1 00:00:45,640 --> 00:00:46,840 Σας ευχαριστώ. 2 00:00:48,320 --> 00:00:49,720 Emily Maitlis, BBC. 3 00:00:54,360 --> 00:00:55,616 Κύριε, αναρωτήθηκα αν θα μπορούσα να... 4 00:00:55,640 --> 00:00:56,640 Γαμήσου. 5 00:01:08,560 --> 00:01:09,800 Ω Θεέ. 6 00:01:18,280 --> 00:01:19,480 Από εδώ. 7 00:01:19,560 --> 00:01:20,560 Ναί. 8 00:01:26,400 --> 00:01:28,160 Emily Maitlis, BBC. 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,880 Αχ, να έχω το κινητό σου τηλέφωνο, παρακαλώ; 10 00:01:52,880 --> 00:01:55,400 Θα σας πείραζε η ορθογραφία το επώνυμό σου; 11 00:01:55,960 --> 00:01:57,920 Μ-Α-Ι-Τ-Λ... 12 00:01:58,000 --> 00:01:59,600 Μ-Α... 13 00:02:00,560 --> 00:02:02,016 - Πού στο διάολο είναι η Έμιλυ; - Δεν ξέρω. 14 00:02:02,040 --> 00:02:03,400 Χωρίς κινητό, θυμάσαι; 15 00:02:08,360 --> 00:02:11,000 - Βασιλική Υψηλότατη. - Α, όλα έτοιμα; 16 00:02:11,040 --> 00:02:12,880 - Ναι, λίγο πολύ. - Εξαιρετικό. 17 00:02:13,720 --> 00:02:15,280 Βασικά είμαι σε λίγο... 18 00:02:15,440 --> 00:02:18,360 Όταν το κοινό σου με το δικό Του Η Βασιλική Υψηλότητα τελείωσε, 19 00:02:18,600 --> 00:02:20,040 απλά επιστρέψτε στο λόμπι, 20 00:02:20,120 --> 00:02:21,560 και μέλος του νοικοκυριού 21 00:02:21,600 --> 00:02:23,600 θα ανακτήσει το κινητό σας για σένα. 22 00:02:23,760 --> 00:02:24,880 - Εμείς; - Εξαιρετικό. 23 00:02:25,000 --> 00:02:26,560 Καλύπτονται όλες οι γωνίες, βλέπω. 24 00:02:26,600 --> 00:02:27,558 Ναί. 25 00:02:27,560 --> 00:02:28,880 Είναι σαν να κάνεις ταινία. 26 00:02:29,600 --> 00:02:31,880 Είναι αρκετά αστείο, χμ, χρησιμοποιούμε αυτό, 27 00:02:31,960 --> 00:02:34,400 σαν την αίθουσα του κινηματογράφου για το προσωπικό. 28 00:02:34,560 --> 00:02:38,320 - Ε, είναι Τιτανικός απόψε. - Είναι. 29 00:02:38,720 --> 00:02:43,120 Πάντα έβρισκα αυτή την ταινία μάλλον για πολύ καιρό, όπως ήταν. 30 00:02:57,080 --> 00:02:59,600 Και αυτή είναι η κάμερα κεφαλής, πιστεύω. 31 00:02:59,680 --> 00:03:03,240 Δείτε το. Τι α λίγο κιτ. Μάλλον εσύ, ε, 32 00:03:03,320 --> 00:03:05,120 ξέρετε τι κάνουν όλα αυτά τα κουμπιά; - Το ελπίζω. 33 00:03:05,200 --> 00:03:06,456 Γιατί εσύ είσαι ο κάμεραμαν. 34 00:03:06,480 --> 00:03:08,440 ...λειτουργία ζουμ, εστίαση. - Ναι. 35 00:03:08,520 --> 00:03:10,200 Κάνε να σου αρέσει το καλύτερό σου σε 4K. 36 00:03:10,280 --> 00:03:11,640 Ναι, καλά, ναι. 37 00:03:11,760 --> 00:03:12,960 Μην πλησιάζετε πολύ. 38 00:03:14,800 --> 00:03:16,440 - Πήγαινε κατευθείαν μέσα. - Ευχαριστώ. 39 00:03:22,920 --> 00:03:24,280 Λυπάμαι πολύ που άργησα. 40 00:03:30,080 --> 00:03:32,240 - Χρειάζομαι την τουαλέτα. - Είναι κατευθείαν από εκεί. 41 00:03:32,320 --> 00:03:33,560 Αριστερά στο chintz. 42 00:03:38,360 --> 00:03:39,520 Ω. 43 00:03:40,680 --> 00:03:41,680 Ω. 44 00:04:02,320 --> 00:04:03,800 [ρολόι χτυπά[ 45 00:04:08,040 --> 00:04:09,480 Βασιλική Υψηλότατη... 46 00:04:11,520 --> 00:04:13,280 ήρθαμε στο παλάτι του Μπάκιγχαμ 47 00:04:13,360 --> 00:04:16,840 σε εξαιρετικά ασυνήθιστες συνθήκες. 48 00:04:17,360 --> 00:04:21,880 Κανονικά, θα συζητούσαμε η δουλειά σου, το καθήκον σου... 49 00:05:03,440 --> 00:05:05,800 Τελευταίο πράγμα που θυμάμαι 50 00:05:05,880 --> 00:05:08,680 Η Φέργκι ήταν στην κορυφή του πίνακα χορεύοντας το ματωμένο ταγκό 51 00:05:08,760 --> 00:05:10,240 με ένα πλαστικό τριαντάφυλλο στο στόμα της. 52 00:05:12,480 --> 00:05:13,880 Πολύ καλό, κύριε. 53 00:05:14,240 --> 00:05:17,640 Α, σωστά, ορίστε. 54 00:05:24,920 --> 00:05:27,320 Αχ, έχασα το τελευταίο χτύπημα. Τραβήξτε το. 55 00:05:27,480 --> 00:05:28,720 Χαρούμενοι επιχειρηματίες. Η δουλειά έγινε. 56 00:05:28,800 --> 00:05:30,880 - Ευχαριστώ. - Μπορώ να πω μια γρήγορη κουβέντα, κύριε; 57 00:05:30,960 --> 00:05:32,320 Εντάξει, φτύστε το. 58 00:05:32,440 --> 00:05:34,960 Ο Εντ Πέρκινς έλαβε κλήση από η Daily Mail σήμερα το πρωί. 59 00:05:35,320 --> 00:05:37,136 Ερευνούν μια ιστορία που αφορά μια γυναίκα 60 00:05:37,160 --> 00:05:39,080 με το όνομα Virginia Giuffre, 61 00:05:39,200 --> 00:05:41,000 πρώην Βιρτζίνια Ρόμπερτς. 62 00:05:41,800 --> 00:05:44,720 Ισχυρίζεται ότι κοιμήθηκες μαζί της χωρίς τη συγκατάθεσή της. 63 00:05:45,160 --> 00:05:47,296 -Τι λες; - Η Mail έχει μια φωτογραφία 64 00:05:47,320 --> 00:05:49,960 από εσάς και το... αρκετά νεαρή γυναίκα 65 00:05:50,040 --> 00:05:52,160 στέκεται σε αυτό που φαίνεται να είναι η προσγείωση στον επάνω όροφο 66 00:05:52,240 --> 00:05:53,520 ενός σπιτιού στο Λονδίνο, 67 00:05:53,600 --> 00:05:56,720 που ισχυρίζεται ότι ανήκει Ghislaine Maxwell. 68 00:05:56,800 --> 00:05:58,040 Φωτογραφία; Τι φωτογραφία; 69 00:05:58,120 --> 00:05:59,480 Λοιπόν, μια φωτογραφία της Kodak, 70 00:05:59,560 --> 00:06:02,000 χμ, λέγεται ότι έχουν ληφθεί του Τζέφρι Επστάιν. 71 00:06:02,080 --> 00:06:04,320 Ε, η κυρία Μάξγουελ είναι επίσης στην εικόνα. 72 00:06:04,840 --> 00:06:06,120 Τι, λες ότι το έχεις δει; 73 00:06:06,160 --> 00:06:08,960 Ε, όχι, κύριε. Ο αναπληρωτής συντάκτης της Daily Mail το έχει δει. 74 00:06:09,040 --> 00:06:10,880 Ω. Πότε εννοούνται όλα αυτά να έχει συμβεί; 75 00:06:10,960 --> 00:06:12,680 Μάρτιος 2001, κύριε. 76 00:06:12,760 --> 00:06:13,960 Ω, για όνομα του Θεού, Alastair. 77 00:06:14,040 --> 00:06:16,760 Πώς, πώς προορίζομαι το θυμάσαι; 78 00:06:17,120 --> 00:06:19,136 Οι άνθρωποι βγάζουν τη φωτογραφία τους από εμένα όλη την αιματηρή ώρα. 79 00:06:19,160 --> 00:06:21,320 Ναί. Δεν είναι ακριβώς... 80 00:06:21,760 --> 00:06:24,920 είναι λίγο πιο οικείο από το μέσο στιγμιότυπο σας. 81 00:06:25,000 --> 00:06:26,880 Τι, πήρα τα χέρια μου στα στήθη της ή κάτι τέτοιο; 82 00:06:27,280 --> 00:06:28,720 Όχι, κύριε, η γυμνή της μέση. 83 00:06:31,760 --> 00:06:33,560 Θεέ μου, μου αρέσει πολύ το γκολφ. 84 00:06:35,640 --> 00:06:37,600 Όχι τίποτα. Ε, τέλος πάντων, θα τακτοποιήσεις. 85 00:06:37,680 --> 00:06:40,040 - Ναι, φυσικά, κύριε. - Μάλλον ένα σωρό ανοησίες. 86 00:06:40,280 --> 00:06:41,800 Απλώς σκέφτηκα να σε ενημερώσω 87 00:06:41,880 --> 00:06:43,680 σε περίπτωση που η Αυτή Μεγαλειότης ρωτάει για αυτό. 88 00:06:44,400 --> 00:06:46,720 Δεν προτείνετε το The Mail θα τυπώσουν αυτό το σκατά, 89 00:06:46,800 --> 00:06:48,480 είσαι εσύ; - Φοβάμαι, κύριε. 90 00:06:48,560 --> 00:06:49,680 Αχ. 91 00:06:50,440 --> 00:06:53,600 Λοιπόν, προφανώς, δεν έχω ανάμνηση αυτής της γυναίκας, 92 00:06:53,680 --> 00:06:55,240 μπλα, μπλα, μπλα. - Έχετε δίκιο, κύριε. 93 00:06:56,120 --> 00:06:57,560 Λοιπόν, σκάσε. 94 00:06:57,640 --> 00:06:58,840 Χμ. 95 00:07:03,760 --> 00:07:06,760 Ουαλικό αρνί σε ένα κρεβάτι με χόρτα με λίγο χυμό κόκκινου κρασιού, κύριε. 96 00:07:06,840 --> 00:07:08,840 - Ναι, ναι, ναι. - Ευχαριστώ, κύριε. 97 00:07:36,960 --> 00:07:39,440 Ένα γράμμα κατευθύνεται τον δρόμο για τις Βρυξέλλες 98 00:07:39,520 --> 00:07:41,600 από τον Βρετανό πρωθυπουργό, Τερέζα Μέι 99 00:07:41,680 --> 00:07:44,280 να ζητήσει καθυστέρηση του Brexit. 100 00:07:44,360 --> 00:07:46,160 Τώρα μένει μόνο μια εβδομάδα... 101 00:07:46,240 --> 00:07:47,600 ...μέχρι να προγραμματιστεί το Ηνωμένο Βασίλειο... 102 00:07:51,200 --> 00:07:53,160 Μπορείτε να πιστέψετε τους Τόρις; 103 00:07:53,600 --> 00:07:58,120 Οι ERG κυριολεκτικά σκοτώνουν Η συμφωνία της Τερέζα Μέι για το Brexit. 104 00:07:59,240 --> 00:08:02,480 - Όχι. Πρώτα τα φρούτα. - Έχω πόνο στην κοιλιά. 105 00:08:02,560 --> 00:08:05,160 Ένας πραγματικός πόνος στην κοιλιά ή έχω διπλά μαθηματικά πόνος στην κοιλιά; 106 00:08:05,240 --> 00:08:07,000 Είναι αληθινό. 107 00:08:09,360 --> 00:08:10,920 Θεέ μου, αυτό είναι ένα σόου. 108 00:08:11,280 --> 00:08:13,000 - Μαμά! - Τι; 109 00:08:13,200 --> 00:08:16,280 Όχι, φάε μια μπανάνα και δες. 110 00:08:16,760 --> 00:08:18,256 - Πεινάς αγάπη μου; - Ναι. 111 00:08:18,280 --> 00:08:19,640 Όχι, μιλούσα με τον Moods. 112 00:08:19,720 --> 00:08:21,040 Α, αλλά μάντεψε τι; 113 00:08:21,120 --> 00:08:25,000 Οι ERG καταστρέφουν Η αποχώρηση της Τερέζα Μέι από την ΕΕ. 114 00:08:25,080 --> 00:08:27,880 Δηλαδή, δεν υπάρχει κυριολεκτικά κανένας υπεύθυνος πια. 115 00:08:27,960 --> 00:08:29,880 - Κι εγώ σε αγαπώ. Σετ ποδοσφαίρου; - Στην τσάντα μου. 116 00:08:29,960 --> 00:08:31,336 Μπορείτε να φανταστείτε τι Μπόρις σκέφτεται; 117 00:08:31,360 --> 00:08:33,520 Πρώτον, άξονες Ο Ντέιβιντ Κάμερον για το Brexit. 118 00:08:33,600 --> 00:08:35,680 Έπειτα στριμώχνει την Τερέζα Μέι. 119 00:08:35,760 --> 00:08:38,360 Εκατό τοις εκατό κάθεται εκεί αυτή τη στιγμή, 120 00:08:38,440 --> 00:08:40,760 σαν να τρως ένα, ξέρεις, μπέικον μπαπ 121 00:08:40,840 --> 00:08:43,880 γράφοντας την ηγεσία του στους Τόρις ομιλία αποδοχής. 122 00:08:44,320 --> 00:08:46,600 Είναι σαν να έχει σενάριο το όλο πράγμα. 123 00:08:46,640 --> 00:08:48,760 Δηλαδή, σοβαρά, δεν μπορείς φτιάξτε αυτά τα πράγματα. 124 00:08:48,840 --> 00:08:52,120 Είναι απόλυτο... - Πήγαινε για τρέξιμο, αγάπη μου. Παρακαλώ. 125 00:08:52,200 --> 00:08:54,400 Η Κάτια Άντλερ μέσα Βρυξέλλες. 126 00:08:54,480 --> 00:08:57,320 Τώρα, Νιλ, έχεις άλλα ιστορίες από το γραφείο ειδήσεων μας. 127 00:08:57,520 --> 00:08:59,640 Ισραηλινά στρατεύματα πυροβόλησαν... 128 00:08:59,720 --> 00:09:02,080 Μπάρι Γκάρντινερ, μιλάς για την κυριαρχία, 129 00:09:02,160 --> 00:09:05,480 μιλάς για έλεγχο μετανάστευση, 130 00:09:05,520 --> 00:09:07,480 αλλά πώς είναι κάποιο από αυτά πράγματα αληθινά 131 00:09:07,520 --> 00:09:10,160 όταν το κοινοβούλιο δεν μπορεί συμφωνώ ακόμη και 132 00:09:10,240 --> 00:09:11,760 για αποχώρηση από την ΕΕ; 133 00:09:11,840 --> 00:09:14,520 Έμιλυ, δεχόμαστε τα αποτελέσματα του δημοψηφίσματος. 134 00:09:14,600 --> 00:09:16,016 Δέχεσαι ότι φεύγεις Ευρώπη; 135 00:09:16,040 --> 00:09:17,880 Αποδεχόμαστε τα αποτελέσματα του το δημοψήφισμα, 136 00:09:17,960 --> 00:09:20,640 και σκοπεύουμε να ξεκινήσουμε το όραμά μας για το Brexit 137 00:09:20,720 --> 00:09:22,120 στις επόμενες εκλογές. - Εντάξει. 