1
00:00:02,000 --> 00:00:05,880
โปรแกรมนี้มีฉากต่างๆ
มีลักษณะทางเพศ
และฉากความรุนแรงบางฉาก

2
00:00:05,920 --> 00:00:07,920
เพลง: ราชินีสักวันหนึ่ง
โดย ดอนน่า ซัมเมอร์

3
00:00:10,880 --> 00:00:13,360
♪ ราชินีหนึ่งวัน

4
00:00:14,760 --> 00:00:17,080
♪ ราชินีหนึ่งคืน

5
00:00:18,760 --> 00:00:21,080
♪ แต่งตัวตั้งแต่หัวจรดเท้า

6
00:00:22,560 --> 00:00:24,840
♪ ดังนั้นคุณจะไม่มีวันรู้

7
00:00:27,160 --> 00:00:29,120
♪ ฉันเอง

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,440
♪ ฉันเอง

9
00:00:34,760 --> 00:00:37,440
♪ ริบบิ้นและลูกไม้

10
00:00:38,680 --> 00:00:41,160
♪ รองเท้าที่ทำจากแก้ว

11
00:00:42,600 --> 00:00:44,760
♪ รอยแดงบนใบหน้าของฉัน... ♪

12
00:00:44,800 --> 00:00:48,080
บทเรียนเฮลิคอปเตอร์เหล่านั้นเป็นอย่างไรบ้าง
มาด้วยเหรอ สตีเฟน?

13
00:00:48,120 --> 00:00:49,360
เขาหัวเราะคิกคัก

14
00:00:49,400 --> 00:00:51,400
ฉันอาจจะตั้งค่าบางอย่างสำหรับตัวเอง

15
00:00:53,400 --> 00:00:56,280
คุณฮาร์ต ฉันต้องการสองนาที
เวลาของคุณ

16
00:00:56,320 --> 00:00:59,120
หนึ่งจะมีเหลือเฟือเหลือเกิน
คุณแฟร์ลี่ย์.

17
00:00:59,160 --> 00:01:00,400
ฉันมาเตือนแล้วนะ

18
00:01:01,680 --> 00:01:02,920
ละคร!

19
00:01:02,960 --> 00:01:06,280
คุณนายฮาร์ต ฉันเดานะ
คุณไม่เห็นข่าวเหรอ?

20
00:01:06,320 --> 00:01:08,960
เกี่ยวกับความผิดพลาด
ในราคาหุ้นของ Harte

21
00:01:09,000 --> 00:01:10,960
และเกี่ยวกับการรั่วไหล

22
00:01:11,000 --> 00:01:13,720
แหล่งข้อมูลจากภายในบริษัทของคุณ

23
00:01:13,760 --> 00:01:16,240
ได้แจ้งสื่อมวลชนแล้ว
ว่าคุณ...

24
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
...เปราะบาง สูญเสียการควบคุม

25
00:01:20,280 --> 00:01:23,520
พวกเขาได้มอบของคุณให้กับพวกเขาแล้ว
เวชระเบียนที่เป็นความลับ

26
00:01:25,760 --> 00:01:28,560
...หนึ่งในบรรทัดทั้งหมด
ของหม้อตุ๋น...

27
00:01:28,600 --> 00:01:31,560
...และกับหุ้น Harte
ลดลง 12% แล้วสำหรับ LSE

28
00:01:31,600 --> 00:01:34,680
สิ่งต่าง ๆ กำลังมองหาความเยือกเย็นสำหรับ
เอ็มมา ฮาร์ท หญิงที่รวยที่สุดในโลก

29
00:01:34,720 --> 00:01:36,480
ซึ่งอาณาจักรค้าปลีกกำลังรุ่งโรจน์จนทุกวันนี้

30
00:01:36,520 --> 00:01:38,720
จากการเปิดเผยเกี่ยวกับ
สถานะสุขภาพของเธอ

31
00:01:39,960 --> 00:01:41,960
สตีเฟ่น?
ใช่คุณฮาร์ตไหม?

32
00:01:42,000 --> 00:01:43,880
ฉันจะไปเดิน
เอ่อ คุณผู้หญิง?

33
00:01:43,920 --> 00:01:45,920
คุณนายฮาร์ต นี่ไม่ใช่
สิ่งที่ง่ายต่อการเจาะ

34
00:01:45,960 --> 00:01:47,360
แต่ฉันเชื่อว่า...

35
00:01:48,880 --> 00:01:50,000
ขอบคุณ.

36
00:02:02,760 --> 00:02:03,960
ฮอร์นเบลส์

37
00:02:06,280 --> 00:02:07,760
คุณฮาร์ต!

38
00:02:07,800 --> 00:02:10,240
ฉันหวังว่าฉันจะเตือนคุณ
พิสูจน์ว่าฉันสามารถเชื่อถือได้

39
00:02:11,560 --> 00:02:12,880
สวัสดี!
นางฮาร์ต.

40
00:02:12,920 --> 00:02:14,920
อรุณสวัสดิ์เท็ด

41
00:02:14,960 --> 00:02:16,360
สวัสดี?

42
00:02:34,440 --> 00:02:36,280
สุขสันต์วันครบรอบนะเบอร์นี่

43
00:02:36,320 --> 00:02:37,960
มันคงกลิ้งไปมา

44
00:02:38,000 --> 00:02:40,040
น้ำหอมชั้นล่าง.

45
00:02:40,080 --> 00:02:41,880
เครื่องประดับชั้นสาม

46
00:02:41,920 --> 00:02:45,280
ไม่อย่างนั้นบ้านสุนัข
ชั้นหก

47
00:02:45,320 --> 00:02:47,360
ฉันขอแสดงความนับถือเชอริล
ขอบคุณ

48
00:02:47,400 --> 00:02:49,560
โปรด. ฉันรู้ว่านี่ต้องเป็นเรื่องที่น่าตกใจ

49
00:02:49,600 --> 00:02:51,880
เพื่อนของคุณ คุณฮาร์ต?
แทบจะไม่.

50
00:02:51,920 --> 00:02:53,520
คุณฮาร์ต โปรดให้ฉันช่วยด้วย

51
00:02:53,560 --> 00:02:55,520
ฉันรู้ว่าคุณทำงานหนักแค่ไหน
สำหรับทั้งหมดนี้

52
00:02:55,560 --> 00:02:57,840
ตอนนี้เอกสารกำลังบอกว่า
คุณทำเสร็จแล้ว

53
00:02:57,880 --> 00:02:59,560
คุณฮาร์ต...

54
00:03:02,280 --> 00:03:03,720
เธอถอนหายใจ

55
00:03:07,160 --> 00:03:09,120
ยกเสียงระฆัง

56
00:03:09,160 --> 00:03:10,840
พระเจ้า แกรนด์ดี้ เราพยายามแล้ว
ที่จะได้รับข้อความถึงคุณ...

57
00:03:10,880 --> 00:03:12,400
เรารู้อะไร?
คุณสบายดีไหม?

58
00:03:12,440 --> 00:03:14,200
บันทึกของโรงพยาบาลที่พวกเขามี
พวกเขาคือ...?

59
00:03:14,240 --> 00:03:15,760
การผลิตที่สมบูรณ์!

60
00:03:15,800 --> 00:03:17,480
มันมาจากไหนการรั่วไหลนี้?

61
00:03:17,520 --> 00:03:19,720
เราไม่รู้แต่มันเป็น
ค่อนข้างละเอียดนะผมเกรงว่า

62
00:03:19,760 --> 00:03:21,600
ปรากฏเป็นกระดานอันหนึ่ง

63
00:03:21,640 --> 00:03:24,000
เราจำเป็นต้องควบคุมการเล่าเรื่อง
พร้อมแถลงข่าว

64
00:03:24,040 --> 00:03:26,240
การแพร่กระจายแบบเต็มหน้า
ในทุกสาขาที่คุณเป็นเจ้าของ

65
00:03:26,280 --> 00:03:28,280
โอ้และสองเท่าในสิ่งที่ฉันทำไม่ได้

66
00:03:28,320 --> 00:03:30,160
แหวนโทรศัพท์

67
00:03:30,200 --> 00:03:31,400
นักบัญชี?

68
00:03:31,440 --> 00:03:33,520
เฮนรี่อยู่ที่แอสเพน คุณนายฮาร์ต
ในงานแต่งงานของลูกสาวของเขา

69
00:03:33,560 --> 00:03:36,000
และหุ้นตอนนี้ลดลง 14%

70
00:03:36,040 --> 00:03:37,400
เจอร์รี่.

71
00:03:51,240 --> 00:03:53,320
ฉันขึ้นบันได

72
00:03:53,360 --> 00:03:54,760
โอ้!

73
00:03:54,800 --> 00:03:57,800
การปรากฏตัวที่ไม่พึงประสงค์อย่างหนึ่ง
ของเช้าวันหนึ่ง

74
00:03:57,840 --> 00:04:00,200
อาจจะถือเป็นการบุกรุก

75
00:04:00,240 --> 00:04:02,240
สองหมิ่นเกี่ยวกับการบุกรุก

76
00:04:02,280 --> 00:04:04,040
เสียงอินเตอร์คอมดังขึ้น
เจอร์รี่ ส่งเจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยมา

77
00:04:04,080 --> 00:04:06,240
มีตัวต่ออยู่ที่ปิกนิก

78
00:04:06,280 --> 00:04:08,480
นางฮาร์ท
ฉันพยายามที่จะได้รับความไว้วางใจจากคุณ

79
00:04:08,520 --> 00:04:10,640
และฉันหวังว่าบางที
ความบาดหมางอันไม่มีที่สิ้นสุดนี้...

