1 00:00:10,760 --> 00:00:12,159 קצין ראשון: סירות דיג? 2 00:00:12,160 --> 00:00:14,639 אני בספק. כנראה מבריחים. 3 00:00:14,640 --> 00:00:16,360 בואו נסתכל מקרוב. 4 00:00:19,280 --> 00:00:20,720 הם נפרדים. 5 00:00:24,280 --> 00:00:26,319 אחרי איזה מהם עלינו לעקוב? 6 00:00:26,320 --> 00:00:27,519 זו שהולכת לכיוון האדמה. 7 00:00:30,520 --> 00:00:34,079 לְהַפְסִיק! כבה את המנוע שלך! 8 00:00:34,080 --> 00:00:37,239 עצור את המנוע שלך והזז אל! 9 00:00:37,240 --> 00:00:41,399 אני חוזר, עצור! לַעֲצוֹר! 10 00:00:45,920 --> 00:00:48,559 לַעֲצוֹר! משטרה חמושה! 11 00:00:48,560 --> 00:00:50,599 אל תזוז! 12 00:02:11,000 --> 00:02:12,280 איך אתה מרגיש? 13 00:02:14,080 --> 00:02:15,680 עָדִין. 14 00:02:20,280 --> 00:02:22,560 רצית משהו? 15 00:02:29,280 --> 00:02:30,840 חיכיתי לדבר איתך. 16 00:02:34,360 --> 00:02:36,519 בדיקות הדם שלך חזרו. 17 00:02:36,520 --> 00:02:39,559 והמשקה שלך היה מוגז. 18 00:02:39,560 --> 00:02:40,760 הם מוכנים להאשים אותו. 19 00:02:44,480 --> 00:02:46,400 חשבתי שתרצה לדעת. 20 00:02:48,080 --> 00:02:49,679 אני כל כך מצטער, אבא. 21 00:02:49,680 --> 00:02:52,319 לא. מתוקה, אל תהיה טיפש. 22 00:02:52,320 --> 00:02:54,599 הייתי צריך להגיד משהו. 23 00:02:54,600 --> 00:02:56,599 על מה? 24 00:02:56,600 --> 00:02:58,919 ידעתי שהוא מתמודד. 25 00:02:58,920 --> 00:03:01,440 רציתי לדבר איתך. דיברתי עם לוקה. 26 00:03:08,240 --> 00:03:09,599 - למה לא אמרת לי? - מה? 27 00:03:09,600 --> 00:03:10,999 - אנג'ליקה! - מה?! 28 00:03:11,000 --> 00:03:12,359 - למה לא אמרת לי?! - ג'ו, תפסיק עם זה! 29 00:03:12,360 --> 00:03:14,039 - איבדת את דעתך! – היא אמרה לו. 30 00:03:14,040 --> 00:03:15,759 היא לא אמרה שזה הוא. אז זה תלוי בך, לוקה. 31 00:03:15,760 --> 00:03:17,599 כי היא ידעה שיש אין טעם לנסות לדבר איתך. 32 00:03:17,600 --> 00:03:19,479 תפסיק עם זה! 33 00:03:19,480 --> 00:03:21,159 אני לא רוצה את זה. 34 00:03:21,160 --> 00:03:22,919 אנג'ליקה... אנג'ליקה, חכי. 35 00:03:22,920 --> 00:03:25,719 תן לה להיות. אתה צריך ללכת עכשיו. 36 00:03:25,720 --> 00:03:27,119 תחזור כשנרגעת. 37 00:03:27,120 --> 00:03:29,039 אל תדאג, אני הולך. 38 00:03:29,040 --> 00:03:31,560 לא אוהב את החברה אתה שומר. 39 00:03:32,680 --> 00:03:34,279 זה אני כולם צריכים לכעוס עליו. 40 00:03:34,280 --> 00:03:38,519 אוי, שטויות. 41 00:03:38,520 --> 00:03:39,879 אתה לא אשם. 42 00:03:39,880 --> 00:03:43,839 למה אבא כל כך כועס עם לוקה, אז? 43 00:03:43,840 --> 00:03:45,319 הוא מרגיש... 44 00:03:45,320 --> 00:03:49,039 אשם בכשלון כדי להגן עליך. 45 00:03:49,040 --> 00:03:51,039 כולנו עושים זאת. 46 00:03:51,040 --> 00:03:54,159 זה לא עומד לקרות שוב. 47 00:03:54,160 --> 00:03:58,119 אני רוצה שתישאר כאן, על האי, 48 00:03:58,120 --> 00:04:00,799 איתי ואת סבא שלך. 49 00:04:00,800 --> 00:04:02,519 אבל אני לא סיים בית ספר. 50 00:04:02,520 --> 00:04:06,999 אתה יכול לסיים את זה כאן. עזרו לנהל את המסעדה. 51 00:04:07,000 --> 00:04:08,400 למד בעבודה. 52 00:04:11,080 --> 00:04:13,440 אבל מה עם אבא? 53 00:04:14,880 --> 00:04:19,000 הוא צריך לתעדף מה הכי טוב בשבילך. 54 00:04:20,400 --> 00:04:21,920 בְּסֵדֶר. 55 00:04:25,280 --> 00:04:27,679 - כן. תודה, סבתא. 56 00:04:40,040 --> 00:04:41,800 אני עדיין מדבר איתה. 57 00:04:44,480 --> 00:04:46,280 תשאל אותה בעצתה. 58 00:04:47,880 --> 00:04:49,679 מה היה היא אומרת לך עכשיו? 59 00:04:49,680 --> 00:04:51,320 "לְהִתְבַּגֵר." 60 00:04:52,760 --> 00:04:54,039 "תגיד סליחה." 61 00:04:54,040 --> 00:04:56,199 אתה לא צריך להתנצל. 62 00:04:56,200 --> 00:04:57,999 לא הייתי צריך להגיד מה שאמרתי. 63 00:04:58,000 --> 00:04:59,599 לא. 64 00:04:59,600 --> 00:05:06,399 לעתים קרובות אני תוהה אם... עשינו זאת הדבר הנכון עם לוקה. 65 00:05:06,400 --> 00:05:07,879 אני יודע שהוא לא פועל מתוך זדון. 66 00:05:07,880 --> 00:05:10,080 כן, אבל הוא עושה שיפוט רע. 67 00:05:12,440 --> 00:05:14,079 ובכל זאת זה קשה להישאר כועס עליו. 68 00:05:14,080 --> 00:05:17,759 כי אני בטוח שזה קשה כדי שאנג'ליקה תישאר כועסת עליך. 69 00:05:17,760 --> 00:05:18,880 היא תנסה. 70 00:05:21,760 --> 00:05:23,800 סופיה הייתה אומרת לך לדבר איתה. 71 00:05:27,080 --> 00:05:29,480 - ניסיתי. - אז נסה שוב! 72 00:05:30,600 --> 00:05:32,879 תכין לה את הארוחה הזו שדיברנו עליו. 73 00:05:32,880 --> 00:05:35,480 שב איתה. 74 00:05:37,040 --> 00:05:39,479 אני לא יודע אם הקולינריה שלי כישורים יימתחו לזה. 75 00:05:42,000 --> 00:05:43,920 אתה היחיד מי מפקפק בכך. 76 00:05:45,400 --> 00:05:47,999 תראה לה כמה אתה אוהב אותה, ג'ו. 77 00:05:59,240 --> 00:06:00,439 מוטב שזה יהיה טוב. 78 00:06:12,120 --> 00:06:13,640 אמרתי שזה יהיה שווה את הזמן שלך. 79 00:06:17,360 --> 00:06:19,999 הנה, תסתכל עליי. 80 00:06:22,960 --> 00:06:24,719 קדימה, אז. מה קרה? 81 00:06:24,720 --> 00:06:27,479 סיור לילה עשה שגרה גישה לשתי סירות בים. 82 00:06:27,480 --> 00:06:29,719 הם מיהרו, ועמיתיי רדפו, 83 00:06:29,720 --> 00:06:33,159 עקב אחר אחת הסירות לחוף בחוף הדרומי. 