138 00:09:22,200 --> 00:09:24,880 Έτσι, εάν γίνουν γενικές εκλογές καλείται την επόμενη εβδομάδα, 139 00:09:24,960 --> 00:09:27,280 τι θα υπάρχει στο μανιφέστο σας; 140 00:09:27,360 --> 00:09:30,600 Ποιο θα είναι το όραμα για το Brexit στο μανιφέστο σου τότε; 141 00:09:30,640 --> 00:09:33,120 Για να διαπραγματευτεί τη συμφωνία που έχουμε μπει σε αυτό... 142 00:09:33,200 --> 00:09:34,520 Και αυτό συνεχίζεται το φυλλάδιο; 143 00:09:34,600 --> 00:09:36,240 - Λοιπόν, θα... - Αναμονή VT. 144 00:09:36,320 --> 00:09:39,080 ...αποφασίστε τη θέση του μανιφέστου μας όπως κάνουμε συνήθως. 145 00:09:39,160 --> 00:09:40,736 Είναι δημοκρατικό κόμμα. 146 00:09:40,760 --> 00:09:43,720 Δεν είναι φτιαγμένο από ένα άτομο στο Newsnight, όπως γνωρίζετε. 147 00:09:43,760 --> 00:09:45,256 - Δεν είναι καθόλου φτιαγμένο... - Μα αυτό που είπαμε... 148 00:09:45,280 --> 00:09:47,840 Εννοώ, οι άνθρωποι είναι κυριολεκτικά τραβώντας τα μαλλιά τους απόψε. 149 00:09:47,880 --> 00:09:49,160 - Πωλητές του χάους. - Λυπάμαι, 150 00:09:49,200 --> 00:09:51,480 Δεν σε διέκοψα. - Εντάξει, προχωρώ. 151 00:09:51,880 --> 00:09:54,400 Έρευνα για χιλιάδες των εφήβων 152 00:09:54,480 --> 00:09:56,760 σε μη ελεγχόμενους οίκους φροντίδας βρίσκεται σε εξέλιξη. 153 00:09:56,880 --> 00:09:59,360 Το Newsnight θα ρίξει μια ματιά σε αρκετές περιπτώσεις. 154 00:11:01,880 --> 00:11:03,080 - Γεια. - Γάμα. 155 00:11:04,080 --> 00:11:05,440 Γεια. Συγνώμη. 156 00:11:05,640 --> 00:11:07,040 Χμ, ο σκύλος δεν θα τακτοποιούσε 157 00:11:07,120 --> 00:11:09,200 οπότε έπαιξα μια από τις κασέτες χαλάρωσής του. 158 00:11:09,280 --> 00:11:11,200 Ναι, όχι, πρέπει να έχω, ε... 159 00:11:11,320 --> 00:11:12,720 Έβλεπα το Newsnight. 160 00:11:12,960 --> 00:11:14,360 Είδατε το Brexit; συνέντευξη; 161 00:11:15,680 --> 00:11:17,360 Α, δεν το είδες, σωστά; 162 00:11:17,640 --> 00:11:19,280 Μπορεί να έγνεψα καταφατικά. 163 00:11:20,760 --> 00:11:22,520 Ω. Χρειάζομαι ένα ποτό. 164 00:11:22,600 --> 00:11:24,680 Έχεις ήδη πιει ένα... ποτό. 165 00:11:30,240 --> 00:11:31,320 Τι συμβαίνει; 166 00:11:33,360 --> 00:11:34,960 Έχουμε παράπονο. 167 00:11:35,040 --> 00:11:36,240 Σχετικά με τη συνέντευξη; 168 00:11:36,640 --> 00:11:37,720 Ναι. 169 00:11:37,960 --> 00:11:39,616 Έχετε πυροβολήσει πάλι το στόμα σου; 170 00:11:39,640 --> 00:11:42,760 Όχι, απλά έγινα λίγο... stroppy. 171 00:11:42,840 --> 00:11:44,160 Λίγο stroppy; 172 00:11:46,760 --> 00:11:48,720 Λοιπόν, μπορεί να το έκανα ένα ρολό των ματιών. 173 00:11:50,280 --> 00:11:51,680 Τι; Σαν...; 174 00:11:51,800 --> 00:11:52,960 Όπως, ξέρετε, ουρχ. 175 00:11:53,040 --> 00:11:54,400 Το έκανες στην κάμερα; 176 00:11:55,120 --> 00:11:56,600 - Όχι, όχι. - Είναι το BBC, μωρό μου. 177 00:11:56,680 --> 00:11:58,256 - Όχι, ήταν μικρότερο από αυτό. - Μην γουρλώνετε τα μάτια σας. 178 00:11:58,280 --> 00:12:00,400 Ναι, κυριολεκτικά ήταν το πιο μικροσκοπικό μάτι. 179 00:12:00,520 --> 00:12:03,760 Ω, έλα, γάμα το, εσύ ξέρεις... αν ο Τζον Χάμφρυς 180 00:12:03,840 --> 00:12:05,240 ή ο Τζέρεμι Πάξμαν το είχε κάνει αυτό, 181 00:12:05,320 --> 00:12:07,080 νομίζεις ότι θα είχαν ένα παράπονο; 182 00:12:07,800 --> 00:12:09,080 Φυσικά και δεν θα το έκαναν. 183 00:12:09,600 --> 00:12:12,880 Όλοι θα ήταν σαν, ω, Ξέρεις, παλιό καλό Χάμφρυς. 184 00:12:12,960 --> 00:12:16,960 Παλιοί καλοί Παξοί... λέγοντάς του πώς είναι, ξέρεις. 185 00:12:18,840 --> 00:12:20,200 Θα φυσήξει. 186 00:12:23,200 --> 00:12:25,120 Ο Μούντι μπήκε μέσα η κουζίνα πάλι. 187 00:12:25,760 --> 00:12:27,520 Πρέπει να πας στον κήπο μαζί του, Μαρκ. 188 00:12:27,600 --> 00:12:29,720 Απεχθάνεται το κακία από μόνος του. 189 00:12:29,800 --> 00:12:31,280 Ναι, είναι παράξενο. 190 00:12:31,440 --> 00:12:33,320 - Λοιπόν, έχει υψηλή συντήρηση. - Τι; 191 00:12:33,400 --> 00:12:35,680 Μέλος αυτού του νοικοκυριού είναι υψηλή συντήρηση; 192 00:12:38,000 --> 00:12:39,160 ανεβαίνω. 193 00:12:40,240 --> 00:12:41,320 Θα είναι μια χαρά. 194 00:12:47,600 --> 00:12:48,880 Ω. 195 00:13:02,560 --> 00:13:03,840 Χμμ. 196 00:13:07,040 --> 00:13:09,440 Το μόνο που σκέφτομαι είναι το σκατά σου. 197 00:13:32,480 --> 00:13:34,560 Πρωί, πρωί. Συγγνώμη, άργησα. 198 00:13:34,920 --> 00:13:36,840 Εντάξει, μπορούμε όλοι... 199 00:13:37,200 --> 00:13:38,520 - Γεια σου, Stew. - Ναι. 200 00:13:38,600 --> 00:13:40,160 - Τζέικ. - Συγγνώμη, Εσμέ. 201 00:13:40,240 --> 00:13:41,520 Δικαίωμα. 202 00:13:41,920 --> 00:13:45,240 Λοιπόν, απόψε οι άνθρωποι του Μπόρις μιλούν με τον Σαμ 203 00:13:45,320 --> 00:13:47,160 σχετικά με ένα πιθανό κάθισμα. - Ω, μπουλούκια. 204 00:13:47,240 --> 00:13:48,360 Τι θέλουν πραγματικά; 205 00:13:48,440 --> 00:13:50,000 Δείξε μας ότι δεν είναι φοβάται το BBC. 206 00:13:50,080 --> 00:13:52,280 Εννοείς ότι δεν μας θέλουν να πω ότι δεν έρχονται ποτέ. 207 00:13:52,360 --> 00:13:53,656 Είναι ένα μοτίβο κράτησης. Δεν θα γίνει ποτέ. 208 00:13:53,680 --> 00:13:55,320 - Τζέικ, είσαι μαζί μας; - Συγγνώμη, ναι. 209 00:13:55,400 --> 00:13:57,680 Δικαίωμα. Λοιπόν, θα πάμε με οι φήμες 210 00:13:57,760 --> 00:14:00,960 της παραίτησης της Τερέζα Μέι και Τραμπ και Μιούλερ και... 211 00:14:01,040 --> 00:14:04,520 Η νομιμοποίηση του ίδιου σεξουαλικός γάμος στην Ταϊβάν. 212 00:14:04,680 --> 00:14:07,240 Καλή τύχη να βρεις το πρώτο Ασιατικό γκέι ζευγάρι που θέλει 213 00:14:07,320 --> 00:14:09,800 να μείνετε ξύπνιοι μέχρι τις 5:00 π.μ. Ταϊβάν ώρα να μιλήσουμε στο Newsnight. 214 00:14:09,880 --> 00:14:11,416 Εντάξει, αλλά οτιδήποτε αλλά Brexit, παρακαλώ. 215 00:14:11,440 --> 00:14:12,280 Τι άλλο; 216 00:14:12,360 --> 00:14:15,440 Είχα την πιο εκπληκτική κλήση από Η ομάδα δημοσίων σχέσεων του πρίγκιπα Άντριου 217 00:14:15,520 --> 00:14:17,920 ρωτώντας αν θα θέλαμε να πάρουμε συνέντευξη τον για το Pitch@Palace. 218 00:14:18,000 --> 00:14:19,160 Τι είναι το Pitch@Palace; 219 00:14:19,240 --> 00:14:21,760 Dragons Den με αγγούρι σάντουιτς. 220 00:14:21,840 --> 00:14:24,560 - Δεν το πουλάς. - Ε, είναι καλύτερο από αυτό. 221 00:14:24,880 --> 00:14:26,640 Νέοι επιχειρηματίες εκθέσουν τις ιδέες τους 222 00:14:26,720 --> 00:14:27,960 σε εδραιωμένους επιχειρηματίες 223 00:14:28,040 --> 00:14:30,480 σε αυτές σαν συγκεντρώσεις στο... παλάτι. 224 00:14:30,960 --> 00:14:32,560 Pitch@Pa... είναι θέμα δικτύωσης. 225 00:14:32,640 --> 00:14:33,920 Σωστά, γιατί, γιατί είναι ένας ανώτερος βασιλικός 226 00:14:34,000 --> 00:14:35,600 κάνοντας συγκεντρώσεις με επιχειρηματίες; 227 00:14:35,680 --> 00:14:37,640 Έχασε τον εμπορικό απεσταλμένο πίσω όποτε είναι... 228 00:14:37,720 --> 00:14:39,360 - Ε, 2011. - Σωστά. 229 00:14:39,440 --> 00:14:41,240 Όταν τον έπιασαν να μένει με αυτό το παιδάκι, 230 00:14:41,320 --> 00:14:43,320 Jeffrey Epstein, στη Νέα Υόρκη. 231 00:14:43,440 --> 00:14:45,320 Αυτή η φωτογραφία στο Central Park. 232 00:14:45,400 --> 00:14:46,856 Μπορώ να δω γιατί είσαι κορυφαίος δημοσιογράφος. 233 00:14:46,880 --> 00:14:47,880 Γάμησέ σε τόσο πολύ. 234 00:14:47,960 --> 00:14:49,096 Έτσι, είναι ακόμα ο Έπσταϊν στη Νέα Υόρκη; 235 00:14:49,120 --> 00:14:50,560 Ε, έτσι νομίζω. Ναι. Ναι. 236 00:14:50,640 --> 00:14:51,856 Και ο Άντι είναι καθαρός από όλα αυτά, είναι αυτός; 237 00:14:51,880 --> 00:14:54,480 Λοιπόν, ναι. Εκτός από αυτή τη φωτογραφία στο The Mail on Sunday του 238 00:14:54,560 --> 00:14:56,360 με το χέρι του γύρω τη μέση κάποιου κοριτσιού. 239 00:14:56,440 --> 00:14:58,200 Ουφ. Virginia Giuffre. 240 00:14:58,280 --> 00:14:59,696 Είναι μια από τις του Έπσταϊν θύματα, σωστά; 241 00:14:59,720 --> 00:15:01,560 Λοιπόν, αν ήταν, βγήκε να παλεύει. 242 00:15:01,640 --> 00:15:04,240 Ναι, αυτό ήταν στο Το διαμέρισμα της Ghislaine Maxwell. 243 00:15:04,320 --> 00:15:05,920 Προφανώς, ο Επστάιν τράβηξε τη φωτογραφία. 244 00:15:06,040 --> 00:15:07,296 Τι έγινε με αυτό φωτογραφία; 245 00:15:07,320 --> 00:15:08,336 Ω, το Palace το διέψευσε. 246 00:15:08,360 --> 00:15:09,840 Ο Τύπος είπε, φυσικά, Μεγαλειότατε. 247 00:15:10,000 --> 00:15:11,360 Γιατί κανείς δεν έδωσε συνέχεια; 248 00:15:12,600 --> 00:15:14,216 Μη με ρωτάς. Εξακολουθούσα να παρακολουθώ τον Blue Peter. 249 00:15:14,240 --> 00:15:15,360 Εδώ είναι ένα που έκανα κατάχρηση νωρίτερα. 250 00:15:15,400 --> 00:15:17,680 Όχι, σοβαρά. Γιατί δεν ερευνήσαμε; 251 00:15:17,760 --> 00:15:19,320 Ω, αγάπη μου, ήσουν εδώ. 252 00:15:20,160 --> 00:15:21,336 Επιπλέον, το Beeb δεν το κάνει κάνει Royals, 253 00:15:21,360 --> 00:15:22,960 όχι από τότε του Μπασίρ Συνέντευξη της Νταϊάνα. 254 00:15:23,120 --> 00:15:24,560 Περισσότερος κόπος από ό,τι άξιζε. 255 00:15:24,720 --> 00:15:26,480 Λοιπόν, το ελέγχω αυτό έξω ή όχι; 256 00:15:26,560 --> 00:15:28,160 Όχι. Θέλω να εστιάσετε Brexit 257 00:15:28,240 --> 00:15:29,520 και την ηγετική κούρσα των Τόρις. 258 00:15:29,600 --> 00:15:32,280 Ξέρετε, θα μπορούσαμε να βάλουμε Ο Έπσταϊν στο τραπέζι... 259 00:15:33,520 --> 00:15:35,280 δείτε τι λένε οι άνθρωποι του Andrew. 260 00:15:38,600 --> 00:15:40,720 Πρόστιμο. Παρακαλώ. Αλλά θα πουν όχι. 261 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 Μπορώ να κάνω οποιονδήποτε να πει ναι. 262 00:15:42,400 --> 00:15:43,800 Γιατί το κάνει αυτό ακούγεται τρομακτικό; 263 00:15:43,880 --> 00:15:45,200 Επόμενος. 264 00:15:46,160 --> 00:15:47,960 Έχω ένα μωρό. 265 00:15:48,200 --> 00:15:49,920 - Ω. Συγχαρητήρια. - Γεια σου. 266 00:15:50,000 --> 00:15:51,320 Συγχαρητήρια, Στιούαρτ. 