1 00:00:22,520 --> 00:00:24,920 De gravin is hier om u te zien, mevrouw Harte. 2 00:00:26,120 --> 00:00:27,440 Mama! 3 00:00:27,480 --> 00:00:30,080 Wat een vreselijke week voor je. Ik kan het gewoon niet verdragen. 4 00:00:30,120 --> 00:00:32,720 Ik zei tegen de bloemist: "Je absoluut beste boeket, 5 00:00:32,760 --> 00:00:33,920 "hoewel geen rozen," 6 00:00:33,960 --> 00:00:35,960 en het meisje wist het onmiddellijk ze moeten voor jou zijn. 7 00:00:36,000 --> 00:00:37,480 Hoe zit dat? 8 00:00:37,520 --> 00:00:38,840 Oh, die ellendige papieren. 9 00:00:38,880 --> 00:00:41,120 Ik was zo blij toen je lunch voorstelde. 10 00:00:41,160 --> 00:00:42,240 Overleef jij? 11 00:00:42,280 --> 00:00:44,000 Wanneer weet je dat ik dat niet doe? 12 00:00:44,040 --> 00:00:45,400 Hallo, lieverd. 13 00:00:45,440 --> 00:00:47,360 Ik heb Patsy's geboekt voor 1,30. Zal dat lukken? 14 00:00:47,400 --> 00:00:49,440 Janet zweert dat ze Sinatra heeft gezien daar pas afgelopen dinsdag. 15 00:00:49,480 --> 00:00:50,800 EDWINA OP TAPE: Van mama favoriete ding om te zeggen 16 00:00:50,840 --> 00:00:52,440 is dat ze het allemaal heeft gedaan voor haar familie, 17 00:00:52,480 --> 00:00:54,080 wat natuurlijk belachelijk is 18 00:00:54,120 --> 00:00:56,520 voor een vrouw die uitgeput is elk moment van haar volwassen leven 19 00:00:56,560 --> 00:00:58,720 haar familie vermijden en het houden van grote toespraken 20 00:00:58,760 --> 00:01:00,600 over bloedige wraak. 21 00:01:00,640 --> 00:01:02,600 Ze is zielig. SCHAKELT DE BANDRECORDER UIT 22 00:01:02,640 --> 00:01:04,280 Er is natuurlijk een nadeel, 23 00:01:04,320 --> 00:01:06,560 zeker te stellen iemands kinderen 24 00:01:06,600 --> 00:01:09,200 nooit willen voor wat dan ook, 25 00:01:09,240 --> 00:01:12,840 en dat wordt gedwongen kijk hoe ze door het leven wandelen, 26 00:01:12,880 --> 00:01:15,960 alles op hun pad nemen vanzelfsprekend. 27 00:01:16,000 --> 00:01:17,400 Mama, het spijt me zo. ik... 28 00:01:17,440 --> 00:01:20,000 Wat zou je willen uitleggen eerst, mijn liefste? 29 00:01:20,040 --> 00:01:21,680 Uw gedetailleerde uiteenzetting aan de pers 30 00:01:21,720 --> 00:01:23,920 van mijn vertrouwelijke medische dossiers, 31 00:01:23,960 --> 00:01:28,360 of wat jij aan Mr Fairley gewend bent van het woord "harridan". 32 00:01:29,520 --> 00:01:31,200 Ik kan het uitleggen. 33 00:01:31,240 --> 00:01:33,560 Nou, ik zou het graag horen, lieverd. 34 00:01:33,600 --> 00:01:35,200 Echt. 35 00:01:35,240 --> 00:01:38,120 Ik zou het graag willen begrijpen, 36 00:01:38,160 --> 00:01:41,520 omdat alles wat ik ooit heb gedaan gedaan is voor mijn gezin. 37 00:01:41,560 --> 00:01:45,200 FLUITJES 38 00:02:10,680 --> 00:02:12,120 VOETSTAPPEN 39 00:02:12,160 --> 00:02:14,720 KLOP OP DE DEUR 40 00:02:14,760 --> 00:02:17,560 Urenregistratie, meneer Fairley. Bedankt. 41 00:02:17,600 --> 00:02:21,720 Is alles goed... thuis? 42 00:02:27,000 --> 00:02:28,240 Hoe zit het ermee? 43 00:02:28,280 --> 00:02:30,960 Ik ken een deel van het personeel in de zaal vroegen zich af 44 00:02:31,000 --> 00:02:33,600 als Emma dat misschien was geweest in contact met enig nieuws... 45 00:02:33,640 --> 00:02:35,320 nu rond. 46 00:02:39,480 --> 00:02:41,040 Het is maanden geleden dat we haar zagen. 47 00:02:43,160 --> 00:02:44,840 Het is zes... zes maanden geleden. 48 00:02:46,320 --> 00:02:47,560 Zes en een half. 49 00:02:51,120 --> 00:02:53,160 Ze stuurt elke maand geld. 50 00:02:54,280 --> 00:02:55,720 Poststempel Leeds. 51 00:02:55,760 --> 00:02:59,040 Ze heeft een goed hoofd haar schouders, meneer Fairley. 52 00:02:59,080 --> 00:03:02,480 Ze gaat ermee door. Geen adres, geen nieuws. 53 00:03:02,520 --> 00:03:03,920 Ik wil niet dat we ons zorgen maken. 54 00:03:05,000 --> 00:03:07,320 Hoe dan ook, mij is verteld felicitaties zijn op hun plaats 55 00:03:07,360 --> 00:03:09,200 voor uw verloving. 56 00:03:12,160 --> 00:03:14,000 Ik heb een late dienst om wakker te blijven. 57 00:03:47,440 --> 00:03:50,640 Nu, mevrouw Fairweather, Ik ben de hele nacht wakker geweest 58 00:03:50,680 --> 00:03:52,400 afwerking van deze jurk alleen voor jou. 59 00:03:52,440 --> 00:03:55,320 Dus ik geloof dat dit zo zal zijn precies wat je zoekt. 60 00:03:55,360 --> 00:03:58,360 Waar vind je de tijd, Mevrouw Harte? In jouw toestand? 61 00:03:58,400 --> 00:04:01,360 Er is een naam voor mevrouw Harte conditie. Onvermoeibaar. 62 00:04:01,400 --> 00:04:04,000 Feit is, mevrouw Harte, Ik zit ook in de familiale sfeer. 63 00:04:04,040 --> 00:04:05,920 Gefeliciteerd, Mevrouw Fairweather! 64 00:04:05,960 --> 00:04:07,880 Misschien kan ik je maken een rok zoals de mijne 65 00:04:07,920 --> 00:04:09,040 met het trekkoord in de taille. 66 00:04:09,080 --> 00:04:10,920 Zien? Wikkelt zich om mijn voorkant, zoals zo. 67 00:04:10,960 --> 00:04:12,800 Kom en zie mij en ik laat je opmeten. 68 00:04:12,840 --> 00:04:14,200 Tot snel. 69 00:04:19,480 --> 00:04:22,600 Ik heb nooit een winkelbediende gehad breng net zoveel gewoonte mee als jij. 70 00:04:22,640 --> 00:04:23,800 Het telt allemaal op. 71 00:04:23,840 --> 00:04:25,760 Driekwart voor jou, De heer Lowther. 72 00:04:27,720 --> 00:04:29,880 En een kwart voor... 73 00:04:29,920 --> 00:04:32,240 Jouw plan. Met een hoofdletter P. 74 00:04:32,280 --> 00:04:34,120 Een hoofdletter B, voor baby. 75 00:04:34,160 --> 00:04:35,760 Ik ben aan het sparen. 76 00:04:35,800 --> 00:04:37,360 Nou, je bespaart geen energie. 