84 00:06:33,160 --> 00:06:34,879 חרדים לא להיתפס. 85 00:06:34,880 --> 00:06:36,560 שני הבחורים בה ברחו. 86 00:06:38,080 --> 00:06:39,719 האם זה לא חוקי להרוג כאן כרישים? 87 00:06:39,720 --> 00:06:41,919 לא. אבל אנשים כועסים על זה. 88 00:06:41,920 --> 00:06:43,719 אולי בגלל זה הם ברחו. - לא. 89 00:06:43,720 --> 00:06:45,719 לא היה ציוד דיג בסירה. 90 00:06:45,720 --> 00:06:50,000 אז גררת אותי לכאן לצפות בהכנת "מלתעות 5"? 91 00:06:51,760 --> 00:06:53,600 אני חייב לשאול אותך על הבת שלך. 92 00:06:55,400 --> 00:06:58,359 בסדר, אני מקבל את זה לא דיברת איתה? 93 00:06:58,360 --> 00:07:01,559 - ניסיתי. - ממה אתה מודאג? 94 00:07:01,560 --> 00:07:04,399 שהיא תחשוב שאני שם העבודה שלי לפני הרגשות שלה. 95 00:07:04,400 --> 00:07:05,560 בכל זאת שוב. 96 00:07:07,480 --> 00:07:09,039 תראה, אנחנו הולכים הביתה בעוד כמה ימים. 97 00:07:09,040 --> 00:07:11,639 אין לי זמן לזה להתערב בכל דבר חשוב. 98 00:07:11,640 --> 00:07:13,639 בְּסֵדֶר. 99 00:07:13,640 --> 00:07:16,159 אולי כדאי פשוט קדימה והאשימו את דניאל. 100 00:07:16,160 --> 00:07:17,919 בוא למפקדה. 101 00:07:17,920 --> 00:07:20,359 תעבור איתי על הראיות לפני שתחליט. 102 00:07:20,360 --> 00:07:21,839 - לארה... בבקשה, ג'ו. 103 00:07:38,600 --> 00:07:40,000 חכה רגע, סליחה. 104 00:07:41,960 --> 00:07:43,479 עַד מָתַי? 105 00:07:43,480 --> 00:07:45,759 כבר אמרתי לך, של פרופסור קמולטי 106 00:07:45,760 --> 00:07:47,439 בדרכו חזרה מהוועידה. 107 00:07:47,440 --> 00:07:50,799 - ואז אתה חותך אותו. אני רק המקורב שלו. 108 00:07:50,800 --> 00:07:52,199 יש שרידי אדם שם. 109 00:07:52,200 --> 00:07:54,079 אני מאוד בספק בזה. 110 00:07:54,080 --> 00:07:56,399 יד נשמט מפיו. 111 00:07:56,400 --> 00:07:58,599 ובכן, זה לא אומר שזה ננשך. 112 00:07:58,600 --> 00:08:01,119 כרישים כחולים אינם טורפים על בני אדם. 113 00:08:01,120 --> 00:08:03,239 היו רק נרשמו ארבעה הרוגים 114 00:08:03,240 --> 00:08:05,199 ב-500 השנים האחרונות. 115 00:08:05,200 --> 00:08:06,880 זה ארבע יותר מאפס. 116 00:08:08,640 --> 00:08:11,119 היא נקבה בהריון בוגרת. 117 00:08:11,120 --> 00:08:14,479 היא אמא. היא לא אוכלת גברים. 118 00:08:14,480 --> 00:08:16,880 עכשיו, סליחה, אני צריך לחזור לעבודה. 119 00:08:25,400 --> 00:08:27,239 נפגשתם שניים מהמטרות שלנו. 120 00:08:27,240 --> 00:08:28,879 כן, אצל אשתי המסעדה של המשפחה. 121 00:08:28,880 --> 00:08:31,399 ממ-הממ. זה פאביו פיגוצי. 122 00:08:31,400 --> 00:08:35,319 הוא שירת עבור GBH וניסיון רצח, 123 00:08:35,320 --> 00:08:37,519 והוא כרגע מועסק על ידי שבט די ביאסי 124 00:08:37,520 --> 00:08:39,839 בתור אכיפה ברמה גבוהה. 125 00:08:39,840 --> 00:08:43,359 הבחור השני כאן-- ברנרדו רנצי. 126 00:08:43,360 --> 00:08:46,039 סגן מפתח של רוקו די ביאסי. 127 00:08:46,040 --> 00:08:50,199 הוא מתחזה למנהל בעסק שימורים 128 00:08:50,200 --> 00:08:51,520 בבעלות המשפחה. 129 00:08:52,720 --> 00:08:55,199 הקולגות שלנו בסמים משוכנעים 130 00:08:55,200 --> 00:08:57,799 הם משתמשים רשת ההפצה של המפעל 131 00:08:57,800 --> 00:09:00,559 לסחר לא חוקי תרופות מרשם. 132 00:09:00,560 --> 00:09:02,079 מה זה צריך לעשות עם דניאל? 133 00:09:02,080 --> 00:09:04,359 שבט די ביאסי הוא העברת מוצרים דרך רשת 134 00:09:04,360 --> 00:09:05,799 של שליחי רחוב-- 135 00:09:05,800 --> 00:09:08,600 מנוהל על ידי פיגוצי, בפיקוח רנצי. 136 00:09:09,680 --> 00:09:12,639 אז אנחנו יכולים להשתמש בילד לשים את שני אלה מאחורי סורג ובריח 137 00:09:12,640 --> 00:09:14,799 ולשבש את הפעולה, ממ? 138 00:09:14,800 --> 00:09:17,919 דבר עם הבת שלך, בלש. 139 00:09:17,920 --> 00:09:20,520 הסבר כיצד ההקרבה שלו היה משרת טוב יותר. 140 00:09:22,040 --> 00:09:23,079 כֵּן? 141 00:09:28,840 --> 00:09:30,760 דבר עם חמיך. 142 00:09:32,120 --> 00:09:34,639 - מה זה קשור אליו? אתה יודע מצוין, ג'ו. 143 00:09:43,640 --> 00:09:47,999 אם רק הייתי צריך לדאוג לעצמי על, לא הייתי מהסס. 144 00:09:48,000 --> 00:09:50,639 הוא ייחלש. מאחורי סורג ובריח, אפילו. 145 00:09:50,640 --> 00:09:54,359 לעולם לא אסלח לעצמי אם משהו יקרה לאלנה. 146 00:09:54,360 --> 00:09:57,599 ואני לעולם לא אסלח לעצמי 147 00:09:57,600 --> 00:10:00,399 אם זה עצר אותך עושה את הדבר הנכון. 148 00:10:00,400 --> 00:10:02,999 אני לא מפחד של רוקו די ביאסי. 149 00:10:03,000 --> 00:10:05,119 אני מפחד לראות את הגבר שאני אוהב 150 00:10:05,120 --> 00:10:08,360 נאכל לכלום על ידי דאגה. 151 00:10:16,720 --> 00:10:18,719 מה אתה צריך שאני אעשה? 152 00:10:18,720 --> 00:10:20,039 אם העוקץ מצליח, 153 00:10:20,040 --> 00:10:22,399 הם ילכו אחרי די ביאסי בצורה גדולה יותר. 154 00:10:22,400 --> 00:10:24,239 זה הזמן שבו העדות שלך יהיה צורך. 155 00:10:24,240 --> 00:10:25,959 אז למה אתה אומר לי עכשיו? 156 00:10:25,960 --> 00:10:27,879 אני ארגיש יותר טוב אם אתה יודע לפחות משהו 157 00:10:27,880 --> 00:10:28,920 של מה שמעורב בו. 158 00:10:30,480 --> 00:10:33,119 אני אתמוך מה שתחליט. 