1 00:00:57,371 --> 00:00:58,830 Αχ! 2 00:01:33,073 --> 00:01:35,241 Τίνα. 3 00:01:40,290 --> 00:01:42,207 Τίνα. 4 00:01:47,464 --> 00:01:49,214 Τίνα. 5 00:02:44,021 --> 00:02:46,690 Τίνα. Τίνα. 6 00:03:38,601 --> 00:03:39,894 Είσαι καλά, Τίνα; 7 00:03:40,895 --> 00:03:42,523 Μόνο ένα όνειρο, μαμά. 8 00:03:43,774 --> 00:03:45,526 Κάποιοι ονειρεύονται, κρίνοντας από αυτό. 9 00:03:52,116 --> 00:03:55,620 - Επιστρέφεις στο σάκο ή τι; - Κράτα τα άλογά σου. 10 00:03:59,583 --> 00:04:01,418 Τίνα, αγάπη μου, πρέπει κόψτε τα νύχια σας 11 00:04:01,543 --> 00:04:03,587 ή πρέπει να σταματήσεις να ονειρεύεσαι. 12 00:04:03,712 --> 00:04:05,422 Το ένα ή το άλλο. 13 00:04:14,696 --> 00:04:20,201 Ένα, δύο Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 14 00:04:20,368 --> 00:04:25,207 Τρεις, τέσσερις Κλείδωσε καλύτερα την πόρτα σου 15 00:04:25,374 --> 00:04:30,128 Πέντε, έξι Πιάσε το σταυρό σου 16 00:04:30,296 --> 00:04:34,800 Επτά, οκτώ Θα μείνω ξύπνιος μέχρι αργά 17 00:04:34,967 --> 00:04:38,345 Εννιά, 10 Μην κοιμηθείς ποτέ ξανά 18 00:04:38,513 --> 00:04:40,472 Ήταν τόσο τρομακτικό. 19 00:04:41,182 --> 00:04:43,725 Όταν ξύπνησα, μου φάνηκε ότι ήταν ακόμα στο δωμάτιο. 20 00:04:43,893 --> 00:04:47,604 Ακούγεται σαν πραγματικός μπούγκας. «Ένα, δύο, ο Φρέντυ έρχεται για σένα». 21 00:04:48,147 --> 00:04:50,732 Αυτό μου θύμισε: εκείνο το παλιό τραγούδι με σχοινάκι. 22 00:04:50,900 --> 00:04:53,443 Ο χειρότερος εφιάλτης που είχα ποτέ. Δεν θα το πιστεύατε. 23 00:04:53,611 --> 00:04:56,112 Πράγματι, Είδα ένα κακό όνειρο χθες το βράδυ. 24 00:04:56,280 --> 00:04:58,782 Δυσκολεύτηκα σήμερα το πρωί όταν ξύπνησα, Τίνα. 25 00:04:58,950 --> 00:05:02,410 - Είχε γραμμένο το όνομά σου παντού. - Υπάρχουν τέσσερα γράμματα στο όνομά μου, Ροντ. 26 00:05:02,578 --> 00:05:04,746 Πώς θα μπορούσε να υπάρχει χώρος στην άρθρωση σας για τέσσερα γράμματα; 27 00:05:06,082 --> 00:05:08,750 Γεια σου, πάνω στο δικό σου με ένα στροβιλιζόμενο χλοοκοπτικό. 28 00:05:08,918 --> 00:05:10,752 Nyah! Ο Ροντ λέει τα πιο γλυκά πράγματα. 29 00:05:10,920 --> 00:05:12,671 - Ω, είναι τρελός για σένα. - Ναι, ξηροί καρποί. 30 00:05:12,839 --> 00:05:16,425 Τέλος πάντων, δεν μπορούσα να πάω πίσω για ύπνο χθες το βράδυ. 31 00:05:17,469 --> 00:05:19,595 - Λοιπόν, τι ονειρεύτηκες; -Ξέχνα το, Τίνα. 32 00:05:19,763 --> 00:05:22,473 Το θέμα είναι ότι όλοι βλέπει ένα κακό όνειρο μια στο τόσο. 33 00:05:22,641 --> 00:05:23,933 Δεν είναι μεγάλο. 34 00:05:24,101 --> 00:05:26,936 Απλώς πείτε στον εαυτό σας ότι αυτό είναι όλο ενώ το έχεις. 35 00:05:27,104 --> 00:05:31,607 Μόλις το κάνετε αυτό, ξυπνάτε αμέσως. Τουλάχιστον σε μένα λειτουργεί. 36 00:05:34,987 --> 00:05:36,904 Γεια σου! Είχες κι εσύ εφιάλτη; 37 00:05:41,076 --> 00:05:46,455 Ίσως θα έχουμε μεγάλο σεισμό. Λένε ότι τα πράγματα γίνονται πολύ περίεργα λίγο πριν. 38 00:05:52,796 --> 00:05:54,881 Είμαι πολύ χαρούμενος που είστε θα μπορούσε να έρθει απόψε. 39 00:05:55,048 --> 00:05:57,842 Όταν η μαμά είπε ότι απογειωνόταν για δύο μέρες, κόντεψα να πεθάνω. 40 00:05:58,010 --> 00:06:00,803 Κανένα πρόβλημα, Τίνα. Η Νάνσυ και ο Γκλεν στη διάσωση. 41 00:06:02,306 --> 00:06:04,640 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι η μητέρα του τον αφήνει περάσουν τη νύχτα. 42 00:06:04,808 --> 00:06:08,853 Σωστά, καλά, δεν είναι, ακριβώς. 43 00:06:09,021 --> 00:06:12,983 Πήρα αυτόν τον ξάδερφο που μένει κοντά στο αεροδρόμιο. Δεν πειράζει να μείνω μαζί του. 44 00:06:13,151 --> 00:06:15,527 Και πήρα αυτή την κασέτα με ηχητικά εφέ από τον Ροντ και... 45 00:06:15,695 --> 00:06:17,571 Γεια σου, μαμά; 46 00:06:18,489 --> 00:06:21,283 Ναι. Εδώ στο Barry's. 47 00:06:24,120 --> 00:06:27,623 Ε; Ναι, θορυβώδες ως συνήθως. Χαίρομαι που δεν μένουμε εδώ, ε; 48 00:06:28,541 --> 00:06:31,084 Ναι, η θεία Eunice λέει γεια. 49 00:06:31,669 --> 00:06:35,088 Σωστά, σωστά, θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. Ναι. Ναι, σίγουρα... 50 00:06:38,343 --> 00:06:40,510 Απλά μερικά παιδιά που τρέχουν έξω, Νομίζω, μαμά. 51 00:06:43,306 --> 00:06:45,557 Άκου, μαμά. Πρέπει να πάω. Νομίζω ότι έγινε ένα ατύχημα μπροστά. 52 00:06:47,810 --> 00:06:48,852 Δικαίωμα. 53 00:06:50,980 --> 00:06:52,898 Εντάξει, θα καλέσω την αστυνομία. 54 00:06:53,775 --> 00:06:56,193 Λοιπόν, θα καλέσω την αστυνομία. 55 00:06:56,361 --> 00:06:57,653 ε... 56 00:06:57,820 --> 00:07:00,197 Όχι. Μόνο κάποιοι γείτονες τσακώνομαι, υποθέτω. 57 00:07:00,365 --> 00:07:02,532 Θα σε πάρω τηλέφωνο το πρωί. 58 00:07:09,750 --> 00:07:10,959 Λειτουργούσε σαν γούρι. 59 00:07:11,126 --> 00:07:12,377 Λείος. 60 00:07:12,544 --> 00:07:13,586 Ιησούς. 61 00:07:15,589 --> 00:07:18,049 Βλέπω; Σου είπα ότι θα νιώθεις καλύτερα. 62 00:07:19,385 --> 00:07:23,221 Όλη την ημέρα, Είδα το περίεργο πρόσωπο αυτού του άντρα... 63 00:07:23,389 --> 00:07:25,348 ...και ακούγοντας αυτά τα νύχια. 64 00:07:25,766 --> 00:07:27,809 νύχια; 65 00:07:27,977 --> 00:07:29,727 Είναι καταπληκτικό, το λες αυτό. 66 00:07:29,895 --> 00:07:33,231 Αυτό με έκανε να θυμηθώ το όνειρο που είδα χθες το βράδυ. 67 00:07:33,399 --> 00:07:34,899 Τι ονειρευτήκατε; 68 00:07:35,067 --> 00:07:38,903 Ονειρεύτηκα έναν άντρα με ένα βρώμικο κόκκινο και πράσινο πουλόβερ. 69 00:07:40,531 --> 00:07:42,991 Λοιπόν, τι γίνεται με τα νύχια; 70 00:07:44,493 --> 00:07:47,578 Ω, έξυσε τα νύχια του κατά μήκος των πραγμάτων. 71 00:07:47,746 --> 00:07:50,415 Στην πραγματικότητα, έμοιαζαν περισσότερο μαχαίρια δακτύλων ή κάτι τέτοιο. 72 00:07:50,582 --> 00:07:54,127 Κάτι που έφτιαξε μόνος του, αλλά έβγαλαν έναν φρικτό ήχο. 73 00:07:54,712 --> 00:07:55,962 Ήταν σαν: 74 00:07:57,715 --> 00:08:02,928 Νάνσυ, ονειρεύτηκες περίπου το ίδιο ερπυσμό που έκανα. 75 00:08:03,888 --> 00:08:05,472 Αυτό είναι αδύνατο. 76 00:08:08,268 --> 00:08:09,268 Τι; 77 00:08:10,562 --> 00:08:12,271 Τίποτα. 78 00:08:12,439 --> 00:08:16,442 - Υπάρχει κάτι εκεί έξω, έτσι δεν είναι; - Δεν άκουσα τίποτα. 79 00:08:16,609 --> 00:08:19,445 Λοιπόν, κάτι άκουσα. 80 00:08:53,063 --> 00:08:56,649 Θα σου σβήσω τα άσχημα φώτα, όποιος κι αν είσαι. 81 00:09:00,571 --> 00:09:01,946 Γατάκι, γατούλα. 82 00:09:09,330 --> 00:09:11,164 Τσόου, τσόου, τσόου. 83 00:09:17,004 --> 00:09:20,965 Είναι ο Rod Lane που φέρνει τον Lantz κάτω μόλις τρία μέτρα από τη γραμμή του τέρματος! 84 00:09:21,133 --> 00:09:23,676 Τι λαμπρό τάκλιν, και οι οπαδοί αγριεύουν. 85 00:09:23,844 --> 00:09:28,181 -Τι στο διάολο κάνεις εδώ; - Ήρθε να φτιάξω. Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση. 86 00:09:28,349 --> 00:09:31,101 - Η μαμά σου σπίτι; - Φυσικά. 87 00:09:31,268 --> 00:09:34,062 - Α, τι είναι αυτό; - Έντονη, ε; 88 00:09:38,109 --> 00:09:40,276 Λοιπόν, τι συμβαίνει εδώ, όργιο ή κάτι τέτοιο; 89 00:09:40,444 --> 00:09:42,195 Ίσως μια κηδεία, κουκλάρα. 90 00:09:42,863 --> 00:09:44,781 Είναι απλώς ένα ραντεβού για ύπνο, Ροντ. 91 00:09:44,949 --> 00:09:47,909 Η Τίνα και εγώ. Ο Γκλεν μόλις έφευγε. 92 00:09:50,247 --> 00:09:52,706 -Βλέπεις το πρόσωπό του; - "Βλέπεις το πρόσωπό του;" 93 00:09:53,708 --> 00:09:56,210 Η μαμά σου δεν είναι σπίτι, έτσι δεν είναι; 94 00:09:56,378 --> 00:09:58,963 Εγώ και η Τίνα έχουμε πράγματα να συζητήσουμε. 95 00:09:59,131 --> 00:10:00,714 Ράβδος. 96 00:10:02,384 --> 00:10:06,428 Πήραμε το κρεβάτι της μητέρας της. Εσείς πήρατε τα υπόλοιπα. 