80
00:04:10,680 --> 00:04:13,040
โอ้ฉันจะไม่เรียกมันว่าความบาดหมาง

81
00:04:13,080 --> 00:04:14,440
แล้วจะเรียกว่าอะไรล่ะ?

82
00:04:14,480 --> 00:04:16,960
ฉันไม่เกี่ยวข้อง
ในความหมาย เอิ่ม...

83
00:04:17,000 --> 00:04:18,240
...สงครามเหรอ?

84
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
มันสำคัญสำหรับฉันนะ คุณก็รู้

85
00:04:20,600 --> 00:04:22,120
ฉันดีกว่า
ครอบครัวที่เหลือของฉัน

86
00:04:22,160 --> 00:04:26,320
นั่นเป็นเรื่องพิเศษ
การเรียกร้องที่ไม่ทะเยอทะยาน

87
00:04:26,360 --> 00:04:28,200
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

88
00:04:28,240 --> 00:04:29,680
ฉันมีไฝที่จะขุดขึ้นมา

89
00:04:29,720 --> 00:04:32,120
แต่มันไม่ใช่แค่บางส่วนเท่านั้น
สมาชิกคณะกรรมการที่ไม่เปิดเผยตัวตน

90
00:04:32,160 --> 00:04:33,600
คุณฮาร์ต ฉันรู้ว่าเป็นใคร

91
00:04:36,880 --> 00:04:38,040
มันเป็นลูกของคุณ

92
00:04:40,400 --> 00:04:42,640
หากคิดสักนิด

93
00:04:42,680 --> 00:04:46,080
ที่ฉันจะเชื่อใจคุณ คุณแฟร์ลีย์...

94
00:04:46,120 --> 00:04:48,640
ฉันรู้ว่าคุณทุ่มเท
ทั้งชีวิตของคุณ

95
00:04:48,680 --> 00:04:50,720
สำหรับความเกลียดชังของครอบครัวของฉัน

96
00:04:50,760 --> 00:04:54,120
โอ้ ไม่ คุณคิดผิดมาก
คุณแฟร์ลี่ย์.

97
00:04:54,160 --> 00:04:56,480
ความเกลียดชังเกิดขึ้นอย่างลับๆ

98
00:04:56,520 --> 00:04:59,360
โดยไม่มีจุดมุ่งหมายหรือความทะเยอทะยาน

99
00:04:59,400 --> 00:05:02,600
ไม่ สิ่งที่ฉันได้ทุ่มเทไป
ชีวิตของฉันที่จะ...

100
00:05:03,840 --> 00:05:05,520
...คือการแก้แค้น

101
00:05:35,200 --> 00:05:37,960
ฉันกำลังมองหาแฟร์ลีย์ ฮอลล์

102
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
ขออภัยที่ทำให้คุณตกใจ

103
00:05:40,040 --> 00:05:42,320
ฉันกำลังซ่อมปล่องไฟของพวกเขา

104
00:05:46,560 --> 00:05:47,800
ชื่อเชน โอ'นีล

105
00:05:49,240 --> 00:05:51,480
แต่คนทั้งโลกเรียกฉันว่าแม็ค

106
00:05:57,960 --> 00:06:00,040
หากคุณสามารถติดตามได้
คุณสามารถติดตามได้

107
00:06:12,400 --> 00:06:14,560
ฉันแม่เรียกมันว่า
ด้านบนของโลก

108
00:06:18,760 --> 00:06:19,840
ติดตาม!

109
00:06:32,320 --> 00:06:33,680
แม็ค วิสเทิล

110
00:06:33,720 --> 00:06:37,080
เอ่อ... ฉันคิดว่านั่นจะทำให้ฉัน

111
00:06:38,440 --> 00:06:40,360
คุณคิดว่าอะไร?

112
00:06:40,400 --> 00:06:43,000
เคยได้กลิ่นกุหลาบ
มีตัวต่ออยู่ในนั้นเหรอ?

113
00:06:51,920 --> 00:06:53,320
ม้าใกล้

114
00:06:57,120 --> 00:06:59,040
เอ็ดวิน.
เอ็มม่า.

115
00:07:01,480 --> 00:07:03,800
ฉันคิดว่าคุณเรียนไม่จบ
จนถึงฤดูร้อน

116
00:07:05,040 --> 00:07:06,720
ข้อแก้ตัวใด ๆ ที่จะกลับบ้าน

117
00:07:10,000 --> 00:07:12,720
คุณจะมี
คิดถึงครอบครัวของคุณ

118
00:07:12,760 --> 00:07:14,960
คุณได้พบกับครอบครัวของฉันแล้วหรือยัง?

119
00:07:15,000 --> 00:07:17,960
พ่อเป็นเจ้าภาพช่วงสุดสัปดาห์
เพื่อผู้มีเกียรติหรืออื่นๆ

120
00:07:19,200 --> 00:07:21,120
ถือว่าสร้างความประทับใจให้พวกเขา

121
00:07:21,160 --> 00:07:23,920
โชคดีนะที่ประทับใจ

122
00:07:26,320 --> 00:07:27,520
เอ็มม่า...

123
00:07:36,320 --> 00:07:39,240
เร็วกว่าที่คุณมอง

124
00:07:39,280 --> 00:07:40,480
สำหรับปล่องไฟ

125
00:07:40,520 --> 00:07:42,680
เชน โอนีล,
แต่คนทั้งโลกเรียกเขาว่าแม็ค

126
00:07:44,880 --> 00:07:47,840
นี่คือเอ็ดวิน อาจารย์เอ็ดวิน.

127
00:07:50,800 --> 00:07:52,360
เอ็มม่า ฮาร์ท!

128
00:07:59,760 --> 00:08:01,280
ท่าน.

129
00:08:07,440 --> 00:08:09,200
ขวา. ให้ความสนใจคุณมาก

130
00:08:09,240 --> 00:08:12,440
แมรี่ - เตียง อ่างอาบน้ำ หม้อนอน

131
00:08:12,480 --> 00:08:14,840
พอลลี่ - อยู่กับเมียน้อย
ตามปกติ

132
00:08:14,880 --> 00:08:16,000
ในที่สุด!

133
00:08:18,280 --> 00:08:20,960
เอ็มม่า - เครื่องเงิน
ตะแกรง,

134
00:08:21,000 --> 00:08:22,560
บันไดและพื้นทั้งหมด

135
00:08:22,600 --> 00:08:24,440
และตรงต่อเวลาในอนาคต!

136
00:08:46,720 --> 00:08:47,920
อ่า!

137
00:08:51,840 --> 00:08:53,760
เบลล์ จังเกิ้ล

138
00:09:12,840 --> 00:09:14,080
บางทีคุณอาจต้องการ
เพื่อรักษาตัวเอง

139
00:09:14,120 --> 00:09:15,280
ขนมปังปิ้งกับแยมนั้น

140
00:09:16,440 --> 00:09:19,360
ความพอประมาณในทุกสิ่ง

141
00:09:19,400 --> 00:09:20,960
ยกเว้นของสงวน?

142
00:09:23,560 --> 00:09:24,960
พ่อของคุณบอกคุณหรือเปล่า

143
00:09:25,000 --> 00:09:27,320
เขารีดออกมาได้อย่างชาญฉลาดแค่ไหน
ปัญหาของเขากับหัวหน้าคนนั้นเหรอ?

144
00:09:27,360 --> 00:09:31,480
ใช่. รูปร่างเรือทั้งหมดที่โรงสี
ขอบคุณมากสำหรับคุณ

145
00:09:32,960 --> 00:09:35,240
ถ้าท่านวิกรม
ประทับใจในตัวคุณ

146
00:09:35,280 --> 00:09:37,160
ทุกอย่างก็จะคุ้มค่า

147
00:09:37,200 --> 00:09:38,760
เอ็ดวิน ฉันบอกคุณหรือเปล่า?

148
00:09:38,800 --> 00:09:41,120
พวกจันทรา เซอร์วิคราม
และลูกสาวของเขาปรียา

149
00:09:41,160 --> 00:09:43,480
กำลังมาหาเราตรง ๆ
จากการประชุมการค้าของเขา

150
00:09:43,520 --> 00:09:45,240
ที่ถนนดาวนิ่ง

151
00:09:45,280 --> 00:09:47,240
คุณก็บอกว่าใช่

152
00:09:47,280 --> 00:09:48,840
เอ้ย!

153
00:09:48,880 --> 00:09:52,560
เราต้องทำของเราให้ดีที่สุด
เพื่อให้จันทราเข้าข้าง

154
00:09:52,600 --> 00:09:56,760
มาดูกันว่าเราทำไม่ได้บ้างหรือเปล่า
สำหรับความสัมพันธ์แองโกล-อินเดียใช่ไหม?

155
00:09:56,800 --> 00:09:59,000
เอ็ดวินไม่เคยทำให้ใครผิดหวัง

156
00:10:37,720 --> 00:10:39,680
เอ็มม่า.

157
00:10:39,720 --> 00:10:41,320
คุณกำลังทำอะไร?

158
00:10:41,360 --> 00:10:44,440
จูบนั้น เมื่อเช้าฉันจากไป
ในคอกม้า.

159
00:10:44,480 --> 00:10:45,960
เราจะต้องไม่ เราไม่ควรจะมี

160
00:10:46,000 --> 00:10:48,640
ฉันรู้.
เราต่อต้านมานาน

161
00:10:48,680 --> 00:10:50,760
แต่ริมฝีปากของคุณ
รสชาติปากของคุณ

162
00:10:50,800 --> 00:10:52,200
มันคือทั้งหมดที่ฉันคิดได้

163
00:10:52,240 --> 00:10:54,360
เราทำไม่ได้! ถ้าพวกมันจับเราได้...

164
00:10:54,400 --> 00:10:56,680
ฉันไม่สนใจ คุณล่ะ?