159 00:10:33,120 --> 00:10:35,240 לא יכול להיות יותר גרוע מעכשיו. 160 00:10:39,720 --> 00:10:42,239 האם אתה הולך לספר לאנג'ליקה? 161 00:10:42,240 --> 00:10:43,799 כַּמוּבָן. 162 00:10:43,800 --> 00:10:47,239 - ברגע הנכון. אין זמן כמו ההווה, ג'ו. 163 00:10:47,240 --> 00:10:48,759 היא די כועסת עליי. 164 00:10:48,760 --> 00:10:50,959 חשבתי אולי לחכות קצת, לתת לה להתקרר. 165 00:10:50,960 --> 00:10:52,999 ואז תבשל לה את הארוחה ההיא. 166 00:10:53,000 --> 00:10:54,319 אתה יודע? דבר על הכל. 167 00:10:54,320 --> 00:10:57,599 בְּסֵדֶר, אבל אל תשאיר את זה יותר מדי זמן. 168 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 יש לה זכות לדעת. 169 00:11:17,880 --> 00:11:20,079 לוקה, חכה. 170 00:11:20,080 --> 00:11:23,279 אני מצטער. הגזמתי בתגובה. 171 00:11:23,280 --> 00:11:26,479 לא, ג'ו. אני זה שמצטער. 172 00:11:26,480 --> 00:11:27,839 אתה לא צריך להיות. 173 00:11:27,840 --> 00:11:29,839 אבל אני חייב לך. כֹּל כָּך. 174 00:11:29,840 --> 00:11:32,520 לוקה, חבר, ברצינות. זה בסדר. 175 00:11:39,000 --> 00:11:40,839 תקשיב, אני רוצה להצליח תלוי בך. 176 00:11:40,840 --> 00:11:42,639 יש לי קשרים. 177 00:11:42,640 --> 00:11:45,519 אני מכיר אנשים... שיודעים דברים. 178 00:11:45,520 --> 00:11:46,919 על מה? 179 00:11:46,920 --> 00:11:48,359 האנשים שהיו בסירה. 180 00:11:48,360 --> 00:11:50,000 אתה יודע על הכריש? 181 00:11:51,000 --> 00:11:52,520 כולם מדברים על זה. 182 00:11:54,000 --> 00:11:56,639 - אתה יודע של מי זו היד? - עדיין לא. 183 00:11:56,640 --> 00:11:59,439 אבל אני יכול לשאול מסביב. תודה לך. 184 00:12:05,400 --> 00:12:07,319 אל תישאר מאוחר מדי, מפקח. 185 00:12:07,320 --> 00:12:08,799 אני ממש מאחוריך, בוס. 186 00:13:15,600 --> 00:13:17,480 השעה 6:00 בבוקר, את משוגעת. 187 00:14:13,640 --> 00:14:17,959 אוקיי, אז תראה איפה זה הופרד. 188 00:14:17,960 --> 00:14:20,520 אתה יכול לראות הקווים נקיים. 189 00:14:22,360 --> 00:14:24,319 אם אתה אומר כך. 190 00:14:24,320 --> 00:14:26,639 זה יותר ברור בתמונות. 191 00:14:26,640 --> 00:14:28,639 אם זה היה ננשך, 192 00:14:28,640 --> 00:14:32,999 הייתי מצפה לפצעים להיות קצת לא סדיר. 193 00:14:33,000 --> 00:14:35,079 לִרְאוֹת? 194 00:14:35,080 --> 00:14:38,039 אבל התמונות מראים זה חתך נקי. 195 00:14:38,040 --> 00:14:39,719 היד נקטעה? 196 00:14:39,720 --> 00:14:41,519 ומתוך גופה, לא יצור חי. 197 00:14:41,520 --> 00:14:42,919 איך אתה יכול לדעת? 198 00:14:42,920 --> 00:14:45,039 לגוף חי יש משהו אחר תגובה חיונית 199 00:14:45,040 --> 00:14:46,399 מאשר גופה מת, 200 00:14:46,400 --> 00:14:49,399 אז קרישה, דלקת, שחרור אנזימטי. 201 00:14:49,400 --> 00:14:51,359 שלחנו דגימת DNA למעבדה. 202 00:14:51,360 --> 00:14:53,559 אנחנו נבדוק את זה נגד מסד הנתונים שלנו. 203 00:14:53,560 --> 00:14:55,599 למרות הראיות מצביע על ישות הקורבן 204 00:14:55,600 --> 00:14:56,919 מצפון אפריקה. 205 00:14:56,920 --> 00:14:58,119 מה גורם לך להגיד את זה? 206 00:14:58,120 --> 00:15:00,879 זה כתוב באלפבית הלובי. 207 00:15:00,880 --> 00:15:03,680 זו המילה הברברית העתיקה עבור "מלך". 208 00:15:22,960 --> 00:15:25,159 למי אתה שולח דואר? 209 00:15:25,160 --> 00:15:27,119 איש הקשר שלי באינטרפול. 210 00:15:27,120 --> 00:15:28,839 אתה שולח אותו פרופיל ה-DNA? 211 00:15:28,840 --> 00:15:31,639 הוא היא. ג'ולנטה מומחית לכנופיות. 212 00:15:31,640 --> 00:15:33,559 אני חושב שזה יכול להיות סמל של השתייכות. 213 00:15:33,560 --> 00:15:36,279 מפקח, הגיע זמן ההחלטה. 214 00:15:36,280 --> 00:15:38,079 חשבתי שיש לנו עוד יום. 215 00:15:38,080 --> 00:15:40,559 אנחנו צריכים להאשים אותו או תן לו ללכת היום, 216 00:15:40,560 --> 00:15:41,800 בגלל גילו. 217 00:15:44,200 --> 00:15:45,479 לא דיברת לבת שלך? 218 00:15:45,480 --> 00:15:46,679 תכננתי על לעשות את זה הלילה. 219 00:15:46,680 --> 00:15:48,599 נא להתקשר אליה עכשיו. 220 00:15:48,600 --> 00:15:49,919 אני-אני צריך לעשות את זה באופן אישי. 221 00:15:49,920 --> 00:15:51,440 ג'ו... 222 00:15:56,720 --> 00:15:58,679 בסדר, בוא פשוט נמשיך, 223 00:15:58,680 --> 00:16:01,439 ואני אמצא דרך לריבוע את זה עם אנג'ליקה. 224 00:16:09,520 --> 00:16:11,600 אתה רואה? זה נראה כמו כפתור. 225 00:16:13,760 --> 00:16:15,399 משדר ה-Wi-Fi ויחידת סוללה 226 00:16:15,400 --> 00:16:18,799 מובנים לתוך שלט המפתח הזה. 227 00:16:18,800 --> 00:16:20,879 אתה חייב לשמור את זה בכיס שלך. 228 00:16:20,880 --> 00:16:22,519 המיקרופון מופעל קולי. 229 00:16:22,520 --> 00:16:25,279 - הכפתורים שלי שונים. - נחליף אותם. 230 00:16:25,280 --> 00:16:26,559 מה יקרה אם אני אגיד לא? 231 00:16:26,560 --> 00:16:28,199 אתה מסתכל על שלוש עד חמש. 232 00:16:28,200 --> 00:16:29,360 עם כל השאר עברייני מין. 233 00:16:32,320 --> 00:16:33,599 ואם אני מסכים? 234 00:16:33,600 --> 00:16:35,839 אנחנו נוריד האשמות החמורות ביותר. 