97 00:10:09,724 --> 00:10:12,601 Νομίζω ότι πρέπει να φύγουμε από εδώ. 98 00:10:13,395 --> 00:10:15,563 Γεια, θα το κάνετε περιπλανηθείτε, σωστά; 99 00:10:16,064 --> 00:10:18,524 Θέλω να πω, μη με αφήνεις μόνη με αυτόν τον τρελό. 100 00:10:18,692 --> 00:10:20,067 Σε παρακαλώ, Νάνσυ; 101 00:10:26,533 --> 00:10:29,326 Γκλεν, όχι τώρα. 102 00:10:30,370 --> 00:10:32,913 Είμαστε εδώ για την Τίνα τώρα, όχι για τον εαυτό μας. 103 00:10:36,710 --> 00:10:39,128 Γιατί είναι τόσο ενοχλημένη από έναν ηλίθιο εφιάλτη, τέλος πάντων; 104 00:10:39,296 --> 00:10:42,339 Επειδή ήταν τρομακτικός, γι' αυτό. 105 00:10:59,442 --> 00:11:00,859 Ναι. 106 00:11:04,697 --> 00:11:05,947 Ω, Ροντ! 107 00:11:07,158 --> 00:11:08,617 Ναι. Ναι, Τίνα! 108 00:11:10,620 --> 00:11:12,954 Θεέ μου! Θεέ μου! 109 00:11:15,291 --> 00:11:16,708 Θεέ μου! 110 00:11:16,876 --> 00:11:19,628 Θεέ μου! Ω, Ροντ! 111 00:11:22,423 --> 00:11:24,758 Η ηθική είναι χάλια. 112 00:11:36,520 --> 00:11:39,148 Ήξερα ότι υπήρχε κάτι σε σένα μου άρεσε. 113 00:11:39,983 --> 00:11:43,319 - Νιώθεις καλύτερα τώρα, σωστά; - Ο άνθρωπος της ζούγκλας έφτιαξε την Τζέιν. 114 00:11:44,947 --> 00:11:46,322 Όχι άλλες μάχες; 115 00:11:48,575 --> 00:11:49,659 Όχι άλλες μάχες. 116 00:11:49,826 --> 00:11:51,661 Καλός. 117 00:11:51,828 --> 00:11:54,372 Όχι άλλοι εφιάλτες για κανέναν από εμάς, λοιπόν. 118 00:11:56,166 --> 00:11:58,793 Πότε είδατε έναν εφιάλτη; 119 00:12:01,171 --> 00:12:03,506 Τα παιδιά μπορούν επίσης να έχουν εφιάλτες, ξέρεις. 120 00:12:04,091 --> 00:12:06,676 Δεν έχεις γωνία στην αγορά ή κάτι τέτοιο. 121 00:13:07,655 --> 00:13:08,697 Ράβδος; 122 00:13:14,787 --> 00:13:17,247 Τίνα. 123 00:13:41,482 --> 00:13:43,316 Τίνα. 124 00:13:45,069 --> 00:13:47,695 Ποιος νομίζεις ότι είσαι; 125 00:13:48,614 --> 00:13:50,907 Όποιος κι αν είσαι. 126 00:15:01,771 --> 00:15:03,397 Κάποιος εκεί; 127 00:15:03,565 --> 00:15:05,399 Τίνα. 128 00:15:23,294 --> 00:15:25,044 Τίνα. 129 00:15:25,588 --> 00:15:27,714 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 130 00:15:52,907 --> 00:15:54,240 Τίνα. 131 00:15:55,910 --> 00:15:57,744 Σκατά. 132 00:16:07,463 --> 00:16:08,630 Σε παρακαλώ Θεέ μου... 133 00:16:08,797 --> 00:16:10,633 Αυτό το... 134 00:16:10,800 --> 00:16:11,967 ...είναι ο Θεός. 135 00:16:21,269 --> 00:16:24,897 Όχι! Όχι! Όχι! 136 00:16:25,941 --> 00:16:27,650 Ναί! 137 00:16:31,196 --> 00:16:33,072 Τίνα! 138 00:16:34,741 --> 00:16:35,866 Παρακολουθήστε αυτό. 139 00:16:46,419 --> 00:16:49,004 Ομοφυλόφιλος! Άνοιξε την πόρτα! 140 00:16:49,172 --> 00:16:50,965 Ομοφυλόφιλος! 141 00:17:02,978 --> 00:17:08,149 Ρόντ, βοήθησέ με! Θεέ μου! 142 00:17:08,317 --> 00:17:10,277 Όχι! Όχι! 143 00:17:10,444 --> 00:17:11,945 Βοήθησέ με, Ροντ! 144 00:17:12,113 --> 00:17:15,323 Βοηθήστε με! Ράβδος! Ράβδος! 145 00:17:16,242 --> 00:17:19,828 - Βοηθήστε με! - Τίνα! 146 00:17:39,015 --> 00:17:40,640 Τίνα! 147 00:17:41,267 --> 00:17:45,437 Τίνα! Τίνα! 148 00:17:45,605 --> 00:17:47,897 Τίνα! 149 00:17:48,316 --> 00:17:52,027 - Τίνα! - Ράβδος! Ράβδος! 150 00:17:54,071 --> 00:17:55,864 Τίνα! 151 00:18:01,330 --> 00:18:04,040 - Τίνα; Τίνα; - Ποιος το έκανε αυτό; θα σε σκοτώσω. 152 00:18:04,207 --> 00:18:07,126 - Ποιος το έκανε αυτό; -Αααχ! Θεέ μου, με τρόμαξες! 153 00:18:25,228 --> 00:18:26,270 Τι έχεις; 154 00:18:26,438 --> 00:18:28,898 Το όνομά της ήταν Τίνα Γκρέυ. Είναι το σπίτι της. 155 00:18:29,066 --> 00:18:32,193 Ο πατέρας που εγκαταλείφθηκε πριν από 10 χρόνια, Η μητέρα είναι στο Βέγκας με το αγόρι της. 156 00:18:32,361 --> 00:18:34,737 - Προσπαθούμε να την προσεγγίσουμε. - Τι έχει ο ιατροδικαστής; 157 00:18:34,905 --> 00:18:39,241 Κάτι σαν ξυράφι ήταν το όπλο, αλλά τίποτα δεν βρέθηκε στο σημείο. 158 00:18:39,743 --> 00:18:41,452 Μοιάζει με το αγόρι του θύματος. 159 00:18:41,620 --> 00:18:42,828 - Υπολοχαγός. - Πού είναι; 160 00:18:42,996 --> 00:18:47,083 - Την έβαλα στο γραφείο σου. - Το όνομά του είναι Ροντ Λέιν. Είναι τύπος μουσικού. 161 00:18:47,250 --> 00:18:51,754 - Συλλήψεις για ναρκωτικά, καυγάδες. - Φοβερό. Τι στο διάολο έκανε εκεί; 162 00:18:51,922 --> 00:18:52,922 Έμενε εκεί. 163 00:18:54,008 --> 00:18:56,134 Δεν την εννοώ. 164 00:18:57,011 --> 00:18:59,179 εσένα εννοώ. 165 00:18:59,347 --> 00:19:02,265 Τι έκανε εκεί; 166 00:19:02,600 --> 00:19:04,518 Γεια και σε σένα, Ντόναλντ. 167 00:19:05,228 --> 00:19:07,938 Περιθώριο. Καλά. 168 00:19:12,777 --> 00:19:14,695 Πώς κάνεις μωρό μου; 169 00:19:14,862 --> 00:19:17,197 Είμαι καλά, μπαμπά. 170 00:19:18,366 --> 00:19:20,200 Κοίτα, δεν θέλω μπες σε αυτο τωρα... 171 00:19:20,368 --> 00:19:23,120 ...Ο Θεός ξέρει ότι χρειάζεσαι χρόνο, αλλά σίγουρα θα ήθελα να μάθω... 172 00:19:23,287 --> 00:19:27,457 ...τι στο διάολο κάνατε να σκαρφαλώνετε με τρία παιδιά στη μέση της νύχτας... 173 00:19:27,625 --> 00:19:29,835 ...ειδικά ένας παράφρων παραβατικός όπως η Λέιν. 174 00:19:30,461 --> 00:19:32,671 Ο Ροντ δεν είναι τρελός, μπαμπά. 175 00:19:32,839 --> 00:19:35,632 Έχετε μια λογική εξήγηση για αυτο που εκανε? 176 00:19:37,885 --> 00:19:40,137 Προφανώς, ζήλευε τρελά. 177 00:19:40,304 --> 00:19:43,640 - Η Νάνσυ είπε ότι είχαν τσακωθεί. - Δεν ήταν τόσο σοβαρό. 178 00:19:43,808 --> 00:19:45,726 Ίσως δεν πιστεύεις ότι ο φόνος είναι σοβαρός. 179 00:19:45,893 --> 00:19:49,188 Πώς μπορείς να πεις ότι δεν παίρνω σοβαρά ο θάνατός της; 180 00:19:52,693 --> 00:19:54,819 Κοίτα, το μόνο που εννοούσα... 181 00:19:56,864 --> 00:19:59,449 ...ήταν οι αγώνες τους δεν ήταν τόσο σοβαροί. 182 00:20:04,413 --> 00:20:05,830 Ξέρεις Τίνα... 183 00:20:05,998 --> 00:20:07,999 ...ονειρευόταν ότι αυτό θα συνέβαινε. 184 00:20:09,001 --> 00:20:10,626 Τι; 185 00:20:10,794 --> 00:20:16,549 Είχε έναν εφιάλτη ότι κάποιος προσπαθούσε να τη σκοτώσει. 186 00:20:16,967 --> 00:20:22,847 Γι' αυτό ήμασταν εκεί, μαμά. Απλώς δεν ήθελε να κοιμάται μόνη της. 187 00:20:29,646 --> 00:20:32,565 Η αστυνομία λέει ότι το θύμα, Η 15χρονη Christina Gray... 188 00:20:32,733 --> 00:20:35,234 ...είχε τσακωθεί νωρίτερα με τον φίλο της, Ροντ Λέιν. 189 00:20:35,402 --> 00:20:38,738 Το Lane είναι τώρα το θέμα ενός ανθρωποκυνηγητού σε όλη την πόλη. 190 00:20:39,114 --> 00:20:42,993 Το όπλο του φόνου, ένα ίσιο ξυράφι ή παρόμοιο αιχμηρό αντικείμενο, δεν έχει ακόμη... 191 00:20:46,414 --> 00:20:48,832 Πού νομίζεις ότι πας; 192 00:20:50,418 --> 00:20:51,710 Σχολείο. 193 00:20:51,878 --> 00:20:54,171 Στριφογυρνούσες όλη τη νύχτα χθες το βράδυ. 194 00:20:54,339 --> 00:20:56,548 Δεν έχεις δουλειά πηγαίνω στο σχολείο σήμερα. 195 00:20:56,716 --> 00:21:00,511 Πρέπει να πάω σχολείο, μαμά. Αλλιώς θα κάτσω εκεί πάνω και θα τρελαθώ. 196 00:21:00,678 --> 00:21:02,679 Κοιμηθήκατε; 197 00:21:03,515 --> 00:21:05,724 Θα κοιμηθώ στην αίθουσα μελέτης. 198 00:21:06,226 --> 00:21:09,061 Προτιμώ να είμαι απασχολημένος, ξέρεις; 199 00:21:10,104 --> 00:21:12,731 - Αμέσως μετά; - Αμέσως μετά. 200 00:21:12,899 --> 00:21:14,191 Καλά. 201 00:21:14,901 --> 00:21:17,319 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 202 00:21:54,024 --> 00:21:57,819 Δεν θα σε πληγώσω. Δεν θα σε πληγώσω. 203 00:22:00,990 --> 00:22:04,284 - Θα με σκοτώσουν σίγουρα. - Κανείς δεν θα σε σκοτώσει. 204 00:22:06,787 --> 00:22:07,954 Το έκανες; 205 00:22:09,456 --> 00:22:12,959 - Δεν την άγγιξα ποτέ. - Ούρλιαζες σαν τρελός. 