1
00:00:16,407 --> 00:00:19,280
- Svako jutro,
otkad pamtim,

2
00:00:19,323 --> 00:00:23,936
Sanjao sam isti san
ili je možda sjećanje.

3
00:00:26,896 --> 00:00:31,770
Večer je, a ja sam unutra
stražnje sjedalo automobila u pokretu.

4
00:00:31,814 --> 00:00:34,686
Drugo dijete sjedi
pokraj mene s moje desne strane.

5
00:00:35,992 --> 00:00:37,646
Je li ovo bio dječak ili djevojčica?

6
00:00:38,603 --> 00:00:39,603
koliko on ima godina

7
00:00:40,562 --> 00:00:41,562
Kako se zove?

8
00:00:42,346 --> 00:00:44,914
- Bit će sve u redu.

9
00:00:44,957 --> 00:00:47,438
- Jesam
hladno i gladno.

10
00:00:47,482 --> 00:00:50,441
Svijet projuri unutra
mrlje boje u noći.

11
00:00:52,530 --> 00:00:53,444
Jesam li u bolnici?

12
00:00:54,358 --> 00:00:55,577
Zašto sam doveden ovamo?

13
00:00:57,753 --> 00:00:58,797
- Smiri se.

14
00:00:58,841 --> 00:01:00,016
- Ne brini.

15
00:01:05,848 --> 00:01:07,371
- Bok, dušo.

16
00:01:07,415 --> 00:01:08,764
Dođi sa mnom.

17
00:01:08,807 --> 00:01:11,201
Nadam se da ćeš ovaj put biti dobro.

18
00:01:11,245 --> 00:01:13,377
Ispast će dobro.

19
00:01:14,639 --> 00:01:15,901
- Smiri se.

20
00:01:15,945 --> 00:01:18,165
- Moraš sjesti.

21
00:01:18,208 --> 00:01:19,514
- Kontroliraj je.

22
00:01:19,557 --> 00:01:21,690
- Hoću.

23
00:01:21,733 --> 00:01:25,215
- Ako ne možete
kontrolirati je, hoću.

24
00:02:01,077 --> 00:02:02,992
- Za svaki
jutro nakon tog sna,

25
00:02:03,035 --> 00:02:04,646
i tako dugo
koliko se sjećam,

26
00:02:05,864 --> 00:02:07,649
Zavirio bih u
kupaonsko ogledalo

27
00:02:07,692 --> 00:02:10,434
u potrazi za tragovima za
odgovoriti na pitanja

28
00:02:10,478 --> 00:02:12,306
koji je progonio
ja cijeli život.

29
00:02:14,873 --> 00:02:16,048
Odakle sam došao?

30
00:02:19,182 --> 00:02:20,575
Na koga sam ličila?

31
00:02:23,404 --> 00:02:24,883
Odakle ove oči?

32
00:02:27,234 --> 00:02:29,105
I najvažnije od svega,

33
00:02:29,149 --> 00:02:30,628
gdje su mi bili majka i otac?

34
00:02:32,239 --> 00:02:35,590
Ali taj veličanstveni komad
staklo je uvijek čuvalo svoje tajne.

35
00:02:42,945 --> 00:02:45,339
Moji jedini tragovi bili su
misteriozne ožiljke

36
00:02:45,382 --> 00:02:47,384
i modrice koje su me prekrile.

37
00:02:47,428 --> 00:02:51,867
Napisana je priča
ja, i to nasilan.

38
00:02:51,910 --> 00:02:55,262
Ali ni ja nisam bila priča
zapamtio ni razumio.

39
00:02:58,221 --> 00:03:00,919
Jednog dana, hoću
razumjeti ove slike

40
00:03:00,963 --> 00:03:05,663
koji žive negdje u sivilu
između sjećanja i sna.

41
00:03:07,274 --> 00:03:08,057
- Jednog dana.

42
00:03:10,581 --> 00:03:12,757
- Stephen Klakowicz,
zatvoriš tu vodu,

43
00:03:12,801 --> 00:03:14,411
obuci se i siđi ovamo!

44
00:03:14,455 --> 00:03:15,891
- Da, gospođo!

45
00:03:15,934 --> 00:03:17,197
- Nemoj ti
vrišti u ovoj kući, dječače.

46
00:03:17,240 --> 00:03:18,807
Da se nisi usudio vrištati!

47
00:05:39,643 --> 00:05:41,210
- Do ove dobi,

48
00:05:41,253 --> 00:05:43,430
Bila sam toliko udomljena
domovima sam izgubio broj.

49
00:05:48,217 --> 00:05:51,568
Oni domovi gdje
dobio nadoknadu što si me primio,

50
00:05:51,612 --> 00:05:55,311
a istina je bila da sam mislio
malo više od toga.

51
00:06:01,796 --> 00:06:06,061
Ali obitelj Robinson jest
trebao biti drugačiji.

52
00:06:09,281 --> 00:06:14,156
Dječače, dovlači svoje dupe ovamo!

53
00:06:21,424 --> 00:06:25,254
Misliš mi to jednog dana reći

54
00:06:25,297 --> 00:06:28,475
nakon škole je
vani za ljeto,

55
00:06:29,693 --> 00:06:34,698
neki srednjoškolski savjetnik
želi vidjeti tvoju guzicu svijetlog oka

56
00:06:35,786 --> 00:06:36,787
jutros u njegovom uredu?

57
00:06:37,962 --> 00:06:38,963
- Neki savjetnik?

58
00:06:46,318 --> 00:06:49,409
- Ne pametuj mi.

59
00:06:52,803 --> 00:06:54,675
Zašto te želi vidjeti?!

60
00:06:54,718 --> 00:06:57,329
- Ne znam tko
o čemu govoriš.

61
00:06:57,373 --> 00:06:59,767
- G. Sykes je zvao sinoć.

62
00:06:59,810 --> 00:07:01,029
Učiteljev ljubimac je u nevolji.

63
00:07:02,247 --> 00:07:04,119
- Ne znam zašto
želi me vidjeti.

64
00:07:05,033 --> 00:07:07,296
Nisam ništa napravio.

65
00:07:07,339 --> 00:07:09,080
- Još jaja, Willie?

66
00:07:09,124 --> 00:07:10,865
Mislim da je mali g. Knjiški moljac

67
00:07:10,908 --> 00:07:13,215
previše pričao u školi.

68
00:07:13,258 --> 00:07:16,871
Jeste li razgovarali
previše, Steve?

69
00:07:16,914 --> 00:07:17,698
- Ne, gospođo.

70
00:07:18,829 --> 00:07:20,222
- Jer ako imaš,

71
00:07:23,878 --> 00:07:25,270
pravilo broj pet.

72
00:07:31,276 --> 00:07:33,888
- Nitko nikad neće uzeti
moja riječ nad tvojom.

73
00:07:35,542 --> 00:07:36,891
- Zašto?

74
00:07:36,934 --> 00:07:37,674
- Natjeraj ga da to kaže.

75
00:07:37,718 --> 00:07:38,980
Natjeraj ga da to učini, mama.

76
00:07:44,942 --> 00:07:46,030
- Pravilo broj četiri.

77
00:07:48,293 --> 00:07:49,817
- Zato što sam glup i ružan.

78
00:07:50,905 --> 00:07:52,863
Nešto nije u redu sa mnom,

79
00:07:52,907 --> 00:07:54,778
i to svi znaju.

80
00:07:54,822 --> 00:07:56,998
- Natjeraj ga da broji
osam, molim.

81
00:07:59,566 --> 00:08:04,092
- Pravilo broj osam.

82
00:08:04,135 --> 00:08:05,746
Pravilo broj osam.

83
00:08:08,270 --> 00:08:09,053
Willie?

84
00:08:14,189 --> 00:08:15,756
-Nitko me nikad neće htjeti,

85
00:08:16,757 --> 00:08:19,281
pogotovo ne moj
vlastitu majku ili oca.

86
00:08:21,152 --> 00:08:23,503
- Hvala, mama,
taj mi je najdraži.

87
00:08:32,250 --> 00:08:35,819
- Što radiš upravo
još stoji tamo?

88
00:08:35,863 --> 00:08:37,038
Odlazi od mene.

89
00:08:54,403 --> 00:08:55,926
- Hej.

90
00:08:55,970 --> 00:08:56,840
hej

91
00:08:56,884 --> 00:08:58,494
Bolje da ne kasnim.

92
00:08:58,538 --> 00:09:00,322
Hajde, idemo. Ulazi.

93
00:09:26,870 --> 00:09:28,785
Nemam pojma zašto ovaj gospodin Sykes

94
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
želi te vidjeti jutros?

95
00:09:30,831 --> 00:09:33,442
- Ne, gospodine.
- Gledaj, ne smijem zakasniti.

96
00:09:33,485 --> 00:09:35,749
razumiješ me? Ne smijem kasniti.

97
00:09:35,792 --> 00:09:37,011
To čovjek radi.

98
00:09:37,881 --> 00:09:39,013
Ne smije se kasniti na posao.

99
00:09:39,056 --> 00:09:39,796
To mu daje ponos.

100
00:09:39,840 --> 00:09:40,971
Eto što je on!

101
00:09:42,407 --> 00:09:43,191
- Da, gospodine.

102
00:09:48,457 --> 00:09:51,852
- Uh, tu, točno
tamo, što piše?

103
00:09:53,114 --> 00:09:55,420
- Kaže da treba kupiti osam litara

104
00:09:55,464 --> 00:09:58,032
jarko crvene boje
boja, broj četiri.

105
00:09:59,033 --> 00:10:00,425
- Znam to.

106
00:10:00,469 --> 00:10:01,731
Nisam glup!

107
00:10:03,037 --> 00:10:05,909
Samo, samo imam
neke nevolje ponekad

108
00:10:05,953 --> 00:10:07,215
s njima velikim riječima.

109
00:10:09,783 --> 00:10:10,784
Što piše?

110
00:10:12,176 --> 00:10:16,006
- Kaže da se pobrinite
ti doneseš njegovo rublje

111
00:10:16,964 --> 00:10:19,314
na putu ili si otpušten.

112
00:10:24,711 --> 00:10:28,584
Znaš, ako ikad
htio, mogao bih ti pokazati.

113
00:10:29,977 --> 00:10:30,978
- Pokaži mi što?

114
00:10:32,414 --> 00:10:33,241
- Kako čitati.

115
00:10:35,678 --> 00:10:37,375
- To su samo te velike riječi.

116
00:10:40,509 --> 00:10:44,818
- Mogao bih ti pomoći
s tim velikim riječima,

117
00:10:46,297 --> 00:10:47,385
ako ste htjeli.

118
00:10:52,303 --> 00:10:53,565
- da možeš li

119
00:10:55,742 --> 00:10:56,481
pogledaj...

120
00:11:00,529 --> 00:11:02,270
Idite kod g. Sykesa.

121
00:11:03,358 --> 00:11:06,100
Reci mu da imam posla za obaviti.

122
00:11:08,450 --> 00:11:09,364
- Da, gospodine.

123
00:11:10,626 --> 00:11:12,106
- Odmah poslije kući.

124
00:11:13,760 --> 00:11:17,285
Kasnije ću te saznati
učinio nešto krivo,

125
00:11:18,982 --> 00:11:21,202
Moram prebiti tog dupeta.

126
00:11:28,078 --> 00:11:29,166
- Stephen.

127
00:11:29,210 --> 00:11:29,950
hej

128
00:11:29,993 --> 00:11:31,734
Uđi unutra.

129
00:11:31,778 --> 00:11:32,561
Hej, uđi.

130
00:11:32,604 --> 00:11:33,388
Sjednite.

131
00:11:35,956 --> 00:11:37,261
Hej, mali.

132
00:11:37,305 --> 00:11:38,698
hej

133
00:11:38,741 --> 00:11:39,481
- Gospodine Sykes--

134
00:11:39,524 --> 00:11:40,395
- Johne, molim te.

135
00:11:41,831 --> 00:11:45,574
- Vidite, gospodine, jesam li
učiniti nešto krivo?

136
00:11:45,617 --> 00:11:47,141
- Ne.

137
00:11:47,184 --> 00:11:48,490
br.

138
00:11:48,533 --> 00:11:50,187
Zapravo, gotovi ste
nešto stvarno ispravno.

139
00:11:51,188 --> 00:11:53,016
Vaš kvalifikacijski test
brojke su super.

140
00:11:54,191 --> 00:11:55,540
Bolje su nego super.

141
00:11:56,933 --> 00:11:58,500
Sada, jeste li razmišljali o tome

142
00:11:58,543 --> 00:12:00,720
što želiš učiniti
nakon srednje škole?

143
00:12:00,763 --> 00:12:02,112
- Ne.

144
00:12:02,156 --> 00:12:03,418
- Sad, znam da se čini
kao daleko,

145
00:12:03,461 --> 00:12:05,028
ali ne mora biti.

146
00:12:05,072 --> 00:12:08,031
Sa svojim rezultatima testa, ti
mogao čak i preskočiti razred ili dva.

147
00:12:10,164 --> 00:12:10,947
- Fakultet.

148
00:12:13,950 --> 00:12:15,778
Nije li to stvarno skupo?

149
00:12:15,822 --> 00:12:18,433
- Je, ali zato bih
stvarno voliš uzeti u obzir

150
00:12:18,476 --> 00:12:20,783
pridružujući se našem Gore
Vezani program.

151
00:12:20,827 --> 00:12:24,091
Program pomaže u pružanju
studenti s nedostatkom sredstava

152
00:12:24,134 --> 00:12:26,223
uz podršku za nastavak
njihovo obrazovanje.

153
00:12:27,181 --> 00:12:29,313
Tjedno podučavanje,
planiranje fakulteta,

154
00:12:29,357 --> 00:12:31,315
i pristup
financijsku pomoć.

155
00:12:31,359 --> 00:12:32,795
Stipendije.

156
00:12:32,839 --> 00:12:34,666
Zato jesam
ove knjižice.

157
00:12:34,710 --> 00:12:37,104
Južni Massachusetts
Sveučilište, UMass,

158
00:12:39,497 --> 00:12:41,325
i Boston College,
zar to nije super?

159
00:12:45,808 --> 00:12:47,375
- Volio bih to.

160
00:12:47,418 --> 00:12:48,202
- Sviđa ti se?

161
00:12:50,160 --> 00:12:51,553
super je

162
00:12:51,596 --> 00:12:53,033
To sam i bio
nadajući se da ćeš reći.

163
00:12:53,076 --> 00:12:56,384
Sada sam pripremio a
aplikacijski paket ovdje,

164
00:12:56,427 --> 00:12:58,081
i samo moraš dobiti
tvoji udomitelji

165
00:12:58,125 --> 00:13:00,954
ispuniti obrasce
i PSAT aplikacija.

166
00:13:06,524 --> 00:13:09,092
- Mislim da to neće učiniti.

167
00:13:11,529 --> 00:13:12,530
- Zašto ne bi?

168
00:13:14,054 --> 00:13:17,231
- Ne mogu zamisliti nikoga
ne želeći svoje dijete

169
00:13:17,274 --> 00:13:18,798
biti dio mog programa.

170
00:13:23,324 --> 00:13:24,542
- Gospođice Dottin?

171
00:13:24,586 --> 00:13:26,414
- Vas dvoje se znate?

172
00:13:26,457 --> 00:13:28,982
- Mislim, da.

173
00:13:29,025 --> 00:13:30,070
Pa ne.

174
00:13:30,113 --> 00:13:33,551
Mislim, svi
poznaje gospođicu Dottin.

175
00:13:33,595 --> 00:13:35,989
- Sad prestani s tim
prije nego mi krene u glavu.

176
00:13:38,426 --> 00:13:40,732
Ali vjerujem
sreli smo se prije.

177
00:13:41,777 --> 00:13:43,170
Ako me sjećanje ne vara,

178
00:13:43,213 --> 00:13:47,174
bilo je vrlo talentiranih
mladi slovopis prije nekoliko godina

179
00:13:47,217 --> 00:13:51,656
koji je pobijedio na gradskoj razini
spelling bee s melodijom.

180
00:13:51,700 --> 00:13:52,483
- Barem.

181
00:13:53,963 --> 00:13:54,877
- Imaš pravo.

182
00:13:54,921 --> 00:13:56,096
Madicum je bila riječ.

183
00:13:57,488 --> 00:13:58,359
- Sjetio si se.

184
00:13:58,402 --> 00:14:00,448
- Oh, dušo, sjećam se.

185
00:14:00,491 --> 00:14:03,146
Vrlo velika riječ za
vrlo mali dječak.

186
00:14:04,626 --> 00:14:07,977
Sjećam se svijetle male
dječak gore na toj pozornici

187
00:14:08,021 --> 00:14:10,501
sricanje riječi koje
Morao bih pogledati gore,

188
00:14:11,720 --> 00:14:16,333
i pomislio sam u sebi,
ovaj dječak ima budućnost.

189
00:14:17,987 --> 00:14:19,641
Ovaj dječak će promijeniti svijet.

190
00:14:19,684 --> 00:14:21,512
- Mm-hm.

191
00:14:21,556 --> 00:14:22,905
- Sad, što je ovo
Čujem za tebe

192
00:14:22,949 --> 00:14:24,211
ne želite se pridružiti našem programu?

193
00:14:24,254 --> 00:14:25,908
- Ne, oh, želim,

194
00:14:25,952 --> 00:14:30,913
ali jednostavno ne mislim
Gospođica Robinson će mi dopustiti.

195
00:14:31,609 --> 00:14:32,480
- Betty Robinson?

196
00:14:32,523 --> 00:14:33,263
- Da, gospođo.

197
00:14:33,307 --> 00:14:34,525
- Ah.

198
00:14:34,569 --> 00:14:35,700
Prepusti Betty meni.