165
00:10:56,720 --> 00:10:58,600
ใช่! คุณไม่มีงานที่จะสูญเสีย!

166
00:10:58,640 --> 00:11:01,120
เอ็มม่า นี่ไม่ใช่เจตนาอะไร

167
00:11:01,160 --> 00:11:02,880
นี่คือคุณและฉัน

168
00:11:02,920 --> 00:11:04,400
วิ่ง, หัวเราะ,

169
00:11:04,440 --> 00:11:05,880
เล่าทุกอย่างให้กันและกัน

170
00:11:07,520 --> 00:11:09,280
แต่ตอนนี้มันแตกต่างออกไป
ไม่ใช่เหรอ?

171
00:11:09,320 --> 00:11:11,200
ตั้งแต่จูบนั้นก็เปลี่ยนไป

172
00:11:11,240 --> 00:11:13,520
แล้วมันจะไม่ดีขึ้นได้อย่างไร?

173
00:11:13,560 --> 00:11:15,600
ฉันรู้จักคุณเอ็มม่า

174
00:11:15,640 --> 00:11:17,000
ฉันรู้ว่าคุณก็รู้สึกเช่นกัน

175
00:11:18,280 --> 00:11:19,440
ฉันทำไม่ได้

176
00:11:20,800 --> 00:11:21,960
ฉันไม่...

177
00:11:23,240 --> 00:11:26,080
ฉันทำฉันทำ แน่นอนฉันทำ
แต่ฉันจะต้องไม่

178
00:11:26,120 --> 00:11:27,440
ฉันต้องไม่.

179
00:11:39,160 --> 00:11:40,600
ลมแรง

180
00:11:44,600 --> 00:11:46,000
สรุปในใจของคุณ?

181
00:11:48,560 --> 00:11:49,840
บางคน?

182
00:11:49,880 --> 00:11:51,080
แม่!

183
00:11:52,600 --> 00:11:55,120
ฉันรู้จักเด็กโรงสีเหล่านั้น
เสร็จเร็ววันเสาร์

184
00:11:55,160 --> 00:11:56,880
แต่คุณยังคงมุ่งมั่น ได้ยินไหม?

185
00:11:59,760 --> 00:12:01,760
คุณได้รับเงินพิเศษของคุณ
หลอกเงินเหรอ?

186
00:12:01,800 --> 00:12:02,800
ฉันมี.

187
00:12:06,400 --> 00:12:08,000
ปีนต่อไปนะเอ็มม่า

188
00:12:10,880 --> 00:12:13,640
คุณมีความสามารถ
กับการตัดเย็บเสื้อผ้าของคุณ

189
00:12:13,680 --> 00:12:14,760
คุณมีตา

190
00:12:14,800 --> 00:12:15,920
ฉันมีสอง.

191
00:12:17,800 --> 00:12:19,640
และถ้าคุณฉลาด
ซึ่งฉันรู้ว่าคุณเป็น

192
00:12:19,680 --> 00:12:21,520
คุณสามารถออกไปจากแฟร์ลีย์ได้

193
00:12:22,840 --> 00:12:25,200
อย่าเป็นเหมือนฉันคุณได้ยินไหม?

194
00:12:25,240 --> 00:12:27,080
จำแผนของคุณไว้

195
00:12:27,120 --> 00:12:29,040
ด้วยทุน P

196
00:12:29,080 --> 00:12:30,760
ออกไปและก้าวต่อไป

197
00:12:33,040 --> 00:12:36,080
พวกเราที่เหลือเกิดที่แฟร์ลีย์

198
00:12:36,120 --> 00:12:38,320
เราจะตายที่นี่

199
00:12:38,360 --> 00:12:40,440
แต่คุณจะไม่ติดกับดัก

200
00:12:40,480 --> 00:12:42,360
จำไว้ว่าไม่มีเงิน

201
00:12:42,400 --> 00:12:43,920
คุณมีความเสี่ยง

202
00:12:43,960 --> 00:12:45,960
ดังนั้นจงมีสมาธิ

203
00:12:46,000 --> 00:12:48,680
และหากโอกาสมาถึงคุณก็คว้ามันไว้

204
00:12:50,320 --> 00:12:51,760
คุณได้ยินฉันไหม?

205
00:12:59,000 --> 00:13:00,600
ราชินีของฉัน!

206
00:13:00,640 --> 00:13:02,440
ดังนั้นอย่าฟุ้งซ่าน

207
00:13:02,480 --> 00:13:04,680
อย่าละสายตาจากกระดาน

208
00:13:04,720 --> 00:13:06,080
คิดไปข้างหน้าต่อไป

209
00:13:06,120 --> 00:13:07,600
อย่างน้อยสามการเคลื่อนไหว

210
00:13:21,400 --> 00:13:23,960
พรุ่งนี้เราจะเสร็จใช่ไหม?

211
00:13:24,000 --> 00:13:25,240
ใช่แล้วที่รัก

212
00:13:26,720 --> 00:13:28,080
เธอเหนื่อยอีกแล้ว

213
00:13:28,120 --> 00:13:31,200
ฉันกำลังคิดว่าเราจะหาเงินได้ไหม
อย่างน้อยก็คุยกับหมอเหรอ?

214
00:13:31,240 --> 00:13:32,720
เราจะไม่มีเงินซื้อยา...

215
00:13:34,440 --> 00:13:35,800
ง่วงนอน: คุณแม่ของคุณสบายดีไหม?

216
00:13:38,160 --> 00:13:39,560
เธอสบายดี

217
00:13:40,760 --> 00:13:42,040
ช.

218
00:13:42,080 --> 00:13:43,600
คุณนอนหลับ.

219
00:14:00,880 --> 00:14:02,840
ครับ. นั่นมันฟุตบอลนะ
สำหรับคุณลูกชาย

220
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
บอกฉันทีตอนนี้ฉันไม่รู้
แบรดฟอร์ดคิดอย่างไร

221
00:14:05,280 --> 00:14:07,040
พวกเขามีแมวอยู่ในโอกาสตกนรก
กับนิวคาสเซิ่ล

222
00:14:07,080 --> 00:14:08,160
หลังจากการแสดงที่แบล็คเบิร์น

223
00:14:08,200 --> 00:14:09,480
โอ้ แบล็คเบิร์น

224
00:14:09,520 --> 00:14:12,200
ใช่ มันเป็นผลลัพธ์ที่แย่มาก
น่ากลัว.

225
00:14:12,240 --> 00:14:14,240
แม่ไม่ใจร้อนหรอก
เท่าเมื่อคืนนี้

226
00:14:14,280 --> 00:14:15,840
เลขที่?

227
00:14:15,880 --> 00:14:18,520
เธอเป็นนักสู้ แม่ของคุณ
เธอต่อสู้

228
00:14:18,560 --> 00:14:21,320
เหมือนฉัน. ฉันสู้ได้ ฉันทำไม่ได้เหรอพ่อ?

229
00:14:21,360 --> 00:14:24,200
ครับ. ดูเขาที่นี่
เฮฟวี่เวท ใช่ไหมลูกชาย?

230
00:14:24,240 --> 00:14:25,800
ไปเอามันเข้าท้องซะ!

231
00:14:25,840 --> 00:14:28,000
มาเลยคุณชายใหญ่!
มาดูกันว่าคุณจะได้อะไรบ้างลูกชาย

232
00:14:30,520 --> 00:14:31,760
โอ้พ่อคุณแก่แล้ว

233
00:14:31,800 --> 00:14:33,280
เล็กแต่ทรงพลัง!

234
00:14:33,320 --> 00:14:34,560
ดูนั่นสิ

235
00:14:34,600 --> 00:14:35,960
แฟรงค์.

236
00:14:36,000 --> 00:14:37,880
อะไร เฮ้!

237
00:14:37,920 --> 00:14:40,200
เขาได้ชิ้นแล้ว!

238
00:14:40,240 --> 00:14:41,360
ขอให้มีวันดีๆนะพ่อ

239
00:14:42,400 --> 00:14:44,920
ทูแร็กส์ เหี้ยเลย.

240
00:14:44,960 --> 00:14:47,400
ตัวเล็กแต่โลภเหมือนมากกว่า

241
00:14:47,440 --> 00:14:49,120
เธอหัวเราะ

242
00:14:54,120 --> 00:14:55,800
ผู้หญิงอ้าปากค้าง

243
00:15:05,520 --> 00:15:08,240
เขาแค่พูดจาน่ารัก...
ระวัง!

244
00:15:08,280 --> 00:15:10,800
หากพวกเขาจับคุณ...
ฉันสามารถดูแลตัวเองได้

245
00:15:39,920 --> 00:15:41,080
พอลลี่?

246
00:15:43,160 --> 00:15:44,880
ดูนั่นสิ

247
00:15:44,920 --> 00:15:47,680
สามีของฉันในที่สุดก็มาพบฉัน

248
00:15:47,720 --> 00:15:49,160
ฉันมีเวลาที่จะฆ่า

249
00:15:50,400 --> 00:15:51,560
ช่างประจบ.

250
00:15:55,520 --> 00:15:57,040
ฉันชอบเสื้อของคุณ

251
00:15:57,080 --> 00:15:58,240
มันโบราณ.

252
00:15:58,280 --> 00:15:59,800
งั้นก็เหมือนฉันบ้างล่ะ

253
00:15:59,840 --> 00:16:01,440
อืม.

254
00:16:01,480 --> 00:16:03,200
บางทีนั่นอาจเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันชอบมัน

255
00:16:06,400 --> 00:16:08,160
ฉันดูเหมือนคุณเป็นยังไงบ้างอดัม?