77 00:04:37,400 --> 00:04:40,000 Ik ga zitten als de baby geboren is. 78 00:04:40,040 --> 00:04:42,360 Zo werkt het als je moeder bent, toch? 79 00:04:42,400 --> 00:04:43,560 Je doet niets anders dan rusten. 80 00:04:43,600 --> 00:04:45,520 Nou, ik weet het niet zeker zo werkt het... 81 00:04:45,560 --> 00:04:47,400 Mevrouw Barlow! Ik hoopte dat je er zou zijn. 82 00:04:47,440 --> 00:04:48,800 Je zult dit geweldig vinden. 83 00:05:11,720 --> 00:05:13,080 O... 84 00:05:16,640 --> 00:05:18,280 Dank God. 85 00:05:23,480 --> 00:05:25,400 Alles veilig en wel daarbinnen. 86 00:05:27,400 --> 00:05:29,160 Ik zal je zo houden. 87 00:05:31,560 --> 00:05:33,520 ZE zucht 88 00:06:17,840 --> 00:06:19,400 Nee! 89 00:06:33,040 --> 00:06:36,320 Alles goed daarbinnen? Ben je een beetje aan het spelen? 90 00:06:41,800 --> 00:06:43,760 Wauw! 91 00:06:43,800 --> 00:06:46,880 Hier bent u, meneer. Het zal niet lang meer duren. 92 00:06:51,080 --> 00:06:53,480 Ik hoop dat ik niet verslap, Mevrouw Harte. 93 00:06:53,520 --> 00:06:55,880 Lunch. Maar maak je geen zorgen. Ik ben niet gestopt met werken. 94 00:06:55,920 --> 00:06:57,360 De hemel verhoede het. 95 00:07:03,800 --> 00:07:06,960 Al gesloten voor vandaag? Ze is nooit open. 96 00:07:11,840 --> 00:07:13,400 Ik denk dat je heel tevreden zult zijn 97 00:07:13,440 --> 00:07:15,560 met wat ik voor je heb vandaag. 98 00:07:15,600 --> 00:07:18,040 Oh! De nieuwe zijde! Ze zijn perfect. 99 00:07:18,080 --> 00:07:20,880 En voor jou, slechts twee en zes per meter. 100 00:07:20,920 --> 00:07:22,840 Jammer dat ik je alleen betaal twee en zes dus. 101 00:07:22,880 --> 00:07:24,600 Drie... shilling. Twee en negen. 102 00:07:26,040 --> 00:07:27,840 Oh, je bent een tiran. 103 00:07:30,520 --> 00:07:32,400 Ze zucht 104 00:07:32,440 --> 00:07:34,680 Zijn dat pinmarks? op die vingers? 105 00:07:34,720 --> 00:07:37,240 Mevrouw Harte, hoe lang duurt het nog Heeft u voor Joe Lowther gewerkt? 106 00:07:37,280 --> 00:07:39,200 Zes maanden, toch? En elke minuut daarvan, 107 00:07:39,240 --> 00:07:40,400 Je hebt gewerkt als een hond. 108 00:07:40,440 --> 00:07:42,080 Mensen vertellen het mij graag vertragen, 109 00:07:42,120 --> 00:07:44,400 maar baby's schrijven niet vooruit en afspraken maken. 110 00:07:44,440 --> 00:07:46,000 En ik heb bijna geen tijd meer. 111 00:07:46,040 --> 00:07:48,600 Het geld komt niet binnen snel genoeg. 112 00:07:48,640 --> 00:07:52,040 Heeft uw man Vind je het erg dat je zo hard werkt? 113 00:07:53,200 --> 00:07:55,720 Hij werkt ook, dat heb ik je verteld. De marine kan hem niet sparen. 114 00:07:57,320 --> 00:07:59,760 Nou, hij mist iets, is alles wat ik zou zeggen. 115 00:08:01,640 --> 00:08:04,280 Ik verwacht dat jij hem ook zult missen, weg van huis zijn. 116 00:08:04,320 --> 00:08:06,720 Ik mis mijn vader en mijn broer. 117 00:08:06,760 --> 00:08:08,240 Geen tijd om iemand anders te missen. 118 00:08:08,280 --> 00:08:10,080 Hoe dan ook, ik ben aan het sparen, 119 00:08:10,120 --> 00:08:12,880 dus als de baby geboren is, Ik heb twee maanden vrij. 120 00:08:12,920 --> 00:08:16,040 Misschien zelfs drie, als ik werk zwaar de afgelopen weken. 121 00:08:16,080 --> 00:08:18,960 Het lijkt erop opnieuw een recorddag. 122 00:08:19,000 --> 00:08:20,840 Teamwerk, meneer Lowther. 123 00:08:20,880 --> 00:08:22,640 Ha. Ik denk het niet. 124 00:08:22,680 --> 00:08:24,200 Als ik je zie verkopen, 125 00:08:24,240 --> 00:08:27,120 je hebt geen verstand helemaal zoals die van een vrouw. 126 00:08:27,160 --> 00:08:29,200 Die van jou lijkt meer op die van een man. 127 00:08:30,680 --> 00:08:32,280 Is er een verschil? 128 00:08:32,320 --> 00:08:34,560 Je woont hier nu, hè? 129 00:08:34,600 --> 00:08:36,080 Ik heb werk te doen. 130 00:08:40,000 --> 00:08:42,280 Is dit het nieuwe doek? Ziet er prijzig uit. 131 00:08:42,320 --> 00:08:43,520 Het had zo moeten zijn! 132 00:08:43,560 --> 00:08:46,280 Het is ter vervanging het Fairley-gedoe, meneer Lowther. 133 00:08:46,320 --> 00:08:48,200 Feit is dat klanten het kunnen herkennen. 134 00:08:48,240 --> 00:08:50,440 Doek van de Fairley Mill's gewoon slechte kwaliteit. 135 00:08:50,480 --> 00:08:52,000 Rot, zullen sommigen misschien zeggen. 136 00:08:55,760 --> 00:08:57,680 We zijn weer een bestelling van stoffen kwijtgeraakt. 137 00:08:57,720 --> 00:08:59,840 Meer klachten over de kwaliteit. 138 00:09:01,200 --> 00:09:03,920 Veel van die apparatuur is oud en moe, 139 00:09:03,960 --> 00:09:06,720 en we kunnen het niet blijven vragen mannen die de klok rond moeten werken. 140 00:09:06,760 --> 00:09:09,120 Jouw gebruikelijke klacht is: dat doen we niet betaal het plebs genoeg geld. 141 00:09:09,160 --> 00:09:10,600 Nu bieden we nachturen aan, 142 00:09:10,640 --> 00:09:12,720 plotseling moeten ze thuis zijn voor hun thee. 143 00:09:12,760 --> 00:09:14,240 Het zijn geen plebs. Het zijn mensen... 144 00:09:14,280 --> 00:09:16,520 Hij spot ...die rechten en gevoelens hebben. 145 00:09:16,560 --> 00:09:17,920 Hmf! 146 00:09:17,960 --> 00:09:19,480 O, Prija. 147 00:09:19,520 --> 00:09:20,800 Je bent terug! 148 00:09:23,680 --> 00:09:25,360 Sorry. Lange dag. 149 00:09:26,920 --> 00:09:28,680 O, je zult wel moe zijn. 150 00:09:32,440 --> 00:09:35,000 Edwin, Priya en ik waren dat wel in de hoop dat we dat morgen kunnen doen 151 00:09:35,040 --> 00:09:37,240 ga aan de slag met de echte zaken van de week. 152 00:09:37,280 --> 00:09:38,640 Bruiloft plannen. 153 00:09:38,680 --> 00:09:43,360 We moeten praten over kerken, zeker, op een gegeven moment. 