'Een huwelijk zou moeten zijn
over twee partners.

533
00:37:46,320 --> 00:37:48,720
'En ik heb er spijt van
meer dan wat dan ook

534
00:37:48,760 --> 00:37:50,880
'die ik je nooit heb gegeven
de kans om de mijne te zijn.

535
00:37:52,440 --> 00:37:55,600
'Ik ben zo trots geweest,
zo koppig,

536
00:37:55,640 --> 00:37:58,280
'Ik dacht dat ik het moest doen
helemaal alleen.

537
00:37:58,320 --> 00:38:01,320
'Maar ik merkte het niet
de offers die je bracht,

538
00:38:01,360 --> 00:38:04,160
'de stille kracht
jij bood aan,

539
00:38:04,200 --> 00:38:08,600
'Hoe je van me hield, me steunde
en vertrouwde mij

540
00:38:08,640 --> 00:38:11,280
'zonder iets te vragen
in ruil daarvoor.

541
00:38:12,920 --> 00:38:15,560
'Het was onvergeeflijk,
besluit de winkels te verkopen,

542
00:38:15,600 --> 00:38:17,720
'Dus ik heb ze uitgedaan
de markt.

543
00:38:19,120 --> 00:38:21,400
'Ja, dat zijn wij
met aanzienlijke schulden.

544
00:38:22,640 --> 00:38:25,040
'Maar sommige dingen
zijn belangrijker dan geld.'

545
00:38:26,680 --> 00:38:29,760
Ik ben de trotse eigenaar van twee molens
en een fabriek vol arbeiders,

546
00:38:29,800 --> 00:38:32,920
klaar om te beginnen met het naaien van onze
soldatenuniformen zodra...

547
00:38:34,400 --> 00:38:35,880
...onmiddellijk, onder voorbehoud van...

548
00:38:35,920 --> 00:38:38,560
'Ik heb alle geloof
dat ik het bod zal winnen

549
00:38:38,600 --> 00:38:40,640
'voor het militaire uniform
contract,

550
00:38:40,680 --> 00:38:43,920
'Net zoals ik elk geloof heb
dat je bij mij thuiskomt.

551
00:38:45,080 --> 00:38:46,680
'En als je dat doet, Joe,

552
00:38:46,720 --> 00:38:49,440
'Ik zal de partner zijn
jij verdient.

553
00:38:49,480 --> 00:38:51,040
'Dat beloof ik je.'

554
00:39:15,920 --> 00:39:18,160
Heren, onze mannen

555
00:39:18,200 --> 00:39:21,960
vaders, broers, zonen, echtgenoten,
inclusief die van mij,

556
00:39:22,000 --> 00:39:25,680
zijn in de velden van Frankrijk
vechten voor koning en vaderland.

557
00:39:25,720 --> 00:39:27,400
Het minste wat we kunnen doen
is hen voorzien

558
00:39:27,440 --> 00:39:30,520
de best mogelijke uniformen
om hun weg naar de overwinning te helpen

559
00:39:30,560 --> 00:39:34,000
de meest duurzame wol,
de meest functionele ontwerpen.

560
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
En ik ben de persoon
om dat te laten gebeuren.

561
00:39:37,320 --> 00:39:39,680
Ik weet dat ik niet de gebruikelijke ben
soort om voor u te staan.

562
00:39:39,720 --> 00:39:42,120
Zoals je waarschijnlijk hebt opgemerkt,
Ik ben geen man.

563
00:39:42,160 --> 00:39:43,480
GNIKKEND

564
00:39:45,880 --> 00:39:48,880
Maar ik vraag je om te betalen
let niet op wie ik ben,

565
00:39:48,920 --> 00:39:50,400
maar op wat ik bied.

566
00:39:51,960 --> 00:39:54,040
Ik ben de trotse eigenaar
van twee molens

567
00:39:54,080 --> 00:39:55,680
en een fabriek vol arbeiders

568
00:39:55,720 --> 00:39:58,640
klaar om te beginnen met het naaien van onze
soldatenuniformen onmiddellijk,

569
00:39:58,680 --> 00:40:00,720
onder voorbehoud van uw goedkeuring
van mijn ontwerpen.

570
00:40:00,760 --> 00:40:03,560
Ik ben al begonnen
het produceren van de benodigde stof

571
00:40:03,600 --> 00:40:04,880
op mijn eigen kosten.

572
00:40:04,920 --> 00:40:07,360
Ik wist dat de inflatie aanhield
de prijs van grondstoffen

573
00:40:07,400 --> 00:40:08,840
zou komen, en snel,

574
00:40:08,880 --> 00:40:10,400
dus de dag waarop de oorlog werd verklaard,

575
00:40:10,440 --> 00:40:13,720
Ik heb de wol vastgezet
nodig om 16.000 uniformen te maken

576
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
tegen een prijs van één shilling
per pond.

577
00:40:15,800 --> 00:40:17,360
Als je die wol zou kopen
vandaag,

578
00:40:17,400 --> 00:40:18,560
je zou het niet kunnen krijgen

579
00:40:18,600 --> 00:40:20,720
voor minder dan één shilling
en drie pence.