206 00:22:13,127 --> 00:22:14,961 Υπήρχε κάποιος άλλος εκεί. 207 00:22:15,129 --> 00:22:17,297 Η πόρτα ήταν κλειδωμένη από την πλευρά σου. 208 00:22:17,464 --> 00:22:20,592 Μη με κοιτάς σαν να είμαι κάποια γαμημένο φρουτόπιτα ή κάτι τέτοιο! 209 00:22:20,759 --> 00:22:24,512 - Σε προειδοποιώ. - Απλά απομακρύνσου από αυτήν, γιε. 210 00:22:24,680 --> 00:22:27,640 Πραγματικά εύκολο, σαν τον κώλο σου να εξαρτιόταν από αυτό. 211 00:22:27,808 --> 00:22:29,142 Κράτα το! 212 00:22:29,310 --> 00:22:32,021 - Όχι! - Ιησούς Χριστός. 213 00:22:40,822 --> 00:22:41,864 Κράτα το ακριβώς εκεί. 214 00:22:42,032 --> 00:22:44,491 - Πρόσεξε το. Κρατήστε τα. - Εντάξει. Είμαι κουλ, είμαι κουλ. 215 00:22:44,659 --> 00:22:46,785 - Εντάξει, τον πήρα. - Στο έδαφος, τώρα. 216 00:22:46,953 --> 00:22:49,914 - Έλα. Ερχομαι σε. - Υπολοχαγός, κοίτα αυτό. Ένας διακόπτης. 217 00:22:50,081 --> 00:22:52,791 Δεν το έκανα! Δεν τη σκότωσα, Νάνσυ! 218 00:22:52,959 --> 00:22:54,209 Πατερούλης; 219 00:22:54,920 --> 00:22:56,337 Με χρησιμοποίησες. 220 00:22:56,838 --> 00:22:59,673 Τι στο διάολο έκανες πάτε σχολείο σήμερα για τέλος πάντων; 221 00:23:01,468 --> 00:23:02,885 Ομοφυλόφιλος. 222 00:23:03,053 --> 00:23:04,553 Ομοφυλόφιλος! 223 00:23:05,347 --> 00:23:07,848 - Νάνσυ! - Έλα, άφησε το χέρι μου. 224 00:23:08,016 --> 00:23:11,852 Αυτό που φαίνεται δεν είναι πάντα αυτό που είναι αληθινό. 225 00:23:12,520 --> 00:23:16,690 Σύμφωνα με τον Σαίξπηρ, υπήρχε κάτι που λειτουργούσε στη φύση... 226 00:23:17,150 --> 00:23:21,236 ...ίσως μέσα στην ίδια την ανθρώπινη φύση, που ήταν σάπιο. 227 00:23:21,696 --> 00:23:24,531 Ένα καρφί, όπως το έθεσε. 228 00:23:25,158 --> 00:23:27,535 Τώρα, φυσικά, Η απάντηση του Άμλετ σε αυτό... 229 00:23:27,703 --> 00:23:33,875 ...και στα ψέματα της μητέρας του, ήταν να ερευνά και να σκάβει συνεχώς. 230 00:23:34,126 --> 00:23:36,753 Όπως και οι τυμβωρύχοι... 231 00:23:36,921 --> 00:23:40,215 ...προσπαθώ πάντα να αποκτήσω κάτω από την επιφάνεια. 232 00:23:40,716 --> 00:23:45,053 Το ίδιο ισχύει με διαφορετικό τρόπο στον Ιούλιο Καίσαρα. Γιάννη, προχώρα, σε παρακαλώ. 233 00:23:51,185 --> 00:23:52,644 ε... 234 00:23:53,187 --> 00:23:58,733 Στο πιο ψηλό και φοινικό κράτος της Ρώμης, λίγο πριν έπεσε ο πιο δυνατός Ιούλιος. 235 00:23:58,901 --> 00:24:01,820 Οι τάφοι στέκονταν ασύστολοι, και το σεντόνι νεκρό... 236 00:24:01,988 --> 00:24:05,115 ...τρίξιμο και τσούξιμο στους ρωμαϊκούς δρόμους: 237 00:24:05,282 --> 00:24:07,909 Σαν αστέρια με τρένα από φωτιά και δροσιές αίματος... 238 00:24:08,077 --> 00:24:10,245 ...καταστροφές στον ήλιο και το υγρό αστέρι... 239 00:24:10,413 --> 00:24:13,248 ...επί της επιρροής του οποίου Η αυτοκρατορία του Ποσειδώνα στέκεται... 240 00:24:13,416 --> 00:24:15,750 Η Νάνσυ. 241 00:24:18,754 --> 00:24:20,130 Ομοφυλόφιλος. 242 00:24:25,095 --> 00:24:28,431 Ω Θεέ! Θα μπορούσα να περιοριστώ με λίγα λόγια... 243 00:24:28,598 --> 00:24:32,560 ...και να θεωρώ τον εαυτό μου βασιλιά του άπειρου χώρου... 244 00:24:33,478 --> 00:24:38,524 ...αν δεν έχω άσχημα όνειρα. 245 00:24:59,254 --> 00:25:18,482 Τίνα; 246 00:25:25,031 --> 00:25:28,825 - Πού είναι το πάσο σου; - Βιδώστε το πάσο σας. 247 00:25:32,371 --> 00:25:34,289 Γεια, Νάνσυ. 248 00:25:34,874 --> 00:25:37,667 Όχι τρέξιμο στο διάδρομο. 249 00:25:56,521 --> 00:25:58,188 Τίνα; 250 00:26:25,634 --> 00:26:27,510 Τίνα; 251 00:26:47,447 --> 00:26:53,035 Τίνα; 252 00:26:59,084 --> 00:27:00,126 Ποιος είσαι; 253 00:27:47,592 --> 00:27:49,635 Θα σε πάρω. 254 00:27:58,812 --> 00:28:02,732 - Είναι μόνο ένα όνειρο! - Έλα στον Φρέντυ. 255 00:28:02,900 --> 00:28:04,359 Ανάθεμά σου! 256 00:28:10,407 --> 00:28:12,742 Όχι! Όχι! 257 00:28:12,910 --> 00:28:16,246 Καλά! Εντάξει, εντάξει! Τόμπσον! 258 00:28:16,413 --> 00:28:18,831 Θα τηλεφωνήσω στη μητέρα σου. 259 00:28:19,166 --> 00:28:21,334 Όλα είναι εντάξει τώρα. 260 00:28:21,502 --> 00:28:24,337 - Έλα. Κάτσε κάτω. - Όχι. 261 00:28:27,132 --> 00:28:29,717 Είμαι εντάξει. Είμαι καλά. 262 00:28:29,885 --> 00:28:33,596 - Είσαι σίγουρος; - Ναι. Θα πάω κατευθείαν σπίτι. 263 00:28:34,014 --> 00:28:36,891 Θα χρειαστείτε ένα πάσο για το χολ. 264 00:28:38,185 --> 00:28:39,435 ε... 265 00:28:39,603 --> 00:28:41,688 Επιστροφή στη δουλειά. 266 00:29:06,047 --> 00:29:07,965 Θεός! 267 00:29:35,160 --> 00:29:39,079 - Και μετά τι έγινε; -Σου είπα. 268 00:29:39,622 --> 00:29:42,541 Ήταν σκοτεινά, αλλά είμαι σίγουρος ήταν κάποιος εκεί μέσα... 269 00:29:42,709 --> 00:29:44,126 ...κάτω από τα σκεπάσματα μαζί της. 270 00:29:44,586 --> 00:29:48,381 Πώς θα μπορούσε κάποιος να είναι κάτω από τα σκεπάσματα μαζί σου χωρίς να το ξέρεις; 271 00:29:48,549 --> 00:29:50,425 Πώς στο διάολο ξέρω; 272 00:29:50,760 --> 00:29:53,470 Δεν περιμένω να με πιστέψεις πάντως. 273 00:29:55,473 --> 00:29:57,974 Πώς έμοιαζε; 274 00:29:59,727 --> 00:30:01,102 Τον έριξες μια ματιά; 275 00:30:03,439 --> 00:30:05,065 Όχι. 276 00:30:05,608 --> 00:30:08,985 Λοιπόν, πώς το ξέρεις ότι κάποιος άλλος ήταν εκεί; 277 00:30:09,945 --> 00:30:12,113 Γιατί κάποιος την έκοψε ενώ παρακολουθούσα. 278 00:30:12,573 --> 00:30:17,202 - Και δεν τον κοίταξες; - Ούτε τον γαμημένο δεν μπορούσα να δω. 279 00:30:17,370 --> 00:30:19,496 Θα μπορούσες απλά να δεις... 280 00:30:20,247 --> 00:30:22,457 ...συμβαίνουν περικοπές... 281 00:30:22,625 --> 00:30:23,666 ... όλα ταυτόχρονα. 282 00:30:24,377 --> 00:30:26,920 Τι εννοείς ταυτόχρονα; 283 00:30:28,130 --> 00:30:33,802 Δηλαδή, ήταν σαν υπήρχαν τέσσερα ξυραφάκια... 284 00:30:34,261 --> 00:30:37,138 ...κόβοντάς την ταυτόχρονα... 285 00:30:37,556 --> 00:30:39,474 ...αλλά αόρατες. 286 00:30:40,643 --> 00:30:43,729 Ξέρεις, Μάλλον θα μπορούσα να την είχα σώσει... 287 00:30:45,023 --> 00:30:46,774 ...αν είχα μετακομίσει νωρίτερα... 288 00:30:48,860 --> 00:30:52,279 ...αλλά νόμιζα ότι ήταν άλλος ένας εφιάλτης... 289 00:30:52,447 --> 00:30:55,366 ...όπως αυτό που είχα το προηγούμενο βράδυ. 290 00:30:57,744 --> 00:31:00,663 Υπήρχε αυτό... Υπήρχε αυτός ο τύπος. 291 00:31:03,333 --> 00:31:06,168 Είχε μαχαίρια για τα δάχτυλα. 292 00:31:16,805 --> 00:31:18,389 Γεια, νομίζεις ότι το έκανα; 293 00:31:20,517 --> 00:31:22,309 Όχι. 294 00:31:38,911 --> 00:31:43,165 Ένα, δύο Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 295 00:31:43,749 --> 00:31:49,004 Τρεις, τέσσερις Κλείδωσε καλύτερα την πόρτα σου 296 00:31:49,213 --> 00:31:54,718 Πέντε, έξι Πιάσε το σταυρό σου 297 00:31:54,886 --> 00:32:00,849 Επτά, οκτώ Θα μείνω ξύπνιος μέχρι αργά 298 00:32:02,810 --> 00:32:09,816 Εννιά, 10 Μην κοιμηθείς ποτέ ξανά 299 00:32:23,998 --> 00:32:27,083 - Νάνσυ; -Τι, μάνα; 300 00:32:27,251 --> 00:32:28,960 Μην αποκοιμηθείς εκεί μέσα. 301 00:32:29,128 --> 00:32:32,298 - Μπορείς να πνιγείς, ξέρεις. - Α, για χάρη του Πιτ. 302 00:32:32,466 --> 00:32:33,799 Συμβαίνει συνέχεια. 303 00:32:33,967 --> 00:32:35,801 Σου έχω ζεστάνει λίγο γάλα. 304 00:32:36,261 --> 00:32:39,305 Ζεστό γάλα; Μικτός. 305 00:33:11,380 --> 00:33:12,463 Βοήθεια! 306 00:33:19,513 --> 00:33:21,347 Ομοφυλόφιλος! 307 00:33:27,981 --> 00:33:30,816 - Περίμενε μωρό μου! - Μαμά! 308 00:33:36,072 --> 00:33:37,155 Είμαι εντάξει. 309 00:33:37,323 --> 00:33:39,825 -Είσαι καλά; - Είμαι καλά. 310 00:33:39,993 --> 00:33:42,327 Αλλά σε άκουσα να ουρλιάζεις. με καλούσες. 