256
00:16:08,200 --> 00:16:10,920
ฉันเกลียดที่จะไม่มีชีวิตอยู่
ตามความคาดหวังของคุณ

257
00:16:10,960 --> 00:16:14,200
มนุษย์ทุกคนมีสิทธิที่จะคาดหวัง
ภรรยาผู้บ้าคลั่งของเขาอยู่ในห้องใต้หลังคา

258
00:16:14,240 --> 00:16:16,480
ประพฤติตนอย่างเหมาะสม

259
00:16:29,000 --> 00:16:30,400
ฉันไม่ควรมา

260
00:16:34,800 --> 00:16:36,240
แต่คุณก็อยากจะมา

261
00:16:40,320 --> 00:16:41,320
โอ้!

262
00:16:42,560 --> 00:16:45,720
ฉันอยู่ที่นี่เสมอ
สไควร์ แฟร์ลีย์.

263
00:16:45,760 --> 00:16:47,520
ฉันเฝ้าดูคุณจากหน้าต่าง

264
00:16:47,560 --> 00:16:49,240
สงสัยว่าคุณจะมาหรือเปล่า

265
00:16:49,280 --> 00:16:51,120
เมื่อคุณขี่ม้า

266
00:16:51,160 --> 00:16:53,480
ยึดมั่นไว้แน่น
ไม่...

267
00:16:55,120 --> 00:16:56,160
อ่า!

268
00:16:57,800 --> 00:16:58,880
โยนฉัน.

269
00:17:00,640 --> 00:17:01,880
อ่า!

270
00:17:16,640 --> 00:17:18,320
ทั้งคราง

271
00:17:19,920 --> 00:17:21,240
เบลล์ จังเกิ้ล

272
00:17:24,240 --> 00:17:25,280
พอลลี่อยู่ที่ไหน?

273
00:17:25,320 --> 00:17:27,320
กำลังทำธุระ
สำหรับอาจารย์เจอราลด์

274
00:17:29,200 --> 00:17:30,480
ฉันรู้สึกถึงเธอ

275
00:17:30,520 --> 00:17:33,080
ไม่เคยจบลงด้วยดี
เมื่อโลกปะทะกัน

276
00:17:35,280 --> 00:17:36,440
เบลล์ จังเกิ้ล

277
00:17:39,400 --> 00:17:40,640
คุณนายแฟร์ลีย์รออยู่!

278
00:17:42,600 --> 00:17:44,600
พอลลี่ไปทำธุระ

279
00:17:44,640 --> 00:17:45,640
เขาถอนหายใจ

280
00:17:45,680 --> 00:17:47,400
เธอตระหนักดี
เธอเป็นสาวใช้ของผู้หญิงเหรอ?

281
00:17:47,440 --> 00:17:48,880
เธอมีความรับผิดชอบ

282
00:17:51,320 --> 00:17:52,440
ฉันจะเอามัน.

283
00:18:13,120 --> 00:18:14,240
คุณไม่ใช่พอลลี่

284
00:18:14,280 --> 00:18:17,280
ฉันเอ็มม่า คุณนายแฟร์ลีย์ เอ็มม่า ฮาร์ต.

285
00:18:17,320 --> 00:18:20,760
เอ็มม่า ฮาร์ต
สามีของฉันกำลังจะจากไป

286
00:18:20,800 --> 00:18:24,200
แต่ไม่ต้องกังวล
เขาจะกลับมาอีกครั้งเสมอ

287
00:18:24,240 --> 00:18:27,280
พวกเรากำลังยุ่งอยู่ชั้นล่าง
มีงานปาร์ตี้สุดสัปดาห์นี้

288
00:18:27,320 --> 00:18:28,960
ฉันชอบปาร์ตี้

289
00:18:29,000 --> 00:18:33,000
ใช่ แต่ภรรยาที่บ้าคลั่งของฉัน
ไม่กล้าออกจากห้องของเธอ

290
00:18:33,040 --> 00:18:35,080
กี่ปีอเดล

291
00:18:35,120 --> 00:18:37,360
ตั้งแต่คุณก้าวลงไปชั้นล่างเหรอ?

292
00:18:38,720 --> 00:18:39,960
มันไม่ใช่งานใหญ่

293
00:18:40,000 --> 00:18:41,800
มันเป็นเพียงครอบครัวเท่านั้น
และคนในท้องถิ่นไม่กี่คน

294
00:18:41,840 --> 00:18:44,360
คุณกำลังพยายามจะลบฉันออก
จากครอบครัวนี้เหรอ?

295
00:18:44,400 --> 00:18:47,320
โอ้คุณถอดตัวเองออก
จากครอบครัวนี้เมื่อนานมาแล้ว

296
00:18:47,360 --> 00:18:48,600
โอลิเวียจะอยู่ตรงนั้น

297
00:18:48,640 --> 00:18:52,400
น้องสาวของภรรยาไม่ใช่
ทดแทนภรรยา อดัม!

298
00:18:52,440 --> 00:18:54,440
ฉันหมายความอย่างนั้นเท่านั้น
เธอรู้ธุรกิจนี้

299
00:18:54,480 --> 00:18:55,880
และผมคิดว่ามันจะปลอดภัยกว่า...

300
00:18:55,920 --> 00:18:58,080
ฉันสามารถปลอดภัยได้

301
00:18:58,120 --> 00:19:00,320
ฉันสามารถมีเสน่ห์ได้

302
00:19:00,360 --> 00:19:01,800
คุณไม่คิดเหรออดัม?

303
00:19:03,520 --> 00:19:04,520
ดี.

304
00:19:05,960 --> 00:19:08,400
วันนี้เป็นวันอะเดลเหรอ?

305
00:19:08,440 --> 00:19:10,040
คุณสามารถหาความกล้าได้หรือไม่?

306
00:19:18,280 --> 00:19:19,720
ลงมาชั้นล่าง

307
00:19:22,800 --> 00:19:25,120
สิ่งที่คุณต้องเข้าใจ
เราทำงานหนักมากหรือเปล่า

308
00:19:25,160 --> 00:19:26,760
เกี่ยวกับข้อตกลงจันทรานี้
"เรา"?

309
00:19:26,800 --> 00:19:28,320
คนฉลาดมากมายอเดล

310
00:19:28,360 --> 00:19:30,560
แต่ละคนมีสติ
และแต่งตัวเต็มที่

311
00:19:34,320 --> 00:19:35,760
กระแทกประตู

312
00:19:38,040 --> 00:19:39,800
อเดล ซอบ

313
00:19:42,560 --> 00:19:44,440
ทำไมคุณไม่นั่งลง คุณนายแฟร์ลีย์?

314
00:19:44,480 --> 00:19:46,000
นั่งลง

315
00:19:46,040 --> 00:19:47,760
และเพียงแค่หายใจ

316
00:19:47,800 --> 00:19:49,440
ช้า. หายใจ.

317
00:19:51,080 --> 00:19:53,080
ฮัมเพลงอย่างอ่อนโยน

318
00:20:00,760 --> 00:20:03,080
เสียงฮัมเพลงยังคงดำเนินต่อไป

319
00:20:15,800 --> 00:20:17,040
ล้างคอของเธอ

320
00:20:19,360 --> 00:20:21,000
ฉันแค่กำลังรดน้ำ

321
00:20:25,240 --> 00:20:26,840
พืชอย่างเห็นได้ชัด

322
00:20:30,720 --> 00:20:32,160
เธอถอนหายใจ

323
00:20:33,520 --> 00:20:34,960
ม-คุณเคยเห็นอเดลไหม?

324
00:20:38,240 --> 00:20:39,760
เธอเป็นยังไงบ้าง?

325
00:20:39,800 --> 00:20:41,080
เหมือนกันมาก

326
00:20:42,360 --> 00:20:43,520
สูญหาย.

327
00:20:47,240 --> 00:20:48,240
เธอถอนหายใจ

328
00:20:52,600 --> 00:20:54,520
เดเล: ใช่ไหม
เคยกลัวไหม?

329
00:20:55,800 --> 00:20:57,520
ใช่ แน่นอน คุณเป็นผู้หญิง

330
00:21:00,040 --> 00:21:02,000
ผู้ชายก็กลัวเหมือนกัน

331
00:21:02,040 --> 00:21:07,160
โอ้ผู้ชายก็แค่กลัวเท่านั้น
จากความเบื่อหน่ายและความตาย

332
00:21:07,200 --> 00:21:08,720
ทั้งสองคนทำให้ฉันกังวล

333
00:21:10,160 --> 00:21:12,560
แล้วคุณนายแฟร์ลี่ย์ล่ะ?

334
00:21:12,600 --> 00:21:13,760
อะไรทำให้คุณกลัว?

335
00:21:15,360 --> 00:21:17,280
ฉันกลัวจะหายไป

336
00:21:18,400 --> 00:21:19,960
ของการถูกลืม..

337
00:21:20,000 --> 00:21:23,080
คนส่วนใหญ่ก็แค่สมมติ
คุณไม่ใช่ใครเลย

338
00:21:23,120 --> 00:21:24,720
แล้วไล่คุณออกไป

339
00:21:24,760 --> 00:21:26,200
คุณรู้ไหมว่า?

340
00:21:27,440 --> 00:21:28,640
ใช่ฉันทำ.