235 00:16:35,840 --> 00:16:37,679 החזקה מתוך כוונה לספק. 236 00:16:37,680 --> 00:16:39,719 ניהול בזדון חומר 237 00:16:39,720 --> 00:16:42,719 מתוך כוונה לעסוק פעילות מינית ללא הסכמה. 238 00:16:42,720 --> 00:16:45,919 עבירה ראשונה. 239 00:16:45,920 --> 00:16:48,919 ועם התחשבות שניתנה לשיתוף הפעולה שלכם, 240 00:16:48,920 --> 00:16:51,999 כל עונש מאסר סביר להניח שיורד. 241 00:16:52,000 --> 00:16:54,159 מה אני אומר לו? 242 00:16:54,160 --> 00:16:56,039 מה עשינו חזרות. 243 00:16:56,040 --> 00:16:57,639 תתקשר לפאביו. 244 00:16:57,640 --> 00:17:00,319 תשאל אותו לקבוע פגישה עם רנצי. 245 00:17:00,320 --> 00:17:02,039 ואם הוא מסרב? 246 00:17:02,040 --> 00:17:04,239 טען שיש לך מידע זה רנצי צריך לשמוע באופן אישי. 247 00:17:04,240 --> 00:17:05,479 תגיד לו שאתה חושב שהמשטרה 248 00:17:05,480 --> 00:17:06,999 יש מלשין ברשת שלו, 249 00:17:07,000 --> 00:17:08,919 שנראה שאנחנו יודעים הרבה על הפעולות שלו. 250 00:17:08,920 --> 00:17:11,799 אתה גורם לו לדבר פרטים, שמות שמות. 251 00:17:11,800 --> 00:17:13,839 כל מה שנותן לנו עילה לביצוע מעצר. 252 00:17:13,840 --> 00:17:15,439 ואתה תצפה בו? 253 00:17:15,440 --> 00:17:16,800 אה, כן. 254 00:17:18,080 --> 00:17:19,239 וגם אתה. 255 00:18:17,240 --> 00:18:18,279 הוא מתקרב. 256 00:18:30,480 --> 00:18:31,719 הנה הוא בא. 257 00:18:37,120 --> 00:18:39,079 - בנאדם - בנאדם 258 00:18:39,080 --> 00:18:40,279 אָדָם 259 00:18:48,520 --> 00:18:50,080 זִיוּן! 260 00:18:51,280 --> 00:18:53,199 מה לא בסדר? 261 00:18:53,200 --> 00:18:55,160 לארה? 262 00:18:56,800 --> 00:18:59,520 האם יש להם קו ראייה פנימה? 263 00:19:02,400 --> 00:19:04,799 קונטה? יש לך עיניים עליו? 264 00:19:04,800 --> 00:19:05,879 שלילי. 265 00:19:59,600 --> 00:20:00,599 הוא איננו. 266 00:20:06,240 --> 00:20:07,639 זִיוּן! 267 00:20:07,640 --> 00:20:09,879 - נו? - הוא ברח. 268 00:20:09,880 --> 00:20:12,159 לעזאזל! מעולם לא הייתי צריך הלך עם זה. 269 00:20:12,160 --> 00:20:15,119 אנחנו נמצא אותו. - עדיף לך. 270 00:20:15,120 --> 00:20:16,160 ג'ו! 271 00:20:18,720 --> 00:20:20,760 זִיוּן. 272 00:20:31,080 --> 00:20:32,160 היי. 273 00:20:34,360 --> 00:20:35,599 מה אתה עושה כאן? 274 00:20:35,600 --> 00:20:37,399 מחפש אותך. 275 00:20:37,400 --> 00:20:38,559 לא יכולתי לחכות עד שחזרתי? 276 00:20:38,560 --> 00:20:40,439 האי זה כמו הוותיקן. 277 00:20:40,440 --> 00:20:41,959 יש עיניים ואוזניים בכל מקום. 278 00:20:41,960 --> 00:20:43,719 יש לך משהו להגיד לי? 279 00:20:43,720 --> 00:20:46,080 כן, אבל לא כאן. זה פומבי מדי. 280 00:20:47,800 --> 00:20:49,199 אני לא יכול לפספס המעבורת הזו, לוקה. 281 00:20:49,200 --> 00:20:52,760 חמש דקות, ג'ו. אני מבטיח. 282 00:20:58,520 --> 00:20:59,720 זִיוּן! 283 00:21:02,800 --> 00:21:04,399 לְחַרְבֵּן! 284 00:21:11,000 --> 00:21:12,879 לֹא! 285 00:21:12,880 --> 00:21:14,519 זה הבלגן שלי, אני מנקה את זה. 286 00:21:14,520 --> 00:21:16,039 בְּסֵדֶר. 287 00:21:34,120 --> 00:21:36,399 מה לא בסדר עם המסעדה? 288 00:21:36,400 --> 00:21:39,679 יכול להיות שיש להם את זה תחת מעקב. 289 00:21:39,680 --> 00:21:42,359 למה הם צופים בך? 290 00:21:42,360 --> 00:21:45,559 כי הם יודעים אני יודע דברים. 291 00:21:45,560 --> 00:21:46,800 ועכשיו הם יודעים אתה משטרה 292 00:21:50,040 --> 00:21:51,999 אולי זה לא רעיון כל כך נהדר. 293 00:21:52,000 --> 00:21:54,519 אמרתי לך, ג'ו... 294 00:21:54,520 --> 00:21:55,839 אני רוצה לעזור. 295 00:21:55,840 --> 00:21:57,879 בְּסֵדֶר. מה יש לך? 296 00:21:57,880 --> 00:21:59,679 החבר'ה האלה שנטש את הסירה, 297 00:21:59,680 --> 00:22:01,959 הם לא יצליחו שוב הטעות הזו. 298 00:22:01,960 --> 00:22:04,400 - איך אתה מתכוון? הם פיתיון כרישים עכשיו. 299 00:22:05,680 --> 00:22:07,359 הם פישלו? 300 00:22:07,360 --> 00:22:09,559 ועלה רוקו די ביאסי הון תועפות. 301 00:22:09,560 --> 00:22:10,839 הם לקחו את הכריש אליו? 302 00:22:10,840 --> 00:22:12,279 הם התקבלו לעבודה לפגוש סירה בים, 303 00:22:12,280 --> 00:22:14,119 להעלות על סיפון המטען שלו, 304 00:22:14,120 --> 00:22:16,439 ולמסור אותו למחסן בנמל. 305 00:22:16,440 --> 00:22:18,519 הם היו אמורים להנחית את המלכוד 306 00:22:18,520 --> 00:22:19,919 מבלי לעורר חשד. 307 00:22:19,920 --> 00:22:21,080 רק הם נבהלו ורצו. 308 00:22:23,480 --> 00:22:27,639 ואז השאלה היא למה? למה הם רצו? 309 00:22:27,640 --> 00:22:30,839 למה הכריש הזה כל כך יקר לדי ביאסי? 310 00:22:30,840 --> 00:22:32,400 חתכת את זה? 311 00:22:34,280 --> 00:22:37,760 טֶרֶם. אבל אולי הגיע הזמן. 312 00:22:39,080 --> 00:22:40,319 תודה, לוקה. 313 00:22:45,080 --> 00:22:46,439 ג'ולנטה. 314 00:22:46,440 --> 00:22:47,919 יש לך שם בשבילי? 315 00:23:08,400 --> 00:23:09,759 חזרת. 316 00:23:09,760 --> 00:23:11,759 - להראות לך את זה. תקשיב, ג'ו... 317 00:23:11,760 --> 00:23:14,919 אני לא כאן בשביל להתנצל, או תירוצים. 318 00:23:14,920 --> 00:23:16,639 אני רק רוצה לקבל תוצאה. 