267 00:15:51,400 --> 00:15:52,856 Είχε τίποτα η γυναίκα σου; να το κάνουμε με αυτό; 268 00:15:52,880 --> 00:15:55,200 Λέει ότι τα καταφέρνω πολύ καλά. 269 00:16:02,240 --> 00:16:05,520 - Είδατε το άρθρο των Times; - Ωχ. 270 00:16:05,600 --> 00:16:09,280 Ήρθε η ώρα να χαλιναγωγήσει το BBC Έμιλυ Μαϊτλή. 271 00:16:09,360 --> 00:16:10,840 Θα περάσει. 272 00:16:12,120 --> 00:16:13,400 Και το παράπονο; 273 00:16:14,400 --> 00:16:18,280 Α, θα γίνει συνάντηση, και θα το ρίξουν. 274 00:16:18,880 --> 00:16:19,880 μμ. 275 00:16:21,000 --> 00:16:22,280 Ήμουν πάρα πολύ. 276 00:16:22,440 --> 00:16:23,360 Αντέδρασα υπερβολικά. 277 00:16:23,440 --> 00:16:24,760 Ε, ίσως. 278 00:16:25,280 --> 00:16:26,680 Δεν ξέρω. Ερχομαι. 279 00:16:26,760 --> 00:16:28,000 Ναι. 280 00:16:29,320 --> 00:16:30,920 Ω, γάμα. 281 00:16:37,800 --> 00:16:40,240 Pitch@Palace είναι μια ιδέα. 282 00:16:40,320 --> 00:16:42,360 Το Pitch@Palace είναι μια αγορά. 283 00:16:42,680 --> 00:16:46,080 Το Pitch@Palace είναι, αν θέλετε, μια επανάσταση. 284 00:16:46,560 --> 00:16:50,640 Χμ, ε, και για μένα, ίσως το πιο σημαντικό, ε, 285 00:16:50,720 --> 00:16:53,880 Το Pitch@Palace μοιάζει λίγο ένα κέικ φρούτων. 286 00:16:54,160 --> 00:16:56,560 Εμ, εμείς είμαστε η τούρτα, είσαι τα φρούτα και οι ξηροί καρποί. 287 00:16:56,640 --> 00:17:00,840 Και σήμερα το βράδυ εκδήλωση είναι αυτό που μου αρέσει να αποκαλώ, 288 00:17:00,920 --> 00:17:02,720 χμ, το αμυγδαλωτό. 289 00:17:03,840 --> 00:17:08,240 Με ρώτησαν πρόσφατα, ε, ε, αυτό για το οποίο είμαι πιο περήφανος. 290 00:17:08,320 --> 00:17:11,160 Και, πρώτα και κύρια, οι δύο κόρες μου, 291 00:17:11,240 --> 00:17:13,960 οι πριγκίπισσες, Βεατρίκη και η Ευγενία, εδώ για να δανείσει 292 00:17:14,040 --> 00:17:15,800 τη λαμπερή τους υποστήριξη. 293 00:17:15,920 --> 00:17:17,640 Χμ, για να μην το ξεχάσω Pitch@Palace's 294 00:17:17,720 --> 00:17:19,400 νέος γραμματέας Τύπου, Τζέισον Στάιν, 295 00:17:19,480 --> 00:17:23,280 και εγκέφαλος αυτών των γεγονότων δίπλα μου, 296 00:17:23,320 --> 00:17:26,960 σαν ροκ, η Αμάντα Θίρσκ. 297 00:17:27,400 --> 00:17:30,080 Ενθαρρύνοντας την επιτυχία και την επιχειρηματικότητα, 298 00:17:30,320 --> 00:17:35,400 Χμ, για μένα είναι αυτό που το Βασιλικό Η οικογένεια είναι το παν. 299 00:17:35,480 --> 00:17:39,760 Λοιπόν, μπράβο σε όλους για να φτάσεις ως εδώ. 300 00:17:39,800 --> 00:17:43,000 Και, χμ, απολαύστε τα σνακ. 301 00:17:47,080 --> 00:17:48,800 - Κύριε. - Ω, ω, ω. 302 00:17:54,440 --> 00:17:56,880 Έτσι θέλω να είναι επιτυχία, ξέρεις. 303 00:17:56,960 --> 00:18:01,320 Είδα όλους αυτούς τους... νέους με τις ιδέες τους. 304 00:18:02,320 --> 00:18:04,440 Απλώς σκέφτομαι, καλά, τι είναι το σημείο του να είσαι πρίγκιπας 305 00:18:04,520 --> 00:18:07,560 αν δεν μπορείς να κάνεις κάτι, ξέρεις, θετικό; 306 00:18:07,920 --> 00:18:09,920 Είσθε. Είναι μεγάλη επιτυχία. 307 00:18:10,040 --> 00:18:11,720 Κορίτσια μου. Ω. 308 00:18:12,480 --> 00:18:14,560 Ξέρεις, με παίρνει τηλέφωνο η γιαγιά ο Ανακτορικός Επιχειρηματίας. 309 00:18:14,640 --> 00:18:15,440 - Μμ; - Αλήθεια; 310 00:18:15,520 --> 00:18:17,160 - Έχω μεγάλα σχέδια. - Α, πες μας. 311 00:18:17,400 --> 00:18:18,640 Αχ. 312 00:18:18,800 --> 00:18:20,400 -Εμ... δεν μπορώ... - Κύριε; 313 00:18:20,480 --> 00:18:22,320 - Αμάντα. - Απλώς κάποιος που πρέπει να... 314 00:18:23,320 --> 00:18:25,280 - Μπαμπά. - Δύο κρότωνες. 315 00:18:25,320 --> 00:18:27,560 Ναι. 316 00:18:30,080 --> 00:18:31,616 Ξέρετε, τα χαρτιά έχουν άλλη μια μετάβαση στον μπαμπά 317 00:18:31,640 --> 00:18:32,776 σχετικά με αυτή τη φωτογραφία στο The Mail; 318 00:18:32,800 --> 00:18:34,480 Ω, Θεέ μου. Αυτό πάλι. 319 00:18:34,560 --> 00:18:35,800 Είναι ψεύτικο. 320 00:18:35,960 --> 00:18:37,640 Τέλος πάντων, είναι πάντα έχοντας έναν ποπ μαζί του. 321 00:18:38,960 --> 00:18:40,680 Ράντι Άντι. -Μην, μη. 322 00:18:40,760 --> 00:18:41,640 Τι; 323 00:18:41,720 --> 00:18:43,216 Όχι, απλά δεν μου αρέσει να σκέφτομαι από αυτόν έτσι. 324 00:18:43,240 --> 00:18:44,760 Α, είναι απλώς ένα ηλίθιο παρατσούκλι. 325 00:18:44,800 --> 00:18:46,080 ξέρω. Είναι τόσο ανατριχιαστικό. 326 00:18:46,160 --> 00:18:51,400 Θυμηθείτε τον να μας λέει πώς τα κορίτσια φώναζαν το όνομά του 327 00:18:51,480 --> 00:18:55,000 στους δρόμους όταν ήρθε πίσω από τα Φώκλαντ; 328 00:18:55,680 --> 00:18:58,680 Άντι... 329 00:19:26,320 --> 00:19:28,040 Βράδυ, Διαθέσεις. 330 00:19:39,640 --> 00:19:40,800 Ω. 331 00:20:14,880 --> 00:20:16,080 Τι; 332 00:21:02,480 --> 00:21:04,960 Βίντεο τραβηγμένο το 2010 δείχνει ο Ανδρέας 333 00:21:05,040 --> 00:21:07,560 μέσα στο Epstein Αρχοντικό της Νέας Υόρκης. 334 00:21:07,640 --> 00:21:10,920 Αυτή η βασιλική επίσκεψη αμέσως μετά Ο Έπσταϊν καταδικάστηκε 335 00:21:11,000 --> 00:21:13,720 και καταδικάστηκε σε φυλάκιση για πληρωμή ανηλίκων... 336 00:21:15,680 --> 00:21:17,800 Πρωί, κύριε. Μόνο έτσι, παρακαλώ. 337 00:21:17,920 --> 00:21:19,080 Ευχαριστώ. 338 00:21:25,720 --> 00:21:26,920 Ευχαριστώ. 339 00:21:35,160 --> 00:21:36,896 Είναι όλα συνολικά μαλακίες. Αυτό είναι σωστό. 340 00:21:36,920 --> 00:21:38,560 Όχι, δεν έχουν τους αριθμούς. 341 00:21:39,240 --> 00:21:41,240 Όχι, το ξέρω, το καταλαβαίνω. 342 00:21:41,320 --> 00:21:42,440 Πρέπει να με ενημερώσετε. 343 00:21:42,520 --> 00:21:44,240 Αυτό πληρώνεις εμένα για. 344 00:21:45,920 --> 00:21:48,400 Ναι, πρέπει να σε αφήσω ξέρεις μέχρι το τέλος της ημέρας. 345 00:21:48,480 --> 00:21:49,680 Καλά. 346 00:21:51,520 --> 00:21:52,880 Καλώς. Σας ευχαριστώ. 347 00:21:55,600 --> 00:21:56,960 Υψηλότατε. 348 00:21:57,360 --> 00:21:58,680 Καλώς ήρθες πίσω. - Τζέφρι. 349 00:22:01,800 --> 00:22:02,920 Εμείς; 350 00:22:03,200 --> 00:22:04,560 Ναί. 351 00:22:20,520 --> 00:22:22,000 Δεν θα πω ψέματα, Άντι. 352 00:22:22,080 --> 00:22:24,600 Πήρα ένα σωρό συναντήσεις τις επόμενες μέρες, 353 00:22:24,680 --> 00:22:27,920 οπότε... άρα είμαστε ίσως οι καλύτεροι φροντίζοντας τώρα τις επιχειρήσεις. 354 00:22:28,000 --> 00:22:30,720 Είπες ότι υπάρχει... 355 00:22:31,240 --> 00:22:33,176 εκεί... υπάρχει κάτι εσύ ήθελε να μιλήσει για. 356 00:22:33,200 --> 00:22:35,960 Σωστά, ναι... 357 00:22:36,040 --> 00:22:38,480 Ε, η πρώην μου, η Σάρα. 358 00:22:38,560 --> 00:22:39,800 Φέργκι. 359 00:22:39,880 --> 00:22:41,440 Ναι, ναι. Εμ... 360 00:22:41,880 --> 00:22:44,240 Λοιπόν, μπήκε στον εαυτό της ένα σημείο ενόχλησης με... 361 00:22:44,480 --> 00:22:45,920 μια από τις παλιές της γραμματείς. 362 00:22:46,000 --> 00:22:51,560 Χμ, της κάνει μήνυση για 125.000, χμ, σε απλήρωτους μισθούς. 363 00:22:51,880 --> 00:22:54,920 Γιατί αφήνεις αυτή τη γυναίκα να σε αιμορραγήσει για λεφτά; 364 00:22:55,320 --> 00:22:57,640 Δηλαδή, νόμιζα ότι είστε χώρισαν πριν από χρόνια. 365 00:22:58,160 --> 00:23:01,320 Ναι, ε, εμείς ακόμα... 366 00:23:01,440 --> 00:23:04,560 Λοιπόν, πατέρα μου επέμενε να της κόψω 367 00:23:04,640 --> 00:23:08,400 μετά, ε, ε, πήρε ένα, α, μια αρκετά σάπια συμφωνία 368 00:23:08,480 --> 00:23:10,240 από το διαζύγιό μας. 369 00:23:10,320 --> 00:23:13,120 Λοιπόν, ναι, προσπαθώ. 370 00:23:13,200 --> 00:23:14,800 Δολάρια ή λίρες; 371 00:23:15,280 --> 00:23:17,280 Ε, λίρες, φοβάμαι. 372 00:23:17,640 --> 00:23:20,200 Προφανώς, σε μια κανονική πορεία του πράγματα θα τα τακτοποιούσα μόνος μου. 373 00:23:20,280 --> 00:23:24,080 Αλλά τι μ' αυτήν άλλα χρέη και... 374 00:23:24,920 --> 00:23:26,600 αυτό το πράγμα με τον Ψεύτικο Σεΐχη. 375 00:23:26,680 --> 00:23:28,840 Τι στο διάολο ήταν σκέφτεται; 376 00:23:29,520 --> 00:23:32,040 Λοιπόν, ε, τόσα λεφτά, ε, σφιχτά; 377 00:23:32,120 --> 00:23:34,720 - Αυτή τη στιγμή, ναι. - Βεβαίως, σίγουρα. 378 00:23:36,080 --> 00:23:37,680 Έχεις το όνομα αυτού του άντρα; 379 00:23:37,960 --> 00:23:39,000 Ναι. 380 00:23:39,080 --> 00:23:40,200 Αριθμός; 381 00:23:40,800 --> 00:23:43,280 Θα μπορούσα να το πάρω για σένα. 382 00:23:44,600 --> 00:23:46,760 Καλά. Γινώμενος. 383 00:23:49,040 --> 00:23:50,480 - Αυτό είναι... -Έφυγε. 384 00:23:50,560 --> 00:23:52,200 Vamoose, ξεχάστε το. 385 00:23:53,840 --> 00:23:56,280 Α... ευχαριστώ. 386 00:23:56,680 --> 00:23:57,920 Ευχαριστώ πολύ. 387 00:23:58,720 --> 00:24:00,800 Προφανώς, εγώ, θα... πληρώσω εσύ πίσω. Και, ε... 388 00:24:00,880 --> 00:24:02,280 Είναι το δώρο μου. 389 00:24:03,600 --> 00:24:06,360 Υπάρχει, ε, είναι εκεί τιποτα αλλο? 390 00:24:08,760 --> 00:24:14,320 Εμ, ε, καλά, εκεί ήταν το δικό σου... 391 00:24:15,760 --> 00:24:18,040 Λυπάμαι που πρέπει να ρωτήσω, είναι απλά... 392 00:24:18,960 --> 00:24:20,720 μια επιχείρηση στη Φλόριντα. 393 00:24:20,880 --> 00:24:24,200 Μιλάς για τη σύλληψή μου; Αυτό είναι ιστορία. 394 00:24:24,280 --> 00:24:26,120 Σωστά, ναι, ναι. 395 00:24:27,000 --> 00:24:28,520 Είναι απλά... 396 00:24:29,960 --> 00:24:31,320 Εμ... 397 00:24:31,920 --> 00:24:34,360 Μάλλον δεν μπορώ... 398 00:24:35,320 --> 00:24:37,280 Δηλαδή, εγώ... μάλλον δεν πρέπει... 399 00:24:37,360 --> 00:24:39,960 Άκου, μπορώ να έχω συναντήσεις με όποιον θέλω. 400 00:24:40,040 --> 00:24:43,120 Ξέρετε, πρώην πρόεδροι, δήμαρχοι, διευθύνοντες σύμβουλοι, 401 00:24:43,200 --> 00:24:45,440 όλοι ξέρουν ότι ήταν η Φλόριντα μια διόρθωση. 402 00:24:46,080 --> 00:24:48,840 Αμερικάνοι, δεν κρεμιόμαστε σαν τους Βρετανούς σας. 403 00:24:48,920 --> 00:24:51,440 Όχι, όχι, όχι, όχι. Απολύτως. 404 00:24:53,160 --> 00:24:56,040 Έτσι κι αλλιώς, πήρα ένα μεσημεριανό γεύμα το έκτο. 405 00:24:56,120 --> 00:24:57,920 Αυτό είναι, ε, αυτό είναι τρεις μέρες άδεια. 406 00:24:58,000 --> 00:24:59,800 Μπορείς να μείνεις μέχρι τότε; 407 00:25:00,240 --> 00:25:02,000 Παίρνετε το τρέξιμο του σπιτιού. 408 00:25:04,000 --> 00:25:05,680 Θα μπορούσα να το κάνω, ναι. 409 00:25:05,840 --> 00:25:07,800 Μεγάλος. Μεγάλος. 410 00:25:07,880 --> 00:25:09,400 Θα συναντήσεις έναν ένα σωρό μεγάλα ονόματα. 