341
00:21:32,000 --> 00:21:35,520
ทุกเช้าฉันจะแต่งตัว

342
00:21:35,560 --> 00:21:38,080
และฉันก็ทำผม

343
00:21:38,120 --> 00:21:40,760
และมีความตั้งใจทุกประการ
กำลังลงไปทานอาหารเช้า

344
00:21:41,920 --> 00:21:43,800
หรือไปงานปาร์ตี้สุดอลังการ

345
00:21:43,840 --> 00:21:46,200
เหมือนตอนที่ฉันยังเป็นเด็กผู้หญิง

346
00:21:46,240 --> 00:21:47,600
และบางวัน

347
00:21:47,640 --> 00:21:51,280
ฉันพยายามอย่างหนักที่จะออกจากห้อง

348
00:21:51,320 --> 00:21:53,080
แต่ทุกอย่างก็รู้สึกมากเกินไป

349
00:21:54,480 --> 00:21:57,760
เลยต้องหาทางอื่น
เพื่อเรียกความสนใจจากอดัม

350
00:22:03,240 --> 00:22:06,680
ขณะเดียวกันพี่สาวของฉันก็หงส์ไปรอบๆ
ชั้นล่าง

351
00:22:06,720 --> 00:22:08,480
ทำทุกอย่างที่ฉันควรทำ

352
00:22:10,520 --> 00:22:12,560
ดูเหมือนเธอจะค้นพบโลกได้ง่าย

353
00:22:14,080 --> 00:22:16,920
แต่คุณเป็นผู้หญิงของบ้าน
นางแฟร์ลี่ย์.

354
00:22:16,960 --> 00:22:18,400
คุณมีสิ่งที่น่ารักเช่นนี้

355
00:22:18,440 --> 00:22:19,840
โอ้!
เสื้อผ้าของคุณ

356
00:22:19,880 --> 00:22:21,560
ฉันมีเสื้อผ้าที่วิเศษ

357
00:22:21,600 --> 00:22:24,240
และคุณมีสามีของคุณแล้ว
และลูกชายของคุณ

358
00:22:25,400 --> 00:22:26,720
ลูกของฉัน.

359
00:22:26,760 --> 00:22:28,600
ก็ของน้องสาวคุณ
ไม่มีเลย

360
00:22:28,640 --> 00:22:30,560
ดังนั้นฉันคาดว่าเธออาจจะเป็น
กลัวคุณ

361
00:22:35,200 --> 00:22:36,600
เอ็มม่าใช่ไหม?

362
00:22:48,040 --> 00:22:49,040
เอิ่ม!

363
00:22:50,680 --> 00:22:52,280
คุณเป็นพุ่มไม้หรือเปล่า?

364
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
ด่างดี.

365
00:22:54,400 --> 00:22:57,560
ธุรกิจที่โดดเดี่ยว
เป็นนายแห่งการปลอมตัว

366
00:23:01,400 --> 00:23:03,840
แผนของคุณเป็นยังไงบ้าง เอ็มม่า?
ยังมาต่ออีกเหรอ?

367
00:23:03,880 --> 00:23:05,120
แน่นอน.

368
00:23:05,160 --> 00:23:07,040
ฉันกำลังซ่อมของฉันอยู่

369
00:23:07,080 --> 00:23:09,120
ถ้าฉันสามารถขึ้นเงินเดือนได้
สี่ชิลลิงต่อสัปดาห์

370
00:23:09,160 --> 00:23:10,560
ฉันอาจจะไปถึงลีดส์ได้

371
00:23:10,600 --> 00:23:11,880
เอ็มม่า!

372
00:23:11,920 --> 00:23:13,520
เอ็มม่า ฮาร์ท!

373
00:23:13,560 --> 00:23:14,920
คุณมีผู้มาเยี่ยม

374
00:23:25,080 --> 00:23:27,280
พ่อบอกว่าคุณจะกลับบ้าน

375
00:23:37,760 --> 00:23:39,880
เอ็มม่า ไม่ ไม่

376
00:23:39,920 --> 00:23:42,400
เอ็มม่าอย่ารอฉันเลย
ฉันแค่จะทำให้คุณช้าลง

377
00:23:42,440 --> 00:23:44,280
อย่าโง่นะ. เราต้องไปทั้งคู่

378
00:23:44,320 --> 00:23:46,400
ซื่อสัตย์. ฉันบอกลาแล้ว คุณ
ไป

379
00:23:47,440 --> 00:23:48,920
ได้โปรด ได้โปรดไป!

380
00:23:50,040 --> 00:23:51,560
ฉันเสียใจ.

381
00:23:51,600 --> 00:23:53,680
ฉันรักคุณ.

382
00:23:53,720 --> 00:23:55,520
ไป. ไป!

383
00:24:20,360 --> 00:24:22,760
กำลังมาครับแม่! ฉันกำลังมา!

384
00:24:32,600 --> 00:24:33,720
ม้า วินนีส์

385
00:24:37,120 --> 00:24:40,000
ฉันได้เขาแล้ว เอ็มม่า
ฉันมีเขาแล้ว คุณไป.

386
00:24:52,800 --> 00:24:54,120
มองมาที่ฉัน

387
00:24:56,280 --> 00:24:57,760
ตอนนี้เธอไม่เหลือแล้วที่รัก

388
00:25:00,040 --> 00:25:01,160
แม่!

389
00:25:01,200 --> 00:25:02,760
ฉันเองก็คือเอ็มม่า

390
00:25:04,480 --> 00:25:06,080
เอ็มม่า ซอบ

391
00:25:06,120 --> 00:25:07,960
ฉันรอคุณอยู่

392
00:25:11,680 --> 00:25:12,920
ฉันกลัว.

393
00:25:14,200 --> 00:25:15,880
ออกไป

394
00:25:15,920 --> 00:25:17,640
และไปซะ เอ็มม่า

395
00:25:17,680 --> 00:25:19,160
คุณได้ยินฉันไหม?

396
00:25:19,200 --> 00:25:20,760
สัญญากับฉัน.

397
00:25:20,800 --> 00:25:22,320
สัญญา.

398
00:25:22,360 --> 00:25:25,400
แล้วลูกของฉันล่ะ? เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

399
00:25:25,440 --> 00:25:26,760
ฉันอยู่ที่นี่

400
00:25:32,040 --> 00:25:34,320
ตอนนี้พ่อของคุณอยู่ที่ไหน?

401
00:25:34,360 --> 00:25:35,600
ฉันอยู่นี่ที่รัก

402
00:25:39,680 --> 00:25:41,760
ฉันอยู่ที่นี่

403
00:25:41,800 --> 00:25:43,600
ถึงเวลาแล้ว.

404
00:25:43,640 --> 00:25:45,760
เอ็มม่า ซอบ

405
00:25:45,800 --> 00:25:47,400
พ่อ!

406
00:25:47,440 --> 00:25:49,040
พ่อ? เขากำลังทำอะไรอยู่?

407
00:25:49,080 --> 00:25:50,960
ฉันไม่รู้.

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,280
ตอนนี้ฉันมีคุณแล้วที่รัก

409
00:25:52,320 --> 00:25:54,000
พ่อ?
ไม่นะ.

410
00:25:54,040 --> 00:25:55,560
คุณกำลังทำอะไร?

411
00:25:56,520 --> 00:25:58,000
พ่อ!

412
00:25:59,440 --> 00:26:01,160
พ่อ!

413
00:26:01,200 --> 00:26:03,880
แม่! แม่!

414
00:26:03,920 --> 00:26:05,640
คุณจะพาเธอไปไหน!

415
00:26:05,680 --> 00:26:07,200
อันดับต้นๆ ของโลก

416
00:26:15,640 --> 00:26:17,120
ใกล้ถึงแล้ว สวยครับ

417
00:26:19,840 --> 00:26:21,680
การหายใจเขย่าแล้วมีเสียงของเธอ

418
00:26:21,720 --> 00:26:24,400
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่

419
00:26:24,440 --> 00:26:26,000
พ่อ!

420
00:26:27,520 --> 00:26:29,360
ยัง. ไม่ ไม่

421
00:26:30,560 --> 00:26:31,920
พ่อ!

422
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
เรากำลังจะไปไม่ถึงจุดสูงสุดของโลก
มันคือที่ที่เราจะต้องอยู่

423
00:26:56,440 --> 00:26:58,080
ฉันขอโทษ.

424
00:26:58,120 --> 00:27:00,040
ฉันขอโทษ.

425
00:27:00,080 --> 00:27:01,640
เอ็มม่าร้องไห้

426
00:27:03,840 --> 00:27:05,840
ฉันขอโทษ.
ฉันพยายามเพื่อคุณจริงๆ

427
00:27:13,320 --> 00:27:15,320
ตอนนี้คุณพักผ่อนแล้ว

428
00:27:34,760 --> 00:27:37,640
การสนทนาทางไกล

429
00:27:51,000 --> 00:27:53,800
อ้าว คุณมาแล้วเหรอ?
ถึงเวลาแล้ว.

430
00:27:55,280 --> 00:27:58,000
ไม่มีเวลาที่จะเซื่องซึม เอ็มม่า ฮาร์ต

431
00:27:58,040 --> 00:28:00,080
เมื่อวานคุณพลาดไปครึ่งวัน

432
00:28:00,120 --> 00:28:01,840
และพรุ่งนี้เรามีปาร์ตี้

433
00:28:06,680 --> 00:28:09,080
ข้างนอกนั่นเป็นเช้าที่น่ารัก

434
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
ดังนั้นจึงไม่จำเป็นสำหรับสิ่งเหล่านี้ ฉันไม่คิดว่า

435
00:28:18,960 --> 00:28:21,000
คุณก้าวหน้าไปมาก
กับหนังสือของคุณเหรอ?

436
00:28:27,080 --> 00:28:28,880
คุณต้องการฉัน
ที่จะอ่านให้คุณฟังอีกครั้ง?

437
00:28:28,920 --> 00:28:30,400
ฉันคงไม่ชอบ

438
00:28:30,440 --> 00:28:32,120
ไม่เลย.

439
00:28:33,360 --> 00:28:34,600
ขวา.