319 00:23:16,640 --> 00:23:18,920 טוֹב. כך גם אני. 320 00:23:21,560 --> 00:23:25,359 זה עומרי חסן. הוא אזרח לובי. 321 00:23:25,360 --> 00:23:26,959 זה הבחור שלנו מי איבד את ידו 322 00:23:26,960 --> 00:23:28,959 איש הקשר שלי באינטרפול אומר שזו התאמה מובהקת. 323 00:23:28,960 --> 00:23:30,639 עוד משהו? 324 00:23:30,640 --> 00:23:32,439 הוא שירת ארבע שנים ביוונית כלא בגין סחר בבני אדם, 325 00:23:32,440 --> 00:23:35,199 גורש לטריפולי לשרת יתרת 15 שנות מאסר. 326 00:23:35,200 --> 00:23:36,479 שוחרר מוקדם? 327 00:23:36,480 --> 00:23:37,999 הוא הגיע לסוף הדביק זה נראה. 328 00:23:38,000 --> 00:23:39,879 יש לו קישורים לרשת פשע מאורגן, 329 00:23:39,880 --> 00:23:41,359 מלכי המגרב. 330 00:23:41,360 --> 00:23:42,759 נשמע כמו להקת רוק. 331 00:23:42,760 --> 00:23:44,439 אתה רוצה שאני ארשום הלהיטים הכי גדולים שלהם? 332 00:23:44,440 --> 00:23:46,799 סחר בבני אדם, הברחת נשק, 333 00:23:46,800 --> 00:23:48,999 והמולת צד רווחית באופיואידים סינתטיים 334 00:23:49,000 --> 00:23:50,759 וזהב לא רשום. 335 00:23:50,760 --> 00:23:53,479 - זהב? כן, יש מוקשים בכל צפון אפריקה. 336 00:23:53,480 --> 00:23:55,519 הם משתמשים ברווחים למימון נתיבי ההברחה. 337 00:23:55,520 --> 00:23:58,399 אז השאלה של 24 קראט... 338 00:23:58,400 --> 00:23:59,919 האם יש לי מושג מה היד שלו עושה 339 00:23:59,920 --> 00:24:01,239 בתוך כריש כחול בגובה תשע רגל? 340 00:24:01,240 --> 00:24:02,999 ובכן, אתה? 341 00:24:03,000 --> 00:24:05,159 כן, הייתי עובדים על זה. 342 00:24:09,960 --> 00:24:11,480 הוא התקשר כבר? 343 00:24:12,680 --> 00:24:15,599 ממ. הוא חותך את זה קצת בסדר. 344 00:24:15,600 --> 00:24:17,080 הוא תמיד עושה זאת. 345 00:24:23,800 --> 00:24:25,200 אוי. 346 00:24:27,840 --> 00:24:30,799 האם החלטת מה תגיד 347 00:24:30,800 --> 00:24:33,279 אני חושב שאני הולך לשחק את זה לפי האוזן. 348 00:24:33,280 --> 00:24:37,919 ובכן, אני במסעדה, אם אתה צריך אותי. 349 00:24:37,920 --> 00:24:40,199 בְּסֵדֶר. תודה, סבתא. 350 00:24:40,200 --> 00:24:41,600 כֵּן. 351 00:24:46,280 --> 00:24:49,799 מה שתחליט זה בסדר. 352 00:25:07,000 --> 00:25:08,759 ומה זה? 353 00:25:08,760 --> 00:25:09,999 זו רשימה של קעקועים וסמלים 354 00:25:10,000 --> 00:25:11,319 מראה שיוך לכנופיה. 355 00:25:11,320 --> 00:25:13,639 נשלח על ידי איש הקשר של ג'ו באינטרפול. 356 00:25:13,640 --> 00:25:16,279 היא מומחית בדבר הזה. 357 00:25:16,280 --> 00:25:18,919 אז הבחור הזה, הקורבן שלנו... 358 00:25:18,920 --> 00:25:20,719 - עומרי חסן. - נכון. 359 00:25:20,720 --> 00:25:22,719 ...הוא עם מלכי המגרב? 360 00:25:22,720 --> 00:25:26,039 ובכן, הוא היה עד פרידה גורלית. 361 00:25:26,040 --> 00:25:28,200 מַבָּט. לִרְאוֹת? 362 00:25:29,800 --> 00:25:33,679 והמשלוח הזה איש הקשר שלך אומר שהם נפלו בגלל, 363 00:25:33,680 --> 00:25:36,199 ה-Di Biasis היו הנמענים המיועדים? 364 00:25:36,200 --> 00:25:37,759 זה הפטפוט המשטרה במלטה 365 00:25:37,760 --> 00:25:38,999 הרים את האזנת סתר שלהם. 366 00:25:39,000 --> 00:25:42,479 בסדר, תן לי להבין את זה. 367 00:25:42,480 --> 00:25:44,959 מלכי המגרב שלח סירה של סמים 368 00:25:44,960 --> 00:25:46,159 לשבט די ביאסי. 369 00:25:46,160 --> 00:25:48,279 אופיואיד סינטטי-- טרמדול. 370 00:25:48,280 --> 00:25:50,439 משמר החופים המלטזי מיירט. 371 00:25:50,440 --> 00:25:51,439 טיפה על ידי עומרי חסן. 372 00:25:51,440 --> 00:25:53,719 המשלוח נעלם מאוחר יותר. 373 00:25:53,720 --> 00:25:56,919 מאמינים שכן נמכרו הלאה דרך גיברלטר 374 00:25:56,920 --> 00:25:58,679 לסינדיקט בספרד, נכון? 375 00:25:58,680 --> 00:26:01,119 מלכי המגרב מגלים על העסקה הכפולה של עומרי. 376 00:26:01,120 --> 00:26:02,759 ואז, באופן טבעי, הרג אותו 377 00:26:02,760 --> 00:26:04,599 ושלח את היד הכרותה ל-Di Biasis 378 00:26:04,600 --> 00:26:06,919 ליידע אותם זה טופל. 379 00:26:06,920 --> 00:26:09,159 כֵּן. 380 00:26:09,160 --> 00:26:11,279 בסדר, עכשיו, 381 00:26:11,280 --> 00:26:13,399 איך זה עוזר לנו לנקות את הבלגן הזה 382 00:26:13,400 --> 00:26:15,320 וללכוד את ברנרדו רנצי? 383 00:26:16,320 --> 00:26:18,919 קודם כל שאלת אותי לחתוך אותו ועכשיו לא? 384 00:26:18,920 --> 00:26:21,919 זה צריך להישאר בדיוק כפי שמצאנו אותו. 385 00:26:21,920 --> 00:26:22,960 יש לי את המילה שלך? 386 00:26:24,960 --> 00:26:27,439 הזכרת היא הייתה בהריון. 387 00:26:27,440 --> 00:26:29,319 ובכן, אנחנו צריכים סריקה כדי לאשר זאת. 388 00:26:29,320 --> 00:26:32,079 אבל תסתכל על הבטן שלה. 389 00:26:32,080 --> 00:26:34,319 היא די עגולה. 390 00:26:34,320 --> 00:26:36,239 לֹא? 391 00:26:36,240 --> 00:26:38,999 נקבה בוגרת שוקל בסביבות 90 קילו, 392 00:26:39,000 --> 00:26:43,399 אבל הדגימה הזו שוקלת יותר מ-120 קילו. 393 00:26:43,400 --> 00:26:45,359 זה הכי סביר הסבר. 394 00:26:45,360 --> 00:26:47,040 או שהיא בלעה משהו. 395 00:26:48,320 --> 00:26:50,719 משהו מאוד כבד. 396 00:27:29,880 --> 00:27:31,879 תעמוד למטה. אתה יכול ללכת. 397 00:27:31,880 --> 00:27:33,200 סי, סיניורה. 