311 00:33:42,495 --> 00:33:46,123 Μόλις γλίστρησα βγαίνοντας από την μπανιέρα, μαμά. 312 00:33:46,291 --> 00:33:49,835 Σας είπα εκατοντάδες άτομα το χρόνο σκοτωθείτε έτσι, γλυκιά μου. 313 00:33:50,003 --> 00:33:53,422 Το ξέρω, αλλά είμαι εντάξει, μητέρα. Λυπάμαι που σε τρομάζω. 314 00:33:53,590 --> 00:33:55,132 Είναι εντάξει. 315 00:33:55,300 --> 00:33:57,009 Θα χαμηλώσω το κρεβάτι σου, εντάξει; 316 00:33:57,176 --> 00:33:58,885 Εντάξει. Θα φορέσω τις πιτζάμες μου. 317 00:33:59,053 --> 00:34:00,345 Καλά. 318 00:34:21,410 --> 00:34:24,787 καταναλωτική πράξη του σωματικού τεμαχισμού. 319 00:34:25,331 --> 00:34:27,540 Όχι! Όχι! 320 00:35:03,160 --> 00:35:05,787 - Γεια. - Θεέ μου! 321 00:35:06,997 --> 00:35:09,791 λυπάμαι. Το φως σου ήταν αναμμένο. Σκέφτηκα να δω πώς είσαι. 322 00:35:09,958 --> 00:35:12,585 Μερικές φορές εύχομαι δεν έμενες ακριβώς απέναντι. 323 00:35:12,753 --> 00:35:15,839 Θα σωπάσεις και θα με αφήσεις να μπω; Σταθείτε ποτέ σε μια πέργκολα με γυμνά πόδια; 324 00:35:16,007 --> 00:35:17,549 Μπες μέσα πριν σε δει κάποιος. 325 00:35:17,717 --> 00:35:18,884 - Ωχ! - Σσς! 326 00:35:19,052 --> 00:35:20,094 Χτύπησα το κεφάλι μου. 327 00:35:20,261 --> 00:35:22,888 Πρέπει να είσαι ήσυχος. Η μαμά δεν έχει κοιμηθεί ακόμα. 328 00:35:27,727 --> 00:35:28,769 Αν δεν σε πειράζει. 329 00:35:37,779 --> 00:35:39,988 Άκουσα ότι τρόμαξες στο μάθημα αγγλικών σήμερα. 330 00:35:40,156 --> 00:35:44,118 - Ναι, μάλλον το έκανα. - Δεν έχεις κοιμηθεί ακόμα, έτσι; 331 00:35:45,245 --> 00:35:48,122 - Όχι πραγματικά. -Τι έκανες στο μπράτσο σου; 332 00:35:49,124 --> 00:35:50,666 Το έκαψα στο μάθημα των αγγλικών. 333 00:35:55,964 --> 00:35:59,299 Θεέ μου. Φαίνομαι 20 χρονών. 334 00:36:02,470 --> 00:36:05,139 Είχες κανένα περίεργο όνειρο χθες το βράδυ; 335 00:36:05,306 --> 00:36:06,765 Κοιμήθηκε σαν βράχος. 336 00:36:07,308 --> 00:36:10,645 Πιστεύεις ότι οι άνθρωποι μπορούν να ονειρεύονται για το τι θα γίνει; 337 00:36:14,608 --> 00:36:16,818 - Όχι. - Πιστεύεις στον μπούγκα; 338 00:36:16,986 --> 00:36:18,236 Όχι. 339 00:36:18,404 --> 00:36:21,114 Ο Ροντ σκότωσε την Τίνα και το ξέρεις αυτό. 340 00:36:22,491 --> 00:36:24,534 Έχω μια τρελή χάρη να σου ζητήσω. 341 00:36:25,161 --> 00:36:27,370 - ωχ. - Δεν είναι τίποτα δύσκολο ή τίποτα. 342 00:36:28,998 --> 00:36:32,000 Θα πάω να ψάξω για κάποιον... 343 00:36:32,168 --> 00:36:37,005 ...και θέλω να σταθείς σαν ένα είδος φύλακα, εντάξει; 344 00:36:38,716 --> 00:36:41,551 - Εντάξει; - Εντάξει. 345 00:36:42,803 --> 00:36:47,015 Τώρα, δεν μπορείς να μπλέξεις. Πολλά μπορεί να εξαρτηθούν από αυτό. 346 00:36:47,183 --> 00:36:48,850 Δεν θα τα χαλάσω. 347 00:36:49,351 --> 00:36:50,560 Εντάξει, σβήσε το φως. 348 00:36:55,733 --> 00:36:59,027 - Εντάξει, ορίστε τι θα κάνουμε. - Είναι σκοτεινά εδώ μέσα. 349 00:36:59,570 --> 00:37:01,780 Και δεν είναι αυτό που σκέφτεστε. 350 00:37:52,874 --> 00:37:54,583 Λαγκάδα; 351 00:37:55,418 --> 00:37:56,460 Παρακολουθείς ακόμα; 352 00:37:59,215 --> 00:38:01,675 - Ναι, έτσι; - Απλώς τσεκάρω. 353 00:39:34,061 --> 00:39:35,853 Λαγκάδα! 354 00:39:37,022 --> 00:39:38,856 Λαγκάδα; 355 00:39:41,526 --> 00:39:43,611 Λαγκάδα! 356 00:39:48,284 --> 00:39:53,246 Ράβδος! Προσέχω! Ράβδος! Προσέχω! 357 00:39:54,040 --> 00:39:55,916 Λαγκάδα! 358 00:40:02,215 --> 00:40:06,385 - Γκλεν! - Νάνσυ. 359 00:40:08,388 --> 00:40:10,973 Ομοφυλόφιλος. 360 00:40:20,400 --> 00:40:22,359 Λαγκάδα! 361 00:40:23,277 --> 00:40:25,612 Ξύπνα! 362 00:40:26,948 --> 00:40:29,324 Είσαι εκεί; 363 00:40:29,492 --> 00:40:31,994 Είμαι εδώ. 364 00:41:00,941 --> 00:41:04,318 Νάνσυ, βοήθησέ με, σε παρακαλώ. 365 00:41:04,486 --> 00:41:06,237 -Σώσε με από... - Φρέντυ. 366 00:41:11,243 --> 00:41:13,202 Λαγκάδα! 367 00:41:17,958 --> 00:41:23,421 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. Αυτό δεν είναι αληθινό. Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. Δεν είναι αληθινός. Δεν είναι... 368 00:41:41,232 --> 00:41:42,941 Γκλεν! 369 00:41:47,322 --> 00:41:58,707 Όχι! 370 00:41:58,875 --> 00:42:00,334 Γκλεν, όχι! 371 00:42:14,265 --> 00:42:17,351 Γκλεν, κάθαρμα. 372 00:42:18,186 --> 00:42:19,353 Τι έκανα; 373 00:42:19,521 --> 00:42:23,357 Σας ζήτησα μόνο να κάνετε ένα πράγμα, απλά μείνε ξύπνιος και πρόσεχε με... 374 00:42:23,525 --> 00:42:27,444 ...ξύπνα με αν φαινόταν σαν να έβλεπα ένα κακό όνειρο... 375 00:42:27,612 --> 00:42:31,908 ...και τι έκανες; ρε μαλάκα. Αποκοιμήθηκες. 376 00:42:32,076 --> 00:42:33,535 - Νάνσυ; - Ω, σκατά. 377 00:42:35,037 --> 00:42:36,246 - Βιάσου. - Ωχ. 378 00:42:36,413 --> 00:42:37,497 Σσσ. 379 00:42:37,665 --> 00:42:40,083 Σώπα και μείνε εκεί. Μην φύγεις. 380 00:42:45,881 --> 00:42:47,632 Είσαι καλά; 381 00:42:48,050 --> 00:42:51,261 Ναι. Ήταν απλώς ένα μικρό όνειρο. Πάω αμέσως για ύπνο. 382 00:42:51,428 --> 00:42:54,097 Καλά. Κάλεσέ με αν χρειαστείς κάτι, εντάξει; 383 00:42:55,057 --> 00:42:56,099 Καλά. 384 00:43:03,774 --> 00:43:05,400 Λαγκάδα. 385 00:43:13,409 --> 00:43:16,411 - Σε πειράζει να μου πεις τι συμβαίνει; - Α, έλα. 386 00:43:16,579 --> 00:43:17,579 Ναι. 387 00:43:18,622 --> 00:43:22,000 Γκαρσία, πρέπει να δω ξανά τον Ροντ Λέιν. 388 00:43:22,168 --> 00:43:25,546 Ξέρεις, πήρα τη νυχτερινή βάρδια ώστε να μπορώ να έχω λίγη γαλήνη και ησυχία. 389 00:43:25,714 --> 00:43:26,922 Κοίτα, είναι επείγον! 390 00:43:43,857 --> 00:43:47,318 Έχουμε λόγους να πιστεύουμε ότι μπορεί κάτι περίεργο συμβαίνει εδώ. 391 00:43:47,485 --> 00:43:48,944 Δεν έχω κανένα επιχείρημα με αυτό. 392 00:43:49,654 --> 00:43:50,779 Τι κάνεις εδώ; 393 00:43:50,947 --> 00:43:53,866 Υπάρχει ένας ανεξιχνίαστος φόνος, και δεν μου αρέσουν οι ανεξιχνίαστοι φόνοι. 394 00:43:54,034 --> 00:43:56,160 Ειδικά αυτά της κόρης μου ανακατεμένα μέσα. 395 00:43:56,328 --> 00:43:57,620 Τι κάνεις εδώ; 396 00:43:57,787 --> 00:44:01,498 - Αυτή την ώρα, θα πρέπει να είσαι σπίτι στο κρεβάτι. - Θέλω απλώς να δω αν είναι καλά. 397 00:44:01,666 --> 00:44:04,793 Νάνσυ, πάρε το λόγο μου. Ο τύπος κοιμάται σαν μωρό. 398 00:44:04,961 --> 00:44:06,086 Δεν πάει πουθενά. 399 00:44:14,304 --> 00:44:16,138 Απλά κατέβα κάτω και κοίτα τον. 400 00:44:18,850 --> 00:44:19,976 Σε παρακαλώ, μπαμπά. 401 00:44:22,021 --> 00:44:25,523 Εντάξει. Γκαρσία, δώσε μου τα κλειδιά. 402 00:44:26,150 --> 00:44:27,817 Εντάξει. 403 00:44:28,903 --> 00:44:30,528 Που στο διάολο έβαλα τα κλειδιά; 404 00:44:39,872 --> 00:44:41,831 Γεια σου! 405 00:44:48,839 --> 00:44:53,510 Βοήθεια! Βοήθεια! Βοήθεια! 406 00:45:01,143 --> 00:45:02,519 Ιησούς! 407 00:45:03,312 --> 00:45:04,854 Ράβδος! 408 00:45:09,235 --> 00:45:10,277 Βιασύνη. Κόψτε τον. 409 00:45:12,363 --> 00:45:14,323 -Πιάσε του τα πόδια. - Τον πήρα. 410 00:45:14,491 --> 00:45:16,492 Θεός! 411 00:45:17,286 --> 00:45:19,704 Θεέ μου τρελό παιδί. 412 00:45:20,622 --> 00:45:22,665 - Πιάσε του την πλάτη, έτσι; - Κατάλαβα. 413 00:45:22,833 --> 00:45:25,001 Χαμήλωσε τον. 414 00:45:48,608 --> 00:45:51,402 Στάχτη σε στάχτη, σκόνη σε σκόνη. 415 00:45:52,195 --> 00:45:55,114 Ο Θεός να είναι με την ψυχή αυτού του νέου. 416 00:45:56,658 --> 00:46:01,662 Η ζωή και ο θάνατός του επιβεβαιώνουν την προειδοποίηση των γραφών... 417 00:46:01,872 --> 00:46:05,249 ...ότι αυτός που ζει με το σπαθί θα πεθάνει από το σπαθί. 