199
00:15:02,379 --> 00:15:06,775
- Dakle, izgubljeni sin se vraća,

200
00:15:08,342 --> 00:15:10,605
a što on radi
reći njegovoj majci?

201
00:15:10,648 --> 00:15:13,390
Da se iseljava
države uzeti posao.

202
00:15:14,739 --> 00:15:16,393
Što ako joj nešto treba?!

203
00:15:17,612 --> 00:15:20,267
Pretpostavljam da je to jednostavno
šteta za nju, ha?

204
00:15:20,310 --> 00:15:23,052
Jer njezina najstarija se seli
izvan države zbog posla.

205
00:15:24,314 --> 00:15:27,230
Mrziš svoju mamu
a tata toliko

206
00:15:27,274 --> 00:15:28,840
da napuštaš državu.

207
00:15:28,884 --> 00:15:29,929
- Nije tako.

208
00:15:32,192 --> 00:15:34,542
Samo moram učiniti
ono što mislim da je najbolje.

209
00:15:34,585 --> 00:15:35,369
- Idi.

210
00:15:36,239 --> 00:15:37,240
Vidi jel me briga.

211
00:15:38,894 --> 00:15:40,940
Hvala Bogu na Reggieju i Lisi.

212
00:15:42,811 --> 00:15:44,465
To ćemo usvojiti
curo, znaš?

213
00:15:45,596 --> 00:15:47,250
- Znam, mama.
- Vidite, tu je dijete

214
00:15:47,294 --> 00:15:50,166
voljan brinuti se
oni koji se o njoj brinu.

215
00:15:53,039 --> 00:15:55,084
- Samo sam htjela
navrati prije nego što odem.

216
00:15:58,000 --> 00:15:59,915
Gle, imam nekoliko stvari
ostavio u podrumu.

217
00:15:59,959 --> 00:16:01,177
Je li sve u redu
ako odem po njih?

218
00:16:01,221 --> 00:16:02,483
- Uzmi ih.

219
00:16:02,526 --> 00:16:03,397
I kreni!

220
00:16:24,592 --> 00:16:27,421
Oh, koji su vragovi
svi se smiješiš?

221
00:16:28,944 --> 00:16:30,424
Što je taj savjetnik rekao da ste učinili?

222
00:16:31,555 --> 00:16:32,992
- Ništa, ništa, gospođo.

223
00:16:33,035 --> 00:16:34,384
- Ništa, ništa, gospođo.

224
00:16:34,428 --> 00:16:35,907
Ako nije ništa, on
ne bi tražio da te vidim

225
00:16:35,951 --> 00:16:36,952
kad je škola bila vani.

226
00:16:41,522 --> 00:16:44,438
- Dobro sam prošao
moj razredbeni test.

227
00:16:44,481 --> 00:16:46,005
- Mm.

228
00:16:46,048 --> 00:16:48,355
Pa, razredbeni testovi
ne stavljaj hranu na stol

229
00:16:48,398 --> 00:16:50,618
ili krov nad glavom.

230
00:16:50,661 --> 00:16:52,011
- Ne, ne, gospođo, ne.

231
00:16:54,622 --> 00:16:55,797
- Što imaš tamo?

232
00:16:58,104 --> 00:17:01,324
- Zahtjev za
program postavljanja.

233
00:17:03,283 --> 00:17:05,024
Moglo bi mi pomoći
upisati fakultet.

234
00:17:07,069 --> 00:17:07,852
- Fakultet?

235
00:17:08,984 --> 00:17:10,594
Pa, nisi
upis na fakultet.

236
00:17:12,466 --> 00:17:13,249
Koledž?

237
00:17:14,250 --> 00:17:16,165
Što misliš tko si?

238
00:17:16,209 --> 00:17:18,950
Neki bogati dječak čiji roditelji
hoćeš li platiti fakultet?

239
00:17:18,994 --> 00:17:21,431
Pošaljite ga na
Harvard i što sve ne?

240
00:17:22,432 --> 00:17:24,130
Čak ni tvoji roditelji
dovoljno stalo da saznam

241
00:17:24,173 --> 00:17:25,696
živiš li ili umireš.

242
00:17:25,740 --> 00:17:27,785
Sad, kako je mali gad
kao da ćeš platiti fakultet?

243
00:17:30,136 --> 00:17:32,007
- Rekli su da jesu
mogao pomoći u tome.

244
00:17:33,530 --> 00:17:34,618
Možda stipendiju.

245
00:17:35,663 --> 00:17:36,838
- Stipendiju?

246
00:17:39,406 --> 00:17:42,017
Ah, valjda osjećaš
onda stvarno poseban, ha?

247
00:17:43,410 --> 00:17:44,411
Stipendija.

248
00:17:45,673 --> 00:17:49,111
Je li to ono što je unutra
oni oblici tamo?

249
00:17:51,548 --> 00:17:53,028
Pa, onda ga predaj meni.

250
00:18:00,470 --> 00:18:05,301
Mm, nisam znao da jesu
dat ću ti stipendiju.

251
00:18:05,345 --> 00:18:07,347
- Sve što moraš
do je potpisati tamo

252
00:18:07,390 --> 00:18:09,349
i sve ću ispuniti.

253
00:18:09,392 --> 00:18:10,437
- Gdje?

254
00:18:11,307 --> 00:18:12,613
Ovdje?

255
00:18:12,656 --> 00:18:15,442
Dobro, gdje je ta olovka?

256
00:18:15,485 --> 00:18:16,486
Oh, evo ga.

257
00:18:35,462 --> 00:18:36,767
Evo ti stipendije.

258
00:18:38,552 --> 00:18:40,031
- Zašto si to morao učiniti?

259
00:18:42,164 --> 00:18:43,557
Trebalo je samo potpisati.

260
00:18:43,600 --> 00:18:46,560
- Kako se usuđuješ razgovarati sa mnom
to, nisi dobar za ništa.

261
00:18:47,735 --> 00:18:49,302
nemaš
prilika u svijetu

262
00:18:49,345 --> 00:18:51,826
ulaska na fakultet, neka
sam bez proklete stipendije.

263
00:18:52,914 --> 00:18:53,697
Nisi dobar.

264
00:18:54,698 --> 00:18:56,744
Uvijek neće biti dobro.

265
00:18:56,787 --> 00:18:58,354
Baš kao i tvoj otac.

266
00:18:59,964 --> 00:19:00,704
Mm-hm.

267
00:19:02,663 --> 00:19:03,664
Dobro ste me čuli.

268
00:19:05,318 --> 00:19:06,884
Dječače, da ti kažem nešto.

269
00:19:08,147 --> 00:19:09,757
Nakon što su ti ubili oca,

270
00:19:11,280 --> 00:19:14,196
provalili su na sprovod
kući i zapalio njegovo tijelo.

271
00:19:15,806 --> 00:19:17,156
Sigurno jesu.

272
00:19:17,199 --> 00:19:19,288
Toliko su ga mrzili
morali su otkotrljati kamen

273
00:19:19,332 --> 00:19:23,292
nad njegovim grobom da se uvjerim
nitko nije iskopao njegovo tijelo.

274
00:19:23,336 --> 00:19:25,425
Nije bio dobar.

275
00:19:25,468 --> 00:19:27,557
I da ti kažem
nešto upravo sada,

276
00:19:27,601 --> 00:19:29,255
jabuka ne pada
daleko od drveta.

277
00:19:31,126 --> 00:19:32,606
- To nije istina.

278
00:19:33,694 --> 00:19:35,783
- Uopće nije daleko!

279
00:19:43,704 --> 00:19:46,010
Nećeš ni reći
zbogom tvojoj mami?

280
00:19:49,188 --> 00:19:49,971
- Zbogom, mama.

281
00:19:51,233 --> 00:19:52,495
Ali nisi u pravu.

282
00:19:52,539 --> 00:19:53,583
- O čemu?

283
00:19:54,932 --> 00:19:57,587
- Ponekad i jabuka
pasti daleko od stabla.

284
00:19:57,631 --> 00:19:58,719
Koliko se može doći.

285
00:20:17,564 --> 00:20:19,435
Mislio sam da ćeš biti
davno prošlo do sada.

286
00:20:20,958 --> 00:20:23,961
- Kako to misliš?

287
00:20:24,005 --> 00:20:27,138
- Kad bi se napalila na mene
tako, skinula bih se.

288
00:20:28,705 --> 00:20:30,490
- Nije li te Willie izvikao?

289
00:20:30,533 --> 00:20:34,494
- Ponekad, ali ako sam dao
dan ili dva, ohladio bi se.

290
00:20:35,886 --> 00:20:38,411
I dalje dobivam hripavac, ali malo
od uboda bi se skinuo.

291
00:20:40,587 --> 00:20:42,110
- Nemam kamo pobjeći.

292
00:20:43,807 --> 00:20:44,547
- Da.

293
00:20:47,158 --> 00:20:49,857
Vidi, što ona
rekao tamo o

294
00:20:49,900 --> 00:20:51,467
Kenny je tvoj
otac i mrtav--

295
00:20:51,511 --> 00:20:52,512
- Kenny?

296
00:20:54,731 --> 00:20:55,645
- Tako je umrla samo jedna osoba

297
00:20:55,689 --> 00:20:56,864
a to je bio Kenny Pemberton.

298
00:20:58,344 --> 00:21:00,259
Bio je jedan od najboljih boksača
ovaj grad je ikada vidio,

299
00:21:00,302 --> 00:21:02,783
ali se pomiješao
s nekim lošim stvarima

300
00:21:02,826 --> 00:21:06,003
i ubijen u
neka vrsta borbe.

301
00:21:06,047 --> 00:21:08,702
Ali ja ne mislim da on
ipak bio tvoj otac.

302
00:21:08,745 --> 00:21:09,659
- Ali rekla je da...

303
00:21:09,703 --> 00:21:11,531
- Znaš kakva je.

304
00:21:11,574 --> 00:21:12,836
Samo je bila zla.

305
00:21:15,709 --> 00:21:16,579
- Ali nisi siguran.

306
00:21:18,364 --> 00:21:21,062
- Kenny još uvijek ima
puno obitelji okolo,

307
00:21:21,105 --> 00:21:22,324
pa da si mu sin,

308
00:21:22,368 --> 00:21:24,370
Mislim da jedan od njih
rekao bi nam.

309
00:21:28,765 --> 00:21:31,202
- Tražit ćeš mene, zar ne?

310
00:21:31,246 --> 00:21:33,553
- Mogao bih pitati, ali
nije mi htjela reći.

311
00:21:41,387 --> 00:21:42,866
Steve, napuštam grad.

312
00:21:44,390 --> 00:21:46,043
Prelazak na New
Dres za posao.

313
00:21:47,436 --> 00:21:48,263
- Odlaziš?

314
00:21:49,482 --> 00:21:50,439
- Moram, mali čovječe.

315
00:21:51,832 --> 00:21:53,616
A i ti ćeš jednog dana.

316
00:21:54,661 --> 00:21:56,663
Samo neka Willie dođe
potpisati te papire.

317
00:21:57,533 --> 00:21:58,926
Znaj da ne zna čitati,

318
00:21:58,969 --> 00:22:00,623
pa ga samo pokušaj natjerati
učini to kad ona nije u blizini.

319
00:22:00,667 --> 00:22:02,756
Samo mu reci, ti
znaj, radi se o...

320
00:22:02,799 --> 00:22:04,758
- Više novca od države.

321
00:22:05,889 --> 00:22:08,327
- Dovraga, potpisat će
10 obrazaca za to.

322
00:22:11,547 --> 00:22:14,333
Samo glavu
dolje, mali čovječe, u redu?

323
00:22:14,376 --> 00:22:18,162
A kad diplomiraš
fakultet, očekujem poziv.

324
00:22:20,339 --> 00:22:22,384
- Ja ću
nikada ne zaboravi taj dan.

325
00:22:22,428 --> 00:22:23,777
Izgubio bih jedinu
Član obitelji Robinson

326
00:22:23,820 --> 00:22:26,780
koji mi je ikada iskazao ikakvu dobrotu.

327
00:22:26,823 --> 00:22:28,216
Na Robinsonovom metru,

328
00:22:28,259 --> 00:22:30,436
Eddie je uvijek bio
tretirati kao autsajdera,

329
00:22:30,479 --> 00:22:32,916
samo malo bolje
nego udomljeno dijete.

330
00:22:32,960 --> 00:22:35,223
Otuđenje nikad
u potpunosti razumio.

331
00:22:35,266 --> 00:22:37,660
- Stephen, dušo,
uđi u kuću!

332
00:22:42,622 --> 00:22:46,626
Oh, znam, gospođo Dottin, ja
probao sam sve što znam

333
00:22:46,669 --> 00:22:50,151
natjerati Stevea da isproba
program, ali on jednostavno odbija.

334
00:22:52,632 --> 00:22:55,286
Oh, dobro, pokušavam dobiti
moji dečki bolji život,

335
00:22:55,330 --> 00:22:57,419
ali tako mrzim prisiljavati
da nešto učine

336
00:22:57,463 --> 00:22:59,334
što ne žele učiniti.

337
00:22:59,378 --> 00:23:01,162
Oh, oh, evo ga.

338
00:23:01,205 --> 00:23:03,338
Oh, bit ću sretan
da pokušaš.

339
00:23:03,382 --> 00:23:04,165
Mm-hm.

340
00:23:04,208 --> 00:23:04,992
Jedna sekunda.

341
00:23:06,733 --> 00:23:08,256
Bolje joj reci ne

342
00:23:08,299 --> 00:23:12,478
ili ih neće biti dovoljno
otišao si na taj program.

343
00:23:18,788 --> 00:23:19,572
- Halo?

344
00:23:22,879 --> 00:23:23,663
Da.

345
00:23:26,274 --> 00:23:27,057
br.

346
00:23:29,799 --> 00:23:34,282
G. Sykes mi je rekao kako je super
ovo je prilika,

347
00:23:36,763 --> 00:23:40,549
ali jednostavno ne mislim
da je to pravo za mene.

348
00:23:44,031 --> 00:23:44,858
Ipak hvala.

349
00:23:49,515 --> 00:23:50,341
- Mm.

350
00:23:51,255 --> 00:23:52,866
kao što sam ti rekao,

351
00:23:52,909 --> 00:23:56,826
Ne mogu ga natjerati da nešto učini
on ne želi učiniti.

352
00:23:56,870 --> 00:23:59,481
Pa da, od
naravno da znam...

353
00:24:00,743 --> 00:24:01,788
Ne, ne mislim
bit će potrebno

354
00:24:01,831 --> 00:24:03,659
da on dođe
prijeći i razgovarati s njim.

355
00:24:04,878 --> 00:24:08,229
Pa naravno da jesam
dječakov skrbnik.

356
00:24:08,272 --> 00:24:10,840
jednostavno ne mislim
bilo bi potrebno...

357
00:24:22,373 --> 00:24:23,853
Da, trebao bi.

358
00:24:23,897 --> 00:24:25,899
Oh, naravno, slažem se.

359
00:24:25,942 --> 00:24:28,858
Mm-hm, napravit ću
sigurno je tamo.

360
00:24:28,902 --> 00:24:31,252
Uz potpisane obrasce.

361
00:24:31,295 --> 00:24:32,688
Mm-hm.

362
00:24:32,732 --> 00:24:35,474
Oh, ali trebamo novi obrazac.

363
00:24:36,736 --> 00:24:40,740
Bio je toliko uporan da je pokidao
njih točno ispred mene.

364
00:24:41,828 --> 00:24:43,394
U redu.

365
00:24:43,438 --> 00:24:44,613
Ne, hvala.

366
00:24:45,701 --> 00:24:46,702
Zbogom sada.

367
00:24:50,227 --> 00:24:51,751
Gubi mi se s očiju.

368
00:24:51,794 --> 00:24:54,275
Idi dolje u podrum i nemoj
vrati se do jutra.

369
00:24:54,318 --> 00:24:55,711
Dobijte taj obrazac od
nju u 9:00 sati

370
00:24:55,755 --> 00:24:58,409
i vrati se ovamo do 11 ili
bit će pakao za platiti!

371
00:24:59,933 --> 00:25:03,240
- Podrum
bilo hladno, pljesnivo i vlažno.

372
00:25:03,284 --> 00:25:05,982
Tamo sam bio poslan,
često, za kaznu.

373
00:25:07,201 --> 00:25:09,551
Podrum je bio skladište
prostor za mnoge druge stvari

374
00:25:09,595 --> 00:25:11,597
Robinsonovi su imali
nema daljnje koristi za.

375
00:25:12,859 --> 00:25:15,775
Ovi napušteni predmeti
poslužili su svojoj svrsi,

376
00:25:15,818 --> 00:25:17,646
ali Robinzoni
držao ih se,

377
00:25:17,690 --> 00:25:19,343
vjerujući da jednog dana

378
00:25:19,387 --> 00:25:21,737
netko dovoljno glup
više ih cijeniti

379
00:25:21,781 --> 00:25:24,479
došao bi i uzeo
im s ruku.

380
00:25:26,220 --> 00:25:30,006
Robinsonima, podrum
bio upravo tamo gdje sam pripadao,

381
00:25:31,268 --> 00:25:33,923
ali volio sam podrum,
jer je to bilo dobrodošlo utočište

382
00:25:33,967 --> 00:25:35,272
iz Robinsonovih pravila.

383
00:25:36,839 --> 00:25:38,101
Bilo je to mjesto za mene

384
00:25:38,145 --> 00:25:41,365
jesti iz svoje zalihe
nagomilana ukradena hrana,

385
00:25:41,409 --> 00:25:45,108
i da uronim u sebe
čudesni svjetovi mašte.