154 00:09:43,400 --> 00:09:46,480 Ik hoopte dat we zouden beslissen op een date, 155 00:09:46,520 --> 00:09:47,760 tenminste, zolang ik hier ben. 156 00:09:47,800 --> 00:09:49,760 Omdat die van je vader een drukke man. 157 00:09:49,800 --> 00:09:52,320 Sir Vikram moet plannen maken. 158 00:09:53,640 --> 00:09:56,800 Dus we moeten krijgen elk huwelijksdetail opgelost, 159 00:09:56,840 --> 00:09:58,480 Moeten we niet, Edwin? 160 00:10:00,120 --> 00:10:01,640 Hij heeft het druk met zijn werk. 161 00:10:01,680 --> 00:10:03,480 Mm. Goede oude Edwin. 162 00:10:03,520 --> 00:10:05,720 Hij doet alles wat hij kan om het bedrijf te redden. 163 00:10:19,720 --> 00:10:22,120 STEMMEN BUITEN 164 00:10:45,520 --> 00:10:47,320 Wie in godsnaam denk je dat je dat bent? 165 00:10:47,360 --> 00:10:49,000 Je zou je moeten schamen. 166 00:10:49,040 --> 00:10:51,560 Je komt hier niet zomaar binnenlopen Maandenlang kom je niet bij haar in de buurt. 167 00:10:51,600 --> 00:10:52,960 Nou, zeker, ik ben hier nu, 168 00:10:53,000 --> 00:10:56,000 als ik zie dat ze het druk heeft gehad. 169 00:10:57,840 --> 00:10:58,960 Oh! 170 00:10:59,000 --> 00:11:02,600 mavourneen, wat maakt het uit heb je gespeeld? 171 00:11:02,640 --> 00:11:05,240 Meneer Harte, u moet het weten dat je vrouw 172 00:11:05,280 --> 00:11:07,880 heeft onvermoeibaar gewerkt elke minuut. 173 00:11:09,720 --> 00:11:11,240 Bij afwezigheid van iemand anders moeite doen... 174 00:11:11,280 --> 00:11:14,880 Meneer Kallinski... David. Dit is niet mijn man. 175 00:11:14,920 --> 00:11:16,400 Dit is gewoon een vriend. 176 00:11:16,440 --> 00:11:17,840 Een dierbare vriend. 177 00:11:17,880 --> 00:11:19,200 Mac. 178 00:11:19,240 --> 00:11:20,680 Hij kent mijn man nauwelijks. 179 00:11:20,720 --> 00:11:22,680 Je zou verrast zijn door hoe weinig. 180 00:11:24,960 --> 00:11:26,880 Maar ik had geen idee. 181 00:11:26,920 --> 00:11:29,560 Ik zie je bij sluitingstijd. Na. 182 00:11:29,600 --> 00:11:30,880 Tot snel. 183 00:11:36,760 --> 00:11:38,360 KLOP OP DE DEUR 184 00:11:38,400 --> 00:11:39,680 DEUR OPENT EN SLUIT 185 00:11:39,720 --> 00:11:42,560 Adel? Ik heb deze voor je meegenomen. 186 00:11:45,040 --> 00:11:47,480 Ik was op zoek naar een vaas zoals die van moeder, weet je, 187 00:11:47,520 --> 00:11:50,240 dat liet de bloemen toe uit te spreiden, maar... 188 00:11:50,280 --> 00:11:53,040 Weet je nog? Dat heeft ze altijd gedaan zo met bloemen. 189 00:11:55,440 --> 00:11:57,480 Edwin haastte zich weer vroeg weg. 190 00:11:57,520 --> 00:11:59,880 Maar het werk stopt nooit bij de molen. 191 00:11:59,920 --> 00:12:01,600 Niet deze dagen. 192 00:12:01,640 --> 00:12:03,200 Ik bedoel, Adam is nauwelijks thuis. 193 00:12:05,000 --> 00:12:08,360 Ik bedoel, ik zie hem bijna nooit. Hij is nauwelijks hier. 194 00:12:10,320 --> 00:12:12,600 Heb je meer warm water nodig, lieverd? 195 00:12:12,640 --> 00:12:15,480 Of zoiets, weet je? Iets te eten? 196 00:12:21,000 --> 00:12:22,240 Lieveling... 197 00:12:25,360 --> 00:12:28,840 ...Ik vraag me af of dat misschien wel zo is je zou eruit moeten gaan. 198 00:12:30,440 --> 00:12:31,920 Denk je? 199 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Ga gewoon weg van deze plek. 200 00:12:38,760 --> 00:12:41,720 Ik vroeg me af hoe het met tante ging Jessie's huisje aan zee. 201 00:12:41,760 --> 00:12:43,480 Zou je dat leuk vinden? 202 00:12:43,520 --> 00:12:46,920 Denk aan dat kleine strand beneden, en de meeuwen? 203 00:12:46,960 --> 00:12:50,080 En ze wil je graag hebben. Ik weet dat ze dat zou doen. 204 00:12:50,120 --> 00:12:51,880 En misschien vind je dat wel... 205 00:12:56,800 --> 00:12:57,920 Adel? 206 00:12:59,760 --> 00:13:01,240 Adèle. 207 00:13:08,400 --> 00:13:10,160 Adèle, alsjeblieft. Houd op... 208 00:13:18,000 --> 00:13:19,600 Zijn dat lelietje-van-dalen? 209 00:13:21,600 --> 00:13:22,600 Ja. 210 00:13:22,640 --> 00:13:23,960 MAAKT HAAR KEEL SCHUIF 211 00:13:24,000 --> 00:13:25,520 Glorieus, nietwaar? 212 00:13:25,560 --> 00:13:27,680 Er zijn er honderden daarbuiten. 213 00:13:27,720 --> 00:13:29,200 Dat doen ze. 214 00:13:30,400 --> 00:13:32,200 Ze zijn invasief... 215 00:13:32,240 --> 00:13:33,640 als dit niet is aangevinkt. 216 00:13:34,920 --> 00:13:37,960 Lelietje-van-dalen zal dat eenvoudigweg doen de hele tuin overnemen. 217 00:13:39,920 --> 00:13:41,560 Je kunt ze niet kwijtraken. 218 00:13:52,680 --> 00:13:54,920 Nou, ik zal die vaas vinden. 219 00:13:57,240 --> 00:13:59,480 DEUR OPENT EN SLUIT 220 00:14:10,040 --> 00:14:11,760 WINKELBELGELS 221 00:14:13,680 --> 00:14:15,920 O, het spijt me. We zijn... gesloten. 222 00:14:15,960 --> 00:14:18,640 Je waakhond is niet bij je, toch? 223 00:14:18,680 --> 00:14:21,200 De heer Kallinski doet alleen de leveringen. 224 00:14:21,240 --> 00:14:24,000 Hij is alleen maar aardig. Oh, aardig, hè? 225 00:14:24,040 --> 00:14:25,720 Evenals knap? 226 00:14:30,680 --> 00:14:33,200 Het is alsof je geboren bent om hier te werken. 227 00:14:40,400 --> 00:14:43,600 Emma Harte, ga je om te voorkomen dat ik naar mij kijk 228 00:14:43,640 --> 00:14:45,720 voor de rest van je leven? 229 00:14:45,760 --> 00:14:48,080 Wat is er aan de hand, lieverd? 230 00:14:50,160 --> 00:14:51,480 Hier. 231 00:14:58,760 --> 00:15:00,520 Papa weet niet dat ik hier ben. 232 00:15:00,560 --> 00:15:02,440 En dat moet hij niet doen. 233 00:15:02,480 --> 00:15:04,960 Ik kan niet naar zijn deur gaan. 234 00:15:07,480 --> 00:15:08,960 Niet na mama. 235 00:15:10,840 --> 00:15:12,400 Ik heb hem niet gezien. 