411 00:25:09,440 --> 00:25:10,920 Δηλαδή, ξέρεις, σοβαροί παίκτες, 412 00:25:11,000 --> 00:25:13,160 και όλοι θέλουν να σε γνωρίσουν. - Αχ. 413 00:25:13,240 --> 00:25:16,960 Και σκέφτηκα, ξέρεις, αν είσαι η δουλειά είναι, ε, ο Εμπορικός Απεσταλμένος. 414 00:25:17,040 --> 00:25:19,200 Ω, είσαι πολύ ευγενικός εκ μέρους σου. Ναι. 415 00:25:25,160 --> 00:25:28,200 Ναι, δέκα τέσσερα. Αντιγράψτε το. Στο δρόμο μου... 416 00:25:58,160 --> 00:25:59,960 Δείχνουμε η εικόνα του Central Park 417 00:26:00,040 --> 00:26:01,720 του πρίγκιπα Άντριου και του Επστάιν; 418 00:26:02,480 --> 00:26:04,040 Όχι γιατί; 419 00:26:04,360 --> 00:26:05,960 Δεν νομίζεις ότι είναι σχετικό; 420 00:26:06,040 --> 00:26:07,800 Λοιπόν, η ιστορία αυτή τη στιγμή είναι ο θάνατος του Επστάιν. 421 00:26:07,840 --> 00:26:09,760 Ναι, και είμαστε σίγουροι δεν δολοφονήθηκε. 422 00:26:11,040 --> 00:26:14,240 Το Αστυνομικό Τμήμα της Νέας Υόρκης είναι ανένδοτος ότι είναι αυτοκτονία. 423 00:26:15,800 --> 00:26:18,040 Εντάξει, τι λέω; 424 00:26:18,480 --> 00:26:19,936 Λοιπόν, το autocue είναι ακριβώς έχει ξαναγραφεί. 425 00:26:19,960 --> 00:26:22,160 Θα πρέπει να είναι μπροστά σας τώρα. 426 00:26:23,440 --> 00:26:25,360 Εντάξει όλοι, αναμονής. 427 00:26:26,440 --> 00:26:30,120 Στον αέρα σε πέντε, τέσσερα, τρία... 428 00:26:33,480 --> 00:26:36,120 Μετά τη σύλληψή του στις κατηγορίες για σεξουαλική εμπορία 429 00:26:36,200 --> 00:26:39,520 πριν από τέσσερις εβδομάδες, ο καταδικασθείς παιδόφιλος, Jeffrey Epstein, 430 00:26:39,600 --> 00:26:42,840 βρέθηκε σήμερα νεκρός στο κελί του στη φυλακή του Μανχάταν. 431 00:26:43,000 --> 00:26:46,600 Οι αξιωματούχοι το αναφέρουν ο πολυεκατομμυριούχος χρηματοδότης 432 00:26:46,840 --> 00:26:47,920 απαγχονίστηκε. 433 00:26:54,720 --> 00:26:56,160 -Είσαι καλά; - Ναι. 434 00:27:01,400 --> 00:27:02,960 Δώσε μας ένα τσιγάρο. 435 00:27:07,040 --> 00:27:09,120 Παίζουν γαμημένα χαρακάδες. 436 00:27:09,360 --> 00:27:10,880 Φυσικά και είναι. 437 00:27:11,720 --> 00:27:13,240 Ρααρχ... 438 00:27:13,320 --> 00:27:14,800 Ο... ο Γκριντς. 439 00:27:15,360 --> 00:27:18,280 Τι είναι... χμ, χμ... 440 00:27:18,360 --> 00:27:21,280 - Ραααρχ, ραααρχ, ρααα... - Α, περίμενε, χμ... ε, μόνος στο σπίτι. 441 00:27:21,360 --> 00:27:23,000 Όχι, όχι, όχι... 442 00:27:23,080 --> 00:27:25,480 Ρομκομ... εεε... 443 00:27:26,360 --> 00:27:28,040 - Ρωμαίος και Ιουλιέτα. - Όχι, αυτό είναι τρομερό. 444 00:27:28,120 --> 00:27:29,720 - Όχι, όχι. - Τιτανικός, Τιτανικός. 445 00:27:29,800 --> 00:27:33,800 Το διαζύγιο... Kramer εναντίον Kramer. 446 00:27:33,880 --> 00:27:37,160 - Ναι! Ναι! - Μπράβο μπαμπά. 447 00:27:37,560 --> 00:27:38,680 Όπως και εμείς. 448 00:27:38,760 --> 00:27:41,000 Σταμάτα, είμαστε οι πιο ευτυχισμένοι χωρισμένων στον κόσμο. 449 00:27:41,080 --> 00:27:42,880 Ναι, το ίδιο σπίτι, ξεχωριστά υπνοδωμάτια. 450 00:27:42,960 --> 00:27:45,000 Μπαμπά, σταμάτα, δηλαδή πάρα πολλές πληροφορίες. 451 00:27:45,080 --> 00:27:46,536 Δεν μπορείς να ζήσεις μαζί μου, δεν μπορεί να ζήσει χωρίς εμένα. 452 00:27:46,560 --> 00:27:48,280 Ναι, θα μπορούσα να ζήσω χωρίς τα χρέη σας. 453 00:27:49,320 --> 00:27:50,680 Μην είσαι τόσο γκρινιάρης, μπαμπά, 454 00:27:50,760 --> 00:27:52,800 Η μαμά είναι η καλύτερη φίλη είχατε ποτέ. 455 00:27:53,160 --> 00:27:55,800 Γαμώτο, είμαστε απασχολημένοι. Τι; 456 00:27:55,880 --> 00:27:58,600 Υπάρχει μια κλήση για εσάς, κύριε, Amanda Thirsk. 457 00:27:58,800 --> 00:28:00,760 Σίγουρα όμως μπορεί καλέστε αύριο. 458 00:28:00,840 --> 00:28:02,280 Εντάξει, κανείς δεν παίζει χωρίς εμένα. 459 00:28:02,360 --> 00:28:04,080 Κερδίζουμε τρία-δύο, Μπέα, 460 00:28:04,160 --> 00:28:06,120 φρόντισε τον αρραβωνιαστικό σου δεν απατάει. 461 00:28:08,680 --> 00:28:09,816 Ο καημένος είναι μάλλον σκέψη, 462 00:28:09,840 --> 00:28:11,120 τι στο διάολο είμαι Παντρεύομαι; 463 00:28:11,200 --> 00:28:12,480 Το λατρεύω. 464 00:28:12,560 --> 00:28:14,216 - Ω, Θεέ μου, είναι τόσο χαριτωμένος. - Ευχαριστώ αγάπη μου. 465 00:28:14,240 --> 00:28:16,800 Είναι, είναι πολύ χαριτωμένος. Σωστά, πήγαινε Εντ, πήγαινε. 466 00:28:16,880 --> 00:28:18,360 Ναι. 467 00:28:19,400 --> 00:28:22,440 Ναί. 468 00:28:22,520 --> 00:28:23,736 Καλό βράδυ, κύριε. 469 00:28:23,760 --> 00:28:25,000 Συγγνώμη που τηλεφωνώ τόσο αργά. 470 00:28:25,080 --> 00:28:26,960 Ναι, έχω ένα κινητό, Amanda. 471 00:28:27,240 --> 00:28:30,280 Σκέφτηκα ότι ίσως ήταν καλύτερο Μίλα στο σταθερό, κύριε. 472 00:28:31,240 --> 00:28:32,280 Τι; 473 00:28:32,360 --> 00:28:34,040 Ε, έχεις δει τα νέα; 474 00:28:34,760 --> 00:28:36,840 Όχι, είμαι διακοπές με την οικογένειά μου. 475 00:28:37,480 --> 00:28:41,160 Ο Τζέφρι Έπσταϊν μόλις ήταν βρέθηκε νεκρός στο κελί της φυλακής. 476 00:28:45,240 --> 00:28:47,120 Είστε εκεί, κύριε; 477 00:28:47,680 --> 00:28:49,160 Ήταν αυτοκτονία; 478 00:28:49,440 --> 00:28:51,520 Λένε ότι απαγχονίστηκε τον εαυτό του 479 00:28:51,840 --> 00:28:54,120 αλλά εγώ... δεν είμαι σίγουρος ότι πραγματικά ξέρω ακόμα. 480 00:28:55,040 --> 00:28:56,320 Αχ. 481 00:28:58,520 --> 00:29:00,680 Αυτό είναι καλό για μένα ή κακό; 482 00:29:00,840 --> 00:29:03,960 Λοιπόν, τώρα που πέθανε, η υπόθεση εναντίον του 483 00:29:04,040 --> 00:29:05,280 θα πρέπει να απορριφθεί. 484 00:29:05,360 --> 00:29:07,680 Αλλά υποψιάζομαι τη Βιρτζίνια Τζιούφρ 485 00:29:07,760 --> 00:29:09,440 θα πάει μετά Ghislaine Maxwell 486 00:29:09,520 --> 00:29:11,200 για τη συμμετοχή της στο σεξ εμπορία. 487 00:29:11,280 --> 00:29:12,416 Λοιπόν, αυτό δεν έχει καμία σχέση μαζί μου. 488 00:29:12,440 --> 00:29:14,920 - Όχι, όχι κύριε. - Λοιπόν... 489 00:29:16,240 --> 00:29:17,640 Είμαι στο ξεκαθάρισμα; 490 00:29:18,440 --> 00:29:20,160 Θα το έλπιζα, κύριε. 491 00:29:20,240 --> 00:29:21,680 Ελπίδα; 492 00:29:21,760 --> 00:29:25,840 Δεν βλέπω κανένα λόγο να το κάνεις να είναι άτομο ενδιαφέροντος. 493 00:29:26,520 --> 00:29:29,080 - Όχι. Σωστά. -Καληνύχτα, κύριε. 494 00:29:29,160 --> 00:29:31,800 Εντάξει, ευχαριστώ, Αμάντα. 495 00:29:35,080 --> 00:29:36,480 Τι είναι αυτό; 496 00:29:45,440 --> 00:29:46,680 Ο Τζέφρι είναι νεκρός. 497 00:29:47,640 --> 00:29:49,400 Κρεμάστηκε στο κελί του. 498 00:29:50,840 --> 00:29:52,240 Θεέ μου. 499 00:29:54,560 --> 00:29:56,720 Δεν πρέπει ποτέ να έχετε δέχτηκε τα χρήματά του. 500 00:29:56,960 --> 00:29:58,840 Ήταν ένα δώρο για σένα. 501 00:29:58,920 --> 00:30:01,000 Α, αλλά εσύ ήσουν αυτός που πήγε στη Νέα Υόρκη. 502 00:30:01,080 --> 00:30:02,480 Δεν σου το ζήτησα πάρε τα λεφτά του. 503 00:30:02,560 --> 00:30:04,096 Με έστειλες εκεί μαζί ένα γαμημένο μπολ επαιτείας. 504 00:30:04,120 --> 00:30:06,600 Μην προσποιείσαι ότι ήταν ο μόνος λόγος που πήγες. 505 00:30:13,440 --> 00:30:15,296 Τουλάχιστον στην Αμερική δίνουν με λίγο σεβασμό. 506 00:30:15,320 --> 00:30:17,480 Ένας πρίγκιπας είναι πρίγκιπας εκεί. 507 00:30:18,600 --> 00:30:20,480 Εδώ είμαι απλά ο αιματηρός μου παρατσούκλια. 508 00:30:20,560 --> 00:30:22,040 Όχι σε μένα. 509 00:30:22,120 --> 00:30:24,120 Βασικά δεν βοηθάει πολύ, το κάνει; 510 00:30:25,120 --> 00:30:26,760 Μούμια! 511 00:30:26,880 --> 00:30:28,160 Έρχεσαι αγάπη μου. 512 00:30:30,200 --> 00:30:33,640 Τουλάχιστον όταν κάνω λάθος, Αναλαμβάνω την ευθύνη. 513 00:30:33,760 --> 00:30:35,960 Η παρτίδα σας δεν θα ήξερε συγγνώμη αν βάλει περούκα 514 00:30:36,040 --> 00:30:37,560 και χόρεψε την κονσέρβα. 515 00:30:37,640 --> 00:30:38,976 Λοιπόν, ότι και να κάνεις, μην πας να φλυαρείς 516 00:30:39,000 --> 00:30:40,360 στα κορίτσια για τον Τζέφρι. 517 00:30:40,440 --> 00:30:42,400 Δεν το ζήτησαν να είναι οι κόρες μας. 518 00:30:42,680 --> 00:30:44,296 Και δεν θα τους έχω επιτέθηκε για κάτι 519 00:30:44,320 --> 00:30:46,240 είναι εντελώς αθώοι. 520 00:30:49,080 --> 00:30:51,600 Ξέρεις, δεν θα πάω ποτέ να σε ρωτήσω τι έγινε. 521 00:30:53,400 --> 00:30:57,120 Ό,τι έκανες... ή δεν έκανες Θα είμαι πάντα πιστός. 522 00:30:59,080 --> 00:31:01,160 Και δεν θα υποτιμούσα ότι. 523 00:31:10,760 --> 00:31:13,800 - Γεια σου! - Καλώς ήρθες πίσω! 524 00:31:16,280 --> 00:31:17,960 Ας κάνουμε άλλη μια κλήση το Παλάτι. 525 00:31:18,040 --> 00:31:19,376 Α, ήταν όμορφες ξεκάθαρα σχετικά. 526 00:31:19,400 --> 00:31:20,720 Δεν θα μιλήσει για τον Επστάιν. 527 00:31:20,800 --> 00:31:22,360 Ο Έπσταϊν είναι νεκρός, σωστά; 528 00:31:22,440 --> 00:31:24,456 Λοιπόν, τώρα θα φύγουν όλοι μετά την Ghislaine Maxwell, 529 00:31:24,480 --> 00:31:25,736 και μόλις την κυνηγήσουν, 530 00:31:25,760 --> 00:31:27,280 θα κυνηγήσουν Πρίγκιπας Ανδρέας. 531 00:31:27,360 --> 00:31:29,520 Αν δεν τον κυνηγήσουμε τώρα, κάποιος άλλος θα το κάνει. 532 00:31:29,600 --> 00:31:32,360 Και δεν χάνω έξω στο αιματηρό ITV. 533 00:31:32,440 --> 00:31:33,520 - Στιφάδο; - Ναι. 534 00:31:33,600 --> 00:31:34,880 Μπορώ να τηλεφωνήσω στην Αμάντα. 535 00:31:34,960 --> 00:31:37,360 Ναι, πρέπει να πείσουμε τους εκείνο το Newsnight 536 00:31:37,440 --> 00:31:38,480 είναι το καλύτερο μέρος για να μιλήσετε. 537 00:31:38,560 --> 00:31:40,840 Ξέρεις, κάνε τον να νιώσει άνετα μαζί μου. 538 00:31:40,920 --> 00:31:42,600 Ίσως κανονίσετε μια προ-συνάντηση. 539 00:31:42,680 --> 00:31:43,920 - Σίγουρα. - Ναι. 540 00:31:44,000 --> 00:31:45,360 -Εμ... - Τι; 541 00:31:45,440 --> 00:31:47,560 Μόλις χτύπησε ο επικεφαλής των ειδήσεων, 542 00:31:48,000 --> 00:31:50,280 Ε, το πάνελ επιβεβαίωσε η καταγγελία. 543 00:31:51,880 --> 00:31:54,760 Α, για όνομα του Θεού. Είναι ένα ηλίθιο ρολό. 544 00:31:54,840 --> 00:31:58,600 Είναι, χμ... έχει γίνει viral. 545 00:31:59,960 --> 00:32:03,600 Ω, ω, ω... 546 00:32:05,600 --> 00:32:06,440 Λοιπόν, τι γίνεται μετά; 547 00:32:06,520 --> 00:32:08,640 Λοιπόν, τα ευρήματα της επιτροπής θα δημοσιευθεί. 