386
00:25:57,077 --> 00:25:59,862
Bilo je u podrumu
Zavolio sam knjige,

387
00:25:59,906 --> 00:26:02,691
miris, osjet u mojim rukama,

388
00:26:02,735 --> 00:26:04,780
i misli koje
odjurio bi me.

389
00:26:04,824 --> 00:26:07,783
Kad sam osjetio rezignaciju
što mi je sudbina dodijelila,

390
00:26:07,827 --> 00:26:10,220
da ću zauvijek biti
Robinsonov zatvorenik,

391
00:26:10,264 --> 00:26:11,352
i da bi njihov svijet bio

392
00:26:11,395 --> 00:26:13,528
jedini kojeg bih ikad poznavao,

393
00:26:13,572 --> 00:26:15,878
likovi koji
razotkriven u mojim knjigama

394
00:26:15,922 --> 00:26:19,186
u svjetovima u kojima su živjeli,
pokazao mi je drugačije svjetlo,

395
00:26:19,229 --> 00:26:21,971
budućnost izvan boli
kuće Robinsonovih.

396
00:26:23,756 --> 00:26:25,888
Bio je to nevjerojatan dar
i dugovao gospođi Levin.

397
00:26:39,946 --> 00:26:41,469
- Što čitaš tamo?

398
00:26:41,512 --> 00:26:44,864
- Enciklopedija Brown and the
Slučaj ponoćnog detektiva.

399
00:26:44,907 --> 00:26:46,909
- Oh, dječak detektiv.

400
00:26:46,953 --> 00:26:48,215
- Da, gospođo.

401
00:26:48,258 --> 00:26:49,346
- Volite li misterije?

402
00:26:50,957 --> 00:26:52,132
- Da, gospođo.

403
00:26:52,175 --> 00:26:54,830
Volim shvaćati
misterij za sebe.

404
00:26:54,874 --> 00:26:56,440
- Mm.

405
00:26:56,484 --> 00:26:59,661
Sad, ako se sjetim, zadnja
tjedan kada sam prošao ovuda,

406
00:26:59,705 --> 00:27:01,576
čitao si tu istu knjigu?

407
00:27:01,620 --> 00:27:02,403
- Da, gospođo.

408
00:27:03,709 --> 00:27:08,714
Volim se vraćati i
pročitaj sve iznova.

409
00:27:10,716 --> 00:27:13,109
- Očito ste pročitali
taj nekoliko puta.

410
00:27:15,590 --> 00:27:16,330
- šest.

411
00:27:18,027 --> 00:27:18,811
- Shvaćam.

412
00:27:40,136 --> 00:27:42,182
- Tko u...

413
00:27:43,879 --> 00:27:44,663
Oh, zdravo.

414
00:27:45,968 --> 00:27:49,015
To je jako lijepo od tebe.

415
00:27:49,058 --> 00:27:50,103
Pobrinut ću se da ih dobije.

416
00:27:50,146 --> 00:27:51,452
- Ako
sve je isto,

417
00:27:51,495 --> 00:27:53,149
Htio bih dati
njih njemu sebi.

418
00:27:54,411 --> 00:27:55,848
- Naravno.

419
00:27:55,891 --> 00:27:56,979
Stevie, dušo!

420
00:27:57,023 --> 00:27:57,806
Dođi ovamo!

421
00:28:05,858 --> 00:28:06,859
- Sjećaš me se?

422
00:28:08,512 --> 00:28:10,036
Mislio sam da bi ti se ovo moglo svidjeti.

423
00:28:11,385 --> 00:28:12,952
- Ooh.

424
00:28:12,995 --> 00:28:15,041
- Ovo je za
dječak koji voli čitati.

425
00:28:16,520 --> 00:28:17,391
- Što kažeš?

426
00:28:18,609 --> 00:28:19,480
- Mogu li ih zadržati?

427
00:28:20,394 --> 00:28:22,265
- Naravno da možeš.

428
00:28:22,309 --> 00:28:24,703
Ništa bolje od dobre knjige.

429
00:28:24,746 --> 00:28:27,009
Oh, osim
dobra knjiga, tj.

430
00:28:29,055 --> 00:28:30,752
Recite hvala lijepoj dami.

431
00:28:32,058 --> 00:28:33,842
- Hvala.

432
00:28:33,886 --> 00:28:34,713
- Moje zadovoljstvo.

433
00:28:36,149 --> 00:28:38,934
- Prva knjiga
Pročitao sam da je Watership Down

434
00:28:38,978 --> 00:28:40,936
i bilo mi je najdraže.

435
00:28:40,980 --> 00:28:43,069
Ja bih to pročitao
iznova i iznova.

436
00:28:45,811 --> 00:28:49,031
Našao sam srodstvo u
zečevi Watership Downa.

437
00:28:49,075 --> 00:28:51,555
Postali su moji
prijatelji iz djetinjstva,

438
00:28:51,599 --> 00:28:53,949
jedini koji sam bio
dozvoljeno imati.

439
00:28:55,037 --> 00:28:56,647
Za Hazel i njegove sljedbenike,

440
00:28:56,691 --> 00:28:59,172
to nikada nije bilo pitanje
kad bi našli dom,

441
00:28:59,215 --> 00:29:01,740
bilo je jednostavno pitanje kada.

442
00:29:04,307 --> 00:29:08,616
- "Treba nam dnevno svjetlo, da
ta je mjera utilitarna,

443
00:29:10,096 --> 00:29:11,793
"ali mjesečina nam ne treba.

444
00:29:12,968 --> 00:29:16,189
"Kada dođe,
ne služi nikakvoj potrebi.

445
00:29:19,148 --> 00:29:19,932
"Transformira se.

446
00:29:22,586 --> 00:29:25,459
"Pada na
obale i trava,

447
00:29:25,502 --> 00:29:28,201
„odvajajući jednu dugu
oštrica od drugog;

448
00:29:29,680 --> 00:29:33,467
"pretvori nanos u smeđu boju,
smrznuto lišće iz jedne hrpe

449
00:29:33,510 --> 00:29:36,035
"nebrojenim
bljeskajući fragmenti;

450
00:29:37,166 --> 00:29:40,430
"svjetlucajući uzduž
po mokrim grančicama

451
00:29:40,474 --> 00:29:42,432
"kao da je svjetlo
sam po sebi bio duktilan.

452
00:29:43,694 --> 00:29:46,175
"Njegovi dugi zraci liju,
bijelo i oštro,

453
00:29:46,219 --> 00:29:48,090
"između debala drveća,

454
00:29:48,134 --> 00:29:51,528
"njihova jasnoća blijedi kao
povlače se u puder,

455
00:29:51,572 --> 00:29:54,009
"maglovita udaljenost
bukove šume noću.

456
00:29:55,228 --> 00:29:58,231
„Na mjesečini, dva hektara
od grube savijene trave,

457
00:29:58,274 --> 00:30:00,537
"valovit i dubok do gležnja,

458
00:30:00,581 --> 00:30:03,366
"oboreno i grubo
kao konjska griva,

459
00:30:03,410 --> 00:30:04,933
"pojaviti se kao zaljev valova,

460
00:30:04,977 --> 00:30:07,066
"sve u sjeni
korita i udubine.

461
00:30:08,328 --> 00:30:10,069
„Rast je takav
debeo i mat

462
00:30:10,112 --> 00:30:13,028
„da čak i vjetar
ne miče ga,

463
00:30:13,072 --> 00:30:14,769
„ali to je mjesečina

464
00:30:14,813 --> 00:30:17,685
"čini se da se to slaže
tišina na njemu.

465
00:30:21,776 --> 00:30:24,387
“Mi ne uzimamo
mjesečina zdravo za gotovo.

466
00:30:24,431 --> 00:30:27,260
„Baš kao snijeg, ili kao
rosa u julsko jutro.

467
00:30:28,522 --> 00:30:30,959
“Ne otkriva ali
mijenja ono što pokriva.

468
00:30:32,047 --> 00:30:33,309
"I njegov nizak intenzitet,

469
00:30:33,353 --> 00:30:36,269
"toliko niže od
ono dnevnog svjetla,

470
00:30:36,312 --> 00:30:40,186
"čini nas svjesnima da jest
nešto dodano dolje,

471
00:30:40,229 --> 00:30:43,145
"dati ga, jer
samo malo vremena,

472
00:30:43,189 --> 00:30:45,104
"jednina i
čudesna kvaliteta

473
00:30:46,322 --> 00:30:48,194
"da bismo trebali
divimo se dok možemo,

474
00:30:48,237 --> 00:30:50,631
"jer uskoro hoće
opet nestati."

475
00:31:14,916 --> 00:31:17,005
- Pregledajte drugi dio
pripremne knjige

476
00:31:17,049 --> 00:31:19,181
i prijeći ćemo preko toga
kasnije ovaj tjedan, u redu?

477
00:31:19,225 --> 00:31:20,313
kužiš

478
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Ima li pitanja?

479
00:31:21,618 --> 00:31:22,358
- Ne, ne.

480
00:31:22,402 --> 00:31:23,185
shvatio sam.

481
00:31:24,447 --> 00:31:27,320
Vi ćete pomoći
ja s prijemnim ispitima

482
00:31:27,363 --> 00:31:29,626
i također će mi pomoći

483
00:31:30,889 --> 00:31:34,936
s esejima i knjigama
i takve stvari.

484
00:31:35,981 --> 00:31:37,112
- Da, takve stvari, zar ne?

485
00:31:40,376 --> 00:31:42,074
- Gospodine Sykes--
- Johne.

486
00:31:42,117 --> 00:31:42,944
- Mislim, John.

487
00:31:42,988 --> 00:31:44,163
- Sve je u redu.

488
00:31:44,206 --> 00:31:48,384
- Kad bih htio pisati
izvještaj o nekome

489
00:31:48,428 --> 00:31:51,387
a nisam imao
mnogo informacija,

490
00:31:51,431 --> 00:31:55,652
možda samo ime,
gdje bih počeo?

491
00:31:55,696 --> 00:31:56,436
- Samo ime.

492
00:31:57,567 --> 00:32:00,396
Pa, možda enciklopedija.

493
00:32:02,050 --> 00:32:06,272
- Pa što ako to
osoba nije bila dovoljno poznata

494
00:32:06,315 --> 00:32:07,708
za enciklopediju?

495
00:32:09,231 --> 00:32:10,885
Samo lokalno.

496
00:32:12,278 --> 00:32:14,149
Kamo bih otišao?

497
00:32:14,193 --> 00:32:15,455
- Lokalno.

498
00:32:15,498 --> 00:32:18,719
Uvijek si mogao
intervjuirati osobu.

499
00:32:19,763 --> 00:32:21,200
- Što ako su mrtvi?

500
00:32:23,724 --> 00:32:24,986
- Tu su uvijek osmrtnice.

501
00:32:25,030 --> 00:32:26,292
To je mjesto za početak.

502
00:32:27,815 --> 00:32:29,382
Uvijek ih možete pogledati
u knjižnici ili mikrofišu,

503
00:32:29,425 --> 00:32:32,167
ali treba ti datum
smrt i to otkriješ

504
00:32:32,211 --> 00:32:35,170
sa smrtovnicom
zahtjev gradskoj vijećnici.

505
00:32:37,042 --> 00:32:39,958
- Hvala, Johne.

506
00:32:40,001 --> 00:32:40,959
- Nema problema, Steve.

507
00:32:42,047 --> 00:32:43,439
hej

508
00:32:43,483 --> 00:32:48,488
Steve, znaš, nismo
ovdje samo za vaše obrazovanje.

509
00:32:50,794 --> 00:32:53,493
- Mislio sam da je to što
program je za.

510
00:32:57,236 --> 00:32:59,629
- Ako ti ikada zatreba
netko za razgovarati,

511
00:32:59,673 --> 00:33:02,328
ako si ikad trebao nekoga,
znaš, razgovarati s...

512
00:33:04,025 --> 00:33:06,245
Znaš gdje je moj
ured je, zar ne?

513
00:33:06,288 --> 00:33:07,072
- Točno.

514
00:33:08,290 --> 00:33:09,726
- Steve, sviđa ti se
čitati, zar ne?

515
00:33:10,597 --> 00:33:12,120
- Da, gospodine, mislim, John.

516
00:33:13,469 --> 00:33:15,384
- Ovo je nekoliko mojih favorita.

517
00:33:15,428 --> 00:33:17,125
Billy Budd od Melvillea.

518
00:33:17,169 --> 00:33:18,866
Evo, pročitali ste.

519
00:33:18,909 --> 00:33:20,085
Ti i ja prelazimo preko toga

520
00:33:20,128 --> 00:33:21,347
za kritičko čitanje
dio testa

521
00:33:21,390 --> 00:33:22,913
i matematički dio, u redu?

522
00:33:22,957 --> 00:33:24,263
- Sjajno.

523
00:33:24,306 --> 00:33:26,917
- I ne zaboravi, trebam
ti obrasci natrag, u redu?

524
00:33:26,961 --> 00:33:28,136
Podne. Sutra.

525
00:33:33,315 --> 00:33:37,363
Dobro, vidimo se.

526
00:33:59,907 --> 00:34:01,256
- Hajde, djevojčice.

527
00:34:02,605 --> 00:34:04,433
Samo govorim o večeri.

528
00:34:06,348 --> 00:34:07,828
Pogledaj, pogledaj ovo lice.

529
00:34:07,871 --> 00:34:09,134
Vidite ovo ozbiljno lice?

530
00:34:09,177 --> 00:34:10,483
Hajde sada.

531
00:34:10,526 --> 00:34:11,614
hajde

532
00:34:11,658 --> 00:34:13,486
Večera, ples, to je sve.

533
00:34:13,529 --> 00:34:14,487
- Guraš to.

534
00:34:14,530 --> 00:34:16,315
- znam
odlično mjesto.

535
00:34:19,361 --> 00:34:21,929
- Bok, mogu li vam pomoći?

536
00:34:21,972 --> 00:34:24,018
- Moram dobiti
smrtovnica

537
00:34:24,062 --> 00:34:28,066
za čovjeka koji je živio
u New Bedfordu.

538
00:34:30,372 --> 00:34:33,506
Zvao se Kenny Pemberton.

539
00:34:36,335 --> 00:34:38,293
Ne znam kad je umro.

540
00:34:39,468 --> 00:34:41,122
- Što bih
mladi dečko poput tebe

541
00:34:41,166 --> 00:34:43,429
biti u potrazi za a
smrtovnica za?

542
00:34:44,560 --> 00:34:47,955
- Pa, moja škola
radeći izvještaj

543
00:34:47,998 --> 00:34:50,349
o povijesti New Bedforda,

544
00:34:50,392 --> 00:34:53,439
pa ja radim svoje
na domaće boksače.

545
00:34:53,482 --> 00:34:54,527
- Mm-hm.

546
00:34:55,789 --> 00:34:57,486
u koju školu ideš

547
00:34:57,530 --> 00:34:59,358
I koje su ocjene
jesi li za, mladiću?

548
00:35:01,403 --> 00:35:03,405
- Idem u New Bedford High.

549
00:35:04,537 --> 00:35:06,234
Ja ću biti student druge godine.

550
00:35:06,278 --> 00:35:07,583
- Mm-hm.

551
00:35:07,627 --> 00:35:10,020
Dakle, ako nazovem vašeg učitelja,

552
00:35:11,457 --> 00:35:14,112
znala bi sve
o ovom izvješću, ha?

553
00:35:15,200 --> 00:35:16,331
- Pa, moj učitelj je John.

554
00:35:16,375 --> 00:35:18,681
Mislim, g. Sykes.

555
00:35:20,422 --> 00:35:23,338
Škola je gotova, pa ja
ne znam hoće li biti unutra

556
00:35:23,382 --> 00:35:27,516
a ponekad i jest
danju ili ljeti,

557
00:35:28,474 --> 00:35:33,218
ali mogao bi nazvati
njega, ako želiš.

558
00:35:34,132 --> 00:35:34,915
- U redu.

559
00:35:36,046 --> 00:35:37,657
Pa ti samo izdrži.

560
00:35:37,700 --> 00:35:39,354
Odmah se vraćam, u redu?

561
00:35:46,405 --> 00:35:48,581
- Kako se zoveš, mali?

562
00:35:48,624 --> 00:35:50,322
- Steve.

563
00:35:50,365 --> 00:35:52,411
- Čuli ste izvještaj
na Kennyja, zar ne?

564
00:35:56,197 --> 00:35:59,287
Puno je loših stvari bilo
rekao tamo o njemu.

565
00:35:59,331 --> 00:36:00,549
Pa, većina njih su laži.

566
00:36:00,593 --> 00:36:01,768
Ljudi samo trče
s njihovih usta.

567
00:36:03,248 --> 00:36:07,426
U redu, Kenny je napravio nešto loše
kreće, ali je bio dobar čovjek.

568
00:36:09,210 --> 00:36:10,168
Razumiješ, mali?

569
00:36:11,821 --> 00:36:13,519
Kenny je bio dobar čovjek.

570
00:36:15,260 --> 00:36:17,392
- Charlie Carmo,
ostavi tog dječaka na miru.

571
00:36:17,436 --> 00:36:19,612
On samo pokušava učiniti
izvještaj za školu.

572
00:36:19,655 --> 00:36:22,223
On ne treba čuti a
hrpa kvartovskih tračeva.

573
00:36:22,267 --> 00:36:24,704
- Da, da, samo sam htio
njega da to ispravi.

574
00:36:24,747 --> 00:36:27,794
Ispravit ću to,
točno, Steve?

575
00:36:27,837 --> 00:36:28,621
- Da, gospodine.

576
00:36:29,491 --> 00:36:31,537
- Izvoli, ne obaziri se na njega.

577
00:36:32,712 --> 00:36:36,237
Samo puno ljudi
mario za Kennyja, u redu?