398 00:27:36,120 --> 00:27:39,279 בואו נתפלל הם לוקחים את הפיתיון. 399 00:27:39,280 --> 00:27:41,399 רק מקווה שאני צודק על זה. 400 00:27:41,400 --> 00:27:43,959 אין יותר כלום אנחנו יכולים לעשות עכשיו, אז... 401 00:27:43,960 --> 00:27:47,360 לך הביתה. תנוח. תאכל קצת ארוחת ערב. 402 00:27:50,520 --> 00:27:52,239 לְחַרְבֵּן. 403 00:27:52,240 --> 00:27:54,639 לְחַרְבֵּן! 404 00:27:54,640 --> 00:27:56,040 אה... 405 00:28:01,960 --> 00:28:03,839 היי, זאת אנג'ליקה. 406 00:28:03,840 --> 00:28:05,519 מצטער שאני לא יכול לבוא לטלפון עכשיו, 407 00:28:05,520 --> 00:28:06,919 אבל אני אתקשר אליך בחזרה כשאני מרים אותו. 408 00:28:06,920 --> 00:28:08,199 ביי. 409 00:28:08,200 --> 00:28:10,759 חרא. לְחַרְבֵּן! 410 00:29:04,080 --> 00:29:05,719 אפילו לא התקשרת. 411 00:29:05,720 --> 00:29:07,039 צלצלתי ושולחת לך הודעות בלי הפסקה. 412 00:29:07,040 --> 00:29:08,759 כיביתי את הטלפון שלי בשעה 8:00. 413 00:29:08,760 --> 00:29:10,159 מותק, אני-- אני כל כך מצטער. 414 00:29:10,160 --> 00:29:11,639 אני לא רוצה לשמוע את זה. 415 00:29:11,640 --> 00:29:13,119 אני צריך להודות לך, באמת, 416 00:29:13,120 --> 00:29:14,360 על שעזרה לי להחליט. 417 00:29:15,240 --> 00:29:16,799 אני רוצה להישאר, אבא. 418 00:29:16,800 --> 00:29:19,839 בסדר, ובכן, נסתכל בשינוי הטיסות. 419 00:29:19,840 --> 00:29:21,279 אני לא מתכוון רק לשבוע או שבועיים. 420 00:29:21,280 --> 00:29:23,119 לא, זה-- זה לא קורה. 421 00:29:23,120 --> 00:29:24,999 אני בן 17. אתה לא יכול לעצור אותי. 422 00:29:25,000 --> 00:29:26,759 יכול להיות שהסבים שלך עשו זאת משהו להגיד על זה. 423 00:29:26,760 --> 00:29:28,679 בעצם, זה היה הרעיון של סבתא. 424 00:29:28,680 --> 00:29:31,439 היא עוזרת לי להגיש מועמדות לעשות קורס עסקים. 425 00:29:31,440 --> 00:29:32,999 אתה יכול לעשות את זה בלונדון. 426 00:29:33,000 --> 00:29:34,479 אבל התמיכה שאני צריך-- 427 00:29:34,480 --> 00:29:36,839 כלומר, המשפחה אני מחפש, זה כאן, 428 00:29:36,840 --> 00:29:38,000 לא שם! 429 00:29:39,800 --> 00:29:41,199 אני-אני לא מאמין היית אומר את זה. 430 00:29:41,200 --> 00:29:42,559 מַדוּעַ? זה נכון. 431 00:29:42,560 --> 00:29:43,999 אחרי הכל זה קרה. 432 00:29:44,000 --> 00:29:46,679 לנו, אבא! לא רק לך. 433 00:29:46,680 --> 00:29:49,479 אני צריך אותך, אבל אתה אף פעם לא כאן. 434 00:29:49,480 --> 00:29:51,079 אני כאן עכשיו. 435 00:29:51,080 --> 00:29:54,399 אבל אתה עדיין נעדר לעזאזל. 436 00:29:54,400 --> 00:29:56,400 אנג'ליקה. 437 00:30:49,000 --> 00:30:50,600 זה אתה? 438 00:30:52,960 --> 00:30:54,240 כֵּן. 439 00:30:55,560 --> 00:30:57,120 עם אמא שלי. 440 00:30:59,280 --> 00:31:00,679 מעולם לא ראיתי את זה לפני כן. 441 00:31:06,280 --> 00:31:08,839 אתה לא באמת לדבר עליה. 442 00:31:08,840 --> 00:31:11,959 היא לא באמת הייתה חלק מהחיים שלי. 443 00:31:11,960 --> 00:31:13,440 זה בגלל שהיא מתה? 444 00:31:17,040 --> 00:31:19,360 כי היא נטשה אותי. 445 00:31:21,240 --> 00:31:24,160 היא הייתה ילדה רגילה. כַּנִראֶה. 446 00:31:26,160 --> 00:31:28,799 ואז אבא שלה איבד את עבודתו במפעל הרכב 447 00:31:28,800 --> 00:31:32,239 והמשפחה התפרקה. 448 00:31:32,240 --> 00:31:35,159 היא נשרה. 449 00:31:35,160 --> 00:31:37,279 נכנס לסמים. 450 00:31:37,280 --> 00:31:39,120 כל החרא שמתחבר עם זה. 451 00:31:40,600 --> 00:31:42,759 היא הייתה בהריון איתי בשעה 19. 452 00:31:42,760 --> 00:31:44,280 בתוך ומחוץ לכלא לאחר מכן. 453 00:31:46,040 --> 00:31:48,639 בפעם האחרונה נלי-- 454 00:31:48,640 --> 00:31:51,200 זאת המטפלת שלי-- ראה אותה... 455 00:31:52,720 --> 00:31:54,919 ...היה יום ההולדת הרביעי שלי. 456 00:31:54,920 --> 00:31:58,800 היא הגיעה עם פאזל... 457 00:32:00,520 --> 00:32:02,120 ...וזה היה זה. 458 00:32:04,960 --> 00:32:07,640 היא הופיעה בחדר מתים בברדפורד שש שנים מאוחר יותר. 459 00:32:10,480 --> 00:32:12,440 למה אף פעם לא אמרת לי משהו מזה? 460 00:32:14,880 --> 00:32:16,880 לא רציתי שתחשוב אני-- נפגעתי. 461 00:32:19,920 --> 00:32:22,519 או לדאוג שאולי להעביר לך את הנזק הזה. 462 00:32:22,520 --> 00:32:25,599 אבל אמא ידעה, נכון? 463 00:32:25,600 --> 00:32:27,200 מה אתה חושב? 464 00:32:29,880 --> 00:32:31,319 כלומר, אל תבינו אותי לא נכון, 465 00:32:31,320 --> 00:32:34,279 בניתי את ההגנות שלי, 466 00:32:34,280 --> 00:32:37,799 הסעות בין טיפול ובתי אומנה 467 00:32:37,800 --> 00:32:39,040 אחרי שהמטפלת שלי מתה. 468 00:32:41,280 --> 00:32:45,679 כל ההתלהמות והאכזריות עוברים בשורות המשטרה. 469 00:32:45,680 --> 00:32:48,159 הייתי די קשוחה עד שפגשתי את אמא שלך. 470 00:32:48,160 --> 00:32:49,919 מְנוּתָק. 471 00:32:49,920 --> 00:32:51,519 חסר רגש. 472 00:32:51,520 --> 00:32:55,399 היא פשוט דחפה ממש דרך כל זה. 473 00:32:55,400 --> 00:32:57,279 אמא לא עשתה זאת ללא רגש. 474 00:33:04,200 --> 00:33:06,519 היא הביאה... 