548 00:32:08,720 --> 00:32:10,256 Κάποιος από το The Mail θα το κάνει γράψε μια σκυλίτσα στήλη 549 00:32:10,280 --> 00:32:11,496 και κανείς άλλος δεν θα το κάνει δώσε ένα σκασμό. 550 00:32:11,520 --> 00:32:12,840 βάζω ένα σκασμό. 551 00:32:14,560 --> 00:32:15,880 λυπάμαι. 552 00:32:16,200 --> 00:32:18,080 Χρειάζομαι τη συνέντευξη του Andrew. 553 00:32:36,240 --> 00:32:38,880 Δεν λείπει αυτό. 554 00:32:39,960 --> 00:32:43,080 Ξεκίνησε με μια φράση, «Εγώ κάποτε ήξερε έναν άντρα που τον έλεγαν Πουπς». 555 00:32:44,200 --> 00:32:46,200 Μην το λες αυτό, Άντι. 556 00:32:46,280 --> 00:32:48,800 - Η γυναίκα του οποίου είχε τρομερά μεγαλόσωμη... -Μην. Σταματήστε εκεί. 557 00:32:48,880 --> 00:32:51,400 Και εγώ, μπορείτε να φανταστείτε τον υπόλοιπο εαυτό σου. 558 00:32:54,200 --> 00:32:55,880 Ω, γάμα. 559 00:32:55,960 --> 00:32:58,160 Λοιπόν, αφήστε την ασφάλεια να ασχοληθεί με αυτό. 560 00:32:58,240 --> 00:32:59,720 Όχι, θα το αντιμετωπίσω. 561 00:33:00,680 --> 00:33:01,680 Γιατί είναι εδώ; 562 00:33:01,760 --> 00:33:04,080 Λοιπόν, η Virginia Giuffre επέστρεψε στην τηλεόραση. Γι' αυτό. 563 00:33:04,160 --> 00:33:06,360 Οι αποστολές γίνονται στο Channel 4 απόψε. 564 00:33:06,480 --> 00:33:08,000 Θεέ μου. 565 00:33:12,960 --> 00:33:14,760 Παίρνω την κόρη μου μια πρόβα γάμου. 566 00:33:14,840 --> 00:33:16,480 Βγάλτε τους από τον δρόμο. - Λυπάμαι, κύριε. 567 00:33:16,560 --> 00:33:17,816 Δεν έχουμε τίποτα εμείς μπορεί να κάνει για αυτό. 568 00:33:17,840 --> 00:33:19,680 Για τον διάολο. Ανοίξτε τις πύλες! 569 00:33:19,760 --> 00:33:21,160 - Μπαμπά, σε παρακαλώ. - Ναι, κύριε. 570 00:33:31,200 --> 00:33:33,640 Απλά πρέπει να γαμούμε οδηγήστε μέσα από αυτά. 571 00:33:35,000 --> 00:33:37,040 Αυτή η πύλη είναι τόσο αργή. 572 00:33:37,120 --> 00:33:39,480 Αν δεν βγουν από όπως θα κάνω... 573 00:33:39,560 --> 00:33:41,320 περάστε από αυτά. 574 00:33:44,240 --> 00:33:45,800 Απλά αγνοήστε τους, αγαπητέ. 575 00:33:45,880 --> 00:33:47,160 Αγνόησε τους, αγάπη μου. 576 00:33:47,240 --> 00:33:49,120 Συναντηθήκατε Virginia Giuffre; 577 00:33:49,640 --> 00:33:53,920 Μπαμπά, είναι μια χαρά. Απλά οδηγήστε, παρακαλώ! Είναι μια χαρά. 578 00:34:04,120 --> 00:34:07,760 Σε κανένα στάδιο κατά τη διάρκεια του περιορισμένου τον χρόνο που πέρασα με τον Έπσταϊν, 579 00:34:07,840 --> 00:34:11,120 είδα, μάρτυρας ή υποψιάζεστε οποιαδήποτε συμπεριφορά 580 00:34:11,160 --> 00:34:14,000 του είδους που στη συνέχεια οδήγησε στην καταδίκη του. 581 00:34:14,080 --> 00:34:15,280 Χμ-μμ. 582 00:34:15,360 --> 00:34:17,440 Εγώ... νομίζω ότι είναι πολύ καλή δήλωση, κύριε. 583 00:34:17,520 --> 00:34:19,480 Δεν ζήτησα τη γνώμη σας. 584 00:34:23,520 --> 00:34:25,336 Δεν θα έχω της κόρης μου καταστράφηκαν σχέδια γάμου 585 00:34:25,360 --> 00:34:27,080 από ένα σωρό πήδηξε επάνω δημοσιογράφοι. 586 00:34:27,160 --> 00:34:28,400 Λοιπόν, κατάλαβα, κύριε. 587 00:34:28,480 --> 00:34:30,040 Δύο ηλίθιες φωτογραφίες. 588 00:34:30,120 --> 00:34:32,400 Δύο ηλίθιες αιματηρές φωτογραφίες, Αμάντα, 589 00:34:32,480 --> 00:34:34,360 και πολλά μοχθηρά αιματηρός τύπος. 590 00:34:36,480 --> 00:34:40,200 Θεέ μου, στο ορκίζομαι, δεν έχω ανάμνηση αυτής της γυναίκας. 591 00:34:41,360 --> 00:34:42,680 Καθόλου. 592 00:34:45,040 --> 00:34:46,880 Με πιστεύεις, έτσι δεν είναι; 593 00:34:47,160 --> 00:34:49,200 Φυσικά, κύριε. 594 00:34:52,600 --> 00:34:54,640 Λυπάμαι πολύ, Andrew. 595 00:34:57,600 --> 00:34:59,000 Ε... 596 00:35:00,320 --> 00:35:01,840 Γνωρίζει το αφεντικό όλα αυτά; 597 00:35:01,920 --> 00:35:03,440 Κύριε. 598 00:35:04,520 --> 00:35:06,600 Το γραφείο του πρίγκιπα της Ουαλίας, σε έχουν πάει; 599 00:35:07,000 --> 00:35:08,136 - Όχι, κύριε. - Γιατί θα είμαι καταραμένος 600 00:35:08,160 --> 00:35:10,280 αν ο αδερφός μου ανακατευτεί την κατσαρόλα. 601 00:35:10,640 --> 00:35:12,000 Πολέμησα για τη Βασίλισσα και τη Χώρα. 602 00:35:12,080 --> 00:35:15,080 Το μόνο που έκανε ήταν να μιλήσει στα τριαντάφυλλα και να μασάει τη γαμημένη ερωμένη του. 603 00:35:22,640 --> 00:35:24,440 Εδώ σε αυτό το σπίτι Οδός Kinnerton, 604 00:35:24,520 --> 00:35:27,520 φέρεται να συναντήθηκε ο πρίγκιπας Άντριου μια 17χρονη Αμερικανίδα 605 00:35:27,600 --> 00:35:29,600 ονομάζεται Βιρτζίνια Ρόμπερτς. - Είναι ανοιχτό. 606 00:35:29,640 --> 00:35:32,760 Αργότερα είπε ότι ήταν ενθουσιασμένη να γνωρίσω έναν πραγματικό πρίγκιπα 607 00:35:32,840 --> 00:35:35,640 και ήθελε μια φωτογραφία να τραβήξει στείλει πίσω στην οικογένειά της 608 00:35:35,680 --> 00:35:37,080 στις Ηνωμένες Πολιτείες. 609 00:35:37,160 --> 00:35:40,560 Έτσι, παρέδωσε τη δική της κάμερα στον Τζέφρι Επστάιν, 610 00:35:40,640 --> 00:35:42,560 ο άνθρωπος που τους είχε συστήσει. 611 00:35:44,360 --> 00:35:48,080 Η Βιρτζίνια ισχυρίζεται ότι αυτές οι στιγμές μετά τη λήψη αυτής της φωτογραφίας, 612 00:35:48,160 --> 00:35:49,920 αυτή και ο πρίγκιπας μπήκαν μέσα ένα υπνοδωμάτιο 613 00:35:50,040 --> 00:35:52,400 και ένα μπάνιο μόνο λίγα βήματα μακριά 614 00:35:52,480 --> 00:35:54,320 όπου έκαναν σεξ. 615 00:35:54,600 --> 00:35:56,480 Τα Ανάκτορα του Μπάκιγχαμ ανέφεραν... 616 00:35:56,800 --> 00:35:58,360 Διαψεύδεται κατηγορηματικά 617 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 ότι ο δούκας της Υόρκης είχε κανένα μορφή σεξουαλικής επαφής. 618 00:36:00,880 --> 00:36:02,640 Δεν πιστεύεις τίποτα από αυτά, εσείς; 619 00:36:04,680 --> 00:36:06,280 Φυσικά και όχι. 620 00:36:10,280 --> 00:36:13,320 Ο πρίγκιπας Άντριου αρνείται κατηγορηματικά οποιαδήποτε αδικία. 621 00:36:13,400 --> 00:36:16,160 Αλλά αν η φήμη του θα ανακάμψει ποτέ 622 00:36:16,280 --> 00:36:19,320 από τη φωτογραφία του με το δικό του χέρι γύρω από έναν 17χρονο 623 00:36:19,400 --> 00:36:23,520 του παρουσίασε αργότερα ένας άντρας καταδικάστηκαν για σεξουαλικά εγκλήματα παιδιών, 624 00:36:23,600 --> 00:36:25,880 Λοιπόν, αυτό είναι άλλο θέμα εξ ολοκλήρου. 625 00:36:28,960 --> 00:36:30,440 Λένε ψέματα. 626 00:36:31,880 --> 00:36:34,080 Πρέπει να αντισταθείς, Άντι. 627 00:36:34,160 --> 00:36:35,840 Κανείς δεν θα με πιστέψει. 628 00:36:36,360 --> 00:36:40,600 η βασίλισσα θα το δει αυτό, Τσαρλς, όλοι τους. 629 00:36:40,640 --> 00:36:44,560 Θα σε... κόψουν χωρίς μια ματωμένη δεκάρα. 630 00:36:49,120 --> 00:36:51,200 Εντάξει, ποιος είναι να πεις στην Έμιλυ; Στιφάδο; 631 00:36:51,320 --> 00:36:54,440 Παιδιά, είδατε Αποστολές χθες το βράδυ; 632 00:36:54,640 --> 00:36:56,016 Θεέ μου, πρέπει να πάρουμε η συνέντευξη του Andrew, 633 00:36:56,040 --> 00:36:58,040 είναι απολύτως τεράστιο. - Είπαν, όχι. 634 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 Δεν είναι η κατάλληλη στιγμή. 635 00:37:01,040 --> 00:37:02,520 Δικαίωμα. 636 00:37:02,960 --> 00:37:04,800 Τώρα, η Αμάντα διαβεβαιώνει τον Στιού 637 00:37:04,880 --> 00:37:06,520 ότι γυρίζουν κάτω όλοι. 638 00:37:08,040 --> 00:37:09,800 Ω, γάμα. 639 00:37:10,200 --> 00:37:12,120 - Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. - Ευχαριστώ. 640 00:37:16,880 --> 00:37:18,760 - Αμάντα. - Έντουαρντ. 641 00:37:18,960 --> 00:37:21,160 Ξέρεις τον Ντόναλ, της βασίλισσας νέος γραμματέας Τύπου; 642 00:37:21,280 --> 00:37:23,160 Μόλις ήρθε μαζί μας στο Παλάτι. 643 00:37:23,280 --> 00:37:25,000 - Γεια. - Πώς τα πάτε; 644 00:37:25,800 --> 00:37:27,680 Λοιπόν, τι θα είναι; 645 00:37:27,800 --> 00:37:30,320 Αχ, τζιν και τόνικ, παρακαλώ. 646 00:37:34,360 --> 00:37:37,440 Έτσι, πολυάσχολοι χρόνοι για ο δούκας της Υόρκης. 647 00:37:37,680 --> 00:37:38,920 Έχει αρκετά στρατεύματα το έδαφος; 648 00:37:38,960 --> 00:37:40,440 Μμ, έτσι νομίζω. 649 00:37:40,520 --> 00:37:42,600 Λοιπόν, το γραφείο της βασίλισσας είναι ευχαρίστως να δανείσω το χέρι 650 00:37:42,640 --> 00:37:45,160 αν χρειάζεσαι. Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα. 651 00:37:45,520 --> 00:37:47,560 Δώστε ή πάρτε την απόδοση ενδοοικογενειακή tiff. 652 00:37:51,320 --> 00:37:53,960 Ξέρεις, το καλύτερο συμβουλές που είχα ποτέ 653 00:37:54,040 --> 00:37:57,160 όταν μπήκα στην εταιρεία ήταν από ο προκάτοχός σου, ο Άλιστερ. 654 00:37:57,280 --> 00:38:00,640 Είδε τον Δούκα του Γιορκ από μέσα αρκετές γρατζουνιές στην εποχή του. 655 00:38:00,760 --> 00:38:03,840 Μου θύμισε πόσο πολύ διαφορετικό άλλα ανθρώπινα όντα 656 00:38:03,920 --> 00:38:06,080 οι ανώτεροι διευθυντές μας είναι. 657 00:38:06,280 --> 00:38:09,560 Περιέγραψε τη ζωή τους ως Εγώ... σκέφτηκα αρκετά καλά, 658 00:38:09,640 --> 00:38:11,960 ως ύπαρξη χωρίς τριβές. 659 00:38:12,040 --> 00:38:13,256 Δεν υπήρξαν ποτέ αργά για ένα τρένο 660 00:38:13,280 --> 00:38:14,456 γιατί το τρένο τους περιμένει. 661 00:38:14,480 --> 00:38:15,816 Ποτέ δεν μάζεψαν τα δικά τους δικές τους τσάντες. 662 00:38:15,840 --> 00:38:17,560 Δεν πλήρωσαν ποτέ τους λογαριασμούς τους. 663 00:38:17,840 --> 00:38:19,680 Όχι, ο πρώην του Duke 664 00:38:19,800 --> 00:38:21,760 του έχει προκαλέσει μερικούς πονοκεφάλους στο μέτωπο των χρημάτων. 665 00:38:21,840 --> 00:38:23,320 Αλλά παίρνεις την άποψή μου. 666 00:38:25,160 --> 00:38:28,560 Δεν συναντούν τον κόσμο με τον ίδιο τρόπο που κάνουμε. 667 00:38:28,960 --> 00:38:35,160 Μπορεί να τους κάνει λίγο αφελείς κατά καιρούς... αλαζονικό κιόλας. 668 00:38:36,000 --> 00:38:38,080 Όποια κι αν είναι όμως τα λάθη τους, 669 00:38:38,160 --> 00:38:42,080 Ο MO μας είναι να τους προστατεύσουμε από τον εαυτό τους. 670 00:38:45,160 --> 00:38:47,600 Δεν είμαι σίγουρος ότι σε ακολουθώ. 671 00:38:48,360 --> 00:38:50,840 Λοιπόν, από την εμπειρία μου, όταν τα πράγματα ζεσταίνονται, 672 00:38:50,920 --> 00:38:53,040 είναι καλύτερο να δουλεύουμε μεταξύ μας 673 00:38:53,600 --> 00:38:56,440 παρά να τραβάς στους εντολείς. 674 00:38:56,880 --> 00:38:58,760 Στην πραγματικότητα, όσο λιγότερα ξέρουν, τόσο το καλύτερο. 