580
00:40:20,760 --> 00:40:23,200
Morgen zal het hoger zijn.

581
00:40:23,240 --> 00:40:24,520
En zo weet ik dat

582
00:40:24,560 --> 00:40:26,320
niet één van de mannen
je hebt het tot nu toe gehoord

583
00:40:26,360 --> 00:40:28,200
zal u kunnen bieden
een meer concurrerende prijs

584
00:40:28,240 --> 00:40:29,400
dan ik kan.

585
00:40:29,440 --> 00:40:31,840
Tijd is geen luxe die we hebben, heren.

586
00:40:31,880 --> 00:40:33,400
De oorlog is begonnen.

587
00:40:33,440 --> 00:40:35,200
Kies mij, en niet alleen
kan ik je aanbieden

588
00:40:35,240 --> 00:40:37,400
de hoogste kwaliteit
tegen de laagste prijs,

589
00:40:37,440 --> 00:40:39,000
maar ik kan vandaag beginnen.

590
00:40:46,000 --> 00:40:47,440
PRIYA: Ik heb een idee gehad.

591
00:40:48,600 --> 00:40:51,040
En het is nogal briljant,
al zeg ik het zelf.

592
00:40:51,080 --> 00:40:52,880
Nou ja, laat maar horen.

593
00:40:52,920 --> 00:40:54,960
Je moet lid worden van de VAD.

594
00:40:55,000 --> 00:40:56,600
Wij kunnen samen trainen.

595
00:40:56,640 --> 00:40:57,920
O...

596
00:40:57,960 --> 00:41:00,080
Het zal zoveel leuker zijn
als wij met zijn tweeën zijn.

597
00:41:00,120 --> 00:41:02,320
Ik denk echt
je zou er wat van krijgen.

598
00:41:03,560 --> 00:41:06,240
Nou, dat denk ik niet.
Waarom niet?

599
00:41:06,280 --> 00:41:07,920
Nou, dat denk ik niet
Adam zou...

600
00:41:09,360 --> 00:41:12,680
Ik bedoel, hij heeft mij hier nodig,
vooral nu Edwin weg is.

601
00:41:12,720 --> 00:41:14,560
En hoe zit het met wat je nodig hebt?

602
00:41:14,600 --> 00:41:16,160
Nou, ik...

603
00:41:17,280 --> 00:41:18,520
Ik niet... Ik ben...

604
00:41:19,720 --> 00:41:21,280
Het gaat goed met mij.

605
00:41:21,320 --> 00:41:22,920
Ben je?

606
00:41:22,960 --> 00:41:24,240
Ja.

607
00:41:27,360 --> 00:41:28,600
Wat?

608
00:41:28,640 --> 00:41:30,440
Niets. Het is gewoon...

609
00:41:31,720 --> 00:41:35,360
...je lijkt veel tijd te besteden
Ik maak me zorgen over de behoeften van meneer Fairley,

610
00:41:35,400 --> 00:41:39,120
maar... hij lijkt niet
om de jouwe nog eens na te denken.

611
00:41:41,200 --> 00:41:43,640
Wat een ding om te zeggen!
Dat... Dat is niet waar.

612
00:41:45,160 --> 00:41:46,800
Is het niet?

613
00:41:46,840 --> 00:41:48,120
Nee, ik...

614
00:41:49,800 --> 00:41:51,720
Kijk, ik weet dat Adam...

615
00:41:53,600 --> 00:41:56,080
Maar hij heeft het meegemaakt
heel veel.

616
00:41:56,120 --> 00:41:57,440
Ik bedoel, hij verloor zijn vrouw.

617
00:41:57,480 --> 00:41:59,320
En je verloor je zus.

618
00:41:59,360 --> 00:42:00,960
Ja, ja, dat deed ik. Ik ben haar kwijtgeraakt.

619
00:42:01,000 --> 00:42:03,520
We hebben allebei iemand verloren
waar we die dag dol op waren.

620
00:42:03,560 --> 00:42:06,000
En het was mijn schuld
omdat ik Adele's hart brak.

621
00:42:06,040 --> 00:42:08,360
Ik heb haar verraden.
Ik reed haar terug naar de borrel.

622
00:42:08,400 --> 00:42:11,280
Heb je haar hart gebroken?
Helemaal alleen?

623
00:42:11,320 --> 00:42:13,200
En hoe zit het met meneer Fairley?

624
00:42:13,240 --> 00:42:15,600
Ik was de laatste persoon
om met haar te praten.

625
00:42:15,640 --> 00:42:16,880
Nee, dat was je niet.

626
00:42:16,920 --> 00:42:18,120
Ik was.

627
00:42:19,400 --> 00:42:22,360
Nee. Het was... Mr Fairley.

628
00:42:23,680 --> 00:42:27,280
Ik hoorde hem, in de kamer van mevrouw Fairley,
ruzie maken,

629
00:42:27,320 --> 00:42:30,280
de wreedste dingen zeggen,
nog maar een paar uur voordat ze...

630
00:42:32,560 --> 00:42:33,920
Verzin jij dit?