236 00:15:13,440 --> 00:15:15,200 Ik heb hem en Frank niet gezien. 237 00:15:15,240 --> 00:15:18,800 Hoe kan ik het me veroorloven om groot te brengen deze baby alleen? 238 00:15:22,240 --> 00:15:23,600 Lieveling... 239 00:15:27,440 --> 00:15:30,160 Hoe is het in godsnaam met je gegaan jezelf in deze oude puinhoop? 240 00:15:43,960 --> 00:15:45,680 Het was een jongen thuis. 241 00:15:46,880 --> 00:15:48,600 Je kent hem niet. 242 00:15:48,640 --> 00:15:50,320 Hij liet me in de steek. 243 00:15:52,000 --> 00:15:53,880 Dan zal ik de levenden verpletteren daglicht uit hem. 244 00:15:53,920 --> 00:15:55,200 Geen behoefte. 245 00:15:55,240 --> 00:15:58,680 Hij zei dat hij eerst met mij zou trouwen, rende vervolgens weg om zich bij de marine aan te sluiten. 246 00:16:02,760 --> 00:16:04,240 En dit? 247 00:16:06,440 --> 00:16:08,160 Dus niemand denkt slecht over mij. 248 00:16:10,600 --> 00:16:12,200 Ook omdat ik het leuk vind om te herinneren. 249 00:16:12,240 --> 00:16:13,640 Herken je hem? 250 00:16:13,680 --> 00:16:15,000 Ik herinner me dat ik dat nooit meer zal doen 251 00:16:15,040 --> 00:16:17,040 laat iemand mij een gevoel geven de manier waarop hij deed. 252 00:16:19,320 --> 00:16:20,800 Niet tot de dag dat ik sterf. 253 00:16:21,880 --> 00:16:23,920 En herinneren wat mij nu drijft. 254 00:16:24,920 --> 00:16:26,520 Wat mij mijn hele leven zal drijven. 255 00:16:28,080 --> 00:16:29,280 Wraak. 256 00:16:34,080 --> 00:16:37,040 Emma, hoe gaat het met je? voor de baby zorgen en werken? 257 00:16:38,680 --> 00:16:40,760 Ik ben jurken aan het maken. 258 00:16:40,800 --> 00:16:42,280 En ik ben goed. 259 00:16:42,320 --> 00:16:43,520 Ik ben. 260 00:16:43,560 --> 00:16:46,040 Ik krijg er zo'n kick van zien hoe het geld zich opstapelt. 261 00:16:46,080 --> 00:16:48,720 En ik heb twee maanden gespaard, 262 00:16:48,760 --> 00:16:51,840 wat betekent dat wanneer de baby geboren is, Ik kan even stoppen. 263 00:16:56,000 --> 00:16:57,680 Heb je iets laten vallen? 264 00:16:57,720 --> 00:17:01,440 Je weet dat ik met je zal trouwen, Emma Harte. 265 00:17:01,480 --> 00:17:02,960 En gelukkig. 266 00:17:04,240 --> 00:17:05,800 Het zou een eer zijn. 267 00:17:07,480 --> 00:17:09,480 Emma, ​​wil je met me trouwen? 268 00:17:13,560 --> 00:17:15,440 Jij bent de beste man die ik ken. 269 00:17:15,480 --> 00:17:18,520 Natuurlijk, om met je te trouwen zal een voorrecht zijn. 270 00:17:18,560 --> 00:17:19,880 Last, meer zoiets. 271 00:17:19,920 --> 00:17:21,360 Heb je deze schouders gezien? 272 00:17:21,400 --> 00:17:23,760 Ik zou kunnen zorgen jullie allebei. 273 00:17:25,280 --> 00:17:27,280 Ik weet. 274 00:17:27,320 --> 00:17:28,960 Ik weet dat je dat zou doen. 275 00:17:30,840 --> 00:17:32,520 Maar ik heb het gepland. 276 00:17:32,560 --> 00:17:35,000 Ik ga voor ons zorgen ikzelf. 277 00:17:35,040 --> 00:17:36,400 Op de een of andere manier. 278 00:17:36,440 --> 00:17:39,160 Ik word moeder, Mac, een moeder. 279 00:17:39,200 --> 00:17:41,080 Ik ga een echte baby krijgen. 280 00:17:41,120 --> 00:17:43,480 Het kostbaarste je kunt hebben. 281 00:17:43,520 --> 00:17:45,400 En meer dan wat dan ook wat ik ooit heb gedaan, 282 00:17:45,440 --> 00:17:47,040 Ik wil ervoor zorgen. 283 00:17:48,040 --> 00:17:50,040 Nou, dat had ik kunnen doen tenminste een oog... 284 00:17:50,080 --> 00:17:51,400 Mac... 285 00:17:51,440 --> 00:17:53,840 Je hebt het grootste hart dat ik ken. 286 00:17:55,160 --> 00:17:56,880 Het barst. 287 00:17:56,920 --> 00:17:59,120 Daarom wil ik jou om dat hart te kunnen geven 288 00:17:59,160 --> 00:18:01,040 aan iemand van wie je echt houdt, 289 00:18:01,080 --> 00:18:03,160 niet zomaar een meisje waar je medelijden mee hebt. 290 00:18:03,200 --> 00:18:05,600 Ehm, Emma, maar... Het antwoord is nee. 291 00:18:06,880 --> 00:18:09,600 Maar bij de grootste is het een nee bedankt in de wereld. 292 00:18:20,320 --> 00:18:22,080 Misschien wil je... 293 00:18:22,120 --> 00:18:25,600 ga onder die stoel zitten met de veegborstel. 294 00:18:25,640 --> 00:18:27,760 Het...stof is schokkend. 295 00:18:40,280 --> 00:18:41,640 Ochtend! 296 00:19:08,840 --> 00:19:11,000 WINKELBELGELS 297 00:19:12,520 --> 00:19:13,920 Laat mij ernaast huren. 298 00:19:13,960 --> 00:19:15,920 Laat mij het van je huren en een kledingwinkel openen. 299 00:19:15,960 --> 00:19:18,280 Mijn eigen winkel, gevuld met jurken gemaakt door mij. 300 00:19:18,320 --> 00:19:19,920 Geef mij één reden waarom niet. 301 00:19:19,960 --> 00:19:21,800 Oh, je wilt er maar één? 302 00:19:21,840 --> 00:19:24,000 Welke reden wil je? 303 00:19:24,040 --> 00:19:26,440 Dat je geen ervaring hebt een winkel runnen? 304 00:19:26,480 --> 00:19:29,320 Dat je geen ervaring hebt het runnen van een bedrijf van welke aard dan ook? 305 00:19:29,360 --> 00:19:30,720 Dat je amper 19 bent? 306 00:19:30,760 --> 00:19:32,000 Dat je zwanger bent? 307 00:19:32,040 --> 00:19:34,480 Mijnheer Lowther, het antwoord voor hen allemaal is hetzelfde. 308 00:19:34,520 --> 00:19:35,600 Ik kan het. 309 00:19:35,640 --> 00:19:37,320 Mevrouw Harte, dat is op zijn best fantasievol. 310 00:19:37,360 --> 00:19:39,000 Twee mensen hebben gefaald in die winkel dit jaar. 311 00:19:39,040 --> 00:19:40,480 Twee inefficiënte mensen. 312 00:19:40,520 --> 00:19:43,800 Mevrouw Cleveland, haar aandelen waren slecht en te duur voor de kwaliteit ervan. 