675 00:38:58,840 --> 00:39:01,200 Δεν ήταν αυτή η εμπειρία μου. 676 00:39:01,840 --> 00:39:05,160 Θεωρώ ότι είναι ο Δούκας της Υόρκης απίστευτα καθαρή σκέψη 677 00:39:05,760 --> 00:39:07,440 και ενημερώθηκε. 678 00:39:07,640 --> 00:39:09,880 - Σχετικά; - Όλα. 679 00:39:09,960 --> 00:39:13,400 Τζιν και τόνικ, κυρία. 680 00:39:14,360 --> 00:39:16,400 Αχ, υπέροχο. 681 00:39:19,400 --> 00:39:21,080 Ο Δούκας της Υόρκης έχει κατηγορηθεί 682 00:39:21,160 --> 00:39:23,640 του βιασμού μιας νεαρής γυναίκας ένα διαμέρισμα 683 00:39:23,760 --> 00:39:26,840 πληρώθηκε από τους νεκρούς πλέον Τζέφρι Επστάιν. 684 00:39:27,000 --> 00:39:29,840 Εμφανίζονται αρχεία καταγραφής πτήσεων έκανε πολλά ταξίδια 685 00:39:29,920 --> 00:39:32,920 στο νησί των παιδεραστών στο ιδιωτικό του τζετ, 686 00:39:33,000 --> 00:39:35,600 με το παρατσούκλι Lolita Express. 687 00:39:35,640 --> 00:39:39,160 Το 2010 φωτογραφήθηκε με τον Έπσταϊν, 688 00:39:39,200 --> 00:39:43,160 τότε γνωστός έμπορος σεξ, περπατώντας στο Central Park. 689 00:39:43,200 --> 00:39:46,520 Τουλάχιστον, αυτό δείχνει κακή κρίση. 690 00:39:46,960 --> 00:39:49,160 Προς το παρόν, παραμένει πρόβλημα δημοσίων σχέσεων. 691 00:39:49,960 --> 00:39:53,760 Αλλά ο κατήγορος του Δούκα μόλις προσέλαβε έναν Αμερικανό δικηγόρο 692 00:39:53,840 --> 00:39:55,880 με το όνομα David Boies. 693 00:39:55,960 --> 00:39:58,840 Πολύ μεγάλος χτυπητής, δεν παίρνει αιχμαλώτους. 694 00:40:00,320 --> 00:40:03,120 Θα έλεγα ότι είμαστε ένα περισσότερο λάθος 695 00:40:03,160 --> 00:40:06,960 από δικαστικές διαδικασίες κατά ο ίδιος ο Δούκας. 696 00:40:07,840 --> 00:40:10,120 Τώρα μπορείτε να καταλάβετε ότι η Αυτού Μεγαλειότητα 697 00:40:10,160 --> 00:40:13,200 τα βρίσκει όλα αυτά απίστευτα επώδυνη. 698 00:40:14,120 --> 00:40:16,200 Πέρα όμως από τα συναισθήματα, 699 00:40:16,320 --> 00:40:19,000 η ουσία για όλους μας 700 00:40:19,080 --> 00:40:23,120 είναι να διασφαλιστεί ότι αυτό το σκάνδαλο ποτέ δεν αγγίζει τον Μονάρχη. 701 00:40:23,360 --> 00:40:27,680 Ο Δούκας είναι ένα πράγμα, το Στέμμα εντελώς άλλο. 702 00:40:29,880 --> 00:40:32,120 Τώρα, στο τέλος της ημέρας, 703 00:40:32,160 --> 00:40:34,880 είναι δική σου ευθύνη για να προστατέψετε τον εντολέα σας. 704 00:40:36,280 --> 00:40:39,760 Θα σου πρότεινα όμως μοιραστείτε τα σχέδια που έχετε 705 00:40:39,840 --> 00:40:42,280 με εμένα και τον Ντόναλ. 706 00:40:43,800 --> 00:40:45,560 Έχετε κάποια σχέδια; 707 00:40:47,640 --> 00:40:49,360 Το δουλεύω. 708 00:40:49,640 --> 00:40:53,640 Ύπουλο κάθαρμα! Ποιος άλλος ήταν εκεί; 709 00:40:53,800 --> 00:40:56,200 Donal McCabe, Queen's νέος γραμματέας Τύπου. 710 00:40:56,320 --> 00:40:58,320 Ω, είναι λίγο σκατά. 711 00:40:58,480 --> 00:41:00,880 Θεέ μου... νομίζεις ότι εγώ ήταν υποχρέωση 712 00:41:00,960 --> 00:41:04,320 με τον τρόπο που προσπαθούν να με φιμώσουν. "Μην το κάνεις αυτό. Μην το λες αυτό." 713 00:41:05,320 --> 00:41:07,440 Είμαι ο ματωμένος άνθρωπος του εαυτού μου. 714 00:41:08,960 --> 00:41:11,640 Urgh. Λοιπόν, σας εκτιμώ πίστη, Αμάντα. 715 00:41:11,760 --> 00:41:13,200 Ω, ευχαριστώ, κύριε. 716 00:41:14,040 --> 00:41:18,040 Πραγματικά, αυτό... αυτό πρέπει να πάει μακριά πριν τον γάμο της Βεατρίκης. 717 00:41:18,160 --> 00:41:19,960 Δεν θα έχω την κόρη μου υπόκειται σε 718 00:41:20,040 --> 00:41:25,080 μια ατελείωτη ροή ψεμάτων και υπαινιγμός. 719 00:41:25,160 --> 00:41:26,640 Μπορεί να είμαι πολλά πράγματα, Αμάντα, 720 00:41:26,680 --> 00:41:29,440 αλλά δεν είμαι και δεν έχω ποτέ ήταν ένα... 721 00:41:38,960 --> 00:41:40,680 Σωστά, θα σε φέρω σε αυτά δέντρα. 722 00:41:40,800 --> 00:41:42,880 Το τελευταίο υπάρχει ένα λιπαρό. Στα σημάδια σας, ορίστε, πηγαίνετε! 723 00:41:42,920 --> 00:41:44,760 Ε... ε, όχι! 724 00:41:44,880 --> 00:41:46,920 - Έλα! Έλα, Αμάντα. - Δεν είσαι... 725 00:41:47,000 --> 00:41:50,840 Όχι, όχι, όχι! Το Βασιλικό σου Υψηλότατε, σταματήστε! 726 00:41:50,920 --> 00:41:54,360 Είσαι χοντρός! 727 00:41:54,520 --> 00:41:58,640 Είσαι χοντρός! 728 00:41:58,760 --> 00:42:00,800 Είχατε ένα προβάδισμα. 729 00:42:04,520 --> 00:42:05,640 Ω. 730 00:42:06,200 --> 00:42:07,640 Καλά. 731 00:42:09,440 --> 00:42:11,040 Πώς θα αντεπιτεθούμε; 732 00:42:13,960 --> 00:42:15,680 Είχα μια σκέψη, κύριε. 733 00:42:15,800 --> 00:42:17,440 Ναι. 734 00:42:20,680 --> 00:42:24,280 Γεια, χμ, email μόλις μπήκε από την Amanda Thirsk. 735 00:42:24,360 --> 00:42:27,360 Θα ήθελε να αναφέρει: «Ξανασκέψου δυνατότητα συνέντευξης 736 00:42:27,440 --> 00:42:29,440 με τον Δούκα της Υόρκης», ανέφερε. 737 00:42:31,440 --> 00:42:33,400 Περιμένετε, με τον Έπσταϊν στο τραπέζι; 738 00:42:33,480 --> 00:42:36,080 Έπσταϊν, Μάξγουελ, καμία παραγραφή. 739 00:42:38,120 --> 00:42:40,080 Όχι τα συνηθισμένα 15 λεπτά. 740 00:42:41,040 --> 00:42:42,600 Μια ώρα. 741 00:42:42,640 --> 00:42:44,560 - Γάμησε με. Μια ώρα; - Μια ώρα. 742 00:42:45,080 --> 00:42:46,160 Θα ήσουν τυχερός. 743 00:42:46,200 --> 00:42:47,576 Σωστά, μιλάνε σε κανέναν άλλον; 744 00:42:47,600 --> 00:42:48,520 Δεν λέει. 745 00:42:48,600 --> 00:42:49,920 Αλλά μίλησα στον δικό μου επικοινώνησε στο Sky 746 00:42:49,960 --> 00:42:52,160 και είναι σίγουρα μέσα τον αγώνα, όπως και το ITV. 747 00:42:52,280 --> 00:42:53,120 Αχ, σκατά. 748 00:42:53,160 --> 00:42:55,840 Κοίτα, η Αμάντα θα τελειώσει τα οπτικά με αυτό, σωστά, 749 00:42:55,920 --> 00:42:57,760 λοιπόν, πρέπει να πείσουμε εκείνη εκείνο το Newsnight's 750 00:42:57,840 --> 00:42:59,360 το φόρουμ των βαρέων βαρών που χρειάζεται ο Άντριου 751 00:42:59,400 --> 00:43:00,640 αν θέλει να απωθήσει. 752 00:43:00,680 --> 00:43:03,880 Εντάξει, λοιπόν, η σειρά μας είναι οι συνομιλίες στον καναπέ και ήπιες δηλώσεις τύπου 753 00:43:03,960 --> 00:43:04,800 δεν θα το κόψει. 754 00:43:04,880 --> 00:43:07,080 Επιπλέον, το BBC είναι όπου το έθνος έρχεται για μεγάλες ιστορίες. 755 00:43:07,160 --> 00:43:11,560 Αλλά ξέρετε όταν είπα μια προ-συνάντηση, προσφέρετέ το ξανά. 756 00:43:12,560 --> 00:43:15,120 Βάλτε εμένα και αυτόν μέσα ένα δωμάτιο μαζί και μετά... 757 00:43:15,160 --> 00:43:17,200 Μπορώ να κάνω το πράγμα μου. 758 00:43:17,880 --> 00:43:19,480 Καλά. 759 00:43:22,160 --> 00:43:24,520 Θεέ μου, είναι τόσο κοντά. 760 00:43:24,800 --> 00:43:28,000 Είμαι ο δεύτερος γαμημένος γιος του γαμημένου Κυρίαρχου. 761 00:43:28,080 --> 00:43:30,080 Αν θέλω να συνεχίσω να μιλάω και να υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 762 00:43:30,160 --> 00:43:31,120 Θα γαμήσω καλά. 763 00:43:31,160 --> 00:43:33,440 Αλλά κύριε, είμαι δικός σας γραμματέας Τύπου. 764 00:43:33,520 --> 00:43:35,360 Γιατί για όνομα του Θεού δεν ήταν ενημέρωσα; 765 00:43:35,440 --> 00:43:37,176 Δεν χρειάζομαι την άδειά σου να κάνω συνέντευξη, 766 00:43:37,200 --> 00:43:38,160 Σας ευχαριστώ πολύ! 767 00:43:38,200 --> 00:43:40,640 Πολέμησα στο γαμημένο Φώκλαντς! 768 00:43:41,760 --> 00:43:44,640 Ήρθε η ώρα να το υπενθυμίσω άνθρωποι αυτού που είμαι. 769 00:43:44,720 --> 00:43:47,000 Αυτό είναι εντελώς το λάθος πράγμα. 770 00:43:47,080 --> 00:43:49,480 Απλά αφήστε τον Τύπο να φυσήξει τον εαυτό τους έξω. 771 00:43:49,560 --> 00:43:51,880 Αν τροφοδοτήσετε την ιστορία, θα θέλουν μόνο περισσότερα. 772 00:43:51,960 --> 00:43:53,600 Για όνομα του Χριστού, Ιάσονα, 773 00:43:53,680 --> 00:43:56,120 τρέφονται από αυτό ιστορία για σχεδόν 10 χρόνια! 774 00:43:56,200 --> 00:43:59,120 Λοιπόν, σταμάτα να φτιάχνεις τον εαυτό σου ένας τόσο εύκολος αιματηρός στόχος. 775 00:44:02,720 --> 00:44:06,200 Κύριε, δεν είναι αυτός ο τρόπος να υπερασπιστείς τον εαυτό σου. 776 00:44:07,120 --> 00:44:08,456 Αν προχωρήσετε με η συνέντευξη, 777 00:44:08,480 --> 00:44:10,000 Θα πρέπει να παραιτηθώ. 778 00:44:10,360 --> 00:44:12,040 Καλός. Απολύθηκες. 779 00:44:12,120 --> 00:44:13,760 Πάω. Τώρα. 780 00:44:22,000 --> 00:44:23,320 Θα τσιρίζει; 781 00:44:24,960 --> 00:44:26,320 Όχι. 782 00:44:26,520 --> 00:44:28,680 Αν το κάνει, θα το κάνει ποτέ ξανά. 783 00:44:30,360 --> 00:44:31,720 Ναι. 784 00:44:34,240 --> 00:44:36,360 ήμουν στρατολογήθηκε σε πολύ νεαρή ηλικία 785 00:44:36,440 --> 00:44:39,800 από το Mar-a-Lago και παγιδευμένο σε έναν κόσμο 786 00:44:39,880 --> 00:44:41,200 που δεν κατάλαβα. 787 00:44:41,280 --> 00:44:43,440 Και το έχω παλέψει πολύ κόσμο μέχρι σήμερα. 788 00:44:43,520 --> 00:44:46,560 Και δεν θα σταματήσω να αγωνίζομαι. Δεν θα σιωπήσω ποτέ 789 00:44:46,640 --> 00:44:48,920 μέχρι να είναι αυτοί οι άνθρωποι οδηγηθεί στη δικαιοσύνη. 790 00:45:10,680 --> 00:45:12,200 Ξέρεις τι ώρα είναι; 791 00:45:12,280 --> 00:45:14,720 Η Virginia Giuffre επικοινώνησε η Μητροπολιτική Αστυνομία 792 00:45:14,800 --> 00:45:16,480 τον Μάιο του 2015, 793 00:45:16,560 --> 00:45:19,200 ισχυριζόμενος ότι υπέστη σωματεμπορία στο Λονδίνο από τον Έπσταϊν, 794 00:45:19,280 --> 00:45:22,720 ειδικά για ύπνο Πρίγκιπας Ανδρέας. 795 00:45:22,800 --> 00:45:26,080 Η Met απέρριψε την υπόθεσή της 2016 με το σκεπτικό ότι 796 00:45:26,160 --> 00:45:28,600 τυχόν έρευνες για εμπορία ανθρώπων 797 00:45:28,680 --> 00:45:32,240 θα επικεντρωθεί σε δραστηριότητες εκτός Ηνωμένου Βασιλείου. 798 00:45:32,320 --> 00:45:36,720 Αλλά η Met αρνήθηκε ότι μίλησε ποτέ στη νομική ομάδα του Giuffre. 799 00:45:36,920 --> 00:45:38,960 Αυτό εννοώ, αυτό είναι μια κραυγαλέα συγκάλυψη. 800 00:45:39,080 --> 00:45:40,840 Σαν κάποιος ακούμπησε πάνω τους. 801 00:45:40,920 --> 00:45:43,120 Έμιλυ, σταμάτα με το Google. 802 00:45:43,200 --> 00:45:45,560 Είναι σαν τρελή ώρα. 803 00:45:45,760 --> 00:45:48,040 Έχεις ραντεβού με τον δικό του Βασιλική Υψηλότητα αύριο. 