440
00:28:35,800 --> 00:28:37,920
ฉันได้ยินมาว่าจะมีงานเลี้ยง

441
00:28:37,960 --> 00:28:40,040
โอ้. คุณวิกรม.

442
00:28:41,720 --> 00:28:43,320
เขามีความสำคัญมาก

443
00:28:43,360 --> 00:28:45,920
สงสัยจะน่าเบื่อมาก

444
00:28:45,960 --> 00:28:47,080
ก็...

445
00:28:48,360 --> 00:28:49,680
...ขอบคุณที่เข้ามาครับ

446
00:28:51,520 --> 00:28:54,640
ไม่มันไม่ใช่คำถาม
ของการก้าวเข้ามา ฉัน...

447
00:28:54,680 --> 00:28:57,680
คุณรู้ไหม ขณะที่ฉันอยู่ที่นี่
เพื่อประโยชน์ของคุณ...

448
00:28:59,560 --> 00:29:01,360
...ฉันก็อาจทำได้เช่นกัน
เป็นครั้งคราว

449
00:29:01,400 --> 00:29:03,560
ลืมตาขึ้นมา
เอกสารธุรกิจของอดัม

450
00:29:05,000 --> 00:29:07,840
ทำอะไรอีก
คุณลืมตาขึ้นมาเหรอ?

451
00:29:09,720 --> 00:29:10,960
อเดล.

452
00:29:15,160 --> 00:29:19,320
โอลิเวีย ทำไมผู้ชายถึงทำอย่างนั้น
เคยถูกล่อลวงด้วยสีเบจ

453
00:29:19,360 --> 00:29:22,960
เมื่อพระองค์ทรงมีทุกสี
สายรุ้งเบื้องบนเหรอ?

454
00:29:26,520 --> 00:29:28,760
คุณต้องพักผ่อน ฉันคาดหวัง

455
00:29:28,800 --> 00:29:30,640
แล้วพรุ่งนี้ฉันก็อาจจะ...

456
00:29:30,680 --> 00:29:32,080
คุณจะอ่านให้ฉันฟังไหม

457
00:29:32,120 --> 00:29:34,400
ช่างวิเศษจริงๆ!

458
00:29:34,440 --> 00:29:37,880
คุณรู้ไหมว่าคุณจะทำ
โอลิเวีย คุณแม่ผู้มีเสน่ห์

459
00:29:51,600 --> 00:29:53,080
อดัม: เอ็มม่า

460
00:29:58,240 --> 00:29:59,960
ฉันเป็น เอ่อ...

461
00:30:02,480 --> 00:30:03,680
ฉันได้ยินเกี่ยวกับแม่ของคุณ

462
00:30:10,000 --> 00:30:11,960
ฉันคิดอยู่นะนาย

463
00:30:12,000 --> 00:30:14,640
ฉันอาจจะได้รับการพิจารณา
เพื่อดูแลนาง...

464
00:30:19,600 --> 00:30:21,640
คุณจะไม่ได้รับการพิจารณาอะไร?

465
00:30:25,120 --> 00:30:27,000
ฉันเชื่อว่า สไควร์ แฟร์ลีย์

466
00:30:27,040 --> 00:30:29,640
ว่ามันสำคัญ
เพื่อรับโอกาสในชีวิต

467
00:30:29,680 --> 00:30:31,960
และฉันคิดว่าฉันเข้าใจ
นายหญิง

468
00:30:32,000 --> 00:30:35,080
ฉันก็เลยสงสัยว่าฉันจะได้หรือเปล่า
ดูแลเธอตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

469
00:30:35,120 --> 00:30:36,800
เป็นสาวใช้ส่วนตัวของเธอเหรอ?

470
00:30:38,880 --> 00:30:41,960
ฉันคิดว่าถ้าคุณถามนายหญิง
เธอก็ต้องการสิ่งนั้นเหมือนกัน

471
00:30:43,520 --> 00:30:45,680
ฉันกำลังคิดอยู่
เพิ่มอีกสี่ชิลลิงต่อสัปดาห์

472
00:30:48,960 --> 00:30:50,120
อืม.

473
00:31:16,400 --> 00:31:19,800
เมื่อคุณรู้ว่าสูญเสีย เอ็มม่า

474
00:31:19,840 --> 00:31:23,080
จู่ๆ ก็สามารถรู้สึกแบบนั้นได้
มันคือทั้งหมดที่คุณรู้

475
00:31:23,120 --> 00:31:24,600
แต่คุณรู้มากทั้งหมด

476
00:31:25,840 --> 00:31:28,360
นั่นคือสิ่งที่คุณยึดมั่น
คุณได้ยินไหม?

477
00:31:28,400 --> 00:31:29,760
เธอสะอื้น

478
00:31:29,800 --> 00:31:31,640
เพราะคุณหิว..

479
00:31:31,680 --> 00:31:33,160
ใช่มั้ยล่ะ?

480
00:31:34,440 --> 00:31:37,840
และเมื่อคุณรู้จักความหิวแล้ว
แน่นอน

481
00:31:37,880 --> 00:31:39,760
คุณยังคงหิว

482
00:31:39,800 --> 00:31:41,280
เอ็มม่า ฮาร์ท!

483
00:31:43,000 --> 00:31:45,520
คุณพูดอะไรออกไป
ถึงอาจารย์เหรอ?

484
00:31:48,200 --> 00:31:49,360
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป

485
00:31:49,400 --> 00:31:52,320
เขาบอกว่ามันเป็นงานของคุณ
เพื่อเอาถาดของนายหญิง

486
00:31:54,040 --> 00:31:55,640
ฉันไม่รู้ว่าทำไม
คุณกำลังยืนอยู่นิ่งๆ

487
00:31:55,680 --> 00:31:57,800
เมื่อเมียน้อย
อยู่ชั้นบนรออยู่!

488
00:32:02,320 --> 00:32:03,960
เคาะประตู

489
00:32:04,000 --> 00:32:05,000
เอ็มม่า?

490
00:32:10,320 --> 00:32:12,720
ในที่สุดฉันก็รู้สึกเหมือน
ฉันกำลังถูกดูแล.

491
00:32:14,800 --> 00:32:16,640
มากสำหรับเพื่อน!

492
00:32:16,680 --> 00:32:19,520
ฉันขอโทษ
ฉันมีครอบครัวที่ต้องดูแล

493
00:32:19,560 --> 00:32:21,400
ฉันรู้ว่าคุณนายแฟร์ลีย์ชอบอะไร

494
00:32:21,440 --> 00:32:22,880
แต่มันเกี่ยวกับสิ่งที่เธอต้องการ

495
00:32:22,920 --> 00:32:25,680
และเมื่อเธอต้องการคุณ
คุณอยู่กับเจ้านาย

496
00:32:25,720 --> 00:32:27,480
โอ้ เธอไม่โชคดีเหรอ

497
00:32:27,520 --> 00:32:30,160
มีคุณให้เธอดู
ชีวิตเป็นยังไงบ้าง?

498
00:32:30,200 --> 00:32:32,520
โทษฉันถ้าคุณต้องการตำรวจ
ง่ายกว่านี้ถ้าคุณทำ ฉันแน่ใจว่า

499
00:32:32,560 --> 00:32:34,840
แต่ฉันรู้ว่าคุณเป็นเช่นนั้นจริงๆ
ผิดหวังในตัวเอง

500
00:32:40,840 --> 00:32:42,440
อยู่ที่นั่น

501
00:32:42,480 --> 00:32:44,440
กลับมาเถอะเจ้าหนูตัวน้อย!

502
00:32:44,480 --> 00:32:46,320
คุณจะไม่มีวันเป็นผู้หญิง เอ็มม่า ฮาร์ต!

503
00:32:46,360 --> 00:32:48,760
พ่อของคุณเป็นคนขี้เกียจ!
แล้วแม่ของคุณล่ะ?

504
00:32:48,800 --> 00:32:52,280
แม่ของคุณใช้เวลาทั้งชีวิตของเธอ
พยายามทำตัวให้ดีกว่าเราเหมือนกัน

505
00:32:52,320 --> 00:32:56,080
แล้วพิสูจน์ว่าเธอไม่ใช่เลย
ด้วยการจนจนตาย!

506
00:33:02,560 --> 00:33:04,080
เขาหัวเราะ

507
00:33:04,120 --> 00:33:06,200
เฮ้ย! เฮ้ย!

508
00:33:06,240 --> 00:33:07,640
พวกเขากรีดร้อง

509
00:33:07,680 --> 00:33:09,520
พอแล้ว! เพียงพอ!

510
00:33:09,560 --> 00:33:11,320
ก็พอแล้ว!

511
00:33:11,360 --> 00:33:12,960
ความอัปยศอดสูอย่างแน่นอน!

512
00:33:13,000 --> 00:33:14,280
คู่ของคุณ!

513
00:33:14,320 --> 00:33:17,360
มานี่..
คุณมีอะไรจะพูด? เอ๊ะ?

514
00:33:17,400 --> 00:33:19,600
เธอโจมตีฉัน เธอเริ่มมัน!

515
00:33:19,640 --> 00:33:22,000
เอาล่ะ เอาของของคุณมา

516
00:33:22,040 --> 00:33:23,280
ไปต่อ.

517
00:33:23,320 --> 00:33:24,680
เลขที่! เลขที่!

518
00:33:26,560 --> 00:33:27,960
เจอรัลด์!

519
00:33:28,000 --> 00:33:31,280
เจอรัลด์ ฉันกำลังทำธุระอยู่
สำหรับคุณใช่ไหม?

520
00:33:31,320 --> 00:33:32,600
บอกเขาสิ!