578
00:36:42,200 --> 00:36:44,724
- Hvala.
- Nema na čemu.

579
00:36:44,767 --> 00:36:45,725
- Sedam sati.

580
00:36:45,768 --> 00:36:46,552
Budite spremni.

581
00:37:13,579 --> 00:37:15,494
- Oh, ne, ne, ne, ne.

582
00:37:19,759 --> 00:37:20,673
2. kolovoza.

583
00:37:22,501 --> 00:37:23,284
shvaćam

584
00:37:54,533 --> 00:37:55,925
Zašto nije ovdje?

585
00:37:59,799 --> 00:38:00,930
Nije ovdje.

586
00:38:03,411 --> 00:38:05,544
Preminuo je 2. kolovoza.

587
00:38:05,587 --> 00:38:07,676
Zašto nema u novinama?

588
00:38:14,117 --> 00:38:18,165
Jer novine samo pišu
o onome što se dogodilo.

589
00:38:18,208 --> 00:38:20,123
Bit će 3. kolovoza.

590
00:38:57,422 --> 00:38:59,685
Čak ni ne sliči na mene.

591
00:39:05,430 --> 00:39:06,256
Lagala je.

592
00:39:17,311 --> 00:39:18,181
O moj Bože.

593
00:39:18,225 --> 00:39:23,230
Zakasnit ću.

594
00:40:23,246 --> 00:40:24,770
- Pa, bilo je i krajnje vrijeme.

595
00:40:24,813 --> 00:40:28,469
Nemaš vremena ni za što
obrazovanje u ovoj kući,

596
00:40:28,513 --> 00:40:30,863
pogotovo kad je vani tako vruće.

597
00:40:30,906 --> 00:40:33,169
Idi donesi mi krpu
iz ormara za rublje.

598
00:40:34,388 --> 00:40:35,215
Sada.

599
00:40:49,359 --> 00:40:50,273
- Mama!

600
00:40:50,317 --> 00:40:51,884
On ima knjige!

601
00:40:51,927 --> 00:40:54,495
- Steve, što sam rekao
ti o knjigama gore?!

602
00:40:54,539 --> 00:40:56,802
Donesi mi krpu i uzmi
te knjige dole u podrum

603
00:40:56,845 --> 00:40:57,977
prije nego što dobiješ batine.

604
00:41:03,896 --> 00:41:05,463
Što stojiš tu?

605
00:41:05,506 --> 00:41:07,726
Pustite ga pod malo hladne vode
i vrati mi ga.

606
00:41:10,816 --> 00:41:11,904
Jadna vrućina danas.

607
00:41:20,869 --> 00:41:21,870
Mm.

608
00:41:21,914 --> 00:41:23,481
Oh, tako je dobar osjećaj.

609
00:41:24,830 --> 00:41:25,613
Oh...

610
00:41:26,788 --> 00:41:27,702
Kakav je to miris?

611
00:41:28,747 --> 00:41:30,313
Steve!

612
00:41:30,357 --> 00:41:31,184
Gdje si ovo nabavio?

613
00:41:31,227 --> 00:41:33,621
- Ormar za rublje.

614
00:41:33,665 --> 00:41:34,492
- Posteljina...

615
00:41:43,283 --> 00:41:44,763
Pišao si u ormar za rublje!

616
00:41:44,806 --> 00:41:45,894
- Ne, nisam!

617
00:41:47,287 --> 00:41:49,289
- Dječače, ako se popišaš na mene, ja ću
izbij život iz sebe!

618
00:41:51,247 --> 00:41:51,987
Isus.

619
00:41:52,031 --> 00:41:53,293
hajde

620
00:41:53,336 --> 00:41:54,381
Dječače, sjedni.

621
00:41:54,424 --> 00:41:55,991
Hajde, sjedni.

622
00:41:58,994 --> 00:41:59,952
Zaustavite krvarenje!

623
00:42:01,736 --> 00:42:03,695
O, Bože, hoće
pitam se što se dogodilo.

624
00:42:03,738 --> 00:42:05,218
Dobro, evo što
ti ćeš im reći.

625
00:42:05,261 --> 00:42:07,873
Bili ste vani u dvorištu
igrajući se na kolicima za kupovinu

626
00:42:07,916 --> 00:42:09,701
a onda si ustao
i pao si unatrag

627
00:42:09,744 --> 00:42:11,137
i udario si glavom.

628
00:42:11,180 --> 00:42:12,704
Shvaćaš li to?

629
00:42:12,747 --> 00:42:14,009
- Mm.
- Dobro, reci im bilo što

630
00:42:14,053 --> 00:42:18,144
drugačiji i Willijev
ubit ću te.

631
00:42:21,364 --> 00:42:22,148
- Sad si u bolnici.

632
00:42:22,191 --> 00:42:23,802
- Cijeli krvari!

633
00:42:23,845 --> 00:42:26,935
Isuse, netko
pomozite mu, molim vas!

634
00:42:26,979 --> 00:42:27,762
- U redu je, dušo.

635
00:42:27,806 --> 00:42:29,938
Bit ćeš dobro.

636
00:42:29,982 --> 00:42:31,505
- Možemo li dobiti nekoga...

637
00:42:31,549 --> 00:42:33,376
- Teške kontuzije glave.

638
00:42:33,420 --> 00:42:34,769
Imamo potres mozga.

639
00:42:43,125 --> 00:42:44,562
- Bit će on dobro.

640
00:42:56,748 --> 00:42:58,619
- Jesi li budan?

641
00:42:59,925 --> 00:43:02,318
Mislio sam da ćeš spavati
daleko ostatak dana.

642
00:43:07,933 --> 00:43:09,064
- Hoću li biti dobro?

643
00:43:10,326 --> 00:43:12,154
- Bit ćeš
u redu, dušo.

644
00:43:12,198 --> 00:43:13,808
Pobrinut ćemo se za to.

645
00:43:13,852 --> 00:43:17,203
Ali imam vrlo važan
pitanje koje ti moram postaviti.

646
00:43:18,857 --> 00:43:20,032
Kako si se ozlijedio?

647
00:43:23,078 --> 00:43:26,908
- Pao sam kad sam bio
igrajući se u dvorištu.

648
00:43:28,910 --> 00:43:30,477
- To mora biti
bio priličan pad.

649
00:43:33,001 --> 00:43:35,177
Trebam te biti
stvarno hrabro, Steve.

650
00:43:37,005 --> 00:43:38,572
Pitat ću te još jednom.

651
00:43:39,791 --> 00:43:41,401
Kako si se ozlijedio?

652
00:43:43,055 --> 00:43:45,144
- Ne, jadna moja beba!

653
00:43:45,187 --> 00:43:46,798
Gdje si ga stavio?!

654
00:43:46,841 --> 00:43:48,669
Što si mu napravio?!

655
00:43:48,713 --> 00:43:51,063
Oh, Bože, učinio nešto
dogoditi mu se?!

656
00:43:51,106 --> 00:43:52,542
Ne znam što ću.

657
00:43:52,586 --> 00:43:53,935
Oh, tu si.

658
00:43:55,067 --> 00:43:55,894
Budna si.

659
00:43:57,330 --> 00:43:58,636
dobro si

660
00:44:00,028 --> 00:44:02,291
Oh, moja hrabra beba.

661
00:44:05,555 --> 00:44:06,774
Oh, moj divni dječače.

662
00:44:06,818 --> 00:44:09,342
ne znam što
učinili su tebi.

663
00:44:15,522 --> 00:44:17,089
Što ste im rekli?

664
00:44:17,132 --> 00:44:19,178
- Rekao sam im ja
pao s kolica.

665
00:44:19,221 --> 00:44:20,658
- Nemoj mi lagati.

666
00:44:20,701 --> 00:44:22,660
Razgovarali su
meni cijelo jutro

667
00:44:22,703 --> 00:44:23,573
kad si ovdje lagao

668
00:44:23,617 --> 00:44:25,445
i govoreći im Bog zna što.

669
00:44:30,102 --> 00:44:32,060
- Ako nemate ništa protiv, gospođo,

670
00:44:32,104 --> 00:44:33,975
liječnici ga moraju pregledati.

671
00:44:34,019 --> 00:44:35,194
- Oh, što god treba

672
00:44:35,237 --> 00:44:37,892
da vratim svoje dijete
kući i odavde.

673
00:44:37,936 --> 00:44:40,939
- Da.

674
00:44:43,332 --> 00:44:45,378
- Sad ti meni reci
ako boli, u redu?

675
00:44:46,379 --> 00:44:47,162
dođi ovamo

676
00:44:55,997 --> 00:44:56,998
ti si dobro

677
00:45:06,225 --> 00:45:07,095
To je dobro.

678
00:45:07,139 --> 00:45:09,663
- Zašto su potrebna dva liječnika?

679
00:45:09,707 --> 00:45:11,665
Što radiš mom dječaku?

680
00:45:11,709 --> 00:45:14,320
- Gospođo Robinson, mogu li
molim te vidimo se vani?

681
00:45:14,363 --> 00:45:15,234
- Zašto?

682
00:45:15,277 --> 00:45:16,757
- Molim vas, gospođo.

683
00:45:18,063 --> 00:45:20,239
- Dr. Stevens,
javite se u hitnu.

684
00:45:20,282 --> 00:45:22,154
Dr. Stevens na hitnu.

685
00:45:24,460 --> 00:45:27,768
- Priznat ću Stevea
u bolnicu preko noći.

686
00:45:27,812 --> 00:45:28,682
- Priznati ga?!

687
00:45:28,726 --> 00:45:30,075
za što?!

688
00:45:30,118 --> 00:45:31,729
- Moram vladati
iz potresa mozga.

689
00:45:32,730 --> 00:45:34,862
Što se tiče njegovih ostalih ozljeda,

690
00:45:34,906 --> 00:45:36,124
Ne vjerujem u to
oni su rezultat

691
00:45:36,168 --> 00:45:38,257
jednog pada s kolica.

692
00:45:38,300 --> 00:45:41,956
Modrice na leđima su
nije u skladu s tom pričom,

693
00:45:43,218 --> 00:45:44,306
i moram pronaći
van što se dogodilo.

694
00:45:44,350 --> 00:45:47,353
- I samo ono što je
to bi trebalo značiti?

695
00:45:47,396 --> 00:45:49,094
- Zvala sam socijalnu službu.

696
00:45:49,137 --> 00:45:50,399
- Huh! Dobro!

697
00:45:51,183 --> 00:45:53,011
Želim da ih nazoveš.

698
00:45:53,054 --> 00:45:56,231
Nazoveš ih i pitaš
njih o Betty Robinson.

699
00:45:57,232 --> 00:46:00,148
Dobio sam nagrade za
odgoj udomljene djece,

700
00:46:00,192 --> 00:46:02,107
Njih 39, pa ih vi zovete!

701
00:46:02,150 --> 00:46:03,761
Zovi koga hoćeš!

702
00:46:03,804 --> 00:46:06,285
Oh, zapravo, zašto
ne zoveš dr. Downeya?

703
00:46:06,328 --> 00:46:09,114
On bi trebao biti faca
ovdje negdje, zar ne?

704
00:46:09,157 --> 00:46:10,637
- On je šef
pedijatrija, da.

705
00:46:10,680 --> 00:46:13,988
- Pa ti ga pitaj kako
Ja liječim svoje mališane.

706
00:46:14,032 --> 00:46:16,121
On će ti reći kako se ponašam prema njima.

707
00:46:16,164 --> 00:46:19,428
On će ti reći
Steve je samo nespretan.

708
00:46:19,472 --> 00:46:20,560
Pada puno.

709
00:46:21,909 --> 00:46:22,736
- Hoću.

710
00:46:25,304 --> 00:46:26,784
- Koliko ga dugo zadržavaš?

711
00:46:27,915 --> 00:46:30,396
- Kasnije ću znati više
Radim neke testove,

712
00:46:30,439 --> 00:46:32,833
i razgovaram s
njegova socijalna radnica.

713
00:46:32,877 --> 00:46:34,661
- Pa, možete trčati sve
testove koje želite,

714
00:46:34,704 --> 00:46:38,534
ali reći ću ti jednu stvar,
moje dijete dolazi kući sa mnom.

715
00:46:42,625 --> 00:46:43,801
- Ne večeras, nije.

716
00:46:47,935 --> 00:46:49,328
- Bit ćeš dobro,

717
00:46:50,546 --> 00:46:52,157
ali mi ćemo
zadržati te preko noći

718
00:46:52,200 --> 00:46:54,202
samo da se uvjerim
nije ti razbio glavu.

719
00:46:57,249 --> 00:46:58,903
- Kakvo je ovo mjesto?

720
00:46:58,946 --> 00:47:01,514
- Oh, ovdje boli
djeca dolaze na bolje.

721
00:47:03,864 --> 00:47:05,431
- Koliko dugo ću biti ovdje?

722
00:47:06,998 --> 00:47:08,782
- Mi ne
znaj to još sasvim.

723
00:47:11,089 --> 00:47:13,613
- Vraća li se gospođa Robinson?

724
00:47:14,875 --> 00:47:16,311
- Vjerojatno je samo otišla
kući da uzmem par stvari

725
00:47:16,355 --> 00:47:18,879
trebat ćete za svoje
ostani i ona će se vratiti.

726
00:47:22,448 --> 00:47:23,231
- U redu.

727
00:47:27,279 --> 00:47:28,323
- Steve.

728
00:47:30,151 --> 00:47:31,326
Ova priča koju pričaš

729
00:47:32,588 --> 00:47:35,591
o ispadanju iz
kolica i ozljeđivanje,

730
00:47:37,550 --> 00:47:40,466
to nije ono što stvarno
dogodilo, je li?

731
00:47:48,909 --> 00:47:49,692
u redu je

732
00:47:51,869 --> 00:47:53,305
Možemo razgovarati o tome kasnije.

733
00:47:55,394 --> 00:47:57,396
Zašto se samo ne odmoriš?

734
00:48:38,002 --> 00:48:39,438
- Znali su.

735
00:48:39,481 --> 00:48:41,353
Nisu vjerovali
Bettyna priča.

736
00:48:42,267 --> 00:48:45,270
Mogao sam reći po
šapuće u hodniku,

737
00:48:45,313 --> 00:48:47,272
empatični pogledi.

738
00:48:47,315 --> 00:48:48,664
Nisam trebao reći ni riječ.

739
00:48:49,839 --> 00:48:51,929
Modrice na mom tijelu
bi govorio umjesto mene

740
00:48:53,060 --> 00:48:55,323
i vrisnuti: "Uzmi me
daleko od ovih ljudi."

741
00:48:57,412 --> 00:49:00,459
I oni bi čuli
istina nad mojom promrmljanom laži.

742
00:49:03,331 --> 00:49:04,245
Bili su pametni.

743
00:49:05,203 --> 00:49:06,856
Oni bi vidjeli istinu

744
00:49:06,900 --> 00:49:09,903
a ja bih izbjegavala Bettynu
bijes i Williejev pojas.

745
00:49:12,950 --> 00:49:16,344
Ove prekrasne nijanse
plava, ljubičasta i narančasta,

746
00:49:17,128 --> 00:49:18,564
ovi bi me oslobodili.

747
00:49:20,305 --> 00:49:21,349
- Hej, sportu!

748
00:49:22,785 --> 00:49:25,745
Čovječe, stvari koje će djeca raditi
izaći iz knjige izvještaj.

749
00:49:25,788 --> 00:49:27,138
- Nisam, mislim, ja bih...

750
00:49:27,181 --> 00:49:29,705
- Vidi, to je bila šala,
ili je trebao biti.

751
00:49:29,749 --> 00:49:31,185
To ipak nije šala

752
00:49:31,229 --> 00:49:32,447
ako morate
objasni, je li?

753
00:49:32,491 --> 00:49:33,274
U svakom slučaju.

754
00:49:35,711 --> 00:49:37,626
Pa, kako se osjećaš?

755
00:49:40,107 --> 00:49:40,978
- Dobro sam.

756
00:49:42,327 --> 00:49:44,111
Kako si znao da sam ovdje?

757
00:49:44,155 --> 00:49:45,852
- Pa nisi se pojavio.

758
00:49:45,895 --> 00:49:47,985
Zvala sam tvoju kuću, tvoju
sestra mi je rekla da jesi,

759
00:49:48,028 --> 00:49:49,987
pa sam mislio da ću svratiti

760
00:49:50,030 --> 00:49:53,120
i vidi jesi li pokucao
bilo što labavo ovdje

761
00:49:53,164 --> 00:49:56,254
i povrijediti te stipendije
šanse, znaš?

762
00:49:56,297 --> 00:49:58,212
- Mislim da nije to...

763
00:50:02,260 --> 00:50:03,435
Opet šala, zar ne?

764
00:50:04,262 --> 00:50:05,045
- Točno.

765
00:50:06,568 --> 00:50:08,483
Jeste li dobili priliku
pogledati tu knjigu

766
00:50:08,527 --> 00:50:09,441
Dao sam ti da čitaš?

767
00:50:10,268 --> 00:50:12,009
- Ne, ne još.

768
00:50:12,052 --> 00:50:13,445
- Pa, budući da ćeš
ležati malo,

769
00:50:13,488 --> 00:50:15,969
Mislio sam da je dobro vrijeme
nadoknaditi nešto za čitanje.

770
00:50:16,883 --> 00:50:18,102
- Knjiga je kod kuće.

771
00:50:18,145 --> 00:50:21,366
- I ja sam to shvatio,
pa ti kupio novu.

772
00:50:21,409 --> 00:50:24,021
Vrati mi moj stari primjerak
kad ponovno staneš na noge.

773
00:50:25,109 --> 00:50:26,371
Osim toga, postoji
ništa stvarno bolje

774
00:50:26,414 --> 00:50:28,764
nego napucavanje
hrbat nove knjige.