313 00:19:43,840 --> 00:19:45,280 Ze kende haar klanten niet. 314 00:19:45,320 --> 00:19:47,760 Ik doe. Ik weet wat voor soort van kleding die ze leuk vinden. 315 00:19:47,800 --> 00:19:49,360 En ik ben goed. Je weet dat ik dat ben. 316 00:19:49,400 --> 00:19:52,440 En je zei het zelf, Ik ben een grafter. Ik kan verkopen. 317 00:19:52,480 --> 00:19:55,120 Daarom kan ik het me niet veroorloven om je uit mijn winkel te verliezen. 318 00:19:55,160 --> 00:19:56,520 Je zou mij niet verliezen. 319 00:19:56,560 --> 00:19:58,520 Wij zullen de zaken stimuleren naar elkaar. Op dit moment, 320 00:19:58,560 --> 00:20:01,000 als er mensen binnenkomen, het enige wat ze zien zijn rollen stof. 321 00:20:01,040 --> 00:20:02,520 Met mijn kledingwinkel naast de deur, 322 00:20:02,560 --> 00:20:04,880 Je beschikt over een showroom voor wat dat doek kan worden. 323 00:20:04,920 --> 00:20:07,000 Verdubbel uw winst in een maand. Verdrievoudig ze waarschijnlijk. 324 00:20:07,040 --> 00:20:08,640 Bovendien zal ik je beste klant zijn. 325 00:20:08,680 --> 00:20:09,960 Elke jurk die ik verkoop, 326 00:20:10,000 --> 00:20:11,520 Ik koop het doek van je. 327 00:20:11,560 --> 00:20:14,640 En de winkel is leeg, Meneer Lowther, stof aan het verzamelen. 328 00:20:14,680 --> 00:20:17,320 Ik kan het je uit handen nemen vandaag, nu, deze minuut, 329 00:20:17,360 --> 00:20:19,320 zodat u geen moment huur verliest. 330 00:20:19,360 --> 00:20:21,760 Mevrouw Harte, u vergeet het Ik ken je omstandigheden. 331 00:20:21,800 --> 00:20:24,600 Jij woont in mijn bovenkamer. 332 00:20:24,640 --> 00:20:27,360 De aanbetaling op die winkel is torenhoog. 333 00:20:39,800 --> 00:20:41,280 Ik heb hier genoeg voor uw storting. 334 00:20:41,320 --> 00:20:43,280 En omdat ik het weet je bent zenuwachtig voor mij, 335 00:20:43,320 --> 00:20:46,400 wat jij op dit moment niet zult zijn je ziet de winst die ik binnenbreng. 336 00:20:46,440 --> 00:20:49,120 Ik weet dat je er meestal om vraagt vier weken huur vooraf, 337 00:20:49,160 --> 00:20:50,920 maar ik heb hier genoeg voor acht. 338 00:20:52,480 --> 00:20:53,920 Het zit allemaal hier. 339 00:20:55,800 --> 00:20:57,960 Neem het. Mevrouw Harte... 340 00:20:59,160 --> 00:21:02,640 ...moet ik je eraan herinneren, krijg je een baby? 341 00:21:02,680 --> 00:21:04,280 Daar moet ik voor zorgen. 342 00:21:05,720 --> 00:21:08,640 En daarom ben ik absoluut zeker dat dit juist is. 343 00:22:18,120 --> 00:22:19,920 O, het spijt me. Nee, het is prima. Ik was gewoon... 344 00:22:19,960 --> 00:22:21,160 Ik liep net naar huis. 345 00:22:21,200 --> 00:22:23,240 Je mag lopen waar je wilt. 346 00:22:26,080 --> 00:22:27,560 Mooi doel heb je daar. 347 00:22:27,600 --> 00:22:29,440 Ik heb nu drie dagen gezeten 348 00:22:29,480 --> 00:22:31,240 van je tante die praat over bruidsboeketten, 349 00:22:31,280 --> 00:22:34,720 en dat jij en je vader aan het schreeuwen waren met elkaar over weefgetouwen. 350 00:22:34,760 --> 00:22:36,360 Ik moest wat stoom afblazen. 351 00:22:42,720 --> 00:22:45,200 Oh! PRIYA LACHT 352 00:22:45,240 --> 00:22:46,320 Dus laten we eens kijken... 353 00:22:48,520 --> 00:22:50,480 Niet slecht, niet slecht. Niet slecht? 354 00:22:51,560 --> 00:22:52,760 PRIYA LACHT 355 00:22:52,800 --> 00:22:54,760 Vreselijk! Vreselijk. 356 00:22:57,200 --> 00:22:59,520 Nou, dat zullen ze wel zijn benieuwd naar het avondeten. 357 00:22:59,560 --> 00:23:00,800 Ja. 358 00:23:04,160 --> 00:23:06,360 Weet je nog toen je het mij vroeg om met je te trouwen? 359 00:23:06,400 --> 00:23:08,280 Ik dacht dat we een connectie hadden. 360 00:23:09,400 --> 00:23:11,640 Dat je optimistisch was, net als ik. 361 00:23:11,680 --> 00:23:15,240 Je leek... met sterrenogen, 362 00:23:15,280 --> 00:23:17,720 en ik wist niet zeker of we het gehaald hadden elkaars harten stijgen, 363 00:23:17,760 --> 00:23:20,200 niet in de manier waarop mensen praten over harten die stijgen in boeken. 364 00:23:21,440 --> 00:23:23,640 Waarschijnlijk lees je niet dat soort boeken. 365 00:23:23,680 --> 00:23:24,920 Niet echt. 366 00:23:24,960 --> 00:23:28,840 Maar je kent het concept van harten die stijgen? 367 00:23:31,400 --> 00:23:32,760 Ja. 368 00:23:32,800 --> 00:23:34,680 Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen... 369 00:23:36,080 --> 00:23:38,480 ...niet iedereen snapt dat, het hart stijgt. 370 00:23:38,520 --> 00:23:41,800 Dat is niet wat het leven is, Ik denk het niet. 371 00:23:41,840 --> 00:23:43,440 Maar onlangs, 372 00:23:43,480 --> 00:23:46,080 sterren zijn vertrokken die ogen van jou, en... 373 00:23:46,120 --> 00:23:48,840 Ik ken deze verloving behaagt je vader, 374 00:23:48,880 --> 00:23:51,160 en hij is geen gemakkelijke man om te behagen, maar... 375 00:23:53,360 --> 00:23:55,280 ...we konden gewoon weglopen. 376 00:23:59,880 --> 00:24:02,120 Er valt veel te zeggen voor het plezieren van mensen. 377 00:24:04,000 --> 00:24:05,640 En niet alleen ouders. 378 00:24:07,080 --> 00:24:10,200 Priya, ik zou het je niet gevraagd hebben. 379 00:24:12,480 --> 00:24:15,440 Ik zou het niet overwogen hebben als ik het niet had bedoeld... 380 00:24:15,480 --> 00:24:17,320 op de een of andere manier... 381 00:24:19,560 --> 00:24:21,840 ...Ik zal mijn uiterste best doen om jou ook een plezier te doen. 382 00:24:24,000 --> 00:24:25,480 Nou, laat het me weten, wil je... 383 00:24:27,480 --> 00:24:29,360 ...wanneer het "probeert mij een plezier te doen" begint? 