631
00:42:33,960 --> 00:42:35,120
Nee.

632
00:42:36,600 --> 00:42:38,080
Ik zweer het.

633
00:42:41,240 --> 00:42:42,680
Hartelijk dank, Lord Acton.

634
00:42:42,720 --> 00:42:44,680
Ik waardeer het echt
jij geeft mij de kans.

635
00:42:44,720 --> 00:42:47,200
Graag gedaan. Je hebt
mijn gegevens, nietwaar?

636
00:42:47,240 --> 00:42:48,760
Als u nog vragen heeft...

637
00:42:48,800 --> 00:42:50,160
Karel!

638
00:42:50,200 --> 00:42:51,800
Adam Fairley!

639
00:42:51,840 --> 00:42:54,480
Charlie!
Goed je te zien, oude jongen.

640
00:42:54,520 --> 00:42:55,960
Hoe lang is het geleden?

641
00:42:56,000 --> 00:42:57,040
HEER ACTON GRIPELT

642
00:42:57,080 --> 00:42:58,960
Hoe gaat het met dat paard van je?
rennen, hè?

643
00:42:59,000 --> 00:43:01,400
Ik ga erop aandringen
je komt snel weer bij ons dineren.

644
00:43:01,440 --> 00:43:04,320
Ik ken die van Olivia
Ik wilde gewoon Penny zien.

645
00:43:04,360 --> 00:43:06,840
Wat die uniformen betreft,

646
00:43:06,880 --> 00:43:09,240
Ik denk dat we dat wel zouden zijn
de perfecte klanten...

647
00:43:09,280 --> 00:43:11,040
DE SPRAAK VERVAAGT

648
00:43:32,160 --> 00:43:34,880
Het contract is verloren. Ik heb verloren.

649
00:43:36,360 --> 00:43:37,360
Maar het is oké.

650
00:43:38,960 --> 00:43:40,840
Er zal een manier zijn, nietwaar?

651
00:43:40,880 --> 00:43:43,520
Zoek een manier om het probleem op te lossen.
Repareer alles.

652
00:43:45,120 --> 00:43:47,520
En ik ben niet naar boven gekomen
met nog een plan.

653
00:43:47,560 --> 00:43:49,000
Maar dat doe ik altijd.

654
00:43:51,520 --> 00:43:53,120
LAURA SNIJDT

655
00:44:04,920 --> 00:44:06,120
Wie?

656
00:44:35,800 --> 00:44:37,440
Mama! Mama!

657
00:44:40,640 --> 00:44:42,560
Mama, waarom huil je?

658
00:44:44,040 --> 00:44:45,480
Ik houd van je.

659
00:44:47,840 --> 00:44:49,680
Ik hou van je, Edwina.

660
00:44:53,440 --> 00:44:57,280
'Nee, ik heb het niet gehoord
van Edwina voor een tijdje.

661
00:44:57,320 --> 00:44:59,920
'Maar ik zal haar de groeten doen.'

662
00:45:01,320 --> 00:45:03,880
En waterdicht. Ja?

663
00:45:06,240 --> 00:45:07,680
Doei. Tot ziens.

664
00:45:15,360 --> 00:45:17,800
Wilt u Paula alstublieft naar binnen sturen?

665
00:45:19,520 --> 00:45:22,080
Geen geheimen meer, Paula. Overeengekomen?

666
00:45:22,120 --> 00:45:24,080
Geen geheimen meer.

667
00:45:24,120 --> 00:45:27,280
En ik wil jou graag
Neem alstublieft contact op met de familie.

668
00:45:27,320 --> 00:45:30,600
Ik geloof dat ik het ga hebben
dat verjaardagsfeestje toch.

669
00:45:30,640 --> 00:45:34,080
Vraag Jerry om een reis te maken
arrangementen. De hele clan.

670
00:45:34,120 --> 00:45:35,640
Voor dit weekend.

671
00:45:35,680 --> 00:45:37,720
Dit weekend? Vóór maandag?

672
00:45:37,760 --> 00:45:40,800
Dat klopt. Mijn kinderen
kan het met mij vieren

673
00:45:40,840 --> 00:45:42,720
op weg naar hun beroemde ontmoeting.

674
00:45:42,760 --> 00:45:46,080
Laten we dit maken
een gelegenheid om te onthouden.

675
00:45:47,360 --> 00:45:48,720
We gaan naar huis.

676
00:45:56,400 --> 00:45:57,720
Fijn om thuis te zijn?

677
00:45:57,760 --> 00:45:58,920
Altijd.

678
00:45:58,960 --> 00:46:01,920
We moeten behouden
onze erfenis ten koste van alles.

679
00:46:01,960 --> 00:46:03,440
En ik denk dat ik het antwoord heb.

680
00:46:03,480 --> 00:46:04,800
Een partnerschap met de Fairleys?

681
00:46:04,840 --> 00:46:07,400
Ik zou hebben gespuugd als iemand
had het al eerder voorgesteld.

682
00:46:07,440 --> 00:46:11,920
Zijn alle verraders aanwezig?
Laten we beginnen, oké?