521
00:33:34,000 --> 00:33:35,960
ฉันไม่รู้
คุณกำลังพูดถึงอะไร

522
00:33:36,000 --> 00:33:37,600
ตัดสินใจได้ดี เมอร์กาทรอยด์

523
00:33:37,640 --> 00:33:40,400
เรามีสุนัขไว้โจมตี

524
00:33:48,280 --> 00:33:51,080
คุณแม่มาแล้วก็ไป

525
00:33:51,120 --> 00:33:54,360
ชีวิตก็ดำเนินไปอย่างนั้น เอ็มมา ฮาร์ต

526
00:33:54,400 --> 00:33:56,800
และงานก็เหมือนกัน
ถ้าคุณไม่ระวัง

527
00:33:56,840 --> 00:33:58,480
เอ็มม่า ซอบ

528
00:34:01,400 --> 00:34:04,080
เราเคยชินเสมอ
ระวังกันและกัน

529
00:34:04,120 --> 00:34:07,120
ตอนนี้เรากำลังต่อสู้เหมือนสัตว์

530
00:34:07,160 --> 00:34:08,640
สถานที่แห่งนี้ชั่วร้าย

531
00:34:09,840 --> 00:34:11,880
ภูเขาแห่งอาหารทั้งหมด
จะเสีย!

532
00:34:11,920 --> 00:34:13,920
และแม่ของคุณกำลังพูดอยู่
เกี่ยวกับความฝัน!

533
00:34:13,960 --> 00:34:16,240
คุณรู้ไหมว่าพ่อของฉันฝันถึงอะไร?

534
00:34:16,280 --> 00:34:17,400
เอาชีวิตรอด!

535
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
ที่ฉันแม่อาจมี...

536
00:34:23,720 --> 00:34:25,400
เธอควรจะมีชีวิตอยู่!

537
00:34:26,600 --> 00:34:28,320
ฉันเสียใจ.

538
00:34:28,360 --> 00:34:30,080
ฉันเสียใจเรื่องแม่ของคุณมาก

539
00:34:31,240 --> 00:34:32,600
เมื่อฉันโตขึ้น

540
00:34:32,640 --> 00:34:34,440
ฉันจะไม่มีวันยากจน

541
00:34:34,480 --> 00:34:36,040
ฉันจะไม่ต้องการสิ่งใดเลย

542
00:34:36,080 --> 00:34:38,040
เหมือนที่แม่ทำทุกวินาทีสุดท้าย
ของชีวิตของเธอ

543
00:34:38,080 --> 00:34:40,720
ครอบครัวของฉันไม่มีใครจะ
ฉันสัญญากับคุณว่า! ฉันสัญญากับคุณ!

544
00:34:40,760 --> 00:34:43,360
เอ็มม่า คุณเข้าใจฉันแล้ว
โลกของฉันไม่ใช่ของคุณ!

545
00:34:43,400 --> 00:34:45,680
พ่อของฉันหักหลังของเขา
การลากอิฐ

546
00:34:45,720 --> 00:34:47,520
ในขณะที่พ่อของคุณ
กำลังนั่งสั่งอาหารกลางวัน

547
00:34:47,560 --> 00:34:49,520
ในขณะที่คนงานของเขาอดอยากครึ่งหนึ่ง

548
00:34:49,560 --> 00:34:51,480
ครอบครัวของคุณจะต้องการคุณ
ที่จะแต่งงานกับสาวรวยคนหนึ่ง

549
00:34:51,520 --> 00:34:54,960
เพื่อว่าเมื่อคุณเป็นทนายความที่เก่งกาจ
เธอจะพอดี!

550
00:34:55,000 --> 00:34:58,480
เอ็มม่า ฟังฉันนะ

551
00:34:58,520 --> 00:35:00,800
คุณกำลังพูดถึงคนอื่น

552
00:35:00,840 --> 00:35:03,360
ไม่ใช่เราสองคน

553
00:35:03,400 --> 00:35:05,760
คุณและฉันเป็นเพียงคนเดียวกัน

554
00:35:08,040 --> 00:35:10,040
มีเพียงเราคนเดียวเท่านั้นที่ถูกปกคลุมไปด้วยไข่

555
00:35:14,760 --> 00:35:16,000
เสียงลม

556
00:35:16,040 --> 00:35:17,280
แฟรงค์ ซบ

557
00:35:17,320 --> 00:35:18,760
ทั้งหมดนี้คืออะไร แฟรงค์?

558
00:35:18,800 --> 00:35:19,880
เฮ้?

559
00:35:23,720 --> 00:35:25,200
ฉันชนหัวฉัน

560
00:35:28,240 --> 00:35:30,240
แม่มักจะจูบมันดีกว่าเสมอ

561
00:35:32,240 --> 00:35:33,440
แต่ยัง...

562
00:35:35,000 --> 00:35:37,080
...ทำไมฉันต้องเอาแต่ทุบตีมันด้วยเลือด?

563
00:35:37,120 --> 00:35:38,240
หัวเราะ

564
00:35:40,320 --> 00:35:42,720
เพราะคุณเป็นคนอันธพาล

565
00:35:42,760 --> 00:35:44,320
แถมยังปากร้ายอีกด้วย

566
00:35:45,680 --> 00:35:49,040
เอาน่า อย่าร้องไห้จนกว่า
การล้างเลือดเสร็จแล้ว

567
00:35:59,160 --> 00:36:00,960
ADELE: งานปาร์ตี้วันนี้

568
00:36:01,000 --> 00:36:04,080
ฉันควรจะไปไม่ใช่เหรอ?

569
00:36:04,120 --> 00:36:07,400
ฉันต้อง แต่... ฉันจะรอดไหม?

570
00:36:07,440 --> 00:36:10,440
เมื่อฉันดื่ม
ฉันอาจจะทำอะไรก็ได้

571
00:36:11,600 --> 00:36:13,640
ซึ่งแน่นอนว่า
คำสาปและความสุขของมัน

572
00:36:13,680 --> 00:36:15,560
มีคำตอบของคุณ ไม่ดื่ม.

573
00:36:15,600 --> 00:36:17,240
เรามาแต่งตัวกันเถอะ
นางแฟร์ลี่ย์

574
00:36:17,280 --> 00:36:19,080
แล้วดูว่าอะไรจะเกิดขึ้นต่อไป

575
00:36:19,120 --> 00:36:21,440
สวยพอมั้ย
คุณคิดว่า?

576
00:36:21,480 --> 00:36:23,120
ถ้าฉันถอดดอกกุหลาบพวกนี้ออก...

577
00:36:23,160 --> 00:36:24,600
ไม่!

578
00:36:24,640 --> 00:36:25,920
คุณจะทำลายมัน

579
00:36:25,960 --> 00:36:27,400
มันคงจะจืดชืดใช่ไหมล่ะ?

580
00:36:27,440 --> 00:36:29,800
คงไม่หรอก คุณแฟร์ลี่ย์
มันจะหรูหรา.

581
00:36:29,840 --> 00:36:32,200
ฉันสามารถเปลี่ยนคอเสื้อได้
แขนเสื้อเหล่านี้

582
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
อาจจะมีรอยกรีดที่กระโปรงด้วยซ้ำ
เชื่อฉัน.

583
00:36:41,760 --> 00:36:43,760
ฉันจำได้ว่ามีผิวของคุณ

584
00:36:46,440 --> 00:36:48,480
แค่หายใจต่อไป คุณนายแฟร์ลีย์

585
00:36:49,680 --> 00:36:51,480
และเมื่อคุณวิตกกังวล

586
00:36:51,520 --> 00:36:53,600
วางมือบนหัวใจของคุณ

587
00:36:53,640 --> 00:36:55,240
และตรวจสอบว่ามันยังอยู่ที่นั่น

588
00:37:04,960 --> 00:37:06,960
เธอหายใจเข้าลึกๆ

589
00:37:09,680 --> 00:37:12,520
คุณจะลงไปชั้นล่าง
และมองดูน้องสาวของคุณอย่างใจดี

590
00:37:12,560 --> 00:37:14,120
คุณจะเล่าเรื่องราวของคุณ

591
00:37:14,160 --> 00:37:16,120
และปล่อยให้คนทั้งห้องชื่นชมคุณ

592
00:37:16,160 --> 00:37:19,080
คุณทำได้ คุณนายแฟร์ลีย์
หลักสูตรที่คุณทำได้

593
00:37:47,560 --> 00:37:48,800
เคาะประตู

594
00:37:50,320 --> 00:37:51,640
ฉันขอโทษ. ฉันขอได้ไหม?

595
00:37:57,800 --> 00:37:59,280
คุณเงียบมาก

596
00:37:59,320 --> 00:38:01,560
คุณกังวลเกี่ยวกับงานปาร์ตี้หรือไม่?

597
00:38:01,600 --> 00:38:03,120
โอ้ ไม่ ฉันสบายดี

598
00:38:07,360 --> 00:38:09,200
มันโง่.

599
00:38:09,240 --> 00:38:10,760
บอกฉัน.

600
00:38:13,480 --> 00:38:16,480
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ที่นี่เท่านั้น
เพื่อเติมเต็มให้น้องสาวของฉัน

601
00:38:16,520 --> 00:38:18,880
ฉันแค่เล่นบท...

602
00:38:20,040 --> 00:38:23,200
แต่บางวันก็รู้สึกเหมือนจริง
มันทำ

603
00:38:23,240 --> 00:38:25,160
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือนจริงเช่นกัน

604
00:38:29,480 --> 00:38:32,400
ฉันแทบจะไม่ได้กินเลย
ตอนเช้าคุณก็รู้

605
00:38:33,840 --> 00:38:36,320
ไม่มีใครเลย
เพื่อแบ่งปันสิ่งต่างๆด้วย

606
00:38:36,360 --> 00:38:39,240
ฉันไม่มีการสนทนาไม่มีคู่

607
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
และตอนนี้ก็...