418 00:46:06,918 --> 00:46:10,756 Ας θυμηθούμε όμως επίσης νουθεσία του Κυρίου μας... 419 00:46:10,923 --> 00:46:14,801 ...ότι δεν κρίνουμε, για να μην κριθούμε. 420 00:46:15,678 --> 00:46:17,804 Και ο Rod Lane να αναπαυθεί εν ειρήνη. 421 00:46:23,644 --> 00:46:25,937 Ώρα να φύγεις, αγάπη μου. 422 00:46:32,236 --> 00:46:33,945 Μπείτε μέσα. 423 00:46:36,783 --> 00:46:38,450 Ο δολοφόνος είναι ακόμα χαλαρός, ξέρεις. 424 00:46:39,702 --> 00:46:42,954 Λες κάποιος άλλος σκότωσε την Τίνα. ΠΟΥ; 425 00:46:43,956 --> 00:46:46,333 Δεν ξέρω ποιος είναι... 426 00:46:47,043 --> 00:46:50,670 ...αλλά έχει καεί, και φοράει ένα περίεργο καπέλο... 427 00:46:52,090 --> 00:46:55,342 ...και ένα κόκκινο και πράσινο πουλόβερ, πραγματικά βρώμικο... 428 00:46:55,510 --> 00:47:00,138 ...και χρησιμοποιεί αυτά τα μαχαίρια, σαν γιγάντια νύχια. 429 00:47:03,477 --> 00:47:07,480 Καλύτερα να την κρατήσεις σπίτι για λίγες μέρες, μέχρι να ξεπεράσει το σοκ από αυτό. 430 00:47:07,648 --> 00:47:10,983 Έχω κάτι καλύτερο. Πάω να της ζητήσω βοήθεια. 431 00:47:36,009 --> 00:47:39,554 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούσες δώσε μου ένα χάπι για να μην ονειρεύομαι. 432 00:47:39,721 --> 00:47:43,641 Όλοι πρέπει να ονειρεύονται, νεαρή κυρία. Αν δεν ονειρεύεσαι, πηγαίνεις. 433 00:47:44,726 --> 00:47:46,894 Εντάξει, όλα έτοιμα; 434 00:47:47,729 --> 00:47:51,858 - Όχι. - Σε παρακαλώ, Νάνσυ, εμπιστεύσου μας. 435 00:47:52,025 --> 00:47:55,194 Δεν σε εμπιστεύομαι. Είναι απλά... 436 00:48:00,535 --> 00:48:02,494 Εντάξει. 437 00:48:03,538 --> 00:48:05,539 Ας το κάνουμε. 438 00:48:11,421 --> 00:48:13,547 - Ευχαριστώ, νοσοκόμα. Μμ-χμ. 439 00:48:30,440 --> 00:48:34,067 Πόσο καιρό συμβαίνει αυτό; - Από τις δολοφονίες. 440 00:48:34,235 --> 00:48:36,320 Ήταν μια χαρά πριν από αυτό. 441 00:48:36,946 --> 00:48:38,822 Τώρα πιστεύει ότι τα όνειρά της είναι αληθινά. 442 00:48:38,990 --> 00:48:42,993 Λοιπόν, δεν υπάρχει κανένα σημάδι παθολογίας στο ΗΕΓ της. 443 00:48:43,161 --> 00:48:45,579 Υποθέτω ότι αυτό έχουμε είναι απλά ένα κανονικό κορίτσι... 444 00:48:45,747 --> 00:48:48,582 ...που τυχαίνει να έχει πάει μέσα από δύο μέρες κόλασης. 445 00:48:55,424 --> 00:48:56,758 Καλά. 446 00:48:57,927 --> 00:48:59,260 Τώρα κοιμάται. 447 00:49:00,095 --> 00:49:01,429 Δόξα τω Θεώ. 448 00:49:04,808 --> 00:49:07,769 Τι στο διάολο είναι τα όνειρα τελικά; 449 00:49:08,103 --> 00:49:11,231 Μυστήρια. Απίστευτο body hocus-pocus. 450 00:49:11,398 --> 00:49:16,819 Η αλήθεια είναι ότι ακόμα δεν ξέρουμε τι είναι ή από πού προέρχονται. 451 00:49:23,494 --> 00:49:28,164 Καλά. Πέφτει σε βαθύ ύπνο τώρα. 452 00:49:30,459 --> 00:49:33,628 Ο καρδιακός ρυθμός είναι λίγο υψηλός. Είναι μόνο λόγω άγχους. 453 00:49:33,796 --> 00:49:36,464 Κατά τα άλλα είναι χαλαρή. 454 00:49:36,632 --> 00:49:40,969 Όλα τα σημάδια είναι φυσιολογικά. Θα μπορούσε να ονειρευτεί ανά πάσα στιγμή τώρα. 455 00:49:44,765 --> 00:49:46,684 Τα κύματα βήτα επιβραδύνονται. 456 00:49:51,481 --> 00:49:54,149 Τώρα είναι σε REM. 457 00:49:54,526 --> 00:49:57,486 Σίγουρα ονειρεύεται τώρα. 458 00:49:57,654 --> 00:50:01,323 Είναι και καλό. Τυπική παράμετρος ονείρου. 459 00:50:01,950 --> 00:50:06,579 Εφιάλτης τώρα θα ήταν συν ή πλην πέντε ή έξι. 460 00:50:07,205 --> 00:50:09,915 Είναι περίπου τριών. 461 00:50:17,007 --> 00:50:19,341 - Γιατρέ, τι κάνει τώρα; - Δεν είμαι... 462 00:50:19,509 --> 00:50:20,676 Κοιμάται ή ξύπνια; 463 00:50:20,844 --> 00:50:23,220 Κάτι δεν πάει καλά. Ποτέ δεν φτάνει τόσο ψηλά. 464 00:50:24,347 --> 00:50:26,765 - Τι κάνει; - Δεν ξέρω. 465 00:50:26,933 --> 00:50:28,225 Ονειρεύεται; 466 00:50:35,150 --> 00:50:37,526 - Άκου... - Νάνσυ! Νάνσυ, είναι μαμά, είναι μαμά. 467 00:50:37,694 --> 00:50:38,861 Ομοφυλόφιλος. Είναι η μαμά. 468 00:50:42,783 --> 00:50:45,493 Τι; Τα μαλλιά της. 469 00:50:45,661 --> 00:50:47,746 - Με συγχωρείτε. - Αυτό θα σε βοηθήσει να κοιμηθείς. 470 00:50:48,706 --> 00:50:50,540 Όχι! 471 00:50:50,708 --> 00:50:53,209 Θεέ μου, το μπράτσο της! Πάρε κάτι. 472 00:50:54,587 --> 00:50:56,838 Τι έγινε μωρό μου; Τι συνέβη; 473 00:51:00,217 --> 00:51:02,636 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 474 00:51:04,764 --> 00:51:07,557 Έβγαλα κάτι από το όνειρό μου. 475 00:51:07,725 --> 00:51:09,768 Πού το πήρες αυτό; 476 00:51:12,438 --> 00:51:13,980 Του το άρπαξα από το κεφάλι. 477 00:51:28,287 --> 00:51:31,539 Ντόναλντ, είπε ότι το άρπαξε από το κεφάλι του στο όνειρό της. 478 00:51:31,707 --> 00:51:33,249 Όχι, δεν είμαι τρελός. 479 00:51:33,417 --> 00:51:36,128 Κρατώ το καταραμένο εδώ στο χέρι μου. 480 00:51:36,296 --> 00:51:40,591 Δεν ξέρω πού το βρήκε πραγματικά. Πρέπει να πάω. 481 00:51:51,853 --> 00:51:54,772 Δεν κοιμήθηκες καθόλου χθες το βράδυ, εσείς; 482 00:51:56,274 --> 00:52:00,152 - Ο γιατρός λέει ότι πρέπει να κοιμηθείς, ή... - Θα τρελαθώ ακόμα πιο πολύ; 483 00:52:00,320 --> 00:52:05,074 Δεν νομίζω ότι είσαι τρελός, και σταμάτα να πίνεις αυτόν τον καταραμένο καφέ. 484 00:52:08,662 --> 00:52:12,957 Έτσι ρώτησες τον μπαμπά να εξεταστεί το καπέλο; 485 00:52:13,375 --> 00:52:16,502 Πέταξα αυτό το βρώμικο. 486 00:52:17,003 --> 00:52:19,964 Δεν ξέρω που το βρήκες ή τι προσπαθείς να αποδείξεις... 487 00:52:20,132 --> 00:52:24,552 Τι έμαθα στην κλινική των ονείρων, αυτό προσπαθώ να αποδείξω, μητέρα. 488 00:52:25,137 --> 00:52:29,807 Ο Ροντ δεν σκότωσε την Τίνα, και δεν κρεμάστηκε. 489 00:52:30,685 --> 00:52:32,269 Είναι αυτός ο τύπος. 490 00:52:33,479 --> 00:52:35,814 Μας κυνηγάει στα όνειρά μας. 491 00:52:39,360 --> 00:52:41,820 Δεν είναι πραγματικότητα, Νάνσυ. 492 00:52:41,988 --> 00:52:44,156 Είναι αληθινό, μαμά. 493 00:52:44,323 --> 00:52:45,449 Νιώσε το. 494 00:52:46,159 --> 00:52:49,828 - Δώσε μου αυτό το καταραμένο. - Έχει γραμμένο ακόμα και το όνομά του. 495 00:52:49,996 --> 00:52:52,080 Φρεντ Κρούγκερ, μαμά. 496 00:52:52,248 --> 00:52:54,332 Φρεντ Κρούγκερ. 497 00:52:54,500 --> 00:52:57,878 Ξέρεις ποιος είναι αυτός, μητέρα; Γιατί αν το κάνεις, καλύτερα πες μου... 498 00:52:58,045 --> 00:52:59,713 ...γιατί με κυνηγά τώρα. 499 00:52:59,881 --> 00:53:03,425 Νάνσυ, εμπιστεύσου τη μητέρα σου για μια φορά, παρακαλώ. 500 00:53:03,801 --> 00:53:05,761 Θα νιώσεις καλύτερα όταν κοιμάσαι λίγο. 501 00:53:05,928 --> 00:53:07,804 Νιώθεις καλύτερα; 502 00:53:07,972 --> 00:53:10,724 Το λες αυτό το συναίσθημα καλύτερο; 503 00:53:11,350 --> 00:53:15,353 Ή ίσως θα έπρεπε να αρπάξω αυτό το μπουκάλι και χορτοφαγώ μαζί σου. 504 00:53:15,521 --> 00:53:19,232 Αποφύγετε όλα όσα μου συμβαίνουν με το να γίνουμε καλά και να φορτωθούν. 505 00:53:26,658 --> 00:53:29,410 Ο Φρεντ Κρούγκερ δεν μπορεί να έρθει μετά από σένα, Νάνσυ. 506 00:53:29,578 --> 00:53:33,956 Είναι νεκρός. Πιστέψτε με. ξέρω. 507 00:53:34,124 --> 00:53:37,543 Ήξερες για αυτόν όλο αυτό το διάστημα... 508 00:53:37,711 --> 00:53:41,047 ...και έπαιζες σαν να ήταν κάτι που έφτιαξα; 509 00:53:41,215 --> 00:53:43,716 Νάνσυ, είσαι άρρωστη. 510 00:53:43,884 --> 00:53:47,386 Κάτι δεν πάει καλά με σένα. Φαντάζεσαι πράγματα. 511 00:53:47,554 --> 00:53:51,974 Θα νιώσετε καλύτερα όταν κοιμάστε. Είναι τόσο απλό. 512 00:53:52,142 --> 00:53:53,810 Βίδα ύπνος! 513 00:53:59,358 --> 00:54:02,443 Νάνσυ, είναι απλώς ένας εφιάλτης. 514 00:54:02,611 --> 00:54:05,071 Αυτό είναι αρκετό. 