475 00:33:06,520 --> 00:33:10,720 כל כך הרבה שמחה בחזרה לחיים שלי. 476 00:33:12,280 --> 00:33:15,279 כל כך הרבה אהבה. 477 00:33:15,280 --> 00:33:17,760 כל כך הרבה תקווה כשהיה לנו אותך. 478 00:33:19,960 --> 00:33:21,959 ואז איבדתי אותה. 479 00:33:21,960 --> 00:33:23,199 איבדנו אותה. 480 00:33:23,200 --> 00:33:25,839 ושוב נסגרת. 481 00:33:25,840 --> 00:33:27,640 זו הדרך היחידה יכולתי להתמודד. 482 00:33:31,800 --> 00:33:35,680 ובא לכאן, זה היה ייסורים. 483 00:33:37,760 --> 00:33:40,639 כל הזמן מקבל תזכורת שלה. 484 00:33:40,640 --> 00:33:44,439 כמעט חש ב-- זכר לה. 485 00:33:44,440 --> 00:33:47,679 לכל מקום שאני פונה, בכל מקום שאני מסתכל. 486 00:33:47,680 --> 00:33:50,079 אני מצטער, אבא. 487 00:33:50,080 --> 00:33:51,999 זה היה רעיון מטומטם לבוא. 488 00:33:52,000 --> 00:33:54,239 לא. לא. 489 00:33:54,240 --> 00:33:56,240 התחלתי להרגיש... 490 00:33:58,600 --> 00:34:00,759 אני לא יודע, בערך... 491 00:34:00,760 --> 00:34:02,279 יותר טוב לגבי דברים? 492 00:34:02,280 --> 00:34:03,840 כֵּן. 493 00:34:07,320 --> 00:34:09,280 אולי זה הכל את הזכרונות הטובים. 494 00:34:10,760 --> 00:34:13,040 כל האהבה והאושר היא הרגישה כאן. 495 00:34:14,120 --> 00:34:17,159 או אולי זה היה רק האוכל. 496 00:34:31,040 --> 00:34:32,440 אני יודע הייתי ממש חרא. 497 00:34:35,160 --> 00:34:36,480 אבל אני הולך להשתפר. 498 00:34:37,560 --> 00:34:39,879 - מבטיחה לך. - בסדר. 499 00:34:39,880 --> 00:34:42,519 בְּסֵדֶר. אני אוהב אותך, אבא. 500 00:35:01,680 --> 00:35:03,959 - מספיק? - לא, תמשיך. תמשיכי להתלהב. 501 00:35:17,320 --> 00:35:18,879 זה היה רעיון גאוני. 502 00:35:18,880 --> 00:35:20,199 איך המילוי הזה מגיע? 503 00:35:20,200 --> 00:35:22,360 אני חושב שכדאי לך לתת לזה לטעום. 504 00:35:24,720 --> 00:35:26,159 ממ. צריך יותר שוקולד. 505 00:35:26,160 --> 00:35:27,599 - עוד שוקולד? - כן. 506 00:35:27,600 --> 00:35:29,239 מַה? כבר הכנסתי כל כך הרבה. 507 00:35:29,240 --> 00:35:30,559 עוד שוקולד. 508 00:35:40,840 --> 00:35:42,119 ממ, תמשיך ככה. 509 00:35:52,520 --> 00:35:54,999 אלוהים, אני אוהב את האוכל כאן. 510 00:35:55,000 --> 00:35:57,199 רק הלוואי שהייתי נותן אני נהנה מזה קצת יותר. 511 00:35:57,200 --> 00:35:59,399 עבר זמן מאז שעברתי ראיתי אותך נראה כל כך שמח. 512 00:35:59,400 --> 00:36:02,000 גם אתה, מותק. 513 00:36:03,320 --> 00:36:05,679 בסדר, מוכן למלא אותם? 514 00:36:18,400 --> 00:36:19,720 כדאי להישאר. 515 00:36:21,280 --> 00:36:23,559 הכירו את השורשים של אמא שלכם והמשפחה שלה. 516 00:36:23,560 --> 00:36:25,839 להבין מה אתה רוצה לעשות. 517 00:36:25,840 --> 00:36:27,200 מי שאתה רוצה להיות. 518 00:36:29,520 --> 00:36:31,919 מה איתך? 519 00:36:31,920 --> 00:36:32,960 מה תעשה? 520 00:36:34,040 --> 00:36:36,359 אני אמצא משהו. 521 00:36:36,360 --> 00:36:37,760 בְּסֵדֶר. 522 00:36:39,040 --> 00:36:40,800 תודה, אבא. 523 00:36:45,680 --> 00:36:47,560 - טעם. - טעם. 524 00:36:55,240 --> 00:36:57,559 - אה. - ממ! 525 00:36:57,560 --> 00:37:00,000 הו, אלוהים. 526 00:37:01,400 --> 00:37:04,039 מממ! מממ. 527 00:37:04,040 --> 00:37:05,879 - הם מדהימים. - מממממ. 528 00:37:15,800 --> 00:37:17,160 ג'ו. 529 00:37:25,360 --> 00:37:27,879 אז בישלת לה? 530 00:37:27,880 --> 00:37:30,159 רק קינוח. 531 00:37:30,160 --> 00:37:31,599 חזרתי מאוחר. 532 00:37:31,600 --> 00:37:33,480 עדיף מכלום בכלל. 533 00:37:36,920 --> 00:37:39,479 אתה עוזר לה להגיש בקשה לקורס עסקים, אני אוסף? 534 00:37:39,480 --> 00:37:41,639 זה מה שהיא אמרה לך? 535 00:37:41,640 --> 00:37:43,240 בין היתר. 536 00:37:45,120 --> 00:37:47,559 שנינו קיבלנו הרבה מהחזה שלנו. 537 00:37:47,560 --> 00:37:49,719 אתה כועס עליי? 538 00:37:49,720 --> 00:37:51,959 אני יודע שאתה רוצה מה הכי טוב בשבילה. 539 00:37:51,960 --> 00:37:53,800 רק זה לעולם. 540 00:37:59,440 --> 00:38:02,400 ואתה צודק. 541 00:38:04,080 --> 00:38:06,559 היא צריכה יותר ממה שאני יכול לתת לה לבד. 542 00:38:06,560 --> 00:38:09,319 תמיד יש מקום בשבילך כאן, ג'ו. 543 00:38:50,280 --> 00:38:51,320 הו! 544 00:38:53,720 --> 00:38:55,439 ככל שנפתח אותו מהר יותר, 545 00:38:55,440 --> 00:38:56,879 כך נוכל לשרוף מהר יותר הדבר הארור. 546 00:38:56,880 --> 00:38:57,879 קדימה. 547 00:39:15,640 --> 00:39:17,920 ברנרד! בוא הנה! 548 00:39:20,840 --> 00:39:23,439 תסתכל. מה זה לעזאזל? 549 00:39:33,440 --> 00:39:34,439 לָצֵאת! 550 00:39:57,080 --> 00:40:00,159 אני סקרן. איך עשה אתה יודע שזה היה שם? 551 00:40:00,160 --> 00:40:02,359 מבוסס על ניחושים מושכלים על משקלו העודף של הכריש. 552 00:40:02,360 --> 00:40:04,280 והמודיעין סיפק על ידי איש הקשר שלי. 553 00:40:05,920 --> 00:40:08,719 ואיך הגעת גשש GPS בתוכו 554 00:40:08,720 --> 00:40:10,359 בלי לפתוח אותו? 555 00:40:10,360 --> 00:40:12,679 השתמשתי בקוטף אשפה כדי לאלץ אותו במורד הגל. 556 00:40:12,680 --> 00:40:13,919 מזל מהימן. 557 00:40:13,920 --> 00:40:15,679 לא לקח גאון להתאמן 558 00:40:15,680 --> 00:40:17,439 למה יד הזהב נשלחה. 