775
00:50:28,808 --> 00:50:30,070
To je kao...

776
00:50:30,114 --> 00:50:31,767
- Otvaranje vrata
u novi svijet.

777
00:50:33,030 --> 00:50:34,205
- Oh.

778
00:50:34,248 --> 00:50:35,380
Htjela sam reći kao
miris novog auta,

779
00:50:35,423 --> 00:50:38,644
ali ja
kao što je tvoj bolji.

780
00:50:39,601 --> 00:50:40,733
Da, pojačajmo je.

781
00:50:44,911 --> 00:50:45,651
Tako?

782
00:50:46,739 --> 00:50:48,436
- Mislim da će dobro voziti.

783
00:50:48,480 --> 00:50:49,220
- I ja također.

784
00:50:53,528 --> 00:50:56,314
– „Beskompromisno izrečena istina

785
00:50:56,357 --> 00:50:58,751
"uvijek će imati
njegove nazubljene rubove"?

786
00:51:00,535 --> 00:51:01,449
Što to znači?

787
00:51:02,929 --> 00:51:03,799
- Pa, eto što
trebao bi mi reći

788
00:51:03,843 --> 00:51:04,800
kad završiš s tim.

789
00:51:09,022 --> 00:51:10,502
- A tko je to?

790
00:51:10,545 --> 00:51:12,243
Drugi doktor?!

791
00:51:12,286 --> 00:51:15,637
- Ne, ne, ja sam John Sykes iz
Upward Bound Program.

792
00:51:15,681 --> 00:51:17,509
Nismo se upoznali.

793
00:51:17,552 --> 00:51:18,379
Nažalost.

794
00:51:19,511 --> 00:51:21,643
Pa, mislim da jesi
razgovarao sa svojim šefom.

795
00:51:21,687 --> 00:51:23,341
Ruby Dottin?

796
00:51:23,384 --> 00:51:25,430
- O, Bože, da.

797
00:51:25,473 --> 00:51:27,736
Oh, pozdravi je u moje ime.

798
00:51:27,780 --> 00:51:29,477
- Hoću.
- Imamo ih toliko

799
00:51:29,521 --> 00:51:30,435
zajednički prijatelji.

800
00:51:30,478 --> 00:51:32,480
- Ja ću to učiniti, u redu?

801
00:51:32,524 --> 00:51:34,091
- Dakle, g. Sykes...

802
00:51:34,134 --> 00:51:35,179
- Johne, molim te.

803
00:51:35,222 --> 00:51:36,484
- Johne, oh, Johne...
- Johne.

804
00:51:36,528 --> 00:51:39,008
- Oh, je li to bilo
te dovodi ovamo?

805
00:51:39,966 --> 00:51:41,141
- Imaš, Betty.

806
00:51:41,185 --> 00:51:43,361
- Oh, jesu
jesi li šarmantan ili što?

807
00:51:43,404 --> 00:51:45,363
- Ne, stvarno želiš.

808
00:51:45,406 --> 00:51:47,060
Ne, osvijestio sam se
zapravo pripaziti

809
00:51:47,104 --> 00:51:49,976
na moj student broj jedan, stvaranje
siguran da ne zabušava.

810
00:51:51,151 --> 00:51:53,110
- Pa, htio bi
nikad ne čini tako nešto.

811
00:51:53,153 --> 00:51:54,372
Obrazovanje je na prvom mjestu.

812
00:51:54,415 --> 00:51:55,808
To je moto u našoj kući.

813
00:51:55,851 --> 00:51:56,591
- To je a
dobro je imati.

814
00:51:56,635 --> 00:51:58,158
- Mm-hm.

815
00:51:58,202 --> 00:52:01,118
Pa kako si točno
znaš da bi on bio ovdje?

816
00:52:01,161 --> 00:52:03,337
- Oh, rekla mi je Stephenova sestra

817
00:52:03,381 --> 00:52:04,904
kad sam ti telefonirao kući ranije.

818
00:52:06,079 --> 00:52:08,690
- Oh, to je bilo
obziran prema njoj.

819
00:52:10,779 --> 00:52:13,478
Pa, Johne, nadam se
nemaš ništa protiv,

820
00:52:13,521 --> 00:52:15,436
ali kao što možemo dobro zamisliti,

821
00:52:15,480 --> 00:52:18,918
bio je to stvarno naporan dan
za moju jadnu bebu tamo.

822
00:52:18,961 --> 00:52:20,267
Mislim da mu je potreban odmor.

823
00:52:20,311 --> 00:52:21,703
- Razumijem.

824
00:52:21,747 --> 00:52:23,314
Razumijem, Betty.

825
00:52:23,357 --> 00:52:26,273
Betty, razumijem daleko
više nego što misliš.

826
00:52:27,622 --> 00:52:29,407
Zapravo, razumijem
potpuno.

827
00:52:34,194 --> 00:52:35,239
Sada, Stephen,

828
00:52:39,068 --> 00:52:40,418
pročitao si tu knjigu, mladiću.

829
00:52:42,246 --> 00:52:43,595
- da
- OK?

830
00:52:43,638 --> 00:52:44,683
- Hoću. Da gospodine.

831
00:52:44,726 --> 00:52:45,466
- Znam da hoćeš.

832
00:52:45,510 --> 00:52:46,946
U redu.

833
00:52:46,989 --> 00:52:48,121
Vidimo se, mladiću.

834
00:52:48,165 --> 00:52:48,948
Bok.

835
00:52:55,563 --> 00:52:57,435
- Sada će pitati
imate hrpu pitanja

836
00:52:57,478 --> 00:52:59,437
a ti nisi
neću reći ništa.

837
00:52:59,480 --> 00:53:00,612
razumiješ

838
00:53:02,266 --> 00:53:03,092
- Da, gospođo.

839
00:53:05,617 --> 00:53:06,400
- Dobro.

840
00:53:10,056 --> 00:53:15,061
Sad, želim da znaš
da se osjećam loše zbog ovoga.

841
00:53:16,236 --> 00:53:18,456
Nikad nisam mislio na ovo.

842
00:53:20,501 --> 00:53:21,372
- U redu je.

843
00:53:21,415 --> 00:53:22,895
- Oh, ne.

844
00:53:22,938 --> 00:53:24,026
Ne, nije.

845
00:53:25,593 --> 00:53:30,207
Sada znam koliko je to važno
je tebi, o tvojim roditeljima,

846
00:53:31,033 --> 00:53:32,426
pa kad sutra dođeš kući,

847
00:53:32,470 --> 00:53:35,473
pod uvjetom da nema
problema ili kašnjenja s tim,

848
00:53:37,562 --> 00:53:40,217
Mislio sam možda
trebali bismo sjesti

849
00:53:40,260 --> 00:53:43,568
i razgovarati o svom
roditelji i tko su oni.

850
00:53:44,612 --> 00:53:46,266
- Hoćeš li mi reći tko su?

851
00:53:46,310 --> 00:53:48,877
- Možda ih čak pozoveš sa sobom.

852
00:53:50,052 --> 00:53:52,359
Vi biste htjeli
to, zar ne?

853
00:53:52,403 --> 00:53:53,621
- Nazvati ih?

854
00:53:53,665 --> 00:53:56,581
Ali rekli ste da je moj otac mrtav.

855
00:53:56,624 --> 00:54:00,324
- Oh, znaš kako ne treba
slušaj me kad se naljutim.

856
00:54:00,367 --> 00:54:03,240
Mogu reći neke zlobne stvari.

857
00:54:04,893 --> 00:54:07,244
Ali ti bi htio
to, zar ne,

858
00:54:07,287 --> 00:54:10,159
razgovarati s njima, vaš
prava majka i otac?

859
00:54:12,336 --> 00:54:17,341
Dakle, samo ćemo zadržati što
dogodila se naša mala tajna,

860
00:54:18,559 --> 00:54:21,867
a sutra kad dobiješ
kući, učinit ćemo upravo to.

861
00:54:31,659 --> 00:54:32,443
- Gladan?

862
00:54:35,620 --> 00:54:36,838
Predivan je noćni izlazak.

863
00:54:41,974 --> 00:54:44,542
Imaš dobar apetit, ha?

864
00:54:47,588 --> 00:54:50,809
Steve, jesam
pitajući se osjećaš li

865
00:54:50,852 --> 00:54:52,593
do razgovora o
tvoja nesreća.

866
00:55:02,647 --> 00:55:07,434
moram te pitati
kako si se ozlijedio.

867
00:55:11,656 --> 00:55:14,615
Steve, ne mogu ti pomoći
osim ako mi ne kažeš istinu.

868
00:55:17,314 --> 00:55:18,924
- Moram se vratiti.

869
00:55:18,967 --> 00:55:22,667
- Steve, je li gđa.
Robinson te udario?

870
00:55:25,365 --> 00:55:26,148
- Pao sam.

871
00:55:30,892 --> 00:55:31,676
- U redu.

872
00:55:33,939 --> 00:55:35,462
U redu.

873
00:55:35,506 --> 00:55:36,681
Ostavit ćemo to.

874
00:55:39,597 --> 00:55:40,859
hej

875
00:55:40,902 --> 00:55:42,687
Što je s tim povrćem?

876
00:55:45,777 --> 00:55:46,560
- Nisam gladan.

877
00:55:47,692 --> 00:55:48,736
Više sam nego umoran.

878
00:55:55,352 --> 00:55:56,353
- U redu.

879
00:55:58,529 --> 00:55:59,356
U redu.

880
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
Ja ću ići, Steve.

881
00:56:04,143 --> 00:56:05,840
Želiš da se okrenem
svjetla ugašena?

882
00:56:09,670 --> 00:56:10,454
U redu.

883
00:56:13,805 --> 00:56:15,110
- Sestra Nancy?

884
00:56:15,154 --> 00:56:15,937
- Da?

885
00:56:17,852 --> 00:56:18,853
- Hvala.

886
00:56:20,333 --> 00:56:22,335
- Nema na čemu, Steve.

887
00:56:33,694 --> 00:56:34,478
- Steve?

888
00:56:35,566 --> 00:56:36,393
Steve Klakowicz?

889
00:56:38,525 --> 00:56:39,352
- Da?

890
00:56:48,056 --> 00:56:49,188
- Ja sam gospođica Holt.

891
00:56:50,711 --> 00:56:53,584
Dodijeljen sam tvojoj
slučaj kao vaš socijalni radnik.

892
00:56:54,846 --> 00:56:56,543
Je li u redu ako
razgovaramo malo?

893
00:56:59,416 --> 00:57:00,199
- Naravno.

894
00:57:03,115 --> 00:57:05,639
- Pa, Steve, jesi li
znaš zašto sam ovdje?

895
00:57:08,903 --> 00:57:10,296
- Ti si moj socijalni radnik.

896
00:57:11,776 --> 00:57:15,693
- Jesam, ali to nije
zašto sam jutros ovdje.

897
00:57:16,998 --> 00:57:19,348
Liječnici i medicinske sestre
ovdje su zabrinuti

898
00:57:19,392 --> 00:57:21,438
o tvojim ozljedama
i kako si ih dobio.

899
00:57:26,051 --> 00:57:28,488
- Rekao sam im da sam pao.

900
00:57:28,532 --> 00:57:29,881
- Znam da jesi,

901
00:57:31,317 --> 00:57:33,362
ali oni ga nalaze a
malo teško za povjerovati

902
00:57:33,406 --> 00:57:35,582
da si dobio sve ove ozljede

903
00:57:35,626 --> 00:57:37,845
od pada s kolica jednom.

904
00:57:39,499 --> 00:57:41,109
I nakon što sam pregledao vaš dosje,

905
00:57:41,153 --> 00:57:43,242
Malo mi se čini
teško vjerovati također.

906
00:57:47,855 --> 00:57:48,900
- Pao sam.

907
00:57:54,819 --> 00:57:57,386
- Steve, ozlijedi li te netko?

908
00:57:59,258 --> 00:58:00,694
Možemo vas ukloniti iz kuće.

909
00:58:00,738 --> 00:58:01,913
- Ne!

910
00:58:01,956 --> 00:58:02,696
- U redu.

911
00:58:04,002 --> 00:58:04,785
žao mi je

912
00:58:08,006 --> 00:58:12,489
Ne želim te uznemiriti,
ali ne mogu ti pomoći, Steve,

913
00:58:12,532 --> 00:58:14,621
ako mi ne kažeš
što se stvarno dogodilo.

914
00:58:17,581 --> 00:58:21,149
- Sve ove godine,
nikada nisi bio tamo.

915
00:58:23,543 --> 00:58:24,675
Nitko nije bio.

916
00:58:27,025 --> 00:58:29,288
Sad kad sam tako blizu da pronađem...

917
00:58:34,598 --> 00:58:35,381
pala sam.

918
00:58:39,298 --> 00:58:42,910
Možete li molim vas samo
ostaviti to na miru?

919
00:58:48,960 --> 00:58:49,743
- U redu.

920
00:58:51,440 --> 00:58:53,704
Želim da uzmeš moju posjetnicu.

921
00:58:53,747 --> 00:58:57,882
Sada, ako se nešto promijeni,
ako ti ikada zatreba pomoć,

922
00:58:57,925 --> 00:58:59,710
Želim da me izravno nazoveš.

923
00:59:03,844 --> 00:59:04,889
- U redu.

924
00:59:05,977 --> 00:59:08,806
- Gospodin i gđa.
Robinson je vani.

925
00:59:08,849 --> 00:59:10,372
Bit ćeš im pušten.

926
00:59:11,809 --> 00:59:12,853
- Sada?

927
00:59:14,159 --> 00:59:16,117
- Osim ako nemaš
bilo što da mi kažeš.

928
00:59:23,995 --> 00:59:26,911
Onda, da, upravo sada.

929
00:59:26,954 --> 00:59:28,477
Zašto se ne obučeš

930
00:59:28,521 --> 00:59:30,479
i to ću im dati do znanja
ići ćeš kući s njima.

931
00:59:32,264 --> 00:59:33,613
Provjeravat ću te.

932
00:59:35,441 --> 00:59:37,748
Malo kasnije, samo da
vidjeti kako ti ide.

933
01:00:09,997 --> 01:00:12,347
Gospođo Robinson, ja ću
uputiti liječnike

934
01:00:12,391 --> 01:00:13,827
osloboditi Stevena
vama odmah.

935
01:00:13,871 --> 01:00:14,915
- Oh!

936
01:00:14,959 --> 01:00:16,569
- Zakazati ćemo a
praćenje Stephena

937
01:00:16,613 --> 01:00:18,005
neko vrijeme početkom sljedećeg tjedna.

938
01:00:19,224 --> 01:00:21,095
- Hvala ti, Isuse!

939
01:00:21,139 --> 01:00:24,098
Dolazi moj sinčić
kući gdje i pripada!

940
01:00:25,491 --> 01:00:26,971
Oh, moj jadni dječak.

941
01:00:27,014 --> 01:00:29,800
Ovo užasno mjesto sa
ovi zlobni ljudi.

942
01:00:33,412 --> 01:00:36,502
Oh, mala moja
Stevie se vraća kući.

943
01:00:36,545 --> 01:00:37,851
Oh, moj mali anđele.

944
01:00:39,679 --> 01:00:42,203
I njegova mama će dati
njemu sve što zaslužuje.

945
01:01:05,792 --> 01:01:08,577
- Nisu rekli
riječ za mene dok se vozim kući,

946
01:01:08,621 --> 01:01:11,058
a nisam rekao
riječ njima.

947
01:01:11,102 --> 01:01:12,016
Nisam imao što reći.

948
01:01:13,539 --> 01:01:16,063
Kupila je moju šutnju
uz obećanje nečega

949
01:01:16,107 --> 01:01:18,065
Cekao sam ceo život,

950
01:01:18,109 --> 01:01:21,068
razgovor sa
moja majka i otac.

951
01:01:23,984 --> 01:01:26,421
Držao sam svoju stranu
našeg dogovora,

952
01:01:26,465 --> 01:01:27,945
jedino što je bilo važno

953
01:01:27,988 --> 01:01:29,947
bilo vidjeti hoće li Betty
zadržala bi svoje.

954
01:01:53,187 --> 01:01:57,148
- Pa, sad kući
gdje pripadaš.

955
01:01:57,191 --> 01:01:58,540
Jesi li sretan što si kod kuće, Steve?

956
01:02:00,412 --> 01:02:02,980
Dobro jer ćemo
malo razgovarati.

957
01:02:03,023 --> 01:02:06,244
Oh, sad, sad, ništa od toga.

958
01:02:06,287 --> 01:02:09,116
Samo ćemo razgovarati, u redu?

959
01:02:09,160 --> 01:02:10,117
Hajde, dušo.

960
01:02:17,472 --> 01:02:18,256
Sjesti.

961
01:02:33,097 --> 01:02:37,754
Stevie, sada reci Betty
što si rekao tim ljudima.

962
01:02:39,320 --> 01:02:40,757
- Da sam pao s kolica.

963
01:02:43,020 --> 01:02:43,803
- I?

964
01:02:46,110 --> 01:02:47,111
- To je sve.

965
01:02:47,154 --> 01:02:48,503
Kunem se, ništa drugo.

966
01:02:54,118 --> 01:02:55,772
- A zašto bih ti vjerovao?

967
01:02:59,819 --> 01:03:01,560
- Zato što želim
razgovaraj s mojom majkom.

968
01:03:01,603 --> 01:03:03,083
- Oh, tako je.

969
01:03:04,128 --> 01:03:05,782
Obećanje je obećanje.

970
01:03:07,131 --> 01:03:08,175
- Da, gospođo.

971
01:03:10,395 --> 01:03:11,788
- Idi čitaj ili tako nešto.

972
01:03:13,441 --> 01:03:14,181
- Da, gospođo.