515 00:54:13,789 --> 00:54:16,082 Όποτε έχω νευρικότητα, τρώω. 516 00:54:16,250 --> 00:54:19,086 Και αν δεν μπορείς να το κάνεις, κοιμάσαι. 517 00:54:19,254 --> 00:54:21,213 συνήθιζα. 518 00:54:21,381 --> 00:54:23,090 Όχι πια. 519 00:54:26,511 --> 00:54:29,763 Έχετε διαβάσει ποτέ για ο μπαλινέζικος τρόπος του ονείρου; 520 00:54:30,890 --> 00:54:33,058 Όχι. 521 00:54:33,393 --> 00:54:36,770 Έχουν όλο αυτό το σύστημα ονομάζουν ονειρικές δεξιότητες. 522 00:54:37,397 --> 00:54:41,358 Έτσι, αν έχετε έναν εφιάλτη, για παράδειγμα, σαν να πέφτω, σωστά; 523 00:54:41,526 --> 00:54:44,069 - Σωστά. - Λοιπόν... 524 00:54:44,237 --> 00:54:47,281 ...αντί να ουρλιάζεις και παίρνω όλα τα καρύδια... 525 00:54:47,448 --> 00:54:50,617 ...λέτε, «Εντάξει, θα το κάνω να αποφασίσω... 526 00:54:50,785 --> 00:54:52,619 ...ότι πέφτω σε έναν μαγικό κόσμο». 527 00:54:52,787 --> 00:54:56,957 Κάντε το κάτι ξεχωριστό σαν ποίημα ή τραγούδι. 528 00:54:57,876 --> 00:54:59,960 Παίρνουν την τέχνη και τη λογοτεχνία τους από όνειρα. 529 00:55:00,128 --> 00:55:03,881 Απλά ξυπνήστε και γράψτε το. Ονειρικές δεξιότητες. 530 00:55:04,048 --> 00:55:06,842 Λοιπόν, τι θα συμβεί αν συναντήσουν ένα τέρας στα όνειρά τους; Τότε τι; 531 00:55:07,010 --> 00:55:10,304 Του γυρίζουν την πλάτη. Αφαιρέστε την ενέργεια του και εξαφανίζεται. 532 00:55:11,806 --> 00:55:13,641 Αλλά τι συμβαίνει αν δεν το κάνουν; 533 00:55:14,977 --> 00:55:17,812 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι μην ξυπνήσεις για να πεις τι συμβαίνει. 534 00:55:17,980 --> 00:55:19,647 Μεγάλος. 535 00:55:23,444 --> 00:55:26,195 «Booby Traps και lmprovised Συσκευές κατά προσωπικού»; 536 00:55:27,865 --> 00:55:29,574 Λοιπόν, γιατί το διαβάζεις; 537 00:55:30,826 --> 00:55:33,077 Είμαι στην επιβίωση. 538 00:55:34,038 --> 00:55:37,749 - Τα λέμε. - Αρχίζεις να με τρομάζεις. 539 00:55:48,677 --> 00:55:51,054 Ω, χονδροειδές. 540 00:56:20,043 --> 00:56:21,877 Μητέρα! 541 00:56:26,716 --> 00:56:28,425 Τι συμβαίνει με τις μπάρες; 542 00:56:30,720 --> 00:56:33,138 - Ασφάλεια. - Ασφάλεια; 543 00:56:33,306 --> 00:56:37,810 - Ασφάλεια από τι; - Όχι από τι, από ποιον. 544 00:56:40,480 --> 00:56:43,273 Κατέβα στο κελάρι μαζί μου και θα σου πω. 545 00:57:04,463 --> 00:57:06,798 Θέλεις να μάθεις ποιος ήταν ο Φρεντ Κρούγκερ; 546 00:57:07,758 --> 00:57:12,387 Ήταν ένας βρώμικος παιδοκτόνος που σκότωσε τουλάχιστον 20 παιδιά στη γειτονιά. 547 00:57:13,014 --> 00:57:14,180 Παιδιά που όλοι ξέραμε. 548 00:57:16,308 --> 00:57:18,059 Ω, μαμά. 549 00:57:18,728 --> 00:57:21,438 Μας τρέλανε όταν δεν ξέραμε ποιος ήταν... 550 00:57:21,605 --> 00:57:24,482 ...αλλά ήταν ακόμα χειρότερο αφού τον έπιασαν. 551 00:57:33,743 --> 00:57:35,118 Τον έβαλαν μακριά; 552 00:57:35,286 --> 00:57:37,912 Οι δικηγόροι πάχυναν και ο δικαστής έγινε διάσημος... 553 00:57:38,080 --> 00:57:41,374 ...αλλά κάποιος το ξέχασε υπογράψτε το ένταλμα έρευνας στο σωστό μέρος... 554 00:57:41,542 --> 00:57:43,460 ...και ο Κρούγκερ ήταν ελεύθερος, έτσι ακριβώς. 555 00:57:44,837 --> 00:57:46,463 Τι έκανες, μητέρα; 556 00:57:48,132 --> 00:57:52,093 Ένα μάτσο από εμάς τους γονείς τον βρήκαμε αφού τον άφησαν να βγει. 557 00:57:52,928 --> 00:57:57,391 Τον βρήκαμε σε ένα παλιό εγκαταλελειμμένο λεβητοστάσιο όπου έπαιρνε τα παιδιά του. 558 00:57:59,394 --> 00:58:00,478 Προχωρώ. 559 00:58:02,272 --> 00:58:04,356 Πήραμε βενζίνη... 560 00:58:05,192 --> 00:58:10,112 ...το χύναμε ολόγυρα και έκανα ένα ίχνος από την πόρτα... 561 00:58:11,156 --> 00:58:14,366 ...μετά άναψε το όλο θέμα και το είδα να καίγεται. 562 00:58:21,333 --> 00:58:23,959 Αλλά δεν μπορεί να σε πάρει τώρα. 563 00:58:24,961 --> 00:58:27,880 Είναι νεκρός, αγάπη μου, γιατί η μαμά τον σκότωσε. 564 00:58:31,093 --> 00:58:33,260 Του πήρα ακόμη και τα μαχαίρια. 565 00:58:42,687 --> 00:58:43,979 Οπότε είναι εντάξει τώρα. 566 00:58:47,150 --> 00:58:49,610 Μπορείτε να κοιμηθείτε. 567 00:59:00,373 --> 00:59:01,873 - Γεια σου. - Γεια. 568 00:59:02,041 --> 00:59:05,544 - Γεια, τι κάνεις; - Ωραία. 569 00:59:05,711 --> 00:59:09,089 Σταθείτε δίπλα στο παράθυρό σας να σας δω. Ακούγεσαι ένα εκατομμύριο μίλια μακριά. 570 00:59:14,428 --> 00:59:15,554 Αυτό είναι πολύ καλύτερο. 571 00:59:16,389 --> 00:59:19,057 Βλέπω ότι η μαμά σου πήγε πίθηκο στο κατάστημα ασφαλείας σήμερα. 572 00:59:19,225 --> 00:59:21,143 Μοιάζεις με το Prisoner of Zenda. 573 00:59:21,310 --> 00:59:24,771 - Πόσο καιρό πέρασε από τότε που κοιμήθηκες; - Έρχεται την έβδομη μέρα. 574 00:59:25,231 --> 00:59:27,983 Είναι εντάξει. Τσέκαρα τον Γκίνες. Το ρεκόρ είναι 11. 575 00:59:28,985 --> 00:59:31,736 Άκου, Γκλεν. Ξέρω ποιος είναι. 576 00:59:31,904 --> 00:59:33,947 - ΠΟΥ; - Ο δολοφόνος. 577 00:59:34,115 --> 00:59:35,574 - Εσύ; - Ναι. 578 00:59:36,075 --> 00:59:38,368 Και αν με πιάσει, Είμαι σίγουρος ότι είσαι ο επόμενος. 579 00:59:38,536 --> 00:59:40,829 Μου; Γιατί να θέλει κανείς να με σκοτώσει; 580 00:59:40,997 --> 00:59:44,708 Μη ρωτάς. Απλώς δώσε μου λίγη βοήθεια να καρφώσω τον τύπο... 581 00:59:44,876 --> 00:59:46,084 ...όταν τον βγάλω έξω. 582 00:59:46,503 --> 00:59:49,172 - Να τον βγάλω από τι; - Το όνειρό μου. 583 00:59:50,924 --> 00:59:53,426 - Πώς σκοπεύετε να το κάνετε αυτό; - Όπως έκανα και το καπέλο. 584 00:59:53,594 --> 00:59:55,928 Κράτα το κορόιδο όταν με ξυπνάς. 585 00:59:56,638 --> 00:59:58,014 Τι...; Περίμενε ένα λεπτό. 586 00:59:58,182 --> 01:00:00,016 Δεν μπορείς να φέρεις κάποιον έξω από ένα όνειρο. 587 01:00:00,184 --> 01:00:04,478 Αν δεν μπορώ, τότε μπορείτε να χαλαρώσετε όλοι, γιατί είναι απλώς μια περίπτωση να είμαι τρελός. 588 01:00:04,646 --> 01:00:07,940 Ναι, μπορώ να σε γλυτώσω από τον κόπο. Είσαι τρελός σαν φρουτόπιτα. 589 01:00:08,108 --> 01:00:11,152 - Σε αγαπώ πάντως. - Καλά. 590 01:00:11,612 --> 01:00:14,780 Τότε δεν θα σε πειράζει να κρύβεις αυτόν τον τύπο όταν τον βγάζω έξω. 591 01:00:14,948 --> 01:00:16,991 - Τι; - Με άκουσες. 592 01:00:17,159 --> 01:00:20,828 Αρπάζω τον τύπο στο όνειρό μου. Με βλέπεις να παλεύω, οπότε με ξυπνάς. 593 01:00:20,996 --> 01:00:23,998 Βγαίνουμε και οι δύο έξω, τσακίζεις τον γαμημένο, και τον πήραμε. 594 01:00:24,166 --> 01:00:25,917 Είσαι τρελός; Να τον χτυπήσω με τι; 595 01:00:26,084 --> 01:00:29,295 Εσύ είσαι το τζάμπα. Έχετε ένα ρόπαλο του μπέιζμπολ ή κάτι τέτοιο. 596 01:00:30,923 --> 01:00:33,549 Απλώς συναντήστε με στη βεράντα μου τα μεσάνυχτα. 597 01:00:33,717 --> 01:00:36,510 - Α, και εν τω μεταξύ... - Εν τω μεταξύ; 598 01:00:37,054 --> 01:00:42,059 Ό,τι και να κάνεις, μην αποκοιμηθείς. 599 01:00:45,605 --> 01:00:47,231 Μεσάνυχτα; 600 01:00:56,658 --> 01:00:58,575 Ω, φίλε. 601 01:00:58,743 --> 01:01:00,369 Μεσάνυχτα. 602 01:01:00,536 --> 01:01:02,788 Νυχτερίδες του μπέιζμπολ και μπούκλες. 603 01:01:03,998 --> 01:01:05,749 Ομορφος. 604 01:01:32,193 --> 01:01:35,070 Λαγκάδα. Μέλι; 605 01:01:37,032 --> 01:01:39,200 Λαγκάδα. 606 01:01:42,121 --> 01:01:44,080 Λαγκάδα. Λαγκάδα. 607 01:01:47,459 --> 01:01:51,212 Πώς μπορείτε να ακούσετε τηλεόραση και να ακούς τους δίσκους σου ταυτόχρονα; 608 01:01:51,797 --> 01:01:55,049 Α, δεν άκουγα το σωλήνα, μαμά. Απλώς παρακολουθώντας. 609 01:01:55,217 --> 01:01:57,593 Miss Nude America θα είναι απόψε. 610 01:01:58,345 --> 01:02:02,056 - Πώς μπορείς να ακούσεις τι θα πει; - Ποιος νοιάζεται τι λέει; 611 01:02:02,766 --> 01:02:04,809 Μην είσαι τόσο έξυπνος τύπος. 