384 00:24:47,480 --> 00:24:49,600 KLOP OP DE DEUR 385 00:24:49,640 --> 00:24:50,920 DEUR OPENT 386 00:24:53,720 --> 00:24:54,960 Moeder. 387 00:24:55,000 --> 00:24:56,560 Hoe is het met je? 388 00:24:56,600 --> 00:24:57,920 DEUR SLUIT 389 00:24:59,320 --> 00:25:01,680 Ik veronderstel dat ik je wilde zien. 390 00:25:03,920 --> 00:25:05,640 Als je het niet erg vindt? 391 00:25:17,400 --> 00:25:19,240 Omdat alles gewoon voelt een beetje... 392 00:25:20,680 --> 00:25:22,000 ...op de een of andere manier verkeerd. 393 00:25:23,320 --> 00:25:25,360 Priya is een lief meisje op veel manieren. 394 00:25:25,400 --> 00:25:26,920 Waar is je vader? 395 00:25:30,400 --> 00:25:32,040 Hij komt nooit naar mij toe. 396 00:25:32,080 --> 00:25:34,240 Je vader komt nooit overal bij mij in de buurt. 397 00:25:34,280 --> 00:25:35,440 Waar is hij? 398 00:25:37,160 --> 00:25:38,960 Hij is... nog niet terug. 399 00:25:39,000 --> 00:25:41,600 Ik weet het niet. Hij heeft het druk gehad bij de molen. Dat hebben we allemaal. 400 00:25:41,640 --> 00:25:43,920 Maar weet hij het niet dat ik hier ben, Edwin? 401 00:25:45,800 --> 00:25:47,440 En ik ben niet niemand. 402 00:25:49,640 --> 00:25:51,280 Ik ben niemand. 403 00:25:55,120 --> 00:25:57,440 Haal je handen van mij af! 404 00:26:00,400 --> 00:26:01,960 Moeder... 405 00:26:05,400 --> 00:26:06,760 Houd op! 406 00:26:08,200 --> 00:26:09,520 Ga weg! 407 00:26:11,480 --> 00:26:14,400 Sorry. Het spijt me. DEUR OPENT EN SLUIT 408 00:26:23,840 --> 00:26:26,760 MUZIEK VERDRINKT TOESPRAAK 409 00:26:28,680 --> 00:26:30,440 Eén, twee... 410 00:26:57,640 --> 00:27:00,760 Planken hier, rails met jurken hier en hier, 411 00:27:00,800 --> 00:27:02,360 en hier een pasgedeelte. 412 00:27:02,400 --> 00:27:04,480 En ook een bereik van elastische rokken 413 00:27:04,520 --> 00:27:05,800 voor zwangere vrouwen. 414 00:27:05,840 --> 00:27:07,880 En een stoel voor hen, maar ook voor mensen zoals jij. 415 00:27:09,480 --> 00:27:11,040 Mannenvolk. 416 00:27:11,080 --> 00:27:14,120 En er zal brand zijn. Het zal altijd warm zijn in de winkel. 417 00:27:14,160 --> 00:27:15,840 En je betaalt om het te verwarmen, wil je? 418 00:27:15,880 --> 00:27:18,520 Ja. En het zal het waard zijn omdat mensen willen komen, 419 00:27:18,560 --> 00:27:20,840 en elke klant wordt begroet met een naam. 420 00:27:20,880 --> 00:27:22,840 En Emma, 421 00:27:22,880 --> 00:27:25,880 over een paar weken... het kindje. 422 00:27:26,920 --> 00:27:28,200 Ik red het wel. 423 00:27:33,400 --> 00:27:35,360 FLUITJES 424 00:28:02,480 --> 00:28:03,800 Ohhh... 425 00:28:08,320 --> 00:28:09,840 PANIEKSTEMMEN 426 00:28:09,880 --> 00:28:12,240 Vuur! Vuur! 427 00:28:33,800 --> 00:28:35,840 GAPS 428 00:28:35,880 --> 00:28:37,440 kreunen 429 00:28:43,600 --> 00:28:45,280 VLOEISTOFLOKKEN 430 00:28:45,320 --> 00:28:46,480 O... 431 00:28:46,520 --> 00:28:49,040 O... O God! 432 00:28:49,080 --> 00:28:51,240 SCHREEUWEN 433 00:28:57,280 --> 00:28:58,520 Beweeg! Beweging! 434 00:28:58,560 --> 00:29:00,000 Beweging! 435 00:29:00,040 --> 00:29:02,600 Wat is er gebeurd? Het raakte oververhit. 436 00:29:02,640 --> 00:29:04,920 En hij is leeg? Niemand daarbinnen? 437 00:29:06,720 --> 00:29:08,600 Wie is daarbinnen? WHO?! 438 00:29:08,640 --> 00:29:10,960 Mijn broer. Edwin. 439 00:29:11,000 --> 00:29:12,360 Edwin ging naar binnen. 440 00:29:12,400 --> 00:29:14,080 Meester Edwin! 441 00:29:21,960 --> 00:29:24,520 ZE kreunt 442 00:29:24,560 --> 00:29:26,000 Wij kunnen dit doen. 443 00:29:26,040 --> 00:29:27,840 Ohhh! Wij kunnen dit doen. 444 00:29:27,880 --> 00:29:29,400 Kunnen we niet? 445 00:29:29,440 --> 00:29:30,800 Kunnen we niet? 446 00:29:32,160 --> 00:29:33,640 Natuurlijk kunnen we dat. 447 00:29:33,680 --> 00:29:35,320 Ik ben hier. 448 00:29:35,360 --> 00:29:37,200 We zijn alleen. 449 00:29:37,240 --> 00:29:39,240 Maar we kunnen het samen doen. 450 00:29:39,280 --> 00:29:40,560 Ohh... 451 00:29:42,080 --> 00:29:44,480 GROENT LUID 452 00:29:56,040 --> 00:29:57,840 VLAMMEN BRULLEN 453 00:29:57,880 --> 00:30:00,080 SCHREEUWEN EN SCHREEUWEN 454 00:30:17,840 --> 00:30:19,640 Ze jammert 455 00:30:38,560 --> 00:30:40,880 SCHREEUWT UIT 456 00:30:46,920 --> 00:30:49,000 EMMA GROENT 457 00:30:53,400 --> 00:30:55,480 BABY HREELT 458 00:31:05,760 --> 00:31:07,360 Edwin! 459 00:31:07,400 --> 00:31:08,520 O, mijn God! 460 00:31:23,720 --> 00:31:25,240 Emma Harte. 461 00:31:33,440 --> 00:31:38,080 Zit er niets in de hele wereld kun je niet doen? 462 00:31:59,360 --> 00:32:00,880 EMMA LACHT 463 00:32:03,120 --> 00:32:05,520 Moeder zei het graag Ik heb mijn doop doorgebracht 464 00:32:05,560 --> 00:32:07,440 gezichten trekken naar de dominee. 465 00:32:10,280 --> 00:32:13,040 Zo moet mama zich gevoeld hebben over mij. 466 00:32:13,080 --> 00:32:15,920 Ze zou zo verdrietig zijn Er is nu geen doop. 467 00:32:17,200 --> 00:32:19,400 Predikanten kijken niet vriendelijk op moeders zoals ik. 468 00:32:22,160 --> 00:32:24,120 Wie heeft er een kerk nodig? 469 00:32:25,320 --> 00:32:26,440 Of een lettertype? 470 00:32:28,840 --> 00:32:31,440 Hoe ga je haar noemen? 471 00:32:31,480 --> 00:32:34,440 Omdat, mavourneen, gelukkig jij, de beslissing is helemaal aan jou... 472 00:32:34,480 --> 00:32:37,000 vanwege haar vader... 473 00:32:38,280 --> 00:32:41,120 ...je plaatselijke jongen, op zijn boot zijn. 474 00:32:44,280 --> 00:32:46,960 Edwina is haar naam. 475 00:32:57,240 --> 00:32:58,720 Nou... 476 00:33:00,960 --> 00:33:02,400 ...wat een elegante naam. 477 00:33:03,720 --> 00:33:05,520 Edwina Shane Harte. 