973
01:03:15,574 --> 01:03:17,968
- Oh, Steve, što
hoćemo li reći

974
01:03:18,011 --> 01:03:20,100
kad je ta gospođa iz
Dolazi socijalna služba?

975
01:03:21,885 --> 01:03:23,277
- Da sam pao s kolica.

976
01:03:25,323 --> 01:03:26,063
- Dobar dečko.

977
01:04:05,493 --> 01:04:09,541
Nema nikoga kod kuće, dušo, ali
možemo pokušati ponovno sutra.

978
01:04:09,584 --> 01:04:10,759
Možda oko 10.

979
01:04:12,022 --> 01:04:16,113
- Ali moram biti kod
škola za moj program.

980
01:04:16,156 --> 01:04:18,071
- Pa dobro, ako nije
toliko važno za tebe.

981
01:04:18,115 --> 01:04:19,159
- Ne!

982
01:04:22,684 --> 01:04:24,338
Vrlo je važno.

983
01:04:24,382 --> 01:04:27,820
Možemo li, molim vas, pričekati
dok ne dođem kući?

984
01:04:30,214 --> 01:04:34,479
- Pa mogli bismo, možda, ako
ispadate iz tog programa.

985
01:04:36,133 --> 01:04:37,961
- Ali fakultet.

986
01:04:38,004 --> 01:04:39,353
- Pa život je
o izborima, dečko.

987
01:04:39,397 --> 01:04:41,616
Bilo je krajnje vrijeme da ti
počni izrađivati jedan.

988
01:04:41,660 --> 01:04:42,922
Oh!

989
01:04:42,966 --> 01:04:45,185
Evo tih obrazaca
htio si da potpišem.

990
01:04:59,504 --> 01:05:00,418
- I poslije

991
01:05:03,116 --> 01:05:03,900
uklanjanje

992
01:05:05,902 --> 01:05:07,077
fra, okvir

993
01:05:10,254 --> 01:05:12,082
ponovno, puštanje...

994
01:05:18,827 --> 01:05:19,916
Ja sam nitko.

995
01:05:23,484 --> 01:05:24,921
Koliko me dugo gledaš?

996
01:05:26,357 --> 01:05:28,054
- Ne dugo.

997
01:05:33,451 --> 01:05:34,582
- Što govore te riječi?

998
01:05:38,760 --> 01:05:39,936
- Možeš to izgovoriti.

999
01:05:47,465 --> 01:05:48,248
ca.
- Ca.

1000
01:05:49,423 --> 01:05:50,207
- Li.
- Li.

1001
01:05:51,382 --> 01:05:53,210
- Bracija.
- Bracija.

1002
01:05:55,429 --> 01:05:57,127
Di.
- Dijeli.

1003
01:06:00,608 --> 01:06:03,394
- Kalibracija
dijeli, tako je.

1004
01:06:03,437 --> 01:06:04,873
To ima smisla,
to ima smisla.

1005
01:06:04,917 --> 01:06:06,092
To je dobro.

1006
01:06:06,136 --> 01:06:08,181
Vidi, glavno proljeće,

1007
01:06:08,225 --> 01:06:12,272
određuje težinu
okidač, mogu li ti pokazati?

1008
01:06:12,316 --> 01:06:13,404
U redu, hajde.

1009
01:06:13,447 --> 01:06:16,450
Vidiš, sad, vidiš, to je
težina tamo.

1010
01:06:16,494 --> 01:06:18,104
I glavni izvor
upravo na tome,

1011
01:06:18,148 --> 01:06:22,326
pa se povučeš i onda
kad pustiš, pah-yow.

1012
01:06:32,205 --> 01:06:34,164
- Steve, nešto
smeta ti danas?

1013
01:06:35,121 --> 01:06:35,948
ha?

1014
01:06:37,732 --> 01:06:39,256
- Gospodine Sykes--

1015
01:06:39,299 --> 01:06:40,083
- Johne.

1016
01:06:42,172 --> 01:06:46,132
- Gospodine Sykes, ne mislim
ovaj program je pravi za mene.

1017
01:06:46,176 --> 01:06:47,394
- Što?

1018
01:06:47,438 --> 01:06:49,309
- Ne mislim ovo
program mi odgovara.

1019
01:06:50,354 --> 01:06:51,964
- Ali, Steve, sve je spremno.

1020
01:06:55,011 --> 01:06:56,316
Mislio sam da želiš
biti u programu.

1021
01:06:56,360 --> 01:06:57,404
- Želim!

1022
01:06:58,318 --> 01:06:59,885
Mislim, jesam.

1023
01:07:01,017 --> 01:07:02,148
Komplicirano je.

1024
01:07:03,367 --> 01:07:06,500
Ali žao mi je
potratio tvoje vrijeme.

1025
01:07:07,284 --> 01:07:08,415
- U redu.

1026
01:07:08,459 --> 01:07:09,808
Oh!

1027
01:07:09,851 --> 01:07:10,635
Čovjek.

1028
01:07:10,678 --> 01:07:12,680
Jeste li završili knjigu?

1029
01:07:12,724 --> 01:07:13,681
- Jesam.

1030
01:07:13,725 --> 01:07:15,248
- Pa, hajdemo
barem prijeđi preko toga

1031
01:07:15,292 --> 01:07:17,511
tako da nije potpuna
gubljenje vremena, u redu?

1032
01:07:17,555 --> 01:07:18,556
- U redu.

1033
01:07:19,470 --> 01:07:20,601
- Pa?

1034
01:07:20,645 --> 01:07:21,515
Ispričaj mi priču.

1035
01:07:23,300 --> 01:07:28,044
- Bilo je dobro, tužno, ali dobro.

1036
01:07:28,087 --> 01:07:30,481
- To je recenzija,
ne priča.

1037
01:07:30,524 --> 01:07:31,308
Pokušajte ponovno.

1038
01:07:34,920 --> 01:07:38,228
- Evo ovoga
mornar, Billy Budd.

1039
01:07:40,143 --> 01:07:44,451
On je zapravo samo a
klinac i on se prijavljuje

1040
01:07:44,495 --> 01:07:49,456
biti dio posade na
ovaj čamac, Bellipotent.

1041
01:07:50,718 --> 01:07:51,893
- Mm-hm.

1042
01:07:51,937 --> 01:07:53,286
- Dok je on tamo,

1043
01:07:53,330 --> 01:07:56,289
upoznaje ovo
zapovjednik, Claggart.

1044
01:07:57,638 --> 01:08:00,685
Isprva, Claggartova
jako lijepo prema njemu,

1045
01:08:03,557 --> 01:08:04,863
ali on se samo pretvara.

1046
01:08:07,126 --> 01:08:11,565
Claggart je stvarno zao
a on namješta Billyja

1047
01:08:12,697 --> 01:08:14,786
da bi on izgledao
kao da je buntovnik.

1048
01:08:17,484 --> 01:08:20,748
- A kako to
raditi za Billyja?

1049
01:08:20,792 --> 01:08:21,662
- Nije dobro.

1050
01:08:23,621 --> 01:08:24,839
Vješaju ga.

1051
01:08:25,666 --> 01:08:26,450
- Zašto?

1052
01:08:27,799 --> 01:08:29,844
- Zato što nema
braniti se.

1053
01:08:30,715 --> 01:08:32,543
- Zašto to ne učini?

1054
01:08:34,893 --> 01:08:35,807
- Ne može.

1055
01:08:38,679 --> 01:08:43,031
Muca i kad on
uznemiri se, ne može govoriti.

1056
01:08:44,511 --> 01:08:45,512
Ne može se braniti.

1057
01:08:47,732 --> 01:08:48,733
- Mm-hm.

1058
01:08:48,776 --> 01:08:50,126
Pa, pomalo je neobično

1059
01:08:51,605 --> 01:08:54,826
da ubiješ heroja svoga
priča, zar ne?

1060
01:08:54,869 --> 01:08:57,698
Mislim da je Melville to pokušavao
reći nešto time?

1061
01:09:02,181 --> 01:09:04,444
- Da ako ne progovoriš,

1062
01:09:04,488 --> 01:09:07,273
loši ljudi u
svijet će te ubiti.

1063
01:09:07,317 --> 01:09:08,405
- Mislim da je to istina.

1064
01:09:13,584 --> 01:09:14,628
- Moram ići.

1065
01:09:16,282 --> 01:09:17,109
- Pošteno.

1066
01:09:17,936 --> 01:09:20,156
Steve, ako se predomisliš,

1067
01:09:21,592 --> 01:09:23,550
bilo što, samo mi javi.

1068
01:09:26,423 --> 01:09:27,728
- Znala sam
da je program

1069
01:09:27,772 --> 01:09:30,427
bio moj najbolji način da
upisati fakultet,

1070
01:09:30,470 --> 01:09:34,518
a fakultet mi je bio najbolji način da
bježi od Robinsonovih,

1071
01:09:35,562 --> 01:09:37,477
ali to danas nije bilo važno.

1072
01:09:37,521 --> 01:09:40,480
Danas je dan ja
naći će dom.

1073
01:09:40,524 --> 01:09:44,049
Danas ću imati
odgovor na sva moja pitanja.

1074
01:09:44,092 --> 01:09:46,443
Napokon ću pronaći
odakle sam došao

1075
01:09:46,486 --> 01:09:49,924
i kome ja pripadam
i na koga sličim.

1076
01:09:49,968 --> 01:09:51,448
Postoji nada,

1077
01:09:51,491 --> 01:09:54,973
molitva za pravi
majka i pravi otac,

1078
01:09:55,016 --> 01:09:56,714
i to je sve što imam
ikad traženo.

1079
01:09:59,369 --> 01:10:01,327
- Mama, koga si zvala?

1080
01:10:02,328 --> 01:10:03,938
- Tvoja baka.

1081
01:10:03,982 --> 01:10:06,811
Taj će telefon zauvijek zvoniti
a ona to nikad neće čuti.

1082
01:10:08,552 --> 01:10:09,857
- I povjerovao ti je?

1083
01:10:34,012 --> 01:10:34,839
- Mogu li vam pomoći?

1084
01:10:36,057 --> 01:10:38,234
- Da, mogu li razgovarati s gospođicom Holt?

1085
01:10:42,542 --> 01:10:46,720
Dakle, vidite, imate
da me izvuče odatle.

1086
01:10:46,764 --> 01:10:49,462
- Pa, hoćemo
daj sve od sebe, dušo.

1087
01:10:49,506 --> 01:10:51,638
Samo što kad oni
preuzeo skrbništvo nad tobom,

1088
01:10:51,682 --> 01:10:53,423
preuzeli su zakonsko skrbništvo.

1089
01:10:55,338 --> 01:10:56,426
- Ne razumijem.

1090
01:10:57,688 --> 01:10:59,516
- Samo znači da će biti
malo procesa,

1091
01:10:59,559 --> 01:11:02,693
ali uhvatit ćemo te
iz tog doma.

1092
01:11:03,694 --> 01:11:07,480
Morat ćete podnijeti
51A protiv njih.

1093
01:11:09,177 --> 01:11:10,396
- Što je to?

1094
01:11:10,440 --> 01:11:11,832
- To je tvoj oblik
morati dovršiti

1095
01:11:11,876 --> 01:11:15,445
ako želite podnijeti žalbu
protiv Robinzona.

1096
01:11:16,750 --> 01:11:19,666
Morat ćete opisati što je
događalo u kući.

1097
01:11:21,538 --> 01:11:23,148
- A onda ću
moći otići?

1098
01:11:23,975 --> 01:11:26,412
- Pa, onda, istraga

1099
01:11:26,456 --> 01:11:28,327
provodit će agencija

1100
01:11:28,371 --> 01:11:32,070
i vidjet će što su činjenice
su, a onda, da, Steve.

1101
01:11:32,113 --> 01:11:34,420
Da, moći ćeš otići.

1102
01:11:37,380 --> 01:11:39,556
Postoji mali problem.

1103
01:11:41,122 --> 01:11:43,473
Samo kad
ispunite obrazac,

1104
01:11:43,516 --> 01:11:48,304
morate biti vrlo konkretni
o tome što se događa.

1105
01:11:52,177 --> 01:11:54,440
I, Steve, oni će znati

1106
01:11:54,484 --> 01:11:55,963
ti si taj koji je ispunio obrazac.

1107
01:11:59,967 --> 01:12:01,752
- Ne razumijem.

1108
01:12:08,367 --> 01:12:13,024
Dakle, kada podnesem taj obrazac,
oni će znati da sam to bio ja?

1109
01:12:16,680 --> 01:12:17,811
Oh, oh, ne.

1110
01:12:21,424 --> 01:12:22,773
Ubit će me.

1111
01:12:22,816 --> 01:12:24,775
- Steve, Steve,
Steve, pogledaj me.

1112
01:12:28,300 --> 01:12:29,954
Neće
boljeti te više.

1113
01:12:31,434 --> 01:12:32,696
Sada, kada ispunite ovaj obrazac,

1114
01:12:32,739 --> 01:12:34,480
znat će da ako
nešto ti se dogodi,

1115
01:12:34,524 --> 01:12:36,003
mi dolazimo za njima.

1116
01:12:53,934 --> 01:12:55,458
- Zvala je socijalna radnica.

1117
01:12:55,501 --> 01:12:57,503
- Dečko!

1118
01:12:57,547 --> 01:12:59,679
- Drago mi je poznavati te.

1119
01:15:08,852 --> 01:15:10,157
- Zdravo, ovdje gospođica Holt.

1120
01:15:10,201 --> 01:15:11,855
Trenutno sam daleko od svog stola.

1121
01:15:11,898 --> 01:15:13,334
Molimo ostavite poruku.

1122
01:15:14,553 --> 01:15:15,467
- Bok, gospođice Holt.

1123
01:15:16,903 --> 01:15:18,383
Ovo je Steve Klakowicz.

1124
01:15:19,602 --> 01:15:21,865
Moraš me izvući odavde.

1125
01:15:25,303 --> 01:15:26,739
Ubit će me.

1126
01:15:26,783 --> 01:15:28,959
Molim.
- Ti mali gade!

1127
01:15:40,231 --> 01:15:43,930
Ne stavljaj mu nikakve oznake.

1128
01:15:43,974 --> 01:15:45,758
- Ubit ću te!

1129
01:16:00,033 --> 01:16:02,732
- Neću
uzmi ovo više.

1130
01:16:03,602 --> 01:16:05,386
Radim ovo na svoj način.

1131
01:16:11,175 --> 01:16:13,786
- Vidite, ne bi trebali biti
puštajući ih da prebiju dolar.

1132
01:16:13,830 --> 01:16:15,353
To nije u redu.

1133
01:16:18,791 --> 01:16:19,836
- 500 dolara.

1134
01:16:22,534 --> 01:16:23,535
- 550!

1135
01:16:28,627 --> 01:16:31,543
- Stvarno
maloprodajna cijena, 555 dolara.

1136
01:16:31,587 --> 01:16:34,807
- Što radiš tamo?!

1137
01:16:34,851 --> 01:16:36,548
- Odmah se vraćam
s Showcase Showdownom.

1138
01:16:36,592 --> 01:16:38,463
- Nemoj ti
imaš li posla?

1139
01:16:39,682 --> 01:16:41,118
- Kanta za smeće
bila puna, gospođo.

1140
01:16:41,161 --> 01:16:43,076
Mislio sam to iznijeti van.

1141
01:16:44,861 --> 01:16:46,036
- Mm.

1142
01:16:53,652 --> 01:16:54,435
Samo naprijed.

1143
01:16:54,479 --> 01:16:55,654
Gledat ću te.

1144
01:16:58,004 --> 01:16:59,266
Stoji upravo ovdje.

1145
01:17:05,490 --> 01:17:06,360
I požurite!

1146
01:17:06,404 --> 01:17:07,971
Showcase Showdown dolazi!

1147
01:17:08,014 --> 01:17:09,668
- Vratili smo se.

1148
01:17:09,712 --> 01:17:11,322
Vrijeme je za
Showcase Showdown.

1149
01:17:16,283 --> 01:17:18,155
I Juane, siđi dolje!

1150
01:17:20,636 --> 01:17:22,550
I Carl, siđi dolje!

1151
01:17:26,816 --> 01:17:28,382
- Trebam
vidjeti gospođicu Holt.

1152
01:17:28,426 --> 01:17:30,820
- Gospođica Holt je danas bolesna, gripa.

1153
01:17:30,863 --> 01:17:31,690
- Molim te.

1154
01:17:34,171 --> 01:17:36,303
- Dovest ću vas g. Silvia.

1155
01:17:36,347 --> 01:17:37,565
Vaše ime?

1156
01:17:37,609 --> 01:17:39,045
- Steve.

1157
01:17:39,089 --> 01:17:40,133
Steve Klakowicz.

1158
01:17:43,441 --> 01:17:44,485
- Bok.

1159
01:17:44,529 --> 01:17:45,661
gospođo Robinson?

1160
01:17:45,704 --> 01:17:46,879
Da, ovo je Mike Silvia

1161
01:17:46,923 --> 01:17:49,273
iz Društvenog
Odjel za usluge.

1162
01:17:49,316 --> 01:17:50,927
- Steve je pobjegao!

1163
01:17:50,970 --> 01:17:52,363
- Ne, nije.

1164
01:17:52,406 --> 01:17:54,800
On je ovdje, gospođo Robinson,
i gadno je pretučen.

1165
01:17:56,454 --> 01:17:59,631
- Pa razvalio je kuću
i moj starinski šifer

1166
01:17:59,675 --> 01:18:02,373
i sve darove mi
kupio ga za rođendan.

1167
01:18:02,416 --> 01:18:05,028
- Steve kaže da nije dobio
bilo što za njegov rođendan.

1168
01:18:05,071 --> 01:18:06,594
Je li to istina?