612 01:02:04,977 --> 01:02:09,022 Θέλω να πας για ύπνο. Είναι σχεδόν μεσάνυχτα. 613 01:02:09,189 --> 01:02:12,442 Η καλοσύνη ξέρει ότι όλοι έχουμε είχε πολλά να αντιμετωπίσει αυτές τις τελευταίες μέρες. 614 01:02:12,609 --> 01:02:17,905 - Θα το κάνω, μαμά. Εσείς γυρίζετε; - Πολύ σύντομα. Τώρα πήγαινε στο κρεβάτι. 615 01:02:28,667 --> 01:02:32,546 Τώρα τελείωσε μωρό μου. Ο εφιάλτης τελείωσε. 616 01:02:32,714 --> 01:02:34,423 Παρακαλώ. 617 01:02:35,925 --> 01:02:37,885 Καλά. 618 01:03:55,172 --> 01:03:57,424 Δεν πρέπει να κοιτάς επίμονα. 619 01:03:58,384 --> 01:04:00,427 Ξέρεις τι σκέφτομαι; 620 01:04:00,594 --> 01:04:03,805 Νομίζω ότι αυτό το παιδί είναι ένα είδος τρελό ή κάτι τέτοιο. 621 01:04:03,973 --> 01:04:08,560 Α, δεν πρέπει να μιλάς έτσι για εκείνο το φτωχό παιδί. 622 01:04:08,727 --> 01:04:10,854 Εννοείς αυτές τις μπάρες; 623 01:04:11,021 --> 01:04:14,983 Η Marge είναι απλά προσεκτική, τι γίνεται με το να είναι ολομόναχη... 624 01:04:15,151 --> 01:04:19,697 ...και η Νάνσυ παίζει τόσο νευρική τον τελευταίο καιρό. 625 01:04:19,865 --> 01:04:21,365 Δεν με νοιάζει τι λες. 626 01:04:21,533 --> 01:04:24,785 Δεν το θέλω αυτό το παιδί τριγυρνάμε πια με τον γιο μας. 627 01:05:15,254 --> 01:05:17,172 Γκλεν, απάντησε στο τηλέφωνο. 628 01:05:19,133 --> 01:05:20,759 Γειά σου. 629 01:05:23,930 --> 01:05:28,433 Μόνο ένα λεπτό. Είναι αυτή. Θέλει να μιλήσει στον Γκλεν. 630 01:05:28,601 --> 01:05:30,477 Σχετικά με τι; 631 01:05:30,937 --> 01:05:33,772 Τι είναι αυτό, Νάνσυ; 632 01:05:34,982 --> 01:05:36,608 Μόνο ένα λεπτό. 633 01:05:36,776 --> 01:05:41,821 Λέει ότι είναι ιδιωτικό, πολύ ιδιωτικό και πολύ σημαντικό. 634 01:05:41,989 --> 01:05:45,450 Δώσε μου αυτό. Ο Γκλεν κοιμάται. Θα πρέπει να του μιλήσεις αύριο. 635 01:05:45,618 --> 01:05:48,578 Απλά πρέπει να είσαι σταθερός με αυτά τα παιδιά, αυτό είναι όλο. Πάμε. 636 01:05:48,746 --> 01:05:50,789 Στην πραγματικότητα... 637 01:06:01,300 --> 01:06:02,968 Ανάθεμα. 638 01:06:05,596 --> 01:06:11,227 Λαγκάδα. Μην αποκοιμηθείς. 639 01:06:21,989 --> 01:06:23,531 Λαγκάδα; 640 01:06:28,829 --> 01:06:30,913 Όχι! 641 01:06:35,043 --> 01:06:37,169 Ω, λαμπρό. 642 01:06:38,505 --> 01:06:41,632 Κι αν ο Γκλεν προσπαθήσει να τηλεφωνήσει; 643 01:07:15,335 --> 01:07:19,212 - Γεια σου. - Είμαι το αγόρι σου τώρα, Νάνσυ. 644 01:07:30,767 --> 01:07:32,976 το αγόρι μου. 645 01:07:39,609 --> 01:07:44,571 - Μαμά! - Κλειδωμένο, κλειδωμένο, κλειδωμένο, κλειδωμένο. 646 01:07:44,739 --> 01:07:47,699 Τα κλείδωσα όλα. έπρεπε. 647 01:07:47,867 --> 01:07:52,579 Νάνσυ, θα το κάνεις κοιμήσου λίγο απόψε αν με σκοτώσει. 648 01:07:52,747 --> 01:07:55,582 Δώσε μου το κλειδί, μητέρα. 649 01:07:55,750 --> 01:07:59,587 Δεν μπορώ. Δεν το έχω καν πάνω μου. Βλέπω; 650 01:07:59,755 --> 01:08:00,755 Ανάθεμα! 651 01:08:09,223 --> 01:08:11,099 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Τώρα είναι 12 τα μεσάνυχτα... 652 01:08:11,266 --> 01:08:15,645 ...και αυτός είναι ο σταθμός KRGR αφήνοντας τον αέρα. 653 01:08:19,400 --> 01:08:24,696 Όχι! Όχι! Όχι! Μαμά! 654 01:08:29,493 --> 01:08:32,787 Λαγκάδα! Λαγκάδα! 655 01:09:05,905 --> 01:09:09,074 Έλα, Φράνκι. Δώσε μου ένα χέρι. Ερχομαι. 656 01:09:10,660 --> 01:09:13,871 Δεν θα χρειαστείτε φορείο εκεί πάνω. Θα χρειαστείτε μια σφουγγαρίστρα. 657 01:09:16,499 --> 01:09:18,917 Πάμε. Πάμε. 658 01:09:21,421 --> 01:09:23,046 Γεια σου! 659 01:09:24,674 --> 01:09:26,300 Μη μου πείτε ότι είναι άλλο. 660 01:09:26,468 --> 01:09:28,177 Υπολοχαγός, λυπάμαι που σε ξυπνάω... 661 01:09:28,344 --> 01:09:30,679 ...αλλά δεν έχω δει ποτέ τίποτα όπως πριν... 662 01:09:30,847 --> 01:09:34,266 ...και αυτή είναι η γειτονιά σου, οπότε σκέφτηκα καλύτερα να τηλεφωνήσω αμέσως. 663 01:09:34,434 --> 01:09:37,186 Ο ιατροδικαστής είναι πάνω τώρα, αλλά δεν νομίζω ότι θα... 664 01:09:52,453 --> 01:09:54,370 Θα με είχε ξυπνήσει. 665 01:09:56,415 --> 01:09:58,458 Ω, Θεέ μου. 666 01:09:59,710 --> 01:10:02,170 Γειά σου; Ε; 667 01:10:02,338 --> 01:10:04,214 Ναι, θα τον πάρω αμέσως. 668 01:10:05,049 --> 01:10:07,342 Υπολοχαγός, είναι η κόρη σου. 669 01:10:15,601 --> 01:10:18,978 - Νάνσυ. - Γεια, μπαμπά. 670 01:10:19,772 --> 01:10:23,691 - Ξέρω τι έγινε. - Δεν έχω πάει ακόμα πάνω. 671 01:10:23,859 --> 01:10:26,528 Ναι, αλλά ξέρεις ότι είναι νεκρός, σωστά; 672 01:10:26,695 --> 01:10:28,780 Ναι. Προφανώς είναι νεκρός. 673 01:10:30,699 --> 01:10:34,202 Άκου μπαμπά. Σου έχω μια πρόταση. 674 01:10:34,995 --> 01:10:37,789 - Ακούστε πολύ προσεκτικά, σας παρακαλώ. - Νάνσυ. 675 01:10:37,957 --> 01:10:40,501 Θα πάω και πάρτε τον τύπο που το έκανε... 676 01:10:41,545 --> 01:10:44,922 ...και θέλω να είσαι εκεί για να τον συλλάβεις όταν τον βγάλω έξω, εντάξει; 677 01:10:45,090 --> 01:10:47,258 Πες μου μόνο ποιος το έκανε. Θα πάω να τον πάρω μωρό μου. 678 01:10:48,552 --> 01:10:51,971 Ο Φρεντ Κρούγκερ το έκανε, μπαμπά, και μόνο εγώ μπορώ να τον πάρω. 679 01:10:52,138 --> 01:10:54,932 Είναι ο εφιάλτης μου στον οποίο έρχεται. 680 01:10:55,100 --> 01:11:00,437 Απλά έλα εδώ και σπάσε την πόρτα σε 20 λεπτά ακριβώς. 681 01:11:00,605 --> 01:11:03,607 - Μπορείτε να το κάνετε αυτό; - Ναι, σίγουρα. 682 01:11:03,775 --> 01:11:07,486 Θα είναι ακριβώς μισή μετά τα μεσάνυχτα. 683 01:11:09,322 --> 01:11:13,158 Χρόνος... Ο χρόνος είναι αρκετός για μένα να αποκοιμηθεί και να τον βρει. 684 01:11:13,326 --> 01:11:15,911 Αγάπη μου, κοίτα, απλά το κάνεις. Κοιμήσου λίγο. 685 01:11:16,079 --> 01:11:18,956 - Αυτό σου έλεγα. - Μα θα είσαι εδώ; 686 01:11:19,124 --> 01:11:22,585 - Σε περιμένουν στον επάνω όροφο. - Ναι. Φυσικά, θα είμαι εκεί, γλυκιά μου. 687 01:11:22,752 --> 01:11:26,714 Τώρα, κοίτα, μόλις καταλαβαίνεις τον εαυτό σου λίγο ξεκούραση, παρακαλώ. Συμφωνία; 688 01:11:26,882 --> 01:11:29,884 - Συμφωνία. - Σ' αγαπώ, γλυκιά μου. 689 01:11:33,179 --> 01:11:36,474 Κοίτα, βγες έξω και παρακολουθώ το σπίτι της κόρης μου. 690 01:11:36,642 --> 01:11:39,936 - Αν δεις κάτι αστείο, τηλεφώνησέ με. - Τίποτα αστείο; Σαν τι; 691 01:11:40,104 --> 01:11:44,274 Δεν ξέρω. Ένα πράγμα σίγουρα, Δεν θέλω να έρθει εδώ. 692 01:11:44,442 --> 01:11:47,402 Είναι πολύ μακριά για να μπορέσει να το χειριστεί αυτό. 693 01:13:06,149 --> 01:13:10,444 - Τι στο διάολο το έκανε αυτό, υπολοχαγός; - Δεν ξέρω. 694 01:13:10,612 --> 01:13:15,449 - Τι έχει να πει ο ιατροδικαστής; - Είναι στο John Puking από τότε που το είδε. 695 01:13:19,413 --> 01:13:22,623 Υποθέτω ότι θα έπρεπε σου είπε τότε γι' αυτόν. 696 01:13:23,542 --> 01:13:27,004 Ας κοιμηθούμε λίγο, μαμά. Θα είναι εντάξει. 697 01:13:27,171 --> 01:13:30,173 Απλώς προσπαθούσα να σε προστατέψω. 698 01:13:31,009 --> 01:13:34,136 δεν είδα πόσα έπρεπε να ξέρεις. 699 01:13:36,222 --> 01:13:40,767 Αντιμετωπίζεις πράγματα. Αυτή είναι η φύση σου. 700 01:13:40,935 --> 01:13:42,352 Αυτό είναι το δώρο σου... 701 01:13:44,105 --> 01:13:47,149 ...αλλά κάποια στιγμή πρέπει να απομακρυνθείς κι εσύ. 702 01:13:59,078 --> 01:14:00,370 σε αγαπώ. 703 01:14:04,709 --> 01:14:06,626 Κι εγώ σε αγαπώ μωρό μου. 704 01:14:21,477 --> 01:14:22,977 Νύχτα. 705 01:14:28,025 --> 01:14:30,526 Εντάξει, Κρούγκερ. 706 01:14:31,361 --> 01:14:33,362 Παίζουμε στο γήπεδο σας. 707 01:14:49,046 --> 01:14:53,549 Και τώρα με ξάπλωσα να κοιμηθώ. Προσεύχομαι στον Κύριο η ψυχή μου να κρατήσει... 