559 00:40:17,440 --> 00:40:19,399 או למה די ביאסי יהיה נואש לשחזר אותו. 560 00:40:19,400 --> 00:40:20,999 כֵּן. 561 00:40:21,000 --> 00:40:23,039 זאת אומרת, חבל זה לא סמים, נכון? 562 00:40:23,040 --> 00:40:26,959 עם הרבה זהב ללא רישיון, הם מסתכלים על שמונה שנים. 563 00:40:26,960 --> 00:40:29,799 די ביאסי מאבד סגן בכיר ואכיפה מרכזית. 564 00:40:29,800 --> 00:40:32,399 והחלק הכי טוב של חמישה מיליון יורו. 565 00:40:32,400 --> 00:40:35,559 ובכן, עכשיו אנחנו צריכים את הבוס עצמו בכלא. ממ? 566 00:40:35,560 --> 00:40:39,079 ובגלל זה אני מציע העברה. 567 00:40:39,080 --> 00:40:42,679 תביא את ג'ו לנאפולי בשביל שנה כיועץ מומחה. 568 00:40:42,680 --> 00:40:45,799 - איך זה? - האם זה בכלל אפשרי? 569 00:40:45,800 --> 00:40:47,639 אני מאמין זה יכול להיות, כן. 570 00:40:47,640 --> 00:40:49,319 בדקת את זה? 571 00:40:49,320 --> 00:40:52,119 לא, אני לא, אבל למפקח סראנצ'ינו יש. 572 00:40:52,120 --> 00:40:55,239 אתה יודע, נראה שהיא חושבת אתה ההתגלמות החיה 573 00:40:55,240 --> 00:40:58,839 של Salvo Montalbano ומגנום P.I. 574 00:41:05,000 --> 00:41:07,719 לא אמרתי את זה. 575 00:41:13,960 --> 00:41:15,519 האם עשיתי את הדבר הלא נכון? 576 00:41:15,520 --> 00:41:18,799 לא. לא, זה פשוט... 577 00:41:18,800 --> 00:41:22,279 רק שאתה לא בטוח על ההעברה? 578 00:41:22,280 --> 00:41:24,999 אני לא יודע אם אני מוכן להמשיך הלאה. 579 00:41:25,000 --> 00:41:28,879 אתה יודע, להשאיר דברים מאחור. 580 00:41:28,880 --> 00:41:30,919 אנג'ליקה לא תהיה מאושרת אני לא נושך לך את היד. 581 00:41:30,920 --> 00:41:32,959 היא רוצה להישאר? 582 00:41:32,960 --> 00:41:36,319 היא נשארת. עושים תוכניות. 583 00:41:36,320 --> 00:41:38,159 ואיך אתה מרגיש על זה? 584 00:41:38,160 --> 00:41:41,679 שַׂמֵחַ. בשבילה. 585 00:41:41,680 --> 00:41:44,199 היא יודעת מה שהיא רוצה. 586 00:41:44,200 --> 00:41:45,719 אני חושב היא תמצא את זה כאן. 587 00:41:45,720 --> 00:41:47,639 אולי גם אתה. 588 00:41:47,640 --> 00:41:50,359 אוּלַי. יש הרבה על מה לחשוב. 589 00:41:50,360 --> 00:41:54,119 כך או כך, זו לא להתראות. 590 00:41:54,120 --> 00:41:56,159 אני חושב שאתה מתכוון לצ'או. 591 00:41:57,760 --> 00:41:58,760 הו, בוא הנה. 592 00:42:07,320 --> 00:42:08,480 סרנצ'ינו. 593 00:42:10,400 --> 00:42:13,079 אלו חדשות נהדרות. גרצי. 594 00:42:13,080 --> 00:42:14,599 קיבלנו את דניאל. 595 00:42:14,600 --> 00:42:17,159 הורידו אותו מרכבת לבארי לפני כחצי שעה. 596 00:42:17,160 --> 00:42:18,919 הוא יתמודד החיובים המקוריים? 597 00:42:18,920 --> 00:42:20,520 בפני שופט, מחר בבוקר. 598 00:42:23,880 --> 00:42:26,959 ובכן... ביי, ג'ו. 599 00:42:26,960 --> 00:42:28,959 צ'או. 600 00:44:07,600 --> 00:44:09,120 ג'ו! 601 00:44:11,120 --> 00:44:12,520 ג'ו! 602 00:44:14,400 --> 00:44:16,399 אתה כבר מתגעגע אליי? 603 00:44:16,400 --> 00:44:18,279 אני, אה... 604 00:44:18,280 --> 00:44:20,599 שכחתי להחזיר התיק של סופיה. 605 00:44:20,600 --> 00:44:22,199 יכול היה לשלוח את זה, בוודאי. 606 00:44:22,200 --> 00:44:23,920 לא ממש. 607 00:44:26,880 --> 00:44:28,080 תראה את זה. 608 00:44:31,000 --> 00:44:33,559 זה קלף משחק. 609 00:44:33,560 --> 00:44:36,040 זה נמצא ברחוב ליד המקום שבו סופיה נהרגה. 610 00:44:37,760 --> 00:44:40,360 - אני לא מבין. - זה סמל של מאפיה. 611 00:44:43,880 --> 00:44:45,919 הלב הקדוש. 612 00:44:45,920 --> 00:44:48,200 זו הקמורה, ג'ו. 613 00:44:58,080 --> 00:44:59,599 אנג'ליקה. 614 00:44:59,600 --> 00:45:00,999 אבא, אתה צריך להגיע לכאן במהירות. 615 00:45:01,000 --> 00:45:02,519 - המסעדה בוערת. - האט. 616 00:45:02,520 --> 00:45:04,399 המסעדה בוערת. המטבח. 617 00:45:04,400 --> 00:45:05,799 אתה צריך להגיע לכאן עכשיו. 618 00:45:05,800 --> 00:45:08,119 אני מיד אהיה שם. 619 00:45:08,120 --> 00:45:09,479 אני חייב ללכת. 620 00:45:15,320 --> 00:45:18,640 - אנג'ליקה! אנג'ליקה! - אבא! אַבָּא! 621 00:45:20,760 --> 00:45:22,839 מישהו הופץ המסעדה. 622 00:45:22,840 --> 00:45:25,519 איפה אלנה וג'נארו? אני חושב שהם עדיין בפנים. 623 00:45:25,520 --> 00:45:27,519 הם מנסים כדי לכבות את האש. 624 00:45:27,520 --> 00:45:29,399 קח את זה. לך, לך. לָצֵאת. 625 00:45:31,040 --> 00:45:33,599 אלנה?! 626 00:45:33,600 --> 00:45:35,759 אלנה! אתה בסדר? 627 00:45:35,760 --> 00:45:38,559 - האם מישהו עדיין בפנים? - לוקה, לוקה. לוקה. 628 00:45:38,560 --> 00:45:40,240 תוציא אותם. תוציא אותם. לָלֶכֶת. 629 00:45:41,560 --> 00:45:43,440 לוקה?! 630 00:45:46,280 --> 00:45:47,719 לוקה. 631 00:45:51,320 --> 00:45:53,239 - ג'ו! לארה, הוא כאן! 632 00:45:53,240 --> 00:45:54,559 הוא לכוד. תרים את זה. 633 00:46:09,600 --> 00:46:11,399 קדימה. 634 00:46:11,400 --> 00:46:13,999 אשמתי, ג'ו. אנשים לא נכונים. שאלות שגויות. 635 00:46:14,000 --> 00:46:15,319 בוא נוציא אותך מכאן. 636 00:46:15,320 --> 00:46:18,119 - מהר! בדרך זו! - כאן! 637 00:46:18,120 --> 00:46:19,319 בוא איתי. זה בסדר.