1169
01:18:06,638 --> 01:18:07,900
Jer poznajete odjel

1170
01:18:07,944 --> 01:18:09,989
dao vam dodatni novac
osigurati mu.

1171
01:18:10,033 --> 01:18:11,121
- On laže.

1172
01:18:11,164 --> 01:18:13,950
Uzeo sam 39 djece
u ovaj dom--

1173
01:18:13,993 --> 01:18:15,081
- Da?

1174
01:18:15,125 --> 01:18:16,692
Pa kad bih ušao
sljedećih 10 minuta,

1175
01:18:16,735 --> 01:18:18,476
moći ćeš mi pokazati
sve što si dobio od njega?

1176
01:18:18,519 --> 01:18:20,304
I slomljena
starinski šifer

1177
01:18:20,347 --> 01:18:21,697
ili kako već to zoveš, ha?

1178
01:18:21,740 --> 01:18:24,003
Jer mogu biti unutra
10 minuta, čuješ li me?

1179
01:18:24,961 --> 01:18:27,050
Hej, Steve ima
pravo na podizanje optužnice

1180
01:18:27,093 --> 01:18:28,791
protiv tebe i Reggieja,

1181
01:18:28,834 --> 01:18:30,749
ali on ne želi
to, čuješ li me?

1182
01:18:30,793 --> 01:18:33,012
On samo želi dobiti svoje
stvari i otići odatle.

1183
01:18:33,056 --> 01:18:35,188
Dakle, učinimo ovo
što prije.

1184
01:18:36,929 --> 01:18:38,626
- Za mene je u redu.

1185
01:18:38,670 --> 01:18:40,324
Nikada ga nismo htjeli
na prvom mjestu.

1186
01:18:40,367 --> 01:18:42,587
- Obrnuto je.

1187
01:18:42,630 --> 01:18:44,241
Ne zaslužuješ ga.

1188
01:18:44,284 --> 01:18:45,459
Ali imate dva izbora:

1189
01:18:45,503 --> 01:18:47,679
Mogu doći s njim
Stevea i uzmi njegove stvari

1190
01:18:47,723 --> 01:18:51,030
i možete potpisati papire i
odreći se skrbništva,

1191
01:18:52,292 --> 01:18:55,078
ili mogu pozvati policiju
vas i vas oboje uhititi.

1192
01:18:57,210 --> 01:18:58,429
- Dobro.

1193
01:18:58,472 --> 01:19:00,736
- Drago mi je da smo
razumjeti jedni druge.

1194
01:19:00,779 --> 01:19:01,954
Stižemo za 30 minuta.

1195
01:19:01,998 --> 01:19:03,129
Pripremite njegove stvari.

1196
01:19:19,842 --> 01:19:21,669
Gospođo Robinson molim?

1197
01:19:21,713 --> 01:19:22,758
- Tamo su.

1198
01:19:29,460 --> 01:19:32,115
- Gospođo Robinson, ja ću
potpisujete ove papire,

1199
01:19:32,158 --> 01:19:35,161
i kada to jednom učiniš,
smatrajte ovu stvar zatvorenom.

1200
01:19:36,684 --> 01:19:38,991
- Zašto ne pričekaš
dok ne dođem kući?

1201
01:19:40,079 --> 01:19:40,863
- Za što?

1202
01:19:42,386 --> 01:19:45,650
Da bi vam opet mogli lagati
i možeš me još malo pobijediti?

1203
01:19:50,524 --> 01:19:54,006
- Nitko nije dirao
nitko ovdje.

1204
01:19:54,050 --> 01:19:55,094
- Stvarno?

1205
01:19:55,965 --> 01:19:57,053
Pogledaj mi lice.

1206
01:20:00,056 --> 01:20:01,100
Nema više.

1207
01:20:02,058 --> 01:20:03,189
- O, da?

1208
01:20:03,233 --> 01:20:05,844
Dakle, sada si muškarac, to je to?

1209
01:20:05,888 --> 01:20:07,846
- Uvijek sam bio muškarac.

1210
01:20:07,890 --> 01:20:09,152
Jednostavno nisi primijetio.

1211
01:20:09,195 --> 01:20:11,937
- Gospođo Robinson, ovo
nije produktivno imati...

1212
01:20:14,070 --> 01:20:15,593
Hej, Steve, uzmi svoje stvari.

1213
01:20:15,636 --> 01:20:16,899
Sada ćemo otići.

1214
01:20:16,942 --> 01:20:18,161
- Ne uzima
bilo izvan ove kuće

1215
01:20:18,204 --> 01:20:20,728
dok ne plati
što on razbije!

1216
01:20:20,772 --> 01:20:22,687
- Sada smo razgovarali
o ovome, gospođo Robinson.

1217
01:20:22,730 --> 01:20:25,081
Mislio sam da si sve rekao
bilo bi sve u redu.

1218
01:20:25,124 --> 01:20:27,823
- Nikad mi nisu dali
bilo što vrijedno čuvanja.

1219
01:20:28,736 --> 01:20:30,173
Ali ja uzimam svoje knjige.

1220
01:20:30,216 --> 01:20:31,914
- U redu, mali.

1221
01:20:31,957 --> 01:20:32,784
Da.

1222
01:21:24,967 --> 01:21:25,881
- Izađi ovamo!

1223
01:21:27,752 --> 01:21:29,058
Hajde, izađi sada.

1224
01:21:31,538 --> 01:21:32,670
ne bojim te se.

1225
01:21:35,238 --> 01:21:36,456
Hajde, bori se sa mnom!

1226
01:21:41,635 --> 01:21:42,419
Kukavica.

1227
01:21:58,174 --> 01:21:59,175
- Spreman, mali?

1228
01:22:00,741 --> 01:22:01,699
- Da.

1229
01:22:01,742 --> 01:22:03,831
- Gubi se odavde!

1230
01:22:03,875 --> 01:22:06,399
Nikad te nismo željeli
na prvom mjestu.

1231
01:22:06,443 --> 01:22:07,835
Nikada niste bili obitelj.

1232
01:22:09,054 --> 01:22:11,100
Mogli smo usvojiti
ti davno,

1233
01:22:11,143 --> 01:22:12,928
ali nismo te htjeli!

1234
01:22:12,971 --> 01:22:14,668
Nitko te ne želi!

1235
01:22:14,712 --> 01:22:16,322
Čak ni vlastiti roditelji!

1236
01:22:18,020 --> 01:22:20,457
Ti ćeš biti ne
dobro, čuješ li me?!

1237
01:22:20,500 --> 01:22:21,284
Nije dobro!

1238
01:22:26,028 --> 01:22:28,552
- Prestala si moći
da me davno povrijedi.

1239
01:22:30,206 --> 01:22:32,208
- Hajde, tako je
vrijeme je da krenemo, Steve.

1240
01:22:34,906 --> 01:22:36,342
- Bog će se pobrinuti za tebe.

1241
01:22:39,041 --> 01:22:39,824
- Jesi li dobro, čovječe?

1242
01:22:40,738 --> 01:22:41,739
- Nikad bolje.

1243
01:22:52,315 --> 01:22:56,275
- Dobro, sad samo trebamo
pronaći ćete mjesto za boravak.

1244
01:23:05,893 --> 01:23:06,677
Ne, razumijem.

1245
01:23:07,765 --> 01:23:08,984
Ne, želim. Hvala.

1246
01:23:14,250 --> 01:23:16,034
Ako se nešto promijeni, možete li...

1247
01:23:16,948 --> 01:23:18,297
Imaš moj broj.

1248
01:23:19,646 --> 01:23:20,821
Ne možeš ništa?

1249
01:23:22,084 --> 01:23:23,215
U redu.

1250
01:23:23,259 --> 01:23:24,129
Hvala na pokušaju.

1251
01:23:25,130 --> 01:23:26,349
Ne, razumijem.

1252
01:23:26,392 --> 01:23:27,437
Hvala.

1253
01:23:36,576 --> 01:23:38,230
br.

1254
01:23:38,274 --> 01:23:39,579
Ne, hvala.

1255
01:23:39,623 --> 01:23:42,278
Javi mi ako nešto bude
promjene, u redu?

1256
01:23:42,321 --> 01:23:43,105
U redu.

1257
01:23:44,106 --> 01:23:44,932
nitko

1258
01:23:46,151 --> 01:23:48,023
Petak je navečer, ja
valjda sam predugo čekao.

1259
01:23:49,198 --> 01:23:50,677
Možete li se ikoga sjetiti?

1260
01:23:50,721 --> 01:23:52,723
Rođak ili prijatelj ti
mogao ostati preko vikenda,

1261
01:23:52,766 --> 01:23:56,335
tako da možemo pronaći više
stalno mjesto za tebe?

1262
01:24:01,427 --> 01:24:02,863
- Ovo bi moglo biti daleko,

1263
01:24:02,907 --> 01:24:07,825
ali postoji ovaj učitelj iz
Upward Bound Program.

1264
01:24:10,610 --> 01:24:12,786
Gospodin John Sykes.

1265
01:24:12,830 --> 01:24:13,787
- John Sykes.

1266
01:24:17,139 --> 01:24:19,054
- Dakle, Mike, jesi li gladan?

1267
01:24:19,097 --> 01:24:20,403
Mislim, siguran si
ne želiš ništa?

1268
01:24:20,446 --> 01:24:22,057
Pravim dosta.
- Ne, dobro sam, hvala.

1269
01:24:22,100 --> 01:24:23,449
- U redu.

1270
01:24:23,493 --> 01:24:24,711
Hej, mali.

1271
01:24:24,755 --> 01:24:26,409
Bolje je nego što izgleda.

1272
01:24:26,452 --> 01:24:27,584
- Nadao bih se.

1273
01:24:29,238 --> 01:24:30,021
- Kasno je.

1274
01:24:30,065 --> 01:24:31,283
Moja žena će me ubiti.

1275
01:24:31,327 --> 01:24:32,806
Kad bih te samo mogao zamoliti da potpišeš

1276
01:24:32,850 --> 01:24:34,330
par ovih
obrasci za privremeno skrbništvo,

1277
01:24:34,373 --> 01:24:35,940
i bit ćemo spremni.

1278
01:24:35,983 --> 01:24:36,723
- Dobro, što ti
recimo da idemo u moj ured.

1279
01:24:36,767 --> 01:24:38,073
Imam olovku unutra

1280
01:24:38,116 --> 01:24:39,161
i neka pitanja I
želim te pitati, u redu?

1281
01:24:39,204 --> 01:24:40,118
- Imate li pitanja?

1282
01:24:40,162 --> 01:24:41,467
- Da.
- U redu.

1283
01:24:41,511 --> 01:24:42,773
- Hej, hoćemo
odmah se vraćam, u redu?

1284
01:24:42,816 --> 01:24:44,035
- U redu.

1285
01:24:44,079 --> 01:24:45,471
- I nemoj
napusti grad, u redu?

1286
01:24:47,430 --> 01:24:48,561
- Ovuda.

1287
01:25:01,183 --> 01:25:02,140
- U redu.

1288
01:25:02,184 --> 01:25:03,620
Ja ću ići, Steve.

1289
01:25:05,187 --> 01:25:06,231
Razgovarat ćemo s tobom u ponedjeljak i
vidjeti možemo li nešto nabaviti

1290
01:25:06,275 --> 01:25:08,190
malo trajnije
za tebe, u redu?

1291
01:25:09,452 --> 01:25:10,714
Skoro sam zaboravio torbe.

1292
01:25:10,757 --> 01:25:11,889
Mora da se umorio.

1293
01:25:12,890 --> 01:25:13,891
- Hvala puno, Mike.

1294
01:25:13,934 --> 01:25:15,153
- Da.

1295
01:25:15,197 --> 01:25:16,372
U redu, razgovarat ću
vama u ponedjeljak.

1296
01:25:17,590 --> 01:25:19,984
- Mislio sam da jest
ovdje negdje.

1297
01:25:20,027 --> 01:25:21,333
Oh.

1298
01:25:21,377 --> 01:25:22,813
shvaćam

1299
01:25:22,856 --> 01:25:25,294
- Johne, jesi li koristio taj krevetić
u bitci kod Gettysburga

1300
01:25:25,337 --> 01:25:27,600
ili Bitka kod
Mali Bighorn?

1301
01:25:27,644 --> 01:25:28,993
- Uh.

1302
01:25:29,036 --> 01:25:30,299
Oba.

1303
01:25:30,342 --> 01:25:31,387
Da, oboje, ako ti
stvarno želim znati.

1304
01:25:33,780 --> 01:25:35,086
hej

1305
01:25:35,130 --> 01:25:38,437
Dakle, gledaj, žao mi je.

1306
01:25:38,481 --> 01:25:42,006
Nemam ih puno
gosti, znate, ostaju kod nas.

1307
01:25:42,049 --> 01:25:42,833
dakle...

1308
01:25:44,704 --> 01:25:45,662
Naći ćemo bolje
mjesto za tebe

1309
01:25:45,705 --> 01:25:47,446
spavati ujutro, u redu?

1310
01:25:47,490 --> 01:25:49,361
- Ovo, ovo je u redu, Johne.

1311
01:25:51,015 --> 01:25:51,885
Hvala.

1312
01:25:51,929 --> 01:25:53,148
Stvarno mi je drago što sam ovdje.

1313
01:25:53,191 --> 01:25:54,149
Baš mi je drago.

1314
01:25:54,192 --> 01:25:56,281
- I meni je jako drago.

1315
01:25:56,325 --> 01:25:57,195
Hej, dođi ovamo.

1316
01:25:57,239 --> 01:25:59,371
Hajde, probajmo.

1317
01:25:59,415 --> 01:26:00,720
Izvolite.

1318
01:26:00,764 --> 01:26:01,504
Lezi tamo.

1319
01:26:03,027 --> 01:26:03,810
U redu.

1320
01:26:05,290 --> 01:26:06,335
Iz dana mog građanskog rata.

1321
01:26:06,378 --> 01:26:07,162
Znaš što kažu.

1322
01:26:08,511 --> 01:26:09,512
Izvoli, Stephen.

1323
01:26:09,555 --> 01:26:10,339
Tamo.

1324
01:26:12,689 --> 01:26:14,430
- Ovo će biti super.

1325
01:26:14,473 --> 01:26:15,518
laku noc

1326
01:26:38,454 --> 01:26:41,500
- Nisam spavao
moja prva noć slobode.

1327
01:26:41,544 --> 01:26:45,504
Umjesto toga, osvijetljen polumjesec
svijet izvan prozora

1328
01:26:45,548 --> 01:26:48,333
i stajao sam tamo za
mnogo sati unoseći ga.

1329
01:26:49,639 --> 01:26:52,903
Po prvi put cijeli dan,
Bio sam sam sa svojim mislima.

1330
01:26:53,991 --> 01:26:56,559
Ne mogu to objasniti, ali za mene,

1331
01:26:56,602 --> 01:26:59,475
bio je to novi svijet
s novim obećanjem,

1332
01:26:59,518 --> 01:27:03,218
ali je također održao daleko previše
mnogo pitanja bez odgovora

1333
01:27:03,261 --> 01:27:05,481
o obitelji koju nikad nisam poznavao.

1334
01:27:05,524 --> 01:27:07,657
I bilo je vrijeme
za ovaj novi svijet

1335
01:27:07,700 --> 01:27:09,485
odgovoriti na ta pitanja.

1336
01:27:36,773 --> 01:27:39,384
- Moja majka se zvala Marijana.

1337
01:28:13,375 --> 01:28:14,680
- Gore i na njih, sport!

1338
01:28:14,724 --> 01:28:16,334
Stvorio sam nas oboje a
molim da ne propustite doručak.

1339
01:28:16,378 --> 01:28:18,510
Ima ovo super
kuća od vafla...

1340
01:28:20,817 --> 01:28:21,600
hej

1341
01:28:23,515 --> 01:28:24,647
Što je to? jesi dobro

1342
01:28:26,779 --> 01:28:27,563
- Johne.
- Da?

1343
01:28:28,694 --> 01:28:30,043
- Moja majka se zvala Marijana.

1344
01:28:30,087 --> 01:28:31,567
- Aha.

1345
01:28:31,610 --> 01:28:32,394
- Ona je mrtva.

1346
01:28:37,224 --> 01:28:38,225
- U redu je.

1347
01:28:39,401 --> 01:28:40,924
Sjećaš se što sam obećao?

1348
01:28:40,967 --> 01:28:43,013
Sve će biti u redu.

1349
01:28:43,056 --> 01:28:44,710
- I bio bih.

1350
01:28:44,754 --> 01:28:47,931
Unatoč Mikeu Silviju i
Potrudila se Holly Holt,

1351
01:28:47,974 --> 01:28:51,891
vikend se pretvorio u a
tjedan, a tjedan na dva.

1352
01:28:54,807 --> 01:28:56,287
Nakon nekoliko zajedničkih tjedana,

1353
01:28:56,331 --> 01:28:58,594
John me pozvao da ostanem
s njim za stalno

1354
01:28:58,637 --> 01:29:00,291
i završiti srednju školu.

1355
01:29:00,335 --> 01:29:02,162
Odjel za
Socijalne službe

1356
01:29:02,206 --> 01:29:03,642
pristao na ovaj dogovor.

1357
01:29:06,079 --> 01:29:09,300
pomirila bih se
s majkom koja je otišla.

1358
01:29:09,344 --> 01:29:12,695
Bilo mi je drago što sam ih uzeo
nekoliko stranica, do tada,

1359
01:29:12,738 --> 01:29:15,132
Uvijek sam se pitao zašto
majka me je ostavila.

1360
01:29:16,263 --> 01:29:18,178
Slika koju su stranice naslikale

1361
01:29:18,222 --> 01:29:20,790
bio daleko drugačiji od
što sam zamislio.