708 01:14:53,717 --> 01:15:00,515 ...και αν πεθάνω πριν ξυπνήσω, Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου. 709 01:15:04,061 --> 01:15:07,772 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Λειτουργία αντίστροφης μέτρησης. Δέκα λεπτά και μετράμε. 710 01:15:20,662 --> 01:15:23,455 Τι κι αν συναντήσουν ένα τέρας στα όνειρά τους; Τότε τι; 711 01:15:23,623 --> 01:15:26,750 Του γυρίζουν την πλάτη. Αφαιρέστε την ενέργεια του και εξαφανίζεται. 712 01:15:26,918 --> 01:15:28,752 Τι γίνεται όμως αν δεν το κάνουν; 713 01:15:28,920 --> 01:15:32,172 Λοιπόν, υποθέτω ότι αυτοί οι άνθρωποι μην ξυπνήσεις για να πεις τι συμβαίνει. 714 01:16:49,418 --> 01:16:52,086 Ομοφυλόφιλος. 715 01:17:00,971 --> 01:17:04,266 Ονειρευτήκατε την ίδια ανατριχίλα που έκανα κι εγώ. 716 01:17:05,310 --> 01:17:07,895 Θα σε πάρω. 717 01:17:16,196 --> 01:17:21,033 Όχι! Όχι! Όχι! 718 01:17:28,833 --> 01:17:31,502 Ομοφυλόφιλος. 719 01:18:06,872 --> 01:18:08,999 Κρούγκερ! 720 01:18:11,669 --> 01:18:13,628 Είμαι εδώ! 721 01:19:59,570 --> 01:20:03,990 Βγες έξω και δείξε τον εαυτό σου, ρε κάθαρμα! 722 01:20:08,704 --> 01:20:10,247 Σκατά. 723 01:20:14,544 --> 01:20:16,795 Έλα, Κρούγκερ! Ακολουθήστε με! 724 01:20:23,302 --> 01:20:25,262 Ανάθεμα! 725 01:20:26,139 --> 01:20:28,348 Που είσαι; 726 01:20:28,599 --> 01:20:31,393 Πού είσαι Κρούγκερ; 727 01:20:32,061 --> 01:20:34,855 Ξέρω ότι είσαι εδώ. 728 01:20:35,940 --> 01:20:38,692 ΑΥΤΟΜΑΤΗ ΦΩΝΗ: Τελευταία 10 δευτερόλεπτα. 729 01:20:38,860 --> 01:20:40,862 Εννιά, οκτώ, επτά, έξι... 730 01:20:41,029 --> 01:20:42,697 Η Νάνσυ. 731 01:20:44,908 --> 01:20:47,827 Σε πήρα τώρα! 732 01:21:16,565 --> 01:21:19,400 Είμαι τρελός τελικά. 733 01:21:32,539 --> 01:21:34,458 Είναι ανοιχτό, Κρούγκερ! 734 01:21:34,626 --> 01:21:38,212 Κατέβασέ το! Έλα να με πάρεις! 735 01:21:40,590 --> 01:21:42,799 Βοήθεια! Τον έχω! Γεια, μπαμπά! 736 01:21:42,967 --> 01:21:46,803 Τον έχω παγιδεύσει! Βοήθεια! Που είσαι; 737 01:21:46,971 --> 01:21:50,766 Όλα θα πάνε καλά! Όλα είναι υπό έλεγχο! 738 01:21:50,934 --> 01:21:53,352 Πάρε τον μπαμπά μου, μαλάκα! 739 01:21:57,023 --> 01:21:59,024 Πατερούλης! 740 01:22:03,488 --> 01:22:06,198 Ερχομαι! Είναι εδώ μέσα! 741 01:22:06,366 --> 01:22:08,158 Μην τον αφήσεις να με σκοτώσει κι εμένα! 742 01:22:23,633 --> 01:22:25,842 Έλα, Φρέντυ. Δεν μπορείς να με πιάσεις; 743 01:22:28,889 --> 01:22:31,015 Θα σε χωρίσω στα δύο. 744 01:22:38,983 --> 01:22:42,735 Βοήθεια! Μπαμπά, βοήθησέ με, σε παρακαλώ! 745 01:22:43,153 --> 01:22:44,988 Ίσως πάω καλύτερα να το πω στον υπολοχαγό. 746 01:22:55,541 --> 01:22:58,334 Θα σε σκοτώσω αργά. 747 01:23:01,338 --> 01:23:03,339 Τώρα, πού είσαι; 748 01:23:03,507 --> 01:23:05,008 Γεια σου! 749 01:23:05,551 --> 01:23:09,762 Όχι! Όχι, όχι! Όχι! 750 01:23:37,375 --> 01:23:40,711 Μπαμπά, το έκανα! Παρακαλώ βιαστείτε! 751 01:23:41,588 --> 01:23:43,505 Πατερούλης! 752 01:23:43,673 --> 01:23:45,924 Που είσαι; 753 01:23:48,470 --> 01:23:50,512 Πάρκερ, χρειάζομαι βοήθεια εδώ! 754 01:23:50,680 --> 01:23:53,807 Εντάξει, παιδιά. Έλα, πάμε. Πάμε. Αλ, Τζιμ, έλα εδώ. 755 01:23:53,975 --> 01:23:56,560 - Νάνσυ! - Μπαμπά! 756 01:23:56,728 --> 01:23:59,188 - Μπαμπά! - Βγάλε σε έξω. 757 01:23:59,356 --> 01:24:02,691 - Άνοιξε την πόρτα! - Πρόσεχε τον εαυτό σου, υπολοχαγό. 758 01:24:02,859 --> 01:24:03,901 το πήρα. 759 01:24:04,069 --> 01:24:06,945 - Μπαμπά, είναι ο Κρούγκερ! - Φύγε από τη μέση. 760 01:24:08,865 --> 01:24:10,491 Ομοφυλόφιλος. 761 01:24:12,744 --> 01:24:14,703 Με αυτόν τον τρόπο, παιδιά. Ελάτε εδώ κάτω. 762 01:24:14,871 --> 01:24:17,581 - Τι στο διάολο ήρθε από εδώ; - Σαν να ξέρω. 763 01:24:17,749 --> 01:24:19,084 Ω, Θεέ μου. 764 01:24:19,251 --> 01:24:21,211 Νάνσυ, τι στο διάολο συμβαίνει; 765 01:24:21,379 --> 01:24:23,004 Πάρκερ, σήκω εδώ! 766 01:24:23,172 --> 01:24:27,467 - Και εδώ έχουμε φωτιά. - Εντάξει, ναι, ανεβαίνουμε. 767 01:24:30,262 --> 01:24:32,681 Τι στο διάολο συμβαίνει, Νάνσυ; 768 01:24:32,848 --> 01:24:34,808 Κυνηγάει τη μητέρα! 769 01:24:46,570 --> 01:24:50,281 Πατερούλης! Προσέχω! Είναι εκεί κάτω! 770 01:25:08,134 --> 01:25:12,178 Μητέρα! Μητέρα, μητέρα! 771 01:25:17,185 --> 01:25:18,853 Τώρα με πιστεύεις; 772 01:25:19,563 --> 01:25:22,189 Έχουν σβήσει τις φωτιές στον κάτω όροφο. 773 01:25:22,357 --> 01:25:24,316 Όλα καλά εδώ πάνω; 774 01:25:35,203 --> 01:25:37,246 Είμαι εντάξει. 775 01:25:38,832 --> 01:25:41,292 Πηγαίνεις κάτω. 776 01:25:41,460 --> 01:25:44,128 Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 777 01:25:48,008 --> 01:25:49,925 Υπολοχαγός, όλα καλά; 778 01:25:50,093 --> 01:25:52,636 Δεν ξέρω. Δεν ξέρω. 779 01:26:24,754 --> 01:26:26,296 Ξέρω ότι είσαι εκεί, Φρέντυ. 780 01:26:31,219 --> 01:26:34,095 Νομίζεις ότι ήσουν θα φύγεις μακριά μου; 781 01:26:34,263 --> 01:26:36,473 Σε ξέρω πολύ καλά τώρα, Φρέντυ. 782 01:26:38,476 --> 01:26:41,269 Τώρα πεθαίνεις. 783 01:26:43,105 --> 01:26:45,398 Είναι πολύ αργά, Κρούγκερ. 784 01:26:45,566 --> 01:26:48,360 Ξέρω το μυστικό τώρα. 785 01:26:48,736 --> 01:26:53,281 Αυτό είναι απλώς ένα όνειρο. Δεν είσαι ζωντανός. 786 01:26:53,449 --> 01:26:57,160 Όλο αυτό το πράγμα είναι απλώς ένα όνειρο. 787 01:26:59,413 --> 01:27:01,582 Θέλω ξανά τη μητέρα μου και τους φίλους μου. 788 01:27:02,167 --> 01:27:03,501 Εσύ τι; 789 01:27:04,211 --> 01:27:08,256 Παίρνω πίσω κάθε λίγη ενέργεια σου έδωσα. 790 01:27:09,508 --> 01:27:11,425 Δεν είσαι τίποτα. 791 01:27:13,929 --> 01:27:14,971 Είσαι σκατά. 792 01:27:27,943 --> 01:27:29,819 Θεός. 793 01:27:30,988 --> 01:27:33,239 Είναι φωτεινό. 794 01:27:35,325 --> 01:27:37,827 Θα καεί σύντομα, ή δεν θα ήταν τόσο φωτεινό. 795 01:27:38,287 --> 01:27:41,956 - Νιώθεις καλύτερα; - Ω, νιώθω σαν ένα εκατομμύριο δολάρια. 796 01:27:42,124 --> 01:27:46,085 Λένε ότι έχεις πιάσει πάτο όταν δεν θυμάσαι το προηγούμενο βράδυ. 797 01:27:46,253 --> 01:27:51,215 Ξέρεις, μωρό μου, θα σταματήσω να πίνω. Απλώς δεν μου αρέσει πια. 798 01:27:51,383 --> 01:27:53,509 Σε κράτησα ξύπνιο χθες το βράδυ; 799 01:27:53,677 --> 01:27:56,388 Φαίνεσαι λίγο κορυφωμένος. 800 01:27:56,639 --> 01:28:00,934 Όχι. Υποθέτω ότι απλώς κοιμήθηκα βαριά. 801 01:28:01,477 --> 01:28:04,897 Καλά. θα σε δω. 802 01:28:05,064 --> 01:28:06,773 Τα λέμε. 803 01:28:10,278 --> 01:28:11,904 - Σταμάτα. - Γεια σε όλους. 804 01:28:12,071 --> 01:28:16,491 - Πιστεύεις αυτή την ομίχλη; - Ω, πιστεύω ότι όλα είναι πιθανά. 805 01:28:16,659 --> 01:28:19,453 - Αντίο. - Ωραία, κορίτσι. 806 01:28:19,621 --> 01:28:22,414 - Γεια! - Τι έγινε; 807 01:28:24,000 --> 01:28:25,667 Τι συμβαίνει; 808 01:28:26,336 --> 01:28:29,296 - Γεια σου. Γεια, δεν το κάνω αυτό. - Γκλεν! Αφήστε μας να βγούμε! 809 01:28:29,464 --> 01:28:31,965 - Δεν το κάνω αυτό. - Τι συμβαίνει με το παράθυρο; 810 01:28:32,133 --> 01:28:34,009 Όχι, μητέρα! 811 01:28:34,677 --> 01:28:40,682 - Μάνα! Μητέρα! Μητέρα! -Τι συμβαίνει; 812 01:28:44,979 --> 01:28:49,691 Ένα, δύο Ο Φρέντυ έρχεται για σένα 813 01:28:54,865 --> 01:28:59,786 Τρεις, τέσσερις Κλείδωσε καλύτερα την πόρτα σου 814 01:28:59,954 --> 01:29:05,041 Πέντε, έξι Πιάσε το σταυρό σου 815 01:29:05,876 --> 01:29:11,089 Επτά, οκτώ Θα μείνω ξύπνιος μέχρι αργά 816 01:29:11,256 --> 01:29:18,054 Εννιά, 10 Μην κοιμηθείς ποτέ ξανά