478 00:33:08,000 --> 00:33:09,840 Vernoemd naar haar oom Mac. 479 00:33:11,440 --> 00:33:13,120 Beste man die ik ken. 480 00:33:19,640 --> 00:33:22,320 Edwina Shane... 481 00:33:24,600 --> 00:33:25,960 ...Hart. 482 00:33:27,480 --> 00:33:29,200 In de naam van God, 483 00:33:29,240 --> 00:33:33,840 de Vader, de Zoon en de Heilige Geest. 484 00:33:35,360 --> 00:33:39,760 Moge je gezond zijn, rijk en wijs. 485 00:33:40,880 --> 00:33:44,000 Het heeft geen zin om mooi toe te voegen, want kijk naar haar moeder. 486 00:33:50,040 --> 00:33:51,880 Ze huilde niet eens. 487 00:33:51,920 --> 00:33:53,240 Ah. 488 00:33:54,800 --> 00:33:56,920 Tuurlijk, wat heeft ze om over te huilen? 489 00:34:00,080 --> 00:34:01,520 Wat ga je zeggen 490 00:34:01,560 --> 00:34:04,280 wanneer de registrar vraagt naar de naam van haar vader? 491 00:34:07,520 --> 00:34:08,760 Onbekend. 492 00:34:08,800 --> 00:34:12,440 Ach Emma, Maak haar niet onbekend. 493 00:34:12,480 --> 00:34:14,320 Geef haar dat niet. 494 00:34:16,800 --> 00:34:18,160 Zet mij. 495 00:34:20,240 --> 00:34:23,560 Mac, het is zo een verantwoordelijkheid. 496 00:34:23,600 --> 00:34:25,440 Ah, nu moet ik dat ook zijn het je nog eens vertellen 497 00:34:25,480 --> 00:34:26,600 over deze schouders? 498 00:34:38,880 --> 00:34:42,280 Nou, lieverd, hoe voel je je? 499 00:34:46,560 --> 00:34:47,920 Veilig. 500 00:34:47,960 --> 00:34:49,480 Bijna. 501 00:34:50,760 --> 00:34:53,360 Ik begin te voelen Ik en Edwina zijn misschien veilig. 502 00:34:55,400 --> 00:34:58,320 Zeker, als dat kleine meisje dat is niet de gelukkigste ter wereld. 503 00:35:00,240 --> 00:35:02,760 {\an8}Niemand in mijn familie gaat lijden. 504 00:35:02,800 --> 00:35:04,200 {\an8}Nooit meer. 505 00:35:11,200 --> 00:35:13,600 RASPENDE ADEMHALINGEN 506 00:36:27,800 --> 00:36:29,440 Vind je het erg, lieverd? 507 00:36:34,320 --> 00:36:36,800 Blijf, Olivia. Alsjeblieft. 508 00:36:43,920 --> 00:36:47,400 Ik blijf in dit huis terwijl mijn zoon mij nodig heeft. 509 00:36:47,440 --> 00:36:50,520 Dan, zodra Edwin beter is, Dat moet ik ook zijn. 510 00:36:52,520 --> 00:36:53,760 Ik moet weg. 511 00:37:07,760 --> 00:37:09,360 Mijn liefste. 512 00:37:11,880 --> 00:37:14,240 Ik ben niet de moeder geweest jij verdient. 513 00:37:15,720 --> 00:37:17,200 En het spijt me zo. 514 00:37:19,440 --> 00:37:22,000 Maar ik beloof het Ik zal dit rechtzetten. 515 00:37:24,200 --> 00:37:25,800 Ik beloof het je. 516 00:37:31,360 --> 00:37:33,480 BABY HREELT 517 00:37:38,840 --> 00:37:41,440 Het is in orde. Ik kom. 518 00:37:42,720 --> 00:37:44,160 Ik heb gewoon nodig... 519 00:37:44,200 --> 00:37:46,640 HET Huilen intensiveert 520 00:38:09,120 --> 00:38:11,480 HET Huilen gaat door 521 00:38:15,560 --> 00:38:16,960 Stop. 522 00:38:18,400 --> 00:38:19,880 Stop. 523 00:38:25,360 --> 00:38:28,000 HET Huilen gaat door 524 00:38:50,640 --> 00:38:52,840 BABY-FUSSEN 525 00:38:57,760 --> 00:38:59,560 Jij bent mijn kleine meisje. 526 00:39:01,960 --> 00:39:03,880 Ja, dat ben je. 527 00:39:03,920 --> 00:39:06,800 En Edwina, je bent zo geliefd. 528 00:39:06,840 --> 00:39:07,800 Zo geliefd. 529 00:39:09,600 --> 00:39:11,880 En ik laat niets toe jou overkomen. 530 00:39:13,440 --> 00:39:15,280 Ik zal voor je zorgen. 531 00:39:17,800 --> 00:39:20,160 En dat zul je hebben het beste van alles. 532 00:39:22,000 --> 00:39:23,280 Ik beloof het je. 533 00:39:25,240 --> 00:39:28,360 Je weet wel, die Fairley's keerden ons de rug toe 534 00:39:28,400 --> 00:39:30,920 omdat ze denken zij zijn beter dan wij. 535 00:39:30,960 --> 00:39:32,480 Dat is wat zij denken. 536 00:39:33,640 --> 00:39:35,680 En als het mijn hele leven duurt, 537 00:39:35,720 --> 00:39:38,200 al mijn energie en alles wat ik heb, 538 00:39:38,240 --> 00:39:40,520 Ik ga het ze bewijzen dat ze ongelijk hebben. 539 00:39:43,800 --> 00:39:45,800 Ik zal je veilig houden. 540 00:39:48,160 --> 00:39:50,800 En als ik moet maken offers, 541 00:39:50,840 --> 00:39:53,680 geef een paar dingen op, dan zal ik het doen. 542 00:39:53,720 --> 00:39:56,320 Als het betekent Er wordt voor je gezorgd, 543 00:39:56,360 --> 00:39:59,160 Ik zal alles opofferen in de wereld. Ik zal. 544 00:40:04,040 --> 00:40:06,680 RASPENDE ADEMHALINGEN 545 00:40:10,520 --> 00:40:12,280 VOETSTAPPEN 546 00:40:18,200 --> 00:40:20,520 ADEMT STIL UIT 547 00:40:21,800 --> 00:40:23,000 Papa? 548 00:40:23,040 --> 00:40:25,200 HIJ SOBS 549 00:40:30,520 --> 00:40:32,120 Papa. 550 00:40:41,880 --> 00:40:43,240 Pa. 551 00:40:44,600 --> 00:40:46,640 Het snikken gaat door 552 00:40:59,760 --> 00:41:01,800 WINKELBELGELS 553 00:41:09,440 --> 00:41:12,120 Er staat een tas bij de deur met al haar benodigdheden. 554 00:41:12,160 --> 00:41:14,320 Ze heeft lekker geslapen 555 00:41:14,360 --> 00:41:17,200 en al twee flessen vanmorgen. 556 00:41:18,520 --> 00:41:20,280 Dus ze is goed bij het innemen van flessen. 557 00:41:21,680 --> 00:41:24,680 En ik heb er een brief in gestopt voor neef Freda, die haar bedankt. 558 00:41:25,920 --> 00:41:28,280 Eh, en ik heb wat lijstjes ingevoerd, 559 00:41:28,320 --> 00:41:30,720 liedjes die Edwina graag zingt enzovoort, 560 00:41:30,760 --> 00:41:33,800 omdat Freda het misschien niet weet van welk liedje ze houdt. 561 00:41:38,680 --> 00:41:41,360 Weet je het zeker, Mavourneen? 562 00:41:41,400 --> 00:41:43,920 Weet je het zeker? 563 00:41:43,960 --> 00:41:46,400 Er moeten offers worden gebracht. 