608
00:38:44,720 --> 00:38:46,000
...คุณ

609
00:39:01,240 --> 00:39:04,160
เอ่อ... ขอโทษ ฉันควรจะ เอ่อ...

610
00:39:18,880 --> 00:39:21,440
เสียงหัวเราะและพูดคุย

611
00:39:27,520 --> 00:39:30,080
เจอรัลด์: ดูสิ เคล็ดลับที่นี่คือ
อย่าให้มีผู้นำคนใดเลย

612
00:39:30,120 --> 00:39:32,760
บนพื้นโรงสี
คิดว่าพวกเขามีความได้เปรียบ

613
00:39:32,800 --> 00:39:34,440
แม้ว่า
ในกรณีของหญิงสาว

614
00:39:34,480 --> 00:39:36,600
ที่ได้เกิดอุบัติเหตุ
มันเป็นมือเดียวที่เธอมี

615
00:39:36,640 --> 00:39:37,720
เขาหัวเราะ

616
00:39:37,760 --> 00:39:39,600
แล้วคุณล่ะ เอ็ดวิน?

617
00:39:39,640 --> 00:39:41,600
ความคิดใด ๆ เกี่ยวกับ
คอยควบคุมคนงานใช่ไหม?

618
00:39:42,880 --> 00:39:45,560
จริงๆแล้วผมไม่แน่ใจนะครับ
มันขึ้นอยู่กับเราจริงๆ ที่จะ...

619
00:39:45,600 --> 00:39:49,080
ฉันเกรงว่าเรามีนักอุดมคติ
อยู่ในมือของเราท่านวิคราม

620
00:39:50,240 --> 00:39:53,040
แต่... เขาเป็นเด็กสดใส

621
00:39:54,600 --> 00:39:56,920
เอ็ดวิน...
หากคุณเป็นนักคิดอิสระ

622
00:39:56,960 --> 00:40:00,080
คุณฟังดูเหมือนกับปรียาตรงนี้
ไม่เป็นไรนะปรียา?

623
00:40:00,120 --> 00:40:03,000
ขึ้นอยู่กับว่าเขาว่างแค่ไหน และ...

624
00:40:03,040 --> 00:40:04,880
...สิ่งที่เขาคิดเกี่ยวกับ

625
00:40:08,920 --> 00:40:11,680
มันไปโดยไม่บอกว่า
ไม่ใช่เหรออดัม

626
00:40:11,720 --> 00:40:13,840
ว่าใครก็ตามที่ลงทุน
ในโรงงานของเราจะได้รับประโยชน์

627
00:40:13,880 --> 00:40:15,320
จากที่ไม่เคยมีมาก่อน
อัตรากำไร

628
00:40:15,360 --> 00:40:16,840
ที่เรากล่าวถึงก่อนหน้านี้

629
00:40:19,040 --> 00:40:21,760
คุณต้องเป็นคนมีงานยุ่ง
สไควร์ แฟร์ลีย์.

630
00:40:21,800 --> 00:40:23,720
พี่สะใภ้ไม่เคยออกจากหน้าที่

631
00:40:23,760 --> 00:40:26,040
และฉันได้ยินว่ามีภรรยาอยู่ชั้นบน

632
00:40:27,160 --> 00:40:29,360
ใช่ เอ่อ...

633
00:40:29,400 --> 00:40:32,280
ภรรยาของฉันส่งคำขอโทษของเธอ
เธอ...

634
00:40:32,320 --> 00:40:33,600
...ไม่สบาย..

635
00:40:36,280 --> 00:40:37,920
อเดล: ปาร์ตี้เหรอ?

636
00:40:37,960 --> 00:40:39,600
สำหรับฉันอายุน้อยเหรอ?

637
00:41:02,080 --> 00:41:03,280
แม่.

638
00:41:06,000 --> 00:41:08,400
โอ้ โอลิเวีย คุณดูมีเสน่ห์

639
00:41:08,440 --> 00:41:11,280
อเดล ช่างวิเศษจริงๆ
เพื่อพบคุณและทำสิ่งต่างๆ

640
00:41:14,640 --> 00:41:18,120
โอ้พระเจ้าที่รัก!

641
00:41:18,160 --> 00:41:20,480
ชุดอะไรอย่างนี้! คุณเป็นรูปภาพ

642
00:41:22,960 --> 00:41:25,320
คุณวิคราม

643
00:41:25,360 --> 00:41:26,720
นี่คือภรรยาของฉัน

644
00:41:34,240 --> 00:41:35,360
เธอหายใจออก

645
00:41:38,560 --> 00:41:40,200
เราก็เหมือนกันนะเอ็มม่า

646
00:41:42,520 --> 00:41:44,200
เราก็เหมือนกัน

647
00:41:50,920 --> 00:41:54,240
แม้ว่าตอนนี้จะเป็นที่ยอมรับก็ตาม
ฉันรู้สึกโง่กว่าคุณนิดหน่อย

648
00:41:54,280 --> 00:41:56,080
มันคมกว่ามาก จริงๆ แล้ว
กว่าฉัน...

649
00:41:56,120 --> 00:41:57,720
เปลือกเปิดอยู่

650
00:41:57,760 --> 00:41:59,800
คุณควรจะเป็น
ทำให้พวกเขาประทับใจอยู่ข้างใน

651
00:41:59,840 --> 00:42:01,040
ก็จะมีแถว..

652
00:42:01,080 --> 00:42:02,880
ฉันไม่สนใจพวกเขาเลย

653
00:42:02,920 --> 00:42:04,840
ที่นี่มันร้ายกาจ
คุณพูดถูกมาก

654
00:42:06,280 --> 00:42:07,360
มันทนไม่ไหว

655
00:42:10,640 --> 00:42:12,160
ดังนั้นเราทั้งสองอย่าทนมันเลย

656
00:42:18,000 --> 00:42:19,120
พวกเขาทั้งสองหัวเราะ

657
00:42:20,520 --> 00:42:21,520
มาเลย

658
00:42:28,360 --> 00:42:29,360
เอ็มม่า!

659
00:42:31,200 --> 00:42:32,440
มาเร็ว.

660
00:42:32,480 --> 00:42:34,000
ทั้งคู่หัวเราะ

661
00:42:44,080 --> 00:42:45,840
คุณสวย.

662
00:42:45,880 --> 00:42:47,400
คุณสวย.

663
00:42:47,440 --> 00:42:48,640
และหุ้มด้วยไข่

664
00:42:49,920 --> 00:42:51,280
โอ้...

665
00:43:11,480 --> 00:43:13,240
คุณได้รับมันทุกที่

666
00:43:16,040 --> 00:43:18,160
มันก็จะมีแถวๆนี้.
ถ้าฉันไม่กลับมา

667
00:43:19,840 --> 00:43:21,520
คุณอยากกลับไปไหม?

668
00:43:36,720 --> 00:43:38,320
คุณเปียกไปหมดแล้ว

669
00:43:38,360 --> 00:43:40,440
คุณไม่หนาวเหรอ?

670
00:43:40,480 --> 00:43:42,520
เขาหัวเราะเบา ๆ

671
00:43:54,240 --> 00:43:55,600
โอ้...

672
00:44:03,120 --> 00:44:04,800
มันคืออะไร?

673
00:44:04,840 --> 00:44:06,320
แหวน.

674
00:44:08,640 --> 00:44:10,680
พวกเขาเป็นใคร?

675
00:44:14,600 --> 00:44:16,800
ฉันไม่เคยทำร้ายคุณ เอ็มม่า

676
00:44:18,520 --> 00:44:19,960
แต่เราต้องไม่

677
00:45:03,360 --> 00:45:04,960
ฉันรักคุณ เอ็มม่า ฮาร์ต

678
00:45:06,760 --> 00:45:08,440
ฉันจะรักคุณทั้งชีวิตของฉัน

679
00:45:19,600 --> 00:45:21,400
ยกเสียงระฆัง

680
00:45:47,840 --> 00:45:49,120
เอ็มม่าครวญคราง

681
00:45:51,120 --> 00:45:52,560
เธอครวญคราง

682
00:45:55,160 --> 00:45:56,920
เอ็มม่าที่มีอายุมากกว่า:
โอ้ ใช่แล้ว คุณแฟร์ลีย์

683
00:45:58,200 --> 00:46:00,720
หลังจากทุกอย่าง
ครอบครัวของคุณทำกับฉัน...

684
00:46:02,040 --> 00:46:05,760
...ฉันทุ่มเทมาทั้งชีวิต

685
00:46:05,800 --> 00:46:07,680
เพื่อแก้แค้น

686
00:46:13,240 --> 00:46:14,880
อเดล: ต้องมีเด็กบางคนแน่ๆ

687
00:46:14,920 --> 00:46:17,840
ที่คุณต้องการทำ
ในทางบวกดุร้าย อยู่ไหม?

688
00:46:17,880 --> 00:46:21,200
อย่าไปทำผิดแบบนั้นนะ
ที่คิดว่าเราทุกคนเหมือนกัน

689
00:46:21,240 --> 00:46:22,920
เอ็มม่าที่มีอายุมากกว่า:
การทรยศอยู่ในสายเลือดของเขา

690
00:46:22,960 --> 00:46:25,400
และการทรยศจะคืบคลานเข้ามาหาคุณ

691
00:46:25,440 --> 00:46:27,640
ต้องการใช้ประโยชน์จากฉัน
คุณล่ะ?

692
00:46:27,680 --> 00:46:29,000
ฉันจะถูกไล่ออก

693
00:46:29,040 --> 00:46:30,800
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?

694
00:46:30,840 --> 00:46:32,640
เลขที่!

695
00:46:34,720 --> 00:46:39,000
คำบรรยายโดย Red Bee Media