1362
01:29:20,833 --> 01:29:23,183
Nije to bilo neljubavanje
majko koja me ostavila,

1363
01:29:24,446 --> 01:29:25,708
nego žena koja
bio viktimiziran

1364
01:29:25,751 --> 01:29:29,712
prema njezinim okolnostima u
niz nasilnih muškaraca,

1365
01:29:29,755 --> 01:29:31,409
a koji bi na kraju podlegao

1366
01:29:31,453 --> 01:29:33,455
na bitku koja je u tijeku
s alkoholizmom.

1367
01:29:34,673 --> 01:29:36,414
Malo je umrla
preko tri godine

1368
01:29:36,458 --> 01:29:38,851
nakon što sam se uselio u
moj prvi udomiteljski dom.

1369
01:29:41,854 --> 01:29:44,335
Dakle, dok moj san o
majka je otišla,

1370
01:29:44,379 --> 01:29:46,642
I dalje sam se držao fantazije

1371
01:29:46,685 --> 01:29:50,123
saznati tko je moj
biološki otac je bio,

1372
01:29:50,167 --> 01:29:52,778
ali sudbina mi je sada dala
John ispuniti tu ulogu.

1373
01:29:53,997 --> 01:29:55,825
Nikad prije nisam bio voljen

1374
01:29:55,868 --> 01:29:58,262
pa odmah i bezrezervno.

1375
01:29:59,481 --> 01:30:02,440
Uživao sam u dosljednom
podrška ne samo Ivana

1376
01:30:02,484 --> 01:30:05,878
nego njegovih roditelja,
Terezije i Ivana starijeg,

1377
01:30:05,922 --> 01:30:09,665
koji je inzistirao da ih pozovem
Baka i djed Sykes.

1378
01:30:15,888 --> 01:30:17,150
Gospođica Holt i Mike Silvia

1379
01:30:17,194 --> 01:30:20,066
nastavio bi provjeravati
na meni kroz godine,

1380
01:30:20,110 --> 01:30:22,678
ali sada, bilo je
ne zbog moje sigurnosti,

1381
01:30:22,721 --> 01:30:25,855
nego je bilo vidjeti
kako mi je bilo u školi

1382
01:30:25,898 --> 01:30:28,858
ili provjeri moj napredak
prema mom cilju koledža.

1383
01:30:29,815 --> 01:30:32,731
Uz Johnovu pomoć, i
pomoć gospođe Dottin,

1384
01:30:32,775 --> 01:30:34,646
dovršio bih
Program usmjeren prema gore

1385
01:30:34,690 --> 01:30:38,041
i biti primljen u Boston
Fakultet uz punu stipendiju.

1386
01:30:40,739 --> 01:30:43,786
Ipak unatoč svemu dobrom
stvari koje mi je život dao,

1387
01:30:43,829 --> 01:30:46,179
Nikad nisam bio potpuno slobodan
od beskrajnih misli

1388
01:30:46,223 --> 01:30:48,399
o rođenoj obitelji
nikad nisam znao,

1389
01:30:48,443 --> 01:30:51,054
posebno na mojim čestim
i samotne vožnje biciklom.

1390
01:30:54,971 --> 01:30:57,843
Moje omiljeno mjesto za jahanje
bio oko Buttonwood Parka.

1391
01:31:06,286 --> 01:31:10,465
Ove vožnje, u
ljepota parka,

1392
01:31:10,508 --> 01:31:15,252
dao mi je vremena da razmislim
mladić koji sam nekad bio,

1393
01:31:17,080 --> 01:31:18,951
čovjek sam bio tako
pokušavajući postati.

1394
01:31:21,911 --> 01:31:25,915
I tako bih sjedio u ovome
utočište slušajući vjetar

1395
01:31:25,958 --> 01:31:28,178
jureći kroz drveće
u prirodnom skladu,

1396
01:31:29,484 --> 01:31:31,834
zureći u jezero
čije se porijeklo pojavilo

1397
01:31:31,877 --> 01:31:33,879
kao duboko i
tajanstvena kao i moja.

1398
01:31:35,577 --> 01:31:37,970
izborio sam se
naizgled beskrajna patnja

1399
01:31:38,014 --> 01:31:39,929
na nepokolebljivom uvjerenju

1400
01:31:39,972 --> 01:31:42,627
da jednog dana moja obitelj
došao bi i spasio me,

1401
01:31:44,760 --> 01:31:45,717
ali nikad nisu.

1402
01:31:47,676 --> 01:31:49,504
I iako se plima okrenula,

1403
01:31:49,547 --> 01:31:51,331
još uvijek sam žudio za
moja vlastita povijest.

1404
01:31:53,203 --> 01:31:54,944
Mirna voda
činilo se da mi odgovara.

1405
01:31:56,075 --> 01:31:57,033
“Ovo je tvoja sudbina.

1406
01:31:58,164 --> 01:31:58,904
“Preživio si.

1407
01:32:00,471 --> 01:32:03,866
"Sada imaš sebe,
i to mora biti dovoljno."

1408
01:32:05,650 --> 01:32:06,477
Ali nije bilo.

1409
01:32:10,873 --> 01:32:12,918
Preostala je još jedna stvar.

1410
01:32:26,236 --> 01:32:28,586
- Da, samo, ako možete
daj mi tu datoteku, u redu?

1411
01:32:28,630 --> 01:32:29,674
hvala vam

1412
01:32:29,718 --> 01:32:30,501
Hej, Steve.

1413
01:32:30,545 --> 01:32:31,502
- Mike.

1414
01:32:31,546 --> 01:32:32,634
- Što ima, mali?

1415
01:32:32,677 --> 01:32:33,852
Jesi li dobro?
- Da.

1416
01:32:33,896 --> 01:32:36,289
Mike, možemo li razgovarati?

1417
01:32:36,333 --> 01:32:37,116
- Naravno.

1418
01:32:39,031 --> 01:32:39,815
- Mike.

1419
01:32:41,294 --> 01:32:45,995
U mom dosjeu, je li
reci tko je moj otac?

1420
01:32:47,518 --> 01:32:50,956
- Steve, znaš da ne mogu
razgovarati o tome s tobom.

1421
01:32:51,000 --> 01:32:53,219
- Ali imam pravo znati.

1422
01:32:53,263 --> 01:32:54,830
- Kad bi bilo definitivnog
odgovor na to pitanje,

1423
01:32:54,873 --> 01:32:56,832
odjel bi
ušao mu u trag

1424
01:32:56,875 --> 01:32:59,748
razgovarati o njegovom uzimanju
skrbništvo nad tobom.

1425
01:33:01,184 --> 01:33:02,794
- Dakle, to je ne.

1426
01:33:02,838 --> 01:33:06,537
- Mislim, definitivnije
odgovor bi bio test krvi

1427
01:33:06,581 --> 01:33:09,975
ili možda izjavu
od tvoje majke, ali...

1428
01:33:10,933 --> 01:33:12,412
- Ali ona je preminula.

1429
01:33:13,892 --> 01:33:15,502
- Da.

1430
01:33:15,546 --> 01:33:17,548
Shvatio sam da je to mjesto
te su stranice otišle.

1431
01:33:18,767 --> 01:33:20,943
Steve, stvarno jesi
premlad, legalno,

1432
01:33:20,986 --> 01:33:22,466
da odgovorim na to pitanje.

1433
01:33:23,772 --> 01:33:24,860
Mogu izgubiti posao.

1434
01:33:25,948 --> 01:33:27,471
Znate na što mislim?

1435
01:33:27,514 --> 01:33:28,777
- Da.

1436
01:33:28,820 --> 01:33:30,300
- Ali ako je bilo
istraga,

1437
01:33:30,343 --> 01:33:32,476
bilo bi u vašem dosjeu.

1438
01:33:32,519 --> 01:33:33,912
Pravo? Kao što sam rekao.

1439
01:33:36,741 --> 01:33:37,655
Pravo?

1440
01:33:37,699 --> 01:33:39,091
I ne bi bilo definitivno,

1441
01:33:39,135 --> 01:33:42,051
ali postojao bi popis
ljudi koje su intervjuirali,

1442
01:33:42,094 --> 01:33:46,708
brojevi telefona, moguc
ljudi koji su poznavali tvog oca,

1443
01:33:46,751 --> 01:33:47,622
tvoj pravi otac.

1444
01:33:53,105 --> 01:33:53,889
Hoćeš sok?

1445
01:33:54,933 --> 01:33:56,892
- Ali...
- Idem uzeti Colu.

1446
01:33:56,935 --> 01:33:59,982
Idem dolje
dvorana, kao, jedna minuta.

1447
01:34:00,025 --> 01:34:00,722
Hoćeš Colu?

1448
01:34:03,942 --> 01:34:04,726
- Da, molim.

1449
01:34:06,989 --> 01:34:09,600
- I moj dosje će biti
ovdje kad se vratim, ha?

1450
01:34:09,644 --> 01:34:10,427
- Da, Mike.

1451
01:34:11,297 --> 01:34:12,429
Hvala.

1452
01:34:12,472 --> 01:34:13,256
- Za što?

1453
01:34:14,649 --> 01:34:15,432
Koks?

1454
01:34:16,912 --> 01:34:18,000
Ne spominji to.

1455
01:34:29,881 --> 01:34:31,187
- Nije lagala.

1456
01:34:42,720 --> 01:34:43,503
- Gerri!

1457
01:34:45,244 --> 01:34:46,028
Gerri!

1458
01:35:12,489 --> 01:35:14,404
- Bok, ja sam Steve.

1459
01:35:14,447 --> 01:35:15,535
- Znam tko si ti.

1460
01:35:16,493 --> 01:35:17,276
Ona je ovuda.

1461
01:35:19,757 --> 01:35:21,454
Sad ćeš imati
dati joj malo vremena.

1462
01:35:23,805 --> 01:35:25,807
- Još uvijek ne mogu vjerovati.

1463
01:35:27,199 --> 01:35:28,810
Ti si njegova slika.

1464
01:35:30,246 --> 01:35:31,682
- Imaš moje oči.

1465
01:35:33,031 --> 01:35:35,120
- Oh, otprilike polovica nas ima.

1466
01:35:36,339 --> 01:35:38,384
Tvoja baka
bio Zelenortski otok.

1467
01:35:49,352 --> 01:35:50,919
- Kakav je bio?

1468
01:35:53,617 --> 01:35:57,708
- Misliš osim razmišljanja
mogao hodati po vodi?

1469
01:36:00,493 --> 01:36:03,322
Imao je užasan
ulična reputacija,

1470
01:36:04,846 --> 01:36:09,589
ali za mene je on bio samo moj
nestašni mali brat.

1471
01:36:11,461 --> 01:36:12,810
Voljela sam tog dječaka.

1472
01:36:15,857 --> 01:36:20,209
A mama, oh, ona
volio tog dječaka.

1473
01:36:20,252 --> 01:36:21,558
Obožavala ga je.

1474
01:36:23,821 --> 01:36:25,736
Bilo je ukupno 13 djece.

1475
01:36:27,912 --> 01:36:31,655
Naš stariji brat, Gordon,
prošao je s osam godina.

1476
01:36:34,353 --> 01:36:36,703
Imali smo dosta teških trenutaka.

1477
01:36:39,097 --> 01:36:44,015
Sada, neka mlađa djeca
stavili su u sirotište i...

1478
01:36:48,063 --> 01:36:51,370
Kasnije bi narasle
u udomiteljskim domovima.

1479
01:36:53,590 --> 01:36:55,113
Tata je otišao nakon požara,

1480
01:36:57,942 --> 01:36:59,117
Mama je umrla u 39.

1481
01:37:03,600 --> 01:37:07,822
i Kenny, dobacio je
sam u boks.

1482
01:37:12,217 --> 01:37:15,177
Oh, ali izvlačenje
ulicama je bilo previše za njega.

1483
01:37:17,309 --> 01:37:21,096
Osim marihuane i
prodaju i uživanje heroina,

1484
01:37:23,881 --> 01:37:28,233
pljačkao je trgovce
za vlastitu upotrebu.

1485
01:37:28,277 --> 01:37:31,106
Rekao mi je: "Navukao sam se, Gerri!

1486
01:37:31,149 --> 01:37:33,891
"Pokušavam prestati,
ali teško je."

1487
01:37:33,935 --> 01:37:36,546
Upucat će te
ako ovako nastaviš.

1488
01:37:36,589 --> 01:37:38,983
Nije bilo razgovora s njim.

1489
01:37:40,332 --> 01:37:43,553
Kad se jednom odlučio
o nečemu,

1490
01:37:45,990 --> 01:37:46,861
nije ga mogao zaustaviti.

1491
01:37:52,214 --> 01:37:56,131
Dobio sam poziv u
usred noći.

1492
01:37:56,174 --> 01:37:58,524
Bilo je iz bolnice
u River Fallsu,

1493
01:37:59,917 --> 01:38:02,050
pitajući znam li
jedan Kenny Pemberton.

1494
01:38:03,921 --> 01:38:04,879
Rekli su da su me zvali

1495
01:38:06,750 --> 01:38:11,015
jer je moj broj bio
samo jednu je imao u novčaniku.

1496
01:38:13,409 --> 01:38:15,759
Kad sam stigao u bolnicu,

1497
01:38:18,327 --> 01:38:19,894
već je bio otišao.

1498
01:38:25,900 --> 01:38:29,686
Imali su plahtu preko
njega, osim njegovog lica.

1499
01:38:29,729 --> 01:38:34,212
Još uvijek sam mogao vidjeti tu maramicu
imao je zavezan oko glave.

1500
01:38:36,693 --> 01:38:39,914
Kad sam pogledao
njega, udario sam o pod.

1501
01:38:43,395 --> 01:38:45,267
- Ne moraš
nastavi pričati o ovome.

1502
01:38:45,310 --> 01:38:46,877
- Ne, ne, ne, ne.

1503
01:38:48,531 --> 01:38:50,315
Moraš to znati.

1504
01:38:55,364 --> 01:38:57,105
Jeste li bili na njegovom grobu?

1505
01:38:58,802 --> 01:38:59,585
- Ne.

1506
01:39:00,891 --> 01:39:02,849
ni sam ne znam
gdje je i sahranjen.

1507
01:39:04,373 --> 01:39:06,462
- Reći ću Mannyju da te odveze.

1508
01:39:09,856 --> 01:39:12,381
Samo ću malo sjediti.

1509
01:39:18,996 --> 01:39:19,954
- Hvala.

1510
01:40:20,014 --> 01:40:22,886
- Sve do kraja,
niz red tamo.

1511
01:40:24,409 --> 01:40:25,149
čekat ću ovdje.

1512
01:40:28,326 --> 01:40:29,371
- Gospodine Gomes...

1513
01:40:31,286 --> 01:40:32,548
Kad sam prvi put došao u tvoju kuću

1514
01:40:32,591 --> 01:40:34,637
a ti si razgovarao s Gerri,

1515
01:40:35,855 --> 01:40:37,553
mogu li te pitati što
rekao si joj?

1516
01:40:39,555 --> 01:40:42,427
- Rekao sam joj Kennyjevu sinu
bio preko puta,

1517
01:40:42,471 --> 01:40:43,646
pa bi trebala sjesti.

1518
01:40:53,525 --> 01:40:56,180
- Potrošio bih još nekoliko
godine pokušavajući sastaviti

1519
01:40:56,224 --> 01:40:59,183
slomljeni komadi
moja biološka obitelj.

1520
01:41:00,402 --> 01:41:02,360
Našao bih tri
braća i sestra,

1521
01:41:03,622 --> 01:41:06,669
Imala bih tete i
stričevi i baka,

1522
01:41:06,712 --> 01:41:08,801
i zbližili bismo se.

1523
01:41:08,845 --> 01:41:10,281
Ali kad pogledam unazad,

1524
01:41:10,325 --> 01:41:13,676
Sad shvaćam da jesam
ipak imati obitelj.

1525
01:41:13,719 --> 01:41:18,550
John Sykes, gospođa Dottin,
Mike Silvia, gđa Levin,

1526
01:41:19,769 --> 01:41:21,510
bili su moja obitelj
jer su odabrali biti,

1527
01:41:23,033 --> 01:41:25,166
i bit ću zauvijek
zahvalan na tom izboru.

1528
01:41:26,384 --> 01:41:28,995
Rado se ne bih ponavljala
kroz što sam prošao,

1529
01:41:29,039 --> 01:41:30,519
ali ni to ne bih mijenjala.

1530
01:41:33,870 --> 01:41:34,653
Bok tamo.

1531
01:41:36,177 --> 01:41:37,961
- Tatice, jesi li dobro?

1532
01:41:38,004 --> 01:41:38,875
- Sada jesam.

1533
01:43:36,253 --> 01:43:39,082
Dođe vrijeme koje
moraš se boriti,

1534
01:43:39,125 --> 01:43:41,780
a ta borba je još u meni.

1535
01:43:41,824 --> 01:43:44,218
Još uvijek se borim
protiv tog predviđanja

1536
01:43:44,261 --> 01:43:46,263
napravio od mene u jednom
i pol godine,

1537
01:43:46,307 --> 01:43:49,745
da nisam imao
prilika u svijetu.

1538
01:43:49,788 --> 01:43:52,095
To je bio moj protivnik,

1539
01:43:52,138 --> 01:43:54,750
i htio sam poraziti
tako uvjerljivo

1540
01:43:54,793 --> 01:43:57,579
da nema budućnosti
generacije Pembertona

1541
01:43:57,622 --> 01:44:00,582
bi ikada naišao
opet ono slično.

1542
01:44:00,625 --> 01:44:03,846
Završava i to
je završio sa mnom.

1543
01:44:05,369 --> 01:44:09,068
Imao sam tu moć, imao sam to
sposobnost, kao i vi.