564 00:41:46,440 --> 00:41:48,240 Als dat betekent we moeten uit elkaar zijn 565 00:41:48,280 --> 00:41:50,080 terwijl ik dit aan de praat krijg... 566 00:41:51,800 --> 00:41:53,760 En dit is allemaal voor haar. 567 00:41:53,800 --> 00:41:55,880 Op een dag, Edwina zal mij hiervoor bedanken. 568 00:41:55,920 --> 00:41:57,360 Dat zal ze doen. 569 00:41:58,800 --> 00:42:01,160 Neef Freda het moederlijke soort. 570 00:42:02,360 --> 00:42:04,960 Wil je het haar vertellen Ik kom volgend weekend langs? 571 00:42:05,000 --> 00:42:07,360 En daarna, elke andere zondag. 572 00:42:07,400 --> 00:42:09,080 En ik stuur natuurlijk geld. 573 00:42:10,240 --> 00:42:11,720 En wil je vertellen... 574 00:42:13,440 --> 00:42:15,920 Emma... ...zeg haar dat ik het moet doen. 575 00:42:15,960 --> 00:42:17,320 Alsjeblieft. 576 00:42:17,360 --> 00:42:20,000 Zorg jij ervoor Begrijpt ze dat? 577 00:42:21,080 --> 00:42:24,360 Zeg haar dat er geen keus is. Ah! Verdomd! 578 00:42:24,400 --> 00:42:28,800 Zodra ik weer op de been ben en ik goed voor haar kan zorgen, 579 00:42:28,840 --> 00:42:30,120 Ik breng haar terug naar mij. 580 00:42:31,240 --> 00:42:32,640 Neem haar nu maar mee. 581 00:42:32,680 --> 00:42:34,560 Neem haar alsjeblieft mee. 582 00:42:40,200 --> 00:42:41,200 Emma... 583 00:42:42,480 --> 00:42:44,880 ...God weet dat je het doet dit alles voor dit kind. 584 00:42:44,920 --> 00:42:47,400 Ik weet niets over hem, Maar ik hoop alleen dat Edwina het weet. 585 00:42:47,440 --> 00:42:48,880 Wil je alsjeblieft gewoon gaan? 586 00:42:48,920 --> 00:42:50,640 BABY gorgelt 587 00:42:52,600 --> 00:42:53,800 Ga gewoon. Alsjeblieft. 588 00:42:56,120 --> 00:42:58,360 EDWINA HUILT 589 00:43:12,320 --> 00:43:13,760 GAPS 590 00:43:46,880 --> 00:43:48,200 Alles voor mij? 591 00:43:48,240 --> 00:43:51,000 Dit is allemaal geweest voor uw gezin? 592 00:43:51,040 --> 00:43:52,960 Nou, het spijt me je te moeten zeggen, mama, 593 00:43:53,000 --> 00:43:55,960 maar het voelde heel erg van waar ik heb gezeten 594 00:43:56,000 --> 00:43:57,760 alsof je het gedaan hebt het allemaal voor jou. 595 00:43:57,800 --> 00:44:00,160 En waar heb je zitten, Edwina? 596 00:44:00,200 --> 00:44:02,200 Op welke stoelen met kussens, 597 00:44:02,240 --> 00:44:05,960 waarop fluwelen chaise longue en aan welke gepolijste tafel 598 00:44:06,000 --> 00:44:08,560 heb je je hele leven doorgebracht zitten? 599 00:44:08,600 --> 00:44:10,960 Zouden we zijn gestorven van de honger, denk je, 600 00:44:11,000 --> 00:44:13,040 als je minder had gewerkt en meer thuis geweest, 601 00:44:13,080 --> 00:44:15,080 of zouden we gegeten hebben gewoon minder dure brie? 602 00:44:15,120 --> 00:44:19,600 Ik heb het moeilijk om je niet te schamen! 603 00:44:25,720 --> 00:44:30,360 Als je dat ooit bent geweest bij enige twijfel 604 00:44:30,400 --> 00:44:32,680 dat ik van je hou, Edwina, 605 00:44:32,720 --> 00:44:35,320 met heel mijn hart... Alles ervan? 606 00:44:35,360 --> 00:44:38,000 Of is er maar een klein beetje van dat hart 607 00:44:38,040 --> 00:44:39,360 dat stoort mij? 608 00:44:39,400 --> 00:44:41,840 Heeft een hekel aan ons allemaal omdat je niet jezelf bent? 609 00:44:41,880 --> 00:44:45,200 Oh, we kunnen niet verder concurreren het lijdensfront natuurlijk. 610 00:44:45,240 --> 00:44:47,560 Droog brood, gaten in je schoenen, 611 00:44:47,600 --> 00:44:49,680 En als je moeder dat maar had kunnen doen kreeg een paracetamol of twee, 612 00:44:49,720 --> 00:44:51,320 ze had misschien nog geleefd! 613 00:44:54,080 --> 00:44:55,440 En daar is het. 614 00:44:57,360 --> 00:45:00,120 NU schaam ik me. 615 00:45:00,160 --> 00:45:01,560 Ik ben niet je enige rebelse kind, 616 00:45:01,600 --> 00:45:03,520 maar omdat ik de eerstgeborene ben, 617 00:45:03,560 --> 00:45:05,720 de eerste viel een familielid aan, 618 00:45:05,760 --> 00:45:07,800 de eerste heeft gelogen over haar vader... 619 00:45:11,000 --> 00:45:13,960 Dus wat is het volgende in je gedurfde nieuwe wereld 620 00:45:14,000 --> 00:45:17,000 van bedrog en initiatief, Edwina? 621 00:45:17,040 --> 00:45:19,320 Nou, ik zal bellen mijn anarchistische broers en zussen. 622 00:45:19,360 --> 00:45:20,800 Om ze te vertellen dat je het verprutst hebt. 623 00:45:20,840 --> 00:45:23,680 Nee. Om hen te vertellen dat het plan is mag niet langer geheim zijn, 624 00:45:23,720 --> 00:45:25,640 maar dat er niets veranderd is. 625 00:45:25,680 --> 00:45:27,600 Hm. Wij gaan verder. 626 00:45:31,160 --> 00:45:33,640 En wie heb je dan? Hm? 627 00:45:35,360 --> 00:45:37,280 Ik zal Paula hebben. 628 00:45:44,400 --> 00:45:46,000 DEUR SLUIT 629 00:45:55,640 --> 00:45:57,000 Paula? 630 00:46:12,360 --> 00:46:14,720 Is dat Jim Fairley? Ja, mevrouw Harte. 631 00:46:14,760 --> 00:46:16,160 Hij kwam binnen om te verzamelen het papierwerk 632 00:46:16,200 --> 00:46:17,920 voor de heropening van zijn tijdschrift. 633 00:46:21,960 --> 00:46:24,280 STIL GEBRAAK 634 00:46:44,160 --> 00:46:46,080 Ik heb nog nooit een vrouw als jij ontmoet. 635 00:46:46,120 --> 00:46:48,520 Onzichtbare echtgenoot, onzichtbaar kindje. 636 00:46:48,560 --> 00:46:50,880 Denk je dat het is toeval, 637 00:46:50,920 --> 00:46:52,040 zijn interesse in jou? 638 00:46:54,360 --> 00:46:56,640 Ik moet teruggaan om mijn familie te zien. 639 00:46:56,680 --> 00:46:57,840 Pa? 640 00:46:57,880 --> 00:46:59,200 ZE SCHREEUWT 641 00:46:59,240 --> 00:47:01,400 Gaat dit allemaal over wraak? Ja, dat is zo, 642 00:47:01,440 --> 00:47:02,920 en het voelt heerlijk!