804 00:45:48,120 --> 00:45:50,200 Ω σκατά. Αυτό είναι ένα σημείο. Πώς... πώς του απευθύνομαι; 805 00:45:50,240 --> 00:45:51,520 Θα σου πουν. 806 00:45:52,400 --> 00:45:54,440 Νομίζω ότι πρέπει να ρωτήσω σχετικά με τη συγκάλυψη. 807 00:45:54,520 --> 00:45:55,896 Λες να ρωτήσω για τη συγκάλυψη; 808 00:45:55,920 --> 00:45:57,880 Νομίζω ότι είναι η μέση της νύχτας. 809 00:45:58,440 --> 00:46:01,000 Πάω για ύπνο. 810 00:46:33,000 --> 00:46:34,120 Πρωί. 811 00:46:34,200 --> 00:46:35,720 Καλημέρα κύριε. 812 00:46:35,800 --> 00:46:37,760 - Όλα έτοιμα; - Ναι. 813 00:46:44,920 --> 00:46:46,920 Να σε ρωτήσω κάτι, Αμάντα; 814 00:46:47,880 --> 00:46:49,520 Φυσικά, κύριε. 815 00:46:49,720 --> 00:46:52,280 Απλώς αναρωτιόμουν, ξέρεις, εμμ... 816 00:46:54,120 --> 00:46:56,000 τι με κάνουν οι άνθρωποι; 817 00:46:56,520 --> 00:46:58,400 Δεν εννοώ... 818 00:46:59,200 --> 00:47:03,520 είναι απλά... κανείς ποτέ σου λέει. 819 00:47:04,480 --> 00:47:08,400 Είναι πάντα αυτό που σκέφτονται θέλουμε να ακούσουμε. 820 00:47:08,520 --> 00:47:10,440 Αυτό είναι όλο. 821 00:47:11,680 --> 00:47:14,280 Ή απλά σε κοιτάζουν, ξέρεις. 822 00:47:16,720 --> 00:47:18,840 Από όλη τη βασιλική οικογένεια, εσύ είσαι αυτός 823 00:47:18,920 --> 00:47:21,280 που πάντα πίστευα ότι ήταν ο πιο προσγειωμένος. 824 00:47:21,360 --> 00:47:23,720 Είχες μια πραγματική δουλειά 825 00:47:23,800 --> 00:47:25,720 και είσαι πάντα τόσο πιστός στη μητέρα σου. 826 00:47:25,800 --> 00:47:28,000 - Χμ. - Και υπάκουος. 827 00:47:28,600 --> 00:47:29,840 Χμ. 828 00:47:37,960 --> 00:47:40,680 Δικαίωμα. Εμ, θα είμαι στο διαμέρισμά μου. 829 00:47:53,000 --> 00:47:54,760 Σας ευχαριστώ. 830 00:47:54,840 --> 00:47:57,120 Σας ευχαριστώ. 831 00:47:57,840 --> 00:47:59,600 Παρακαλώ. 832 00:48:07,360 --> 00:48:09,040 Έχει λίγο γεύση σαν νερό πιάτων. 833 00:48:10,760 --> 00:48:12,760 - Ω. - Γεια, γεια. 834 00:48:13,040 --> 00:48:15,240 Χμ, σε παρακαλώ κάτσε, κάτσε. 835 00:48:16,280 --> 00:48:19,160 Έφερα το δικό μου, η κόρη μου, Βεατρίκη. 836 00:48:19,400 --> 00:48:20,800 Γεια. 837 00:48:23,000 --> 00:48:25,920 Λοιπόν, σας ευχαριστώ πολύ που συμφώνησε να μας δει, 838 00:48:26,000 --> 00:48:27,560 Βασιλική Υψηλότατη. 839 00:48:27,640 --> 00:48:28,960 Ξέρουμε πόσο απασχολημένος είσαι, 840 00:48:29,040 --> 00:48:32,440 οπότε σας εκτιμούμε πραγματικά δίνοντάς μας αυτή τη φορά. 841 00:48:32,560 --> 00:48:33,800 Χμμ. 842 00:48:38,840 --> 00:48:41,040 Θεέ μου, δεν νομίζω ότι το έχω κάνει ποτέ μεθυσμένος από τέτοια σικ φλιτζάνια 843 00:48:41,120 --> 00:48:42,520 στη ζωή μου. 844 00:48:42,600 --> 00:48:43,840 Να κάνουμε μια αρχή; 845 00:48:43,920 --> 00:48:45,320 Ναί. 846 00:48:49,120 --> 00:48:50,760 Εδώ και μήνες, 847 00:48:50,840 --> 00:48:54,400 Η Virginia Giuffre ήταν σε όλα τα ΜΜΕ. 848 00:48:54,480 --> 00:48:55,480 Χμ-μμ. 849 00:48:55,560 --> 00:48:58,400 Όμως το Παλάτι το κράτησε πολύ ήσυχο. 850 00:48:58,640 --> 00:49:02,920 Και δεν πιστεύουμε αυτή τη στρατηγική σας εξυπηρετεί όπως πρέπει. 851 00:49:03,080 --> 00:49:06,120 Νομίζουμε ότι το κοινό χρειάζεται ακούστε τη δική σας πλευρά της ιστορίας 852 00:49:06,200 --> 00:49:08,720 από την άποψη του έναν αξιοσέβαστο ραδιοτηλεοπτικό φορέα. 853 00:49:08,800 --> 00:49:10,760 Έχω προειδοποιηθεί για σένα. 854 00:49:11,520 --> 00:49:15,880 Εσύ, έχεις λίγο μια φήμη, μου λένε. 855 00:49:17,120 --> 00:49:18,600 Για; 856 00:49:18,680 --> 00:49:23,200 Λοιπόν, αυτό εξαρτάται μάλλον από... με τον οποίο μιλάς. 857 00:49:24,440 --> 00:49:27,360 Λοιπόν, για σένα, Θα προσπαθήσω και θα συμπεριφερθώ. 858 00:49:30,600 --> 00:49:33,800 Είμαι σίγουρος ότι θα το κάνετε. 859 00:49:36,600 --> 00:49:38,480 Λοιπόν, υποθέτω αυτό, χμ, 860 00:49:38,560 --> 00:49:42,680 αν συμφωνήσουμε με έναν τρόπο εμπρός σαν να λέμε... 861 00:49:43,360 --> 00:49:45,800 πόσο καιρό το φαντάζεσαι θα έπαιρνε αυτή η συνέντευξη; 862 00:49:45,880 --> 00:49:48,216 Λοιπόν, θα καθοδηγούμαστε από εσάς, αλλά εμείς, πιστεύουμε ότι θα θέλαμε... 863 00:49:48,240 --> 00:49:50,160 Εσύ κι εγώ θα χρειαστούμε μια ώρα. 864 00:49:50,240 --> 00:49:52,000 Σκεφτήκαμε 15 λεπτά. 865 00:49:53,000 --> 00:49:54,880 Γιατί χρειαζόμαστε μια ώρα; 866 00:49:55,240 --> 00:49:57,240 Λοιπόν, προφανώς εξαρτάται από εσάς, 867 00:49:57,320 --> 00:50:01,080 αλλά νιώθουμε ότι έχουμε πολλά να συζητηθούν. 868 00:50:01,600 --> 00:50:04,120 Ω αλήθεια; Με ρωτάς αν οι ισχυρισμοί είναι αληθινοί. 869 00:50:04,200 --> 00:50:06,240 Σας λέω ότι δεν είναι, όπως ήταν. 870 00:50:06,320 --> 00:50:08,480 Φυσικά. Είναι απλά... 871 00:50:08,920 --> 00:50:11,320 δεδομένου ποιος ήταν ο... Έπσταϊν. 872 00:50:11,400 --> 00:50:13,400 Ο Δούκας της Υόρκης είχε καμία απολύτως ιδέα 873 00:50:13,480 --> 00:50:14,800 για οτιδήποτε από αυτά. 874 00:50:16,600 --> 00:50:17,880 Χμ. 875 00:50:23,560 --> 00:50:27,040 Μάλλον μια ώρα μας δίνει και χρόνο 876 00:50:27,120 --> 00:50:29,680 να μιλήσουμε για το καταπληκτικό σου Σχέδιο Pitch@Palace. 877 00:50:30,560 --> 00:50:33,120 Α, ναι. 878 00:50:33,200 --> 00:50:37,000 Λοιπόν, βλέπετε, αυτό είναι... αυτό είναι η μεγάλη ιστορία για μένα προσωπικά. 879 00:50:37,080 --> 00:50:39,120 Εμ, το διώχνουμε. 880 00:50:39,640 --> 00:50:41,240 Κίνα, Αυστραλία, 881 00:50:41,320 --> 00:50:44,000 τη Μέση Ανατολή, ήταν τεράστια επιτυχία. 882 00:50:44,080 --> 00:50:46,320 Τεράστια επιτυχία. Ναί. 883 00:50:46,400 --> 00:50:49,040 Η αμυγδαλόπαστα από πάνω το φρουτοκέικ. 884 00:50:51,000 --> 00:50:53,880 Αυτή η φωτογραφία, πιστεύουμε ότι είναι ψεύτικο 885 00:50:54,160 --> 00:50:56,160 και θα σε χρειαζόμασταν να το κοιτάξουμε. 886 00:50:57,720 --> 00:50:58,520 Δικαίωμα. 887 00:50:58,600 --> 00:51:03,800 Το πρόβλημα είναι, βλέπετε, είναι αντίγραφο ενός αντιγράφου. 888 00:51:04,640 --> 00:51:07,040 Ε, είχαμε το δικό μας ειδικοί, χμ, σε αυτό, 889 00:51:07,120 --> 00:51:09,160 αλλά, ε, λένε ότι είναι αδύνατο να πω. 890 00:51:09,240 --> 00:51:12,400 Χρειαζόμαστε όμως κάποιον έξω από το Παλάτι 891 00:51:12,480 --> 00:51:14,480 να κάνουν τη δική τους ανάλυση. 892 00:51:15,000 --> 00:51:17,000 Βλέπουμε, πιστεύουμε ότι είναι έχει κάνει photoshop. 893 00:51:18,720 --> 00:51:22,800 Δικαίωμα. Ναί. Θα το κάνουμε απολύτως ερευνήστε το. 894 00:51:22,880 --> 00:51:24,360 Καλός. 895 00:51:24,560 --> 00:51:26,080 Αχ... 896 00:51:27,800 --> 00:51:29,720 έχει κανέναν από εσάς... 897 00:51:29,800 --> 00:51:31,680 υπήρξατε ποτέ θύματα κακοποίησης; 898 00:51:33,920 --> 00:51:35,280 - Όχι προσωπικά. - Όχι. 899 00:51:38,800 --> 00:51:39,880 Όχι. 900 00:51:40,520 --> 00:51:42,040 Τίποτα στη ζωή σου; 901 00:51:42,760 --> 00:51:44,800 Τίποτα που να συγκρίνεται. 902 00:51:45,480 --> 00:51:48,480 Λοιπόν, η κρίση σας... 903 00:51:49,040 --> 00:51:51,160 δεν θα χρωματιζόταν από τίποτα απολύτως; 904 00:51:55,480 --> 00:51:59,600 - Καθόλου. - Τίποτα άλλο; 905 00:51:59,680 --> 00:52:02,096 Δεν νομίζω ότι χρειαζόμαστε να διαπράξω οτιδήποτε εδώ, κύριε. 906 00:52:02,120 --> 00:52:05,640 Καλός. Καλά. Λοιπόν, θα σας ενημερώσουμε. 907 00:52:05,720 --> 00:52:11,040 Εμ, προφανώς θα χρειαστεί... ελέγξτε με τον επάνω όροφο. 908 00:52:11,120 --> 00:52:13,520 Χμ-μμ. Δικαίωμα. 909 00:52:15,760 --> 00:52:18,240 Στιούαρτ, τόσο καλός για καιρό τελευταίο, ευχαριστώ. 910 00:52:18,320 --> 00:52:20,120 - Ναι, ευχαριστώ. - Εκτίμησέ το, Αμάντα. 911 00:52:20,880 --> 00:52:22,200 ιδρώνω. 912 00:52:22,280 --> 00:52:23,960 Pfft. Δικαίωμα. 913 00:52:24,280 --> 00:52:26,440 Ουφ, πόσο περίεργο ήταν αυτό; 914 00:52:26,720 --> 00:52:28,120 - Γιατί ρώτησε για κακοποίηση; - Ναι. 915 00:52:28,200 --> 00:52:29,760 Ήμουν σαν, αχ, τι στο διάολο; 916 00:52:29,840 --> 00:52:31,320 Ναι, ήταν περίεργο. 917 00:52:32,200 --> 00:52:33,320 Είμαστε πάνω. 918 00:52:34,240 --> 00:52:35,440 - Τι; - Ναι! 919 00:52:35,520 --> 00:52:37,480 - Περίμενε, πότε; - Αυτή την Πέμπτη. Δύο η ώρα. 920 00:52:37,560 --> 00:52:38,760 - Ω. - Είναι δύο μέρες μακριά. 921 00:52:38,840 --> 00:52:39,896 Ναι, θέλεις να δοκιμάσεις και να το σπρώξω; 922 00:52:39,920 --> 00:52:41,320 Όχι, όχι, όχι. Θα τον χάσουμε. 923 00:52:41,400 --> 00:52:44,280 Καλώς. Πες στην Esme ότι πρέπει πρόβα τώρα. 924 00:52:44,800 --> 00:52:46,176 - Γαμημένη κόλαση. - Γαμημένη κόλαση. Δικαίωμα. 925 00:52:46,200 --> 00:52:47,840 - Γαμημένη κόλαση. - Ταξί. 926 00:52:48,120 --> 00:52:49,440 Ω σκατά. 927 00:52:50,240 --> 00:52:52,680 Είμαστε σίγουροι ότι αυτό είναι σωστό, μια γυναίκα δημοσιογράφος; 928 00:52:52,880 --> 00:52:54,720 Τα οπτικά λένε ότι πρέπει να είσαι γυναίκα. 929 00:52:54,840 --> 00:52:56,280 συμφωνώ. 930 00:52:56,360 --> 00:52:57,600 Λοιπόν, είναι αλαζονική. 931 00:52:58,760 --> 00:52:59,960 Μπορείτε να τη χειριστείτε. 932 00:53:06,000 --> 00:53:07,440 Βασιλική Υψηλότατη, 933 00:53:08,400 --> 00:53:10,200 από όσο γνωρίζεις, 934 00:53:10,840 --> 00:53:13,800 έκανες ποτέ σεξ Virginia Giuffre; 935 00:53:16,720 --> 00:53:20,240 Καλά. Ε, ποια είναι η στρατηγική μου σε αυτό το κομμάτι; 936 00:53:20,320 --> 00:53:23,440 Μμ, καλά, είναι... είναι... είναι δύο στόχοι, έτσι δεν είναι; 937 00:53:23,520 --> 00:53:27,240 Είναι... γιατί έμεινε στο ένα σπίτι κατάδικων παιδεραστών; 938 00:53:27,320 --> 00:53:30,360 Και έκανε σεξ με τον Giuffre όταν ήταν ανήλικη; 939 00:53:30,440 --> 00:53:33,680 Όχι. Αν ρωτήσω κάποιο από αυτά ειλικρινά, θα τον χάσω. 940 00:53:33,760 --> 00:53:35,240 Πρέπει να το φτιάξω. 941 00:53:35,320 --> 00:53:37,280 Εντάξει, έτσι... έτσι χτίστε. 942 00:53:37,840 --> 00:53:40,920 Ξέρεις, ξεκίνα διάπλατα και μετά περιόρισε το, 943 00:53:41,000 --> 00:53:43,160 σαν μια αστυνομική συνέντευξη, κτύπησε με χτύπημα. 944 00:53:43,240 --> 00:53:45,000 Και αν ποτέ αρνηθείς έχοντας γνωρίσει τον Giuffre, 945 00:53:45,080 --> 00:53:47,080 του δείχνεις αυτή τη φωτογραφία, εντάξει. 946 00:53:47,360 --> 00:53:49,360 Αυτή η φωτογραφία δεν φεύγει ποτέ την πλευρά σου. 947 00:53:49,440 --> 00:53:51,536 - Νομίζουν ότι είναι ψεύτικο, όχι; - Λοιπόν, το εξετάζουμε. 948 00:53:51,560 --> 00:53:54,160 Ναι, είναι πραγματικά δύσκολο να αναλύσω, άρα... 949 00:53:56,320 --> 00:53:58,800 Εντάξει, ας... πάμε πάλι από έκανες σεξ, κτλ. 950 00:53:58,880 --> 00:54:00,480 Και ας αναφερθούμε σε αυτήν με το πατρικό της όνομα 951 00:54:00,560 --> 00:54:02,080 όταν ο Άντριου τη συνάντησε. 952 00:54:02,800 --> 00:54:03,880 Τάχα. 953 00:54:11,320 --> 00:54:12,680 Βασιλική Υψηλότατη, 954 00:54:14,000 --> 00:54:15,400 εν γνώσει σου, 955 00:54:16,000 --> 00:54:19,600 έκανες ποτέ σεξ... με τη Βιρτζίνια Ρόμπερτς; 956 00:54:19,680 --> 00:54:21,680 Έμιλυ, το απάντησα ερώτηση ήδη. 957 00:54:21,760 --> 00:54:23,680 Και ειλικρινά, τέτοιου είδους σατανική αμφισβήτηση 958 00:54:23,760 --> 00:54:25,080 πρέπει να είναι κάτω από το BBC. 959 00:54:25,160 --> 00:54:26,240 Όχι, όχι. 960 00:54:26,320 --> 00:54:27,696 Θεέ μου, δεν είναι αυτός επιθετικός, είναι; 961 00:54:27,720 --> 00:54:29,216 Δηλαδή τον είδες στο δωμάτιο, σωστά; 962 00:54:29,240 --> 00:54:31,080 Λοιπόν, μπορεί να είναι. Δεν ξέρεις. 963 00:54:31,320 --> 00:54:32,920 Σωστά, πήγαινε ξανά. Επόμενη ερώτηση. 964 00:54:33,200 --> 00:54:34,360 Δικαίωμα. 965 00:54:36,560 --> 00:54:38,400 Παρόλα αυτά, Βασιλική Υψηλότατη, 966 00:54:38,480 --> 00:54:40,760 Η Βιρτζίνια Ρόμπερτς είναι ανένδοτη 967 00:54:40,840 --> 00:54:43,120 ότι όταν ήταν 17 χρονών, 968 00:54:43,520 --> 00:54:45,680 έκανες σεξ με της τρεις φορές. 969 00:54:45,760 --> 00:54:47,680 Δεν έχω γνωρίσει ποτέ αυτή τη γυναίκα στη ζωή μου. 970 00:54:47,920 --> 00:54:50,840 Κι αν είχα, η ηλικία συναίνεσης εδώ είναι 16. 971 00:54:50,920 --> 00:54:52,720 Και εγώ σίγουρα δεν θα το ήξερε 972 00:54:52,800 --> 00:54:53,680 αν είχε πέσει θύματα εμπορίας. 973 00:54:53,760 --> 00:54:56,760 Λέει ότι σε γνώρισε το 2001. 974 00:54:57,760 --> 00:54:59,880 Λέει ότι δείπνησε μαζί σου, 975 00:55:00,200 --> 00:55:03,520 χόρεψε μαζί σου στο Tramp Νυχτερινό κέντρο διασκέδασης στο Λονδίνο. 976 00:55:04,600 --> 00:55:06,800 Στη συνέχεια συνέχισε να έχει σεξ μαζί σου σε ένα... 977 00:55:06,880 --> 00:55:08,720 Επιτρέψτε μου να είμαι σαφής, Έμιλυ, 978 00:55:08,800 --> 00:55:11,080 Είμαι τόσο τρομοκρατημένος όπως όλοι οι άλλοι 979 00:55:11,160 --> 00:55:12,800 με αυτό που έκανε ο Τζέφρι Έπσταϊν. 980 00:55:13,000 --> 00:55:15,120 Και η καρδιά μου σβήνει σε εκείνες τις νέες γυναίκες 981 00:55:15,200 --> 00:55:17,880 των οποίων οι ζωές έχουν καταστραφεί με τα αποτρόπαια εγκλήματά του. 982 00:55:17,960 --> 00:55:19,920 Αλλά αυτό δεν είναι στην πόρτα μου. 983 00:55:24,400 --> 00:55:25,536 - Περίμενε. - Εντάξει, κοίτα, 984 00:55:25,560 --> 00:55:27,320 καταρχήν, αυτό είναι μια δημοσιογραφική συνέντευξη, 985 00:55:27,400 --> 00:55:28,576 όχι μια συνάντηση με οι Βασιλικοί. 986 00:55:28,600 --> 00:55:29,656 Λοιπόν, αφήστε τη Βασιλική Υψηλότητα, 987 00:55:29,680 --> 00:55:31,120 πες το μια φορά στην αρχή 988 00:55:31,200 --> 00:55:32,696 και... και μετά περιποιείσαι τον σαν κάθε άλλον άντρα 989 00:55:32,720 --> 00:55:34,720 αντιμετωπίζει κατηγορίες της σεξουαλικής επίθεσης. 990 00:55:39,640 --> 00:55:41,000 Καλώς. 991 00:55:41,200 --> 00:55:42,400 Πάμε πάλι. 992 00:55:45,480 --> 00:55:46,920 Πάω για ύπνο. 993 00:55:49,800 --> 00:55:50,920 Θα πρέπει να ξεκουραστείτε. 994 00:55:51,000 --> 00:55:52,080 Μμ-χμμ. 995 00:56:07,400 --> 00:56:09,840 Ξέρεις, στο τέλος μου συνάντηση με τον πρίγκιπα Ανδρέα, 996 00:56:11,160 --> 00:56:13,920 με ρώτησε αν είχα πάει ποτέ το θύμα κακοποίησης. 997 00:56:18,000 --> 00:56:20,640 Υποθέτω ότι ήταν δεμένα για να σε ελέγξω. 998 00:56:21,360 --> 00:56:23,560 Ναι, ακόμα, ένιωθα φρικτό. 999 00:56:25,800 --> 00:56:27,120 Τι είπατε; 1000 00:56:28,000 --> 00:56:29,240 Λοιπόν, τίποτα. 1001 00:56:30,480 --> 00:56:33,000 Το να έχεις stalker δεν είναι εξ αποστάσεως συγκρίσιμο. 1002 00:56:35,720 --> 00:56:37,360 Και δεν θέλω μιλήστε για αυτό. 1003 00:56:37,440 --> 00:56:38,440 Ω. 1004 00:56:43,160 --> 00:56:44,240 Καλά. 1005 00:56:44,880 --> 00:56:46,200 Τι θα φορέσεις; 1006 00:56:59,960 --> 00:57:02,440 Εντάξει, φόρεμα ή παντελόνι; 1007 00:57:02,960 --> 00:57:04,960 Α, παντελόνι. 1008 00:57:05,080 --> 00:57:06,280 Παντελόνι. 1009 00:57:06,960 --> 00:57:08,320 Είναι στρατιωτικός σακάκι; 1010 00:57:08,400 --> 00:57:09,680 Faux στρατιωτικός. 1011 00:57:09,760 --> 00:57:10,760 Σοβαρά; 1012 00:57:10,800 --> 00:57:12,680 Ναι. Νόμιζα ότι θα έκανε νιώθει σαν στο σπίτι του. 1013 00:57:14,480 --> 00:57:16,160 Είναι λίγο φλερτ; 1014 00:57:16,240 --> 00:57:17,960 Δούρειος Ίππος αγάπη μου, Δούρειος Ίππος. 1015 00:57:18,040 --> 00:57:18,880 Καλά. 1016 00:57:18,960 --> 00:57:20,800 Μοναρχικός... 1017 00:57:22,920 --> 00:57:24,080 ή φεμινίστρια; 1018 00:57:24,200 --> 00:57:25,520 Πρώτο κύμα ή τρίτο κύμα; 1019 00:57:25,600 --> 00:57:26,800 Λοιπόν, τρίτο, προφανώς. 1020 00:57:26,880 --> 00:57:28,616 Εντάξει, εσύ... φοράς τα μπεζ 1021 00:57:28,640 --> 00:57:29,920 λες ότι είσαι το θέμα του. 1022 00:57:29,960 --> 00:57:31,800 Φοράς τα σέξι, θα πει η Daily Mail 1023 00:57:31,880 --> 00:57:33,160 προσπαθούσες να του αποσπάσεις την προσοχή. 1024 00:57:33,520 --> 00:57:35,560 Γάμα το Mail. Σέξι γόβες είναι. 1025 00:57:36,080 --> 00:57:37,080 Δικαίωμα. 1026 00:57:38,160 --> 00:57:39,040 Περιμένετε, πού είναι ο Stew; 1027 00:57:39,120 --> 00:57:41,120 Πήρε τη γυναίκα του σε αυτούς πρώτη προγεννητική τάξη. 1028 00:57:41,160 --> 00:57:42,520 Ω, γλυκό. 1029 00:57:43,160 --> 00:57:44,280 Αλλά είναι ακόμα σε αυτό, σωστά; 1030 00:57:44,600 --> 00:57:46,920 Ο παράδεισος απαγορεύει το πρώτο του μωρό πρέπει να τον αποτρέψει από τη δουλειά. 1031 00:57:47,160 --> 00:57:49,200 Α, ναι, ακριβώς οι σκέψεις μου. 1032 00:57:49,280 --> 00:57:52,040 Νομίζω ότι πρέπει να το υποθέσουμε η συνέντευξη προχωρά. 1033 00:57:52,120 --> 00:57:54,000 Γραμματέας Τύπου δεν είναι πλέον μαζί του. 1034 00:57:54,080 --> 00:57:55,880 Η ευθύνη δεν ξεκινά να το περιγράψω. 1035 00:57:55,960 --> 00:57:57,320 Πρέπει να περπατήσουμε προσεκτικά. 1036 00:57:57,400 --> 00:57:59,760 Δεν μπορούμε να επέμβουμε ενώ η βασίλισσα τον στηρίζει. 1037 00:58:00,600 --> 00:58:04,160 Αν από κάποιο θαύμα τραβήξει σβήσε, δεν κάνουμε τίποτα. 1038 00:58:04,640 --> 00:58:06,840 Αν, όπως υποψιάζομαι, αποτύχει, 1039 00:58:08,160 --> 00:58:11,000 Θα ήθελα να είσαι εκεί όταν του δίνουν συνέντευξη. 1040 00:58:11,080 --> 00:58:12,280 - Ωραία. - Μην πεις τίποτα. 1041 00:58:12,360 --> 00:58:13,760 Απλά να είστε μια παρουσία στο δωμάτιο. 1042 00:58:13,840 --> 00:58:15,760 Θέλω να μάθει ο πρίγκιπας που παρακολουθούμε. 1043 00:58:15,840 --> 00:58:17,120 Όλες οι επιλογές είναι ανοιχτές. 1044 00:58:28,960 --> 00:58:30,080 Ανέβα, κουτάβι. 1045 00:58:30,720 --> 00:58:32,400 Το τελευταίο πίσω ένα λιπαρό. 1046 00:58:35,280 --> 00:58:36,280 Ερχομαι. 1047 00:58:39,920 --> 00:58:41,320 Ελα μαζί μου. 1048 00:58:42,000 --> 00:58:43,000 Τι; 1049 00:58:43,520 --> 00:58:46,160 Μεταγραφή για το Panorama's κομμάτι για τον Πρίγκιπα Ανδρέα 1050 00:58:46,240 --> 00:58:47,560 και το σκάνδαλο Epstein. 1051 00:58:47,640 --> 00:58:49,760 Από πότε μοιράζονται το Panorama τα πράγματά τους μαζί μας; 1052 00:58:49,840 --> 00:58:53,160 Είπα στον συντάκτη ότι μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν η συνέντευξή μας μόλις βγήκαμε στον αέρα. 1053 00:58:53,240 --> 00:58:57,040 Σωστά, αυτή είναι η Virginia Giuffre μιλώντας στην κάμερα 1054 00:58:57,120 --> 00:58:58,800 σχετικά με το σεξ με Πρίγκιπας Ανδρέας. 1055 00:58:59,280 --> 00:59:02,520 Ε, λέει... δεν το έκανε διαρκούν πολύ. 1056 00:59:02,680 --> 00:59:03,960 Δεν ήταν κακός ή τίποτα, 1057 00:59:04,040 --> 00:59:06,320 αλλά μετά είπε, ευχαριστώ. 1058 00:59:06,520 --> 00:59:07,880 Ένιωθε απόλυτη ντροπή. 1059 00:59:07,960 --> 00:59:09,280 Έπρεπε να πάει και να έχει ένα ντους. 1060 00:59:09,360 --> 00:59:12,440 Ήταν... ήταν ένας... κακός χρόνο στη ζωή μου, 1061 00:59:12,520 --> 00:59:14,040 μια πραγματικά τρομακτική στιγμή στη ζωή μου. 1062 00:59:14,120 --> 00:59:15,480 Υπάρχουν περισσότερα, πολλά περισσότερα. 1063 00:59:15,560 --> 00:59:16,736 Λέει ότι ιδρώνει σαν γουρούνι. 1064 00:59:16,760 --> 00:59:18,760 Είπε ότι χόρεψε μαζί του την στο Tramp Nightclub 1065 00:59:18,840 --> 00:59:21,360 και ότι υπήρχαν μάρτυρες που τους είδε εκεί μαζί. 1066 00:59:23,920 --> 00:59:25,440 Ο πρίγκιπας Ανδρέας ξέρετε για αυτό; 1067 00:59:25,520 --> 00:59:27,880 Οχι ακόμη. Μόλις όμως αυτό Το Πανόραμα σβήνει, θα σβήσει. 1068 00:59:27,960 --> 00:59:29,560 - Πότε βγαίνει στον αέρα; - Τρεις εβδομάδες. 1069 00:59:29,640 --> 00:59:30,960 2 Δεκεμβρίου. 1070 00:59:31,640 --> 00:59:33,056 Λοιπόν, δεν πρέπει να ακούσει για αυτό εκ των προτέρων. 1071 00:59:33,080 --> 00:59:34,920 Αν το κάνει, θα... θα βγει. 1072 00:59:35,000 --> 00:59:36,720 Έτσι, έχουμε ένα 24ωρο παράθυρο. 1073 00:59:36,800 --> 00:59:39,160 Μην το πεις σε κανέναν άλλα σχετικά. 1074 00:59:39,240 --> 00:59:40,440 Όχι. 1075 00:59:41,320 --> 00:59:42,520 Εντάξει. 1076 00:59:43,160 --> 00:59:44,880 Είσαι σίγουρος Πανόραμα δεν θα το διαρρεύσει; 1077 00:59:45,000 --> 00:59:46,560 Όσο σίγουρος μπορώ. 1078 00:59:47,080 --> 00:59:48,600 Αν το κάνουν; 1079 00:59:49,080 --> 00:59:50,360 Είμαστε γαμημένοι. 1080 00:59:58,680 --> 01:00:00,136 Είστε έτοιμοι για αύριο; 1081 01:00:00,160 --> 01:00:01,200 μμ. 1082 01:00:01,560 --> 01:00:02,840 Θα είναι εντάξει, κουταβάκια. 1083 01:00:04,640 --> 01:00:07,520 Οι άνθρωποι ξεχνούν... Έχω πάει στον πόλεμο. 1084 01:00:08,360 --> 01:00:12,120 Σου υπόσχομαι ότι θα φυσήξω αυτό έξω από το νερό.